vernissage Október 10

BLINK Pascal Dombis / Thanos Chrysakis Artpool P60 Budapest 2007. október 10. - 2007. október 21. megnyitó / opening / vernissage Október 10., 18:30

BLINK Booklet.indd 1

28/08/07 16:05:22


28/08/07 16:05:22

BLINK : Pislog (ige) 1. Szemhéját többször gyorsan lezárja, majd felnyitja. 2. pislákol. 3. tréf Pislogva, lopva néz vhova. fn pislogás Villan (ige) 1. egy pillanatra feltűnik 2. <Szem, tekintet> hirtelen indulatos, éles, kemény kifejezést ölt, ill. így vhova vetődik. 3. hirtelen visszaveri a fényt. 4. ritk irod hirtelen feltűnik, láthatóvá válik.

BLINK : Noun 1. A reflex that closes and opens the eyes rapidly Verb 1. Briefly shut the eyes; “The TV announcer never seems to blink” 2. Force to go away by blinking; “blink away tears” [syn: wink] 3. Gleam or glow intermittently; “The lights were flashing” [syn: flash]

Villanás (főnév) Az a tény, hogy valami villan.| Felvillanó erős fénysugár. ~nyi mn Nagyon rövid ideig tartó.

BLINK : Nom 1. Contraction spontanée, volontaire ou réflexe, de l’orbiculaire des paupières aboutissant à une occlusion fugace de la fente palpébrale. Verbe 1. Fermer et ouvrir rapidement des yeux 2. Éclairer et s’éteindre alternativement à très brèves intervalles 3. Technique consistant à faire apparaître et disparaître périodiquement un composant d’une image pour attirer l’attention de l’utilisateur.

Pascal Dombis, Post-Digital Mirror, 2007 (detail) Lencse-lemez állványon Lenticular on frame Lenticulaire sur chassis 1,20 x 0,90 m / 47 x 35”


28/08/07 16:05:23


28/08/07 16:05:23

A BLINK projekt Pascal Dombis és Thanos Chrysakis az Artpool P60 kiállítóterére fejlesztett helyspecifikus installációja, amely a villanás jelenségét alkalmazza a felbukkanó hangi és képi jelenségek vizsgálatára. A BLINK egy folytonos videó váltakozóan fekete és fehér hátterére vetített, a túlzott videógyorsulásból eredően ellenőrizetlen villódzó grafikus mintázattal foglalkozik. A videóképekkel összhangban képződő hang erőssége a videó-ritmus gyorsulását vagy lassulását követi. A BLINK képek, motívumok és jelek használata nélkül kelti azokat az érzeteket (szédülés, derültség, örvénylés, lidércnyomás, könnyedség, határtalanság, deja vu élmények), amelyeket nem csak a látási vagy a hallásbeli illúziók vagy a tisztán technológiai hatások okoznak. A BLINK a fény és a sötétség között, a térben való eligazodás és a bolyongás között, a még ismeretlennel vagy a még nem sejtettel való kísérletezés élményét nyújtja.

BLINK is a site-specific installation developed by Pascal Dombis and Thanos Chrysakis (sound) for the Artpool P60 Gallery. It uses the technological blink phenomenon to explore emerging audio and visual structures. Using a video loop composed by a black screen followed by a white one, BLINK deals with the uncontrolled graphic patterns which comes from an excess of video acceleration. The audio evolves in synchronization with the video, while its intensity changes according to the acceleration-deceleration of the video’s rhythm. Without using images, motifs, or patterns, BLINK gives access to different sensational environments (vertigo, serenity, vortex, alacrity, infinitude, dejà vu experiences of non-rigid structures) which are not solely caused by optical or audio illusions or by purely technological artefacts. The exploration and the modulation of space through a set of orientations/ disorientations, makes BLINK an experimental apprehension of that infinite small area that occurs between light and darkness.

BLINK est une installation spécialement développée par Pascal Dombis et Thanos Chrysakis (son) pour la galerie Artpool P60. Elle utilise le principe de clignement technologique pour explorer des structures émergentes, sonores et visuelles. Basée sur une boucle vidéo composée d’un écran noir suivi d’un écran blanc, BLINK traite des structures visuelles incontrôlées qui proviennent d’un excès d’accélération vidéo. Le son évolue en synchronisation avec la projection, tandis que son intensité change selon les rythmes de vitesse de la vidéo. N’utilisant ni image, ni motif, ni signe, BLINK fait apparaître différents environnements sensationnels (vertige, plénitude, vortex, hantise, allégresse, sensation d’infini, effet de déjà vu face à des structures non structurantes, etc.) qui ne proviennent pas seulement d’effets optiques ou sonores, ni d’effets de nature purement technologique. Entre orientation et désorientation, entre lumière et obscurité, BLINK offre au spectateur une expérimentation dans l’inconnu et l’impensé.

Pascal Dombis, Thanos Chrysakis, BLINK Slought Foundation, Philadelphia, USA, 2006 Egy kép az installációról Still from installation Image d’installation Logiciel vidéo / Video software: Claude Micheli


28/08/07 16:05:23

Pascal Dombis francia képzőművész, a technológiai folyamatok megszokottól eltérő alkalmazásának eredményeit vizsgálja abból a célból, hogy a kiállításlátogatót saját irracionalitásával szembesítse.

Pascal Dombis is a French visual artist who explores the results of an abuse of technological processes in order to confront the human viewer with his own primal irrationality.

Pascal Dombis est un artiste visuel français qui explore les excès de processus technologiques pour chercher à confronter le spectateur à «son» irrationnel primitif.

http://www.dombis.com


28/08/07 16:05:24

Thanos Chrysakis Londonban élő görög zeneszerző és művész. A tér és a hang viszonyával, a hangterek érzékelésével foglalkozik, hanginstallációkat készít. http://www.auralterrains.com

Thanos Chrysakis is a London-based Greek composer/installation artist that is interested in the perception of sound, and how we apprehend space by means of it, usually setting conditions of spatial structures through multichannel sound installations.

Thanos Chrysakis est un compositeur / artiste grec vivant à Londres. Il travaille sur les espaces sonores et leur perception, au travers de la réalisation d’installations audio.

Pascal Dombis, Thanos Chrysakis, BLINK Hotel Pams, Perpignan, France, 2006 Egy kép az installációról Still from installation Image d’installation Logiciel vidéo / Video software: Claude Micheli


28/08/07 16:05:24


28/08/07 16:05:25


28/08/07 16:05:25


28/08/07 16:05:26

BLINK : Csillan, csillog, hunyorog, hunyorít, pillantás, pislákol, pislant, pislog, pislogás, szikrázik, villan, villanás, villog, villódzik

BLINK : Bat, flash, flicker, flutter, glimmer, glimpse, glitter, nictate, nictitate, peek, peep, peer, scintillate, shimmer, sparkle, squint, twinkle

BLINK : Ciller, clignoter, friser, papilloter, scintiller, trembler, trembloter, vaciller, battement, clignement, clignotement, scintillement, vacillement

Pascal Dombis, Google_Black_White, 2007 Lencse-lemez állványon Lenticular on frame Lenticulaire sur chassis 1,80 x 1,20 m / 71 x 47”


28/08/07 16:05:26


28/08/07 16:05:27

Thanos Chrysakis, Roommaze, 2007 Hanginstalláció Audio Installation Installation Sonore


28/08/07 16:05:27


28/08/07 16:05:28

BLINK : Pislogás 1. (biol) a szemhéjak ismétlődő lecsapódása, ill. felnyitása. Lehet akaratlagos, v. akaratlan (pl, erős fény, v. szaruhártyát izgató hatások következtében). Az emberen mindkét szem egyszerrre, a madarak békák szeme külön pislog. Élettani jelentősége a szem nedvesítése, tisztítása, könnyfolyadék tovább mozdítása. 2. (csill) szcintilláció: a csillagok fényének gyors és rendszertelen fényesség és irányváltozása. Oka a légköri turbulencia, a különböző hőmérsékletű, ill. sűrűségű és ennek következtében különböző törésmutatójú levegőrétegek áramlása. A látóhatár közelében erős színváltozások is megfigyelhetők. A ~ határt szab a távcsövek feloldóképességének, és különösen a napmegfigyeléseket zavarja.

BLINK : Blinking is the rapid closing and opening of the eyelid. It is an essential function of the eye that helps spread tears across and remove irritants from the surface of the cornea and conjunctiva. On average, a blink takes approximately 300 to 400 milliseconds. Blink speed can be affected by elements such as fatigue, eye injury, medication, and disease. A person approximately blinks once every two to ten seconds. The blinking rate is determined by the “blinking center”, but it can also be affected by external stimulus.

BLINK : Occlusion momentanée de la fente palpébrale par mouvement convergent des deux paupières (contraction du muscle orbiculaire commun, dont la contracture constitue le blépharospasme. Le clignement se répète spontanément avec une fréquence variable, accrue par la fatigue visuelle. Il est suscité par voie réflexe, d’origine visuelle, en particulier dans l’éblouissement (réflexe option-palpébral), auditive, sous l’influence de bruits assez forts (réflexe cochléopalpébral), tactile, par contacts de la région oculaire, des paupières et des cils, de la cornée (réflexe cornéen).

Pascal Dombis, Post-Digital Mirror, 2007 Lentikuláris fénydoboz Lenticular light box Caisson lumineux lenticulaire 1,20 x 0,90 m / 47 x 35”


28/08/07 16:05:29

Artpool P60 Paulay Ede u. 60. 1061 Budapest tel. +36-1-2680114 fax: +36-1-3210833 [email protected] www.artpool.hu


28/08/07 16:05:29

vernissage Október 10

Recommend Documents