Upozornění! Určeno pro kutily. BDSBC10A ??? CZ

www.blackanddecker.eu

Upozornění ! Určeno pro kutily. ??? CZ

BDSBC10A

2

ČEŠTINA Použití

•

Vaše nabíječka Black & Decker je určena pro nabíjení olověných akumulátorů. Tento výrobek je určen pouze pro spotřebitelské použití v domácnosti.

Nikdy se nepokoušejte demontovat nebo vyměnit jiné díly, než jsou díly uvedené v tomto návodu.

Bezpečnost napájecího kabelu Varování! Nikdy neprovádějte žádné úpravy napájecího kabelu nebo zástrčky. Nemohou-li být koncovky použity, svěřte prosím montáž správné koncovky nebo zásuvky kvalifikovanému elektrotechnikovi. Nesprávné zapojení může vést k úrazu způsobenému elektrickým proudem.

Bezpečnostní pokyny Varování! Při použití elektrického nářadí napájeného kabelem by měly být vždy dodržovány základní bezpečnostní pokyny, včetně následujících, abyste snížili riziko vzniku požáru, riziko úrazu elektrickým proudem nebo jiného poranění a materiálních škod. • Před použitím výrobku si pečlivě pročtěte tento návod. • Použití tohoto výrobku je popsáno v tomto návodu. Použití jiného příslušenství nebo přídavného zařízení a provádění jiných pracovních operací než je doporučeno tímto návodem, může způsobit poranění obsluhy. • Uschovejte tento návod pro případné další použití.

Zvláštní bezpečnostní pokyny pro nabíječky Na zařízení naleznete následující symboly: Toto nářadí je chráněno dvojitou izolací. Proto není nutné použití zemnícího vodiče. Vždy zkontrolujte, zda síťové napětí odpovídá napětí uvedenému na typovém štítku nářadí. Přečtěte si pečlivě celý tento návod k obsluze. Toto zařízení není určeno pro venkovní použití.

Použití výrobku Při použití tohoto výrobku buďte vždy opatrní. • Tento výrobek není určen pro použití nedospělými či oslabenými osobami bez dozoru. • Tento výrobek nesmí být použit jako hračka. • Používejte toto zařízení pouze v suchém prostředí. Zabraňte tomu, aby se zařízení dostalo do vlhkého prostředí. • Neponořujte toto zařízení do vody. • Nepokoušejte se toto zařízení demontovat. Uvnitř zařízení nejsou žádné prakticky použitelné díly. • Nepoužívejte toto zařízení v prostředích s výbušnou atmosférou, ve kterých se vyskytují hořlavé kapaliny, plyny nebo prachové směsi. • Chcete-li snížit riziko poškození zástrčky a napájecího kabelu, nikdy netahejte za kabel, abyste uvolnili zástrčku ze zásuvky.

Není určeno pro skladování. Před použitím si přečtěte tyto pokyny: • Poškozený napájecí kabel musí být vyměněn výrobcem nebo v autorizovaném servisu Black & Decker. • Nikdy se nepokoušejte nabíjet baterie na jedno použití. • Poškozené kabely ihned vyměňte. • Zabraňte kontaktu nabíječky s vodou. • Nesnažte se demontovat kryt nabíječky. • Nesnažte se nabíječku rozebírat. • Dbejte na to, aby nikdy nedošlo k vzájemnému kontaktu mezi svorkami (4), kladnou (červenou) a zápornou (černou), nebo ke kontaktu svorek s jinými vodiči. Mohlo by dojít k poškození nabíječky, k jiskření a k riziku výbuchu. • Nejsou-li svorky (4) používány, vždy je uložte v příslušných pouzdrech.

Po použití Není-li zařízení používáno, mělo by být uloženo na suchém a dobře odvětrávaném místě, mimo dosah dětí. • K uloženému zařízení nesmí mít přístup děti. • Je-li zařízení uloženo nebo přepravováno ve vozidle, mělo by být umístěno v zavazadlovém prostoru a mělo by být zajištěno tak, aby při náhlých změnách rychlosti nebo směru jízdy nedocházelo k jeho pohybu. • Zařízení by mělo být chráněno před přímým slunečním světlem, teplem a vlhkostí. •

Akumulátory Varování! Nikdy se nepokoušejte nabíjet zmrzlý akumulátor. • Nikdy se nepokoušejte akumulátor otevírat. • Nevystavujte akumulátor vlhkosti. Varování! Kapalina v akumulátoru je zředěná kyselina sírová, která může způsobit zranění osob nebo hmotné škody. Zasažené místo ihned opláchněte vodou. Dojde-li ke zrudnutí, bolesti nebo podráždění, vyhledejte lékařské ošetření. Zasáhne-li kapalina oči, okamžitě si je začněte vyplachovat čistou vodou a ihned vyhledejte lékařské ošetření. • Při likvidaci akumulátorů se řiďte pokyny uvedenými v části „Ochrana životního prostředí“. • Doplňte do každého článku takové množství destilované vody, aby hladina elektrolytu dosahovala úrovně předepsané výrobcem akumulátoru. Takto napomůžete unikání přebytečných plynů z článků

Prohlídky a opravy Vždy před použitím zkontrolujte, zda není zařízení poškozeno nebo zda nemá vadné části. Zkontrolujte, zda nejsou jeho části rozbity a zda nejsou poškozeny spínače nebo jiné díly, které by mohly ovlivnit jeho provoz. • Je-li jakákoliv část zařízení poškozena, nepoužívejte jej. • Poškozené a zničené díly nechejte opravit či vyměnit v autorizovaném servisním středisku. •

3

Nepoužívejte tuto nabíječku k nabíjení suchých baterií, které jsou běžně používány v domácích spotřebičích. Mohlo by dojít k výbuchu těchto baterií, zranění osob a způsobení hmotných škod. Varování! Při nabíjení může z olověného akumulátoru unikat výbušný plyn. Před nabíjením se ujistěte se, zda je pracovní prostor dobře odvětrán a odstraňte všechny zdroje možného vznícení. • Umístěte nabíječku pokud možno co nejdále od akumulátoru. Tak, jak to umožní vodiče. V nabíječce jsou spínače, které mohou způsobovat jiskření. • Neumísťujte nabíječku nad akumulátor a nestavte nabíječku na horní část akumulátoru. • U země může docházet ke hromadění výbušných plynů. Umístěte nabíječku akumulátorů pokud možno co nejvýše nad úroveň terénu. • Nepoužívejte v prostoru nabíjení akumulátoru žádné elektrické nářadí. • Nekuřte a nemanipulujte s otevřeným plamenem v prostoru nabíjení akumulátoru. • Dodržujte pokyny pro připojení a odpojení kabelů nabíječky nebo svorek akumulátoru. Varování! Akumulátor pro použití v motorových lodích musí být demontován z lodi a musí být vždy nabíjen na břehu. Chcete-li nabíjení akumulátoru provádět na palubě lodi, musíte mít k dispozici speciální vybavení, které je určeno pro použití na moři. Tato nabíječka NENÍ určena pro takové použití.

akumulátoru. Nedoplňujte do článků nadměrné množství vody. U akumulátorů bez zátek na jednotlivých článcích (bezúdržbové typy) pečlivě dodržujte během nabíjení pokyny uvedené výrobcem akumulátoru. • Nastudujte si všechny speciální pokyny výrobce akumulátoru, jako jsou snímání nebo nesnímání zátek během nabíjení a doporučený nabíjecí proud akumulátoru. • Ujistěte se, zda počáteční nabíjecí proud nepřekročí hodnotu uvedenou výrobcem akumulátoru. Varování! Riziko směsi výbušných plynů. Práce v blízkosti olověných akumulátorů je nebezpečná. V průběhu běžného provozu se v akumulátoru vytváří výbušné plyny.˝Proto je nanejvýše nutné, abyste si před každým použitím nabíječky přečetli tento návod a abyste přesně dodržovali v něm uvedené pokyny. • Použití příslušenství, které není doporučeno nebo prodáváno společností Black & Decker může vést k způsobení požáru, úrazu elektrickým proudem nebo zranění osob. • Pokud to není nezbytně nutné, prodlužovací kabel nepoužívejte. Použití nevhodného prodlužovacího kabelu by mohlo vést k riziku způsobení požáru nebo úrazu elektrickým proudem, a také způsobí neplatnost záruky. Displej z tekutých krystalů (LCD) Dostanou-li se tekuté krystaly do kontaktu s vaší pokožkou: • Opláchněte zasažené místo dostatečným množstvím vody. Odstraňte znečištěný oděv. Dostanou-li se tekuté krystaly do očí, vypláchněte si zasažené oči čistou vodou a vyhledejte lékařské ošetření. Dojde-li k požití tekutých krystalů: Vypláchněte si ústa řádně vodou. Vypijte velké množství vody a vyvolejte zvracení. Vyhledejte lékařské ošetření.

Ve vozidlech mohou být elektrické a elektronické systémy (například řídicí systémy motoru, mobilní telefony), které mohou být poškozeny při vystavení působení vysokých spouštěcích napětí a napěťových špiček. Před připojením nabíječky k vozidlu si přečtěte návod k obsluze vozidla, abyste se ujistili, zda je povoleno externí nabíjení akumulátoru. • Dodržujte tyto pokyny, pokyny výrobce akumulátoru a pokyny výrobce vozidla. • Po odpojení napájecího kabelu ze zásuvky pouze připojte a odpojte výstupní svorky stejnosměrného napětí. Vždy zamezte tomu, aby došlo k vzájemnému kontaktu mezi svorkami. • Před připojením zařízení zkontrolujte polaritu svorek akumulátoru vozidla. Jako první vždy odpojte kabel pro záporný pól (černý) a potom odpojte kabel pro kladný pól (červený).

Bezpečnost obsluhy Používejte kompletní ochranu zraku a vhodný oděv, abyste byli dostatečně chráněni před kontaktem s kapalinou z akumulátoru. Pracujete-li s akumulátorem, vyvarujte se dotyku očí. Do očí by se vám mohla dostat kyselina, částečky elektrolytu nebo částečky rzi. Při práci s olověným akumulátorem sejměte osobní věci z kovu, jako jsou prsteny, náramky, náhrdelníky a hodinky. Olověný akumulátor může produkovat dostatečně vysoké zkratové proudy, které mohou způsobit vážné popáleniny. Buďte velmi opatrní, abyste snížili riziko pádu kovového objektu na akumulátor. Mohlo by dojít k jiskření nebo zkratu akumulátoru nebo jiných elektrických částí, což by mohlo způsobit výbuch.

Během nabíjení akumulátoru zapojeného v okruhu dodržujte pokyny výrobce týkající se přístupu k akumulátoru a také následující pokyny: • Nenabíjejte akumulátor, je-li motor vozidla v chodu. • Pamatujte na to, že může automaticky dojít k spuštění komponentů motoru, například ventilátoru chladiče chladicí kapaliny. Nepřibližujte ruce a tělo k pohyblivým částem motoru a umístěte nabíječku i s kabely tak, abyste zabránili jejich vzájemnému kontaktu. • Ujistěte se, zda jsou nabíječka i kabely umístěny tak, aby nemohlo dojít k jejich poškození způsobenému přivřením do dveří nebo přivřením kapotou motorového prostoru.

Příprava před nabíjením Tato nabíječka smí být připojena pouze k olověnému akumulátoru s napětím 12 V. Před nabíjením podle výkonového štítku na akumulátoru nebo podle návodu k obsluze automobilu zkontrolujte, zda je napětí akumulátoru 12 V.

4

•

•

•

•

Ujistěte se, zda mohou být provedena připojení, aniž by došlo ke kontaktu s kovovým materiálem nebo kovovými komponenty nacházejícími se v blízkosti akumulátoru. Používáte-li nabíječku v blízkosti akumulátoru vozidla a jeho motorového prostoru, postavte ji na rovný a stabilní povrch a ujistěte se, zda se žádné svorky, kabely, oděvy a části těla nenachází v blízkosti pohybujících se částí vozidla. Musíte-li při nabíjení nebo při čištění svorek vyjmout akumulátor z vozidla, ujistěte se, zda je ve vozidlo vypnuto veškeré příslušenství, aby nemohlo dojít k jiskření. Před prováděním údržby nebo před čištěním nabíječku vždy odpojte od zdroje napájení, abyste snížili riziko zranění způsobeného elektrickým proudem. Vypnutí ovládacích prvků, aniž by došlo k odpojení zařízení, toto riziko nesníží.

•

Nasaďte na póly akumulátoru sejmuté izolační kryty.

Nabíjení akumulátoru odpojeného od okruhu Varování! Nesprávné zapojení, zkrat akumulátoru, umístění akumulátoru a umístění nabíječky mohou vytvářet rizika. Před zahájením nabíjení se ujistěte, zda byla provedena odpovídající příprava. Není-li akumulátor ještě odpojen od okruhu, dodržujte před zahájením nabíjení pokyny výrobce pro demontáž akumulátoru. • Zkontrolujte polaritu obou pólů akumulátoru. Kladný pól akumulátoru (POS, P, +) má obvykle větší průměr než záporný pól akumulátoru (NEG, N, -). • Připojte kladnou (červenou) svorku nabíječky ke kladnému pólu akumulátoru (POS, P, +). • Připojte zápornou (černou) svorku nabíječky k zápornému pólu akumulátoru (NEG, N, -). Při odpojování nabíječky od akumulátoru vždy: • Vypněte a odpojte nabíječku od napájecí sítě. • Nejdříve odpojte svorku od záporného pólu. • Potom odpojte svorku od kladného pólu. • Nasaďte na póly akumulátoru sejmuté izolační kryty.

Připojení nabíječky Po ukončení všech příprav pro nabíjení akumulátoru a ochranu osob postupujte následovně: • U většiny aplikací prováděných s akumulátory v automobilech nebo jiných strojích může být nabíječka připojena k akumulátoru, i když je akumulátor zapojen do okruhu se stejnosměrným napětím. Je-li to přijatelné, postupujte podle pokynů uvedených v kapitole „Nabíjení akumulátoru zapojeného v okruhu“. • Musí-li být akumulátor před nabíjením z okruhu odpojen, postupujte podle pokynů uvedených v kapitole „Nabíjení akumulátoru odpojeného od okruhu“.

Popis 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9.

Nabíjení akumulátoru zapojeného v okruhu Varování! Nesprávné zapojení, zkrat akumulátoru, umístění akumulátoru a umístění nabíječky mohou vytvářet rizika. Před zahájením nabíjení se ujistěte, zda byla provedena odpovídající příprava. Varování! Pokud není k svorkám akumulátoru přístup, nebo pokud by se svorky nabíječky dotýkaly karoserie či komponentů v těsné blízkosti akumulátoru, bude nutné akumulátor před nabitím vyjmout. Při demontáži akumulátoru dodržujte pokyny výrobce. • Zkontrolujte polaritu obou pólů akumulátoru. Kladný pól akumulátoru (POS, P, +) má obvykle větší průměr než záporný pól akumulátoru (NEG, N, -). • Snímáte-li z pólů akumulátoru jakékoli izolační kryty, dodržujte pokyny výrobce. • Připojte kladnou (červenou) svorku nabíječky ke kladnému pólu akumulátoru (POS, P, +). • Připojte černou zápornou svorku (-) k podvozku vozidla nebo k pevné, nepohyblivé a kovové části vozidla nebo části podvozku. Nikdy neprovádějte připojení přímo k záporné svorce akumulátoru nebo k pohyblivé části vozidla. Viz návod k obsluze vozidla.

Displej, zobrazení informací Tlačítko pro volbu jazyka Přepínač funkcí Akumulátorové svorky Indikátor stavu nabití Ukazatel nabíjení Uložení kabelu Uložení svorek Rukojeť

Volba jazyka Nabíječka může zobrazit hlášení o chybě a různé informace ve zvoleném jazyku. Chcete-li změnit původní jazyk (výchozí je angličtina), postupujte podle níže uvedených pokynů: • Připojte nabíječku k napájecímu zdroji střídavého proudu a během inicializačního procesu stiskněte jednou tlačítko pro volbu jazyka (2). Opakované tisknutí tlačítka umožní provedení volby požadovaného jazyka. • Jakmile bude požadovaný jazyk zvolen, nabíječka bude zobrazovat všechny informace v tomto jazyku. Tlačítko pro volbu jazyka již nebude nutné tisknout při každém zapnutí nabíječky. Nabíječka si již bude pamatovat provedenou volbu a výchozím nastavením bude zvolený jazyk. Základní pokyny pro použití • Proveďte nastavení nabíječky podle pokynů uvedených v části „Připojení nabíječky“. • Nastavte přepínač funkcí (3) do polohy pro požadovanou funkci. • Připojte zástrčku nabíječky k síťové zásuvce 230 V.

Při odpojování nabíječky od akumulátoru vždy: Vypněte a odpojte nabíječku od napájecí sítě. Nejdříve odpojte svorku od záporného pólu. Potom odpojte svorku od kladného pólu.

• • •

5

• •

•

•

•

•

Připojte svorky nabíječky k akumulátoru. Na displeji (1) bude zobrazena informace „ANALÝZA AKUMULÁTORU“ (ANALYSING BATTERY), což znamená, že je nabíječka správně nastavena a připravena k použití. Jakmile bude nabíječka připojena k síti a k nabíječce nebude připojen žádný akumulátor nebo nebude provedeno správné připojení svorek, na displeji bude zobrazena informace „KONTROLA ZAPOJENÍ AKUMULÁTORU“ (CHECK BATTERY CONNECTIONS). Jakmile nabíječka provede kompletní analýzu akumulátoru a bude-li přepínač funkcí (3) nastaven na funkci inteligentní nabíjení, bude zahájen proces nabíjení. Na displeji bude zobrazeno napájecí napětí akumulátoru (například: „NABÍJENÍ / 12,5 V“ (CHARGING/12.5 VOLTS)). Během nabíjení akumulátoru se bude pohybovat šipka na ukazateli nabíjení (6), která bude indikovat aktuální procentuální nabití akumulátoru, od červené zóny (0 až 25% nabití) směrem k zelené zóně (90 až 100% nabití). Jakmile bude akumulátor zcela nabitý, na displeji bude zobrazena informace „AKUMULÁTOR JE ZCELA NABITÝ“ (BATTERY IS FULLY CHARGED) a bude svítit zelená dioda indikátoru nabití (5). Chcete-li nabíječku vypnout, nejdříve odpojte napájecí kabel nabíječky a potom odpojte svorky (4). Při odpojování dodržujte „Bezpečnostní pokyny“ uvedené na začátku tohoto návodu.

Stupeň 4 - udržovací režim Udržuje akumulátor zcela nabitý, aby byl stále připraven k použití. Ovládací panel Na ovládacím panelu jsou následující symboly: Inteligentní nabíjení Kontrola alternátoru Inteligentní nabíjení (obr. A) Automaticky analyzuje akumulátor a volí nejlepší způsob nabíjení z hlediska typu, velikosti a stavu nabití akumulátoru. Přibližné doby nabíjení Nabíječka akumulátoru automaticky nastaví nabíjecí proud při spuštění nabíjení a ukončí nabíjení po úplném nabití akumulátoru. Akumulátory s vyšší kapacitou mohou vyžadovat delší dobu nabíjení. Kontrola alternátoru (obr. B) Poškozený alternátor může být skrytou příčinou vybíjení akumulátoru. Varování! Provádějte výhradně kontrolu 12 V stejnosměrných systémů. Část 1 (naprázdno) Vypněte všechny elektrické spotřebiče automobilu a ujistěte se, zda není alternátor zatížen. • Před testováním alternátoru musí být akumulátor zcela nabit. • Nechejte motor běžet 3 minuty, aby dosáhl běžných volnoběžných otáček a zkontrolujte napětí naprázdno. • Pomocí přepínače funkcí (3) zvolte před připojením svorek k akumulátoru funkci pro kontrolu alternátoru (obr. C). Po připojení svorek bude na displeji zobrazena informace „ANALÝZA ALTERNÁTORU“ (ANALYSING ALTERNATOR). • Jakmile bude alternátor zkontrolován, na displeji bude zobrazena informace „ALTERNÁTOR V POŘÁDKU“ (ALTERNATOR GOOD) a rozsvítí se zelená dioda, která bude indikovat, že je alternátor v pořádku nebo bude zobrazena informace „ZÁVADA ALTERNÁTORU“ (ALTERNATOR BAD) nebo informace „MOTOR NENÍ V CHODU“ (ENGINE NOT RUNNING) a bude svítit červená dioda, která bude indikovat závadu alternátoru. •

Použití Tato nabíječka Black & Decker disponuje nabíjecím proudem 10 A. Je určena pouze k nabíjení olověných akumulátorů s napájecím napětím 12 V, například běžných automobilových akumulátorů, bezúdržbových, lodních a gelových akumulátorů, které jsou používány v automobilech, kamionech, zemědělských strojích, lodích, sekačkách na trávu a zahradnických traktorech, motocyklech a akumulátorů používaných pro různé další účely. Technologie Autoselect Zvolte si požadovanou aplikaci a nabíječka provede zbytek. Technologie čtyřstupňového nabíjení (obr. C) Nabíječka využívá technologii čtyřstupňového vysoce účinného nabíjení řízeného mikroprocesorem, čímž je zajištěno rychlé, bezpečné a úplné nabití příslušných akumulátorů. Stupeň 1 - stav akumulátoru Ověřuje, zda může být akumulátor nabíjen, kontrola zapojení zabraňuje poškození, které by bylo způsobeno opačnou polaritou.

Část 2 (se zátěží) • Proveďte zatížení alternátoru spuštěním co nejvíce spotřebičů, s výjimkou klimatizace a odmlžení. • Jakmile bude alternátor zkontrolován, na displeji bude zobrazena informace „ALTERNÁTOR V POŘÁDKU“ (ALTERNATOR GOOD) a rozsvítí se zelená dioda, která bude indikovat, že je alternátor v pořádku nebo bude zobrazena informace „ZÁVADA ALTERNÁTORU“ (ALTERNATOR BAD) nebo informace „MOTOR NENÍ V CHODU“ (ENGINE

Stupeň 2 - hlavní nabíjení Rychlé nabíjení prostřednictvím stejnosměrného proudu až do 80 % kapacity akumulátoru. Stupeň 3 - absorpce Zabraňuje přebití akumulátoru pomalým nabíjením až do 100 % kapacity akumulátoru.

6

OPAČNÉ ZAPOJENÍ SVOREK NA PÓLECH AKUMULÁTORU (REVERSE CLAMPS ON TERMINALS) - Svítí červené diody a zní nepřerušovaná zvuková výstraha. Je provedeno nesprávné zapojení svorek ke kladnému a zápornému pólu akumulátoru. • Při dodržení kroků uvedených v části „Připojení nabíječky“ v úvodní části tohoto návodu odpojte napájecí kabel nabíječky a svorky akumulátoru (4). Proveďte nové zapojení svorek podle pokynů uvedených v části „Nabíjení akumulátoru“.

NOT RUNNING) a bude svítit červená dioda, která bude indikovat závadu alternátoru. Pokud je v prvním testu alternátor vyhodnocen jako bez závad a v druhém, že není v pořádku, závada může být způsobena jednou z následujících příčin: • Uvolněný řemen větráku. • Střídavé selhání diody. • Špatný elektrický kontakt mezi akumulátorem a alternátorem nebo kostrou. Poznámka: Na displeji mohou být zobrazeny informace „ZÁVADA ALTERNÁTORU“ (ALTERNATOR BAD) nebo „MOTOR NENÍ V CHODU“ (ENGINE NOT RUNNING) i v případě, kdy bude k elektrickému systému vozidla připojeno velké množství příslušenství, čímž dojde k zvýšení proudových požadavků na alternátor. Ujistěte se, zda je kapacita alternátoru k pokrytí takové spotřeby dostatečná.

PŘÍLIŠ DLOUHÉ NABÍJENÍ (OVERTIME CONDITION) - Je-li na displeji zobrazena tato informace, délka nabíjecího cyklu přesáhla 18 hodin. K tomuto stavu může dojít z následujících příčin: • Nabíjený akumulátor je poškozen. Navštivte autorizovaný servis a proveďte výměnu akumulátoru. • Nabíjený akumulátor má velmi velkou kapacitu, která je větší, než je kapacita specifikovaná pro tuto nabíječku.

Řešení problémů

Nabíjení velmi studeného akumulátoru Pokud je akumulátor, který chcete nabíjet, velmi chladný, například pokud má teplotu pod bodem mrazu (0 °C), nemůže být provedeno nabíjení vysokým nabíjecím proudem. Počáteční nabíjecí proud bude nízký. Potom, co se akumulátor ohřeje, nabíjecí proud vzroste. Varování! Nikdy se nepokoušejte nabíjet zmrzlý akumulátor.

Údaje na displeji, obvyklé závady a jejich řešení: Nabíječka nefunguje • Ujistěte se, zda je nabíječka připojena k elektrické síťové zásuvce 230 V a zda je tato zásuvka pod napětím. • Dodržujte kroky uvedené v části „Připojení nabíječky“ v úvodní části tohoto návodu. • Jakmile bude nabíječka správně připojena k akumulátoru, automaticky se zapne. Nedojde-li k tomuto automatickému zapnutí, nabíječka není k akumulátoru správně připojena nebo je napájecí napětí akumulátoru příliš nízké (menší než 3,0 V).

Informace na displeji během kontroly alternátoru KONTROLA ZAPOJENÍ AKUMULÁTORU (CHECK BATTERY CONNECTIONS) - Objeví-li se na displeji tato informace, nejběžnější příčinou bývá nesprávné připojení svorek k akumulátoru. • Při dodržení kroků uvedených v části „Připojení nabíječky“ v úvodní části tohoto návodu odpojte napájecí kabel nabíječky a svorky akumulátoru, očistěte póly akumulátoru a proveďte nové připojení. • Pokud se závadu nepodařilo odstranit, doporučujeme takový akumulátor nechat prověřit v autorizovaném servisu.

Informace na displeji během inteligentního nabíjení KONTROLA ZAPOJENÍ AKUMULÁTORU (CHECK BATTERY CONNECTIONS) - Objeví-li se na displeji tato informace, nejběžnější příčinou bývá nesprávné připojení svorek k akumulátoru. • Při dodržení kroků uvedených v části „Připojení nabíječky“ v úvodní části tohoto návodu odpojte napájecí kabel nabíječky a svorky akumulátoru (4), očistěte póly akumulátoru a proveďte nové připojení. Pokud se závadu nepodařilo odstranit, doporučujeme takový akumulátor nechat prověřit v autorizovaném servisu.

OPAČNÉ ZAPOJENÍ SVOREK NA PÓLECH AKUMULÁTORU (REVERSE CLAMPS ON TERMINALS) - Svítí červené diody a zní nepřerušovaná zvuková výstraha. Je provedeno nesprávné zapojení svorek ke kladnému a zápornému pólu akumulátoru. • Při dodržení kroků uvedených v části „Připojení nabíječky“ v úvodní části tohoto návodu odpojte napájecí kabel nabíječky a svorky akumulátoru a proveďte nové zapojení svorek při dodržení správné polarity.

VÝMĚNA NEBO SERVIS AKUMULÁTORU (REPLACE OR SERVICE BATTERY) - Nabíjený akumulátor má poškozený vnitřní okruh, došlo ke zkratu článku nebo k sulfataci a akumulátor nemůže přijímat normální nabíjecí proud. Doporučujeme takový akumulátor nechat prověřit v autorizovaném servisu.

Údržba

CYKLUS CHLÁDNUTÍ - svítí červená dioda (COOL DOWN CYCLE) - Může být zablokována větrací mřížka na nabíječce, která umožňuje proudění chladicího vzduchu nabíječkou. • Dříve než budete v nabíjení pokračovat, ujistěte se, zda je zajištěna dostatečná ventilace.

Vaše nářadí Black & Decker bylo navrženo tak, aby mělo dlouhou životnost společně s minimálními nároky na údržbu. Dlouhodobá bezproblémová funkce nářadí závisí na jeho řádné údržbě a pravidelném čištění. Varování! Před zahájením jakékoli údržby nebo čištění odpojte nářadí od síťové zásuvky.

7

•

•

• • •

Občas zařízení otřete vlhkým hadříkem. K čištění nepoužívejte čistící prostředky s obsahem brusných částic a rozpouštědla. Neponořujte zařízení do vody. Po každém použití očistěte svorky akumulátoru (4) a odstraňte jakoukoliv kapalinu akumulátoru, která by mohla způsobit korozi svorek (4). Měkkým hadříkem a podle potřeby i saponátovým roztokem očistěte povrch nabíječky. Zabraňte kontaktu nabíječky s vodou. Pokud je nabíječka vlhká, nepoužívejte ji. Během skladování nechejte kabely nabíječky volně ovinuty, abyste zamezili jejich poškození.

• •

Umístěte akumulátory do vhodného balení, které zajistí, aby nemohlo dojít ke zkratování jejich kontaktů. Odevzdejte akumulátor v autorizovaném servisu nebo v místní recyklační stanici. Shromážděné akumulátory budou řádně zpracovány nebo recyklovány. Technické údaje Vstupní napětí Jmenovitý příkon Výstupní napětí Výstupní proud Hmotnost

Ochrana životního prostředí Tříděný odpad. Tento výrobek nesmí být vyhozen do běžného domovního odpadu.

Nabíječka 10 A

Pokud nebudete výrobek Black & Decker dále používat nebo přejete-li si výrobek nahradit novým, nelikvidujte jej běžným způsobem. Zlikvidujte tento výrobek ve tříděném odpadu.

Kapacita akumulátoru 20 - 180 Ah

BDSBC10A TYP 1 Společnost Black & Decker prohlašuje, že tyto produkty odpovídají následujícím normám a předpisům: EN60335, 2006/95/EC Níže podepsaná osoba je odpovědná za sestavení technických údajů a provádí toto prohlášení v zastoupení společnosti Black & Decker.

Společnost Black & Decker poskytuje službu sběru a recyklace výrobků Black & Decker po skončení jejich provozní životnosti. V rámci této výhodné služby vraťte vaše nářadí kterékoli autorizované servisní pobočce Black & Decker, kde bude toto nářadí shromážděno a s ohledem na životní prostředí recyklováno.

Kevin Hewitt Technický a vývojový ředitel Spennymoor, County Durham DL16 6JG, Spojené království 6. 8. 2008

Místo vaší nejbližší autorizované servisní pobočky Black & Decker se dozvíte na příslušné adrese uvedené na zadní straně tohoto návodu. Přehled autorizovaných servisů Black & Decker a další informace týkající se servisu naleznete také na internetové adrese: www.2helpU.com Akumulátor Olověné akumulátory mohou být mnohokrát nabíjeny. Po ukončení jejich životnosti je likvidujte tak, aby nedošlo k ohrožení životního prostředí:

•

BDSBC10A 230 180 12 10 2,5

08

Místní nařízení mohou obsahovat opatření pro třídění odpadů z domácích elektrických zařízení v místních sběrných dvorech nebo u dodavatele při zakoupení nového výrobku.

•

V 12

VAC W VDC A kg

ES Prohlášení o shodě

Tříděný odpad umožňuje recyklaci a opětovné využití použitých výrobků a obalových materiálů. Opětovné použití recyklovaných materiálů pomáhá chránit životní prostředí před znečištěním a snižuje spotřebu surovin.

•

Uvědomte si, jak je akumulátor těžký. Je-li to možné, nechejte zařízení v chodu, dokud nedojde k úplnému vybití akumulátoru.

Neprovádějte likvidaci akumulátoru spálením, mohl by explodovat. Olověné akumulátory lze recyklovat. Tyto akumulátory nesmí být vyhazovány do domovního odpadu. Likvidace akumulátorů musí být prováděna v souladu s místními předpisy. Zabraňte zkratu kontaktů akumulátoru.

8

• Do přístroje nebylo zasahováno nepovolanou osobou. Osoby povolané tvoří personál pověřených servisních středisek Black & Decker, která jsou autorizována k provádění záručních oprav.

Politika služby zákazníkům Spokojenost zákazníka s výrobkem a servisem je náš nejvyšší cíl. Kdykoli budete potřebovat radu či pomoc, obraťte se s důvěrou na nejbližší servis Black & Decker, kde Vám vyškolený personál poskytne naše služby na nejvyšší úrovni.

Navíc servis Black & Decker poskytuje na veškeré provedené opravy a vyměněné náhradní díly další servisní záruční lhůtu 6 měsíců.

Záruka Black & Decker 2 roky

Záruka se nevztahuje na spotřební příslušenství (vrtáky, šroubovací nástavce, pilové kotouče, hoblovací nože, brusné kotouče, pilové listy, brusný papír a pod.).

Blahopřejeme Vám ke koupi tohoto kvalitního výrobku Black & Decker. Náš závazek ke kvalitě v sobě samozřejmě zahrnuje také naše služby zákazníkům.

Black & Decker nabízí rozsáhlou síť autorizovaných servisních opraven a sběrných středisek, jejichž seznam naleznete na záručním listu.

Proto nabízíme záruční lhůtu daleko přesahující minimální požadavky vyplývající ze zákona. Kvalita tohoto přístroje nám umožňuje nabídnout Vám záruční lhůtu po dobu 24 měsíců.

Black & Decker Trading s.r.o. Klášterského 2 143 00 Praha 4 - Modřany Česká republika

Objeví-li se jakékoliv materiálové nebo výrobní vady v průběhu 24 měsíců záruční lhůty, garantujeme jejich bezplatné odstranění případně, dle našeho uvážení, bezplatnou výměnu přístroje za následujících podmínek: •

Tel.: +420 244 402 450 Fax: +420 241 770 204 [email protected]

Přístroj bude dopraven (spolu s originálním záručním listem Black & Decker a s dokladem o nákupu) do jednoho z pověřených servisních středisek Black & Decker, která jsou autorizována k provádění záručních oprav.

Právo na případné změny vyhrazeno.

02/2007

• Přístroj byl používán pouze s originálním příslušenstvím či přídavnými zařízeními a příslušenstvím BBW či Piranha, které je výslovně doporučeno jako vhodné k používání spolu s přístroji Black & Decker. • Přístroj byl používán a udržován v souladu s návodem k obsluze. • Přístroj nevykazuje žádné příčiny poškození způsobené opotřebením. • Motor přístroje nebyl přetěžován a nejsou patrné žádné známky poškození vnějšími vlivy.

zst00093252 - 23-02-2009

9

BLACK & DECKER TRADING S.R.O. Klášterského 2 143 00 Praha 412 – Modřany Česká Republika Tel.: 00420 2 444 02 450 00420 2 417 76 655,6 Fax: 00420 2 417 70 204 Servis: 00420 2 444 03 247 www.blackanddecker.cz www.dewalt.cz [email protected] BAND SERVIS K Pasekám 4440 760 01 Zlín Tel.: 00420 577 008 550,1 www.bandservis.cz [email protected]

Fax: 00420 577 008 559

BLACK & DECKER SLOVAKIA S.R.O. Stará Vajnorská cesta 8 831 04 Bratislava Slovenská republika Tel.: 00421 2 446 38 121,3 Fax: 00421 2 446 38 122 www.blackanddecker.sk www.dewalt.sk [email protected] BAND SERVIS Paulínska 22 917 01 Trnava Tel.: 00421 33 551 10 63 www.bandservis.sk [email protected]

Fax: 00421 33 551 26 24

BAND SERVIS Južná trieda 17 040 01 Košice Tel.: 00421 55 623 31 55 [email protected]

10

BDSBC10A

BATTERY CHARGER 1

Částečná podpora - k dispozici jsou pouze zobrazené díly

© 11

12

13

14

CZ

ZÁRUČNÍ LIST

PL

KARTA GWARANCYJNA

H

JÓTÁLLÁSI JEGY

SK

ZÁRUČNÝ LIST

CZ H

měsíců hónap

24

PL SK

miesiące mesiacov

CZ

Výrobní kód

Datum prodeje

Razítko prodejny Podpis

H

Gyári szám

A vásárlás napja

Pecsét helye Aláírás

PL

Numer seryjny

Data sprzedaży

Stempel Podpis

SK

Číslo série

Dátum predaja

Pečiatka predajne Podpis

CZ

H

Adresy servisu Band Servis Klášterského 2 CZ-14300 Praha 4 Tel.: 00420 2 444 03 247 Fax: 00420 2 417 70 204

PL

Band Servis K Pasekám 4440 CZ-76001 Zlín Tel.: 00420 577 008 550,1 Fax: 00420 577 008 559 http://www.bandservis.cz

Black & Decker Központi Garanciális-és Márkaszerviz 1163 Budapest (Sashalom) Thököly út 17. Tel.: 403-2260 Fax: 404-0014

SK

Adres serwisu centralnego ERPATECH ul. Obozowa 61 01-418 Warszawa Tel.: 022-8620808 Fax: 022-8620809

CZ H

Adresa servisu Band Servis Paulínska ul. 22 SK-91701 Trnava Tel.: 00421 33 551 10 63 Fax: 00421 33 551 26 24

Dokumentace záruční opravy

PL

Przebieg napraw gwarancyjnych

A garanciális javitás dokumentálása

SK

Záznamy o záručných opravách

CZ

Číslo

Datum příjmu

Datum zakázky

Číslo zakázky

Závada

Razítko Podpis

H

Sorszám

Bejelentés időpontja

Javítási időpont

Javitási

Hiba jelleg oka

Pecsét

Przebieg naprawy

Stempel

Popis poruchy

Pečiatka Podpis

munkalapszám

Jótállás új határideje PL SK

02/07

Nr. Číslo dodávky

Data zgłoszenia Dátum nahlásenia

Data naprawy Dátum opravy

Nr. zlecenia Číslo objednávky

Aláírás

Podpis