Unilift CC 5, CC 7, CC 9

NÁVODY GRUNDFOS

Unilift CC 5, CC 7, CC 9 Montážní a provozní návod

Čeština (CZ)

Čeština (CZ) Montážní a provozní návod 1. Bezpečnostní pokyny

Překlad originální anglické verze.

OBSAH Strana 1. 1.1 1.2 1.3 1.4

1.9

Bezpečnostní pokyny Všeobecně Označení důležitosti pokynů Kvalifikace a školení personálu Rizika při nedodržování bezpečnostních pokynů Dodržování zásad bezpečnosti práce Bezpečnostní pokyny pro provozovatele a obsluhu Bezpečnostní pokyny pro údržbářské, kontrolní a montážní práce Svévolné provádění úprav na zařízení a výroba náhradních dílů Nepřípustné způsoby provozu

3 3

2.

Symboly použité v tomto návodu

3

3.

Čerpadla Unilift CC 5, CC 7 a CC 9

3

4.

Použití

4

5.

Identifikace

4

6.

Funkce

4

7.

Provozní podmínky

4

8. 8.1 8.2 8.3 8.4

5 5 5 6

8.5

Instalace Instalační rozměry Umístění čerpadla Přípojka výtlačného potrubí Úprava délky kabelu plovákového spínače Elektrická přípojka

7 7

9. 9.1 9.2 9.3 9.4 9.5

Provoz Samočinné odvzdušňování Ruční provoz Automatický provoz Čerpání příliš nízké hladiny vody Tepelná ochrana

7 7 7 7 8 8

10. 10.1

Údržba Čištění

8 8

11. 11.1 11.2 11.3

Technické údaje Elektrické údaje Hladina akustického tlaku Rozměry

9 9 9 9

12.

Přehled poruch

10

13.

Servis

11

14.

Likvidace výrobku

11

1.5 1.6 1.7 1.8

2

2 2 2 2 2 3 3 3

Varování Použití tohoto výrobku vyžaduje zkušenosti a znalosti výrobku. Osobám s omezenou fyzickou nebo duševní způsobilostí je zakázáno používat výrobek, výjimkou může být tato osoba, která je pod dohledem osoby zodpovědné za bezpečnost a byla řádně vyškolená na obsluhu tohoto výrobku. Děti nesmí obsluhovat, ani hrát si s tímto výrobkem.

1.1 Všeobecně Tyto provozní předpisy obsahují základní pokyny, které je nutno dodržovat při instalaci, provozu a údržbě čerpadla. Proto je bezpodmínečně nutné, aby se s ním před provedením montáže a uvedením zařízení do provozu seznámil příslušný odborný personál a provozovatel. Tento návod musí být v místě používání čerpadla neustále k dispozici. Přitom je nutno dbát nejen bezpečnostních pokynů uvedených v této stati všeobecných bezpečnostních předpisů, nýbrž i zvláštních bezpečnostních pokynů. které jsou uvedeny v jiných statích.

1.2 Označení důležitosti pokynů Pokyny uvedené přímo na zařízení, jako např.: • šipka udávající směr otáčení, • označení pro přípojky přívodu kapalin, musí být bezpodmínečně dodržovány a příslušné nápisy musí být udržovány v dokonale čitelném stavu.

1.3 Kvalifikace a školení personálu Osoby určené k montáži, údržbě a obsluze, musí být pro tyto práce řádně vyškoleny a musí mít odpovídající kvalifikaci. Rozsah zodpovědnosti, oprávněnosti a kontrolní činnosti personálu musí přesně určit provozovatel.

1.4 Rizika při nedodržování bezpečnostních pokynů Nedbání bezpečnostních pokynů může mít za následek ohrožení osob, životního prostředí a vlastního zařízení. Nerespektování bezpečnostních pokynů může také vést i k zániku nároků na garanční opravu. Konkrétně může zanedbání bezpečnostních pokynů vést například k nebezpečí: • selhání důležitých funkcí zařízení, • nedosahování žádoucích výsledků při předepsaných způsobech provádění údržby, • ohrožení osob elektrickými a mechanickými vlivy.

Varování Bezpečnostní pokyny uvedené v tomto montážním a provozním návodu, jejichž nedodržení může způsobit ohrožení osob.

1.6 Bezpečnostní pokyny pro provozovatele a obsluhu

•

Při provozu zařízení nesmějí být odstraňovány ochranné kryty pohybujících se částí. Je nutno vyloučit ohrožení elektrickým proudem (podrobnosti viz příslušné normy a předpisy).

1.7 Bezpečnostní pokyny pro údržbářské, kontrolní a montážní práce

Provádění přestavby a změn konstrukce na čerpadle je přípustné pouze po předchozí konzultaci s výrobcem. Pro bezpečný provoz doporučujeme používat originální náhradní díly a výrobcem autorizované příslušenství. Použití jiných dílů a částí může mít za následek zánik zodpovědnosti za škody z toho vyplývající.

1.9 Nepřípustné způsoby provozu

Pokyn

Doporučení nebo pokyny, které mají usnadnit práci a zajišťovat bezpečný provoz.

3. Čerpadla Unilift CC 5, CC 7 a CC 9

Provozovatel se musí postarat o to, aby veškeré opravy, inspekční a montážní práce byly provedeny autorizovanými a kvalifikovanými odborníky, kteří jsou dostatečně informováni na základě podrobného studia tohoto montážního a provozního návodu. Zásadně se všechny práce na zařízení provádějí jen tehdy, je-li mimo provoz. Bezpodmínečně musí být dodržen postup k odstavení zařízení z provozu, popsaný v tomto montážním a provozním návodu. Bezprostředně po ukončení prací musí být provedena všechna bezpečnostní opatření. Ochranná zařízení musí být znovu uvedena do původního funkčního stavu.

1.8 Svévolné provádění úprav na zařízení a výroba náhradních dílů

Pokud nebudou tyto bezpečnostní pokyny dodrženy, mohlo by dojít k poruše nebo poškození zařízení.

1

1

2

2

3

3

4 7

5 6 8

Obr. 1

4

5 6

TM03 1025 0714

•

Pozor

Čerpadlo s plovákovým spínačem a bez plovákového spínače

1. 2. 3. 4. 5.

Adaptér Zpětný ventil Rukojeť Horní výtlačné hrdlo Boční výtlačné hrdlo a zátka Boční výtlačné hrdlo je opatřené zátkou ve výrobním závodě. 6. Sací síto 7. Stahovací spona 8. Plovákový spínač.

Bezpečnost provozu dodávaných zařízení je zaručena pouze tehdy, jsou-li provozována v souladu s podmínkami uvedenými v tomto montážním a provozním návodu. Mezní hodnoty, uvedené v technických údajích, nesmějí být v žádném případě překročeny.

3

Čeština (CZ)

2. Symboly použité v tomto návodu

Je nutno dodržovat bezpečnostní pokyny uvedené v tomto montážním a provozním návodu, existující národní předpisy týkající se bezpečnosti práce a rovněž interní pracovní, provozní a bezpečnostní předpisy provozovatele.

TM03 1102 4209

1.5 Dodržování zásad bezpečnosti práce

6. Funkce

Čerpadla Grundfos Unilift CC 5, CC 7 a CC 9 jsou jednostupňová ponorná čerpadla navržená pro čerpání čisté vody a mírně znečištěné odpadní vody např. z následujících zdrojů: • z praček, koupelen, kuchyňských dřezů apod. nacházejících se v nízko ležících částech budov pod úrovní kanalizace • ze sklepů nebo budov vystavených nebezpečí zaplavení vodou • z drenážních jímek • z jímek povrchové vody akumulujících rovněž vodu se střešních okapů, ze sběrných jímek průsakové vody, z tunelů apod. • z plaveckých bazénů, rybníků či fontán Tato čerpadla se hodí jak pro stacionární, tak pro přenosné použití.

Čerpadlo s plovákovým spínačem • Automatický start/stop • Čerpání velmi nízké hladiny vody bez sacího koše, s čerpadlem v nouzovém provozu.

Varování Čerpadlo se nesmí použít v bazénech nebo zahradních jezírkách atd, pokud jsou zde nějaké osoby ve vodě. Čerpadla nejsou vhodná pro tyto kapaliny: • kapaliny s obsahem dlouhovláknitých složek • hořlavé kapaliny (jako jsou oleje, benzin apod.) • agresivní kapaliny.

5. Identifikace

11

2 3

6

Type UNILIFT CC7-A1 DIN EN 12050-2 Model 96280968 P61410 SN0000001-B U1x220-240V~ 50Hz T max 40°C P1 380W Hmax 7m I1/11,8A Q 10m3/h Ins.CI.F IP68 7m Àß56

0197 96584492

4 7

Made in Italy

DK - 8850 Bjerringbro, Denmark

13

8 9 10

Obr. 2 Pol.

4

TM06 0896 1314

1 5 14 12

Čerpadlo bez plovákového spínače • Ruční externí start/stop • Čerpání velmi nízké hladiny vody bez sacího koše. Viz část 9.4 Čerpání příliš nízké hladiny vody. Čerpadla Unilift CC se zabudovaným odvzdušňovacím ventilem. Viz část 9.1.

7. Provozní podmínky Teplota kapaliny 0-40 °C. V časových intervalech minimálně 30 minut však může čerpadlo po dobu maximálně dvou minut čerpat kapalinu o teplotě až 70 °C. Skladovací teplota -10 - +50 °C. Instalační hloubka Max. 10 metrů pod úrovní hladiny vody.

Pozor

P1714117

Čeština (CZ)

4. Použití

Příklad typového štítku pro Unilift CC 9

Popis

Pol.

Popis

1

Typ čerpadla

8

Max. průtok

2

Frekvence

9

Třída izolace motoru

3

Max. dopravní výška

10

Třída krytí

4

Max. teplota čerpané kapaliny během nepřetržitého provozu

11

Osvědčení

5

Objednací číslo

12

Příkon motoru

6

Výrobní kód

13

Max. instalační hloubka

7

Proud při plném zatížení

14

Napájecí napětí

Nad hladinou kapaliny vždy ponechte alespoň 3 m volného kabelu. To u čerpadel s 10 m kabelem omezuje instalační hloubku na 7 m a s 5 m kabelem na 2 m.

8. Instalace Pozor

Čerpadlo nesmí být nainstalováno zavěšením na přívodním elektrickém napájecím kabelu nebo na výtlačném potrubí.

Pozor

Čerpadlo nezdvihejte za napájecí kabel.

Čeština (CZ)

8.1.3 Instalace v úzké čerpací jímce Pokud je čerpadlo Unilift CC dodáno s pákovým ramenem, lze je nainstalovat do úzké jímky. Minimální rozměry úzké jímky jsou 300 x 350 mm.

8.1 Instalační rozměry

Obr. 3

Minimální instalační rozměry

Minimální instalační rozměry Výška (H) [mm] (horní výtlačné hrdlo)

Výška (H) [mm] (boční výtlačné hrdlo)

Šířka (B) [mm]

Unilift CC 5 Unilift CC 7

520

350

400

Unilift CC 9

570

400

500

Typ čerpadla

8.1.2 Čerpadlo bez plovákového spínače Požadavky na velikost instalačního prostoru odpovídají rozměrům čerpadla. Viz strana 12.

Unilift CC s namontovaným pákovým ramenem

8.2 Umístění čerpadla Čerpadlo může pracovat ve vertikální poloze a také v šikmé či horizontální poloze s výtlačným hrdlem v nejvýše položeném bodě čerpadla. Po dobu nepřetržitého provozu musí být sací síto vždy ponořeno v čerpané kapalině.

TM03 1111 1005

B

Obr. 4

Obr. 5

Polohy čerpadla

Poloha čerpadla musí být taková, aby bylo sací síto zbaveno bahna, usazenin nebo podobných materiálů. Toho lze dosáhnout umístěním čerpadla na cihly, ocelovou desku apod.

TM03 1123 1105

TM03 1122 1105

H

TM06 0696 0714

8.1.1 Čerpadlo s plovákovým spínačem Jestliže je čerpadlo nainstalováno ve studni, její minimální rozměry by měly být, jak je uvedeno na obr. 3 a v tabulce, aby byla zajištěna volná pohyblivost plovákového spínače.

Obr. 6

Čerpadlo namontované na desce

5

8.3 Přípojka výtlačného potrubí

Obr. 7

TM03 0834 0505

TM03 0833 0505

8.3.1 Použití bočního výtlačného hrdla Chcete-li použít boční výtlačné hrdlo, postupujte takto: 1. Vyjměte z horního výtlačného hrdla zpětný ventil a připojovací nástavec. 2. Demontujte boční zátku a našroubujte ji do horního výtlačného hrdla. 3. Do bočního výtlačného hrdla namontujte koleno 90 °. Použijte těsnicí pásku na závity nebo podobný materiál. 4. Zpětný ventil namontujte do vertikální části kolena 90 °. 5. Připojte výtlačné potrubí přímo k výtlačnému hrdlu.

Pokyn

Zpětný ventil umístěte do vertikální části kolena 90 °. Pokud by byl zpětný ventil umístěn do horizontální části kolena 90 °, nemusel by fungovat správně.

Připojovací nástavec a zpětná klapka (umístění a funkce)

Připojovací nástavec umožňuje připojení trubky nebo hadice odpovídající vnějšímu trubkovému závitu (G) 3/4", 1" nebo 1 1/4". Uřízněte připojovací nástavec tak, aby odpovídal průměru výtlačného potrubí. Jestliže je v soustavě použito mezi výtlačným hrdlem a připojovacím nástavcem těsnění, řez nástavce musí mít rovný a hladký povrch. Schválení podle DIN EN 12056-4 si vyhrazuje, že potrubí u pevné instalace musí být připojeno přímo k výtlačnému hrdlu čerpadla. Má-li být použit dodaný připojovací nástavec, je třeba odříznout patice 3/4" a 1".

TM06 0696 0714

Čeština (CZ)

Výtlačné potrubí může být připojeno přímo k hornímu výtlačnému hrdlu čerpadla nebo pomocí připojovacího nástavce. Zpětnou klapku je možno umístit do uvedeného nástavce, kde bude sloužit k zamezení zpětného proudění kapaliny čerpadlem po jeho vypnutí. Zpětná klapka je fixována, když je připojovací nástavec namontovaný na horní výtlačné hrdlo čerpadla.

Obr. 8

6

Správná poloha zpětného ventilu

Rozdíl mezi zapínací a vypínací hladinou lze nastavovat změnou volné délky kabelu mezi plovákovým spínačem a rukojetí čerpadla. • Prodloužená volná délka kabelu bude mít za následek nižší spínací četnost čerpadla a větší rozdíl mezi zapínací a vypínací hladinou. • Zkrácená volná délka kabelu bude mít za následek vyšší spínací četnost čerpadla a menší rozdíl mezi zapínací a vypínací hladinou. Aby plovákový spínač mohl zapínat a vypínat čerpadlo, volná délka kabelu musí být min. 100 mm a max. 200 mm.

9.1 Samočinné odvzdušňování Odvzdušňovací ventilek je zamontovaný do rukojeti čerpadla. Ventilek umožnuje únik vzduchu z čerpadla v případě, že je zablokované volné proudění vzduchu výtlačným potrubím. Jakmile je čerpadlo odvzdušněno, ventilek se normálně uzavře. Jestliže čerpadlo nasává vzduch nebo vodu s větším obsahem vzduchu, ventilek umožní únik směsi vzduchu a vody. Toto není žádná porucha, ale přirozený následek otevření a zavření ventilku.

TM03 1121 1105

L

TM03 0829 4209

Start

Stop

Obr. 9

Hladiny start/stop při min. a max. délkách kabelu.

Typ čerpadla

Délka kabelu (L) min. 100 mm

Délka kabelu (L) max. 200 mm

Start [mm]

Stop [mm]

Start [mm]

Stop [mm]

Unilift CC 5

350

115

400

55

Unilift CC 7

350

115

400

55

Unilift CC 9

385

150

435

90

8.5 Elektrická přípojka Napájecí napětí: 1 x 220-240 V, 50 Hz. Elektrické připojení musí být provedeno v souladu s platnými místními předpisy. Zkontrolujte, zda je síťové napětí a kmitočet elektrické přípojky v souladu s elektrickými hodnotami uvedenými na typovém štítku čerpadla. Varování Z bezpečnostních důvodů musí být čerpadlo připojeno k uzemněné zásuvce. Je doporučeno použít trvalou instalaci s ochranným jističem (ELCB) s vypínacím proudem < 30 mA.

Obr. 10

Samočinné odvzdušňování

9.2 Ruční provoz Čerpadlo je zapínáno a vypínáno externím spínačem. Aby se vyloučilo nebezpečí provozu čerpadla nasucho, měla by se pravidelně sledovat hladina vody během provozu. To se může provést například pomocí externího hladinového spínače. Aby čerpadlo mohlo při zapnutí samo zavodnit, vodní hladina musí být nejméně 25 mm. Jestliže čerpadlo již nasává vodu, je možno čerpat z hladiny 20 mm. Pro čerpání příliš nízké hladiny, viz část 9.4.

9.3 Automatický provoz Během automatického provozu se čerpadlo s plovákovým spínačem zapíná a vypíná v závislosti na vodní hladině a délce kabelu plovákového spínače. Nouzový provoz čerpadla s plovákovým spínačem Jestliže je čerpadlo použito k odčerpávání vodní hladiny pod úrovní vypínací hladiny plovákového spínače, může se plovákový spínač zafixovat v nejvyšší poloze k výtlačnému potrubí. Během nouzového provozu by se měla vodní hladina pravidelně kontrolovat, aby se vyloučil provoz čerpadla nasucho.

7

Čeština (CZ)

9. Provoz

8.4 Úprava délky kabelu plovákového spínače

Za normálních provozních podmínek je čerpadlo bezúdržbové. Pokud bylo čerpadlo používáno pro jiné kapaliny, než je čistá voda, musí být ihned po použití propláchnuto čistou vodou.

TM03 0831 0505

10. Údržba

V případě, že je odstraněno sací síto čerpadla, může čerpadlo čerpat až do výšky hladiny 3 mm. Odstraňte sací síto vložením šroubováku mezi plášť čerpadla a sací síto a otočte šroubovákem.

Odstranění sacího síta

Varování Před započetím práce na výrobku vypněte napájecí napětí. Zajistěte, aby zdroj napájecího napětí nemohl být náhodně zapnut. Vyčištění sacího síta 1. Vypněte přívod elektrického proudu do čerpadla. 2. Odvodněte čerpadlo. 3. Uvolněte sací síto vložením šroubováku mezi plášť čerpadla a sací síto a otočením šroubovákem. Viz obr. 11. 4. Vyčistěte a nasaďte sací síto.

Musí být splněny tyto podmínky: • Čerpadlo musí být umístěno na rovném, horizontálním povrchu. • Voda nesmí obsahovat částice, které by mohly zablokovat sání čerpadla. • Minimální vodní hladina při spuštění čerpadla: 5 mm.

Obr. 12

10.1 Čištění

Vyčištění oběžného kola 1. Vypněte přívod elektrického proudu do čerpadla. 2. Uvolněte sací síto vložením šroubováku mezi plášť čerpadla a sací síto a otočením šroubovákem. Viz obr. 11. 3. Odstraňte spodní část. Viz obr. 13.

Nízká hladina vody

TM03 1112 1005

Obr. 11

TM03 0832 0505

Čeština (CZ)

9.4 Čerpání příliš nízké hladiny vody

9.5 Tepelná ochrana Jestliže čerpadlo běží bez vody nebo je jiným způsobem přetíženo, zabudovaný teplotní spínač čerpadlo vypne. Po ochlazení motoru na normální teplotu je proveden automaticky restart.

8

Obr. 13

Odstranění spodní části

4. Odstraňte a vyčistěte membránu. 5. Propláchněte čerpadlo čistou vodou k odstranění možných nečistot mezi motorem a pláštěm čerpadla. Vyčistěte oběžné kolo. 6. Ověřte, že se oběžné kolo může volně otáčet. 7. Čerpadlo zkompletujte v opačném pořadí, než je demontáž.

Čeština (CZ)

11. Technické údaje Výkon čerpadla Unilift Unilift Unilift CC 5 CC 7 CC 9

Typ čerpadla Max. dopravní výška [m] 3

Max. průtok [m /h]

Pokyn

5

7

9

6

10

14

Použití horizontálního výtlačného hrdla může způsobit pokles výkonu o 5 %.

Maximální velikost částic ∅10 mm. Třída krytí IP68. Třída izolace • Unilift CC 5 a Unilift CC 7: F. • Unilift CC 9: B. Tepelná ochrana Vypínací teplota ve vinutí motoru: • Unilift CC 5 a Unilift CC 7: +160 °C. • Unilift CC 9: +140 °C. Maximální dovolená doba provozu čerpadla nasucho 24 hodin.

11.1 Elektrické údaje Unilift CC 5

Unilift CC 7

Unilift CC 9

220-240

220-240

220-240

Proud, I1/1 [A]

1,2

1,8

3,5

Výkon, P1 [W]

250

380

780

Účiník, cos φ1/1

0,90

0,98

0,94

Typ čerpadla Napětí [V]

Typ kabelu

H05RN-F H07RN-F H07RN-F 3G0.75 3G1 3G1

11.2 Hladina akustického tlaku Hluk od čerpadla přenášený vzduchem: ≤ 70 dB(A).

11.3 Rozměry Viz str. 12.

9

12. Přehled poruch Čeština (CZ)

Varování Před započetím práce na výrobku vypněte napájecí napětí. Zajistěte, aby zdroj napájecího napětí nemohl být náhodně zapnut. Závada 1.

2.

3.

4.

Čerpadlo nepracuje.

Čerpadlo se zastaví na krátkou dobu (termospínač vypnul).

Čerpadlo běží, ale nedává dostatečné množství vody.

Čerpadlo pracuje, ale nečerpá žádnou kapalinu.

Příčina

Odstranění Zapněte napájecí napětí.

a)

Přívod napájecího napětí je vypnut.

b)

Pojistky v instalaci jsou spálené.

Vadné pojistky vyměňte.

c)

Rozpojil se termospínač motoru. Viz část 9.5. (Viz také bod 2.)

Termospínač restartuje čerpadlo po ochlazení motoru na normální teplotu.

a)

Teplota čerpané kapaliny je vyšší, než je uvedeno v části 7. Motor čerpadla je přehřátý.

Čerpadlo zapíná automaticky po dostatečném ochlazení.

b)

Čerpadlo je částečně blokováno nečistotami nebo zablokováno.

Vyčistěte čerpadlo. Viz část 10.1.

c)

Vodní hladina je příliš nízká když čerpadlo zapíná. Čerpadlo se nemůže samo zavodnit. Viz části 9.1 a 9.4.

Přemístěte čerpadlo do polohy s vyšší hladinou vody, do té doby, než čerpadlo začne nasávat kapalinu.

a)

Čerpadlo je částečně blokováno nečistotami.


b)

Výtlačné potrubí/hadice částečně blokovány nečistotami. Hadice je možná ostře ohnutá.

Zkontrolujte a vyčistěte zpětný ventil, jestliže je osazen.

c)

Oběžné kolo, spodní část membrány jsou vadné.

Vadné součásti vyměňte. Viz část 13.

a)

Čerpadlo zablokované nečistotami.


b)

Zpětná klapka ve výtlačném potrubí/ hadici je zablokována v uzavřené poloze nebo je zablokována nečistotami. Hadice je možná ostře ohnutá.

Zkontrolujte zpětný ventil. Vyčistěte nebo vyměňte zpětný ventil, je-li to nutné.

Čerpadla s plovákovým spínačem: Čerpadlo nevypíná, protože volná délka plovákového spínače je příliš dlouhá.

Zkraťte volnou délku kabelu. Viz část 8.4.

c)

5.

10

Čerpadlo prosakuje na rukojeti (není to porucha).

a)

Čerpadlo nasává vzduch nebo vodu s vyšším obsahem vzduchu. Viz část 9.1.

Čerpadlo není poškozeno. Přestěhujte a umístěte čerpadlo na místo, kde je vyšší hladina vody.

Čeština (CZ)

13. Servis Je možno vyměnit tyto části: Servisní sada

Oběžné kolo

Typ

Obj. číslo

CC 5

96578967

CC 7

96578968

CC 9

96578969

Zpětný ventil

96578978

Připojovací nástavec pro výtlačné hrdlo

96578979

Sací síto

96578990

Části můžete objednat u vašeho dodavatele čerpadla. Jestliže jsou poškozeny nebo vadné jiné komponenty, kontaktujte vašeho dodavatele čerpadla. Pokyn

Kabel a plovákový spínač může být vyměněn pouze v autorizovaném servisu Grundfos.

14. Likvidace výrobku Tento výrobek nebo jeho části musí být po skončení doby jeho životnosti ekologicky zlikvidovány: 1. Využijte služeb místní veřejné či soukromé organizace, zabývající se sběrem a zpracováním odpadů. 2. Pokud taková organizace ve vaší lokalitě neexistuje, kontaktujte nejbližší pobočku Grundfos nebo servisní středisko. Technické změny vyhrazeny.

11

12 TM03 0826 0714

90

CC 5, CC 7

185

TM03 0828 0714

185

Dodatek 90

Dodatek 1

Dimensions CC 9

2

GB: EC declaration of conformity

CZ: ES prohlášení o shodě

We, Grundfos, declare under our sole responsibility that the products Unilift CC 5, CC 7 and CC 9, to which this declaration relates, are in conformity with these Council directives on the approximation of the laws of the EC member states:

My firma Grundfos prohlašujeme na svou plnou odpovědnost, že výrobky Unilift CC 5, CC 7 a CC 9, na něž se toto prohlášení vztahuje, jsou v souladu s ustanoveními směrnice Rady pro sblížení právních předpisů členských států Evropského společenství v oblastech:

DK: EF-overensstemmelseserklæring

DE: EG-Konformitätserklärung

Vi, Grundfos, erklærer under ansvar at produkterne Unilift CC 5, CC 7 og CC 9 som denne erklæring omhandler, er i overensstemmelse med disse af Rådets direktiver om indbyrdes tilnærmelse til EF-medlemsstaternes lovgivning:

Wir, Grundfos, erklären in alleiniger Verantwortung, dass die Produkte Unilift CC 5, CC 7 und CC 9, auf die sich diese Erklärung bezieht, mit den folgenden Richtlinien des Rates zur Angleichung der Rechtsvorschriften der EU-Mitgliedsstaaten übereinstimmen:

GR: ∆ήλωση συμμόρφωσης EC

ES: Declaración CE de conformidad

Εμείς, η Grundfos, δηλώνουμε με αποκλειστικά δική μας ευθύνη ότι τα προϊόντα Unilift CC 5, CC 7 και CC 9 στα οποία αναφέρεται η παρούσα δήλωση, συμμορφώνονται με τις εξής Οδηγίες του Συμβουλίου περί προσέγγισης των νομοθεσιών των κρατών μελών της ΕΕ:

Nosotros, Grundfos, declaramos bajo nuestra entera responsabilidad que los productos Unilift CC 5, CC 7 y CC 9, a los cuales se refiere esta declaración, están conformes con las Directivas del Consejo en la aproximación de las leyes de las Estados Miembros del EM:

FR: Déclaration de conformité CE

HR: EZ izjava o usklađenosti

Nous, Grundfos, déclarons sous notre seule responsabilité, que les produits Unilift CC 5, CC 7 et CC 9, auxquels se réfère cette déclaration, sont conformes aux Directives du Conseil concernant le rapprochement des législations des Etats membres CE relatives aux normes énoncées ci-dessous:

Mi, Grundfos, izjavljujemo pod vlastitom odgovornošću da je proizvod Unilift CC 5, CC 7 i CC 9, na koji se ova izjava odnosi, u skladu s direktivama ovog Vijeća o usklađivanju zakona država članica EU:

IT: Dichiarazione di conformità CE

HU: EK megfelelőségi nyilatkozat

Grundfos dichiara sotto la sua esclusiva responsabilità che i prodotti Unilift CC 5, CC 7 e CC 9, ai quali si riferisce questa dichiarazione, sono conformi alle seguenti direttive del Consiglio riguardanti il riavvicinamento delle legislazioni degli Stati membri CE:

Mi, a Grundfos, egyedüli felelősséggel kijelentjük, hogy a Unilift CC 5, CC 7 és CC 9 termékek, amelyekre jelen nyilatkozik vonatkozik, megfelelnek az Európai Unió tagállamainak jogi irányelveit összehangoló tanács alábbi előírásainak:

NL: EC overeenkomstigheidsverklaring

ID: Deklarasi kesesuaian dengan EC

Wij, Grundfos, verklaren geheel onder eigen verantwoordelijkheid dat de producten Unilift CC 5, CC 7 en CC 9 waarop deze verklaring betrekking heeft, in overeenstemming zijn met de Richtlijnen van de Raad in zake de onderlinge aanpassing van de wetgeving van de EG Lidstaten betreffende:

Kami, Grundfos, menyatakan dengan tanggung jawab kami sendiri bahwa produk Unilift CC 5, CC 7 dan CC 9, yang berkaitan dengan pernyataan ini, sesuai dengan petunjuk Dewan berikut ini sedapat mungkin dengan hukum negara-negara anggota Komunitas Eropa:

PL: Deklaracja zgodności WE

PT: Declaração de conformidade CE

My, Grundfos, oświadczamy z pełną odpowiedzialnością, że nasze wyroby Unilift CC 5, CC 7 oraz CC 9, których deklaracja niniejsza dotyczy, są zgodne z następującymi wytycznymi Rady d/s u

A Grundfos declara sob sua única responsabilidade que os produtos Unilift CC 5, CC 7 e CC 9, aos quais diz respeito esta declaração, estão em conformidade com as seguintes Directivas do Conselho sobre a aproximação das legislações dos Estados Membros da CE:

RU: Декларация о соответствии ЕС

SK: Prehlásenie o konformite ES

Мы, компания Grundfos, со всей ответственностью заявляем, что изделия Unilift CC 5, CC 7 и CC 9, к которым относится настоящая декларация, соответствуют следующим Директивам Совета Евросоюза об унификации законодательных предписаний стран-членов ЕС:

My firma Grundfos prehlasujeme na svoju plnú zodpovednost', že výrobky Unilift CC 5, CC 7 a CC 9, na ktoré sa toto prehlásenie vzt'ahuje, sú v súlade s ustanovením smernice Rady pre zblíženie právnych predpisov členských štátov Európskeho spoločenstva v oblastiach:

FI: EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus

SE: EG-försäkran om överensstämmelse

Me, Grundfos, vakuutamme omalla vastuullamme, että tuotteet Unilift CC 5, CC 7 ja CC 9, joita tämä vakuutus koskee, ovat EY:n jäsenvaltioiden lainsäädännön yhdenmukaistamiseen tähtäävien Euroopan neuvoston direktiivien vaatimusten mukaisia seuraavasti:

Vi, Grundfos, försäkrar under ansvar att produkterna Unilift CC 5, CC 7 och CC 9, som omfattas av denna försäkran, är i överensstämmelse med rådets direktiv om inbördes närmande till EU-medlemsstaternas lagstiftning, avseende:

13

Prohlášení o shodě



TR: EC uygunluk bildirgesi Grundfos olarak bu beyannameye konu olan Unilift CC 5, CC 7 ve CC 9 ürünlerinin, AB Üyesi Ülkelerin kanunlarını birbirine yaklaştırma üzerine Konsey Direktifleriyle uyumlu olduğunun yalnızca bizim sorumluluğumuz altında olduğunu beyan ederiz:

— Low Voltage Directive (2006/95/EC). Standards used: EN 60335-1:2002+A11+A1+A12+A2+A13+A14:2010 EN 60335-1/A15:2011 EN 60335-2-41:2003+A1:2004+A2:2010 EN 62233:2008 EN 62233 Ber.1:2008. This EC declaration of conformity is only valid when published as part of the Grundfos installation and operating instructions (publication number 96584492 0815). Bjerringbro, 17 February 2014

Svend Aage Kaae Technical Director Grundfos Holding A/S Poul Due Jensens Vej 7 8850 Bjerringbro, Denmark Person authorised to compile the technical file and empowered to sign the EC declaration of conformity.

14

3

Насосы бытовые типа Unilift CC сертифицированы на соответствие требованиям Технических регламентов Таможенного союза: ТР ТС 004/2011 "О безопасности низковольтного оборудования"; ТР ТС 010/2011 "О безопасности машин и оборудования"; ТР ТС 020/2011 "Электромагнитная совместимость технических средств". Сертификат соответствия: № TC RU C-DK.АИ30.B.00892, cрок действия до 14.08.2019 г. Выдан: Органом по сертификации продукции "ИВАНОВО-СЕРТИФИКАТ" ООО "Ивановский Фонд Сертификации". Адрес: 153032, Российская Федерация, г. Иваново, ул. Станкостроителей, д.1. Истра, 01 августа 2015 г.

Касаткина В. В. Руководитель отдела качества, экологии и охраны труда ООО Грундфос Истра, Россия 143581, Московская область, Истринский район, дер. Лешково, д.188

15

Declaration of conformity EAC

Declaration of conformity EAC

Prohlášení o vlastnostech


4

GB: EU declaration of performance in accordance with Annex III of Regulation (EU) No 305/2011 (Construction Product Regulation)

CZ: Prohlášení o vlastnostech EU v souladu s Dodatkem III předpisu (EU) č. 305/2011 (Předpis pro stavební výrobky)

1. Unique identification code of the product type: –EN 12050-2. 2. Type, batch or serial number or any other element allowing identification of the construction product as required pursuant to Article 11(4): –Unilift CC 5, CC 7 and CC 9 pumps marked with EN 12050-2 on the nameplate. 3. Intended use or uses of the construction product, in accordance with the applicable harmonised technical specification, as foreseen by the manufacturer: –Pumps for pumping of faecal-free wastewater marked with EN 12050-2 on the nameplate. 4. Name, registered trade name or registered trade mark and contact address of the manufacturer as required pursuant to Article 11(5): –Grundfos Holding A/S Poul Due Jensens Vej 7 8850 Bjerringbro Denmark. 5. NOT RELEVANT. 6. System or systems of assessment and verification of constancy of performance of the construction product as set out in Annex V: –System 3. 7. In case of the declaration of performance concerning a construction product covered by a harmonised standard: –TÜV Rheinland LGA Products GmbH, identification number: 0197. Performed test according to EN 12050-2 under system 3. (description of the third party tasks as set out in Annex V) –Certificate number: LGA-Certificate No 7310103. Type-tested and monitored. 8. NOT RELEVANT. 9. Declared performance: The products covered by this declaration of performance are in compliance with the essential characteristics and the performance requirements as described in the following: –Standard used: EN 12050-2:2001. 10. The performance of the product identified in points 1 and 2 is in conformity with the declared performance in point 9.

1. Jedinečný identifikační kód typu výrobku: –EN 12050-2. 2. Typ, dávka nebo výrobní číslo nebo jakýkoliv prvek umožňující identifikaci stavebního výrobku podle požadavku Článku 11(4): –Čerpadla Unilift CC 5, CC 7 a CC 9 s označením EN 12050-2 na typovém štítku. 3. Zamýšlená použití stavebního výrobku v souladu s příslušnou harmonizovanou technickou specifikací výrobce: –Čerpací stanice odpadních vod bez fekálií s označením EN 12050-2 na typovém štítku. 4. Název, registrovaný obchodní název nebo registrovaná ochranná známka a kontaktní adresa výrobce podle požadavku Článku 11(5): –Grundfos Holding A/S Poul Due Jensens Vej 7 8850 Bjerringbro Dánsko. 5. NESOUVISÍ. 6. Systém nebo systémy posuzování a ověřování stálosti vlastností stavebního výrobku podle ustanovení Dodatku V: –Systém 3. 7. V případě prohlášení o vlastnostech stavebního výrobku zahrnutého v harmonizované normě: –TÜV Rheinland LGA Products GmbH, identifikační číslo: 0197. Proveden test podle EN 12050-2 v systému 3. (popis úkolů třetí strany podle ustanovení Dodatku V) –Číslo certifikátu: Certifikát LGA č. 7310103. Typ testován a monitorován. 8. NESOUVISÍ. 9. Prohlašované vlastnosti: Výrobky uvedené v tomto Prohlášení o vlastnostech jsou v souladu se základními charakteristikami a požadavky na vlastnosti, jak je popsáno níže: –Použita norma: EN 12050-2:2001. 10. Vlastnosti výrobku uvedeného v bodech 1 a 2 v souladu s prohlašovanými vlastnostmi v bodě 9.

16

DE: EU-Leistungserklärung gemäß Anhang III der Verordnung (EU) Nr. 305/2011 (Bauprodukte-Verordnung)

1. Varetypens unikke identifikationskode: –EN 12050-2. 2. Type-, parti- eller serienummer eller en anden form for angivelse ved hjælp af hvilken byggevaren kan identificeres som krævet i henhold til artikel 11, stk. 4: –Unilift CC 5-, CC 7- og CC 9-pumper der er mærket med EN 12050-2 på typeskiltet. 3. Byggevarens tilsigtede anvendelse eller anvendelser i overensstemmelse med den gældende harmoniserede tekniske specifikation som påtænkt af fabrikanten: –Pumper til pumpning af fækaliefrit spildevand der er mærket med EN 12050-2 på typeskiltet. 4. Fabrikantens navn, registrerede firmabetegnelse eller registrerede varemærke og kontaktadresse som krævet i henhold til artikel 11, stk. 5: –Grundfos Holding A/S Poul Due Jensens Vej 7 8850 Bjerringbro Danmark. 5. IKKE RELEVANT. 6. Systemet eller systemerne til vurdering og kontrol af at byggevarens ydeevne er konstant, jf. bilag V: –System 3. 7. Hvis ydeevnedeklarationen vedrører en byggevare der er omfattet af en harmoniseret standard: –TÜV Rheinland LGA Products GmbH, identifikationsnummer: 0197. Udført test i henhold til EN 12050-2 efter system 3 (beskrivelse af tredjepartsopgaverne, jf. bilag V). –Certifikatnummer: LGA-certifikat nr. 7310103. Typetestet og overvåget. 8. IKKE RELEVANT. 9. Deklareret ydeevne: De produkter der er omfattet af denne ydeevnedeklaration, er i overensstemmelse med de væsentlige egenskaber og ydelseskrav der er beskrevet i følgende: –Anvendt standard: EN 12050-2:2001. 10. Ydeevnen for den byggevare der er anført i punkt 1 og 2, er i overensstemmelse med den deklarerede ydeevne i punkt 9.

1. Einmalige Kennnummer des Produkttyps: –EN 12050-2. 2. Typ, Charge, Seriennummer oder jedes andere Element, das eine Identifizierung des Bauprodukts erlaubt, wie in Artikel 11 (4) vorgeschrieben. –Unilift CC 5-, CC 7- und CC 9-Pumpen, auf dem Typenschild mit 12050-2 gekennzeichnet. 3. Verwendungszweck oder Verwendungszwecke des Bauprodukts, gemäß den geltenden harmonisierten technischen Spezifikationen, wie vom Hersteller vorgesehen: –Pumpen für die Förderung von fäkalienfreiem Abwasser, auf dem Typenschild mit EN 12050-2 gekennzeichnet. 4. Name, eingetragener Markenname oder eingetragenes Warenzeichen und Kontaktanschrift des Herstellers, wie in Artikel 11(5) vorgeschrieben. –Grundfos Holding A/S Poul Due Jensens Vej 7 8850 Bjerringbro Dänemark 5. NICHT RELEVANT. 6. System oder Systeme zur Bewertung und Überprüfung der Leistungsbeständigkeit des Bauprodukts gemäß Anhang V: –System 3. 7. Bei der Leistungserklärung bezüglich eines von einer harmonisierten Norm erfassten Bauprodukts: –TÜV Rheinland LGA Products GmbH, Kennnummer: 0197. Vorgenommene Prüfung gemäß EN 12050-2 unter Anwendung von System 3. (Beschreibung der Aufgaben von unabhängigen Dritten gemäß Anhang V) –Zertifikatnummer: LGA-Zertifikatnr. 7310103. Typgeprüft und überwacht. 8. NICHT RELEVANT. 9. Erklärte Leistung: Die von dieser Leistungserklärung erfassten Produkte entsprechen den grundlegenden Charakteristika und Leistungsanforderungen, wie im Folgenden beschrieben: –Angewendete Norm: EN 12050-2:2001. 10. Die Leistung des in Punkt 1 und 2 genannten Produkts entspricht der in Punkt 9 erklärten Leistung.

17


DK: EU-ydeevnedeklaration i henhold til bilag III af forordning (EU) nr. 305/2011 (Byggevareforordningen)


GR: ∆ήλωση απόδοσης ΕE σύμφωνα με το Παράρτημα ΙΙΙ του Κανονισμού (ΕΕ) Αρ. 305/2011 (Κανονισμός για Προϊόντα του Τομέα ∆ομικών Κατασκευών)

ES: Declaración UE de prestaciones conforme al Anexo III del Reglamento (EU) n.º 305/2011 (Reglamento de productos de construcción)

1. Μοναδικός κωδικός ταυτοποίησης του τύπου του προϊόντος: –EN 12050-2. 2. Αριθμός τύπου, παρτίδας ή σειράς ή οποιοδήποτε άλλο στοιχείο επιτρέπει την ταυτοποίηση του προϊόντος του τομέα των δομικών κατασκευών όπως απαιτείται δυνάμει του Άρθρου 11(4): –Αντλίες Unilift CC 5, CC 7 και CC 9 με σήμανση EN 12050-2 στην πινακίδα. 3. Προτεινόμενη χρήση ή χρήσεις του προϊόντος του τομέα δομικών κατασκευών, σύμφωνα με την ισχύουσα εναρμονισμένη τεχνική προδιαγραφή, όπως προβλέπεται από τον κατασκευαστή: –Αντλίες για άντληση ακάθαρτων υδάτων χωρίς περιττώματα με σήμανση EN 12050-2 στην πινακίδα. 4. Όνομα, εμπορική επωνυμία ή σήμα κατατεθέν και διεύθυνση επικοινωνίας του κατασκευαστή όπως απαιτείται δυνάμει του Άρθρου 11(5): –Grundfos Holding A/S Poul Due Jensens Vej 7 8850 Bjerringbro ∆ανία. 5. ΜΗ ΣΧΕΤΙΚΟ. 6. Σύστημα ή συστήματα αξιολόγησης και επαλήθευσης της σταθερότητας της απόδοσης του προϊόντος του τομέα δομικών κατασκευών όπως καθορίζεται στο Παράρτημα V: –Σύστημα 3. 7. Σε περίπτωση δήλωσης απόδοσης που αφορά προϊόν του τομέα δομικών κατασκευών το οποίο καλύπτεται από ?εναρμονισμένο πρότυπο: –TÜV Rheinland LGA Products GmbH, αριθμός ταυτοποίησης: 0197. ∆ιενήργησε δοκιμή σύμφωνα με τα EN 12050-2 βάσει του συστήματος 3. (περιγραφή των καθηκόντων του τρίτου μέρους όπως καθορίζονται στο Παράρτημα V) –Αριθμός πιστοποιητικού: Πιστοποιητικό LGA Αρ. 7310103. Έχει υποβληθεί σε δοκιμή τύπου και παρακολουθείται. 8. ΜΗ ΣΧΕΤΙΚΟ. 9. ∆ηλωθείσα απόδοση: Τα προϊόντα που καλύπτονται από την παρούσα δήλωση απόδοσης συμμορφώνονται με τα ουσιώδη χαρακτηριστικά και τις απαιτήσεις απόδοσης όπως περιγράφεται στα ακόλουθα: –Πρότυπο που χρησιμοποιήθηκε: EN 12050-2:2001. 10. Η απόδοση του προϊόντος που ταυτοποιήθηκε στα σημεία 1 και 2 συμμορφώνεται με τη δηλωθείσα απόδοση στο σημείο 9.

1. Código de identificación único del tipo de producto: –EN 12050-2. 2. Tipo, lote o número de serie, o cualquier otro elemento que facilite la identificación del producto de construcción de acuerdo con los requisitos establecidos en el Artículo 11(4): –Bombas Unilift CC 5, CC 7 y CC 9 en cuya placa de características figure la norma EN 12050-2. 3. Uso o usos previstos del producto de construcción, conforme a la especificación técnica armonizada correspondiente, según lo previsto por el fabricante: –Bombas para el bombeo de aguas residuales que no contengan materia fecal en cuya placa de características figure la norma EN 12050-2. 4. Nombre, nombre comercial registrado o marca comercial registrada y domicilio de contacto del fabricante de acuerdo con los requisitos establecidos en el Artículo 11(5): –Grundfos Holding A/S Poul Due Jensens Vej 7 8850 Bjerringbro Dinamarca. 5. NO CORRESPONDE. 6. Sistema o sistemas de evaluación y verificación de la continuidad de las prestaciones del producto de construcción, de acuerdo con lo establecido en el Anexo V. –Sistema 3. 7. Si la declaración de prestaciones concierne a un producto de construcción cubierto por una norma armonizada: –TÜV Rheinland LGA Products GmbH, número de identificación: 0197. Ensayo ejecutado según las normas EN 12050-2 sistema 3. (Descripción de las tareas de las que deben responsabilizarse otras partes de acuerdo con lo establecido en el Anexo V). –Número de certificado: Certificado LGA n.º 7310103. Tipo sometido a ensayo y monitorizado. 8. NO CORRESPONDE. 9. Prestaciones declaradas: Los productos que cubre esta declaración de prestaciones satisfacen las características fundamentales y requisitos en materia de prestaciones descritos en: –Norma aplicada: EN 12050-2:2001. 10. Las prestaciones del producto indicado en los puntos 1 y 2 cumplen lo declarado en el punto 9.

18

HR: Izjava EK o izjavi u skladu s aneksom III uredbe (EU) br. 305/ 2011 (Uredba za građevinske proizvode)

1. Code d'identification unique du type de produit : –EN 12050-2. 2. Numéro de type, de lot ou de série ou tout autre élément permettant l'identification du produit de construction comme l'exige l'Article 11(4) : –Pompes Unilift CC 5, CC 7 et CC 9 marquées EN 12050-2 sur la plaque signalétique. 3. Usage(s) prévu(s) du produit de construction conformément à la spécification technique harmonisée applicable comme indiqué par le fabricant : –Pompe pour la collecte des effluents exempts de matières fécales marquées EN 12050-2 sur la plaque signalétique. 4. Nom, nom de commerce déposé ou marque commerciale déposée et adresse du fabricant comme l'exige l'Article 11(5) : –Grundfos Holding A/S Poul Due Jensens Vej 7 8850 Bjerringbro Danemark. 5. NON APPLICABLE. 6. Système ou systèmes d'attestation et de vérification de la constance des performances du produit de construction comme stipulé dans l'Annexe V : –Système 3. 7. En cas de déclaration des performances d'un produit de construction couvert par une norme harmonisée : –TÜV Rheinland LGA Products GmbH, numéro d'identification : 0197. Test effectué conformément aux normes EN 12050-2 selon le système 3. (description des tâches de tierce partie comme stipulé dans l'Annexe V) –Numéro de certificat : Certificat LGA n° 7310103. Contrôlé et homologué. 8. NON APPLICABLE. 9. Performances déclarées : Les produits couverts par cette déclaration des performances sont conformes aux caractéristiques essentielles et aux exigences de performances décrites par la suite : –Norme utilisée : EN 12050-2:2001. 10. Les performances du produit identifié aux points 1 et 2 sont conformes aux performances déclarées au point 9.

1. Jedinstveni identifikacijski kod vrste proizvoda: –EN 12050-2. 2. Vrsta, broj serije, serijski broj ili bilo koji drugi element koji omogućuje identificiranje građevinskog proizvoda u skladu sa člankom 11(4): –Unilift C 5, CC 7 i CC 9 crpke označene s EN 12050-2 na natpisnoj pločici. 3. Namjena ili uporabe građevinskog proizvoda u skladu s primjenjivim harmoniziranim tehničkim specifikacijama, kao što je predvidio proizvođač: –Crpke za ispumpavanje otpadnih voda bez fekalija, označene s EN 12050-2 na natpisnoj pločici. 4. Naziv, registrirani trgovački naziv ili registrirani zaštitni znak i adresa za kontaktiranje proizvođača u skladu sa člankom 11(5): –Grundfos Holding A/S Poul Due Jensens Vej 7 8850 Bjerringbro Danska. 5. NIJE RELEVANTNO. 6. Procjena jednog ili više sustava i provjera stalnosti rada građevinskog proizvoda, kao što je određeno aneksom V: –Sustav 3. 7. U slučaju izjave o izvedbi za građevinski proizvod pokriven harmoniziranim standardom: –TÜV Rheinland LGA Products GmbH, identifikacijski broj: 0197. Izvršite ispitivanje u skladu s EN 12050-2 u okviru sustava 3. (Opis zadataka trećih strana, kao što je definirano aneksom V) –Broj certifikata: Br. LGA certifikata 7310103. Ispitana vrsta i nadzirano. 8. NIJE RELEVANTNO. 9. Izjavljena izvedba: Proizvodi obuhvaćeni ovom izjavom o izvedbi u skladu su s osnovnim karakteristikama i zahtjevima za izvedbu, kao što je definirano u nastavku: –Uporabljeni standardi: EN 12050-2:2001. 10. Izvedba proizvoda identificirana u točkama 1 i 2 u skladu je s izjavljenom izvedbom u točki 9.

19


FR: Déclaration des performances UE conformément à l'Annexe III du Règlement (UE) n° 305/2011 (Règlement Produits de Construction)


IT: Dichiarazione UE di prestazioni in conformità all'all. III del Regolamento (UE) n. 305/2011 (regolamento sui prodotti da costruzione)

HU: EU teljesítménynyilatkozat a 305/2011 számú EU rendelet III. mellékletének megfelelően (Építési termék rendelet)

1. Codice identificativo esclusivo del tipo di prodotto: –EN 12050-2. 2. Tipo, lotto o numero di serie o qualsiasi altro elemento che consenta l'identificazione del prodotto da costruzione come necessario secondo l'art. 11(4): –Pompe Unilift CC 5, CC 7 e CC 9, marcate con EN 12050-2 sulla targa dei dati identificati. 3. Utilizzo o utilizzi previsti del prodotto da costruzione, in accordo alla specifica tecnica armonizzata pertinente, come previsto dal fabbricante: –Pompe per il pompaggio di acque reflue non contenenti materiali fecali, marcate con EN 12050-2 sulla targa dei dati identificativi. 4. Denominazione, denominazione commerciale registrata o marchio registrato e indirizzo di contatto del fabbricante secondo l'art. 11(5): –Grundfos Holding A/S Poul Due Jensens Vej 7 8850 Bjerringbro Danimarca. 5. NON RILEVANTE. 6. Sistema o sistemi di valutazione e verifica della costanza delle prestazioni del prodotto da costruzione come definito sub all. V: –Sistema 3. 7. In caso di dichiarazione di prestazioni concernente un prodotto da costruzione conforme a una norma armonizzata: –TÜV Rheinland LGA Products GmbH, numero d'identificazione: 0197. Test eseguito secondo EN 12050-2 con il sistema 3. (descrizione delle mansioni di terzi come definito sub all. V) –Numero certificato: Certificato LGA 7310103. Testato per il tipo e monitorato. 8. NON RILEVANTE. 9. Prestazioni dichiarate: I prodotti coperti dalla presente dichiarazione di prestazione sono conformi alle caratteristiche essenziali ed ai requisiti di prestazioni descritti dove segue: –Norma applicata: EN 12050-2:2001. 10. Le prestazioni del prodotto identificato ai punti 1 e 2 sono conformi alle prestazioni dichiarate al punto 9.

1. A terméktípus egyedi azonosító kódja: –EN 12050-2. 2. Típus, adag, sorozatszám, vagy bármilyen más olyan elem, amely lehetővé teszi az építési terméknek a 11. cikk (4) bekezdése alapján megkövetelt azonosítását: –Unilift CC 5, CC 7 és CC 9 szivattyúk EN 12050-2 jelöléssel az adattáblán. 3. Az építési termék tervezett felhasználása vagy felhasználásai, a vonatkozó harmonizált műszaki előírásoknak megfelelően, a gyártó szándéka szerint: –Fekáliamentes szennyvíz szivattyúzására szolgáló szivattyúk, EN 12050-2 jelöléssel az adattáblán. 4. A gyártó neve, védjegye, bejegyzett kereskedelmi neve és értesítési címe a 11. cikk (5) bekezdése alapján megkövetelt módon: –Grundfos Holding A/S Poul Due Jensens Vej 7 8850 Bjerringbro Dánia. 5. NEM RELEVÁNS. 6. Az építési termék teljesítmény állandóságának értékelésére és ellenőrzésére vonatkozó rendszer vagy rendszerek, az V. mellékeltben meghatározott módon: –3-as rendszer. 7. Olyan építési termékre vonatkozó teljesítménynyilatkozat esetén, amelyre kiterjed egy harmonizált szabvány: –TÜV Rheinland LGA Products GmbH, azonosító szám: 0197. Az EN 12050-2 szerint elvégzett teszt, a 3-as rendszer keretében. (harmadik fél feladatainak leírása az V. mellékletben meghatározott módon) –Tanúsítvány száma: LGA-Tanúsítvány száma 7310103. Típustesztelve és felügyelve. 8. NEM RELEVÁNS. 9. Megadott teljesítmény: Azok a termékek, amelyekre ez a teljesítménynyilatkozat vonatkozik, rendelkeznek azokkal az alapvető jellemzőkkel és kielégítik azokat a teljesítményre vonatkozó követelményeket, amelyeket alább ismertetünk: –Alkalmazott szabvány: EN 12050-2:2001. 10. Az 1-es és 2-es pontban azonosított termék teljesítménye összhangban van a 9. pontban megadott teljesítménnyel.

20

ID: Pernyataan EC tentang kinerja sesuai dengan Annex III dari Regulasi (EU) No 305/2011 (Regulasi Produk Konstruksi)

1. Unieke identificatiecode van het producttype: –EN 12050-2. 2. Type-, batch- of serienummer of enig ander element dat identificatie van het bouwproduct mogelijk maakt zoals vereist conform artikel 11(4): –Unilift CC 5, CC 7 en CC 9 pompen gemarkeerd met EN 12050-2 op het typeplaatje. 3. Beoogde toepassing of toepassingen van het bouwproduct, in overeenstemming met de van toepassing zijnde geharmoniseerde technische specificatie, zoals voorzien door de fabrikant: –Pompen voor het verpompen van afvalwater dat geen fecale materie bevat gemarkeerd met EN 12050-2 op het typeplaatje. 4. Naam, gedeponeerde handelsnaam of gedeponeerd handelsmerk en contactadres van de fabrikant zoals vereist conform artikel 11(5): –Grundfos Holding A/S Poul Due Jensens Vej 7 8850 Bjerringbro Denemarken. 5. NIET RELEVANT. 6. Systeem of systemen voor beoordeling en verificatie van constantheid van prestaties van het bouwproduct zoals beschreven in Bijlage V: –Systeem 3. 7. In het geval van de prestatieverklaring voor een bouwproduct dat onder een geharmoniseerde norm valt: –TÜV Rheinland LGA Products GmbH, identificatienummer: 0197. Uitgevoerde test conform EN 12050-2 onder systeem 3. (beschrijving van de externe taken zoals beschreven in Bijlage V) –Certificaatnummer: LGA-certificaatnr. 7310103. Type getest en bewaakt. 8. NIET RELEVANT. 9. Verklaarde prestatie: De producten die vallen onder deze prestatieverklaring zijn in overeenstemming met de essentiële eigenschappen en de prestatievereisten zoals beschreven in het volgende: –Gebruikte norm: EN 12050-2:2001. 10. De prestaties van het product dat is geïdentificeerd in punten 1 en 2 zijn in overeenstemming met de verklaarde prestaties in punt 9.

1. Kode identifikasi unik dari jenis produk: –EN 12050-2. 2. Jenis, kelompok, atau nomor seri atau elemen lainnya memungkinkan identifikasi produk konstruksi sesuai dengan ketentuan dalam Article 11(4): –Pompa Unilift CC 5, CC 7 dan CC 9 diberi tanda EN 12050-2 pada label pelat. 3. Tujuan penggunaan atau penggunaan produk konstruksi, sesuai dengan spesifikasi teknis yang diselaraskan yang berlaku, seperti yang digambarkan oleh produsen: –Pompa untuk memompa air limbah yang bebas dari materi kotoran diberi tanda EN 12050-2 pada pelat label. 4. Nama, nama dagang terdaftar atau merek dagang terdaftar dan alamat kontak produsen sesuai dengan ketentuan yang diwajibkan oleh berdasarkan Article 11(5): –Grundfos Holding A/S Poul Due Jensens Vej 7 8850 Bjerringbro Denmark. 5. TIDAK RELEVAN. 6. Sistem atau sistem-sistem penilaian dan verifikasi konstanta kinerja pada produk konstruksi seperti yang ditetapkan dalam Annex V: –Sistem 3. 7. Dalam hal pernyataan kinerja tentang produk konstruksi yang tercakup oleh standar yang diselaraskan: –TÜV Rheinland LGA Products GmbH, nomor identifickasi: 0197. Pengujian dilakukan berdasarkan EN 12050-2 di bawah sistem 3. (penjelasan tugas pihak ketiga sebagai mana ditetapkan dalam Annex V) –Nomor sertifikat: Sertifikat LGA No 7310103. Jenis yang diuji dan dimonitor. 8. TIDAK RELEVAN. 9. Kinerja yang dinyatakan: Produk-produk yang tercakup dalam pernyataan kinerja ini adalah sesuai dengan karakteristik dasar dan persyaratan kinerja sebagaimana dalam ketentuan berikut ini: –Standar yang digunakan: EN 12050-2:2001. 10. Kinerja produk yang diidentifikasi dalam poin 1 dan 2 adalah sesuai dengan kinerja yang dinyatakan dalam poin 9.

21


NL: Prestatieverklaring van EU in overeenstemming met Bijlage III van verordening (EU) nr. 305/2011 (Bouwproductenverordening)


PL: Deklaracja właściwości użytkowych UE według załącznika III do dyrektywy (UE) nr 305/2011 w/s wprowadzania do obrotu wyrobów budowlanych

PT: Declaração de desempenho UE, em conformidade com o Anexo III do Regulamento (UE) N.º 305/2011 (Regulamento de Produtos da Construção)

1. Niepowtarzalny kod identyfikacyjny typu wyrobu: –EN 12050-2. 2. Numer typu, partii lub serii lub jakikolwiek inny element umożliwiający identyfikację wyrobu budowlanego, wymagany zgodnie z art. 11 ust. 4: –Pompy Unilift CC 5, CC 7 i CC 9 oznaczone na tabliczce znamionowej kodem EN 12050-2. 3. Przewidziane przez producenta zamierzone zastosowanie lub zastosowania wyrobu budowlanego zgodnie z mającą zastosowanie zharmonizowaną specyfikacją techniczną: –Pompy do pompowania ścieków bez zawartości fekaliów, oznaczone na tabliczce znamionowej kodem EN 12050-2. 4. Nazwa, zastrzeżona nazwa handlowa lub zastrzeżony znak towarowy oraz adres kontaktowy producenta, wymagany zgodnie z art. 11 ust. 5: –Grundfos Holding A/S Poul Due Jensens Vej 7 8850 Bjerringbro Dania. 5. NIE DOTYCZY. 6. System lub systemy oceny i weryfikacji stałości właściwości użytkowych wyrobu budowlanego określone w załączniku V: –System 3. 7. W przypadku deklaracji właściwości użytkowych dotyczącej wyrobu budowlanego objętego normą zharmonizowaną: –Jednostka certyfikująca TÜV Rheinland LGA Products GmbH, numer identyfikacyjny: 0197. przeprowadziła badanie określone w EN 12050-2, w systemie 3 i wydała certyfikat (opis zadań strony trzeciej, określonych w załączniku V) –Nr certyfikatu: Certyfikat LGA nr 7310103 (certyfikat badania typu i stałości właściwości użytkowych). 8. NIE DOTYCZY. 9. Deklarowane właściwości użytkowe: Wyroby, których dotyczy niniejsza deklaracja właściwości użytkowych są zgodne z zasadniczymi charakterystykami i wymaganiami określonymi w następujących normach: –Zastosowana norma: EN 12050-2:2001. 10. Właściwości użytkowe wyrobu określone w pkt 1 i 2 są zgodne z właściwościami użytkowymi deklarowanymi w pkt 9.

1. Código de identificação exclusivo do tipo de produto: –EN 12050-2. 2. Tipo, lote ou número de série ou qualquer outro elemento que permita a identificação do produto de construção, em conformidade com o Artigo 11(4): –Bombas Unilift CC 5, CC 7 e CC 9 com a indicação EN 120502 na chapa de características. 3. Utilização ou utilizações prevista(s) do produto de construção, em conformidade com a especificação técnica harmonizada aplicável, conforme previsto pelo fabricante: –Bombas para bombeamento de águas residuais sem matéria fecal com a indicação EN 12050-2 na chapa de características. 4. Nome, nome comercial registado ou marca registada e endereço de contacto do fabricante, em conformidade com o Artigo 11(5): –Grundfos Holding A/S Poul Due Jensens Vej 7 8850 Bjerringbro Dinamarca. 5. NÃO RELEVANTE. 6. Sistema ou sistemas de avaliação e verificação da regularidade do desempenho do produto de construção, conforme definido no Anexo V: –Sistema 3. 7. Em caso de declaração de desempenho referente a um produto de construção abrangido por uma norma harmonizada: –TÜV Rheinland LGA Products GmbH, número de identificação: 0197. Teste realizado em conformidade com EN 12050-2 ao abrigo do sistema 3. (descrição das tarefas de partes terceiras, conforme definido no Anexo V) –Número do certificado: Certificado LGA N.º 7310103. Testado e monitorizado. 8. NÃO RELEVANTE. 9. Desempenho declarado: Os produtos abrangidos por esta declaração de desempenho cumprem as características essenciais e os requisitos de desempenho conforme descritos em: –Norma utilizada: EN 12050-2:2001. 10. O desempenho do produto identificado nos pontos 1 e 2 encontra-se em conformidade com o desempenho declarado no ponto 9.

22

Декларация ЕС о рабочих характеристиках согласно Приложению III Регламента (ЕС) № 305/2011 (Регламент на конструкционные, строительные материалы и продукцию) 1. Код однозначной идентификации типа продукции: – EN 12050-2. 2. Тип, номер партии, серийный номер или любой другой параметр, обеспечивающий идентификацию строительного оборудования согласно Статье 11(4): –Насосы Unilift CC 5, CC 7 и CC 9 имеют обозначение EN 12050-2 на фирменной табличке. 3. Целевое применение или применения строительного оборудования в соответствии с применимыми согласованными техническими условиями, предусмотренными производителем: –Насосы для перекачки сточных вод без фекалий имеют обозначение EN 12050-2 на фирменной табличке. 4. Название, зарегистрированное торговое имя или зарегистрированная торговая марта и контактный адрес производителя согласно Статье 11(5): –Grundfos Holding A/S Poul Due Jensens Vej 7 8850 Bjerringbro Дания. 5. НЕ ИСПОЛЬЗУЕТСЯ. 6. Система или системы оценки и проверки постоянства рабочих характеристик строительного оборудования согласно Приложению V: –Система 3. 7. Если декларация о рабочих характеристиках касается строительного оборудования, предусмотренного согласованным стандартом: –TÜV Rheinland LGA Products GmbH, идентификационный номер: 0197. Испытание выполнено согласно EN 12050-2 по системе 3. (описание задач третьей стороны согласно Приложению V) –Номер сертификата: LGA-Сертификат № 7310103. Прошёл типовые испытания и контроль. 8. НЕ ИСПОЛЬЗУЕТСЯ. 9. Заявленные технические характеристики: Оборудование, подпадающее под настоящую декларацию о технических характеристиках, соответствует существенным характеристикам и требованиям к рабочим характеристикам, указанным ниже: –Применяемые стандарты: EN 12050-2:2001. –Технические характеристики оборудования, указанные в пунктах 1 и 2, соответствуют заявленным техническим характеристикам из пункта 9.

SK: Vyhlásenie o parametroch v súlade s prílohou III nariadenia (EÚ) č. 305/2011 (Nariadenie o stavebných výrobkoch) 1. Jedinečný identifikačný kód typu výrobku: –EN 12050-2. 2. Typ, číslo výrobnej dávky alebo sériové číslo, alebo akýkoľvek iný prvok umožňujúci identifikáciu stavebného výrobku, ako sa vyžaduje podľa článku 11 ods. 4: –Čerpadlá Unilift CC 5, CC 7 a CC 9 s označením EN 12050-2 na typovom štítku. 3. Zamýšľané použitia stavebného výrobku, ktoré uvádza výrobca, v súlade s uplatniteľnou harmonizovanou technickou špecifikáciou: –Čerpadlá určené na čerpanie splaškov bez obsahu fekálií s označením EN 12050-2 na typovom štítku. 4. Názov, registrovaný obchodný názov alebo registrovaná obchodná značka a kontaktná adresa výrobcu podľa požiadaviek článku 11, ods. 5: –Grundfos Holding A/S Poul Due Jensens Vej 7 8850 Bjerringbro Dánsko. 5. NEVZŤAHUJE SA. 6. Systém alebo systémy posudzovania a overovania nemennosti parametrov stavebného výrobku podľa ustanovení prílohy V: –Systém 3. 7. V prípade vyhlásenia o parametroch týkajúceho sa stavebného výrobku, na ktorý sa vzťahuje harmonizovaná norma: –TÜV Rheinland LGA Products GmbH, identifikačné číslo: 0197. Vykonal skúšku podľa EN 12050-2 v systéme 3. (popis úloh tretej strany, ako sa uvádzajú v prílohe V) –Číslo certifikátu: Certifikát LGA č. 7310103. Typovo skúšaný a monitorovaný. 8. NEVZŤAHUJE SA. 9. Deklarované parametre: Výrobky, na ktoré sa vzťahuje toto vyhlásenie o parametroch, vyhovujú podstatnými vlastnosťami a parametrami nasledovne: –Použitá norma: EN 12050-2:2001. 10. Parametre výrobku uvedené v bodoch 1 a 2 sú v zhode s deklarovanými parametrami v bode 9.

23


RU:


FI: EU-suoritustasoilmoitus laadittu asetuksen 305/2011/EU liitteen III mukaisesti (Rakennustuoteasetus)

SE: EU prestandadeklaration enligt bilaga III till förordning (EU) nr 305/2011 (byggproduktförordningen)

1. Tuotetyypin yksilöllinen tunniste: –EN 12050-2. 2. Tyyppi-, erä- tai sarjanumero tai muu merkintä, jonka ansiosta rakennustuotteet voidaan tunnistaa, kuten 11 artiklan 4 kohdassa edellytetään: –Unilift CC 5-, CC 7- ja CC 9 -pumput, joiden arvokilvessä on merkintä EN 12050-2. 3. Valmistajan ennakoima, sovellettavan yhdenmukaistetun teknisen eritelmän mukainen rakennustuotteen aiottu käyttötarkoitus tai -tarkoitukset: –Pumput sellaisten jätevesien pumppaukseen, jotka eivät sisällä ulosteperäistä materiaalia. Arvokilvessä on merkintä EN 12050-2. 4. Valmistajan nimi, rekisteröity kauppanimi tai tavaramerkki sekä osoite, josta valmistajaan saa yhteyden, kuten 11 artiklan 5 kohdassa edellytetään: –Grundfos Holding A/S Poul Due Jensens Vej 7 8850 Bjerringbro Tanska. 5. EI TARVITA. 6. Rakennustuotteen suoritustason pysyvyyden arviointi- ja varmennusjärjestelmä(t) liitteen V mukaisesti: –Järjestelmä 3. 7. Kun kyse on yhdenmukaistetun standardin piiriin kuuluvan rakennustuotteen suoritustasoilmoituksesta: –TÜV Rheinland LGA Products GmbH, tunnistenumero: 0197. Testaus suoritettu standardien EN 12050-2 ja järjestelmän 3 mukaisesti. (Liitteessä V esitettyjä kolmannen osapuolen tehtävien kuvauksia noudattaen.) –Sertifikaatin numero: LGA-sertifikaatti nro 7310103. Tyyppitestattu ja valvottu. 8. EI TARVITA. 9. Ilmoitetut suoritustasot: Tähän suoritustasoilmoitukseen kuuluvien tuotteiden perusominaisuudet ja suoritustasovaatimukset: –Sovellettu standardi: EN 12050-2:2001. 10. Kohdissa 1 ja 2 yksilöidyn tuotteen suoritustasot ovat kohdassa 9 ilmoitettujen suoritustasojen mukaiset.

1. Produkttypens unika identifikationskod: –EN 12050-2. 2. Typ-, parti- eller serienummer eller någon annan beteckning som möjliggör identifiering av byggprodukter i enlighet med artikel 11.4: –Unilift CC 5-, CC 7- och CC 9-pumpar märkta med EN 12050-2 på typskylten. 3. Byggproduktens avsedda användning eller användningar i enlighet med den tillämpliga, harmoniserade tekniska specifikationen, såsom förutsett av tillverkaren: –Pumpar för pumpning av fekaliefritt avloppsvatten märkta med EN 12050-2 på typskylten. 4. Tillverkarens namn, registrerade företagsnamn eller registrerade varumärke samt kontaktadress enligt vad som krävs i artikel 11.5: –Grundfos Holding A/S Poul Due Jensens Vej 7 8850 Bjerringbro Danmark. 5. EJ TILLÄMPLIGT. 6. Systemet eller systemen för bedömning och fortlöpande kontroll av byggproduktens prestanda enligt bilaga V: –System 3. 7. För det fall att prestandadeklarationen avser en byggprodukt som omfattas av en harmoniserad standard: –TÜV Rheinland LGA Products GmbH, identifikationsnummer: 0197. Utförde provning enligt EN 12050-2 under system 3. (beskrivning av tredje parts uppgifter såsom de anges i bilaga V) –Certifikat nummer: LGA-certifikat nr 7310103. Typprovad och övervakad. 8. EJ TILLÄMPLIGT. 9. Angiven prestanda: Produkterna som omfattas av denna prestandadeklaration överensstämmer med de väsentliga egenskaperna och prestandakraven i följande: –Tillämpad standard: EN 12050-2:2001. 10. Prestandan för den produkt som anges i punkterna 1 och 2 överensstämmer med den prestanda som anges i punkt 9.

24


TR: 305/2011 sayılı AB Yönetmeliği Ek III'e uygun olarak performans beyanı (İnşaat Ürünü Yönetmeliği) 1. Ürün tipi özel tanımlama kodu: –EN 12050-2. 2. Gereken şekil inşaat ürününün Madde 11(4)'e göre tanımlanmasına izin veren tip, parti, seri numarası veya başka bir öğe: –Etiketinde EN 12050-2 ifadesi yer alan Unilift CC 5, CC 7 ve CC 9. 3. Üretici tarafından öngörülen biçimde ilgili uyumlu teknik özelliklere uygun olarak inşaat ürününün amaçlanan kullanımı ve kullanımları: –Dışkı içermeyen atık suların pompalanmasına yönelik, etiketinde EN 12050-2 bilgisi bulunan pompalar. 4. Madde 11(5)'e göre gereken şekilde üreticinin adı, tescilli ticari adı veya tescilli ticari markası ve iletişim adresi: –Grundfos Holding A/S Poul Due Jensens Vej 7 8850 Bjerringbro Danimarka. 5. İLGİLİ DEĞİL. 6. Ek V'te belirtilen şekilde inşaat ürününün performansının tutarlılığının değerlendirilmesi ve doğrulanmasına yönelik sistem veya sistemler: –Sistem 3. 7. Uyumlu bir standart kapsamındaki bir inşaat ürünüyle ilgili performans beyanı durumunda: –TÜV Rheinland LGA Products GmbH, tanımlama numarası: 0197. EN 12050-2'e göre sistem 3 altında gerçekleştirilen test. (Ek V'te belirtilen şekilde üçüncü taraf işlemlerin açıklaması) –Sertifika numarası: LGA Sertifika No. 7310103. Tip test edilmiş ve izlenmiştir. 8. İLGİLİ DEĞİL. 9. Beyan edilen performans: Bu performans beyanı kapsamına giren ürünler, aşağıda belirtilen şekilde temel özelliklere ve performans gereksinimlerine uygundur: –Kullanılan standart: EN 12050-2:2001. 10. 1. ve 2. noktalarda belirtilen ürünün performansı, 9. noktada beyan edilen performansa uygundur. EU declaration of performance reference number: 96584492. Bjerringbro, 18 February 2014

Svend Aage Kaae Technical Director Grundfos Holding A/S Poul Due Jensens Vej 7 8850 Bjerringbro, Denmark

25

Servisní střediska Grundfos

Argentina

China

Hong Kong

Bombas GRUNDFOS de Argentina S.A. Ruta Panamericana km. 37.500 Centro Industrial Garin 1619 Garín Pcia. de B.A. Phone: +54-3327 414 444 Telefax: +54-3327 45 3190

GRUNDFOS Pumps (Shanghai) Co. Ltd. 10F The Hub, No. 33 Suhong Road Minhang District Shanghai 201106 PRC Phone: +86 21 612 252 22 Telefax: +86 21 612 253 33

GRUNDFOS Pumps (Hong Kong) Ltd. Unit 1, Ground floor Siu Wai Industrial Centre 29-33 Wing Hong Street & 68 King Lam Street, Cheung Sha Wan Kowloon Phone: +852-27861706 / 27861741 Telefax: +852-27858664

Australia GRUNDFOS Pumps Pty. Ltd. P.O. Box 2040 Regency Park South Australia 5942 Phone: +61-8-8461-4611 Telefax: +61-8-8340 0155

Croatia GRUNDFOS CROATIA d.o.o. Buzinski prilaz 38, Buzin HR-10010 Zagreb Phone: +385 1 6595 400 Telefax: +385 1 6595 499 www.hr.grundfos.com

Hungary

GRUNDFOS Pumpen Vertrieb Ges.m.b.H. Grundfosstraße 2 A-5082 Grödig/Salzburg Tel.: +43-6246-883-0 Telefax: +43-6246-883-30

Czech Republic

India

GRUNDFOS s.r.o. Čajkovského 21 779 00 Olomouc Phone: +420-585-716 111 Telefax: +420-585-716 299

Belgium

Denmark

GRUNDFOS Pumps India Private Limited 118 Old Mahabalipuram Road Thoraipakkam Chennai 600 096 Phone: +91-44 2496 6800

N.V. GRUNDFOS Bellux S.A. Boomsesteenweg 81-83 B-2630 Aartselaar Tél.: +32-3-870 7300 Télécopie: +32-3-870 7301

GRUNDFOS DK A/S Martin Bachs Vej 3 DK-8850 Bjerringbro Tlf.: +45-87 50 50 50 Telefax: +45-87 50 51 51 E-mail: [email protected] www.grundfos.com/DK

Austria

Belarus Представительство ГРУНДФОС в Минске 220125, Минск ул. Шафарнянская, 11, оф. 56, БЦ «Порт» Тел.: +7 (375 17) 286 39 72/73 Факс: +7 (375 17) 286 39 71 E-mail: [email protected]

Bosna and Herzegovina GRUNDFOS Sarajevo Zmaja od Bosne 7-7A, BH-71000 Sarajevo Phone: +387 33 592 480 Telefax: +387 33 590 465 www.ba.grundfos.com e-mail: [email protected]

Brazil BOMBAS GRUNDFOS DO BRASIL Av. Humberto de Alencar Castelo Branco, 630 CEP 09850 - 300 São Bernardo do Campo - SP Phone: +55-11 4393 5533 Telefax: +55-11 4343 5015

Bulgaria Grundfos Bulgaria EOOD Slatina District Iztochna Tangenta street no. 100 BG - 1592 Sofia Tel. +359 2 49 22 200 Fax. +359 2 49 22 201 email: [email protected]

Canada GRUNDFOS Canada Inc. 2941 Brighton Road Oakville, Ontario L6H 6C9 Phone: +1-905 829 9533 Telefax: +1-905 829 9512

Estonia GRUNDFOS Pumps Eesti OÜ Peterburi tee 92G 11415 Tallinn Tel: + 372 606 1690 Fax: + 372 606 1691

Finland OY GRUNDFOS Pumput AB Mestarintie 11 FIN-01730 Vantaa Phone: +358-(0)207 889 900 Telefax: +358-(0)207 889 550

France Pompes GRUNDFOS Distribution S.A. Parc d’Activités de Chesnes 57, rue de Malacombe F-38290 St. Quentin Fallavier (Lyon) Tél.: +33-4 74 82 15 15 Télécopie: +33-4 74 94 10 51

Germany GRUNDFOS GMBH Schlüterstr. 33 40699 Erkrath Tel.: +49-(0) 211 929 69-0 Telefax: +49-(0) 211 929 69-3799 e-mail: [email protected] Service in Deutschland: e-mail: [email protected]

GRUNDFOS Hungária Kft. Park u. 8 H-2045 Törökbálint, Phone: +36-23 511 110 Telefax: +36-23 511 111

Indonesia PT. GRUNDFOS POMPA Graha Intirub Lt. 2 & 3 Jln. Cililitan Besar No.454. Makasar, Jakarta Timur ID-Jakarta 13650 Phone: +62 21-469-51900 Telefax: +62 21-460 6910 / 460 6901

Ireland GRUNDFOS (Ireland) Ltd. Unit A, Merrywell Business Park Ballymount Road Lower Dublin 12 Phone: +353-1-4089 800 Telefax: +353-1-4089 830

Italy GRUNDFOS Pompe Italia S.r.l. Via Gran Sasso 4 I-20060 Truccazzano (Milano) Tel.: +39-02-95838112 Telefax: +39-02-95309290 / 95838461

Japan GRUNDFOS Pumps K.K. Gotanda Metalion Bldg., 5F, 5-21-15, Higashi-gotanda Shiagawa-ku, Tokyo 141-0022 Japan Phone: +81 35 448 1391 Telefax: +81 35 448 9619

Korea GRUNDFOS Pumps Korea Ltd. 6th Floor, Aju Building 679-5 Yeoksam-dong, Kangnam-ku, 135-916 Seoul, Korea Phone: +82-2-5317 600 Telefax: +82-2-5633 725

HILGE GmbH & Co. KG Hilgestrasse 37-47 55292 Bodenheim/Rhein Germany Tel.: +49 6135 75-0 Telefax: +49 6135 1737 e-mail: [email protected]

SIA GRUNDFOS Pumps Latvia Deglava biznesa centrs Augusta Deglava ielā 60, LV-1035, Rīga, Tālr.: + 371 714 9640, 7 149 641 Fakss: + 371 914 9646

Greece

Lithuania

GRUNDFOS Hellas A.E.B.E. 20th km. Athinon-Markopoulou Av. P.O. Box 71 GR-19002 Peania Phone: +0030-210-66 83 400 Telefax: +0030-210-66 46 273

Latvia

GRUNDFOS Pumps UAB Smolensko g. 6 LT-03201 Vilnius Tel: + 370 52 395 430 Fax: + 370 52 395 431

Serbia

Turkey

GRUNDFOS Pumps Sdn. Bhd. 7 Jalan Peguam U1/25 Glenmarie Industrial Park 40150 Shah Alam Selangor Phone: +60-3-5569 2922 Telefax: +60-3-5569 2866

Grundfos Srbija d.o.o. Omladinskih brigada 90b 11070 Novi Beograd Phone: +381 11 2258 740 Telefax: +381 11 2281 769 www.rs.grundfos.com

Mexico

GRUNDFOS (Singapore) Pte. Ltd. 25 Jalan Tukang Singapore 619264 Phone: +65-6681 9688 Telefax: +65-6681 9689

GRUNDFOS POMPA San. ve Tic. Ltd. Sti. Gebze Organize Sanayi Bölgesi Ihsan dede Caddesi, 2. yol 200. Sokak No. 204 41490 Gebze/ Kocaeli Phone: +90 - 262-679 7979 Telefax: +90 - 262-679 7905 E-mail: [email protected]

Bombas GRUNDFOS de México S.A. de C.V. Boulevard TLC No. 15 Parque Industrial Stiva Aeropuerto Apodaca, N.L. 66600 Phone: +52-81-8144 4000 Telefax: +52-81-8144 4010

Netherlands GRUNDFOS Netherlands Veluwezoom 35 1326 AE Almere Postbus 22015 1302 CA ALMERE Tel.: +31-88-478 6336 Telefax: +31-88-478 6332 E-mail: [email protected]

New Zealand GRUNDFOS Pumps NZ Ltd. 17 Beatrice Tinsley Crescent North Harbour Industrial Estate Albany, Auckland Phone: +64-9-415 3240 Telefax: +64-9-415 3250

Norway GRUNDFOS Pumper A/S Strømsveien 344 Postboks 235, Leirdal N-1011 Oslo Tlf.: +47-22 90 47 00 Telefax: +47-22 32 21 50

Poland GRUNDFOS Pompy Sp. z o.o. ul. Klonowa 23 Baranowo k. Poznania PL-62-081 Przeźmierowo Tel: (+48-61) 650 13 00 Fax: (+48-61) 650 13 50

Portugal Bombas GRUNDFOS Portugal, S.A. Rua Calvet de Magalhães, 241 Apartado 1079 P-2770-153 Paço de Arcos Tel.: +351-21-440 76 00 Telefax: +351-21-440 76 90

Romania

Singapore

Slovakia GRUNDFOS s.r.o. Prievozská 4D 821 09 BRATISLAVA Phona: +421 2 5020 1426 sk.grundfos.com

Slovenia GRUNDFOS d.o.o. Šlandrova 8b, SI-1231 Ljubljana-Črnuče Phone: +386 31 718 808 Telefax: +386 (0)1 5680 619 E-mail: [email protected]

South Africa GRUNDFOS (PTY) LTD Corner Mountjoy and George Allen Roads Wilbart Ext. 2 Bedfordview 2008 Phone: (+27) 11 579 4800 Fax: (+27) 11 455 6066 E-mail: [email protected]

Spain Bombas GRUNDFOS España S.A. Camino de la Fuentecilla, s/n E-28110 Algete (Madrid) Tel.: +34-91-848 8800 Telefax: +34-91-628 0465

Sweden GRUNDFOS AB Box 333 (Lunnagårdsgatan 6) 431 24 Mölndal Tel.: +46 31 332 23 000 Telefax: +46 31 331 94 60

Switzerland GRUNDFOS Pumpen AG Bruggacherstrasse 10 CH-8117 Fällanden/ZH Tel.: +41-44-806 8111 Telefax: +41-44-806 8115

Taiwan

GRUNDFOS Pompe România SRL Bd. Biruintei, nr 103 Pantelimon county Ilfov Phone: +40 21 200 4100 Telefax: +40 21 200 4101 E-mail: [email protected]

GRUNDFOS Pumps (Taiwan) Ltd. 7 Floor, 219 Min-Chuan Road Taichung, Taiwan, R.O.C. Phone: +886-4-2305 0868 Telefax: +886-4-2305 0878

Russia

GRUNDFOS (Thailand) Ltd. 92 Chaloem Phrakiat Rama 9 Road, Dokmai, Pravej, Bangkok 10250 Phone: +66-2-725 8999 Telefax: +66-2-725 8998

ООО Грундфос Россия 109544, г. Москва, ул. Школьная, 3941, стр. 1 Тел. (+7) 495 564-88-00 (495) 737-3000 Факс (+7) 495 564 88 11 E-mail [email protected]

Thailand

Ukraine Бізнес Центр Європа Столичне шосе, 103 м. Київ, 03131, Україна Телефон: (+38 044) 237 04 00 Факс.: (+38 044) 237 04 01 E-mail: [email protected]

United Arab Emirates GRUNDFOS Gulf Distribution P.O. Box 16768 Jebel Ali Free Zone Dubai Phone: +971 4 8815 166 Telefax: +971 4 8815 136

United Kingdom GRUNDFOS Pumps Ltd. Grovebury Road Leighton Buzzard/Beds. LU7 4TL Phone: +44-1525-850000 Telefax: +44-1525-850011

U.S.A. GRUNDFOS Pumps Corporation 17100 West 118th Terrace Olathe, Kansas 66061 Phone: +1-913-227-3400 Telefax: +1-913-227-3500

Uzbekistan Grundfos Tashkent, Uzbekistan The Representative Office of Grundfos Kazakhstan in Uzbekistan 38a, Oybek street, Tashkent Телефон: (+998) 71 150 3290 / 71 150 3291 Факс: (+998) 71 150 3292 Addresses Revised 10.03.2015

Servisní střediska Grundfos

Malaysia

ECM: 1164599

www.grundfos.com

The name Grundfos, the Grundfos logo, and be think innovate are registered trademarks owned by Grundfos Holding A/S or Grundfos A/S, Denmark. All rights reserved worldwide.

96584492 0815 © Copyright Grundfos Holding A/S

Unilift CC 5, CC 7, CC 9

Recommend Documents