Op naar de eindstreep Nederlands voor Duitstaligen
Verzamelde woordenlijst Nederlands - Duits Henny Taks Katja Verbruggen
u i t g e v e r ij coutinho bussum 2009
c
Deze verzamelde woordenlijst Nederlands - Duits hoort bij Op naar de Eindstreep – Nederlands voor Duitstaligen van Henny Taks en Katja Verbruggen. In de woordenlijst hebben we bij de vertaling van de woorden naar het Duits rekening gehouden met de betekenis in de betreffende context.
© 2009 Uitgeverij Coutinho b.v. Alle rechten voorbehouden. Behoudens de in of krachtens de Auteurswet van 1912 gestelde uitzonderingen mag niets uit deze uitgave worden verveelvoudigd, opgeslagen in een geautomatiseerd gegevensbestand, of openbaar gemaakt, in enige vorm of op enige wijze, hetzij elektronisch, mechanisch, door fotokopieën, opnamen, of op enige andere manier, zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van de uitgever. Voor zover het maken van reprografische verveelvoudigingen uit deze uitgave is toegestaan op grond van artikel 16 h Auteurswet 1912 dient men de daarvoor wettelijk verschuldigde vergoedingen te voldoen aan Stichting Reprorecht (Postbus 3051, 2130 KB Hoofddorp, www.reprorecht.nl). Voor het overnemen van (een) gedeelte(n) uit deze uitgave in bloemlezingen, readers en andere compilatiewerken (artikel 16 Auteurswet 1912) kan men zich wenden tot Stichting PRO (Stichting Publicatie- en Reproductierechten Organisatie, Postbus 3060, 2130 KB Hoofddorp, www.cedar.nl/pro). Uitgeverij Coutinho Postbus 333 1400 AH Bussum
[email protected] www.coutinho.nl Noot van de uitgever Wij hebben alle moeite gedaan om rechthebbenden van copyright te achterhalen. Personen of instanties die aanspraak maken op bepaalde rechten, wordt vriendelijk verzocht contact op te nemen met de uitgever. ISBN 978 90 469 0149 6 NUR 624 u i t g e v e r ij coutinho
c
a aanraken
raakte aan, aangeraakt
aan kant
berühren aufgeräumt
aanbod
het; geen meervoud
Angebot
aandacht (– besteden aan)
geen meervoud
Aufmerksamkeit (schenken/widmen)
aandacht (onder iemands – brengen)
jmdn. auf etwas aufmerksam machen
aanduiden
duidde aan, aangeduid
bezeichnen, andeuten
aaneenschakelen
schakelde aaneen, aaneengeschakeld
aneinanderreihen, verketten
aangeboren
angeboren
aangeleerd
gelernt
aangifte doen
deed, gedaan
Anzeige erstatten
aanhef
aanheffen
Anrede
aanhouden
hield aan, aangehouden
verhaften
aankoop
aankopen
Einkauf
aanleggen
legde aan, aangelegd
bauen, anlegen
aanleiding
aanleidingen
Anlass, Veranlassung
aanlopen tegen
liep aan, (zijn) aangelopen
begegnen
aanmaken
maakte aan, aangemaakt
herstellen, anfertigen
aanpak
aanpakken
Ansatz
aanpakken
pakte aan, aangepakt
angreifen
aanpraten
praatte aan, aangepraat
aufschwatzen, einreden
aanraking (in – komen met)
Bekanntschaft machen mit
aanrichten
richtte aan, aangericht
anrichten
aanschaffen
schafte aan, aangeschaft
erwerben, anschaffen
aansmeren
smeerde aan, aangesmeerd
aufreden, andrehen
aantekeningen maken
maakte, gemaakt
Notizen machen
aantonen
toonde aan, aangetoond
ergeben, nachweisen
aantrekkelijk
anziehend
aantrekkingskracht
aantrekkingskrachten
Anziehungskraft
aanvalsvak
het; aanvalsvakken
Angriffsfach
aanvang
geen meervoud
Anfang, Beginn
aanvullen
vulde aan, aangevuld
ergänzen
aanvullend
ergänzend, zusätzlich
aanzienlijk
erheblich, beträchtlich
aardbeving
aardbevingen
Erdbeben
aardig
nett, artig
aardoppervlak
het; aardoppervlakken
Erdoberfläche
aarzelen
aarzelde, geaarzeld
zögern, zaudern,
achterop
auf der Rückseite
achtervolging
achtervolgingen
achterwaarts
Verfolgung rückwärts, rückwärtig
acteren
acteerde, geacteerd
spielen, schauspielern
actie
acties
Aktion
actie voeren tegen
protestieren gegen
administratiekosten
u i t g e v e r ij coutinho
c
geen enkelvoud
Verwaltungskosten
Verzamelde woordenlijst NL - Du bij Op naar de eindstreep – 3/37
adoptie
adopties
Adoption
adoptiekind
het; adoptiekinderen
Adoptivkind
adoptieouders
Adoptiveltern
advertentie
advertenties
Anzeige, Inserat, Annonce
adverteren
adverteerde, geadverteerd
inserieren
advies
het; adviezen
Rat, Gutachten
adviseur
adviseurs
Berater
advocaat
advocaten
Anwalt
afbreken
brak af, afgebroken
abbrechen, abreißen, abbauen
affiche
het; affiches
Plakat
afgewend
abgewendet
afhankelijk van
abhängig von
afkomst
geen meervoud
Herkunft, Abstammung
afnemen
nam af, afgenomen
wischen
afnemen (een toets –)
nam af, afgenomen
(einen Test) abnehmen
afrekenen
rekende af, afgerekend
abrechnen
afronden
rondde af, afgerond
erledigen
afscheid
het; geen meervoud
Abschied
afslanken
slankte af, (zijn) afgeslankt
abnehmen
afspelen
speelde af, afgespeeld
abspielen
afstand (– doen van)
auf etwas verzichten, etwas aufgeben
afstemmen op
stemde af, afgestemd
abstimmen auf
afvallen
viel af, (zijn) afgevallen
abnehmen, abmagern
afwijken van
week af, (zijn) afgeweken
abweichen von
afwisselend
abwechselnd
afzonderlijk
getrennt, separat
airco
airco’s
Klimaanlage
akkergrond
akkergronden
Ackerland
aldus
so
allereerst
zunächst
allergie voor huisstofmijt
allergieën
Hausstauballergie
allochtoon
allochtonen
Immigrant
alom
überall, allenthalben
alsmede
sowie, wie auch
alvast
schon mal, bereits
alvorens
vorher, bevor, ehe
amfibisch
amphibisch
analfabeet
analfabeten
Analphabet
anderzijds
andererseits
annuleringsverzekering
annuleringsverzekeringen
Rücktrittskosten-Versicherung
anoniem
anonym
apart
einzeln, gesondert
apparatuur
geen meervoud
Apparatur, Geräte
aria
aria’s
Arie
armzalig
armselig
asfalteren
u i t g e v e r ij coutinho
asfalteerde, geasfalteerd
c
asphaltieren
Verzamelde woordenlijst NL - Du bij Op naar de eindstreep – 4/37
asielzoeker
asielzoekers
Asylbewerber
assertief
selbstsicher, mündig
atletisch
athletisch
atmosfeer
atmosferen
Atmosphäre
attenderen op
attendeerde, geattendeerd
aufmerksam machen auf, hinweisen auf
autochtoon
autochtonen
Einheimische(r)
automobilist
automobilisten
Autofahrer
avontuur
het; avonturen
Abenteuer
b baan (van de – zijn)
vom Tisch sein
bagage
geen meervoud
Gepäck
balie
balies
Schalter
basisonderwijs
het; geen meervoud
Grundschulunterricht, Grundschule
batterij
batterijen
Batterie
batterijhouder
batterijhouders
Batteriefach
beboeten
beboette, beboet
mit einer Geldstrafe belegen
bedelaar
bedelaars
Bettler
bedenken
bedacht, bedacht
bedenken, sich ausdenken
bedoeling
bedoelingen
Absicht, Zweck
bedonderen
bedonderde, bedonderd
beschummeln
bedreigen
bedreigde, bedreigd
bedrohen
bedreiging
bedreigingen
Drohung, Nötigung, Gefährdung
bedrijf
het; bedrijven
Betrieb, Geschäft
bedrijfsuitje
het; bedrijfsuitjes
Betriebsausflug
bedstede
bedsteden, bedstedes
Alkoven
beeldend
bildend
beeldscherm
het; beeldschermen
Bildschirm
begane grond
Erdgeschoss
begeerd
begehrt
begeleiden
begeleidde, begeleid
begleiten, betreuen
begrip
het; geen meervoud
Verständnis
behalen
behaalde, behaald
erhalten, bekommen
behandelen
behandelde, behandeld
behandeln
behangen
behing, behangen
tapezieren
beheer
het; geen meervoud
Verwaltung
beheersen
beheerste, beheerst
beherrschen
beheren
beheerde, beheerd
verwalten, managen
behoefte (– hebben aan)
ein Bedürfnis haben nach, Bedarf haben an
beïnvloeden
beïnvloedde, beïnvloed
beeinflussen
beïnvloeding
beïnvloedingen
Beeinflussung
bekendheid
bekendheden
Bekanntheit, Bekanntschaft
beklagen (zich – over)
beklaagde, beklaagd
sich beklagen über
bekritiseren
bekritiseerde, bekritiseerd
kritisieren
belachelijk
lächerlich
belager
belagers
Angreifer, Verfolger, Täter
belang
het; belangen
Bedeutung, Wert
u i t g e v e r ij coutinho
c
Verzamelde woordenlijst NL - Du bij Op naar de eindstreep – 5/37
belast (– zijn met)
was belast met, (zijn) belast geweest met
verantwortlich sein für
belemmeren
belemmerde, belemmerd
beeinträchtigen, erschweren, behindern
belemmering
belemmeringen
hindern
beleven
beleefde, beleefd
erleben
beleving
belevingen
Anregung, Belebung
bellen
belde, gebeld
anrufen
bemiddeling
Vermittlung
benaderen
benaderde, benaderd
herantreten an, sich nähern; ansprechen
benaderen (een makelaar –)
benaderde, benaderd
(an einen Makler) herantreten
benadrukken
benadrukte, benadrukt
betonen
beoefenen
beoefende, beoefend
ausüben, (be)treiben
bepaald
bestimmt, festgesetzt, entschieden
beperking
beperkingen
Beschränkung, Einschränkung
beroerd
elend, jämmerlich
beschadigd
beschädigt
beschaving
beschavingen
Zivilisation, Kultur
beschermen
beschermde, beschermd
schützen
beschermen tegen
beschermde, beschermd
beschützen vor
beschikbaar
verfügbar; bezugsfertig
beschikbaarheid
Verfügbarkeit
beschikken over
beschikte over; beschikt over
beschikking (– hebben over iets)
verfügen über über etwas verfügen
besparen op
bespaarde, bespaard
sparen an
besparingstip
besparingstips
Spartipp
bespelen
bespeelde, bespeeld
(ein Musikinstrument) spielen
bespreken
besprak, besproken
diskutieren
besteden (iets – aan)
besteedde, besteed
aufwenden, verwenden
besteden aan (aandacht –)
besteedde, besteed
(Aufmerksamkeit) schenken
bestrijden
bestreed, bestreden
bekämpfen, bestreiten
bestrijdingsmiddel
het; bestrijdingsmiddelen
Bekämpfungsmittel
bestuurder
bestuurders
Fahrer
betaalbaar
erschwinglich, bezahlbar
betekenen
betekende, betekend
bedeuten
betrekking
betrekkingen
Beziehung, Bezug
bevatten
bevatte, bevat
enthalten, beinhalten
bevinden (zich –)
bevond, bevonden
sich befinden
bevinding
bevindingen
Befund, Erkenntnis
bevolking
bevolkingen
Bevölkerung
bevolkingsexplosie
bevolkingsexplosies
Bevölkerungsexplosion
bevolkingsgroep
bevolkingsgroepen
Bevölkerungsgruppe
bevorderen
bevorderde, bevorderd
fördern, voranbringen
beweren
beweerde, beweerd
behaupten
bezet
besetzt
bezit (in – hebben)
besitzen
bezorgdheid
bezorgdheden
Besorgtheit
bezwaar
het; bezwaren
Bedenken, Beschwerde
u i t g e v e r ij coutinho
c
Verzamelde woordenlijst NL - Du bij Op naar de eindstreep – 6/37
bezweren
bezwoer, bezworen
beteuern
bezwijken
bezweek, (zijn) bezweken
erliegen
bijbehorend
zugehörig, dazugehörend
binden
bond, gebonden
binden
binnenkort
in Kürze, demnächst
blad
het; bladen
Blatt, Magazin
bladeren
bladerde, gebladerd
blättern
blaffen
blafte, geblaft
bellen
blank staan
überschwemmt sein, unter Wasser stehen
blessure
blessuren, blessures
Verletzung
blijheid
blijheden
Heiterkeit
blijkbaar
offensichtlich, augenscheinlich
blijven zitten
bleef zitten, (zijn) blijven zitten
sitzen bleiben
blikje
het; blikjes
Dose, Büchse
bliksemen
bliksemde, gebliksemd
blitzen
bloeiend
blühend
bloembol
bloembollen
Blumenzwiebel
bloesem
bloesems
Blüte
bloot
nackt, bloß
blootleggen
legde bloot, blootgelegd
freilegen, aufdecken
bobbeltje
het; bobbeltjes
Bläschen
bodem
bodems
Boden
boef
boeven
Schurke
boeken
boekte, geboekt
buchen
boel
geen meervoud
eine Menge
boete
boeten, boetes
Bußgeld, Geldbuße, Geldstrafe
boos
wütend
borrelen
borrelde, geborreld
brodeln
bos
het; bossen
Wald
bospad
het; bospaden
Waldweg
boswachter
boswachters
Förster
botbreuk
botbreuken
Knochenbruch
bovenkant
bovenkanten
Oberseite
brailleschrift
het; geen meervoud
Blindenschrift
branden
brandde, gebrand
leuchten, brennen
brandpunt
het; brandpunten
Brennpunkt
breuklijn
breuklijnen
Bruchlinie
brievenbus
brievenbussen
Briefkasten
broeikaseffect
het; broeikaseffecten
Treibhauseffekt
brokstuk
het; brokstukken
Trümer, Bruchstück
brommer
brommers
Moped
bron
bronnen
Quelle, Ursprung
brugklas
brugklassen
Orientierungsstufe
bruidsschat
bruidsschatten
Mitgift, Aussteuer
bruiloft
bruiloften
Hochzeit
brutaal
u i t g e v e r ij coutinho
frech
c
Verzamelde woordenlijst NL - Du bij Op naar de eindstreep – 7/37
buienwolk
buienwolken
Regenwolke
buik
buiken
Bauch, Leib
buis
buizen
Fernseher
buit
geen meervoud
Beute
buitensporig
übermäßig, übertrieben
bungelen
bungelde, gebungeld
baumeln
burgerij
burgerijen
Bürgerschaft
cabine
cabines
Kabine
carrière
carrières
Karriere, Laufbahn
charmeur
charmeurs
Charmeur, hier: Verführer
cirkeldiagram
het; cirkeldiagrammen
Kreisdiagramm
clientèle
geen meervoud
Kundschaft, Klientel
CO2-uitstoot
uitstoten
CO2-Ausstoß
column
columns
Kolumne
communicatie
communicaties
Kommunikation
concert
het; concerten
Konzert
condenseren
condenseerde, gecondenseerd
Kondensieren
c
contant
bar, gegen Barzahlung
contant betalen
betaalde, betaald
bar bezahlen
contributie
contributies
Mitgliedsbeitrag, Beitrag
coördinatie
coördinaties
Koordination
criminaliteit
geen meervoud
Kriminalität
criminoloog
criminologen
Kriminologe
crisis
crisissen
Krise
crossen
croste, gecrost
mit dem Geländefahrrad fahren
cruciaal
entscheidend, ausschlaggebend, wesentlich
d daadwerkelijk
tatsächlich, wirklich
daarentegen
da(hin)gegen
daglicht
het; geen meervoud
Tageslicht
dagtaak
dagtaken
tägliche Pflichten
dakterras
het; dakterrassen
Dachterrasse
dalen
daalde, (zijn) gedaald
sich senken, sinken, (ab)fallen, abnehmen
daling
dalingen
Rückgang, Abnahme
dam
dammen
Damm
dankzij
dank
decennium
het; decennia
Jahrzehnt
defect
defekt
deftig
schick
degene
degenen
derjenige
deken
dekens
Decke
dekken (schade –)
dekte, gedekt
decken
delict
het; delicten
Verbrechen
deponeren
deponeerde, gedeponeerd
deponieren, hinterlegen
des te
u i t g e v e r ij coutinho
umso, desto
c
Verzamelde woordenlijst NL - Du bij Op naar de eindstreep – 8/37
desalniettemin
nichtsdestotrotz, dessen ungeachtet
desondanks
trotzdem, dennoch
destijds
damals, seinerzeit
deugen
deugde, gedeugd
taugen
diameter
diameters
Durchmesser
dieet
het; diëten
Diät
diens
dessen
dienstbode
dienstboden, dienstbodes
dienstdoend
Dienstbote, Dienstmädchen diensthabend
dienstregeling
dienstregelingen
Flugplan, Fahrplan, Dienstplan
dierenarts
dierenartsen
Tierarzt
diëtist
diëtisten
Diätassistent
diploma
het; diploma’s
Zeugnis, Diplom
discussie
discussies
Diskussion
divers
diverse, vielfältige
documentaire
documentaires
Dokumentarfilm
doel
het; doelen
Zweck, Ziel, Tor
doelgroep
doelgroepen
Zielgruppe
doelpunt maken (een –) doelstelling
ein Tor schießen/erzielen doelstellingen
Zielsetzung
doeltreffend
wirkungsvoll
dol zijn op iemand/iets
versessen sein auf jemanden/etwas
donderen
donderde, gedonderd
donnern
doorbraak
doorbraken
Durchbruch
doordat
indem, dadurch/daher, dass
doordringen (tot iemand –)
drong door, (zijn) doorgedrongen
doorgaans
jemandem bewusst werden normalerweise
doorgronden
doorgrondde, doorgrond
ergründen
doorkruisen
doorkruiste, doorkruist
durchqueren
doornemen
nam door, doorgenomen
durchnehmen
doorspelen
speelde door, doorgespeeld
weiterspielen
doorstaan
doorstond, doorstaan
aushalten, durchhalten
doorstromen
doorstroomde, doorgestroomd
(in eine bessere Wohnung) umziehen
dóórstromen
stroomde door, (zijn) doorgestroomd
(durch)fließen
doubleren
doubleerde, gedoubleerd
das Schuljahr wiederholen
dove
doven
Gehörlose(r), Taube(r)
draai
draaien
Drehung, Wendung
draperen
drapeerde, gedrapeerd
drapieren
dreiging
dreigingen
Drohung
drijfveer
drijfveren
Triebfeder
drijven
dreef, gedreven
treiben, schwimmen
drogisterij
drogisterijen
Drogerie
droog
trocken, dürr
drukwerk
het; drukwerken
Drucksache
druppel (een – op een gloeiende plaat)
ein Tropfen auf den heißen Stein
dubbel
doppelt, zweifach
u i t g e v e r ij coutinho
c
Verzamelde woordenlijst NL - Du bij Op naar de eindstreep – 9/37
dubbelspel
het; dubbelspelen
Doppel(spiel)
duisternis
geen meervoud
Dunkelheit, Finsternis
durven
durfde, gedurfd
sich getrauen
duurzaam
dauerhaft, nachhaltig
duwen
duwde, geduwd
drücken, schieben
dwarrelen
dwarrelde, gedwarreld
rieseln, wirbeln
dwars
quer
dwarszitten
zat dwars, dwarsgezeten
stören, hemmen
e echter
aber, jedoch
echtpaar
het; echtparen
Ehepaar
eend
eenden
Ente
eendaags
eintägig
een derde
ein Drittel
eenvoudig
einfach, schlicht, ansspruchslos
eerlijk
ehrlich, offen
eerstelijns
primär
eeuw
eeuwen
Jahrhundert
eeuwig
ewig
eeuwwisseling
eeuwwisselingen
Jahrhundertwende
eigenwijs
eigensinnig, eigenwillig
eiland
het; eilanden
Insel
eindexamen
het; eindexamens
Abitur
eindigen
eindigde, (zijn) geëindigd
fertig sein, beendet haben
eis
eisen
Forderung, Erfordernis, Strafantrag
elders
anderswo, sonst wo, woanders
elektriciteit
geen meervoud
Elektrizität
element
het; elementen
Element
emotioneel
emotional
en dergelijke (e.d.)
und Ähnliches (u.Ä.)
enerzijds
einerseits
eng
unheimlich
enigszins
irgendwie, einigermaßen
enkel
enkels
Knöchel, Gelenk
enkelspel
het; enkelspelen
Einzel(spiel)
enkelvoud
het; enkelvouden
Einzahl
enthousiast
begeistert
entree
entrees
erbarmelijk
Eintritt erbärmlich
erfenis
erfenissen
erg
Erbschaft sehr, schlimm
erwt
erwten
Erbse
etagewoning
etagewoningen
Etagenwohnung
etenswaar
geen meervoud
Mehrzahl: Essenswaren
etentje
het; etentjes
Essen
eveneens
u i t g e v e r ij coutinho
ebenfalls, gleichermaßen
c
Verzamelde woordenlijst NL - Du bij Op naar de eindstreep – 10/37
evenement
het; evenementen
Ereignis, Veranstaltung
evenwicht
het; geen meervoud
Ausgeglichenheit, Gleichgewicht
excursie
excursies
Ausflug
expositie
exposities
Ausstellung
extra
extra
extravert
extrovertiert
f faalangst
faalangsten
Versagensangst
fase
fases, fasen
Phase, Stufe
feit
het; feiten
Tatsache, Tatbestand
feitelijk
tatsächlich
fel
heftig, grell, prall
festival
het; festivals
Festival
fietsenstalling
fietsenstallingen
überdeckte(r) Fahrradstand
file
files
Stau
flauwekul
geen meervoud
Blödsinn, Quatsch
flink
kräftig, ordentlich, tüchtig
flitspaal
flitspalen
Radarfalle, Starenkasten
fors
stark, massiv
fossiele brandstof
brandstoffen
fossile Brennstoffe
fout
fouten
Fehler, Foul
frauderen
fraudeerde, gefraudeerd
betrügen
functioneringsgesprek
het; functioneringsgesprekken
Auswertungs-, Bewertungsgespräch
fuseren
fuseerde, (zijn) gefuseerd
fusionieren, verschmelzen
ging, (zijn) gegaan
handeln von
g gaan over gaande zijn
im Gange sein
gaandeweg
allmählich
gasfornuis
het; gasfornuizen
Gasherd
gebaat (– zijn bij)
geholfen sein mit
geboortecijfer
het; geboortecijfers
Geburtenziffer, Geburtenzahl
gebruik (– maken van)
Gebrauch machen von etwas, sich einer Sache bedienen
gebruikelijk
gebräuchlich, üblich
gebruiken
gebruikte, gebruikt
benutzen, brauchen
gebruiksvoorwerp
het; gebruiksvoorwerpen
Gebrauchsgegenstand
gedeelte
het; gedeeltes/gedeelten
Teil
geduld
het; geen meervoud
Geduld, Ausdauer
gegeven
gegevens
Angabe, Information
gegoede burgerij
burgerijen
Großbürgertum
geheel
het; gehelen
Ganze(s)
geheugenkaart
geheugenkaarten
Speicherkarte
gehuwd
verheiratet
geïsoleerd
isoliert
gek zijn op iemand/iets
verrückt sein auf jemanden/etwas
geld oppotten
u i t g e v e r ij coutinho
potte op, opgepot
c
Geld horten/zusammensparen
Verzamelde woordenlijst NL - Du bij Op naar de eindstreep – 11/37
gelden
gold, gegolden
gelten
geleerde
Gelehrte(r)
gelijk
gleich, einheitlich
geluid
het; geluiden
Geräusch, Laut
geluidsbox
geluidsboxen
Lautsprecherbox
gemak
het; gemakken
Annehmlichkeit
gemakkelijk
leicht, fügsam
gemeenschap
gemeenschappen
Gemeinschaft
gemeente
gemeenten, gemeentes
Ort, Gemeinde, Kommune
gemeentelijk
gemeinschaftlich, kommunal
gemengd
gemischt
gemiddeld
durchschnittlich
gemiddelde
het; gemiddelden, gemiddeldes
Durchschnitt
geneeskunde
geen meervoud
Medizin
geneigd zijn
geneigt sein
genetische modificatie
modificaties
genetische Veränderung
genieten
genoot, genoten
genießen
gereedschap
het; gereedschappen
Werkzeug
gerelateerd aan
bezogen auf, verbunden mit
gerenommeerd
anerkannt
gesprek
het; gesprekken
Gespräch
getogen
aufgewachsen
getuigschrift
het; getuigschriften
Zeugnis
geur
geuren
Geruch
gevaar
het; gevaren
Gefahr
gevoel voor humor
het; geen meervoud
humorvoll
gevoelig
empfindlich, sensibel
gevolg
het; gevolgen
Folge
gewaardeerd
bewertet, geschätzt
gewas
het; gewassen
Gewächs, Pflanze
gewichtsvermindering
gewichtsverminderingen
Gewichtsabnahme
gezamenlijk
gesamt, vollständig, gemeinschaftlich
gezinsactiviteit
activiteiten
Familienaktivität, Familienausflug
gezondheidsdienst
gezondheidsdiensten
Gesundheitsamt
gids
gidsen
Reiseführer, Führer, Pfadfinderin
gierig
geizig
gifvrij
schadstofffrei, giftfrei
gijzelen
gijzelde, gegijzeld
als Geisel nehmen
gletsjer
gletsjers
Gletscher
gleuf
gleuven
Schlitz (z.B. am Geldautomaten)
gloeiend (heet)
glühend heiß
goedbetaald
gut bezahlt
goedkeuren
keurde goed, goedgekeurd
goedkoop
für gut befinden, gutheißen billig, preiswert, günstig
gooien
gooide, gegooid
werfen
graad
graden
Grad
u i t g e v e r ij coutinho
c
Verzamelde woordenlijst NL - Du bij Op naar de eindstreep – 12/37
gradatie
gradaties
Abstufung
graf
het; graven
Grab
grieven
griefde, gegriefd
kränken, verletzen
grind
het; geen meervoud
Kies
groei
geen meervoud
Anstieg, Zunahme
groeien
groeide, (zijn) gegroeid
wachsen, expandieren
groepje (met een –)
in einer Gruppe
grond ((niet) van de – komen)
kwam, (zijn) gekomen
sich (nicht) verwirklichen lassen, in Gang kommen
grondstof
grondstoffen
Rohstoff
grootte
grootten, groottes
Größe
grotendeels
größtenteils
gunstig
günstig
h haan
hanen
Hahn
hak
hakken
Ferse
halveren
halveerde, gehalveerd
halbieren
handig
geschickt, clever, handlich, praktisch
handleiding
handleidingen
Gebrauchsanweisung, Anleitung
handvat
het; handvatten
Handgriff, Griff
handzaam
handlich
hangend
hängend, schwebend
hardlopen
liep hard, hardgelopen
hardnekkig
rennen hartnäckig
hartchirurg
hartchirurgen
Herzchirurg
hechtenis
geen meervoud
Haftstrafe, Gefängnisstrafe, Gewahrsam
helaas
leider, schade, unglücklicherweise
helder
klar, hell, rein, einleuchtend
helling
hellingen
Hang, Gefälle, Böschung
hemel
hemels, hemelen
Himmel
hergebruik
het; geen meervoud
Wiederverwendung, Wiederverwertung
herhalen
herhaalde, herhaald
wiederholen
herinnering
herinneringen
Mahnung, Erinnerung
herkenbaar
erkennbar
herstellen
herstelde, hersteld
wiederherstellen, reparieren
hetzij... hetzij...
sowohl... als auch...
hevig
heftig, gewaltig
hiel
hielen
Hacke
hinniken
hinnikte, gehinnikt
wiehern
hint
hints
Wink, Hinweis
hip
kultig, hip, dufte
hoe... hoe ...
je..., desto...
hoeveelheid
hoeveelheden
Menge
hoeven
hoefde, gehoefd
brauchen
homohuwelijk
het; homohuwelijken
Homo-Ehe
hoofdredacteur
hoofdredacteurs, hoofdredacteuren
Chefredakteur
u i t g e v e r ij coutinho
c
Verzamelde woordenlijst NL - Du bij Op naar de eindstreep – 13/37
hoogopgeleide
hoogopgeleiden
Hochqualifizierte(r), Person mit hohem Ausbildungsniveau
hoogte (ter – van)
auf der Höhe von
hoogtepunt
het; hoogtepunten
Höhepunkt
houden van
hield, gehouden
lieben
houding
houdingen
Haltung
hout
het; geen meervoud
Holz
huid
huiden
Haut
huilen
huilde, gehuild
weinen, flennen, heulen
huisartsenpraktijk
huisartsenpraktijken
hausärztliche Gemeinschaftspraxis
huishoudpot
huishoudpotten
Haushaltskasse
huishoudschool
huishoudscholen
Haushaltungsschule
huismeid
huismeiden
Hausmädchen, Dienstmädchen
huisvesting
huisvestingen
Wohnraumbeschaffung, Unterkunft
huizenmarkt
huizenmarkten
Immobilienmarkt, Wohnungsmarkt
hulp inroepen van
riep in, ingeroepen
um Hilfe bitten
hulpstuk
het; hulpstukken
Zubehörteil
hulpverlener
hulpverleners
Helfer, Berater,
hulpwerkwoord
het; hulpwerkwoorden
Hilfsverb
hurken
hurkte, gehurkt
hocken
huurcontract
het; huurcontracten
Mietvertrag
huurprijs
huurprijzen
Miete, Mietpreis
huurwoning
huurwoningen
Mietwohnung
huwelijk
het; huwelijken
Heirat, Hochzeit
hygiëne
geen meervoud
Hygiene
i idioot
idiotisch, blödsinnig
ijskap
ijskappen
Eiskappe
impact
impacts
Auswirkung
impertinent
unverschämt, impertinent
impuls
impulsen
Anreiz
inbegrepen
inbegriffen, inklusive, einschließlich
inbreken
brak in, ingebroken
einbrechen
incasso
het; incasso’s
Inkasso
indicatie
indicaties
Hinweis, Indikation
indien
wenn, falls
indienen
diende in, ingediend
individuele sport
einreichen Einzelsport
industrialisatie
geen meervoud
ingenomen worden
Industrialisierung eingenommen werden
ingrediënt
het; ingrediënten
Zutat, Ingrediens
inhaalslag
inhaalslagen
Aufholjagd
inhoudelijk
sachlich, inhaltlich, sinngemäß
initiatief (– nemen)
het; initiatieven
Initiative (ergreifen)
inkomensgroep
inkomensgroepen
Einkommensgruppe
inkorten
kortte in, ingekort
kürzen
u i t g e v e r ij coutinho
c
Verzamelde woordenlijst NL - Du bij Op naar de eindstreep – 14/37
inleiding
inleidingen
Einleitung
inleveren
leverde in, ingeleverd
einliefern, abgeben
inmiddels
inzwischen, unterdessen
inrichten
richtte in, ingericht
einrichten
inschakelen
schakelde in, ingeschakeld
einsetzen, einschalten
inschrijfbevestiging
inschrijfbevestigingen
Anmeldebestätigung
inspireren
inspireerde, geïnspireerd
inspirieren, anregen
inspirerend
inspirierend
instellen
stelde in, ingesteld
einstellen
instelling
instellingen
Haltung, Einstellung
instorten
stortte in, (zijn) ingestort
zusammenstürzen
instromen
stroomde in, (zijn) ingestroomd
hier: wechseln/einsteigen in
integendeel
im Gegenteil
intensiteit
intensiteiten
Intensität
interieur
het; interieurs
Einrichtung
internetaansluiting
internetaansluitingen
Internetanschluss
internetbankieren
Onlinebanking, Internetbanking
intoetsen
toetste in, ingetoetst
intrede (zijn – doen)
eintippen in Gebrauch kommen
introduceren
introduceerde, geïntroduceerd
einführen
introductie
introducties
Einführung
inventariseren
inventariseerde, geïnventariseerd
inventarisieren, aufnehmen
invoeren
invoerde, ingevoerd
eingeben
inzetten (zich – voor) inzicht
sich einsetzen für het; inzichten
Einsicht
inzicht hebben in
Einsicht/Einblick (in) haben
irriteren
irriteerde, geïrriteerd
reizen (auch medizinisch), irritieren
isoleren
isoleerde, geïsoleerd
isolieren
item
het; items
Thema
j jaarlijks
jährlich, jedes Jahr
jaaromzet
jaaromzetten
Jahresumsatz
jacht
geen meervoud
Jagd
jongsafaan (van –)
von klein auf
k kaart (in – brengen)
(sich) eine Übersicht verschaffen über
kachel
kachels
Ofen
kader
het; kaders
Rahmen, Vorlage
kakelen
kakelde, gekakeld
gackern
kam (over één – scheren)
alles/alle in einen Topf / auf einen Haufen werfen
kamerbreed
zimmerbreit
Kamerlid
het; Kamerleden
Parlamentarier
kampen
kampte, gekampt
kämpfen
kampioen
kampioenen
Meister, Sieger
kandidaat
kandidaten
Kandidat, Bewerber
kans
kansen
Chance, Möglichkeit, Gelegenheit
u i t g e v e r ij coutinho
c
Verzamelde woordenlijst NL - Du bij Op naar de eindstreep – 15/37
kant
kanten
Seite
kapot
kaputt
karakteristiek
charakteristisch, typisch
kas
kassen
Gewächshaus
keeper
keepers
Torwart
keihard
steinhart; übertragen; (sehr) hart, knallhart
kelderruimte
kelderruimten, ruimtes
Kellerraum
kenmerk
het; kenmerken
Merkmal
kenmerken (zich – door)
sich auszeichnen, sich kennzeichnen durch
kenmerkend
bezeichnend, kennzeichnend
kennelijk
sichtlich, offenbar
kerk
kerken
Kirche
kern
kernen
Kern
keuze
keuzen, keuzes
Wahl
keuze maken (een –)
eine Auswahl treffen
kielzog (in het –)
im Kielwasser/Schlepptau
kiepen
kiepte, gekiept
kippen
kiezen
koos, gekozen
wählen
kijkcijfer
het; kijkcijfers
Quote
kinderkamp
het; kinderkampen
Kinderlager, Ferienlager
kinderopvang
kinderopvangen
Kinderbetreuung
kist
kisten
Kiste, Sarg
klaarstomen
stoomde klaar, klaargestoomd
auf Vordermann bringen, trimmen
klacht
klachten
Klage, Beschwerde
klandizie
geen meervoud
Kundschaft
klapper
klappers
Register, Ringbuch
kleed
het; kleden
Teppich
kleedje
het; kleedjes
Vorleger, Decke
kleedkamer
kleedkamers
Umkleideraum, Garderobe
kleinkind
het; kleinkinderen
Enkel
kleinschalig
klein, im kleinen Stil, in kleinem Maßstab
klep
kleppen
Klappe
kleppen
klepte, geklept
klatschen
kletskous
kletskousen
Schwätzer
kleuterleider
kleuterleiders
Kindergärtner
kleuterschool
kleuterscholen
Kindergarten
klimaat
het; klimaten
Klima
klimmen
klom, geklommen
klettern
klokje
het; klokjes
Glöckchen, Bimmel
kloppen
klopte, geklopt
klopfen
knie (iets onder de – krijgen)
etwas in den Griff bekommen
knop
knoppen
Knopf, Taste
knorren
knorde, geknord
grunzen, knurren
kolom
kolommen
Spalte, Kolumne
kont
konten
Hintern, Arsch
koopje
het; koopjes
Gelegenheitskauf, Schnäppchen
u i t g e v e r ij coutinho
c
Verzamelde woordenlijst NL - Du bij Op naar de eindstreep – 16/37
koopwoning
koopwoningen
Eigentumswohnung
kopij
geen meervoud
Manuskript
koplamp
koplampen
Scheinwerfer
koppel
het; koppels
Paar
koppig
stur, bockig
korting
kortingen
Rabatt, Ermäßigung
kortom
kurz, kurzum
kostenpost
kostenposten
Kosten
kraaien
kraaide, gekraaid
krähen
kraampje
het; kraampjes
Bude, Stand
kraan
kranen
Hahn
kraken (een huis –)
kraakte, gekraakt
(ein Haus) besetzen
kramp
krampen
Krampf
krap
eng, knapp
kras
krassen
Kratzer, Schramme
krat
het; kratten
Kiste, Kasten
krater
kraters
Krater
kroeg
kroegen
Kneipe, Lokal
kroniek
kronieken
Chronik
kruisverhoor
het; kruisverhoren
Kreuzverhör
krul
krullen
Locke, Hobelspan, Schnörkel
kuchen
kuchte, gekucht
sich räuspern
kunstmatig
künstlich
kussen
het; kussens
Kissen
kwaadaardig
boshaft, böse
kwaliteit
kwaliteiten
Qualität
kwartier
het; kwartieren (zeldzaam)
Viertelstunde
kwestie
kwesties
Problem, Angelegenheit
kwestie (een – van)
eine Frage von
kwetsbaar
heikel, empfindlich
l laag
niedrig, gering, tief
laatje
het; laatjes
Schublade
lade
laden, lades
Schublade
laken
het; lakens
Laken, Betttuch
landbouw
geen meervoud
Landwirtschaft
landelijk
national, landesweit
lastig
schwer, schwierig
lastig
schwierig, kompliziert
lawaai
het; geen meervoud
Lärm, Krach
leefomgeving
leefomgevingen
Umwelt, Lebensraum
leefomstandigheden
geen enkelvoud
Lebensumstände
leeg
leer, verwaist
leerdoel
het; leerdoelen
Lernziel
leerkracht
leerkrachten
Lehrkraft, Lehrer
leerling
leerlingen
Schüler
u i t g e v e r ij coutinho
c
Verzamelde woordenlijst NL - Du bij Op naar de eindstreep – 17/37
leerlingvolgsysteem
het; leerlingvolgsystemen
leerplichtig
Schülerbetreuungssystem schulpflichtig
leggen (een dam –)
legde, gelegd
(einen Damm) bauen
leiden
leidde, geleid
leiten, führen
leiden tot
leidde tot, geleid tot
führen zu, verursachen
leidraad
leidraden
Anleitung, Leitfaden
lenen
leende, geleend
leihen, ausleihen
les
lessen
Unterricht, Lektion
lesrooster
het; lesroosters
Stundenplan
letterlijk
wörtlich, buchstäblich, förmlich
leven (in het – roepen)
ins Leben rufen
levensbeschouwing
levensbeschouwingen
Weltanschauung
leveren
leverde, geleverd
erbringen, liefern, (Kritik) üben, liefern
levering
leveringen
Lieferung
lezing
lezingen
Lesung, Vortrag
lichaamsverzorgingsproduct
het; lichaamsverzorgingsproducten
Körperpflegemittel, -produkt
licht
lichten
hell
liefdesverdriet
het; geen meervoud
Liebeskummer
lieveheersbeestje
het; lieveheersbeestjes
Marienkäfer
ligbad
het; ligbaden
Badewanne
lijnen
lijnde, gelijnd
eine Schlankheitsdiät machen
lobbyen
lobbyde, gelobbyd
Lobbyarbeit betreiben
loeren
loerde, geloerd
lauern
log
plump, schwerfällig
los
lose
lossen
loste, gelost
abfeuern
lotsverbondenheid
geen meervoud
Schicksalsgemeinschaft
luchtstroom
luchtstromen
Luftstrom
lukken
lukte, (zijn) gelukt
gelingen
luxe
luxes
Luxus
maatregel
maatregelen, maatregels
Maßnahme, Vorkehrung
maatschappij
maatschappijen
Gesellschaft
maatstaf
maatstaven
Maßstab
m
machteloos
machtlos, ohnmächtig
magnetron
magnetrons
Mikrowelle
makelaar
makelaars, makelaren
Makler, Immobilienhändler
manager
managers
Manager
mand
manden
Korb
mantelpak
het; mantelpakken
Kostüm
mate (met –)
in Maßen
mattenklopper
mattenkloppers
Teppichklopfer
medisch
medizinisch
meedoen
deed mee, meegedaan
meerdere
u i t g e v e r ij coutinho
mitmachen mehrere
c
Verzamelde woordenlijst NL - Du bij Op naar de eindstreep – 18/37
meevallen
viel mee, (zijn) meegevallen
nicht so schlimm sein, die Erwartungen übertreffen
mekkeren
mekkerde, gemekkerd
meckern
meldpunt
het; meldpunten
Meldestelle, Anlaufstelle
mening
meningen
Meinung
merk
het; merken
Marke
mest
geen meervoud
Mist, Dünger
met betrekking tot
in Bezug auf, bezüglich
meuk
meuken
Kram
middel (door – van)
mittels
middenschip
het; middenschepen
Mittelschiff
mier
mieren
Ameise
migratie
migraties
Migration
mijden
meed, gemeden
meiden
milieu
het; milieus
Umwelt
milieugedeputeerde
gedeputeerden
Umweltabgeordnete(r)
milieuvriendelijk
umweltfreundlich
minimaliseren
minimaliseerde, geminimaliseerd
minimieren
minnaar
minaars, minnaren
Liebhaber, Geliebte(r)
minpunt(je)
het; minpunten (minpuntjes)
Minuspunkt
minstens
mindestens
mishandeling
mishandelingen
Misshandlung
missen
miste, gemist
verpassen, versäumen, fehlen, vermissen
misverstand
het; misverstanden
Missverständnis
mits
unter der Bedingung, dass
moedertaal
moedertalen
Muttersprache
moeite hebben met
sich schwertun mit
moeras
het; moerassen
Sumpf
mondiaal
weltweit
monument
het; monumenten
Denkmal
moord
moorden
Mord
mores
geen enkelvoud
Regeln
mos
het; mossen
Moos
motivatie
motivaties
Motivation
motor
motors, motoren
Motor
muf
muffig
mug
muggen
Mücke
muur
muren
Mauer, Wand
muziekstijl
muziekstijlen
Musikstil
nabootsingen
Nachahmung, Imitation
n nabootsing nadeel (– hebben van) nadruk
benachteiligt sein durch nadrukken
Betonung
nagenoeg
nahezu, fast
napraten
praatte na, nagepraat
nature (van –)
u i t g e v e r ij coutinho
hinterher/nachher plaudern, nachplappern ursprünglich
c
Verzamelde woordenlijst NL - Du bij Op naar de eindstreep – 19/37
natuurkunde
geen meervoud
Physik
nauw
eng, knapp
nauwelijks
kaum
nauwkeurig
genau, präzise
navolging (in – van
in Anlehnung an
navraag
navragen
Erkundigung, Nachfrage
net
het; netten
Netz
net
gerade, soeben
neusje
het; neusjes
Näschen, Nase
niet alleen... maar ook... nivelleren
nicht nur..., sondern auch... nivelleerde, genivelleerd
noch... noch...
ausgleichen, nivellieren weder... noch...
nodig hebben
nodig had, nodig gehad
nogal
benötigen, brauchen ziemlich
nonsens
geen meervoud
Nonsens, Quatsch
nood( in – zitten)
in Not sein
noodzaak
noodzaken
Notwendigkeit, Zwang
nootje
het; nootjes
Nuss
nultredenwoning
woningen
stufenlose/treppenfreie Wohnung
observant
observanten
Beobachter, Hospitant
ode
oden, odes
Ode
o
of... of...
entweder... oder...
ofschoon
obwohl, obschon, obgleich
oftewel
bzw./beziehungsweise
okselzweet
het; geen meervoud
Achselschweiß
olietanker
olietankers
Öltanker
omgaand
umgehend
omhelzen
omhelsde, omhelsd
umarmen
omkomen
kwam om, (zijn) omgekomen
ums Leben kommen
omlaag
hinab, herab, hinunter, herunter, abwärts
omstandigheid
omstandigheden
Umstand, Verhältnis, Gegebenheit
omvang
geen meervoud
Umfang, Größe
omwaaien
waaide om/woei om, omgewaaid
umwehen
omwonende
omwonenden
Umwohner, Anwohner
omzet
omzetten
Umsatz
onaangedaan
ungerührt
onafhankelijk
unabhängig
ondanks
trotz
onder meer
unter anderem
onderhoud
het; geen meervoud
Pflege
onderhouden
onderhield, onderhouden
unterhalten, versorgen
onderkant
onderkanten
Unterseite
onderkomen
het; onderkomens
Unterkunft, Unterschlupf
ondernemen
ondernam; ondernomen
starten, anfangen
ondernemer
ondernemers
Unternehmer
u i t g e v e r ij coutinho
c
Verzamelde woordenlijst NL - Du bij Op naar de eindstreep – 20/37
onderschatten
onderschatte, onderschat
unterschätzen
onderwerp
het; onderwerpen
Subjekt
onderzoeker
onderzoekers
Forscher
ongeacht
ungeachtet
ongedierte
het; geen meervoud
Ungeziefer
ongeluk
het; ongelukken
Unfall, Unglück
ongerust
beunruhigt
onrecht
het; onrechten
Unrecht
onrechte (ten –)
zu Unrecht
ontdoen
ontdeed, ontdaan
befreien
ontdoen (iets van stof –)
etwas von Staub befreien
onthouden
onthield, onthouden
behalten, sich merken
ontkomen
ontkwam, (zijn) ontkomen
entkommen
ontlasting
ontlastingen
Stuhlgang
ontrouw
geen meervoud
Untreue
ontslaan
ontsloeg, ontslagen
entlassen, verabschieden
ontsnappen
ontsnapte, (zijn) ontsnapt
entwischen, entkommen
ontvangen
ontving, ontvangen
bekommen, erhalten
ontwend
entwöhnt
onvoldoende
onvoldoendes
Ungenügend
onvolkomenheid
onvolkomenheden
Unvollkommenheit
onweersbui
onweersbuien
Gewitter
onwennigheid
onwennigheden
Ungewohntheit, Unerfahrenheit
onzekerheid
onzekerheden
Unsicherheit
oogcontact maken
Blickkontakt herstellen
oorlog
oorlogen
Krieg
oorsprong (van –)
ursprünglich
opbrengst
opbrengsten
Einnahme, Erlös
opdoen
deed op, opgedaan
auftragen, anbringen; erwerben
operatie
operaties
Operation
opgaan aan
ging op, opgegaan
verbraucht werden für
opgave
opgaven
Aufgabe
opgeven
gaf op, opgegeven
aufgeben
opheffing
opheffingen
Aufhebung, Auflösung
ophogen
hoogde op, opgehoogd
erhöhen, aufschütten
ophouden
hield op, (zijn) opgehouden
enden, aufhören
opjagen
jaagde op/joeg op, opgejaagd
scheuchen, hetzen
opknappen
knapte op, opgeknapt
instand setzen, herrichten, überholen
opleidingsniveau
het; opleidingsniveaus
Ausbildungsniveau
opleveren
leverde op, opgeleverd
einbringen, abwerfen (Geld)
oplopen
liep op, (zijn) opgelopen
hinaufgehen, ansteigen
oplossing
oplossingen
Lösung
opmaken uit
maakte op, opgemaakt
entnehmen, schließen aus
oppervlakte
oppervlakten, oppervlaktes
Fläche, Oberfläche
oprichten
richtte op, opgericht
errichten, gründen
oprichter
oprichters
Gründer
u i t g e v e r ij coutinho
c
Verzamelde woordenlijst NL - Du bij Op naar de eindstreep – 21/37
oprichting
oprichtingen
Gründung, Stiftung
oprichtingsjaar
het; oprichtingsjaren
Gründungsjahr
oprukken
rukte op, opgerukt
vorstoßen, vorrücken
opschieten
schoot op, (zijn) opgeschoten
sich beeilen
opslokken
slokte op, opgeslokt
verschlingen
opstelling
opstellingen
Aufstellung
opstijgen
steeg op, (zijn) opgestegen
aufsteigen
optillen
tilde op, opgetild
aufheben
optreden
het; optredens
Auftreten, Auftritt
optreden
trad op, opgetreden
auftreten
opvallend
auffallend, auffällig
opvatting
opvattingen
Ansicht, Auffassung
opvegen
veegde op, opgeveegd
auffegen
opvoeding
opvoedingen
Erziehung
opwaarts
aufwärts
opwarming van de aarde
Erderwärmung
opzichtig
auffallend
opzien
het; geen meervoud
Aufsehen
opzien tegen
zag op, opgezien
sich scheuen vor
orde (aan de – komen)
zur Sprache kommen
orde (aan de – zijn)
angesagt sein
orkaan
orkanen
Orkan
oubollig
altmodisch, rückständig
ouderlijk
elterlich
ouderlijk huis
het; ouderlijke huizen
Elternhaus
oudsher (van –)
von jeher, von alters her, seit eh und je
overbodig
unnötig, überflüssig
overdag
tagsüber, am Tag
overdreven
übertrieben
overgaan
ging over, (zijn) overgegaan
versetzt werden
overgave
geen meervoud
Hingabe, Übergabe
overheid
overheden
Staat, Regierung; Behörden
overhoophalen
haalde overhoop, overhoopgehaald
durcheinanderbringen
overig
sonstig, übrig
overkómen
overkwam, (zijn) overkomen
overlast (voor – zorgen)
passieren, zustoßen, geschehen für Unruhe sorgen
overmeesteren
overmeesterde, overmeesterd
überwältigen
overreden
overreedde, overreed
überreden
overspel
het; geen meervoud
Ehebruch
overspoelen
overspoelde, overspoeld
überspülen
overstap
overstappen
Wechsel
oversteken
stak over, (zijn) overgestoken
überqueren
overstrómen
overstroomde, overstroomd
überschwemmen
overtreding
overtredingen
Foul
overtuigen
overtuigde, overtuigd
überzeugen
overweldigend
überwältigend, großartig
overwinning behalen (de –) u i t g e v e r ij coutinho
c
behaalde, behaald
den Sieg davontragen
Verzamelde woordenlijst NL - Du bij Op naar de eindstreep – 22/37
p paal
palen
Pfahl, Mast
paard
het; paarden
Pferd
pad
het; paden
Weg
pak
het; pakken
Anzug
pakket
het; pakketten
Paket, Päckchen, Versandstück
pand
het; panden
Gebäude, Haus
parkeerplaats
parkeerplaatsen
Parkplatz, Stellplatz
participatie
participaties
Beteiligung, Teilnahme
particulier
privat
pas
passen
Schritt, Tritt
pas
erst
pasgeboren
neugeboren
patent
het; patenten
Patent
patroon
het; patronen
Patrone, Muster
patroon
patronen
Beschützer, Chef, Muster, Vorlage
paviljoen
het; paviljoenen
Pavillon
pedaalemmer
pedaalemmers
Treteimer
pensioenvoorziening
pensioenvoorzieningen
Altersvorsorge, Rentenvorsorge
percentage
het; percentages
Prozentsatz
pers
geen meervoud
Presse
persconferentie
persconferenties
Pressekonferenz
pesten
pestte, gepest
ärgern, hänseln, mobben, schikanieren
pictogram
het; pictogrammen
Piktogramm
piepklein
winzig
pijler
pijlers
Pfeiler
pijnigen
pijnigde, gepijnigd
quälen
pikken
pikte, gepikt
sich gefallen lassen
pistool
het; pistolen
Pistole
pitje
het; pitjes
Flamme, Sparflamme
plaag
plagen
Plage, Mühsal
plaatsvinden
vond plaats, plaatsgevonden
stattfinden
plank (de – misslaan)
sloeg mis, misgeslagen
danebenhauen, auf dem Holzweg sein
plannen smeden
smeedde, gesmeed
Pläne schmieden
plant
planten
Pflanze
plat
flach, niedrig
platteland
het; geen meervoud
Land
pleeggezin
het; pleeggezinnen
Pflegefamilie
pleegzoon
pleegzonen, pleegzoons
Pflegesohn
plein
het; pleinen
Platz
pleiten voor
pleitte, gepleit
plädieren für
plek
plekken
Ort, Stelle, Platz
ploeg
ploegen
Mannschaft, Team
ploffen
plofte, (zijn) geploft
puffen, plumpsen, platzen
podium
het; podiums, podia
Podium, Podest
poging
pogingen
Versuch
u i t g e v e r ij coutinho
c
Verzamelde woordenlijst NL - Du bij Op naar de eindstreep – 23/37
politiekorps
het; politiekorpsen
Polizeikorps
pols
polsen
Puls
polsstok
polsstokken
Stab
pompen
pompte, gepompt
pumpen
ponton
pontons
Ponton
poot
poten
Pfote; umgangssprachlich für: Hand, Bein, Fuß
portier
het; portieren
Autotür
portvrij
portovrij, gebührenfrei
praktijk (in de –)
in der Praxis
prenten
prentte, geprent
(ein)prägen
presentatie
presentaties
Präsentation
pretje
het; pretjes
Spaß, Vergnügen
prikken
prikte, geprikt
stechen
primeur hebben (de –)
primeurs
als Erster haben/bringen/melden/beginnen
printer
printers
Drucker
prioriteit
prioriteiten
Priorität
proefles
proeflessen
Probestunde
profiteur
profiteurs
Schmarotzer
programma
het; programma’s
Programm
programmering
programmeringen
Programmplanung
proletariaat
het; geen meervoud
Proletariat
protest
het; protesten
Protest
provinciaal
provinziell
provincie
provincies
Provinz
puberteit
puberteiten
Pubertät
publiek
het; geen meervoud
Publikum
puin
het; geen meervoud
Schutt, Trümmer
punt
het; punten
Punkt
punt
punten
Spitze
put
putten
Brunnen
quads
Quad
geen meervoud
Rat
q quad r raad raadzaam
empfehlenswert
raar
merkwürdig, komisch, verrückt
racket
het; rackets
Tennisschläger, Schläger
rage
rages
(große) Mode, Manie
raken
raakte, (zijn) geraakt
geraten, berühren, treffen
ramp
rampen
Katastrophe, Unheil
rapport
het; rapporten
Zeugnis
rat
ratten
Ratte
razen
raasde, geraasd
rasen
razendsnel
blitzschnell
recht
het; rechten
rechten ontlenen aan
u i t g e v e r ij coutinho
c
Recht Rechte herleiten/ableiten
Verzamelde woordenlijst NL - Du bij Op naar de eindstreep – 24/37
reclamemateriaal
het; reclamematerialen
Werbematerial
recreant
recreanten
Erholungssuchende(r)
recreatiecommissie
recreatiecommissies
Freizeitkommission
recreatief
erholsam
recreatiemogelijkheid
recreatiemogelijkheden
Erholungsmöglichkeit
recreëren
recreëerde, gerecreëerd
sich erholen
reden
redenen
Grund, Begründung, Anlass
reeds
schon, bereits
reep
repen
Riegel, Tafel, Streifen
regenbui
regenbuien
Regenschauer, Regenguss
regisseren
regisseerde, geregisseerd
Regie führen, inszenieren
rekenhuur
rekenhuren
Bruttokaltmiete, wohngeldfähige Miete
rekening (– houden met) relatiepotentieel
Rücksicht nehmen auf, rechnen mit het; geen meervoud
religieus
Beziehungfähigkeit religiös
reservoir
het; reservoirs
Reservoir, Behälter
respons
geen meervoud
Antwort, Reaktion
restitutie
restituties
Erstattung, Rückerstattung
revolutie
revoluties
Revolution
rib
ribben
Rippe; hier: Teil
richten (zich – op)
richtte, gericht
sich richten auf
rijstrook
rijstroken
Fahrstreifen
riolering
rioleringen
Kanalisation
rivier
rivieren
Fluss, Strom
roeien
roeide, geroeid
rudern
roepen (in het leven –)
ins Leben rufen
roer
het; roeren
Ruder, Steuer
rollen
rolde, gerold
(be)klauen, (be)stehlen
rolstoel
rolstoelen
Rollstuhl
rolstoelgeschikt
rollstuhlgerecht, rollstuhlgeeignet
rommel
geen meervoud
Kram, Trödel, Plunder
rommelen
rommelde, gerommeld
herumkramen
rommelmarkt
rommelmarkten
Trödelmarkt
rondleiden
leidde rond, rondgeleid
(herum)führen
rondrijden
rondreed, rondgereden
herumfahren, umherfahren
rooster
het; roosters
Gitterrost, Gitter
rotatie
rotaties
Rotation
roteren
roteerde, geroteerd
rotieren
rouwverwerking
geen meervoud
Trauerarbeit
ruim
weit, geräumig
ruimte
ruimten, ruimtes
Weltraum; hier: Raum, Räumlichkeit
ruiter
ruiters
Reiter
rustig
ruhig, still
ruzie
u i t g e v e r ij coutinho
ruzies
c
Streit
Verzamelde woordenlijst NL - Du bij Op naar de eindstreep – 25/37
s samengepakt
zusammengedrängt
samenleving
samenlevingen
Gesellschaft
samenlevingscontract
het; samenlevingscontracten
Partnerschaftsvertrag
sandaal
sandalen
Sandale
scenario
het; scenario’s
Drehbuch, Szenario
schaal (op grote –)
im großen Umfang
schaap
het; schapen
Schaf
schade
schades
Schaden
schadelijk
schädlich
schaduwrijk
schattig
schaken
schaakte, geschaakt
Schach spielen
scheidsrechter
scheidsrechters
Schiedsrichter
schap
de/het; schappen
Regal
schappelijk
mäßig, vernünftig, glimpflich
schattig
niedlich, süß
scheikunde
geen meervoud
Chemie
schenken
schonk, geschonken
schenken, spenden
scherp
scharf, herb, spitz
schetsen
schetste, geschetst
darstellen, skizzieren
schietklaar
schussbereit
schikken
schikte, geschikt
passen
schilderen
schilderde, geschilderd
malen, anstreichen; auch: schildern
schimmel
schimmels
Schimmel
schitterend
glänzend, fulminant, großartig
schommelen
schommelde, geschommeld
schwanken
schoonmaakmiddel
het; schoonmaakmiddelen
Reinigungsmittel
schoonouders
Schwiegereltern
schouwburg
schouwburgen
Theater
schouwburgdirecteur
schouwburgdirecteuren, -directeurs
Theaterdirektor
schrijfmachine
schrijfmachines
Schreibmaschine
schrijfster
schrijfsters
Schriftstellerin, Autorin, Dichterin
schrik (van –)
vor Angst
schrikken
schrok, (zijn) geschrokken
sich erschrecken
schroom
geen meervoud
Scheu, Hemmung
schudden
schudde, geschud
schütteln
schuier
schuiers
Bürste
schuilgaan
ging schuil, (zijn) schuilgegaan
sich verbergen, sich verstecken
schuur
schuren
Schuppen
score
scores
Ergebnis, Spielstand, Punktzahl, Score
scriptie
scripties
Aufsatz, Abschlussarbeit
selecteren
selecteerde, geselecteerd
aussuchen, auswählen
shuttle
shuttles
Federball
signalement
het; signalementen
Personenbeschreibung, Steckbrief
slaan (in elkaar –)
sloeg, geslagen
zusammenschlagen
slachtoffer
het; slachtoffers
Opfer, Verunfallte(r)
u i t g e v e r ij coutinho
c
Verzamelde woordenlijst NL - Du bij Op naar de eindstreep – 26/37
slagen (voor)
slaagde, (zijn) geslaagd
bestehen, durchkommen
slang
slangen
Schlauch
slap
schlaff
sleur
geen meervoud
Trott
slim
schlau, intelligent
slinks
krumm, tückisch
slokken
slokte, geslokt
schlucken
slot
het; geen meervoud
Schluss, Ende
sluipwesp
sluipwespen
Schlupfwesp
smaad
geen meervoud
üble Nachrede, Verunglimpfung
smeltend poolijs
het; geen meervoud
das schmelzende Polareis
snaar
snaren
Saite
snelweg
snelwegen
Autobahn
snurken
snurkte, gesnurkt
schnarchen
sober
schlicht, einfach
sociale vaardigheid
vaardigheden
Sozialverhalten
soepel
gelenkig, biegsam; geschmeidig
sollicitatie
sollicitaties
Bewerbung
solliciteren op/naar
solliciteerde, gesolliciteerd
sich bewerben auf/um
somber
schwermütig, trübselig
spaarlamp
spaarlampen
Energiesparlampe
spanningsklacht
spanningsklachten
Spannungsbeschwerden
sparen
spaarde, gespaard
sparen
spatten
spatte, gespat
spritzen, sprühen, (zer)platzen
specificeren
specificeerde, gespecificeerd
spezifizieren
spectaculair
spektakulär
speld in een hooiberg
Stecknadel im Heuhaufen
spelregel
spelregels
Spielregel
spervuur
het; spervuren
Sperrfeuer
spijkerplank
spijkerplanken
Nagelbrett
spijl
spijlen
Gitterstab
spits
spitsen
Stoßzeit, Hauptverkehrszeit
splitsen
splitste, gesplitst
teilen, trennen
spoed
Eile
sponsoring
geen meervoud
Sponsoring
spontaniteit
geen meervoud
Spontanität
sportcentrum
het; sportcentrums, sportcentra
Sportzentrum
sportveld
het; sportvelden
Sportplatz
spraakgebruik
het; geen meervoud
Sprachgebrauch
sprake (er is – van)
es ist die Rede davon
springplank
springplanken
Sprungbrett
sprookje
het; sprookjes
Märchen
spul
het; spullen
Zeug, Sachen, Klamotten
sputteren
sputterde, gesputterd
knattern, spucken, murren
spuwen
spuwde, gespuwd
speien
staat (in – zijn)
u i t g e v e r ij coutinho
fähig sein
c
Verzamelde woordenlijst NL - Du bij Op naar de eindstreep – 27/37
stadspoort
stadspoorten
Stadttor
stage
stages
Praktikum
stampen
stampte, gestampt
zerstampfen, pauken
stand
stands
Verkaufsstand
stand (tot – brengen)
zustande bringen
stankoverlast
geen meervoud
Geruchsbelästigung
stapelwolk
stapelwolken
Kumuluswolke, Quellwolke
stapje voor stapje
Schritt für Schritt, nach und nach
starter
starters
Starter, Anlasser, Existenzgründer
steek (in de – laten)
im Stich lassen
steekpartij
steekpartijen
Messerstecherei
steekproef
steekproeven
Stichprobe
steel
stelen
Stiel
steen
stenen
Stein
steil
steil
stellen (eisen –)
Anforderungen stellen
stempel
het; stempels
Stempel
sterftecijfer
het; cijfers
Sterbeziffer
steun
geen meervoud
Unterstützung
steun zoeken
Hilfe suchen
stevig
solide, kräftig, stämmig; deftig
stichting
stichtingen
Stiftung
stijging
stijgingen
Steigerung, Anstieg
stijgstroom
stijgstromen
Aufwind
stilstand (tot – krijgen) stoep
zum Stillstand bringen stoepen
Gehweg, Trottoir
stoer
derb, stramm
stof
het; geen meervoud
Staub
stofzak
stofzakken
Staubsaugerbeutel
stofzuiger
stofzuigers
Staubsauger
stom
dumm, doof, blöd
stoplicht
het; stoplichten
Verkehrsampel
stopzetten
zette stop, stopgezet
stoppen, einstellen
stormloop
stormlopen
Ansturm, Run, Sturmlauf
stout
ungezogen, böse
straatroof
straatroven
Straßenraub
stranden
strandde, gestrand
gestrandet, gescheitert
streekbus
streekbussen
Überlandbus
streep
strepen
Strich, Streifen
strijd
strijden
Kampf, Streit
strijden
streed, gestreden
kämpfen, streiten
strijken
streek, gestreken
streichen
strompelen
strompelde, gestrompeld
humpeln, stolpern
strooien
strooide, gestrooid
streuen
strook
stroken
Streifen
stropdas
stropdassen
Krawatte
u i t g e v e r ij coutinho
c
Verzamelde woordenlijst NL - Du bij Op naar de eindstreep – 28/37
studentenhuis
het; studentenhuizen
Studenten(wohn)heim
stuiteren
stuiterde, gestuiterd
(das Spielfeld) berühren
sturen
stuurde, gestuurd
schicken, senden
subsidie
subsidies
Subvention, Zuschuss
supercel
supercellen
Superzelle
sympathiek
sympathisch
synoniem
het; synoniemen
Synonym
tabel
tabellen
Tabelle
tafel
tafels
Tisch
talent
het; talenten
Talent
t
talrijk
zahlreich
tamelijk
ziemlich
tandenborstel
tandenborstels
Zahnbürste
teamsport
teamsporten
Mannschaftssport
teer
zart
tegemoetkomen aan
kwam tegemoet; (zijn) tegemoet gekomen
entgegenkommen
tegengaan
ging tegen, (zijn) tegengegaan
entgegenwirken, sich widersetzen
tegenhouden
hield tegen, tegengehouden
aufhalten, anhalten, stoppen
tegenin gaan
dagegen vorgehen
tegenpartij
tegenpartijen
Gegenpartei, Gegenspieler
tegenstander
tegenstanders
Gegner, Kontrahent, Widersacher
tegenstelling
tegenstellingen
Gegensatz
tegenvallen
viel tegen, (zijn) tegengevallen
enttäuschen, schiefgehen
tegenwoordig
anwesend, gegenwärtig, heute
teisteren
teisterde, geteisterd
heimsuchen
telen
teelde, geteeld
anbauen, züchten, ziehen
tenminste
wenigstens, jedenfalls, überhaupt
tenzij
außer wenn, es sei denn, dass
terechtkomen
kwam terecht, (zijn) terechtgekomen
geraten, gelangen
termijn
termijnen
Frist, Termin
terughoudend
zurückhaltend, reserviert
terugkoppeling
terugkoppelingen
Zurückschalten, Rücksprache
terugslaan
sloeg terug, teruggeslagen
zurückschlagen
terwijl
während, indem, wohingegen
tevens
gleichzeitig, zugleich
tevoren (van –)
vorher; im Voraus
theater
het; theaters
Theater
theeblad
het; theebladeren
Teeblatt
thuisbevalling
thuisbevallingen
Hausgeburt
thuishoren
hoorde thuis, thuisgehoord
hingehören
tijdsbestek
het; tijdsbestekken
Zeitraum
tijdschrift
het; tijdschriften
Zeitschrift, Heft
tijdstip
het; tijdstippen
Zeitpunkt, Augenblick
tijdstraf
tijdstraffen
Zeitstrafe
u i t g e v e r ij coutinho
c
Verzamelde woordenlijst NL - Du bij Op naar de eindstreep – 29/37
tikken
tikte, getikt
klopfen
tikken
tikte, getikt
tippen
tocht
tochten
Exkursion, Wanderung
toegankelijk
zugänglich, erreichbar
toepasbaar
anwendbar, verwendbar
toepassen
paste toe, toegepast
anwenden
toepassing
toepassingen
Anwendung, Handhabung
toepassing (van – zijn)
anwendbar sein
toeschouwer
toeschouwers
Zuschauer
toespelen
speelde toe, toegespeeld
zuspielen
toestaan
stond toe, toegestaan
erlauben, zulassen
toestel
het; toestellen
Gerät, Apparat
toestemming
toestemmingen
Erlaubnis, Zustimmung
toetje
het; toetjes
Nachspeise, Nachtisch
toets
toetsen
Test, Prüfung
toetsenbord
het; toetsenborden
Tastatur
toevoegen aan
voegde toe, toegevoegd
hinzufügen, zufügen
toezichthouder
toezichthouders
Aufsichtsperson
toneel
het; tonelen
Theater
toneelstuk
het; toneelstukken
Theaterstück
tonen
toonde, getoond
zeigen
toonbank
toonbanken
Ladentisch
topjaar
het; topjaren
Spitzenjahr
tornado
tornado’s
Tornado, Wirbelsturm
totaliteit
totaliteiten
Gesamtheit
toverwoord
het; toverwoorden
Zauberwort
traag
langsam
traditioneel
traditionell, herkömmlich
trapgevelpand
het; trapgevelpanden
traploos
Treppengiebelhaus stufenlos
trappenhuis
het; trappenhuizen
Treppenhaus
trilling
trillingen
Schwingung, Vibration
trouw
geen meervoud
treu
trouwen
trouwde, getrouwd
heiraten
tussendoortje
het; tussendoortjes
Imbiss
tutoyeren
tutoyeerde, getutoyeerd
duzen
tweetal
tweetallen
Paar, Duo, Pärchen, Gespann, Zweizahl
twijfelen aan
twijfelde, getwijfeld
zweifeln an
uitbarsten
barstte uit, (zijn) uitgebarsten
ausbrechen
uitbarsting
uitbarstingen
Ausbruch, Eruption
uitborstelen
borstelde uit, uitgeborsteld
ausbürsten
uitbreiding
uitbreidingen
Ausdehnung, Erweiterung
uitbrengen
bracht uit, uitgebracht
herausbringen, hervorbringen
u
uitdagend
herausfordernd
uitdaging
u i t g e v e r ij coutinho
uitdagingen
c
Herausforderung
Verzamelde woordenlijst NL - Du bij Op naar de eindstreep – 30/37
uitdelen
deelde uit, uitgedeeld
verteilen, austeilen
uiteenlopen
liep uiteen, uiteengelopen
auseinanderlaufen, auseinandergehen
uiteenzetten
zette uiteen, uiteengezet
darlegen, erörtern
uiteinde
het; uiteinden, uiteindes
Ende
uiterlijk
het; geen meervoud
Äußere(s), Äußerlichkeit
uitgaan van
ging uit van, (zijn) uitgegaan van
ausgehen von
uitgangspunt
het; uitgangspunten
Ausgangspunkt
uitgever
uitgevers
Verleger, Verlag
uitkomen
kwam uit, (zijn) uitgekomen
passen
uitlaatgas
uitlaatgassen
Auspuffgase
uitpakken
pakte uit, uitgepakt
ausgehen
uitpuilen
puilde uit, uitgepuild
überquellen
uitrijzen boven
rees uit, (zijn) uitgerezen
emporragen
uitrusten
rustte uit, uitgerust
ausstatten
uitschakelen
schakelde uit, uitgeschakeld
ausschalten
uitschudden
schudde uit, uitgeschud
ausschütteln
uitslijting
uitslijtingen
Abnutzung
uitsorteren
sorteerde uit, uitgesorteerd
aussortieren
uitsparen
spaarde uit, uitgespaard
(ein)sparen
uitstapje
het; uitstapjes
Ausflug, Tour, Abstecher
uitstel
het; uitstellen
Aufschub
uitstellen
stelde uit, uitgesteld
verschieben, hinausschieben
uitstoten
stootte uit, uitgestoten
ausstoßen
uitstraling
uitstralingen
Ausstrahlung
uitvallen
viel uit, (zijn) uitgevallen
abbrechen
uitvinding
uitvindingen
Erfindung
uitzetten
zette uit, uitgezet
ausschalten, abstellen
uitzetten
zette uit, (zijn) uitgezet
sich ausdehnen, expandieren
uitzondering
uitzonderingen
Ausnahme
urgent
dringend, dringlich
urinemonster
het; urinemonsters
Urinprobe
vaardigheid
vaardigheden
Geschicklichkeit, Fertigkeit
vaatwasser
vaatwassers
Spülmaschine, Geschirrspüler
vaatziekte
vaatziekten, vaatziektes
Gefäßerkrankung, Gefäßkrankheit
vak
het; vakken
Fach, Beruf
vakkenpakket
het; vakkenpakketten
Fächerkombination
vallen onder
viel onder, (zijn) gevallen onder
gehören zu
v
vandoor (er – gaan)
türmen, abhauen
vangen
ving, gevangen
fangen
vanouds
seit jeher
vanwege
wegen, seitens
vanzelf
von selbst, von sich aus
vastgoed
het; geen meervoud
Immobilien
vaststellen
stelde vast, vastgesteld
feststellen, festsetzen, bestimmen
vat
het; vaten
Tonne, Gefäß
u i t g e v e r ij coutinho
c
Verzamelde woordenlijst NL - Du bij Op naar de eindstreep – 31/37
vechtpartij
vechtpartijen
Schlägerei
veelheid
veelheden
Vielzahl, Fülle
veen
het; venen
Moor, Moorboden
veiligheid (in – brengen)
in Sicherheit bringen
veiligstellen
stelde veilig, veiliggesteld
sicherstellen, schützen
veld
het; velden
Feld
ver te zoeken zijn
in weiter Ferne sein
ver verwijderd
weit entfernt
verandering
veranderingen
Veränderung
verantwoord
verantwortungsvoll
verbergen
verborg, verborgen
verstecken
verbouwen
verbouwde, verbouwd
umbauen, ausbauen
verbrandingsgas
verbrandingsgassen
Abgase
verdachte
verdachten
Verdächtige(r)
verdedigingsvak
het; verdedigingsvakken
Hinterfeld
verdelen
verdeelde, verdeeld
(ver)teilen, aufteilen, zerspalten
verder
darüber hinaus, des Weiteren
verderf
het; geen meervoud
Verderben
verdrievoudigen
verdrievoudigde, verdrievoudigd
verdreifachen
verdrinken
verdronk; verdronken
ertrinken
verdubbelen
verdubbelde, verdubbeld
(sich) verdoppeln
verdwijnen
verdween, (zijn) verdwenen
verschwinden
vereniging
verenigingen
Verein, Vereinigung
vergadering
vergaderingen
Versammlung, Besprechung
vergeetachtig
vergesslich
vergissing
vergissingen
Versehen, Irrtum
vergoeden
vergoedde, vergoed
erstatten, vergüten
verhaaltje
het; verhaaltjes
Geschichte
verhelderen
verhelderde, verhelderd
erklären
verhouding
verhoudingen
Verhältnis, Beziehung
verhuurder
verhuurders
Vermieter
verjaardagspartijtje
het; verjaardagspartijtjes
Geburtstagsparty
verkennen
verkende, verkend
erkunden, auskundschaften
verkiezing
verkiezingen
Wahl, Bevorzugung
verklaring
verklaringen
Aussage, Angabe, Erläuterung
verkolen
verkoolde, verkoold
verkohlen
verkrachten
verkrachtte, verkracht
vergewaltigen
verkwisten
verkwistte, verkwist
verschwenden, vergeuden
verlagen
verlaagde, verlaagd
senken, ermäßigen, herabsetzen
verlaging
verlagingen
Senkung
verlaten
verliet, verlaten
verlassen
verlegen
schüchtern
verleider
verleiders
Verführer
verlengen
verlengde, verlengd
verlängern
verliefdheid
verliefdheden
Verliebtheit
vermeld
u i t g e v e r ij coutinho
genannt, erwähnt
c
Verzamelde woordenlijst NL - Du bij Op naar de eindstreep – 32/37
vermoedelijk
vermutlich
vermoeiend
anstrengend, ermüdend
vermoorden
vermoordde, vermoord
vernederend
ermorden erniedrigend, demütigend
vernieling
vernielingen
Verwüstung, Zerstörung
veronderstelling
veronderstellingen
Annahme, Vermutung, Voraussetzung
verontschuldigen
verontschuldigde, verontschuldigd
entschuldigen
veroveren
veroverde, veroverd
erobern
verpakking
verpakkingen
Verpackung
verpauperen
verpauperde, (zijn) verpauperd
verarmen, verlottern
verplaatsen
verplaatste, verplaatst
verlagern
verschaffen
verschafte, verschaft
verschaffen/beschaffen, geben
verscheuren
verscheurde, verscheurd
zerreißen
verschijnen
verscheen, (zijn) verschenen
erscheinen, zum Vorschein kommen
verschijning
verschijningen
Gestalt, Erscheinung
verschijnsel
het, verschijnselen
Erscheinung, Phänomen
verschil met
het; verschillen
Unterschied zu
verschillen
verschilde, verschild
sich unterscheiden, unterschiedlich sein
verschroeien
verschroeide, verschroeid
versengen
verschrompelen
verschrompelde, verschrompeld
schrumpfen
versie
versies
Version, Fassung
verslaan
versloeg, verslagen
besiegen
verslaggever
verslaggevers
Berichterstatter
verslappen
verslapte, (zijn) verslapt
nachlassen
verslaving
verslavingen
Sucht
versnipperen
versnipperde, versnipperd
zerstückeln
versperren
versperde, versperd
versperren
verspreiding
verspreidingen
Verbreitung
verstrekken
verstrekte, verstrekt
verschaffen, geben, liefern
vertegenwoordigen
vertegenwoordigde, vertegenwoordigd
vertreten, darstellen
vertonen
vertoonde, vertoond
zeigen
vertraging
vertragingen
Verspätung
vertrouwen
het; geen meervoud
Vertrauen
vervangen
verving, vervangen
ersetzen, austauschen
vervelend
ärgerlich, unangenehm
verversen
ververste, ververst
erneuern, wechseln, aktualisieren
verwaarlozen
verwaarloosde, verwaarloosd
vernachlässigen
verwaarlozing
verwaarlozingen
Vernachlässigung
verwachten
verwachtte, verwacht
erwarten, sich versprechen
verwachtingsvol
erwartungsvoll
verwarrend
verwirrend
verweren
verweerde, verweerd
verwittern, verschleißen
verwerken
verwerkte, verwerkt
verarbeiten, bewältigen, verwerten
verwerking
verwerkingen
Ausarbeitung, Verwertung, Bearbeitung
verwijderen
verwijderde, verwijderd
löschen, entfernen
verwijzen
verwees, verwezen
verweisen, weiterreichen
u i t g e v e r ij coutinho
c
Verzamelde woordenlijst NL - Du bij Op naar de eindstreep – 33/37
verwoestend
verheerend
verzadiging
verzadigingen
Sättigung
verzetten (zich – tegen)
verzette, verzet
sich etwas widersetzen, sich wehren gegen
verzilting
verziltingen
Versalzung
verzorgen (lezingen –)
verzorgde, verzorgd
(Lesungen) halten
vestiging
vestigingen
Siedlung, Niederlassung
vette snack
vette snacks
ungesunde(r) Snack
vierkante meter
Quadratmeter
vijand
vijanden
Feind, Gegner
vingertop
vingertoppen
Fingerspitze
visie
visies
Auffassung, Betrachtungsweise
vlekkeloos
fleckenlos, makellos
vleugel
vleugels
Flügel
vlinder
vlinders
Schmetterling
vloer
vloeren
Boden, Fußboden
vloerbedekking (vaste –)
vloerbedekkingen
Teppichboden
vluchteling
vluchtelingen
Flüchtling
vochtig
feucht
voedingsdeskundige
voedingsdeskundigen
Ökotrophologe, Ernährungswissenschaftler
voedselhulp
geen meervoud
Nahrungsmittelhilfe
voedselrijk
nährstoffreich
voeg
voegen
Naht, Fuge
voegen (uit de – barsten)
aus den Fugen geraten
voertuig
het; voertuigen
Fahrzeug
vogelverschrikker
vogelverschrikkers
Vogelscheuche
vol overgave
mit Hingabe
voldoen aan
voldeed, voldaan
genügen, erfüllen, begleichen
volgen
volgde, gevolgd
verfolgen
volkshuisvestingsbeleid
het; geen meervoud
Wohnungsbaupolitik
volledig
völlig, vollständig
volop
vollauf
voltrekken (zich –)
voltrok, voltrokken
sich vollziehen
vooralsnog
vorerst
voorbeeldig
vorbildlich
voorbehouden
behield voor, voorbehouden
vorbehalten
voorbereiden
bereidde voor, voorbereid
vorbereiten
voordeur
voordeuren
Haustür
voorheen
früher, vormals, ehemals
voorkeur
voorkeuren
Vorzug
voorkeur (bij –)
am liebsten
voorkómen
voorkwam, voorkomen
verhindern, vorbeugen
vóórkomen
kwam voor, (zijn) voorgekomen
vorkommen
voorlopig
vorläufig
vooroordeel
het; vooroordelen
Vorurteil
voorschijn (te – komen) voorspéllen
u i t g e v e r ij coutinho
zum Vorschein kommen voorspelde, voorspeld
c
vorhersagen
Verzamelde woordenlijst NL - Du bij Op naar de eindstreep – 34/37
voorstelling
voorstellingen
Vorstellung
voortaan
künftig
voortbewegen
bewoog voort, voortbewogen
fortbewegen
voortbeweging
voortbewegingen
Fortbewegung
voortdurend
immer, dauernd
voortgang
voortgangen
hier: Lern-, Studienfortschritt
voortgezet onderwijs
het; geen meervoud
weiterführende Schule(n)
voorts
darüber hinaus, des Weiteren
voorts
weiter, ferner
vooruitzicht
het; vooruitzichten
Aussicht
voorverkoop
voorverkopen
Vorverkauf
voorwaarde
voorwaarden, voorwaardes
Bedingung
voorwaarde
voorwaarden, voorwaardes
Voraussetzung
voorwerp
het; voorwerpen
Gegenstand
voorzien zijn van
ausgestattet sein mit
voorziening
voorzieningen
Ausrüstung, Einrichtung
vordering
vorderingen
Fortschritt
vormen
vormde, gevormd
bilden, formen
vormgeving
vormgevingen
Formgebung, Gestaltung
vrachtwagen
vrachtwagens
Lastkraftwagen/Lkw
vreemdgaan
ging vreemd, (zijn) vreemdgegaan
fremdgehen, seinen Partner betrügen
vrek
vrekken
Geizhals, Geizkragen
vreselijk
schrecklich, furchtbar
vrezen voor
vreesde, gevreesd
fürchten (um), befürchten
vriezer
vriezers
Gefrierschrank
vrijwel
nahezu, so gut wie
vuil
het; geen meervoud
Abfall, Müll
vuilstortplaats
vuilstortplaatsen
Müllhalde, Müllabladeplatz
vulkaan
vulkanen
Vulkan
vuurwapen
het; vuurwapenen, vuurwapens
Schusswaffe
w waard (iets – zijn)
etwas wert sein
waardevol
kostbar, wertvoll
waarnemen
nam waar, waargenomen
wahrnehmen, bemerken, sehen
waarschuwen voor
waarschuwde, gewaarschuwd
vor etwas warnen
wagenwijd
sperrangelweit
walvis
walvissen
Wal
wandelexcursie
wandelexcursies
Wanderung
wandeling
wandelingen
Spaziergang
wanhoopsdaad
wanhoopsdaden
Verzweiflungstat
wantoestand
wantoestanden
Missstand
wantrouwen
het; geen meervoud
Misstrauen
wasbak
wasbakken
Waschbecken
wasdroger
wasdrogers
Wäschetrockner
wasmiddel
het; wasmiddelen
Waschmittel
wastafel
wastafels
Waschbecken, Waschtisch
u i t g e v e r ij coutinho
c
Verzamelde woordenlijst NL - Du bij Op naar de eindstreep – 35/37
waterdamp
geen meervoud
Wasserdampf
waterpeil
het; waterpeilen
Wasserstand
wc-bril
wc-brillen
WC-Brille, umgangssprachlich: Klobrille
wederzijds
gegenseitig
wedstrijd
wedstrijden
Wettstreit, Wettbewerb
weduwe
weduwen, weduwes
Witwe
weer (in de – zijn)
beschäftigt sein
weerhouden
weerhield, weerhouden
zurückhalten, abhalten
weerstaan
weerstond, weerstaan
widerstehen
weerstand
weerstanden
Widerstand
wegcijferen
cijferde weg, weggecijferd
ignorieren
weggebruiker
weggebruikers
Verkehrsteilnehmer
weggooien
gooide weg, weggegooid
wegwerfen
wegwijs (iemand – maken in iets weigeren
jemanden in etwas einführen weigerde, geweigerd
verweigern, ablehnen
weliswaar
zwar, allerdings
weloverwogen
wohlüberlegt
welzijn
het; geen meervoud
wendbaar
Wohl, Gemeinwohl wendig
wennen
wende, (zijn) gewend
sich gewöhnen
wensen (te – overlaten)
liet over, overgelaten
nicht genügen
werelddeel
het; werelddelen
Erdteil
wereldoorlog
wereldoorlogen
Weltkrieg
wereldwijd
weltweit
weren
weerde, geweerd
verwehren
werkdruk
geen meervoud
Arbeitsdruck
werkgelegenheid
geen meervoud
Arbeitsplätze
werkgever
werkgevers
Arbeitgeber
werking (in – treden)
in Kraft treten
werktuigbouwkunde
geen meervoud
Maschinenbau
werpen
wierp, geworpen
werfen
wervelend
wirbelnd
wervelwind
wervelwinden
Wirbelsturm
werven
wierf, geworven
werben
wesp
wespen
Wespe
wet
wetten
Gesetz
wettelijk
rechtlich, gesetzlich
wielrennen
Rennrad fahren, Radrennen
wijk
wijken
Stadtviertel, Viertel, Bezirk
wijziging
wijzigingen
Änderung
willekeurig
willkürlich, beliebig, zufällig
windhoos
windhozen
Windhose
windsnelheid
windsnelheden
Windgeschwindigkeit
wiskunde
geen meervoud
Mathematik
woedend
wütend
wolkenkrabber u i t g e v e r ij coutinho
wolkenkrabbers
c
Wolkenkratzer
Verzamelde woordenlijst NL - Du bij Op naar de eindstreep – 36/37
woningaanbod
het; geen meervoud
Wohnungsangebot
woningbouwvereniging
verenigingen
Baugenossenschaft
woningbureau
het; woningbureaus
Wohnungsamt
woningcorporatie
woningcorporaties
Wohn(ungs)genossenschaft
Woningwet
wetten
Wohnungsbaugesetz
woongroep
woongroepen
Wohngemeinschaft, WG
woonomstandigheid
woonomstandigheden
Wohnumstände
woonwijk
woonwijken
Wohnviertel
woorden (met andere –)
mit anderen Worten
woordvoerder
woordvoerders
Wortführer, Sprecher
worstelen
worstelde, geworsteld
kämpfen
zaaien
zaaide, gezaaid
säen
zakken voor
zakte, (zijn) gezakt
durchfallen in
zandpad
het; zandpaden
Sandweg
zeehond
zeehonden
Seehund
zeespiegel
zeespiegels
Meeresspiegel
zegsman
zegslieden
Sprecher, Gewährsmann
z
zeldzaam
selten, rar, außergewöhnlich
zelfmoordpoging
zelfmoordpogingen
Selbstmordversuch
zelfvertrouwen
het; geen meervoud
Selbstvertrauen
zender
zenders
Rundfunk
ziel
zielen
Seele
zielig
bedauernswert, bedauerlich
zo... dat...
so..., dass...
zoals
wie, so wie, gleichwie
zodoende
also, folglich, auf diese Weise
zoek (op – zijn naar )
auf der Suche sein nach
zolder
zolders
zomaar
Dachboden einfach so, unvermittelt
zool
zolen
Sohle
zorg
zorgen
Sorge, Fürsorge
zorgverzekeraar
zorgverzekeraars
Krankenversicherer
zover
soweit, soviel
zowel... als...
sowohl... als auch...
zuinig
sparsam
zuinigheid
geen meervoud
zuurverdiend
Sparsamkeit sauer verdient
zwembroek
zwembroeken
Badehose
zwempak
het; zwempakken
Schwimmanzug
u i t g e v e r ij coutinho
c
Verzamelde woordenlijst NL - Du bij Op naar de eindstreep – 37/37
