Yealink SIP-T19, SIP-T19P, SIP-T21 a SIP-T21P
CZ Balení obsahuje: • • • • • • • •
Telefonní přístroj Telefonní sluchátko Kabel ke sluchátku Stojánek Síťový kabel Tištěné dokumenty CD medium Adaptér (u vybraných modelů)
OBSAH VYSVĚTLENÍ POJMŮ
2
ZPROVOZNĚNÍ ZAŘÍZENÍ
2
ZAPOJENÍ ZAŘÍZENÍ
2
ZÁKLADNÍ NASTAVENÍ A KONFIGURACE
3
OVLÁDÁNÍ ZÁKLADNÍCH FUNKCÍ VOIP TELEFONU
4
BEZPEČNOST A LEGISLATIVA
6
VYSVĚTLENÍ POJMŮ DHCP server – Server, který automatický zařízení přidělí všechny potřebné IP adresy. IP adresy – nezbytná identifikace v lokální síti a na internetu. V případě problémů se poraďte se svým internetovým poskytovatelem nebo správcem sítě. VoIP – angl. Voice over Internet protokol (IP). Technologie, která využívá pro telefonování IP protokol (nejčastěji internet) místo klasické analogové linky. VoIP poskytovatel - firma, která poskytuje službu telefonie po Internetu a Vy jste se u ní zaregistrovali (sepsali s ní smlouvu apod.), a tak získali přihlašovací jméno, heslo, tel. číslo a další údaje potřebné pro základní nastavení tohoto VoIP telefonu. Tato firma může být úplně odlišná od Vašeho poskytovatele připojení k Internetu a rovněž přístupová jména a hesla pro připojení k Internetu, pro přístup k Vaší emailové schránce a pro používání služeb VoIP telefonie se liší, proto je prosím nezaměňte!
ZPROVOZNĚNÍ ZAŘÍZENÍ Pro zprovoznění přístroje je potřeba provést: zapojení VoIP telefonu (připojení kabeláže a napájení) základní nastavení VoIP telefonu (uložení konfiguračních údajů obdržených od Vašeho VoIP poskytovatele do systémové paměti telefonu)
ZAPOJENÍ ZAŘÍZENÍ 1.
Ethernetovým kabelem propojte zdířku „Internet“ na VoIP telefonu s Vaší počítačovou sítí, nebo přímo k zařízení zajišťujícímu připojení k Internetu (ADSL modem/router, kabelový modem, WiFi Access Point apod.). Pokud máte připojen k Internetu jen jeden počítač, znamená to, že odpojíte ethernetový (LAN) kabel od síťové karty počítače a připojte ho do zdířky „Internet“ na VoIP telefonu. 2. Ethernetovým kabelem, který je součástí balení VoIP telefonu, propojte zdířku „PC“ na VoIP telefonu s Vaším počítačem. Počítač tak bude „přes VoIP telefon“ opět připojen k Internetu. Počítačů může být i více, v tomto případě použijte mezi telefonem a počítači ještě externí Switch nebo HUB. 3. Pro telefony SIP-T19P a SIP-T21P: Telefon má vestavěné napájení pomocí ethernetového kabelu (PoE). Pokud Váš switch podporuje PoE, nemusíte k telefonu připojovat žádný další napájecí adaptér a telefon bude fungovat. Pokud ne, je potřebné k telefonu přikoupit a připojit napájecí zdroj (DC 5V příslušné polarizace). Adaptér připojíte do konektoru DC5V na spodní straně telefonu. Upozornění: Nikdy nepoužívejte napájení pomocí napájecího zdroje a pomocí PoE současně! Může dojít ke zničení přístroje, na které se nevztahuje záruka! 4. Pro telefony SIP-T19 a SIP-T21: Napájecí zdroj dodaný s VoIP telefonem zasuňte do elektrické zásuvky (230V, 50Hz) a konektor zdroje připojte do VoIP telefonu do zdířky DC5V na spodní straně telefonu. 5. Automaticky proběhne inicializace VoIP telefonu. Aby jste mohli telefon používat, je nyní třeba provést základní nastavení telefonu, tzn. zadat do něj údaje, získané od Vámi vybraného poskytovatele VoIP telefonie. Při zakoupení telefonu u VoIP poskytovatelů mohou být některé údaje
2
CZ přednastavené – před následujícím postupem si nejdříve přečtěte případně přiložené instrukce od poskytovatele. Připojení telefonu k Internetu Pokud máte v síti DHCP server, telefon získá IP adresu automaticky ze serveru. Pokud není přítomen, nebo není aktivní je potřeba na telefonu nastavit statickou IP adresu a to následovně: Menu – 3 – OK – 2 – OK – zadejte admin heslo – OK – 2 – OK- 1 – OK - vyberte IP režim pomocí klaves a - zvolte IPv4 a/nebo IPv6 pomcé tl. a - OK – Statická - OK. Po zadání IP adresy, Masky podsítě, Výchozí brány a DNS serverů stiskněte tlačítko „Uložit“. Doporučujeme provést základní nastavení VoIP telefonu pomocí web managementu, tzn. přes počítač z internetového prohlížeče. VoIP telefon je nastaven defaultně tak, aby přijal IP adresu z DHCP serveru z Vaši sítě. Aktuální IP adresu telefonu zjistíte jednoduše stisknutím tlačítka OK.
ZÁKLADNÍ NASTAVENÍ A KONFIGURACE Základní nastavení VoIP telefonu lze provést dvěma způsoby: A) pomocí web managementu, tzn. přes počítač z internetového prohlížeče (Internet Explorer). B) nebo z klávesnice VoIP telefonu A) Nastavení VoIP telefonu přes web management 1. Konfigurace PC potřebná pro provedení nastavení VoIP telefonu (DHCP server je přítomen v síti) Klikněte na tlačítko Start – Nastavení – Ovládací panely – Síťová připojení (v Ovládacích panelech si přepněte do klasického zobrazení, pokud tak nemáte). Pravým tlačítkem myši klikněte na Připojení k místní síti (LAN) a pak na Vlastnosti (již levým tlačítkem myši). Na kartě Obecné vyhledejte a označte položku Protokol sítě Internet TCP/IP a klikněte na Vlastnosti. Označte volbu Získat adresu IP ze serveru DHCP automaticky a Získat adresu serveru DNS automaticky. 2. Konfigurace PC potřebná pro provedení nastavení VoIP telefonu (není DHCP server) Klikněte na tlačítko Start – Nastavení – Ovládací panely – Síťová připojení. Pravým tlačítkem myši klikněte na Připojení k místní síti (LAN) a pak na Vlastnosti (již levým tlačítkem myši). Na kartě Obecné vyhledejte a označte položku Protokol sítě Internet TCP/IP a klikněte na Vlastnosti. Zadejte IP adresy dle vaší konfigurace sítě. Zadání základních parametrů do VoIP telefonu V této fázi musí být vzájemně sladěny síťové parametry telefonu SIP-T20P a počítače, ze kterého budete telefon konfigurovat. A) Spusťte Váš webový prohlížeč a zadejte do adresní řádky IP adresu VoIP telefonu, kterou získal z DHCP serveru ze sítě (jaká adresa to je, zjistíte jednoduše stisknutím tlačítka OK), nebo zadejte statickou adresu, kterou jste zvolili v bode 2. B) Po zobrazení přihlašovacího dialogu zadejte přihlašovací jméno (default: admin) a přihlašovací heslo (default: admin) pro přístup do webového konfiguračního rozhraní VoIP telefonu. C) V oddíle Účet/ / Registrace nastavte parametry pro připojení k Vašemu poskytovateli VoIP služeb: V položce Povolit účet zvolte Zapnuto. Do položky Jméno na displeji, napište telefonní číslo, které bude zobrazeno na displeji telefonu. Do položky Název, napište telefonní číslo. Do položky Uživatelské jméno, se uvádí většinou Vaše VoIP telefonní číslo. Do položky Registrační jméno, napište registrační jméno přidělené Vaším VoIP poskytovatelem (většinou se jedná o tel. číslo). Do položky Heslo, napište heslo přidělené Vaším VoIP poskytovatelem (jde o heslo pro přihlášení telefonu k Vašemu VoIP poskytovateli a je odlišné od hesla pro přístup do konfigurace telefonu!). Do položky Adresa SIP Serveru zadejte SIP server podle údajů od Vašeho VoIP poskytovatele. Do položky Port zadejte číslo portu, které uvádí Váš VoIP poskytovatel (obvykle 5060).Ostatní položky vyplňte pouze v případe, že je vyžaduje Váš VoIP poskytovatel. Podrobné nastavení SIP účtu naleznete po rozbalení nabídky Pokročilý. Nakonec klikněte na tlačítko „Potvrdit“ pro uložení nového nastavení.
3
CZ B) Nastavení VoIP telefonu z klávesnice telefonu Následující způsob nastavení VoIP telefonu je méně komfortní než pomocí web managementu, ale je užitečný v situaci, kdy nemáte k dispozici počítač. 1. Stiskněte tlačítko MENU / Nastavení / Pokročilé nastavení / heslo je implicitně „admin“ a následně pomocí navigačních tlačítek vyberete položku Účty a potvrďte tlačítkem OK. 2. Následně vyberte účet, který si přejete konfigurovat a stlačte tlačítko Vstup. Poznámka: Při zadávaní písmen a číslic si můžete pomoci stlačením tlačítka ABC, abc, 123, Ab3 – tlačítko je umístěno pod hlavním displejem, druhé zleva. Jednotlivé položky vyplňte následovně: V položce Stav účtu zvolte Povolit Do položky Název napište vaše tel. číslo. Do položky Jméno na displeji, napište telefonní číslo, které bude zobrazeno na displeji telefonu. Do položky Uživatelské jméno, se uvádí většinou Vaše VoIP telefonní číslo. Do položky Registrační jméno, napište registrační jméno přiděleno VoIP poskytovatelem (většinou se jedná o tel. číslo) Do položky Heslo napište heslo přidělené Vašim VoIP poskytovatelem (jde o heslo pro přihlášení telefonu k Vašemu VoIP poskytovateli a je odlišné od hesla pro přístup do konfigurace telefonu!). Do položky SIP Server1 zadejte sip server podle údajů od Vašeho VoIP poskytovatele Ostatní položky vyplňte pouze v případe, že je vyžaduje Váš VoIP poskytovatel. Nakonec stlačte tlačítko Uložit pro uložení nové konfigurace.
OVLÁDÁNÍ ZÁKLADNÍCH FUNKCÍ VOIP TELEFONU SIP-T19 a SIP-T19P:
SIP-T21 a SIP-T21P:
1. Volání Zvedněte telefonní sluchátko (nebo stiskněte tlačítko Hlasitý odposlech, zadejte telefonní číslo a volbu potvrďte kontextově citlivým tlačítkem OK (nebo tlačítko #). Hovor ukončíte položením sluchátka, nebo opětovným stiskem tlačítka Hlasitý odposlech. 2. Ovládání obecně Navigační tlačítka slouží k pohybu v menu. Tlačítko OK slouží k potvrzení volby. Pro návrat do předchozí položky slouží „křížek“ nebo „MENU“. Pro mazání znaků slouží tlačítko „křížek“. Menu lze procházet navigačními tlačítky, nebo pomocí přímé volby, protože každá volba je očíslována. Dále v návodu budeme mluvit o tzv. sekvenci, což znamená vyvolání konfiguračního menu kontextově závislým tlačítkem „Menu“ a stisk přímé volby 1-9, potvrzené stiskem tlačítka OK. Tzn.: sekvence Menu-
4
CZ 2-4-1 znamená postupný stisk tlačítek MENU, 2, OK, 4, OK, 1, OK. Návrat do výchozího stavu provedete pomocí tlačítka „MENU“ nebo „křížek“. Kontextové tlačítko Tel.sez. slouží ke vstupu do telefonního seznamu Kontextové tlačítko Přidržet znamená přidržení hovoru – volající slyší hudbu, nebo ticho podle konfigurace ústředny či VoIP providera. Tlačítko Přepojení hovoru znamená přepojení hovoru – slouží k přepojení hovoru, pokud funkci podporuje Váš VoIP provider. Kontextové tlačítko Konference znamená konferenční hovor – slouží ke vstupu nebo zahájení konferenčního hovoru, pokud funkci podporuje Váš VoIP provider. Tlačítko Náhlavní souprava slouží k aktivací náhlavní soupravy. Kontextové tlačítko MENU – slouží na vstup do konfiguračního menu telefonu. Tlačítko RD znamená opakovaná volba – slouží k opětovnému zavolání na naposledy volané číslo – Redial. Tlačítko Zpráva znamená hlasovou schránku – spojí Váš telefon s Vaší hlasovou schránkou u Vašeho VoIP providera, pokud tuto funkci podporuje. Funkci musíte nakonfigurovat zmáčknutím tlačítka Zpráva. 3. Telefonní seznam Přidávání jména: Stiskněte kontextové tlačítko Tel.sez. – Lokál.adresář - Přidat, zobrazí se vám menu pro zadání nového telefonního záznamu, pro zadání jména používejte tlačítka volby (a-Z, 1-9, *, #). Pak zmáčkněte tlačítko a zadejte tel. číslo. Pomocí tlačítka Abc měníte z číselného zadávání na písmenné. Pokud dojde ke špatnému zadání znaku použijte tlačítko Smaž pro vymazání posledního znaku. Po zadání všech údajů stiskněte kontextové tlačítko OK a záznam bude trvale uložen. Mazání a změna údajů v tel. seznamu: Stiskněte tlačítko Tel.sezn. – Lokál.adresář a najděte příslušný záznam pomocí tlačítek a . Pak lze záznam mazat (Volby - Smaž) nebo měnit (Volby Detaily) a to pomocí tlačítek a . Potvrzení volby je pomocí tlačítka OK. 5. Výpis volání Stiskněte kontextové tlačítko Historie, zobrazí se vám zmeškané hovory, pro výběr další historie stiskněte postupně navigační tlačítka vlevo nebo vpravo ( nebo ), a zobrazí se vám Volaná čísla, přijaté hovory, zmeškané hovory nebo přesměrované hovory, pro volání čísel ze seznamu stiskněte kontextové tlačítko Odeslat. Pro procházení záznamů v příslušných sekcích slouží tlačítka a . Pro zobrazení podrobností hovoru, stiskněte tlačítko OK (). Smazání seznamů volání: Stiskněte tlačítko Historie, zobrazí se vám zmeškané hovory, pro výběr další historie stiskněte postupně navigační tlačítka vlevo nebo vpravo ( nebo ) a pro konkrétní záznam tlačítka a . Zmazání provedete tlačítkem Smaž. 6. Volba naposledy volaného čísla (Opakovaná volba) Stiskněte tlačítko (RD) Opakovaná volba. Tímto dojde k vytočení posledního volaného čísla. 7. Přepojení hovorů, zaparkování hovoru, konferenční hovory Přepojení hovoru bez konzultace: Během hovoru stiskněte tlačítko kontex. Přepojit, vytočte telefonní číslo a ihned položte sluchátko (volbu nepotvrzujte stisknutím # nebo Volat). Přepojení hovoru s konzultací: Během hovoru stiskněte kontex. tlačítko Přepojit, vytočte telefonní číslo a volbu potvrďte stisknutím # nebo Volat. S druhým účastníkem lze pohovořit a pak mu přepojíte hovor opětovným stisknutím tlačítka Přepojit a položením svého sluchátka. Přidržení hovoru: Během hovoru stiskněte kontex. tlačítko Podržet a následně tlačítko SIP účtu, vytočte telefonní číslo druhého účastníka a volbu potvrďte stisknutím #. Mezi dvěma účastníky hovoru lze následně přepínat pomocí kontextového tlačítka Zaměň nebo příslušného SIP tlačítka. Konferenční hovor pro 3 účastníky: Zavolejte první osobu. Stiskněte kontex. tlačítko Konference a tím podržíte aktivní hovor s první osobou, získáte vytáčecí tón. Zavolejte druhého účastníka a ten vstoupí do třícestné lokální konference ihned, jakmile získáte spojení s druhou stranou. Funkčnost těchto služeb (přepojení hovoru, přidržení hovoru a konference) je závislá na Vašem VoIP poskytovateli! 8. Hlasitost sluchátka a hlasitého odposlechu (Hands Free), hlasitost vyzvánění telefonu Změna hlasitosti sluchátka a hlasitého odposlechu: Zvedněte telefonní sluchátko a pomocí tlačítek Hlasitost+/Hlasitost - korigujte hlasitost hovoru ve sluchátku. Hlasitost hovoru přes hlasitý odposlech,
5
CZ nastavíte po stisku tlačítka hlasitý odposlech opět pomocí tlačítek Hlasitost+/Hlasitost -. Toto lze provádět i v průběhu hovoru. Změna hlasitosti vyzvánění telefonu: Hlasitost vyzvánění telefonu můžete změnit, když je telefon v pohotovostním režimu. Pak stačí stisknout tlačítko Hlasitost- a nastavit požadovanou hlasitost nebo vyzváněcí zvuk zcela vypnout. 9. Čeština v telefonu V telefonu je možné mimo jiné volit mezi několika jazyky: Angličtina, čeština, atd. V továrním nastavení je nastavena čeština. Pokud preferujete např. angličtinu, tak ji můžete zvolit v menu telefonu: Menu – Nastavení – Základní nastavení – Jazyk – English.
BEZPEČNOST A LEGISLATIVA Zařízení je určeno k používání v těchto podmínkách: Je určen pro VoIP telefonování. Musí být umístěn na stabilní pracovní desce v místnosti s teplotou 0 - 40 °C, která nesmí být překročena. Vlhkost: 10% – 95%. Nesmí být vystaven přímému či nadměrnému slunečnímu a tepelnému záření, nesmí být zakrýván. Není určen k používání v blízkosti vody, např. vedle vany, umyvadla, dřezu, výlevky, ve vlhkém sklepě nebo u bazénu. Nesmí být instalován v místě, kde se hromadí teplo, v prašném prostředí a nesmí přijít do styku s vodou ani vodními parami, které by se mohly srážet uvnitř přístroje. Musí být instalován v prostředí s maximálním stupněm znečištění 2. Rozměry a váha telefonu: SIP-T19 a SIP-T19P: 185 x 188 x 143 x 38 mm, 0,70kg SIP-T21 a SIP-T21P: 209 x 188 x 150 x 41 mm, 0,77kg Čištění Před čištěním přístroj odpojte od napájení, nebo od ethernetového kabelu (při použití PoE). Na čištění použijte vlhký hadřík. Nepoužívejte tekuté, rozprašovací ani práškové čisticí prostředky. Bezpečnostní pokyny Zařízení je dodáváno s přenosným napájecím zdrojem. Používejte pouze napájecí zdroj dodaný k tomuto zařízení. Dodaný napájecí zdroj může být zapojen pouze do elektrického rozvodu, jehož napětí odpovídá údajům na jeho typovému štítku. Pokud si nejste jisti, jaké napájení je ve vašem domě, obraťte se, prosím, na vašeho distributora elektrické energie. Nastane-li některá z níže uvedených situací, odpojte přístroj od PC a obraťte se na kvalifikovaného servisního pracovníka: Do přístroje napršelo nebo se do něj dostala voda nebo jiná tekutina. Zpozorovali jste výraznou změnu ve fungování přístroje nebo přístroj nefunguje, jak by měl. Přístroj spadl na zem nebo byl jinak poškozen. Dodržujte pravidla pro práci s elektrickými přístroji a přívodní elektrickou šňůru připojujte pouze do odpovídajících elektrických zásuvek. Elektrická zásuvka se musí nacházet v blízkosti zařízení a musí být snadno přístupná. Přívodní elektrickou šňůru nezatěžujte žádnými předměty a neumisťujte ji na místo, kde by po ní mohl někdo šlapat, nebo by mohlo dojít k jejímu poškození. Zvláštní pozornost věnujte zástrčce elektrické šňůry. Je-li zástrčka poškozená, zařízení nesmíte používat. Uživatel není oprávněn rozebírat zařízení ani vyměňovat žádnou součást zařízení. Při otevření nebo odstranění krytů hrozí riziko úrazu elektrickým proudem. Při nesprávném smontování výrobku se rovněž vystavujete riziku úrazu elektrickým proudem, jakmile výrobek znovu zapojíte. V případě nutného servisního zásahu nebo opravy se obracejte výhradně na kvalifikované servisní techniky. Uvedený symbol na výrobku, jeho obalu nebo v průvodní dokumentaci znamená, že použité elektrické nebo elektronické výrobky nesmí být likvidovány společně s komunálním odpadem. Za účelem správné likvidace výrobku jej prosím odevzdejte na určených sběrných místech, kde budou přijaty zdarma. Při nesprávné likvidaci tohoto druhu odpadu mohou být v souladu s národními předpisy uděleny pokuty. Za škody vzniklé nedodržením tech. návodů a pokynů k instalaci a obsluze neručíme.
6
CZ
7
Yealink SIP-T19, SIP-T19P, SIP-T21 a SIP-T21P
