Twentse Taalbank
en -leu en -spraoke
liedschrift
vuur
't Twentse volk
(OFFICIEEL ORGAAN VAN ' N TWENTSEN SCHRIEVERSBOOND)
ie Jao()rgang 1959 No. 6 .
Twentse Taalbank
" ----------------------------
Q. Henny J. 0_J
C. F. Klaarstraat !Sa - Tel. 2365 - Ensc hed e Lid van de Selectiegroep van Nederlandse dameskappers
w t!)
w
I I[)'
0
..... <( <( Ck::
~ w
gaat voor
Gediplomeerd Da mes- en H erenkapper M a nicure - P edicure Schoonheidsspecia Iis t Medisch gediplomeerd Ha a rkund ig e
z
N
van Egteren
J.
h. smit "Y
willemstraat 46 herenkleding "Y herenmodes
VAN LAAR & Co's
(./')
Automobielbedrijf
w
AUTOMOBIELBEDRIJF
W. Noordegraaf O lde n z3alses rr. 19. Tele f. 4444 . Hen ge lo (0 .)
HET SPEELGOEDPALEIS
TEUTELINK Enschedes estr . 22 - Tel. 2814- Hengel o
Q
w Enschedesestraat 127- tel3983 • Hengelo
I
u z SIM CA
Empo- Humber- Vestingrijwielen Rijwielhandel e n reparatie inrichting
DAF v. Merkstein
(./')
Tuindo rpstra<>t 18-20 - H enge lo (0 .)
w
MAKELAARSKANTOOR
w
.....
ROTTINK N.V .
_J
Deldenerstraat 36-38, Tel. 3041, He ngelo (0 .) VASTE GO EDE REN + ASSURANTIËN + HYPOTHEKEN
(./')
0
~
z
<(
......
-o-
OPEL -o- CHEVROLET -o- OLDSMOBILE
z ....I
N.V. Automobie lbedrijf
u... u...
BLEEKER
w
~
..... w
t!)
z
~
w
_J
t!) _J
w .....
0 2
Telefoon 2623 - 45 00 - He ngelo
,
VOOR HEREN - EN DAMESCONFECTIE
eft
BoEne
Oolc Uw adres:
DAMESKAPSALON
H • ZW1•er
Lipperkerkstraat 1 29 Te leloon 8159
ENSCHEDE
BOUCLE TAPIJT Reeds een degelijke kwaHteit voor f 12,50 p. vierkante meter
A. Brands & Zonen woninginrichting Burgemeesterstraat 1 -
ENSC~EDE
VOOR UW LEVENSMIDDELEN gulle r met zegels .. . gu ller m et guldens Op V éGé-artike len steeds 10 Dfo kor tin g in gddzegels.
Twentse Taalbank
d.e ~~. o.kci.a.m.s
voor DANSLES
Drieoerstraat 37 Telefoon 3514 Onwies . . . zovöl beuke as ze biej
Broekhuis
hebt
Enschedesestraat 19, Hengel
Gero
v.d. Berg is gesorteerd! Heb iej 't daor al ees probeerd A'j ow kamer installeert, Kö'j daor koop 'n wa) begeert 1 Komt ook 's kieken jao ?
7
P. v.d. BERG's
Zilmeta
MEUBELZAAK O! lerweg 26 - telefoon 4231 - Hengel
HILBERDINK Marktstraat 25 hoek WH!emsplein - HENGELO
., Wie de schoen past, trekt baar aan" Meer doot dit dan biej v d Laan !
Sj. v.d. Laan
'n toafelkleed van plastiek dut 't magnefiek is goodkoper. steet net en geet langer met
Fa. Wed.J. Walhof BEEKSTRAAT 29 - HENGELO (0.)
Schoenbandel en Reparatie- inrichting Marktstra;.t 19. Te :efoon 3059. Hengelo
FERRON zelfbediening Telgenflat Speciale bakkerij
TH. J. TE KAA TH HEERLIJKE KOEK. BANKET en GEBAK Krabbenbosplein 12 Telefoon 6455 Oude Postweg 8 Telefoon 3181 Schumannstraat 18 Telefoon 6463
HET TWENTSE SERVIEZENHUIS Ook Uw adres voor : Gero-Zilvium, Gero-Zilmeta Kristal en Glaswerk Luxe en kunstnijverheidartikelen Byoux NIEUWSTRAAT 36 HENGELO (in Almelo: Grotestraat 87)
V oor bete.r SPEELGOED
't KINDERPARADIJS G . PLOORS. Willerostraat :35, HENGELO
Vanillevla een delicatesse
Bonneterie Spec ia a I zaak Molenstraat 5
zo klaar v~or het gebruik. Heerlijk van smaak en voedzaam . . .
-
Tel 7382
BLOUSES ROKKEN VESTEN Hengelo
Veur weenter, zornmer, hearfst en lente Gaot ze no naor
Sportart. en kleding veur jong en oold !
Twentse Taalbank
..
Voor HERENKLEDING
eànsche ..
.,..
~
'T BESTE bij
BESTERS Oldenzaalsestraat 122
Voor BOEKEN en BENODIGDHEDEN naar boek- en kantoorboekhandel Van den Broek en Adolfs
~
Voor de KAMPEERDER
't Hoen Het adres v Oost Neder!. Vraagtgratis prijscourant.
t.o. R. K. Kerk
~
RIPPERDASTR. 2a ENSCHEDE
Motor defect 7 naar
JULQ direct!!!
Pyrmontstraet 15- 19
ENSCHEDE
PARAPLU-HUIS
J.
HUCKRIEDE
Hengelosestraat 129
Telefoon 5820
Twentsche Fourniturenhandel
J. WA GELAAR
& ZN.
Van Loenshof 56-58 - Tel. 5684 - Enschede Het adres voor : kleermakers- en naaistersfournituren en gereedschappen. Vlieseline, Dominator-Stikgarens, Drieboompjes - Ribfix - Manchester en Perskussens, merk .. Wagen". Knopen ook voor boerencostuums voor de dansers.
Coöp Melkinrichting
LONNEKERproducten zijn beter! Een BRIL, die werkelijk prettig zit is gemaakt door
Wie goed rond kijkt, komt bij
A. v.d. Leest
Remmelt Pit Kalanderstraat 24 - 26
Radio, Televisie, Electrotechnische en Huishoudelijke Artikelen. Oldenzaalsestraat 39 Telefoon 10688
Pfaff is
ZAODHAANDEL
DALENOORD 'n oo1d Tukkers-adres OLDENZAALSESTRAAT35
N.V. AANNEMING-MIJ. vh.
H.W. te Pas ENSCHEDE Burgerlijke en Utiliteitsbouw Gewapend Betonbouw Grond en Wäterbouw- Wegenbouw
Enschede
af! Bandfabriek
BUDDEKE Binnenhaven 28, Enschede ~
~ ~
geweven namen letters en cijfers geweven etiketten
Twentse Taalbank
MODERNE HUISVROUWEN KOKEN ELEKTRISCH
I•
~".u-
want elektrisch koken heeft zoveel voordelen dat de keuze niet moeilijk is. '
'
Omdat er geen vlammen zijn blijven Uw pannen en Uw keuken ~choon. Geen onaangename luchtjes want de elektrische kookplaat produceert geen schadel ijke d<Jm?en.
*
Elektrisch koken betekent voor iedere huisvrouw een reuze gemak en het is voordelig. Een maaltijd voor 4 personen kost plm . 6 cent.
*
Elektrisch koken gaar nu nóg sneller op de expresse-kookpl aat. Door onze speciale aanbi edingen maken wij het U g emakkelijk om de beslissende stap re doen.
s~~ C4.-- ,e... e.á.--·-,.. ..,pAMJ
~
---
~~
4 plaats fornuis~ met 5 pannen voor slechts 35Q .. 2 plaats komfoor• met 5 pannen voor slechts '107.50
* ~oorzien van exprme kookplaat [OTtlfliJ rxdtiJief bovm· en zijp/aten. Deze apparaten worder, dngewei/Jt f!ia d1 door Ij. C. erkende i11JtallateurJ of t!eklro winkelierJ geleverd.
HYGIËNISCH- GEMAKKELIJK
~~ 0 0 RL IC H TIN G S GEB 0 UW., ELECTRA'' NIEUWST R. 3 9 HENGEL 0 telefoon 3561
N . V . ELECTRICITEITSFABRIEK IJSSELCENTRALE ·
·
Twentse Taalbank KAPSALON
.BULT'S ~~ VOOR VLEES EN VLEESWAREN Weemenstraat 12
~
~
Tel. 2752
ZERVAAS
Hengelo
*iMLA
BOERENLEENBANK
LA TT ROP verzorgt alle Bankzaken 3~ 37:4
parfumerieën byouterieën Weemenstraat 26 · Henge lo · Tel 3875
% rente over al uw spaartegoed.
Fa; A. F. Morselt Jr. HOUT EN BOBWMATERIALEN Boards ~ Triplex ~ Pannen ~ Buizen Golfplaten ~ Internit board Brinkstraat 16 BORNE ~ Tel. 320
V oor al uw spaargeJd
Boerenboend in Borne
natuurlijk naar de
Vanof 1896
Boerenleenbank Haaksbergen (Kassier: H . H. Rouwenhorst)
Wiej helpt met an de bleui en veuroetgang van MAARKEL met wiede umgef{ing
e
Coöp. Landbouwvereniging e Coöp. Zuivelfabriek e Coöp Boerenleenbank te MARKELO
WAS . Q .. MATIC Oliemolensingel 30-32
Telefoon 7586
vlug en voordelig Elke was apart
De
bo~ren
van Hettum, Hasael,
z~~uder'n,
Bbor'n
Biat a ZESTIG JAOR aaor 'n Boud hen e gaon
aan de Lansinkstraat
Hygiënisch
Garage G. Olde Kalter AUTOVERHUUR BENZINETANKSTATI ON REPARATIE Sloetsweg 372 ~ HENGELO ~ Tel. 2807 Kramer~tractoren
David Brown~tractoren FN~melkmachines
SCHOLTEN LANDBOUWMECHANISATIEBEDRIJF Telefoon 228 DEURNINGEN
Ook dee van Buur'n, Gammelke en Ao:el Tot un de wiedlöcbtigsten oet Saoael Waorum z'oet Hoorn 't voor è.n 4 n kuunstmes haalt 1 Umdat eer ~n BOEND :.o good bevaalt !
. . . . . . . . . en voor PRIMA BROOD enFIJN GEBAK zorgt
KENKHUIS Elektr. Bakkerij
J.
Telefoon 220
A. LESSCHER & Zn.
SAASVELD TELEFOON 238 Smederij en Reparatieinrichting Expeditie Handel in landbouwwerktuigen, melkmachi~ nes, rijwielen, bromfietsen. SPORTCOLBERTS zoals U ze zelden ziet: 37,50 ~ ~2,50 ~ ~6,50 , ~9,50 21,-
~
PANTALONS 27,- ~ 32,- ~ 36,- , 40,Keuze uit duJzenden.
Het Broekenhuis Weemenstraat 14
Hengelo
COöP. ZUIVELFABRIEK
"DULDERH SAASVELD Ievert uitsluitend le kwal. prod. BOTER KAAS
Wilt ge werkelijk BROMFIETS~GENOT? Koop dan een ZUNDAPP, BERINI of SPARTA. De modernste bromfietsen welke heden aan de markt zijn. Vraagt inlichtingen en demonstratie bij:
SAASVELD
GARAGE TAXIBEDRIJF
JANSEN .. TINSELBQER Marktstr. 18 - TeL 288 - Borne
Twentse Taalbank
De nieuwe stad m het oude land
W. J. Bosman & Zn.
TELEVISIE ~
Hoorapparaten ~
RADIO voor BANKSTELLEN
HUISKAMERS enz.
Gasfornuizen ~comforen Haa r den en Kachels Keukenuitzetten Sola-artikelen Wasmachines Centrifuges Sanita ire installaties
Deurn ingerstr. 35-37 Tel. 5205
WONING I NRICHTI NG
H. G. LANZING & ZN. BELTSTRAAT 26 - 28 TELEFOON Ul6
DAMES EN HERENKAPSAlON EN PARFUMERIE service voor het .,Twekkelerveld"
van Loenshof 31
M.H. VISSER Zonstraat 8
Gramofoonplaten Piek- Ups Speciaalzaa k
Radioko
SChoenen Rommelaar
Voor betere
Nieu wstrut 5 7 Te l. 3909 He ngelo ( 0 .) C. F. Kl aa.slraat 2 8 Tel. 4 8 6 3 Ensc hede
W a t vunn e fi etse ieleu ook oe t oon ze zaa k begee rt Elke fie tse wordt de ur oons g~ gar ancleer d
OFFREJN
Oldenzaa lsestraa t 33 Telefoon 2602
Speciaal adres veur oew kieere
Voo r goede HE RENKLEDI NG slaagt U he t best bij:
TIECKE & MULLER vertrouwd adres Deurningerstraa t 39
tJnstituut Punte" i.b.v. Staatsdiploma
biedt cursussen in: ~ T YPE N (Schoevers syste em) ~ STENO .. GROOTE" (Ned. en mod . tal en ) ~ H AN DELSCORRE SP. & CON V. NEDER LAN D S, FRANS, D U ITS . E NG ELS. ~ BOEKH OUDEN ~MIDD ENSTAN D ~ BEG. ENGE LS ~
Dag- en avon dcursus SPAANS
Aanm . dag . Tel. 7ó70, van Alphenstraat 9. (bij Keuringsdienst van Waren) ENSCH EDE HET INSTITUUT WAAR MEN ZORG AAN UW OPLEIDING BESTEED
Ha verstraat 23 Enschede
Nie uwstraat 22 Hengdo
KUYPER H oe de n en Heren m o des
Oldenzaalsestr. 34
RUBBERMATTEN .... ....
sterk en hyg iënisc h
Schuttelaar
BURGEMEESTERS TRAAT 13
-
TELEFOON 4574
-{~He ng elosest raat 33a
DAMESMODES en PELS
Twentse Taalbank
HJ~ogö~ed~I7M~~f;;~ver
I
Mr. Goudsmit
I
Ontwerp en uitvoeringen in Goud en Zilver
KISTEMAKER VOOR UW
WONINGINRICHTING A'j 'n bezeuk brengt aan Ollenzel. breng iej van zölmsprekkend ok 'n bezeuk an : I unchroom en
DAVINA ' S ijsbuffetde markt) (op
Zaadhandel Telgenkamp Molenstraat 6 -
Oldenzaal
VOEDERS, GENEES- EN VERZORGINGSMIDDELEN VOOR ALLE DIEREN De beste vloer
FLOORFLEX OLDENZAALSE BOUWMATERIALENHANDEL N.V.
C.A. & V. V. OLDENZAAL telefoon K 54 J0-2071 - Giro 840869 Zaai- en Pootgoed, Brandstoffen Ver.voeders, Kunstmeststoffen Alle veevoeders staan onder C.L 0 -contrêle
E.
(O)E\fi~SE
~ILAAJSIIJ Boerenleenbank Albergen De spaarbank voor stad en land
J. Lantink
~Ëlölf;;at 21 -23
Radio - Televisie - Electra T eclm. Installatie-bureau Wasma chines- Verlichting enz. Café Restaurant
DE HALVE MAAN De zaak waar u zich thuis voelt
maakt gebruik van lopende rekeningen alle inlichtingen aan de bank
A .W . VEGER . 0 Jde nzaa lses t r.25. Enschede
stalen anti-sliptraptreden, trappen en bordessen ~
~ ~
Uitglijden bij olie, vet, ijs of sneeuw niet meer moge lijk Zeer lichte en goedkope constructie Prima referenties van groot-industrie en architecten
DIJKHOf- HENGELO ---------------- - - - - - -
fabriek voor metaalbewerking Opgericht 1921. Beukweg 4, te13-t80 -3581
Twentse Taalbank
T uffel-Derk (Historisch) n Ooien Tuffel- Derk , nich walgesteld W onncn heel alleen an 'n raand van 't veld 't Man har as iedereen zien kruusken Der k w onnen alleni g in zien huuske n
D en naobe r gung bie 'n Dokter an En zee, Meneer 2 s 't cawen kan Dan mus ie as tè duvel gaon Naor Tuffel-Derk. zeg zo] dat gaon? Nen Dokte r , wee'j, blif altied heer Zee jao en vreug: waor dut 't hem zeer? Wil 't etten d er nieh meer in bie Derk? I-lee was toch <J ltied taoi en sterk
't Zo 'j zo nich zeggen , hee was al
tachtig
N (:11 ooien taaien, nog fit en krachtig D e wereld, nee , dee kent c neet Mar Derk weet ook v<.:n gen verclreet
Mar good , met 'n uurke kom ik der an zu 'w ze en wat of ter is met dat man Ik zit tot de oren too in mien werk Mar 'teerste gao'k naor Tuffel- D erk
H ee zingt en fluit en is tevree En etten döt e wa veur twee En as hee oe der tussen nemmen kan Dan rekkent er oop , is Derk de man . Nen naober kwam biej Derk deur 't veld En wee 'j wa's Derk hem hef be steld? Derk sprak , wat bin ie v rog op pad Of gao'j op 't fietsken naor de stad?
'n Dokter kreup in zien leren jas Spr ung oop zien motor en gaf vol gas Deur veldpeeljes heel deep en smal Derk halen n et zienen sik oet 'n stal
Jao
zee d en man , 'k mut 'n pikstrik ha len En ik möt de belasting nog betalen Daorumme mut ik naor d e stad Mar 't is mar eawen op 't oole rad .
Zo Derk, zee 'n Dokter, bi'j nich good? 0 nee, zee Derk , nee niks g en nood M a r ja , 'k bin oold zo a 'j wa weet En met ooi' Jeu wee'j nooit hoo 's het geet
Derk v reug zien naober , hoo zo] 't ga on \.Vol ie veur mie ne bosschop cloon? Zegt dan d en Dokter gooien dag Vraagt hem of 'k ne ciaolik hebben mag
Mar dit ma ol wo'k alleen es zeen Hoo ga a uw as 'n Dokter hier kon ween.
't Komp veur mekaar, zo sprak den man Ik gao veur oe bie ' n Dokter an D erk zee , hee mut nich lang meer wachen Ik bin an 't eane van mien kracheP
I~
Toon aan de T uinstraat. Alme lo (A . Grooth uis; joonk woel d en: 12 Nov . 1899 in H aorle biej Vasse)
KOPEN BIJ DE SP AR IS SPAREN BIJ DE KOOP 73
Twentse Taalbank
TUKKERS tv1UT TWEETALIG WEAN In ee n v&n onze textielsteden vieren kott ens nen weawer zien gooln jubileum. ,. Meneer" van 'n stoom een en van de greutsten in Twente heul bi'j de ,. huldiging" ne lange toospraok in zuver Twents. Daornao kwammen nóg twee Tukkers an 't w oord , de baas in de w ea w eri 'j en nen meneer van 't ka ntoor , en d ee spr ökken in . .. · t Nederlands! Half-intellectueeln en w a t zik 'n bet jen heuger acht , as nen a rb ei der , schaamt zik · vuur d e mood er spra ok. Zölfs oop 't platteland ! H. W . Din geldein, den in Deern ka mp w onn en , konsta teert (Het La nd va n d en Dinken, blz. 19) dat er .. a anv all en op de oude volksta al (w orde n) gericht , niet &lle en va n b uiten af. maar ook v an binn en uit, en de kwaadste vij a nden zijn w el die Twentenaren, die zich beginn en te schamen voor hun ,. plat ". hun moedertaal. en met hun kinderen een .. Hollands" praten, dat er dan ook naar is! " Daor is nen tied ewes , dat het Twentse volk ,. eentalig" was . Wa leeren me n bidden in 't Nederland s en beuren men 's Zunda ang s het ea w engellie en de preak in het Nederlands . mer daor met har het .. a lgemeen beschaafd " dan ook of edaon . Duur dag en tied kuiern riek en aarm , jonk en oold alleenig d e mooderspraok. L : ter kreeg het onderwies meerum 't hech. Men begun kranten (Tw. Crt. s inds 1846) en beuke te leazen en ra ken meer vertrouwd met de Nederlandse taal. 'n Deel van het Twentse volk wödden tweetalig: het sprök Twents en Nederlands al naor het oet kwam. En in onzen tied van meer onderwies. van leasbibliotheken , van dagbla d en en radio , van toneel en leazingen mut men leu , dee alleenig Twents kunt kuiern , met een lanteerntjen zeuken . Geet het non wier de kant van de eentaligheid oet, mer in dén zin , dat h et Twentse volk a lleenig nog mer Nederlands kent en kuiert? In völ Twentse gezinnen greuit 'n geslacht
oop , woerv uur h e t T wen ts nich meer de n10oderspraok is , umdat vader en t~10ode r - schoon w al zee zölf onder meka dee spraak nog w a kuiert tegen eer e kinder het .. algeme en (on) beschaafd " sprekt en van de klea n en ook verlangt, dat ze zik in het N ederlands oetdru kt . D e v ro ggere ee ntaligheid ( alleenig T wents) d eug en nich. Zee heul de v olk sontw ikkeling tegen . Daor w a d den ja o te weinig middeln urn de k ultu ur hog er oop te brengen: gen be uke , gen kranten , gen leazingen, g en toneelaapvoeringen in de mooderspraok . Het wödden tied , da t d;:,or verandering in kwam . De nieje eentaligheid ( alleenig Ned erlands) gif ontwikkeling smeugelikheden genog. mer oop de debetziede staat: verlees van het volkskarakter , van zeden en gebroeken , en van heel d e n schat van zegswieze e n sprekweure, woerin de wiesbeid en den eegenaard van het Twentse volk ÇTekristalliseerd lig . De Twentse taalbewe ging komp in v erz et tegen dizz en v oortreui e nd e n kanker van Nederla ndse eentalig heid. Zee w il , dat ons T w entse volk nich a lle enig good N ederlands kent , mer ook oettekiek T wents . .. Zovee l talen men spreekt, zo veel ma le n is men mens ", geeldt ook v uur de moode rspraok. T w entenare n mut tweeta lig wean , dan zal ,. hun taalinzicht , taalgevoel en taalkundige bela ngstelling " ook better w ean , as bi'j ,. ee nta lig e Hollanders het geval pleegt te zijn" (laest nog ees in ,.Twenterla and " jaargang '57, blz. 92 . wat prof. Kloecke hieraower zeg) . In Twente mut hoesgezin , school, kranten , radio , toneel. lectuur en liter a tuur de ontw ikkelings-meuglikhed en. duur middel v an de moaderspraak neu w s dee duur middel van het Nederlands bevöddern , dan zal het ,.kultuurleven " zik in ons gewest gezonder ontwikkeln , zik bree der oetnemmen en daarduur bijclreagen tot grootere n riekdom van de hele Nederlandse kultuur.
Twentse Taalbank .. Jao , na a geerne ", zeg Derk. " en wat ik in 't zinne hebbe , zas te morgen wa heuren" . "Non, wee'j w a t, ik heb het met Willem aoverleg, dat 'n ooien eum van Jaopinksbats . den toch neet naor de brulfte geet , wa non en dan naor de motte wil urnkieken en dan kun iej wa naor de brulfte gaon . Mer iej mut eers naor Riessen hen , want ik murre nog 'n brood hebben e n dan mu'j metee n 'n scheppel rogge met n a or de mölle nemmen. lej könt dat misschien wal op de schooL der dreagen , dan hoof iej genne schoefkaor met te nemmen en iej zunt er ga auwer wier ".
den scheerbaas oet
Riessen Derk was knech biej SmeijerskampsWill e m. nen groten boer in Zunao. Het was nen besten knech, mer hee had één gebrek : hee was naa lichtgeleuvig en leut zik gaauw wat w iesma ken. Het was 'n maol, dat in de naoberschop ne brulfte haolen wör , Jenken van Hooltkarups-Mans gung trouwen met nen groten boere nzön oet Elzene. Zoas dat vrogger het gebroek was , wörre de hele boerschop verzoch, ook de knechte en meiden . Derk harre zik a verspikt op dee brulfte , want hee har het v erloer op Zientje , dat bi'j de Vleuteboer denen en hee wus wa vaste , da t Zientje ook op dee brulfte kommen zo!. Mer dow 't er op ankwam , mos Derk in 't hoes bli ew en, want de motte mos bigg en kriegen en dus most e r ene der bi'j bliewen. Dat speet Derk geweldig , vuural as e an Zientje dach . V erdretig gung hee dan ook 't was in de haarfstied naor het laand hen knollen trekken . Hee was 'n dik uur gangs wes, dow reup hem Jannao , wat de boer ziene v rouwe w a s, urn effen in hoes te kommen.
Of Derk ook bliej was! Hee trök rap ne aandere bokse an en 'n paar schone klompe en dat met 'n scheppel rogge op de schoolder op Riessen a n . Onderweg warren ziene gedach en biej de brulfte en vuural biej Zientje . Hee strik zik ees urn den kin hen en veult, dat e 'n aorigen stoppelbaard hef. Duur dag en tied scheren hee zik zölf wa, mer non at hee naor de brulfte gung , wol e toch wa wat schi·erder vuur 'n d a g kommen, vuural notte wier an Zientje mu s denken. " Wee) w at ik doo ", dach e biej zik zölf, " ik brenge gaauw 't zaod naor de mölle en v uur a 'k het brood haIe, gao ik effen biej scheerbats an en laote miej scheren " . En dat gung an. Derk kwam biej scheerbats en tröffe n he t ook nog , want hee was ga auw an buurte . Bats gung an 't inzepen , heul het mes effen aover 'n reem h en en begun te schere n. Dow D erk 'n ba ord half of harre. heul Bats op . " Wat he'j toch? " zeg Derk , "maak toch an , want ik murre nog naor de brulfte" .
oons kotte verhaaI .. Derk, wo'j non zo naa geerne naor de brulfte hen? " vreug Jannao , d a t 'n naa bes me nske v an inpos was . . ,H e 'j v a ak s wat in 't zinne? "
75
Twentse Taalbank Scheerbats den keek in de heugte en zeg: .. Jao Derk, dat za'k oe zeggen: de duvel schuunt miej in dat ik oe de strotte zal duursnien en non birre ik, dat ik dat neet zal cl oon". Oow Oerk dit heuren , sprinke op oet 'n stool en dat de duure oet! Boeten wrif hee zik 'n broes een betjen van 't gezichte en dat hals a over kop - ·t brood vergetten hee met te nemmen - op 't hoes an. Oow hee in hoes kwam, vreug Jann2o: .. Mer Derk. wat is 't non?" Oerk vertellen eer, hoo het urn biej Scheerbats vergaon was en Jannao beg un te lachen: .. Ach Derk". zee ze dow ze tot bedaren was kommen , .. wat he'j oe toch wier wat wies laoten maken. Non wo· j zo geerne naor de brulfte hen en non ku'j toch neet gaon , want iej kunt zölf ook neet wier an het krabben gaon , dat lik naargens op. " Derk zag dat ook wal in en verclreetig bleef hee dan ook in hoes. En 't verdreet wödden er neet better op , dow hee 's aandersmorgens heuren , dat Zientje met nen scheerbaas oet Riessen harre oet ewes. D erk leut zik nooit wier biej Scheerbats in Riessen 'n baord er of cloon .
J. A.
Horloges. Klokken, Wekkers, Brillen, Gouden en Zilveren Ringen. Speciale optiekafdeling. Ziekenfondsleveranciers "DE KLOKKENWINKEL"
ERNST TEGELER Kalanderstr. 6 A - T el. 4156 - ENSCH_E DE Voorradig
ELECTRISCHE VEESCHEERMACHINES merken: Hauptner, Aesulaap Econom. Wolseleij.
Fij ns lijpe rij H . v.d. MEER & zn . Sleekerstraat 18
ENSCHEDE
AANNEMERSBEDRIJF ANEX T IMMERFABRIEK
Gebr. Kreijenveld voor
BURGER-EN BETONBOUW T uindorpstraat 48, Tel. 2371 , Hengelo
Ondervindt 't "DIJKHUIS" wint 't HA A KSB E RG EN Opgericht 1845
Opgericht 1845
fa. H. van Wezel fzn. EXPEDIT IE en T RANSPORTBEDRIJF
Ros , Wierden.
H engelo
.. WIE VEURT VAN ALLENS" T elefoon 3650
T elefoon 3650
TIMMERFABRIEK
HANNINK HENGELO
Telefoon 3701
Levering van: kozijnen ramen deuren trappen enz. VOOR UTILITEITS- en WONINGBOUW
76
Twentse Taalbank Kracht:
"Elckerl ije"
Iedereen, zeet oons hier bi'j ow staan, Stark , v rom; vreest gen gevaor.
in Twentse Spraak
G B. Vloedbeld, Almelo (V)
Iedereen: Och, och , de beene zint mi'j zoo zwaar , De groezeln gaot mi'j aower de hoed . Leewe vrende , w i'j zölt non wa mutten vuuroet. Z al' k mienen pelgrimstoch betalen, Dan mur ik hierin afdalen, In dizze koele en w ödden stof.
Deugd: Ik zee, daor ko mp Iedereen an. Dus, lc::o'w der nich meer van
kik~
ken. Iedereen: M ien God, non kan'k mi'j der in schikken. Van bliedschop wol ik wa hulen as 'n kind Ik heb ontvöng en het sacrament En het oliesel ook, bedaankt vuur den go on raod! Non vrende, het is tied, dat wi'j gaot. Ik danke God, da'k ow v ön in den nood . Ik hop , da'j ok naar mien vuurbeeld doot En mi'j rap volgt n a o dizzen dag. Ik gao ow vuur, hoo 't ook weazen mag . God oonzen Heer wil mi'j geleiden!
Schoonheid: W a t! in dizze koele? Iedereen: Jao , daor geet niks va n of. Zoo mur wi'j almaal wödden, klea n en groot. Schoonheid: Wat! hierin versmoren? Iedereen: Jao , hierin v ersmoren en blie ~ wen dood Vuur disse we reld , mer leawentig altied Vuur den öppersten Heere.
Kracht: Iedereen , wi'j zölt nooit van ow scheiden, Vuur i'j ow reize hebt volbrach.
Schoonheid: Ik scheld het ow kwiet, Atjuus , good gaon , mien woord trek ik in.
Wiesheid: Wi'j bliewt aai t bi 'j ow, dag en nach , Zoo as wi'j belaowd hebt oop de haand.
Iedereen:
Berouw:
Schoonheid:
Och , di t 's ne pelg rimsreize
stra~
b aa nt , Dee Iedereen zal mutten gaon.
W a t, Schoonheid?
Ik zin potdoof, ik heb gen zin , Vuur gen w ereldse schatten gao ik met.
69~17
Twentse Taalbank Iedereen: W oer h a' k toch mie n hop oop èzet! Schoonheid hef in 'n stek mi 'j laoten , Mer zoo straks kon zee mooi prao~ ten , Wol met mi'j gaon in Dood en Leaw e n.
Kracht: Iedereen, ik wil 't er ook an gewen , Owwe zaak , daor he ' k nich völle met oop.
Iedereen: Kracht , trek i'j ook à de päöl?
Kracht: Jao , 'k gao oop 'n loop En daarmet basta vuur ees en al.
't Kan mi 'j spieten dat ik bi'j ow kwam .
Iedereen: Lewe Kracht, 'k maak ow toch nich gram?
Kracht: Kuier de kuier ! Le it ow heuwd Te rösten en gaot in ' t graf.
Iedereen: D it har ik nooit èleuwd. Wee zal zik verlaoten oop zien ' Kracht? Zee vervlög as damp oet de gracht. Schoonheid is ook as damp ver~ vleuge n . 0 , getrouwe vrende , dat i'j zoo leugen ! I'j zean 't mi'j too met krachtige weur.
Iedereen:
Wiesheid:
Leewe Kracht, wocht nog .
Iedereen , ik gao der ook van deur. Komt mi'j nich an met zulke grap~ pen! Wat dach i'j wa? Reukeloos te stappen In dee koel is mi'j nich naor 't zin .
Kracht: Bi'j sint Eloy, zin i'j mal! Dacht i'j dan, dat ik mi'j gaf an de pieren?
ledereew Iedereen: Wol i'j warkelik gaon loopen?
Kracht: Jao , en ligt nich te mieren! Al zo! i'j ow den naffel verbrullen .
0 , Wiesheid , Wiesheid !
Wiesheid: Ik gao der nich in, Al zoj do ezend maol " Wiesheid " roope n.
Iedereen: l.e.d ereen: Wo'j zoo owwe belöfte vervullen? I'j wollen mi'j volgen, heb i'j zeg .
Leewe Wiesheid , gao toch nich loopen . Kom ees näöger bi'j dit gat En bekieke den baom ees.
Wiesheid: Ik brachen ow wied genog oop weg. Ok zin i 'j oold genog urn ow zaken Zonder mi'j in ödder te maken ,
Bi'j sunt Jaopik, ik zin 't zat ! Het rouwt mi'j da'k ooit er bi'j kwam zoo kot .
Twentse Taalbank Iedereen: 't Geet ál mis, wat nich is oet God . Schoonheid en Kracht en Wiesbeid groot , Trekt ciaolik de päöl. as komp d e Dood. Ik , aarmen blood , woor kan 'k nog oop rekken?
Vief Zinnen: Iedereen , ik gao ok vertrekke n, De anderen nao .
Iedereen: Och leewe Vief Zinnen !
Dee ha 'k meer leef as mien ' Deugd alleene. Berou w , mur ik di'j dan ook oop~ geewen?
Berouw: Ja o, Iedereen , wanneer i'j oophoolt te leewen, Merwisse nich eer, in gen gevaor.
Iedereen: Danke di'j , Berouw.
Berouw: Ik zin met mi en wark nich klaor, Vuur daj staot an de hemmelpoort.
Vief Zinnen: Dee koel. daor wi'k niks bi'j winn en . Al ow geroop is niks as larie!
Ie,dereen: Lao'j mi'j ál zitten in de pinari e?
Deugd:
Iedereen: Mi'j duch , owee mi'j , ik mut non voort Rekkenschop geewen en betalen mien ' schuld. Nemt er 'n vuurbeeld an , den he t heurt en zöt, Want mien ' tied is haos vervuld .
Ik bliew. Iederee n , daor kö'j oop an . Eerste rondeel.
Iedereen: Och , miene Vief Zinn en !
En zeet, hoo mi'j non alman verlöt , Alleenig Deugd wil met mi'j varen.
Vief Zinnen:
Deugd:
Roopt al wat 't kan , Ik zal mi'j nich meer van vuurten zeen laoten.
Al 't wereldse is dop van ne nöt.
Iedereen: Leewe Deugd , blifs dow bi'j mi'j?
Iedereen: Deugd zöt , hoo mi ' j non alman verlöt.
Deugd: Deugd: Ik zal ow nooit verlaoten, In leawen , of staarven, in gen tor~ ment.
Schoonheid , Wiesheid , Kracht urn verstöt , Kammeraod , Vief Zinnen , familie wilt zi 'k waren.
Iedereen:
Iedereen:
Zoo leer ik kennen ooprechten vrend ! Al d 'anderen nömmen de beene .
Non zeet, hoo mi 'j now alman verlöt, Alleenig Deugd wil met mi'j varen.
Tweede Rondeel. Genaode , Könnik van cl' engelscha ren! Genaode , Moadergods stao mi'j bi'j! Deugd: 'k Zal mi'j zuver vuur God openbaren. Iedereen: Genaode, Könnik van d'engel ensch eren! Deugd: Doo ons de pien en toch wat bedaren , Maak ons het ende van zeerte v ri'j! Iedereen: Genaode , Könnik van d'engelenscharen! Genaode , Moadergods stao mi'j bi'j! Vader , in dien ' hande geew ik mi'j , Ik beveel Di'j mienen geest in vreden! Ik gao alleen met Deugd.
72 -2 0
Berouw:
Twentse Taalbank
Hee hef led en Wat wi'j almaol mut ontgelden. De Deugd zal non zik zöllef meld en Vuur Urn , d en alman oordeelen zal. Mi'j ducht al , ik heur het engelengeschal Hier baowen . Den hemmei is wis lös è daon , Vloer Iedereen non binnen zal gaon. Den engel zeg: Kom , eetverkeuzen broed Hier ba owen en heur het zeute geloed Van d 'e ngelen , dee zingt: Orei, oroet, Daor komme wi'j met de hemmelbroed " , En geot bij koppeln rondurn eer zweewen, Iedereen geleiden in ' t eeuwig leewen, Dat God ons allemaal mag geew en , As 't leste blad vol is è schreewen. Amen.
Twentse Taalbank sim(me ) setje, lijfj e. sisteren, zieden. sjalj:ker, lij ste r. Sjakkernöste oethalen . slaamp, slappe koffie. s!aampaamp, slampamper. slabil (Ie), slordi g vro uw spersoo n. slagen (naor) , lijken op. H ee slaagt naar de vaa r. slagmaols, telk ens; onophoudelijk. slagveeld, sla gveld. slamiel, morsige vrouw. slaon, slöt, sleug . h. slaan: slaan. slaopen, slöp, sleup. h. slaopen: slapen . slaot, sla (: groente). slaovoortje, slordig vrouwspersoon . slarke, slordig vrouwspersoon. slat, mv. slette: paardedeken; grote lap of doek. slaterbasse, morsig vrouwspersoon. Ook slaterbokse. slaterbokse, zie: slaterba sse. slateren, morsen. N ich met hen slateren: niet laten sling eren. slaterkouse, di e alles ve rwaarloost; nonchalant persoon. slavoortje, slordig vrouwspersoon. sleagel, zwe ng el. sleamp, 'n hoeveelh eid. Doot mie j der nog mer ne slea mp in. sleamper, drinker. sleampse, slappe koffie. slee, bot; stomp. Wat is dat mes wier sle e. (Ook van tan den) . sleef, mv. sleve: houten nap; pollepel. Nen langen sleef: la ng . mag er persoon . sleenkfiester, luiaard ; leegloper. sleet, -e: plavondbalk waarvan meerdere bij el kaar de zoldering vormen boven de dell e van het boerenhuis en waarop het hooi van de hooizold er ligt. Nen hielen sleet: lang , mager vrouwspersoon. sleiferen, sc heren (: over het wa ter ; door de lucht ) . Slingeren. slekken, m. rest je. slenver, -s : slenteraar. slet, minderwaardig vro uw spersoon . sleuj, schort voor het v uil e werk. Oo k: sloch .
MI LLEN-TWEANTSE WOORDE.NLI EST samensteld duur J. ~igengack · Hengel scho t, varkenshok; kot. schöt, -te: pijns cheut; schot. schotten, schelen; mankeren. Wat sc hot er an?; Dat kan miej nich schotten. schotva ork, gaffel; tweetandig e vork. schovel, tuinschoffeL schraalschroten. N e schraalschroten bokse : fantasieb roek schragen, -s: sc hraag; houterig v rouwspersoon. schransen, buffelen; overvloedig eten. schrao, schraal; mager. 'n Schrao meanske. schraömkesvet, smout. schraon, waterleidingen (sloten, beken) reinigen. schraods, zie : sc hrood s. schraomen, uitg esmolten stukj es s pek of vet: kaantjes. schra ot (sel), kikkerdril. schreeuw zet, huilbui (: van een baby) . schriën, schridt, sc hreed, h.i. sc hred en: sc hrijden . schriewen , schrif. sch re ef. h. schreven: sch rij v en . schrikken, schri kt, schruk. h.i. sc hrukken: schrikken. schrobben, krabben (van ki ppen . in de grond). schroevendreaien, treiteren ; sa rren. schroods, schuin. H ee stun sc hroods achter mi e j. (Ook: sc hraods). schroompelen, sc hrompelen. Zien hette schroompelen ien mekaar. schrotte, mv. sc hrothoond er: kalkoen. schrottelen, schrapen (met de kee l). schriefbröd, sc hoolbord. schudderig, rillen van kou. schuken(zik) , zich sc hurken. 't Vearken schuukt zik de hoed. schunen, opstoken ; ophitsen. schuner, opstoker; kwaadspreke r . schungeldag, nieuwjaarsdag. schungelen, heen en weer lopen ; van de een naar de ander lopen ; (gewoonlijk in ongunstige zin). Scharrelen; lanterfa nten. schungeler, landloper; zigeuner. schur(re)buul, koll ektezak. schurrekoppen, hoofdbewegingen maken (bij v . v an oudere men sen) . schutten, binnen een schutti ng houden. seemisetje, overhemdj e. seend, si nds. sege, geit. sekgr ös, zegge; (ri etgra s). C are x. serren, sarren . Ligt miej ni ch aait te scr ren! siepel, ui. siepoog, tranend oog . sjasken, fuifen. sieto, dadelij k. siezen, geluid va n kokend wat er. sik, geit. Wat nen sik: ve rw end kind. sikkeren, zeurend huilen .
Raödselkes H et is in Mer mch H et is in Mer nich H et is in Mer nic h As doew Dan zins
Ricssen, in de huze, de rotten, in de muze de vearken : in 't spek , het kaans raon te nich gek. ( .. .1"
.T<~n<~r <~a)
Achter oonze keamerken Daor haank 'n glazen heamerken. Wel met zon heamerken timmeren kan D a t is wa wisse nen kloken man. ([ <~5<~ dS<~! u<~N)
81
Twentse Taalbank BOERENLEENBANK
LANGEVEEN Hoge rente voor al uw ingel e gde spaargelden. Voordelige rente voor eredieten en voorschotten.
Boerenleenbank Saasveld
VERZORGT A LLE BA NKZAKEN Hoogste sp aarrente. Voordelige voo rschot- en credietleningen.
C.L.V. Landbouwersbelang Haakshergen C .l.O.-mengvoed e rs Ruwvoeders Brandstoffen •
In herenkostuums overjassen en herenmodeartikelen vindt U de mooiste en uit gebre id ste coll ectie bij
Kleedt U beter e n bes list goedkoper
Botel National voor uw vergaderingen en bijeenkom sten ee n gezellig zitje met prima cons u mptie ELKE A VOND TELE VISI E Burg . Jansen plein, H enge lo, t .o. het G e meente huis
Aanbevelend: J. C . HOLTHAUS
. . . . . . . . . . . BOERENLEENBANK
WEERSELO
V erzo rgt al uw bankzaken 3-3lf2 Oj 0 rente over al uw • • • • • • s paartegoe d
Woningbouw, scholenbouw fabrieksbouw, onderhoudswerken
Marktstraat 17 - HENGELO
J. J. Kuipers
elk interieur door ons verzorgd, is
Aannemersbedrijf
"Exclusief'
De urnin gerweg 7, Tel. 05409-585 , BORNE
P REEK SPOOLDER
huis en haard
voor hu ishoudelijke artikelen, serviezen, k~!uk e nui· tzetten , speelgoederen
enschedesestraat 11 - hengele
woninginterieurs
Sta ndplaatse n op div e rse markten in Twente (Oldenzaa l, Enschede, Haaksenb erge o, Hellend oorn]
Meijersweg 11 , Tel. 7189, HENGELO
H. J. KRAKERS
B. G. J. Meekes Autospuitinrichting
AANNEM ERSBEDRIJF - Heng elo -tel. 2961
N ieuwbouw - Onderhouden Betonwerken
'n kwart eeuw spu itervaring Aardoliestraat 16 - tel. 7529 - HENGELO SCHRI JFMACH INES, ook GO EDE gebruik te , levert U in alle merken e n prijzen
HET SCHRIJ f MACH INEHUIS '' Het huis van vertrouwen Arch imed esst raat 9 - tel. 7142 . HE 'GELO Coöp . Aan - en Verkoopvereniging
NOTTER - ZUNA en RIJSSEN HET ADRES VOOR BRANDSTOFFEN
"De lnterieurspecialisten"
T elefoo n 268 - 262 - G iro 11439 - Rij sse n
Taalbank de weet: vrouwleu zintTwentse duurdreaiers ( natuurlik a lleenig biej de koffiemöl!) In wat huze steet de wip-op nich stil (de wip-op is de oolerwetse ko ffi ekan). Oop koffie-vizieten steet ook nen vrouwleu-raötel nich stil. daor verteelt den geeteling an de kreai, woer zwat of den ekster is.
G. 8 . Vloedbeld, Almelo
De vrouw in het sprekwoord (IV)
Daarurn wödt ook duur de manJeu beweerd : ne vrouwleu koffieviziet is de duvel zien liemgar. ManJeu weet nich hoo en vrouwJeu nich wanneer ze afscheid van mekaar zölt nemmen:
Der zint ook wichter. de e der 'n handjen van hebt de jongs v uur n gek te hooien . Het jaowoord wil eer nich aower de lippen. Zee laot 'n el>nen oop 'n oos loop en (dan zal de schen wa blauw wödden!) , nen anderen krig nen gekleuf.den spekhas in de pan (wat betekent: ik mag ow nich) en ·n dad en kan met 't leuge ploegstel oop 't hoes an rammelen en as zon wicht antlesten 'n anzeuk a n nemp. dan mompelt ze: "Now dan!" dow wol ze nich jao zeggen. Der zint ook nog wichter, dee nooit an 't jaowoord too komt. Zee bliewt zitten. Dat kan ziene reden hebb en. Mang~. hebt ze de verkeerde pannen oop 't dak, d .i. ze hebt rood haor en T wentse jongs hebt daor v öltieds 'n dun ooge oop. Van ne andere deern zeit de jongs: 'n knap vrommenske urn te zeen, a'j de oogen too doot. 't Ka n ook wean , dat de jongs duur aapvallende kenmerken afschrikt wödt , b .v .:
As vrouwleu oet mekaar wilt gaon, Dan . . . bliewt ze nog 'n zetjen staon. Al da t viziete-hoolen met naobervrouwleu kost geeld. Nich ieders pottemanee kan dat lien en as 't geeld is verteerd, ge et 't sleufken urn den kooien heerd. Bazig zint völ vrouwJeu ook : zee wilt de grootste stie i.n her hebben en 't leste woord in de kökken. Wat dit le ste a ngeet: gennen bok zonder boor d en gen wief zonder woord. Eere tong is aait in beweging , net as nen Lammerstat en 'n pöppelenblad. H et is met vrou w Jeu ne t as met hunde : woer hunde zint, blekt wekke, woer vrouwleu zint, kuiert wekke. Bo jao . onz e leewen Heer hef den mond geew en , urn ne te gebroeken. Mer ne kwélakbel, dee allens oop heegen en buske hank, is n kruus v uur eeren man en as ze ook nog de bokse an hef, is 't helemaal mis .
Nen spitsen kin, Daor zit de duvel in, en ook 'n broodmager wicht, dat met de kuiene duur de tralies kan vrctten, is minder in trek. Toch hoof zon meaken de hop nich oop te geewen: daor is gennen pot zo scheef, of daor past wa ne stölpe oop. " Geduld is een schone zaak" . zeg den Holla nder . VV ee wochen kan, krig nog wa nen man. Is 'n gelukkig pa artjen trouwd , dan leert ze mekaar gaauw kenn en: is nen man eenen dag met ne vrouw trouwd, dan kent hee eer better, as wanneer hee der zeuwen jaor met vriejd hef. Al gaauw komp hee an
Woer de henne kreait en ' n hanen zwig, da or is 't de verkeerde weerld , wa nt v rouwJeu hebt 't verstan d nich in pa cht: vrogger hadden ze lank haor en 'n kot verstand, vandage an 'n dag hebt ze kot haar en heelmaols gen versta.nd. Gaitjan plach aait te zeggen: Mien wief weet niks, ik weet nog, dat vieve en dree good zeuwen is. 't G eet wieder.
83
Twentse Taalbank
De foto hierbaoven löt oons de havezathe Gosterhof in Riessen zeen zoas dee der oetzag oop het eane vçn de 19de eeuw: een deftig en vuur Twente historisch gebouw. V anclaag an 'n dag is het een belmeundig hoes dat zienen langsten tied wa staon hef, of het mut wean ,
dat officieele instansies zik d er met bemeuien gaot. Drs. A. L. Hulshoff, conservator van het Rieksmuseum in Ensched hef kotten.s in de T wentse dagblé:den ne laans brökken v uur 't behaold van dizz e havezathe en het is te hoppen . dat het nich vergeefs hef west.
FEEST OP TWICKEL baronesse te n gesc henke. Den Heer G. J. Yan H eek jr. oet En sc h e sp rök namens de F,d" ina ,·ä n Heek sti cht ing. welk!' zal zoar-
Woensdag 16 sep t. j.l. vieren de leste bewoonster van ka steel Twickel, Douarière M. A. M. A. Baronesse Va n Reeekeren van \Va ssena~r van A ldenburgh Bentinck e ren SOsten verjaardag. In 1953 sc hunk de baronesse ere 4000 beunder land en het bezit wat daar biej heurt an ne stichting, um daa rm et het mooie landgood vuur ver snippering te bewaren. Het is óók um da t prachti ge besloet, dat Twente d izzen dag nich zonder m eer veurbi ej hef laote n gaan. D en H eer Ir. C. T . Stork oet H enge l sprök nam en s de Twentse g root industr iej e, en gaf bronzen böstb eelden van de baron en
g- en vnur de resta urao sie v a n den toren -
inga a nk van d e K . H. Ke rk, waarvan de baro nesse prPs idcnte -kerkvoogd es is. Mr. dr . .J. W. Schn eider hef de baronesse namen s de börge ri ej e een vieftig ton wegende zwórfstene anbeud en waoro op st eet inkras ket: "Ver sta uw hi storie, bewa ar uw glorie; Delden ontw ikkel; laat Twi.-ke l Twicke l. " De baronesse gaf o.a. to t bescheed: "Mijn we ns is het ook, dat Twickc l van Tw ick el en Twen t e b lijft. "
84
Twentse Taalbank
w.w.w.
•· hengel .· GRITZNER HUSQVARNA en MEISTER Naaimachines
H J SONDER & Zn .
Telefoon 3593
Weemenstraat 41
GVOOR
0 BETERE
Pas-Tunette - Corsetten en BH' s
oosfvose~
RADIO en TELEVISIE
Erres- Philips - Blaupunkt- Aristona
ADIO
sinds
OKLEDING
-
1'f9S
R
EDEMEIJER
Emmastraat , telefoon 3670, Henqelo DIT JAOR KOOP IK MI ENE SCHOON BIEJ
GOSTERHOLT WIEGBRINK Enschede .~estraat
AU TOSPUITINRICHTING
Hevelsborg 2
HENGELOlOl
LINOLEUM ATOPIC COLORITE COLOVINYL VREDESTEIN RUBBER
Ingericht n1et moderne AUTOSPUIT- en MOFFELCABlNE Binnenhaven 68. Tel. 4432, Heng~e~lo_ _ Speciaalzaak
Baby- en Kinder:,:W==~ kleding
VLOEREN Rubber en linoleum trapbekleding
F. BOERKAMP VLOERENBEDRIJF - HENGELO
Moderne Fotografie
Telgenflat lil (Je etage) - telefoon 3364 Berfloplein 8 - telefoon 218 J Een grote keuze
SCHILDERIJEN ETSEN RÈPRODUCTIES
kunsthandel PRINS Marktstraat 21 -
Teleloon 4256 - Hengelo Wij verzorgen al Uw inlijstwerk
HET WONDER VAN HENGELO Magazijn voor :
Jan G. W. Kreye ~ ~
KLEINBEELDSPECIALIST ALLES OP AMATEURGEBIED
Brugstraat 6, Telefoon 2317
voor uw TAXI naar
Telefoon
Cronjéstra at 36
6600
J. van Dongen Aparte
rijwielen, onderdelen en electra WiJlernstraat 27, tel. 3913 Hengelo
Blouses.
Vesten
en
Rokken
~'u nu w•..m HENGELO
AUTO MOB! ELBEDRIJF
l A liP
FlMI
meubelzaak
J. B. Erné
Een moderne in bet msdernste winkelcentrum van Twente
Deldensestr. 42 Telefoon 2120 Hengrio (0)
woninginrichting
: vanaf f 3799
Frans Tanke
WEEMENSTRAAT 61 Telefoon 2862 Ziet steeda on:te: overzichte lijke e talages
I
I
u
koopt prettig bij:
Gaalman
BIJ INLEVERING VAN DEZE BON GEVEN WIJ 1 Oo lo KORTING TIM 15 JAN . 1960
HERENMODES -
=:~g
_
I
Weemen.• st1Îiraiiiiatil8_ _ _.;
Twentse Taalbank
~lmolo
Het hart van Twente
in het brandpunt
•
foto's van ROOS Grotest raat 41
SYLy A
Telefoon 2563
Vasana-kousen vanaf f 2. 95 p.p.
Ook Uw adres voor het gehele kleinvak. Holtjesstraat 13 - Almelo
MIDDELKAMP in de Steege hef ok 'n gooien bril veur de leu in Almelo en umgeffing. Oranjestraat 7
Drogisterij • Parfumerie
Prümers
Oonze abonnees doot eer St. N lcola as.inkopen natuur· lek biej de adverteerders van ,. Twenterlaan d " .
Bornsestraat 72 Telefoon 5650 HE.T HUIS VOOR GBSCHBNKEN
};~;;~a pleit voor uw goede
.IJ;Dl;J.1MffB, r modehuis
f -.
Almelo- Hengelo · Goor
Almelo: Marktplein 8 ti engelo: Nieuwstraat 38
Boerenleenbank Almelo verzorgt alle bankzaken. ORANJESTRAAT 2 Telefoon 3528
smaak
In heel Twenteland haalt ze de
keenderkleer biej
JanSindsPezie 1873 ALMELO Voor betere Heren- en Juniorkleding
fa. H.E. Rhebergen & Zn. Dames- en Herensalon MARKTPLEIN 18
TEL. i381
MERCEDES-BENZ service Marktstr.34
ALMELO
garage Gebr. Kempers Off. agent van Mercedes-Benz Almelo Hengelo en omstreken
VO;)r
Twentse Taalbank E en VAKKU NDIG AD RES vo or HAAROE NenKACHE LS
H. ter Braak
Bornse&t r. 2i ~ 26 Telefoo n 6137 H E N GE LO
A'j oew zinnen hebt ezet op lekker brood of fijnbanket is et neudig da'k oew zeg gaot naor
SWLfU!Jilk hen,
•
GELERWEG HENGELO (0.)
Coöperatie is he t allens u rn vattende woord ve u r ne o rg an" a t ie d e c al len ig de be lan g en va n eu r leden op 't oo g hef. w ,mt . . . w ins t bej a g kan nooit eer doel wèèn ; va ndoar eer n aä m :
"Volks bela ng" met eer d e vi es :
., NlC H UM 'T GEWIN MER V EUR 'T GEZIN" W ie g aot me t d e tie d me t . . . in o o nze n ieje zaa k va n no o f an zö lfbe d iening
ADOLFS & PENNINK
Co ö p e ratie V o lksbe lang
de boekh a n de l t o . h et pos t kanto o r Ens c h e de
Haaksbergen
studieboeken - pockethooks - romans .
Bi'j ook al lid ?
BETO NTEG ELS, BETON-
Ger:~:1:r.":~ SCH UTTINGEN BETO Nl e verbaan
PU TRÓ OS TERS' ENZ . Bim sb e to ndak p 1aten, Keer wa nd en
\e nweg l l6 Fa • J· H · Sch U Url' nk TBi"oe"ba el. 3009 - Eosch•de
Meubelen
KAPTEIN ~ TYPHOON - PONETTE BROMFIETSEN Prij zen vanaf f 375, . tot f 775,- . Ook op termijn betaling reed s v a n a f f 56,~ .
D' T E E S I N K
La ngelecmaatweg 152 Tel. 18 13 Hengelo
Ta p ijte n Be d de n lin o leum C o la viny lte g e ls
Nu rec htstreeks va n de tank in uw petrol eumvat!
Coöp. Service Vra agt inl ichti ng en b ij uw
Ctmi·*kè!D i n Enschede - Hengelo Almelo en Goor
Twentse Taalbank
Uurwerken
GOUD
te kust en te lceur vo o r iedere s ma a k voor ied e re be u rs
Ruud Knoef
ZILVER PLEET
R ij ksged. horlogemaker Grotestraat 239, Borne
Gothischs en mo·derne eetkamers s laapkamers , ban kst ellen enz in diverse houtsoort e n
MORSINK
Td. 293 BORNE WONINGINRICHTING Marktstraa t 29-35 - Groot s t~ k~o ::e tr:r plaa tse
T B L B F 0 0 N
E N
s c
H E
7
D
8 8 3
E
Het allerfijnste product Coöp . Zuivelfabriek en Melkinrichting
~
Automobielbedrijf
J. Warmink Hengelo - tel. 3061 Ziet onze nieuwste Austin -modellen en NSU-PRINZ Voor: radio en televisie, haarden, kachels, oliekachels, gasfornuizen en -comforen, wasmachines en s tofzuigers
NADQRP & Zn •
Deldenerstraat 47 T elefooo 2680
~RIJSSENgehecht aan het oude en de tradities van het Twente land weet ook het nieuwe naar waarde te schatten
-AARDGAS-
ttBORNEJt
Gemeentelijk lichtbP.drijf Rijssen
Hansen-Zeiten
VERSTEEG's vearve veur hoes en earve
Specia a lzaak in:
Blouses, Jumpers, Vesten, Rokken, Jasjes (Hoek
L~ n J~s t r aa : -O , denza als e st r aat
Herenkleding, hoeden, modes
aparte genre
oosfvose~ sinds 1195
•
Haverstr. I -ENSCHEDE- Henge lo sestr . 9
HOTA
vo?r al uw melk, melkproducten, zutve1, vleeswaren en conserven
~ ~
Grote service ~ Allerbeste kwa liteiten Deskund . voor lichting ~ Lage r in prijs POOLMANSWEG 66-68 TELEFOON 8979 NAAIMACHINEHANDEL
J. TICHELER De %aak met de grootste keuze de meeste service o0- de laagste prijzen
oO-
oOo
Oldenz.str. 102. b[d Overweg, tel. 6907. E NSCHEDE
Molenstraat 20 Hengelo - Telefoon 2207
Coöp. ltDe Landbouw" W .A. Goor Het ad res v o o r : Men gvoeders onde r C.L.O .-contröle Meststoffen, Kruidenierswaren Brandstoffen, Bestrijdingsm iddelen en Landbouwwerkza amheden
Aardgas de brandstof uit eigen Twentse bodem IS VOORDELIGER ! l !
Gemeentebedrijven Brug. Walierstraat 3
OLDENZAAL
Twentse Taalbank Herenkleding, hoeden, modes
· ·almelo -
'
.
..
~
.....
'
..
aparte genre
oosivose~
.
NIET VOOR HET GEWIN MAAR VOOR HET GEZIN
sinds
1i9S
Coöperatie Almelo
•
Grotestraat 63 - Tel. 3412
'k 'k 'k HET TWENTSE SERVIEZENHUIS Ook Uw adres voor : Gero-Zilvium, Gero-Zilmeta Kristal en Glaswerk Luxe en kunstnijverheidsartikelen Byoux Grotestraat 87 (in Hengelo: Nieuwstr. 36)
VEEVOEDER KUNSTMEST EN LANDBOUWBENODIGDHEDEN in de beste kwaliteiten !
Door grote omzet lage prijzen bij :
A.B. T.B.
Hermanna Rompelman ?{g~ericht Grotestraat 61 - Tel. 3276 • Almelo Corsetspeciaalzaak CDRSETTEN - TRICOTAGES - KOUSEN
Veur MEUBELS en allens wat er zo biej kamp kieken naar:
TOON a.d. Tuinstraote57
ALMELO - Tel. 2045
ATBLIER VOOR MAATWERK
Telefoon 3880
café
"De Mooie V rouw"
HOTEL - RESTAURANT (Tevens benzine-station) Een van de oudste zaken in Twentelaand. Ootmarsumsestraat 488 Almelo Zo is het goed
dansen
leert
u
b ij
POLMAN Ootmarsumsestraat 26
Standaardwerk over Twente Telefoon 4880
WELLEI2 · h"mes c.. naatmac AG GEN BA
r;aJE~l ~
Telefoon 5291
Grotestraat 34
breimachines Grotestraat 154
Coöperatie
De Landbouwcoöperatie is een bolwerk ter beveiliging ter verdediging ter bevordering van de economische belangen van de vrije zelfstandige ondernemers in de landbouw te weten de Boeren.
COöP. LANDBOUWERSBANK EN HANDELSVERENIGING - ALMELO
"Het land van de Dinkel" f 13.50
SCHOL TEN'S BOEKHANDEL Grotestraat 116 - Tel. 2235
SV A
Nederlands grootst gesorteerde zaak voor
dames- beren- en kinderkleding met de laagste prijzen Grotestraat 147 • ALMELO • 50 m v.b. Postkantoor
* * * *
MEDISCHE CDRSETTEN BANDAGES - B.H.'s BREUKBANDEN KOUSEN (ook naar maat)
Drogisterij Herrnelink N.v. Grotestraat 157
Telefoon 4646
Twentse Taalbank
• ., Q~l~.n;z~t.::
-:
~
•
•
•
-
!..'
-
••
•• · '
C Het'demann
Reeds 40 _iaar lang staat de. ftrma: • klaar voor al Uw VERLJCHTING, ELEK . APPARATEN. RADIO en T.V. Boterstraat 11
de zaak met meer dan 50 toonkamers
Telefoon 2555
-
gramofoonplaten p&tert.f...af.s
Rikie Bult Deurnmgerstraat 5 - Tel. 2380
OLDENZAAL De zaak waar U altijd slaagt
GROBBE RESTAURANT Markt 15 Té:lcfoon 2550
Hele haan met aardappelen en appelmoes f 5. ';0
W aarm zitten dat dooj biej een
Kachel of Installatie
Boerenleenbank Oldenzaal Kerkstraat 6 De spaarbank voor iedereen ! Speciaal voor alle jongeren ( 15-20 jaar; ex-militairen t /m 23 jaar). IDEAAL SPAARPLAN .. DE ZILVERVLOOT" Dit betekent : het gespaarde geld en als extra kracht: een overheidspremie van 10% de hoge rente van de boerenleenbank nu zelfs 3 14 %.
van
E. Heidemann & zn. OLLENZEL an de Botterstraat Ku ierdraad 05410-2077 Dat zint de leu ve:ur
öllie- of kollenverwarming
** *
-~ .
.
'
~
YI
h 0.
1
•
9.
r
FORT-SCHOENEN Nog altijd de beste kinder- en jongensschoenen met 112 jaar ç:~arantie
riif:Z 0
0 0
lijndiensten Oldenzaal -Denekamp -Grens- Nordhorn Moderne touringcars 0 Cebuto reisbureau In de zomermaanden elke dag tochten in Overijssel en het Duitse grensgebied
04uto.&u.5oNieJIJ'le~
.
ONOG - 0~
PARALLELWEG 2. TEL. 05410-2260
Twentse Taalbank
In ne DAUPHINE met ' t s tuur in de haand D e u r oo n s hel e Twèn t erlaa nd
Garage de Haven
G . A. BRUINS, H e ngelo B ree m arsweg
' t I s n e actgemaakte zaak: " W a' j ook k oo p t . ' t is aaltied r aak a'j bie j E LBER T k ieke n ga ot!u D a's m éérweer d as n en goeien raad
R ijwiel en Moto ren Bro mfie t sen
G. ELBERT & Zn.
W aa rbeke n weÇJ 54 - t e lefoo n 3336- He ngelo
Boere nleenbank DEURNINGEN (tevens s paa r b,ln k ) Diverse soorte n spaargelden ~ ~
~
DIREK T OPVRAA GB AAR SPAARGELD DEPOSI T0 SPAARGE LD JEUGD SPAAR GELD met JOo [o ove
a) Gunstig gelegen industrie~ terreinen, ruime arbeidsmarkt. b) De grootste markt van Twente . c) Een prachtige omgeving.
Alle bankza k en en ove rboekingen Vr aag t i nlichtingen aa n het kan toor
INLICHTINGEN : STADHUIS RIJSSEN
RUISCHER EN HARTGERS Veur elektrische apparaten radi o en televisie (Ko op t u w electrisch e appa r at en bij de va km a n)
Dri e oerstra a t 4
-
Tel. 4878
-
Hengel
Boerenleenban k DE LUT1 E en Agentscha p OVERDINKEL verz or gt a lle b a nkzaken Hoog st e r e nte vo or uw s päargelden t el. K 5415 -259
D e M ENGV O EDE RS Ho olt ' n bo ~ r zien vee Et is du s "n v ertro u wd D at is 't now en h ef 't
CA & V V
~
va n n boo nd gezoond, ad r es aa it wes.
Bornerbroe,k
BOERENLEENBANK
Bornerbroek •
De spaarbank voor ie d e reen
•
tel K 5423-401
Coöp. Bo e r e nleenbank
"LO S SER" Hog e rente voor al uw ingelegde spaa rge lden Verlaagd e rente voor hypotheken en voorschotten
Coöp. Boe'fenfe.enbank
V erder alle bankzak e n
A /m an is "t hier met ees: vuur g oo bo rrer en goo kees
D ELD EN
Coöperatieve Zuivelfabriek
"Concordia'' Bornerbroek
A lle B3nkz a ke n Sp oors traa t 9 - T e lefoo n 05407-437
Spa ren brengt w elt.Jaart, ook voor U
Spaar mee bij de Boerenleenbank te
OLDENZAAL ROSSUM WEERSELO DEURNINGEN SAASVELD
DENEKAMP LATTROP DE LUTTE LOSSER OOT MARSUM
Twentse Taalbank
Formelta
de ideale koffiemelk
HUISHOUDTEXTIEL VOERINGSTOFFEN JAPONSTOFFEN
u proeft de room
Verkrijgbaar in flessen van 230 gram (39 cent)
en 4oo gram (58 cent)
VERKOOPKANTOOR BOEKELO
,,
Multt.farm,,
Klaant'n van BI SC HOFF Bint almao l vol lo f Ne dam e of hee r Ze komt aalli ed weer wa n t :
Bischoff he f 't baste wa t er is Oa we rtuu g t ow van d îsse wo a rhee d
Bezoekt nu de
, ,Koninklijke Textielfabrieken D.Jordaan & Zonen N.V.'' Haaksbergen Tukkers ... . mc. g ik effen ·r woord? Gooi t o w geld nig a over boo1 d Tukkers . .' .. a k 'aw raon mag ... s poort ! Gao ' j daar alm aa l me t akkoord? Breng dan ow gè ld na ar de
Nutsspoorbaank Oricnerst raote 43 Hengel
Bretel er en Reestman
E'ftLCCL-k we kerijen Borne Onze kwekerij en st a a n in VOLLE BLOEI. W a t U nu uitzoekt, "·o r d t in h e t n a ja a r thui sbezo rgd. Le t o p het jui st e adres:
Grotestr-aat 222 - tel. 415 - Borne
ENSCHEDE Tel. 3529 voor
kolen haardolie en -petroleum huisbrandolie Shell-landbouwproducten
confectie voor het hele gezin Een motorrijwiel , scoote r of bromfiets? Het groot ste rijgen o t v ers chaft U :
NSU prijzenvana ff4 75 .-
Importeur :
J. Huiskes
tel. 401, DELDEN
Kuipers Hengelo - Telgen 21
