Text ze zadní strany přebalu: Přeživší holocaust uvádí, že ve vyhlazovacím táboře Treblinka, umístěném ve východním Polsku, bylo mezi létem 1942 až létem 1943 zavražděno nejméně 700 000 a možná až 3 000 000 lidí, zejména židovského původu. Tvrdí se, že k vraždění byly používány nejrůznější prostředky: Mobilní nebo pevné plynové komory, jedovatý plyn se zpožděným či okamžitým účinkem, nehašené vápno, horká pára, elektrický proud, kulomety, vakuové komory, plynný chlór, cyklon B, výfukové zplodiny z dieselových motorů. Podle svědků byly mrtvoly nakonec páleny na hranicích o velikosti několikapatrového domu, aniž po nich cokoliv zbylo. V první části knihy je vysvětleno a vystaveno důkladné kritice oficiální vykreslování a popisování tábora Treblinka, a to z hlediska jeho historické geneze, vnitřní logiky a technické proveditelnosti. Výsledek tohoto rozboru je v zásadě ten, že historický obrázek, který je v mnoha evropských zemích stanoven trestním zákonem, je neudržitelný, jelikož se nejedná o nic jiného než o nepřetržitý řetězec absurdit. Ve druhé části knihy se autoři s pomocí svědeckých výpovědí, dokumentů a forenzních nálezů pokouší určit skutečnou funkci tábora Treblinka. Ve své analýze dochází k závěru, že Treblinka byla tranzitní tábor, kterým procházeli Židé z Varšavy a dalších oblastí na cestě buď na okupovaná sovětská území na východě, nebo do Majdanku a ostatních pracovních táborů v oblastech jižně od Treblinky.
Treblinka Vyhlazovací nebo tranzitní tábor?
Treblinka Vyhlazovací nebo tranzitní tábor?
Carlo Mattogno a Jürgen Graf
Theses & Dissertations Press, P.O. Box 257768, Chicago, Illinois 606 25 Leden 2004
HOLOCAUST Handbooks Series, Vol. 8: Carlo Mattogno, Jürgen Graf: Treblinka. Extermination Camp or Transit Camp? Se závěrem Germara Rudolfa Z němčiny přeložila Regina Belserová Chicago (Illinois): Theses & Dissertations Press, Vydalo Castle Hill Publishers, leden 2004 © by Carlo Mattogno, Jürgen Graf Původní německé vydání: Carlo Mattogno, Jürgen Graf: Treblinka. Vernichtungslager oder Durchgangslager? Castle Hill Publishers: Hastings, říjen 2002 Překlad anglické verze s přihlédnutím k německému originálu © Erik Sedláček, 2010
Obsah Úvod........................................................................................................................................ 11 Část 1: Treblinka: Kritický rozbor oficiální verze Kapitola I: Jak je Treblinka popisována v historiografii 1. Treblinka v oficiální literatuře o holocaustu ............................................................... 18 a. Wassili Grossmann ................................................................................................... 18 b. Rachel Auerbachová................................................................................................. 21 c. Zdzisław Łukaszkiewicz ........................................................................................ 22 d. N. Blumental......................................................................................................... 23 e. Marian Muszkat.................................................................................................... 24 f. Jean-François Steiner..............................................................................................24 g. Krystyna Marczewska/Władysław Waźniewski ......................................................26 h. Martin Gray.......................................................................................................... 26 i. Gitta Serenyová..................................................................................................... 27 j. Stanisław Wojtczak................................................................................................ 28 k. Adalbert Rückerl .................................................................................................. 28 l. Alexander Donat ....................................................................................................... 28 m. „Encyklopedický informátor“ hlavní komise...................................................... 29 n. Eugen Kogon, Hermann Langbein, Adalbert Rückerl a spol. ..............................29 o. Claude Lanzmann ...................................................................................................30 p. Yitzhak Arad ......................................................................................................... 31 q. Ryszard Czarkowski ................................................................................................32 r. J. Gumkowski a A. Rutkowski................................................................................ 32 s. Wolfgang Benz.........................................................................................................32 t. Richard Glazar.........................................................................................................33 u. Jean-Claude Pressac...............................................................................................34 v. Zhodnocení ........................................................................................................... 35 2. Treblinka v revizionistické literatuře .......................................................................... 35 a. Treblinka a Gersteinova zpráva..............................................................................35 b. Friedrich P. Berg.................................................................................................. 36 c. John C. Ball .......................................................................................................... 37 d. Udo Walendy............................................................................................................... 37 e. Arnulf Neumaier......................................................................................................38 f. Teze o tranzitním táboru ....................................................................................... 38 Kapitola II: Vývoj představy o Treblince jako vyhlazovacím táboru 1. Druhotné metody zabíjení ........................................................................................... 40 2. Hlavní metoda zabíjení: Parní komory........................................................................ 43 3. Význam zprávy z 15. listopadu 1942 pro historiografii.............................................. 51 4. Od parních komor ke komorám na oxid uhelnatý....................................................... 52 5. Původ tvrzení o komorách na oxid uhelnatý............................................................... 57 6. Vítězství tvrzení o komorách na oxid uhelnatý........................................................... 60 Kapitola III: Výzkum, plány tábora, statistiky 1. Sovětská zkoumání a forenzní vyšetřování................................................................. 63 2. Polská zkoumání a forenzní vyšetřování..................................................................... 67 3. Zhodnocení výzkumu .................................................................................................. 72 4. Plány Treblinky ........................................................................................................... 73
5. Počet obětí Treblinky: Původ oficiálního čísla ........................................................... 77 Kapitola IV: Údajná vyhlazovací zařízení v Treblince: Historická a technická analýza 1. Plánování a výstavba východních „vyhlazovacích táborů“ ........................................ 89 2. Údajná vražedná zařízení v Treblince......................................................................... 93 3. Dieselový nebo benzínový motor? .............................................................................. 97 4. „Bitva“ mezi motorovými výfukovými plyny a plynným kyanovodíkem................ 100 5. „Poslání“ Kurta Gersteina ......................................................................................... 101 6. Ruské nebo německé motory?................................................................................... 106 7. Plynové komory nebo dusivé komory?..................................................................... 107 8. Problém tlaku vzduchu v plynových komorách........................................................ 109 9. Spalování těl: Masové hroby..................................................................................... 110 a. Počet a velikost hrobů ........................................................................................ 110 b. Umístění masových hrobů .................................................................................. 111 c. Vykopávky........................................................................................................... 111 d. Porovnání s masovými hroby v Treblince I........................................................ 111 e. Bagry v Treblince ............................................................................................... 112 10. Počátek kremací ........................................................................................................ 113 11. Kremační zařízení ..................................................................................................... 114 12. Kremace .................................................................................................................... 116 a. Komplikovanost problému.................................................................................. 116 b. Počet a konstrukce kremačních zařízení ............................................................ 117 c. Uspořádání mrtvol na kremačním roštu............................................................. 118 d. Potřeba dřeva..................................................................................................... 119 e. Popel................................................................................................................... 120 f. Zásobování dřevem ............................................................................................. 121 g. Nedostatek dokumentárních důkazů pro krematoria ......................................... 121 13. Svědecké výpovědi o krematoriích ........................................................................... 122 14. Denní počet zplynovaných lidí.................................................................................. 124 15. Majetek deportovaných jako materiální důkaz jejich vyhlazení ............................... 125 a. Vlasy ................................................................................................................... 127 b. Boty..................................................................................................................... 127 c. Oblečení.............................................................................................................. 128 Kapitola V: Soudní procesy ve věci Treblinky 1. Doznání jako základ pro historiografii...................................................................... 129 2. Soudní procesy v Západním Německu...................................................................... 130 3. Soud s Demjanjukem v Jeruzalému .......................................................................... 136 Část 2: Účel Treblinky: Alternativní interpretace Kapitola VI: Nacionálně socialistická politika židovské emigrace 1. Emigrace.................................................................................................................... 143 2. Madagaskarský plán.................................................................................................. 145 3. Od madagaskarského plánu k deportacím na východ ............................................... 147 4. Výsledky nacionálně socialistické politiky podpory židovské emigrace.................. 154 5. Zahájení deportací Židů na východ........................................................................... 155 6. Přímé transporty Židů na východní území ................................................................ 157 7. Číselná data přímých transportů na východní území ................................................ 160
Kapitola VII: Role Einsatzgruppen na okupovaných východních územích 1. Výchozí okolnosti ..................................................................................................... 163 2. Důvody masového střílení......................................................................................... 165 3. Rozsah úmrtí zastřelením .......................................................................................... 167 a. Počet Židů zabitých v Lotyšsku........................................................................... 167 b. Počet Židů zabitých v Litvě ................................................................................ 168 c. Litevští Židé na územích anektovaných Říší....................................................... 168 d. Simferopol a Mansteinův proces ........................................................................ 169 e. Babí Jar .............................................................................................................. 169 f. Židé neschopní práce v litevských ghettech a táborech...................................... 170 g. Židé neschopní práce v brestském ghettu........................................................... 172 h. Židé neschopní práce v minském ghettu............................................................. 172 i. Odsuny baltských židovských dětí do Stutthofu................................................... 173 4. Operace 1005............................................................................................................... 175 5. Osud západních Židů na východě ............................................................................... 184 Kapitola VIII: Nepřímé transporty Židů na východní území 1. „Židovská rezervace“ Lublin .................................................................................... 186 2. Transporty Židů do lublinského distriktu v roce 1942.............................................. 187 3. Číselná analýza transportů do lublinského distriktu ................................................. 194 4. Počátek transportů Židů do Osvětimi........................................................................ 197 5. Osvětim jako tranzitní tábor pro západní Židy.......................................................... 201 6. Konečná destinace Židů deportovaných na východ .................................................. 203 7. Deportace do oblasti Haliče ...................................................................................... 209 8. Nacionálně socialistická politika přesídlení Židů na východ podle demografa Eugene M. Kulischera ................................................................... 215 Kapitola IX: Tranzitní tábor Treblinka 1. Deportace Židů z varšavského ghetta (1942) ............................................................ 220 2. Povstání ve varšavském ghettu a Stroopova zpráva.................................................. 225 3. Deportace z ghetta v Bialystoku a tranzitní tábor Malkinia...................................... 231 4. Treblinka: Plynové nebo odvšivovací komory?........................................................ 233 5. Jaký byl osud deportovaných? .................................................................................. 237 Kapitola X: Závěr................................................................................................................................ 241 Doslov ............................................................................................................................. 244 Treblinka: Výjimečný průvodce...................................................................................... 250 Dodatky Dokumenty ...................................................................................................................... 259 Fotografie ........................................................................................................................ 283 Přehled vojenských hodností........................................................................................... 289 Zkratky ............................................................................................................................ 290 Bibliografie...................................................................................................................... 291 Rejstřík ............................................................................................................................... 299
Úvod Podle oficiální historiografie bylo za druhé světové války v šesti nacionálně socialistických táborech zavražděno několik milionů Židů. U dvou z těchto táborů, Osvětimi a Majdanku, se má za to, že byly původně založeny jako normální koncentrační tábory, avšak později sloužily rovněž jako „vyhlazovací tábory“, v nichž byli tělesně zdatní Židé využíváni k nuceným pracím, zatímco práce neschopní byli plynováni. Navíc, jak se tvrdí podle oficiální historické verze, existovaly čtyři „čistě vyhlazovací tábory“,1 jmenovitě Treblinka, Sobibor, Belzec a Chelmno (Kulmhof), jež sloužily výhradně k likvidaci Židů. Až na hrstku „pracujících Židů“, potřebných k udržení tábora v chodu, byli všichni sem transportovaní Židé, bez ohledu na věk nebo zdravotní stav, bez jakýchkoliv záznamů zavražděni. Treblinka, Sobibor a Belzec, v literatuře často popisované jako „tábory operace Reinhardt“,2 se nacházely na východě Generálního gouvernementu, tedy v Němci okupovaném Polsku. V těchto třech táborech mělo probíhat masové vraždění v pevných plynových komorách výfukovými plyny z dieselových motorů. Naopak v Chelmnu, ležícím severozápadně od Lodže, měla sloužit jako vražedná zbraň plynovací auta. Podle oficiální verze historie byly ve všech čtyřech „čistě vyhlazovacích táborech“ mrtvoly zavražděných nejprve pohřbívány do obrovských masových hrobů, ale později, kdy už bylo jasné, že je vojenská porážka německé Říše na dosah, je exhumovali a spálili na otevřeném ohni. Tvrzení o masovém vraždění a likvidaci těl jsou založena pouze a výhradně na výpovědích očitých svědků. Z těchto táborů neexistují téměř žádné dokumenty, což oficiální verze historie vysvětluje tak, že nacionální socialisté žádné nevedli nebo – v případě, že existovaly – je včas zničili, aby nezanechali žádné důkazy svých zvěrstev. Tvrdí se, že Němci před ústupem z téhož důvodu Treblinku, Sobibor, Belzec i Chelmno naprosto zničili. Návštěvník skutečně na místech, kde tento tábor kdysi stál, nenachází téměř žádné hmatatelné stopy. Historik, který chce vědeckými metodami prověřit obrázek čtyř „čistě vyhlazovacích táborů“, jenž zde byl nastíněn, za těchto okolností stojí před mnohem obtížnějším úkolem než badatel, který si stanoví stejný úkol v Osvětimi nebo Majdanku. Ten druhý může studovat dokumenty z táborové administrativy, jichž je dostupné velké množství; může prozkoumat stavby – některé v neporušeném stavu, jiné v ruinách –, které podle převládajícího názoru sloužily jako plynové komory pro zabíjení lidských bytostí, podívat se, zda je jejich konstrukce pro takovou činnost vhodná, a zda byla krematoria schopná změnit na popel udávaný počet těl. Všechny tyto možnosti jsou historikovi „čistě vyhlazovacích táborů“ odepřeny. Tématem této studie je Treblinka, tábor ležící nedaleko vesnice stejného jména asi 80 kilometrů severovýchodně od Varšavy. Treblinka je nepochybně nejznámější ze všech čtyř „čistě
1 2
Tento výraz se neobjevuje ani v jediném německém dokumentu z válečného období. Tato operace (v literatuře též označovaná jako „akce Reinhard“; pozn. překl.), jejímž částečným cílem byla konfiskace židovského majetku, vděčí za své jméno státnímu sekretáři na ministerstvu financí Fritzi Reinhardtovi, nikoliv Reinhardu Heydrichovi, jak se tvrdí ve většině historických prací. Podstata onoho omylu může spočívat v tom, že se v některých dokumentech z válečného období objevuje písemná varianta jeho jména ve tvaru „Reinhard“ (bez písmena t). K tomuto problému viz Carlo Mattogno, „Sonderbehandlung“ ad Auschwitz. Genesi e significato, Edizioni di Ar, Padua 2001, str. 46; anglický překlad vyšel pod názvem Special Treatment in Auschwitz, Theses & Dissertations Press, Chicago, IL, 2004.
- 11 -
vyhlazovacích táborů“; do povědomí veřejnosti se díky médiím vryla jako jeden z nejtemnějších symbolů „holocaustu“, jako druhá hned za Osvětimí. Tábor sestával ze dvou částí, Treblinky I a Treblinky II. To, že Treblinka I sloužila výhradně jako pracovní tábor, je mimo jakoukoliv diskusi. Údajný „vyhlazovací tábor“ nese označení Treblinka II. Ten se nacházel asi ve vzdálenosti čtyř kilometrů od vesnice Treblinka, ani ne dva kilometry od řeky Bug; na železniční trati z Ostrów Mazowiecki do Siedlce, protínající mnohem důležitější trať z Varšavy přes Bialystok do Malkinie. Všechny tři údajné „východní vyhlazovací tábory“ byly postaveny v hraničních oblastech: Treblinka u hranice Generálního gouvernementu a bialystockého okresu; Sobibor nedaleko hranice mezi Generálním gouvernementem a Říšským komisariátem Ukrajina; a Belzec mezi oblastmi Lublin a Halič. Treblinka II se nacházela v oblasti, která rozhodně nebyla nikterak zapadlá a skrývala jen málo tajemství. Trať z vesnice Treblinka do Siedlce vedla pouhých 300 metrů od tábora, souběžně s nedalekou silnicí. Odbočka z této trati vedla do tábora a odtud do pracovního tábora Treblinka I. Sotva o dva kilometry dál leží vesnice Wólka Okraglik; asi dva kilometry od Treblinky I byly i vesnice Grady a Poniatowo.3 Pokud člověk věří očitým svědkům, mezi vězni a místními lidmi existovaly živé kontakty a kvetl výměnný obchod. Polští sedláci „přicházeli s cílem udělat obchod“;4 nosili vězňům všelijaké jídlo, které vyměňovali za zlato:5 „A tak začali do Treblinky každý den přicházet vyměňovat košíky plné rohlíků, pečených kuřat, sýra, másla, smetany, a tak dále.“ Něco přes dva kilometry od Treblinky II Němci založili tábor Treblinka I, kde byli vězni zaměstnáni hlavně těžbou štěrku ve velké štěrkovně. To málo materiálních stop po Treblince II,6 které zde zbylo při příchodu Sovětů v srpnu 1944, bylo ještě týž rok zcela zlikvidováno a dnes tu již žádné stopy neexistují. Treblinka svou současnou podobu získala v letech 1959-1964: Značná část plochy tábora byla vybetonována a bylo zde vztyčeno 17 000 betonových kvádrů, připomínajících náhrobky.7 Uprostřed byl postaven velký kamenný památník.8 Nápisy vytesané do kamenů u vchodu tábora v několika jazycích prohlašují, že zde bylo mezi červencem 1942 až srpnem 1943 zavražděno „přes 800 000 Židů“.9 Betonové pražce, obklopující plošinu rovněž zhotovenou z betonu, znázorňují koleje a táborové nástupiště.10 Jinak zde není vidět nic než louka lemovaná jedlemi.11 Lesní cestou lze asi po dvou kilometrech dojít do míst, kde kdysi stávala Treblinka I, a po cestě je možné spatřit starou štěrkovnu.12 Krátce předtím člověk narazí na malý hřbitov, kde odpočívají polští vězni zemřelí v pracovním táboře.13 Na ploše bývalého tábora, obklopené 3
Viz dokument 1 v dodatcích. Prohlášení očitého svědka Samuela Willenberga in Alexander Donat (ed.), The Death Camp Treblinka, Holocaust Library, New York 1979, str. 192. 5 Prohlášení očitého svědka Abrahama Krzepickiho in A. Donat, tamtéž, str. 125. 6 Viz kapitola III. 7 Viz foto 1 v dodatcích. 8 Viz foto 2 v dodatcích 9 Viz foto 3 v dodatcích. 10 Viz foto 4 v dodatcích 11 Viz foto 5 v dodatcích. 12 Viz foto 6 v dodatcích. 13 Viz foto 7 v dodatcích. 4
- 12 -
jedlovými lesy,14 lze najít betonové základy o rozměrech asi 12 x 60 metrů, na nichž stály táborové baráky.15 Čtenář v kapitole III, podkapitole 4 najde podrobný popis oblasti, v níž Treblinka I a II stály. Bezprostředně po válce se čas od času mluvilo až o třech milionech obětí, které měly být v Treblince II zavražděny.16 Dvě nejdůležitější standardní práce současné historiografie „holocaustu“ uvádí počet obětí až 750 000 (Raul Hilberg)17 nebo až 870 000 (Encyklopedie holocaustu).18 Druhá jmenovaná standardní práce, Encyklopedie holocaustu, obsahuje souhrn oficiálního popisu tábora Treblinka, který reprodukujeme v následujícím výňatku:19 „[Treblinka] se nacházela v řídce obydlené oblasti u Malkinie, stanici na hlavní trati Varšava-Bialystok; přesná poloha tábora byla 2,5 mil (4 km) severozápadně od vesnice a vlakové zastávky Treblinka. Zvolené místo bylo hustě zalesněné a dobře ukryté. Poblíž byl roku 1941 zřízen trestanecký tábor, známý jako Treblinka I; zde byli vězněni Poláci a Židé pracující v lomech,20 v nichž se těžil materiál na stavbu opevnění na německo-sovětské hranici.21 Vyhlazovací tábor byl zřízen jako součást AKTION REINHARD [operace Reinhardt]; práce na něm započaly koncem května a začátkem června 1942 a byly dokončeny 22. června téhož roku. Celý projekt uskutečňovaly německé firmy s využitím vězňů z Treblinky I a Židů přivedených z okolních měst. Kromě budov a plynových komor byla vybudována i pobočná železniční trať, vedoucí z tábora na blízké nádraží. Uvnitř tábora byly vykopány obrovské jámy, používané jako masové hroby. Tábor měl tvar obdélníku o rozměrech 1 312 stop na šířku a 1 968 stop na délku (400 x 600 m), [...] Vyhlazovací oblast, nazývaná Němci ,horní tábor‘, byla v jihovýchodní části. Zahrnovala oblast 656 x 820 stop (200 x 250 metrů). Byla kompletně oplocená a oddělená od zbytku tábora. V této oblasti byla cihlová budova se třemi plynovými komorami, z nichž každá měřila 13 x 13 stop (4 x 4 metry). V boudě vedle byl dieselový motor, produkující oxid uhelnatý pro komory. Plyn byl přiváděn trubkami zavedenými do stropu plynových komor, jejichž konce vypadaly jako sprchové hlavice, což vyvolávalo dojem, že komory jsou pouhé sprchy. Do každé plynové komory vedla chodba; uvnitř každé komory, naproti vchodu, byly druhé dveře, kterými se vytahovaly mrtvoly. Ve vzdálenosti 492 až 656 stop (150-200 metrů) od plynových komor, východně od budovy, byly obrovské jámy, v nichž pohřbívali těla. Ze sběrné oblasti do vyhlazovací oblasti vedla úzká cesta, z obou stran oplocená a maskovaná větvemi stromů. Byla to tato cesta, přezdívaná ,roura‘ nebo ,trubka‘ (Schlauch), kudy byli Židé, teď už nazí, hnáni do plynových komor. 14
Viz foto 8 v dodatcích. Viz foto 9 v dodatcích. 16 Toto číslo uvádí například Wassili Grossmann in Die Hölle von Treblinka, Verlag für fremdspachige Literatur, Moskva 1946 (viz kapitola 1). 17 Raul Hilberg, The Destruction of the European Jews, tři svazky, Holmes & Meier, New York 1985, str. 893, 1219. 18 Israel Gutman (ed.), Encyclopedia of the Holocaust, 4 svazky, Macmillan, New York 1990, vol. 4, str. 1486. 19 Tamtéž, str. 1481-1487. 20 Správnější by bylo „ve štěrkovně“. 21 V německé verzi, vol. 1, str. 1427, je druhá polovina této věty vynechána, protože v té době žádná německosovětská hranice neexistovala. Německá verze rovněž správně uvádí, že tábor byl postaven pod záštitou „SSZentralbauleitung Warschau“. 15
- 13 -
Prvním velitelem tábora byl SS-Obersturmführer Imfried Eberl. V srpnu 1942 ho vystřídal SS-Obersturmführer Franz Stangl, bývalý velitel Sobiboru. Velitelské a administrativní pozice v táboře zaujímal německý personál, skládající se z 20 až 30 SS-manů, kteří se všichni účastnili PROGRAMU EUTHANASIE. Jako táborová stráž a bezpečnostní personál sloužilo 90 až 120 Ukrajinců. Ti měli za úkol dohlížet na to, aby žádní Židé neuprchli, a potlačovat jakýkoliv pokus o odpor. Někteří Ukrajinci měli i jiné povinnosti, včetně obsluhy plynových komor. Většina z nich byli sovětští váleční zajatci, kteří se dobrovolně nabídli sloužit Němcům a byli odvedeni a vycvičeni v táboře TRAWNIKI.22 Do stavebních prací, které probíhaly i během vyhlazování, byly zapojeny také skupiny židovských vězňů. Ti rovněž řezali větve v okolních lesích, používali je jako kamufláž a byli využíváni i k dalším pracím. Tito vězni byli bráni z přijíždějících transportů, na několik dnů nebo maximálně týdnů je zapřáhli do práce, pak je vyselektovali, zabili a na jejich místo nastoupili nově příchozí. [...] Proces vyhlazování v Treblince se zakládal na zkušenostech, které Němci získali v táborech Belzec a Sobibor. Přijíždějící vlaky, obvykle s 50 až 60 vagony (v nichž bylo šest až sedm tisíc lidí), nejprve dorazily na vlakovou zastávku vesnice Treblinka. Do tábora přijelo dvacet vagonů – zbytek mezitím čekal na zastávce. Když měl transport přijet do tábora, na nástupišti a ve sběrné oblasti zaujaly pozici posílené ukrajinské stráže. Když vagony zastavily na zastávce, otevřely se dveře a SS-mani nařídili Židům vyjít ven. Důstojník poté nově příchozím oznámil, že přijeli do tranzitního tábora, z něhož budou rozvezeni do různých pracovních táborů; z hygienických důvodů teď půjdou do sprch a budou jim odhmyzeny šaty. Veškeré peníze a cennosti od nich budou převzaty do úschovy a vrátí jim je po vysprchování. Po tomto sdělení bylo Židům nařízeno jít na ,deportační plochu‘. Poté museli jít muži do baráků napravo a ženy a děti nalevo. To museli provést ve spěchu, za křiku stráží, popohánění a bití. Ženy a děti vešly do baráků nalevo, kde se musely svléct. Na začátku podzimu 1942 ženám stříhali vlasy za přepážkou, která byla k tomuto účelu postavena. Z baráků prošli nazí ,trubkou‘, jež vedla do plynových komor. Ženy a děti byly zplynovány první, zatímco muži byli drženi na deportační ploše, stojící nazí a čekající na svůj vstup do ,trubky‘. Jakmile byly oběti zamčeny v plynových komorách, vypadajících jako sprchy, naskočily dieselové motory a dovnitř se hnal oxid uhelnatý. Všichni do třiceti minut zemřeli udušením. Těla byla vytažena a vhozena do pohřebních jam. [...] Pro úkoly jako vytahování mrtvol z plynových komor, čištění komor, vytahování zlatých zubů mrtvolám a pohřbívání těl byla ve vyhlazovací oblasti zaměstnána skupina dvou až tří set vězňů, držených stranou od ostatních židovských vězňů. Když se na jaře 1943 začala těla spalovat, aby tak odstranili všechny stopy po masovém vraždění, k němuž do té doby v Treblince došlo, měla to za úkol právě tato skupina vězňů. Němci si brzo uvědomili – stejně jako předtím v Belzecu a Sobiboru –, že vyhlazovací proces v Treblince brzdí omezená kapacita plynových komor, které se rozkládaly na ploše ne větší než 57 čtverečních yardů (48 čtverečních metrů). Proto bylo rozhodnuto počet plynových komor zvýšit a od konce srpna do začátku října 1942 bylo postaveno 10 dalších o celkové rozloze 388 čtverečních yardů (320 čtverečních metrů). Nacházely se v cihlové budově se středovou chodbou a pěti dveřmi po obou stranách chodby, všemi vedoucími do plynové 22
Tábor Trawniki, ležící jihovýchodně od Lublinu, sloužil mimo jiné jako výcvikový tábor pro personál koncentračního tábora.
- 14 -
komory. Druhé dveře ve všech komorách bylo možné otevřít jen zvenčí a používaly se k vytahování mrtvol. Kapacita nových plynových komor byla víc než dostatečná pro celý lidský náklad dvaceti železničních vagonů naráz. [...] Program masového vyhlazování v Treblince byl zahájen 23. července 1942 a první transporty do tábora tvořili Židé z varšavského ghetta. Mezi 23. červencem a 21. zářím 1942 bylo v Treblince zavražděno 254 000 Židů z Varšavy a 112 000 dalších z jiných míst v distriktu Varšava, což činí celkem 366 000 Židů z této oblasti. Z distriktu Radom bylo zavražděno 337 000 Židů a z distriktu Lublin 35 000, většina z nich do zimy 1942/1943. [...] Z okresu Bialystok bylo do Treblinky odvezeno k zavraždění přes 107 000 Židů, většina mezi listopadem 1942 a lednem 1943. V Treblince byli zabíjeni i Židé žijící mimo Polsko. V létě a na podzim 1942 bylo zavražděno 7 000 Židů ze Slovenska, kteří byli nejprve deportováni do ghett v Generálním gouvernementu; mezi 5. až 25. říjnem 1942 sem bylo v pěti transportech z TEREZÍNA dovezeno 8 000 Židů. Ve druhé polovině března 1943 sem přijelo 4 000 Židů z ŘECKA, kteří byli předtím deportováni ze svých domovů v THRÁKII do Bulharska, a koncem března a začátkem dubna bylo v Treblince zavražděno 7 000 Židů z MAKEDONIE, součásti Jugoslávie, kterou anektovalo Bulharsko. Koncem března 1943 sem dorazil nejméně jeden transport 2 800 Židů ze Saloniky. V Treblince bylo zavražděno celkem 29 000 Židů z jiných zemí než Polsko. Mezi oběťmi byly i dva tisíce CIKÁNŮ. Program masového vyhlazování pokračoval až do dubna 1943 – poté už přijelo jen několik izolovaných transportů. Tábor splnil svou funkci. Na přelomu konce února a začátku března navštívil Treblinku Heinrich HIMMLER. Po této návštěvě byl v souladu s jeho rozkazy zahájen proces spalování těl obětí. Byly otevřeny masové hroby a vytaženy mrtvoly, aby je strávily plameny obrovských hranic (,roštů‘). Kosti byly rozdrceny a spolu s popelem opět pohřbeny v týchž hrobech. Toto spalování mrtvol ve snaze zahladit stopy po vraždění pokračovalo až do konce července 1943. Nakonec byl tábor na podzim 1943 zavřen. Bylo zde zavražděno celkem 870 000 lidí. [...] V Treblince proběhlo několik pokusů o odpor jak ze strany jednotlivců, tak celých transportů, [...] Na začátku roku 1943 mezi vězni vznikla skupina odporu. [...] Když se spalování mrtvol blížilo ke konci a bylo jasné, že jak tábor tak vězni mají být zlikvidováni, vůdci podzemní skupiny rozhodli, že už povstání nelze dále odkládat. Byl stanoven termín a čas: Odpoledne 2. srpna 1943. [...] tito členové odporu, kteří měli zbraně v rukou, zahájili palbu na SS-many a zapálili několik budov. Masa vězňů se snažila strhnout plot a uprchnout; stříleli na ně ze všech strážních věží, většina byla zasažena a popadali na plot nebo kolem něj. Ti, kterým se podařilo z tábora utéct, byli dopadeni a zastřeleni dalšími německými bezpečnostními složkami, které byly zalarmovány a ve snaze uprchlíky dopadnout pročesávaly okolí. Z asi 750 vězňů, kteří se pokusili o útěk, se jich osvobození dožilo 70. Většina táborových staveb, kromě plynových komor, byla ze dřeva a shořela na popel. Z vězňů, kteří zbyli, byli někteří zabiti na místě a zbytek musel zbourat pozůstatky budov a plotů a zahladit stopy po tom, co se v táboře dělo. Nakonec byli zastřeleni i tito vězni. Půdu rozorali a zasadili na ní stromy; z tábora udělali statek a usadila se na něm ukrajinská sedlácká rodina.“
- 15 -
Toto je popis v Encyklopedii holocaustu. My jsme si dali za úkol podrobit obrázek „vyhlazovacího tábora“ Treblinka tak, jak je zde shrnut, kritickému výzkumu, a kdyby v tomto výzkumu neobstál, tak nabídnout alternativní tezi skutečné funkce tábora. Jürgen Graf je zodpovědný za úvod, kapitolu 1, kapitolu 5 a závěr. Carlo Mattogno nese zodpovědnost za všechny ostatní kapitoly. Vyjadřujeme svou upřímnou vděčnost prof. Robertu Faurissonovi, Marku Weberovi a dr. Miroslavu Draganovi za zaslání důležitých materiálů a/nebo návrhů ohledně děl, týkajících se našeho tématu. Původně bylo v plánu zahrnout do knihy i výsledky zkoumání Treblinky půdním radarem, které provedl inženýr Richard Krege. Nicméně s ohledem na důležitost tohoto tématu i vzhledem k rozmachu zkoumání půdními radary v táborech Belzec a Osvětim bylo rozhodnuto věnovat tomuto tématu samostatnou práci, kterou vydají titíž vydavatelé jako tuto práci. Knihu věnujeme našemu zesnulému příteli, diplomovanému inženýrovi Arnulfu Neumaierovi, neúnavnému bojovníkovi za historickou pravdu, jehož článek „Holocaust v Treblince“, vydaný v antologii Dissecting the Holocaust, představuje milník ve vědeckém zkoumání tohoto tábora.
- 16 -
Část 1: Treblinka: Kritický rozbor oficiální verze
Kapitola I: Jak je Treblinka popisována v historiografii
1. Treblinka v oficiální literatuře o holocaustu Historik za normálních okolností přísně odděluje faktografické knihy a romány. V případě ortodoxní literatury o Treblince, to jest v případě podpory teze o masovém vyhlazování v plynových komorách, je toto rozlišování možné jen stěží: Dokonce i zastánci oficiálního popisu Treblinky, kteří si nárokují vědeckost, musí vzhledem k celkové absenci materiálů a dokumentárních důkazů nevyhnutelně spoléhat na výpovědi svědků, jejichž hodnota bude čtenáři dramaticky demonstrována na následujících příkladech. Proto jsme se vzdali veškerých snah o takové rozlišování v našem chronologickém přehledu nejdůležitějších prací, jež od roku 1945 vyšly a zabývají se zcela nebo částečně táborem Treblinka.
a. Wassili Grossmann Začneme s dílem Treblinski Ad (Peklo Treblinka) od sovětsko-židovského autora Wassili Grossmanna (někdy psaného jako Vassili Grossmann). Tuto práci jsme neměli k dispozici jako knihu, ale ve formě rukopisu s poznámkami, který jsme našli v ruském archivu.23 Není datován, ale z kontextu vyplývá, že musí pocházet z konce roku 1944 nebo začátku 1945. Už roku 1945 se objevila francouzská24 i polská25 verze pod názvem L’enfer de Treblinka, respektive Piekło Treblinki. Téhož roku následovala rovněž německá verze, v níž byla i zpráva Konstantina Simonova o Majdanku;26 druhé německé vydání, částečně reprodukované Udo Walendym v čísle 44 jeho Historische Tatsachen,27 vyšlo roku 1946. Porovnání ruského rukopisu s cizojazyčnými překlady ukazuje, že překlady jsou o něco delší. Ruská knižní verze, na níž jsou tyto překlady založeny, tedy byla vzhledem ke zmíněnému rukopisu rozšířena.
23
GARF 7021-115-8, str. 168-203. V. Grossman, L’enfer de Treblinka, B. Arthaud, Grenoble and Paris 1945. Text se nachází rovněž v: Le Livre Noir, Textes et témoignages, Ilja Ehrenburg, Vassili Grossman (eds.), Actes Sudes, Arles 1995, str. 868-903. Druhá zmiňovaná kniha je překlad ruského textu, který sovětská vláda roku 1947 před jeho plánovaným vydáním zakázala a jenž byl poprvé publikován roku 1993 ve Vilniusu (Litva). 25 Wydawnictwo Literatura Polska, Kattowitz 1945. 26 Die Vernichtungslager Maidanek und Treblinka, Stern-Verlag, Vienna 1945. 27 „Der Fall Treblinka,“ Verlag für Volkstum und Zeitgeschichtsforschung, Vlotho 1990. 24
- 18 -
Grossmannova práce představuje klasickou ukázku propagandy o zvěrstvech. Budeme citovat některé výňatky z německého vydání z roku 1945:28 „V Treblince byly dva tábory: Tábor číslo jedna, v němž pracovali vězni různých národností, především Poláci, a tábor číslo dva, židovský tábor. Tábor číslo jedna – pracovní, neboli koncentrační tábor – byl hned vedle pískovny na kraji lesa. Byl to stejný tábor jako stovky a tisíce jiných, založených na okupovaných východních územích gestapem. Začalo to v roce 1941. Jako by se v něm všechno redukovalo na jeden společný jmenovatel, rysy německého charakteru, které se v něm mísí, bizarně znetvořené hrůzně pokřiveným zrcadlem Hitlerova režimu. [str. 27 ad.] Tábor číslo jedna existoval od podzimu 1941 do 23. července 1944. Byl zlikvidován v době, kdy už vězni slyšeli matné dunění sovětského dělostřelectva. Strážní jednotka a SS začali 23. července brzo ráno s vyhlazením tábora, když se předtím povzbudili šnapsem. Do večera byli všichni vězni zavražděni – zavražděni a pohřbeni. Zachránil se truhlář z Varšavy Max Lewit, protože ležíc raněn pod mrtvolami svých kamarádů čekal na setmění a pak se odplazil do lesa. Vyprávěl, jak slyšel v jámě zpívat asi třicet chlapců, kteří před zastřelením nahodili nápěv ,Song of the Fatherland‘; slyšel, jak jeden z mladíků křičí: ,Stalin nás pomstí!‘ Slyšel, jak miláček tábora Leib, který chlapce vedl, když po zaznění salvy spadl do jámy, ještě jednou vstal a řekl: ,Pane strážný, oni minuli, prosím, ještě jednou, pane strážný, ještě jednou!‘ [str. 29] Známe jména esesáků, jejich povahy, výstřednosti, známe velitele tábora van Eipena, napůl Holanďana, šíleného vraha, neukojitelného prostopášníka, milovníka dobrých koní a vyjížděk v rychlém tempu. […] Známe jednookého Němce Swiderskiho z Oděsy, ,pana Kladiváře‘, jenž byl považován za nepřekonatelného odborníka na chladnokrevné vraždy, protože během pár minut zabil kladivem 15 dětí ve věku osm až třináct let, označených za práce neschopné. Známe vyzáblého esesáka Preifiho, co vypadá jako cikán, s přezdívkou ,stařec‘, zachmuřeného bručouna. Ten se snažil rozptýlit svou melancholii vysedáváním u místa, kam se vylévaly pomyje; sledoval vězně, kteří se tam kradmo plížili potají jíst bramborové slupky, nutil je otevřít ústa a pak je do nich střílel. Známe jména profesionálních zabijáků Schwarze a Ledeckeho. Ti se vyžívali ve střílení vězňů, vracejících se za soumraku domů, a vraždili jich dvacet denně. Třicet, čtyřicet lidí. [str. 29 ad.] Takový byl život v tomto táboře, podobném Majdanku v menším, a mohlo by se zdát, že na světě už nemůže existovat nic horšího. Jenže obyvatelé tábora číslo jedna moc dobře věděli, že existuje něco horšího, něco stokrát hroznějšího, než jejich tábor. Němci začali v květnu 1942 tři kilometry od pracovního tábora budovat židovský tábor – lidská jatka. [str. 31] Po třináct měsíců jezdily do Treblinky vlaky, každý se 60 vagony, a na každém vagonu bylo křídou napsáno číslo: 150 – 180 – 200. Tato čísla udávala počet lidí ve vagonu. Traťoví dělníci a sedláci ty vlaky tajně počítali. Jeden sedlák z vesnice Wulka (místa položeného nejblíže táboru), dvaašedesátiletý Kazimierz Skarzinski mi řekl, že byly dny, kdy kolem Wulky po trati na Siedlce projelo i šest vlaků, a že během oněch třinácti měsíců nebyl jediný den, kdy by tudy nejel aspoň jeden vlak. Jenže trať na Siedlce je pouze jedna ze čtyř, kterou se jezdilo do Treblinky. Lucian Cukowa, dělník pracující na opra28
Die Vernichtungslager Maidanek und Treblinka, Stern-Verlag, Vienna 1945.
- 19 -
vách trati, kterého Němci umístili na práci na odbočné trati vedoucí z Treblinky do tábora dvě, popisuje, že během jeho práce od 15. června 1942 do srpna 1943 projížděly po této vedlejší trati ze stanice Treblinka do tábora jeden až tři vlaky denně. Každý vlak měl 60 vagonů a v každém vagonu bylo nejméně 150 lidí. Shromáždili jsme tucty takových výpovědí. I kdybychom počet osob ve vlacích do Treblinky, udávaný svědky, vydělili dvěma, stejně by se jejich počet během těchto třinácti měsíců rovnal třem milionům. [str. 31 ad.] Všichni svědci, vypovídající o tomto posledním tragickém vlaku, mluví o zvěrstvech zvířete v lidské podobě, SS-mana Zepfa. Ten se specializoval na vraždění dětí. Toto zvíře, disponující obrovskou silou, z ničeho nic vytáhlo dítě z davu a poté, co ho roztočilo ve vzduchu jako kyj, mu rozrazilo lebku o zem, nebo ho roztrhlo vedví. Když jsem slyšel o této zrůdě, evidentně zrozené z ženy, připadalo mi nemyslitelné a nepravděpodobné, že by činy, které mi o něm vyprávěli, mohly být pravdivé. Ale když jsem tento popis opakovaně osobně slyšel od přímých očitých svědků, viděl jsem, že mluví o konkrétních případech, které v celém kontextu pekla Treblinky nebyly nijak výjimečné nebo nepředstavitelné, a uvěřil jsem, že takové zvíře může existovat. [str. 43] První tři komory měly rozměry jen 5 x 5 metrů, což znamená 25 čtverečních metrů na jednu. Každá komora měla do výšky 190 centimetrů. Měly dvoje dveře: Jedněmi přicházeli živí, druhé sloužily k vytahování zplynovaných mrtvol. Tyto druhé dveře byly hodně široké, asi dva a půl metru. Komory byly postaveny na obyčejných základech. Tyto tři komory neodpovídaly výkonnosti požadované Berlínem, vraždění na běžícím pásu. [...] Na stavbě nového rozsáhlého vražedného velkozávodu pracovalo pět dlouhých týdnů sedm set vězňů. Když práce vrcholily, přijel z Německa jeden expert se svými lidmi a převzal zodpovědnost za stavbu. Nové komory, celkem deset, byly symetricky uspořádány po obou stranách betonové chodby. [...] Každá nová komora měla 7 x 8 metrů, čili 56 čtverečních metrů na plochu. Celková plocha těchto deseti komor činila 560 čtverečních metrů, a když se k této ploše přičtou ještě tři staré komory, které se spouštěly při příjezdu malých skupin, pak celková použitelná smrtonosná plocha v Treblince činila 635 čtverečních metrů. Do jedné komory bylo naráz namačkáno 460 až 500 lidí. Když byly zcela naplněné, tak deset komor během jedné operace zlikvidovalo zhruba 4 500 lidí. Komory v pekle Treblinka byly typicky zaplňovány nejméně dvakrát nebo třikrát denně (byly dny, kdy pětkrát). Pokud čísla záměrně snížíme, lze si spočítat, že kdyby se používaly jen nové komory pouze dvakrát denně, bylo v Treblince za jediný den zavražděno přibližně 10 000 lidí, asi 300 000 za měsíc. Treblinka fungovala 13 měsíců, den za dnem. I když odečteme 90 dní na opravy, nečinnost a netypické transporty, zbývá nám plných deset měsíců fungování. Pokud vyjdeme z průměru 300 000 lidí za měsíc, pak Treblinka během deseti měsíců vyhladila tři miliony lidí. [str. 47 ad.] Povinnost spisovatele je popsat strašlivou pravdu a občanská povinnost čtenáře je se o ní dozvědět. Kdokoliv se odvrací, zavírá oči a opomíjí ji, znesvěcuje památku zavražděných. Nikdo, kdo nezná celou pravdu, nemůže nikdy pochopit, proti jakému nepříteli, proti jaké zrůdnosti vedla Rudá armáda boj na život a na smrt. [str. 55] Do tábora Treblinka jsme přišli začátkem září [1944], třináct měsíců od vzpoury. Němci se těchto 13 měsíců snažili vymazat stopy své práce. [...] A země, bortící se pod nohama, je tučná a nafouklá, jako kdyby byla napuštěná lněným olejem; měkká půda Treblinky se vzdouvá jako vířící moře. Tato pustina, obehnaná ostnatým drátem, zahubila víc - 20 -
lidských životů než všechny oceány a moře na Zemi za celé trvání lidského pokolení [str. 61 ad.] Grossmann ve své poučné zprávě píše, že zde existovaly tři metody masového zabíjení: Plynování, spařování horkou párou a odsávání vzduchu ze smrtících komor vakuovými pumpami. K tomuto tématu se vrátíme v další kapitole. Druhá i třetí vražedná metoda každopádně z historie velmi rychle zmizely; zůstaly jen plynové komory. Rovněž počet obětí Treblinky, Grossmannem několikrát postulovaný jako tři miliony, klesl, jakmile se stalo zřejmým, že je příliš neuvěřitelný, a v pozdějších publikacích se spisovatelé spokojili s výrazně nižšími počty obětí.
b. Rachel Auerbachová Polská Židovka Rachel Auerbachová, která nebyla v Treblince internována, ale své informace pravděpodobně získala od bývalých vězňů, roku 1946 napsala o táboře práci v jidiš, kterou roku 1979 v angličtině publikoval Alexander Donat pod názvem V polích Treblinky.29 R. Auerbachová zaútočila na W. Grossmanna na základě jím tvrzeného počtu tři miliony obětí. Sama s precizností udává počet 1 074 000 a píše: „Taková místa jako Treblinka, s jejich obřími masovými hroby, nepotřebují onen druh zvláštního místního patriotismu, vyjadřovaného zveličováním počtu obětí ve snaze vylíčit zrůdnost zde spáchaných masových vražd. Věřte mi, přes milion lidí zabitých na jednom malém místě během jednoho roku je milionkrát víc, než by mohl pochopit milion lidských mozků. A i půl milionu by bylo mnohem víc než dost.“ [str. 55] Bez ohledu na toto chvályhodné odmítnutí oddávat se jakémukoliv přehánění autorka o Treblince mimo jiné píše: „Podlaha plynových komor byla nakloněná a kluzká. Ti, kdo uklouzli a spadli jako první, už nikdy nevstali. Ti, co je následovali, se valili přes ně. Komora byla zaplněná až po střechu. Lidé byli tak zmáčknutí, že se drželi vestoje vzájemným tlakem. Někteří svědci uvádí, že lidé v komoře museli zvednout ruce a zatáhnout břicha, aby se jich tam vešlo víc. A pak, když stáli namačkaní na sebe, jim tam nad hlavami strkali malé děti a kojence. Plyn byl drahý a proto musel být využíván ekonomicky. Nakonec se s bouchnutím zavřely dveře. Další várka byla připravena zemřít. Motor, nainstalovaný v dílně u sprch, mohl být spuštěn. Nejprve bylo použito sací čerpadlo k odsátí vzduchu z komory. Poté mohly být otevřeny trubky k zásobníku výfukových plynů z motoru. ,O pár minut později,‘ vzpomínali Židé, pracující v této části tábora, ,jsme slyšeli hrozné výkřiky z této budovy.‘ Výkřiky lidské bolesti, hrůzy a zoufalství. V poslední chvíli to vypadá, když čerpadlo začalo vysávat dýchatelný vzduch, že veškeré sebeovládání zmizelo a v plynové komoře vypukla kolektivní hysterie. 29
Rachel Auerbach, „In the fields of Treblinka“, in: A. Donat, op. cit. (pozn. 4), str. 19-73.
- 21 -
Pak ... za určitou dobu ... všechno opět ztichlo. Asi 25 až 45 minut poté se otevřely otvory na druhé straně a mrtvoly se vysypaly ven. Těla byla nahá; některá bílá, jiná modrá a nafouklá. [str. 35 ad.] Nicméně děti v Treblince, stejně jako na dalších místech, byly často zaživa házeny do ohně nebo masového hrobu. Největší zřetel byl brán na ušetření kulek nebo plynu, kdykoliv to bylo možné. Rovněž se věřilo, že děti kulkou či plynem neumírají tak snadno a rychle jako dospělí. Zkoumali to doktoři a uzavřeli to tak, že děti mají lepší oběh, protože jejich cévy ještě nejsou ztuhlé.“ [str. 38 ad.] R. Auerbachová překvapuje čtenáře průkopnickými vědeckými zjištěními, jako objevem, že krev „se ukázala být prvotřídním hořlavým materiálem“ (str. 38) a sděluje informaci, že plynování mnoha tisíc Židů denně bylo vedeno „30 až 40 SS-many a 200 až 300 ukrajinskými strážnými“,30 čímž podává popis nepříliš lichotivý jejím souvěrcům. Ohledně uměleckého života a ostatního rozptýlení v Treblince říká následující: „Aby si oživili jednotvárnou vražednou práci, Němci v Treblince zřídili židovský orchestr. To odpovídalo i ostatním táborům. Orchestr měl dva významy: Za prvé přehlušit, jak jen to bylo možné, křik a nářek lidí hnaných na smrt v plynových komorách; za druhé poskytnout hudební obveselení zaměstnancům tábora, skládajícím se ze dvou hudbymilovných národů – Němců a Ukrajinců! Kapela byla potřebná rovněž pro časté zábavy, které se zde konaly. Časem byl sestaven pěvecký sbor a konala se zde dokonce i amatérská divadelní představení, ale povstání bohužel zničilo velké plány na rozvoj umění a kultury, zamýšlené pro Treblinku. [str. 44] Říkalo se, že když Treblinku koncem února 1943 navštívil Himmler, měla pro něj být přichystána zvláštní ,atrakce‘: Skupina dívek, speciálně vybraných za tímto účelem, aby nejvyšší šéf SS a policie v Říši mohl získat estetické potěšení pohledem na jejich nahá těla, nahnaných do ,sprchy‘ a pak vyhozených jako mrtvoly, když mu ukazovali fungování tábora... Jak říká italské přísloví: ,Se non è vero, è ben trovato.‘“ [str. 48] Poslední věta znamená: „Jestliže to není pravda, je to dobře vymyšlené.“ To platí o celé „faktické zprávě“ Rachel Auerbachové o Treblince.
c. Zdzisław Łukaszkiewicz Rovněž v roce 1946 se v bulletinu Hlavní komise pro vyšetřování německých zločinů v Polsku31 objevil třicetistránkový článek soudce Zdzisława Łukaszkiewicze „Obóz zagłady Treblinka“32 (Vyhlazovací tábor Treblinka). V předmluvě k tomuto dílu, v němž jsou shrnuta „předběžná vyšetřování“, autor uvádí:
30
Tamtéž, str. 40. S ohledem na spojenecký komunistický východoněmecký stát později přejmenovaná na „Hlavní komisi pro vyšetřování hitlerovských zločinů v Polsku“ a po zhroucení komunistického režimu na „Hlavní komisi pro stíhání zločinů proti polskému národu“. 32 Zdzisław Łukaszkiewicz, „Obóz zagłady Treblinka“, in Biuletyn Głównej Komisji Badania Zbrodni Niemieckich w Polsce, no. 1, Posen 1946, str. 133-144. 31
- 22 -
„Základem důkazního materiálu, na němž spočívají předběžná vyšetřování, jak jsou popsána dále, jsou především svědecké výpovědi třinácti Židů, bývalých vězňů v táboře Treblinka, kterým se podařilo uniknout smrti tak, že během ozbrojené vzpoury 2. srpna 1943 uprchli z tábora. Jsou to tito svědci: Jankiel Wiernik, Henryk Poswolski, Aron Czechowicz, Abe Kon, Oskar Strawczyński, Samuel Reisman,33 Aleksander Kudlik, Hejnoch Brenner, Stanisław Kon, Eugeniusz Turowski, Henryk Reichman,34 Szyja Warszawski a Leon Finkelsztejn. Z. Łukaszkiewicz uvádí jako doplňující důkazy výpovědi jedenácti polských železničních dělníků a dokumenty ze železnice, po které prý přijel určitý počet vězňů do Treblinky, a mince a dokumenty vykopané na půdě tábora, i výsledky forenzních šetření a průzkumů půdy.35 Prohlášení třinácti židovských svědků však představují jediný základ důkazů o tvrzeném masovém vyhlazování. Podle Łukaszkiewicze byly v Treblince zpočátku dvě36 plynové komory, k nimž později přibylo deset dalších. Vraždy se prováděly výfukovými plyny. Těla byla pálena pod otevřenou oblohou. Na otevřený rošt bylo naráz umístěno a proměněno v popel 2 500 těl. V táborovém lazaretu zabili Němci a jejich ukrajinští pomocníci velký počet vězňů střelou do zátylku; staří lidé, nemocní a děti bez příbuzných byli ihned po příjezdu odvedeni do lazaretu a zastřeleni. V Treblince bylo zavražděno nejméně 731 600 lidí, ale celkový počet obětí byl ve skutečnosti vyšší.37 Ještě téhož roku Łukaszkiewicz zkompiloval další důležitou detailní zprávu o táboru pod názvem „Obóz straceń w Treblince“ (Popravčí tábor v Treblince), která do určité míry znamenala přechod od čistokrevné propagandy zvěrstev á la Grossmann a Auerbachová k popisu, který měl být údajně vědecký.38 Vzhledem k tomu je styl této práce také mnohem střízlivější než u Grossmanna a Auerbachové a popisy zjevných nemožností jsou výjimečné. Ačkoliv tato práce rovněž nese naprosto neomylnou známku propagandy a zaujatosti, má i mírnou vědeckou hodnotu. Łukaszkiewicz zde již udává střízlivější počet 800 000 obětí tábora; skoro všechny oběti byli Židé, ale byl tu zavražděn i určitý počet Poláků a cikánů.39 Detailní popisy Łukaszkiewicze ve všech základních bodech korespondují s verzí Treblinky, schválenou západními ortodoxními historiky ,holocaustu‘.
d. N. Blumental Opět v Polsku a opět roku 1946 vyšla sbírka dokumentů, editovaná N. Blumentalem, členem Židovské ústřední historické komise, pod názvem Dokumenty i Materiały, jež obsahuje osmnáctistránkovou zprávu o Treblince.40 Ta sestává z úvodu a zpráv dvou bývalých židov-
33
Častěji psán jako Rajzman. Tento svědek si později říkal Yehiel Reichman(n). Vystupoval jako svědek obžaloby proti Johnu Demjanjukovi před soudem v Jeruzalému. Porovnej s kapitolou V. 35 Z. Łukaszkiewicz, op. cit. (pozn. 32), str. 133. 36 Později se mluvilo o třech počátečních plynových komorách. 37 Z. Łukaszkiewicz, op. cit. (pozn. 32), str. 142. 38 Z. Łukaszkiewicz, „Obóz straceń w Treblince“, Państwowy Instytut Wydawniczy, Warsaw 1946. 39 Viz kapitola III c. 40 „Treblinka“ in: Wydawnictwo Centralnej Żydowskiej Komisji Historycznej (ed), Dokumenty i Materialy. Tom I: Obozy, revised by N. Blumental, Lodz 1946, str. 173-195. 34
- 23 -
ských vězňů tábora, Szymona Goldberga a Samuela Rajzmana. Výňatky z těchto zpráv si ocitujeme později.
e. Marian Muszkat Marian Muszkat roku 1948 v Polsku připravil „dokumentaci“ pro Komisi OSN pro vyšetřování válečných zločinů, v níž se objevilo téma Treblinka a v níž bylo citováno několik bývalých vězňů tábora.41 Jako ukázku si zde ukážeme výňatek ze „zprávy o zážitcích“ svědka Jana Sułkowskiho:42 „Němci postavili takzvaný ,můstek smrti‘, což bylo lešení vysoké 3-4 metry. Němec [Lampert] vybral nějaké Židy a rozkázal jim na můstek vylézt. Během šplhání byli zastřeleni. Pokud Žid nějakým zázrakem dokázal vylézt až nahoru, nařídil mu zout si boty a držet je nad hlavou. Tento akrobatický kousek bylo velmi obtížné provést, jelikož se celé lešení houpalo. Pak byl Žid zastřelen. Sám jsem viděl SS-many, věnující se této ,nevinné‘ hře.“ Očitý svědek Leon Finkelsztejn vypráví:43 „Bilitz Alfred a Gens Adolf stáli u vchodu do plynových komor a dlouhými noži odřezávali ženám prsa.“ Jak Bilitz odřezává ženám prsa viděli i dva další svědci, Hejnoch Brenner a Zygmunt Blacherski.44 Před soudem s Johnem Demjanjukem v Jeruzalému se už o Bilitzi Alfredovi a Gensi Adolfovi vůbec nemluvilo; teď to byl obžalovaný Demjanjuk, kdo byl obviněn, že stál u vchodu do plynové komory a odřezával ženám prsa dýkou nebo šavlí.45 Po vydání této „dokumentace“ nastalo kolem Treblinky dlouhé období naprostého mlčení, a po dlouhých 18 let se ohledně tohoto tábora skutečně neobjevila jediná kniha či článek stojící za povšimnutí. To trvalo až do roku 1966, do velkého osvětimského procesu ve Frankfurtu, po kterém očití svědci a kronikáři opět ohlásili svůj záměr být vyslyšeni.
f. Jean-François Steiner Roku 1966 vydal francouzsko-židovský spisovatel Jean-François Steiner – s pomocí skutečného autora knihy, Gillese Perraulta – román46 s názvem Treblinka,47 údajně založený na výpovědích bývalých vězňů, představující mimořádně odpudivý příklad z nepřeberného braku o nacionálně socialistických koncentračních táborech. Jeho obsah je ovládaný chorobnými fantaziemi, ovšem vysoce oceňovaný prominentními postavami jako Simone de Beauvoir.
41
Polish charges against German War Criminals, předložená Komisi Organizace spojených národů pro válečné zločiny dr. Marianem Muszkatem, Warsaw 1948. Treblinka je probírána na str. 187-196. 42 Tamtéž, str. 194. 43 Tamtéž, str. 195. 44 Tamtéž, str. 195. 45 Viz kapitola V. 46 To, že se jedná o román, a že mu s jeho napsáním pomáhal romanopisec Gilles Perrault, Steiner přiznal po 20 letech od prvního vydání Treblinky (Le journal du dimanche, March 30, 1986). Údaj od Roberta Faurissona. 47 Vydala Librairie Arthème Fayard, Paris.
- 24 -
Anglický překlad byl publikován o rok později, taktéž pod názvem Treblinka.48 Za ukázku nám může posloužit pasáž, v níž Steiner popisuje pálení těl v Treblince:49 „Světlovlasý a drobný, s jemnou tváří a nenápadným chováním, přijel jednoho pěkného rána se svým malým kufříkem do bran království smrti. Jmenoval se Herbert Floss a byl to odborník na spalování těl. […] První spalování bylo připraveno nazítří. Herbert Floss pak odhalil své tajemství: Všechna těla nehoří stejnou rychlostí; jsou dobrá i špatná, ohnivzdorná i vznětlivá. Umění spočívá ve využití dobrých těl ke spálení těch špatných. Podle jeho výzkumů – a soudě podle výsledků, které byly naprosto dokonalé – stará těla hoří lépe než nová, tlustá lépe než hubená, ženy lépe než muži a děti ne tak dobře jako ženy, ale lépe než muži. Bylo nasnadě, že ideální je staré tělo tlusté ženy. Floss měl taková daná stranou. Pak měl setříděné i muže a děti. Když bylo vykopáno a takto vytříděno tisíc těl, přešel k jejich rozložení, s dobrým palivem vespod a špatným nahoře. Odmítl benzín a poslal pro dřevo. Jeho ukázka měla být dokonalá. Dřevo bylo uspořádáno pod roštem v malých hromádkách, připomínajících táborákové ohně. Nadešel okamžik pravdy. Slavnostně vytáhl krabičku zápalek. Sehnul se, zapálil první oheň, pak další a když se dřevo rozhořelo, vrátil se svým zvláštním stylem chůze zpět ke skupině funkcionářů čekající opodál. Mohutnící plameny začaly olizovat těla, nejprve zlehka a pak s neochvějnou silou jako oheň planoucí pochodně. Všichni zatajili dech – Němci úzkostlivě a nedočkavě, vězni se strachem a vyděšeně. Jenom Floss vypadal uvolněně; naprosto jistý sám sebou si zamyšleně mručel: ,Tadellos, tadellos...‘ Těla vzplála. Najednou vyšlehly plameny, za hlubokého burácení se uvolnil mrak kouře, tváře mrtvých se bolestně zkroutily a maso praskalo. Byla to pekelná podívaná a dokonce i SS-mani zůstali na pár chvil zkoprnělí, pozorujíce ten zázrak. Floss zářil radostí. Tohle spalování byl nejlepší den jeho života. Když se probrali z úžasu, Němci dali průchod své radosti a vděčnosti. Herbert Floss se stal hrdinou. Událost jako tato se musela řádně oslavit. Němci poslali pro stoly, které postavili naproti pohřební hranici a zaplnili je desítkami lahví s kořalkou, vínem a pivem. Zmírající den osvěcovaly vysoké plameny z pohřební hranice. Na konci pláně, kde v ohni zapadalo slunce, žhnula obloha. Na pokyn Lalky vystřelily špunty. Začal neobyčejný večírek. První přípitky byly proneseny na Führera. Obsluha bagrů se vrátila ke strojům. Když SS-mani halasně pozvedli sklenice, zdálo se, jako by bagry ožily a najednou vymrštily svá dlouhá kloubová ramena k obloze v rytmickém a trhavém nacistickém pozdravu. Bylo to jako signál; muži desetkrát zvedli ruce, pokaždé s výkřikem ,Heil Hitler!‘ Člověku podobné stroje opětovaly pozdrav strojům podobných lidí a vzduchem se rozezněly výkřiky slávy Führerovi. Večírek trval, dokud pohřební hranice úplně neshořela. Po přípitcích přišly písně, divoké a kruté, písně nenávisti, písně zběsilosti, písně slávy věčnému Německu.“ Dokonce i stoprocentně loajální obhájci ortodoxní představy „holocaustu“ pochopili, že tento typ tvrzení podkopává věrohodnost jejich postoje. Proto o čtrnáct let později francouzský Žid Pierre Vidal-Naquet, který nejprve vyjádřil Steinerově knize svůj „obdiv“,50 najednou 48
Jean-François Steiner, Treblinka, Simon and Schuster, New York 1967. Tamtéž, str. 352-355. Německy „bezvadně“; pozn. překl. 50 „Treblinka et l‘Honneur des Juifs“, Le Monde, May 2, 1966. Údaj od R. Faurissona. 49
- 25 -
mluvil o „podřadné literatuře“ přitahující pozornost sadismem a připustil, že „upadl do pasti J.-F. Steinera“.51 Další francouzský kritik, Didier Daeninckx, Steinerovu knihu strhal jako „lživý román, který je prezentován jako pravda“ a který využívá „techniku paralelní montáže“.52
g. Krystyna Marczewska/Władysław Waźniewski V roce 1968 vyšel článek z pera dvou polských historiků, K. Marczewské a W. Waźniewskiho, o vědomostech polského hnutí odporu ohledně Treblinky během války.53 V něm publikované zprávy hnutí odporu mají skutečně tu nejvyšší hodnotu, jelikož nám pomáhají zrekonstruovat vývoj oficiálního obrázku Treblinky. V návaznosti se mu budeme věnovat v kapitole II.
h. Martin Gray Roku 1971 vydal v Polsku narozený francouzský Žid Martin Gray knihu nazvanou Au nom de tous les miens54 (Jménem mých blízkých), kde popisuje, inter alia, údajný pobyt v Treblince. Za knihou stál Grayův souvěrec Max Gallo, který s tímto „přeživším Treblinku“ vedl rozhovor a jeho výpovědi přenesl na papír. Gallo ve své předmluvě píše:55 „Hleděli jsme na sebe každý den po dobu několika měsíců. [...] Kladl jsem mu otázky; nahrával na pásku; pozoroval ho; ověřoval si věci; naslouchal jeho hlasu i jeho mlčení. Odhalil jsem skromnost tohoto muže a jeho nezdolnou odhodlanost. V jeho informacích jsem nahlédl zuřivost a barbarství století, jež zplodilo Treblinku. [...] Přepsal jsem to, konfrontoval fakta, dokreslil pozadí a snažil se napodobit tehdejší atmosféru.“ Spolupráce mezi Gallem a Grayem přinesla ovoce v podobě knihy, která obsahuje pasáže, jako je tato:56 „Občas jsme mezi horkými těly našli živé děti. Malé děti, stále živé, tisknoucí se na těla svých matek. Než jsme je hodili do hrobu, vlastníma rukama jsme je uškrtili. A riskovali jsme tím své životy, protože jsme marnili čas. Ti řezníci chtěli, aby všechno probíhalo rychle.“ Poté, co Gray nějakým zázrakem přežil Treblinku i válku, emigroval do USA, kde, jak líčí ve své knize, zbohatl prodejem falešných starožitností. Po vydání anglické verze knihy byl – podle Roberta Faurissona – „podezírán z fabrikování falešných pamětí, stejně jako produkoval
51
Esprit, September 1980. Údaj od R. Faurissona. „De Treblinka à Bordeaux“, Revue de la Shoa, May-August 1999. Údaj od R. Faurissona. 53 Krystyna Marczewska, Władysław Waźniewski, „Treblinka w swietle Akt Delegatury Rządu RP na Kraji“ in: Biuletyn Głównej Komisji Badania Zbrodni Hitlerowskich w Polsce, Vol. XIX, Warsaw 1968, str. 129-164. 54 Editions Robert Laffont, Paris. Anglický překlad: For Those I Loved, Boston, Little, Brown 1972. Citováno je anglické vydání. Latinsky „mimo jiné“; pozn. překl. 55 Tamtéž, předmluva Maxe Galla, str. ixf. 56 Tamtéž, str. 139. 52
- 26 -
falešné starožitnosti, v obou případech nikoliv bez pomoci druhých a přirozeně pro peníze“.57 Dokonce i protirevizionističtí autoři jako francouzský Žid Eric Conan, který o této práci říká, že je „známá všem historikům tohoto období jako podvodná“,58 kritizují Grayovu literární nádeničinu jako očividný falzifikát, ale to nic nemění na skutečnosti, že se tento nevýslovný brak – přesně jako v případě J.-F. Steinera – ve Francii a Německu dál objevuje v nových vydáních.
i. Gitta Serenyová Roku 1974 vydala v Maďarsku narozená britská novinářka Gitta Serenyová knihu nazvanou Do té temnoty,59 která je dodnes vychvalována jako standardní práce o Treblince.60 Serenyová mezi dubnem a červnem 1971 několikrát navštívila ve vězení druhého Kommandanta Treblinky, Franze Stangla, a dělala s ním rozhovory. Stangl byl soudem v Düsseldorfu roku 1970 odsouzen k doživotí. Kniha je z velké části založena na těchto rozhovorech (i na rozhovorech se třemi dalšími SS-many, kteří za války sloužili v Treblince, a s některými židovskými vězni tábora). Podle Serenyové Stangl v rozhovorech s ní potvrdil oficiální obrázek Treblinky. Její kniha je však jako historický zdroj naprosto bezcenná, protože nemůže předložit ani sebemenší důkaz, že Stangl jemu připisovaná vyjádření skutečně učinil; nahraný záznam těchto rozhovorů totiž neexistuje. 28. června 1971, den po poslední návštěvě Serenyové, Stangl za neobjasněných okolností zemřel a jelikož se od mrtvého nedalo očekávat žádné popření, autorka Do té temnoty mu mohla vložit do úst, cokoliv chtěla. Francouzský revizionista Pierre Guillaume vzpomíná na diskusi s G. Serenyovou takto:61 „Když jsme se posadili ke stolu, objednali si pití a vyměnili si obvyklé prázdné zdvořilostní fráze, řekl jsem Gittě Serenyové v jádru toto: ,Vaší knihu jsem četl nejednou a mnoho pasáží dokonce několikrát. Na první přečtení nemůže o pravdivosti výpovědí ani faktičnosti doznání Stangla nikdo pochybovat. Ale čím častěji jsem procházel text, tím víc rostl můj údiv, a to ani ne tak na základě toho, co jsem četl, jako na základě zjevné absence toho, co by člověk čekal, že tam najde. A potom, při opakované a velmi precizní četbě pasáží, kde se Stangl ,přiznává‘, vzrostl můj údiv ještě víc, protože jsou bez výjimky psány nepřímým nebo nejednoznačným slohem, aby v nich bylo nemožné rozlišit, co říká Stangl a co Gitta Serenyová.‘ Udělal jsem několik významných obličejů a pak, tiše hledě mé konverzační partnerce do očí a kladouce důraz na každé slovo, jsem řekl: ,Stručně řečeno: On se nepřiznal!‘ ,Ale samozřejmě, že ne... nemohl to udělat!‘ Gitta Serenyová byla toho názoru, že ohledně Stangla měla terapeutickou a hojivou úlohu v tom, že mu pomáhala ulehčit jeho svědomí přiznáním, které pro něj bylo příliš hrozné na to, aby ho dokázal učinit úplně sám. […] Stangl ve skutečnosti náhle zemřel ve vězení, opravdu mimořádně brzo po svých ,přiznáních‘, ačkoliv se nepochybně těšil dob57
Robert Faurisson, Ecrits révisionnistes (1974-1998), soukromé vydání, 1999, Vol. I, str. 376. L‘Express, February 27, 1997. Údaj od R. Faurissona. 59 Into that Darkness, McGraw-Hill, New York. 60 Viz poslední německá verze Am Abgrund, Piper, Munich 1995. 61 Pierre Guillaume, „Les bonnes intentions dont l’enfer est pavé”, in Annales d’Histoire Révisionniste, no. 5, Summer/Fall 1988, str. 189 ad. 58
- 27 -
rému zdraví a neustále popíral zločiny, kladené mu za vinu. Čekal na [odvolací] soud, na kterém on – i jeho žena – doufali v příznivý výsledek.“ P. Guillaumemu věříme každé slovo. Při četbě knihy Gitty Serenyové člověk skutečně „pociťuje údiv na základě zjevné absence toho, co by čekal, že tam najde“: V této chabé práci o více než 400 stranách je pochopitelně spousta ohromujícího psychologického hloubání, ale ani sebemenší zmínka o konkrétních postupech udávaného masového vraždění v Treblince, jako je fungování plynových komor nebo metody použité k likvidaci zhruba 800 000 těl bez zanechání stop. Jak vůbec někdo může připustit, že vězeň, doufající v úspěšné odvolání proti rozsudku, by z ničeho nic „přiznal“ novináři všechno, co ve svém odvolání popírá, a co by zákonitě muselo znamenat konec jeho nadějí na úspěch? Tato vychvalovaná „standardní práce“ o Treblince se proto ukazuje jako nestoudný podvod!
j. Stanisław Wojtczak Roku 1975 napsal Polák Stanisław Wojtczak dlouhý článek, jehož název v anglickém překladu zní „Trestní a pracovní tábor Treblinka I a vyhlazovací centrum Treblinka II“, a který obsahuje vyčerpávající sbírku textů o tomto táboru.62 Tato práce představuje podrobné shrnutí vyšetřování ze strany polských úřadů. Autor měl přístup do archivů Hlavní komise pro vyšetřování hitlerovských zločinů v Polsku, jež zhruba představuje protipól Zentrale Stelle der Landesjustizverwaltungen (Ústředna zemských justičních správ) v německém Ludwigsburgu a soustřeďuje veškerou dokumentaci z různých místních soudních řízení.
k. Adalbert Rückerl Roku 1977 se v Německu objevila dokumentace s titulem NS-Vernichtungslager im Spiegel deutschen Strafprozesse (Nacionálně socialistické vyhlazovací tábory ve světle německých trestních procesů),63 v níž jsou popisovány procesy vedené západoněmeckými trestními soudy proti bývalým zaměstnancům táborů Treblinka, Sobibor, Belzec a Chelmno. Autorem je Adalbert Rückerl, bývalý ředitel Zentrale Stelle. O této knize se ještě několikrát zmíníme.
l. Alexander Donat Roku 1979 vydal Alexander Donat v USA sborník Tábor smrti Treblinka. Kromě již zmíněného textu Rachel Auerbachové, jenž vyšel roku 1946 v jidiš a nyní byl poprvé publikován v angličtině jako V polích Treblinky, tato kniha obsahuje příspěvky šesti dalších autorů (Abrahama Krzepickiho, Jankiela Wiernika, Samuela Willenberga, Tanhuma Grinberga, Shaloma Cohena a Samuela Rajzmana). Podle předmluvy, napsané samotným Donatem, byly tyto zprávy sestaveny „bez dramatizování, přikrášlování, výmyslů a prázdných frází“.64 Jak vážně je třeba toto prohlášení brát ilustruje nejen skutečnost, že je v knize bez komentáře reprodukována zpráva R. Auerbachové o neuskutečnitelných hrůzách; navíc a inter alia je text Jan-
62
Stanisław Wojtczak, „Karny obóz pracy Treblinka I i osrodek zagłady Treblinka II“, in: Biuletyn Głównej Komisji Badania Zbrodni Hitlerowskich w Polsce, Warsaw 1975, XXVI, str. 117-185. 63 Adalbert Rückerl, NS-Vernichtungslager im Spiegel deutscher Strafprozesse, německá verze, Frankfurt 1977. 64 Alexander Donat (ed.), The Death Camp Treblinka, Holocaust Library, New York 1979.
- 28 -
kiela Wiernika, který si podrobně rozebereme později, citován jako seriózní pramen, který tvrdí:65 „Když byly páleny mrtvoly těhotných, jejich břicha pukala. Plody se odhalily a bylo vidět, jak hoří v matčině lůně.“ V recenzi, která vyšla roku 1981 v Journal of Historical Review, prohlásil Horst Kehl o Donatově sborníku toto:66 „Pokud je nemožné roztrhnout dítě vedví, […] pokud je nemožné nacpat lidi do prostoru půl stopy čtvereční [15 cm2] na jednoho, pokud je nemožné používat ženy jako podpal a nabírat vědra lidského tuku, pokud je nemožné přeskočit devět stop [274 cm] vysoký plot, tak které další části této ságy jsou pravdivé?“
m. „Encyklopedický informátor“ hlavní komise Rovněž v roce 1979 vydala Hlavní komise pro vyšetřování hitlerovských zločinů „Encyklopedický informátor“ o táborech a vězeních na polském území za německé okupace. Ohledně tábora Treblinka II jsou v bibliografii citovány pouze práce Wiernika, Grossmanna a Łukaszkiewicze. Pak jsou to už jen soudní akta, archivní dokumenty a článek o zprávách o podzemním hnutí od Marczewské/Waźniewskiho.67 To dokazuje, že se ani v Polsku mezi lety 1946 až 1979 neobjevila žádná kniha o Treblince, která by si mohla nárokovat vědecký přístup.
n. Eugen Kogon, Hermann Langbein, Adalbert Rückerl a spol. Roku 1983 vydal autorský kolektiv, vedený E. Kogonem, H. Langbeinem a A. Rückerlem objemnou knihu Nacistická masová vražda. Autoři v úvodu žehrají na „ty, kdo […] popírají zavraždění milionů obětí plynem“ a jejich údajnou „touhu obhajovat nacistický systém“, ale nespecifikují ani autory ani tituly. Fakt, že takoví popírači existují, pokračuje se v úvodu, „je dostačující k ospravedlnění našeho záměru popsat přesným a nepopiratelným způsobem historickou pravdu“.68 Tato „historická pravda“ je popsána „přesným a nepopiratelným způsobem“, hlavně svědectvími očitých svědků a přiznáními údajných pachatelů. Jedním z nejdůležitějších svědků pro tvrzení o masovém vraždění v Treblince je Abraham Goldfarb a autoři ho citují následovně:69 „Na cestě k plynovým komorám stáli po obou stranách plotu Němci se psy. Psi byli vycvičeni k napadání lidí; zakusovali se do mužských genitálií a ženských prsou, trhajíce 65
In: A. Donat, op. cit. (pozn. 4), str. 170. Horst Kehl, „,Holocaust‘ Pharmacology vs. Scientific Pharmacology“, in: Journal of Historical Review, Vol. 2, no. 1, Spring 1981, str. 95. Zde a všude dále provedl převod na metrickou soustavu překladatel, pokud je v hranatých závorkách; pozn. překl. 67 Główna Komisja Badania Zbrodni Hitlerowskich w Polsce (ed.), Obozy hitlerowskie na ziemiach polskich 1939-1945. Informator encyklopedyczny, Państwowe Wydawnictwo Naukowe, Warsaw 1979, str. 528. 68 E. Kogon, H. Langbein, A. Rückerl, et al. (eds.), Nazi Mass Murder, Yale University Press, New Haven 1993, str. 1 ad. 69 Tamtéž, str. 126 ad. 66
- 29 -
kousky masa. Němci bili lidi biči a železnými tyčemi, aby je popohnali, takže se tlačili do ,sprch‘ tak rychle, jak to jen bylo možné. Křik žen byl slyšet do daleka, dokonce i v ostatních částech tábora. Němci popoháněli utíkající oběti výkřiky ,Rychleji, rychleji, voda stydne a ještě se musí osprchovat další!‘ Aby unikly úderům, oběti utíkaly do plynových komor tak rychle, jak jen mohly, silnější odstrkujíce stranou slabší. U vchodu do plynových komor stáli dva Ukrajinci, Ivan Demaniuk70 a Nikolaj, jeden ozbrojený železnou tyčí a druhý šavlí. I oni hnali lidi ranami dovnitř... Jakmile byly plynové komory plné, Ukrajinci zavřeli dveře a nastartovali motory. O nějakých dvacet až dvacet pět minut později se podíval SS-man nebo Ukrajinec okénkem ve dveřích. Když se přesvědčil, že jsou všichni zadušení, židovští vězni museli otevřít dveře a odstranit mrtvoly. Jelikož komory byly přeplněné a oběti namačkané na sebe, všichni stáli vzpřímeně a byli jako jedno masové tělo.“ Jelikož tento typ svědeckých prohlášení autorům evidentně postačuje, neučinili ani sebenepatrnější pokus předložit pro udávanou masovou vraždu v Treblince (nebo jiných „vyhlazovacích táborech“) materiální či dokumentární důkazy.
o. Claude Lanzmann Roku 1985 debutoval devět a půl hodiny trvající film Šoa, natočený francouzsko-židovským režisérem Claudem Lanzmannem. Jeho cílem bylo dokázat na základě vyprávění očitých svědků, „přeživších holocaust“, vyhlazení Židů ve „vyhlazovacích táborech“, mimo jiné také v Treblince. V úvodní poznámce ke knize téhož názvu, která obsahuje celý mluvený text filmu, píše Simone de Beauvoir:71 „Po válce jsme četli spoustu výpovědí o ghettech a vyhlazovacích táborech a byli jsme zničení. Ale když se dnes díváme na mimořádný film Claude Lanzmanna, uvědomujeme si, že jsme nic nepochopili. Navzdory všemu, co jsme věděli, zůstávaly ty příšerné zážitky daleko mimo nás. Nyní je poprvé prožíváme v našich myslích, srdcích a smyslech. Stává se to naším zážitkem.“ Abychom si ukázali úroveň filmu i stejnojmenné knihy, zreprodukujeme si teď citát z rozhovoru mezi režisérem a jeho hvězdným očitým svědkem, holičem z Treblinky Abrahamem Bombou. Citujeme zde z anglického překladu:72 „[Lanzmann] Jak to vypadalo, ta plynová komora? [Bomba] Nebyla to velká místnost, asi 12 krát 12 stop [370 x 370 cm]. [...] A pak vešel jeden z kápů a řekl: ,Holiči, vy musíte zajistit, aby všechny příchozí ženy věřily, že se jim jen stříhají vlasy a jdou se dovnitř osprchovat, a odtud z tohohle místa odchází.‘ My už věděli, že neexistuje cesta, jak z této místnosti odejít [...] A najednou jste viděli přicházet ženy? Ano, přicházely. 70
Správně psáno Demjanjuk. Viz kapitola V. Claude Lanzmann, Shoa, éditions Fayard, Paris 1985; anglické vydání, Shoa, DaCapo Press, New York 1995, Foreword, str. vii. 72 Shoa, anglické vydání, str. 112-116. 71
- 30 -
Jak vypadaly? Byly svlečené, nahé, bez oblečení, bez čehokoliv jiného. [...] Nebyla tam žádná zrcadla? Ne, nebyla tam žádná zrcadla. Bylo tam jen šest lavic – ne židlí, jen lavic –, kde jsme pracovali, asi šestnáct nebo sedmnáct holičů. [...] Říkáte, že tam bylo asi šestnáct holičů? Vlasy kolika žen jste stříhali v jedné várce? V jednom dni tam bylo asi, řekl bych, do té místnosti přišlo 60 až 70 žen naráz. Když jsme skončili s touhle skupinou, přišla další. [...]“ Robert Faurisson to komentuje:73 „Tuto část svědecké výpovědi Bomby lze shrnout následovně: V místnosti o 16 čtverečních metrech je šestnáct (nebo sedmnáct?) holičů a lavice; do místnosti přichází 60 nebo 70 nahých žen, spolu s blíže neurčeným počtem dětí [...] To je nemožné. Je to dokonce holý nesmysl. [...] Lidská důvěřivost nezná mezí. Díky vymývání mozků, po dlouhé generace vedené propagandě proti Německu nebo nacistickému barbarismu, člověk může spolknout cokoliv, dosáhne se toho, že spolkne cokoliv.“
p. Yitzhak Arad Roku 1987 se izraelský „odborník na holocaust“ Yitzhak Arad pokusil vědecky zdokumentovat vyhlazování Židů v Treblince i ostatních „východních vyhlazovacích táborech“ v knize Belzec, Sobibor, Treblinka. Tábory smrti operace Reinhard. Ale ani množství poznámek pod čarou nemůže zamaskovat skutečnost, že Aradova tvrzení o vyhlazování jsou založena výhradně na historkách očitých svědků, jejichž hodnotu můžeme lehce posoudit podle příkladů, které jsme si citovali doposud. Aradova kniha, která je dnes všeobecně považována za standardní práci o Treblince i dvou dalších „táborech operace Reinhardt“, obsahuje očividně nemožné věci. Arad například píše o „starých plynových komorách“ v táboře takto:74 „U vchodu do plynových komor stáli dva Ukrajinci, Ivan Demianuk a Nikolaj, jeden ozbrojený železnou tyčí a druhý šavlí, a ti také popoháněli lidi ranami, aby se nacpali dovnitř – 200-250 lidí v komoře o 16 čtverečních metrech. […] Byly případy, kdy se plynové komory otevřely moc brzy a oběti byly ještě naživu; museli znovu zavřít dveře. Motory, které produkovaly a vháněly plyn do komor, také měly poruchy, způsobující prostoje v procesu vyhlazování. K selháním této povahy docházelo i v době, kdy už byly oběti uvnitř plynových komor a ty tam pak byly drženy dlouhé hodiny, dokud se motory neopravily.“ Za nereálného předpokladu, že je možné zavřít 200 až 250 lidí v komoře o ploše 16 čtverečních metrů (a 2,6 metrů vysoké)75 bez přívodu čerstvého vzduchu, by ubohé oběti při poruše motoru rozhodně nemusely čekat „dlouhé hodiny“, jelikož by se dávno před tím udusily; bylo by tedy možné se bez motoru obejít. 73
R. Faurisson, Ecrits révisionnistes, op. cit. (pozn. 57), Vol. II, str. 558 ad. Yitzhak Arad, Belzec, Sobibor, Treblinka. The Operation Reinhard Death Camps, Indiana University Press, Bloomington and Indianapolis 1987, str. 86 ad. 75 Takto vysoké byly plynové komory podle Arada (tamtéž, str. 42). 74
- 31 -
K této i ostatním technickým nemožnostem se vrátíme v jiné kapitole.76 Také si probereme bezostyšnou falzifikaci zdrojového materiálu v podání Arada.77
q. Ryszard Czarkowski Roku 1989 v Polsku vyšla kniha s názvem Cieniom Treblinki (Stínům Treblinky). Autor Ryszard Czarkowski byl za války internován v pracovním táboře Treblinka I, necelé tři kilometry od „vyhlazovacího tábora“ Treblinka II. Podle předmluvy k tomuto dílu vězni v pracovním táboře sledovali proces masového vraždění v sousedním „vyhlazovacím táboře“, protože „mezi oběma centry existovaly pracovní kontakty“.78 Czarkowski kritizuje Z. Łukaszkiewicze za jeho údaj 800 000 obětí Treblinky. Na základě výpovědí očitých svědků a jakéhosi součtu deportačních vlaků sám stanovuje počet zavražděných na 1 582 000.79 Otázka, jak by mohlo být beze stopy odstraněno 1 582 000 těl, ho očividně trápí stejně málo jako otázka, proč by měla historiografie a justice poválečných let ve stalinistickém Polsku snižovat počet obětí Treblinky na polovinu toho, co tvrdí, že je pravdou, a tak skandálním způsobem minimalizovat nacionálně socialistické zločiny.
r. J. Gumkowski a A. Rutkowski Kniha Treblinka,80 napsaná J. Gumkowskim a A. Rutkowskim, není datovaná, ale lze s jistotou říci, že vyšla až po zmíněných dílech Y. Arada a R. Czarkowskiho. Má nespornou hodnotu, jelikož obsahuje výběr dokumentů a fotografií z archivů Hlavní komise pro stíhání zločinů proti polskému národu (dřívější Hlavní komise pro vyšetřování hitlerovských zločinů v Polsku).
s. Wolfgang Benz Roku 1991 vydal autorský kolektiv, vedený Wolfgangem Benzem, sborník Dimension des Völkermords (Rozsah genocidy) jako odpověď na demografickou studii Likvidace východoevropského Židovstva od Waltera Sanninga,81 jež vyšla osm let předtím a podle které celkové ztráty Židovstva v oblastech kontrolovaných Německem za druhé světové války činily jen několik set tisíc. Benz a jeho spoluautoři obhajují obvyklé číslo přibližně šest milionů židovských obětí. Ohledně Treblinky Benz opakuje počet obětí ve výši 1 074 000, jak ho stanovila Rachel Auerbachová roku 1946, protože toto „se nám jeví realističtější než minimální prokazatelný počet“.82 Autorský kolektiv hodnotí jako seriózní pramen dílo Rachel Auerbachové, podle které se krev v Treblince ukázala být „prvotřídním hořlavým materiálem“, což o kvalitě
76
Viz kapitola IV. Viz kapitola II. 78 Ryszard Czarkowski, Cieniom Treblinki, Wydawnictwo Ministerstwa Oborony Narodowey, Warsaw 1989, str. 5. 79 Viz kapitola III. 80 J. Gumkowski , A. Rutkowski, Treblinka, vydala Ochrona Pamięci Walk i Męczeństwa, Warsaw, nedatováno. 81 Walter Sanning, The Dissolution of Eastern European Jewry, I.H.R., Torrance 1983. 82 Wolfgang Benz (ed.), Dimension des Völkermords. Die Zahl der jüdischen Opfer des Nationalsozialismus, R. Olderbourg Verlag, Munch 1991, str. 468. 77
- 32 -
této sbírky vypovídá mnohé. Germar Rudolf, který porovnal práce Sanninga a Benze a prokázal nehorázné demografické manipulace Benzova týmu, to komentuje:83 „Takto má Treblinka s jejím víc než milionem obětí v Benzově analýze větší váhu než Osvětim – což je ve studiu holocaustu úplně nový trend.“ Jak Rudolf správně upozorňuje, toto zvyšování počtu obětí Treblinky slouží k udržení posvátného šestimilionového čísla i přes drastické snižování počtu obětí Osvětimi, k němuž v posledních letech dochází.
t. Richard Glazar Roku 1992, 49 let po likvidaci Treblinky, vydal Žid Richard Glazar své „vyprávění očitého svědka“ Past se zeleným plotem. Ačkoliv podle oficiální verze Treblinky, shrnuté v Encyklopedii holocaustu, byli židovští vězni „zabíjeni po několikatýdenní či několikaměsíční práci v táborech, aby byli nahrazeni nově příchozími z transportů,“84 Glazar v tomto táboře podle vlastního líčení strávil plných 10 měsíců, od října 1942 do srpna 1943. Jeho popis „osobních zážitků“ je plagiát sesmolený z různých historek ostatních „přeživších Treblinku“. Jedním ze zdrojů, kterými se inspiroval, je kniha Samuela Willenberga, vydaná roku 1986 hebrejsky a 1989 anglicky. Lze se zde dočíst například o řeckých Židech, kteří přijeli do Treblinky na jaře 1943:85 „Začátkem jara 1943 ohlásila píšťala vlaku příjezd nového nákladu. Vyvalil se z něj trochu zvláštní houfec – lidé s tmavými tvářemi, vlnitými, havranově černými vlasy a cizí řečí na rtech. Na kufrech vytažených z vagonů byly nápisy ,Saloniki‘. Zpráva, že přijeli Židé z Řecka, se po táboře rozletěla jako blesk. [...] I ten nejposlednější z nich vystoupil z vagonu ve stavu naprostého klidu. [... SS-man] Mitte našel tři Řeky, ovládající němčinu a odvelel je jako tlumočníky.“ V Glazarově knize to je popsáno takto:86 „Lidé vystoupili z vagonů klidně, bez strkání, bez tlačení se. [...] Zřejmě jsou také v karanténě. [...] Jejich tváře vypadají zdravě a mají nezvykle tmavou pleť. Černé vlasy – všichni, které vidím, mají vlasy černé jako uhel. [...] Slyším, že ti lidé mluví úplně cizí řečí. Tři z transportu byli vybráni. [...] Mluví málo, velmi málo německy. Jejich prostřednictvím byli informováni ostatní, že všechno musí být dezinfikováno, že půjdou do sprchy na dezinfekci a pak budou posláni na práci.“
83
Germar Rudolf, „Holocaust Victims: A Statistical Analysis · W. Benz and W. N. Sanning – A Comparison“, in: Germar Rudolf (ed.), Dissecting the Holocaust, 2nd edition, Theses & Dissertations Press, Chicago, IL, 2003, str. 202. 84 Encyclopedia of the Holocaust, op. cit. (pozn. 18). 85 Samuel Willenberg, Revolt in Treblinka, Żydówski Instytut Historyczny, Warsaw 1989, str. 104 ad. Téměř identické (SS-man je však nazýván Miete): Samuel Willenberg, Surviving Treblinka, Basil Blackwell, Oxford/New York 1989, str. 113. 86 Richard Glazar, Trap with a green fence, Northwestern University Press, Evanston, IL, 1995, str. 89 a 93.
- 33 -
Autor se dopouští dvou kolosálních chyb: Za prvé píše, že spalování těl začalo „jednoho zamračeného listopadového odpoledne“ roku 1942,87 ačkoliv standardní literatura jednotně tvrdí, že zpopelňování mrtvol nezačalo dřív než v březnu/dubnu 1943. Dále tvrdí, že byl členem „kamuflážního komanda“:88 „Jsou zde nemnozí, až dosud jediní, kteří smí pracovat v kontaktu s přírodou, vidět tábor smrti zvenčí, [...] když jsou hnáni ven z tábora a do lesa, když lámou větve borovic a sbírají je, [...] Ale v kamuflážním komandu nechávají jen dělníky, kteří jsou v dostatečné kondici na lezení vysoko po stromech a na poklus zpět do tábora s těžkými svazky větví. Tyto větvě vplétají do ostnatého drátu, čímž udržují zelenou kamufláž po celém obvodu tábora. Kamuflážní jednotka je jediná ze starých pracovních komand, která stále má dost skutečné práce. Je tu tolik vnějšího i vnitřního oplocení, že se pořád musí dělat opravy. A pokud se nic neopravuje, tak je kamuflážní jednotka vhodná na lesnické práce v nejbližším okolí tábora – mýcení a řezání. Několikrát denně [...] musí jít část z jednotky o pětadvaceti mužích do lesa, vylézt na stromy, posekat velké větve a odnést je zpět do tábora, kde budou použity na opravy. Zbytek skupiny narovnává a upevňuje sloupky, utahuje ostnatý drát a zaplétá nové borové větve do plotu, dokud nejsou v neproniknutelné zelené zdi žádné mezery. [...] Jsme kamuflážní jednotka. Z lezení po stromech a odlamování větví máme Karl a já škrábance na rukách a obličejích.“89 Takže podle Richarda Glazara bylo těchto 25 vězňů jediných v Treblince, kteří byli schopní opouštět tábor, pracovat v lesích, dělat skutečně tvrdou práci a zásobovat tábor dřevem. Kdyby v Treblince byla masivní potřeba palivového dříví na spalování mrtvol, pokrývaná vězni posílanými do lesa kácet stromy, pak by tato činnost přinášela miliony větví, a tudíž by lezení kamuflážní jednotky po stromech bylo zbytečné.90 Jenže Glazar zjevně tvrdí, že během jeho pobytu v táboře k žádnému takovému kácení nedocházelo. Jediné, co Glazar, dřevorubec z Treblinky, ví o tom, jak se údajně spalovaly mrtvoly, je toto:91 „Musíte postavit velké hranice, dát mezi mrtvoly hodně podpalu a pak celou tu věc polít něčím silně hořlavým.“
u. Jean-Claude Pressac Roku 1995 vydal francouzský časopis Historama článek Jean-Claude Pressaca,92 badatele, který samozřejmě považuje plynové komory za historickou skutečnost, ale – oproti ostatním představitelům oficiální verze historie – zaujímá poměrně kritický postoj ke svědeckým výpovědím. Pressac se v tomto článku zabýval hlavně Osvětimí, ale dotkl se i Treblinky, Sobiboru a Belzecu. Na rozdíl od tradiční historiografie, podle které byly tyto tábory zřízeny výluč87
Tamtéž, str. 29. Tamtéž, str. 56. 89 Tamtéž, str. 127 ad. 90 Ohledně detailů viz kapitola IV 12 f. I kdyby taková kamuflážní jednotka existovala, určitě by kácela stromy a pak z nich odřezávala větvě, místo aby nějací muži lezli na stromy. Taková činnost je absurdní. 91 Tamtéž, str. 29. 92 J.-C. Pressac, „Enquête sur les camps de la morte“, in: Historama, no. 34, 1995. 88
- 34 -
ně na vyhlazování Židů, Pressac míní, že byly původně založeny jako tranzitní nebo odvšivovací tábory a teprve později se změnily na vyhlazovací tábory. Této Pressacově tezi se budeme blíže věnovat v jedné z dalších kapitol.93 Opět roku 1995 Pressac poskytl rozhovor Valérie Igounetovi, poprvé zveřejněný až v roce 2000 se změnami podle Pressacova přání. Pressac v něm odsoudil oficiální popis koncentračních táborů jako vyznačující se „fušerstvím, přeháněním, opomenutími a lžemi“94 a prohlásil, že pojem „genocida“ je pro nacionálně socialistickou politiku vůči Židům nevhodný.95 Také předpokládal drastické snížení počtu obětí v „čistě vyhlazovacích táborech“, včetně Treblinky.96
v. Zhodnocení Po tom, co bylo k této věci řečeno, musí být náš soud nad obrázkem tábora, vykresleným ortodoxními historiky, zničující: Jde o pár prací, které bez výjimky využívají pro vědeckou podporu svých tvrzení nevěrohodné zdroje; za klasickou literaturu o Treblince je přijímána fušeřina bezostyšných lhářů. Stručně řečeno: Hodnota oficiální historiografie ohledně tohoto tábora je uboze bezvýznamná!
2. Treblinka v revizionistické literatuře a. Treblinka a Gersteinova zpráva Jelikož se oficiální historiografie, zabývající se „holocaustem“, od úplného počátku soustředila na Osvětim, revizionisté, kteří se na tomto poli museli postavit svým oponentům, se rovněž převážně soustředili na koncentrační tábor Osvětim a Treblince věnovali méně pozornosti. Revizionističtí autoři se jí nejméně dvakrát dotkli v souvislosti s takzvanou „Gersteinovou zprávou“. Údajná přiznání důstojníka SS Kurta Gersteina, který podle svých „přiznání“ navštívil v roce 1942 Belzec a Treblinku, jsou považována za jeden z nosných pilířů „holocaustu“. Gerstein se podle svých tvrzení měl účastnit plynování lidí, jehož popis se však hemží nemožnostmi: Například tvrdí, že v plynové komoře bylo namačkáno 700 až 800 obětí na „25 čtverečních metrech, ve 45 metrech krychlových“! Francouz Paul Rassinier, bývalý bojovník odporu, vězeň v koncentračních táborech Buchenwald a Dora-Mittlebau, poukázal na nespolehlivost Gersteinovy zprávy ve své knize z roku 1964 Le Drame des Juifs Européens97 a zdůraznil její bezcennost coby historického zdroje. Jiný francouzský badatel, Henri Roques, věnoval svou doktorskou práci z roku 1989 tomu, že existuje ne méně než šest různých verzí Gersteinovy zprávy, které se od sebe v jednotlivých částech podstatně liší.98 Nicméně Gerstein popisoval plynování v Belzecu a ne v Treblince, takže studie Rassiniera a Roquese skoncovaly s věrohodností jeho prohlášení především 93
Viz kapitola IX. Valérie Igounet, Histoire du négationnisme en France, Editions du Seuil, Paris 2000. 95 Tamtéž, str. 641. 96 Viz kapitola III. 97 Paul Rassinier, Le Drame des Juifs Européens, Les sept couleurs, Paris 1964. 98 Henri Roques, „Les confessions de Kurt Gerstein, étude comparative des six versions“, in: André Chelain, La thèse de Nantes et l‘affaire Roques, Polémiques, Paris 1988. 94
- 35 -
o tomto bývalém táboře. Carlo Mattogno se na rozdíl od zmíněných dvou francouzských historiků ve své práci Il rapporto Gerstein, Anatomia di un falso z roku 1985, věnované Gersteinově zprávě, zabýval Treblinkou hlouběji. Mattogno zde prohlásil, že ve věci Treblinky „zvítězil mýtus o plynových komorách jen relativně“, protože se roku 1943 v Černé knize polského Židovstva mluvilo o parních komorách na vyhlazování Židů, a tatáž metoda vraždění se uváděla ještě v prosinci 1945 v norimberském dokumentu PS-3311, předloženém polskou vládou. Podle Mattogna mluvil před norimberským tribunálem o plynových komorách židovský svědek Samuel Rajzman až v únoru 1946.99 Až do současnosti vedli masivní útok na základy oficiálního obrázku Treblinky především čtyři revizionističtí autoři: Friedrich P. Berg, John C. Ball, Udo Walendy a Arnulf Neumaier, přičemž první dva zkoumali důležité jednotlivé aspekty tohoto problému a druzí dva zaútočili na obvyklou verzi Treblinky jako celek.
b. Friedrich P. Berg Diplomovaný inženýr F. P. Berg vydal roku 1984 průkopnický článek v Journal of Historical Review, nazvaný „Dieselové plynové komory: Mýtus uvnitř mýtu“,100 kde podrobil dieselový motor, prohlašovaný za vražednou zbraň v Treblince, Sobiboru a Belzecu, technickému a toxikologickému zkoumání. Ve sbírce Grundlagen zur Zeitgeschichte vyšel roku 1994 rozšířený německý překlad.101 Anglické vydání posledně jmenované práce, Dissecting the Holocaust, naposled vydané roku 2003, obsahuje opětovně revidovanou a vylepšenou verzi Bergova článku.102 Berg ve své studii dokázal, že výfukové zplodiny dieselového motoru jsou kvůli vysokému obsahu kyslíku a velmi nízkému obsahu oxidu uhelnatého (CO) k masovému zabíjení lidí mimořádně nevhodné; mnohem účinnější by byl benzínový motor. K tomuto tématu se vrátíme v souvislosti s kritikou svědeckých výpovědí v kapitole IV. Bergova studie otřásla celými základy obvyklé verze Treblinky, Sobiboru a Belzecu. Kdyby Němci v těchto třech táborech skutečně v rekordně krátkém čase úspěšně zplynovali 1,72 miliony Židů103 a odstranili všechny pozůstatky jejich těl, museli by to být techničtí géniové a takoví géniové by si určitě nezvolili takto neúčinný typ vražedné zbraně. Námitka, že nástrojem zločinu možná mohl být benzínový motor, by byla neudržitelná, jelikož svědci plynování tvrdí, že výfukové plyny produkovaly motory z ukořistěných sovětských tanků a ty byly za druhé světové války poháněny dieselovými motory. Aktualizované německé vydání Encyklopedie holocaustu říká prostě a jasně:104 99
Carlo Mattogno, Il rapporto Gerstein, Anatomia di un falso, Sentinella d‘Italia, Monfalcone 1985, str. 167 ad. Journal of Historical Review 5 (1), 1984, str. 15-46. 101 Friedrich P. Berg, „Die Diesel-Gaskammern: Mythos im Mythos“, in: E. Gauss (ed.), Grundlagen zur Zeitgeschichte, Grabert Verlag, Tübingen 1994, str. 321-345. 102 Friedrich P. Berg, „Diesel Gas Chambers: Ideal for Torture – Absurd for Murder“, in: G. Rudolf (ed.), op. cit. (pozn. 83), str. 435-469. 103 Podle Encyclopedia of the Holocaust (pozn. 18) 870 000 v Treblince, 600 000 v Belzecu a 250 000 v Sobiboru. 104 Eberhard Jäckel, Peter Longerich, Julius H. Schoeps (eds.), Enzyklopädie des Holocaust. Die Verfolgung und Ermordung der europäischen Juden, 3 vols., Argon Verlag, Berlin 1993, hesla „Aktion Reinhard“, vol. 1, str. 15, „Benzin oder Dieselmotoren“ (benzínové nebo dieselové motory), „Belzec“, vol. 1, str. 176, „Dieselmotor mit 250 PS“ (dieselový motor s 250 hp), „Sobibor“, vol. 3, str. 1332, „200 PS-Motor“ (motor s 200 hp), „Treblinka“, vol. 3, str. 1428, „Dieselmotor“ (dieselový motor), „Gaskammer“ (plynová komora), vol. 1, str. 505 „Diesel-auspuffgas [...] in den Vernichtungslagern im Generalgouvernement“ (dieselové výfukové plyny... ve vyhlazovacích táborech v Generálním Gouvernementu) a „Vernichtungslager“ (vyhlazovací tábory), vol. 3, 100
- 36 -
„Belzec, Sobibor a Treblinka byly postaveny v rámci operace Reinhardt (takto nazývané od června 1942), vražedné kampaně především proti Židům z Generálního gouvernementu. V těchto vyhlazovacích táborech byl používán oxid uhelnatý, produkovaný dieselovými motory.“ Kdokoliv může namítnout, že svědectví, jež mohla vést k nepravdivým údajům ohledně zločinné zbraně, diskreditují spolu s věrohodností svědeckých tvrzení celý obrázek „východních vyhlazovacích táborů“, který je založen výlučně na těchto tvrzeních svědků!
c. John C. Ball Neméně důležité než technické a toxikologické výzkumy Berga jsou rozbory spojeneckých a německých fotografií, pořízených za války nad „vyhlazovacími tábory“ včetně Treblinky. Tyto analýzy byly provedeny kanadským odborníkem na letecké snímky, Johnem C. Ballem, a prezentovány v jeho knize Air Photo Evidence.105 K těmto fotografiím se také ještě vrátíme.
d. Udo Walendy Německý politolog Udo Walendy, šéfredaktor a vydavatel německé historiografické řady Historische Tatsachen (Historická fakta) se zabýval Treblinkou ve dvou vydáních tohoto periodika. Číslo 12 z roku 1982 analyzuje, inter alia, soud vedený v Düsseldorfu v letech 1964/1965 proti bývalým zaměstnancům tábora Treblinka.106 Walendy v něm silně útočí na zákonnou podstatu tohoto soudu a odhaluje početné nesmysly v argumentech, o něž se opírá rozsudek. Zde je citát z jeho komentáře: „50 SS-manů zvládne za pomoci motoru z tanku zabít během jednoho roku zhruba 700 000 lidí a zamést všechny stopy. To je 14 000 lidí na jednoho dozorce z SS, neboli téměř 40 denně, celkově pro všech 50 tedy 2 000 denně. Ale počkat: Podle jiných tvrzení [...] to údajně mělo být 8 000 nebo 30 000 denně! Čtete dobře: denně! Přesto si tito lidé ještě našli čas na sadistická zvěrstva a neustálé vymýšlení nových, s jezdeckým bičíkem i bez. Normální táborový život se zhroutil, ale všechno zjevně fungovalo, od dezinsekce ostříhaných ženských vlasů přes odstraňování Davidových hvězd z oblečení a spalování těl, která již byla pohřbena ve velkých masových jámách, až po úplné odstranění všech stop včetně prosévání popela, drcení kostí a míšení popela s půdou, jakož i nivelizace celého tábora. [...] Ani advokáti, ani odborníci, porotci, soudci, „historici“ nebo novináři se nezatěžovali žádnou z technických nemožností, které se
str. 1496: „Tyto vyhlazovací tábory [Belzec, Sobibor, Treblinka] používaly oxid uhelnatý, produkovaný dieselovými motory.“ Podle tohoto zdroje je tábor Sobibor (250 000 obětí) jediný, kde ohledně typu motoru panuje určitá nejistota. V Belzecu (600 000 obětí) a Treblince (700 000 až 1 200 000 obětí) to byly rozhodně dieselové motory; hesla v anglické verzi této Encyklopedie jsou identická pro jednotlivé tábory, pro „plynovou komoru“ a pro „akci Reinhard“ (AR: vol. 1, str. 16; B: vol. 1, str. 175; GC: col. 2, str. 540; S: vol. 3, str. 1375; T: vol. 3, str. 1483), ale v hesle „vyhlazovací tábory“ se píše „benzínový nebo dieselový motor“, vol. 2, str. 462. Němečtí editoři benzínový motor patrně vynechali, aby vyhověli prohlášením svědků a závěrům soudů, ale zapomněli ho odstranit z akce Reinhardt. 105 John C. Ball, Air Photo Evidence, Ball Resource Services, Delta, B.C. 1992. Zkrácená verze v: Germar Rudolf (ed.), Dissecting the Holocaust, op. cit. (pozn. 83), str. 269-282. 106 „,NSG-Prozeß‘ Treblinka“ in: Historische Tatsachen no. 12 („Das Recht, in dem wir leben“), Vlotho 1982, str. 28-32.
- 37 -
zde stávají zcela evidentními – navíc uprostřed války, kdy se jednalo o jednotku německých stráží o 50 mužích.“ Číslo 44 Historische Tatsachen, jež vyšlo o osm let později, se věnovalo výhradně táboru Treblinka a neslo proto název „Der Fall Treblinka“ (Případ Treblinka).107 Walendy na začátku cituje pasáže z absurdní knihy W. Grossmanna Die Hölle von Treblinka (Peklo Treblinka) a dále se zabývá následujícími problémy:
Černá kniha, kterou roku 1946 vydal Světový židovský kongres, tvrdí, že byly v Treblince zavražděny tři miliony lidí „popravováním jak na běžícím pásu“; Rozpory ve standardní literatuře o zeměpisné poloze Treblinky a rozpory mezi různými nákresy „očitých svědků“; Nevěrohodností svědeckých prohlášení; Analýzou leteckých fotografií vyvracejících tvrzení o vyhlazování.
Historische Tatsachen č. 44 dodnes představuje nejdůkladnější a nejkomplexnější kritiku ortodoxní verze Treblinky. Odměnou Walendymu za snahu odhalit historickou pravdu byly víc než dva roky v německém vězení.108
e. Arnulf Neumaier Jelikož oficiální verze Treblinky stojí a padá s možností beze stop zlikvidovat těla metodou a způsobem udávanými svědky, jsou důležité zejména Neumaierovy kalkulace v této věci. Roku 1994 vyšel ve sbírce Grundlagen zur Zeitgeschichte skvělý článek, nazvaný „Der Treblinka-Holocaust“ od diplomovaného inženýra Arnulfa Neumaiera.109 V anglické verzi téže knihy vyšel jako „The Treblinka Holocaust“.110 Autor v něm podrobil vyčerpávajícímu prošetření nezbytné technické předpoklady pro údajné vyhlazování Židů v Treblince. Přejal Bergovy argumenty proti realizovatelnosti údajného masového vraždění pomocí dieselových výfukových plynů a doplnil je o další hlediska, zmínil obrovské rozpory ve výpovědích svědků, kteří jmenovali několik úplně rozdílných metod vraždění, a hlavně obrátil svou pozornost k tématu likvidace těl.
f. Teze o tranzitním táboru Doposud zmíněné revizionistické studie se omezují výhradně na vyvrácení oficiálního obrázku Treblinky jako „vyhlazovacího tábora“. V těchto studiích se neobjevuje alternativní výklad jeho funkce, což je pochopitelně důsledek naprostého nedostatku soudobých dokumentů. Přesto někteří význační revizionističtí autoři předložili tezi, že Treblinka byla tranzitní tábor pro Židy. Americký vědec, prof. dr. Arthur R. Butz ve své revizionistické klasice Podvod dvacátého století, která poprvé vyšla roku 1976, navrhl, že Treblinka sloužila jako pra-
107
Historische Tatsachen no. 44, „Der Fall Treblinka“, Vlotho 1990. Srovnej Vierteljahreshefte für freie Geschichtsforschung, 1(2) (1997), str. 126 a 2(4) (1998), str. 327; dohromady si U. Walendy musel ve vězení odsedět 29 měsíců. 109 Arnulf Neumaier, „Der Treblinka-Holocaust“, in: Ernst Gauss (ed.), op. cit. (pozn. 101), str. 347-374. 110 V Germar Rudolf (ed.), Dissecting the Holocaust, op. cit. (pozn. 83), str. 471-500. 108
- 38 -
covní a zároveň tranzitní tábor pro Židy přesidlované na východ.111 Tezi o tranzitním táboru podporuje také prof. Robert Faurisson.112 V roce 1992 napsali americký historik Mark Weber a americký právník Andrew Allen znamenitý článek o Treblince, v němž shrnuli všechny v té době notoricky známé argumenty proti tezi o „vyhlazovacím táboru“, představili na tomto poli nová hlediska a popsali současný stav tábora:113 „Pokud Treblinka nebyla vyhlazovací centrum, co tedy? [...] Souhrn důkazů naznačuje, že Treblinka II – spolu s Belzecem a Sobiborem – byla tranzitní tábor, kde byli židovští vyhoštěnci před transportem na východní, Němci okupovaná sovětská území, připraveni o majetek a cennosti.“ Jelikož byla Treblinka příliš malá na to, aby mohla pojmout velké množství Židů deportovaných sem současně, je teze o tranzitním táboru skutečně jediná hodnověrná alternativa ke konvenčnímu obrázku vyhlazovacího tábora. Tertium non datur – žádná třetí možnost neexistuje.
111
Arthur R. Butz, The Hoax of the Twentieth Century, 3rd ed., Theses and Dissertations Press, Chicago, IL 2003, str. 270. 112 Robert Faurisson, Ecrits révisonnnistes, op. cit. (pozn. 57), str. 754 ad. (Volume II). 113 Mark Weber, Andrew Allen, „Treblinka“, in: Journal Historical Review, no. 2, Summer 1992, str. 139.
- 39 -
Kapitola II: Vývoj představy o Treblince jako vyhlazovacím táboru
1. Druhotné metody zabíjení Jak jsme viděli v úvodu, Treblinka nebyla nijak tajná. Ve skutečnosti se do Varšavy dostávaly podrobné zprávy o tomto táboru již od srpna 1942. Pocházely převážně od Židů, kteří z Treblinky uprchli, od lidí žijících v oblasti kolem tábora a od polských zaměstnanců železnice, kteří pracovně přišli do styku s vlaky s deportovanými osobami. V těchto zprávách hrála verze masového vraždění, přijatá oficiální historiografií krátce po válce a akceptovaná dodnes – plynování výfukovými plyny z dieselových motorů – úplně druhořadou roli. Objevuje se pouze ve dvou zprávách, které navíc zmiňují jen jakési blíže neurčené „jedovaté plyny“, údajně smíšené s výfukovými plyny. 5. října 1942 přinesly ilegální polské noviny Informacja bieżąca (Aktuální informace) následující zprávu: „Treblinka. Tábor smrti je opět v provozu. Přijíždí transporty z celé země (naposled Radom, Siedlce, Międzyrzec). Nyní tam může přijíždět ne 20, ale jen 10 vlaků najednou, protože dlouho trvá vyložení těl lidí zemřelých cestou (20-30 %). Plynové komory fungují takto: Vedle baráků je spalovací motor s výkonem 20 koní, spuštěný asi hodinu. Konec jeho výfuku je zabudován do zdi baráků; lidi zamčené v barácích zabíjí výfukové plyny s příměsí jedovatých plynů,114 které jsou zvlášť smíchány s palivem. Kromě židovských dělníků je v táboře i židovský orchestr a skupina žen, s níž si užívají zaměstnanci tábora. Do konce srpna bylo v Treblince vyvražděno 320 000 Židů.“ Zde popsaná metoda zabíjení se objevuje rovněž ve zprávě, která byla předána polské exilové vládě v Londýně jako součást série zpráv o Treblince:115 „Po příjezdu do tábora dostanou Židé příkaz úplně se svléknout pod záminkou, že půjdou do sprchy. Jsou přivedeni do neprodyšně uzavřené komory, baráku, přibližně 100 lidí najednou. Vedle baráku stojí spalovací motor s výkonem 20 koní, který běží asi hodinu. Ústí výfuku vede skrz zeď baráku a zde zamčení lidé jsou zabiti výfukovými plyny,
114 115
V originále „z domieszka plynow trujacych“. Krystyna Marczewska, Władysław Waźniewski, op. cit. (pozn. 53), str. 153.
- 40 -
proudícími skrz a obsahujícími jedovaté kapalné přísady, které jsou zvlášť míchány s palivem.“ Ve zprávách polského podzemního hnutí jsou popisovány i další způsoby vraždění. Tak se v Informacja Bieżąca ze 17. srpna 1942 mluví o mobilní plynové komoře:116 „Po odjezdu parních lokomotiv jsou Židé přinuceni se svléct, údajně do sprch; pak jsou odvedeni do plynové komory a popraveni, načež jsou – někdy ještě zaživa – pohřbeni ve vyhloubených jámách. Tyto jámy jsou vyhloubeny strojově; plynová komora je mobilní a pohybuje se sem a tam nad jámami. 5. srpna činila živá síla v táboře 40 000 Židů. Denně je popravováno asi 5 000. Likvidaci provádí Ukrajinci pod vedením SS-manů. Dokončení akce ve varšavském ghettu se předpokládá do září tohoto roku.“ 8. září 1942 psala Informacja Bieżąca o zavedení blíže neurčených plynů se zpožděným účinkem:117 „Vyhlazování Židů se uskutečňuje úplně nezávisle na dění v táboře. Parní lokomotiva přiváží vagony se Židy pod rampu, jeden za druhým. Ukrajinci vytahují Židy z vagonů a vedou je ,vykoupat‘ do sprchy. To je budova obehnaná ostnatým drátem. Vchází tam po skupinách o 300 až 500 lidech. Každá skupina je okamžitě hermeticky uzavřena a zplynována. Samozřejmě, tento plyn nepůsobí hned, protože Židé pak musí dojít k jámám vzdáleným jen asi 10 až 20 metrů a 30 metrů hlubokým. Tam ztrácí vědomí a padají do nich, a bagry na ně nahrnou tenkou vrstvu zeminy. Poté následuje další skupina.“ Další metodou byl plyn – opět bez bližšího určení – s okamžitým účinkem. Mluvil o něm jeden polský důstojník, poslaný 6. září 1942 do Treblinky se svou židovskou manželkou, kterému se ale pár dní poté podařilo uprchnout. Jeho zpráva patří k sérii zpráv, poslaných 31. března 1943 polské exilové vládě do Londýna:118 „Před baráky se ženy úplně svlékly a spolu s nahými dětmi byly odvedeny do obrovských baráků ,Treblinky II‘ postranním vchodem na cestu, která byla po obou stranách obklopena spletí drátů. Člověk se má v těchto barácích údajně vykoupat, ale ve skutečnosti nastává náhlá smrt plynem. Nevím, jaký druh plynu se používá, ale vím od kolegy, jenž tři týdny pracoval v ,Treblince II‘, že mrtvoly mají namodralou barvu. [...] Nevím, kolik lidí bylo v Treblince zabito; hromady oblečení a bot jsou obrovské a dosahují výše dvou poschodí; zabírají velikou plochu. [...] V čele skupiny židovských pracovníků je Žid, komandant tábora a jeho zástupce. [sic!]“ Jako součást téže série zpráv byla do Londýna poslána rovněž jedna zpráva, jež také mluvila o vyhlazování Židů v „plynových komorách“. Informace o druhu používaného plynu v ní nebyla obsažena, ale předpokládala, že zde bylo „asi sto plynových komor“ (!):119
116
Tamtéž, str. 136 ad. Tamtéž, str. 137 ad. 118 Tamtéž, str. 148. 119 Tamtéž, str. 151. 117
- 41 -
„V tomto obrovském dřevěném domě, kde bylo ve stoje přibližně 10 000 lidí, je velmi zdvořile přivítal důstojník SS a řekl doslova následující: ,Doposud jste pro německý stát pracovali příliš málo a německá Říše se proto rozhodla přesídlit vás na Ukrajinu, abyste pracovali víc. Jste v tranzitním táboře. Půjdete rovnou do sprch.‘ [...] Nakonec dosáhnou cíle – vypadá to, že sprch, ale ve skutečnosti plynových komor. Do jedné komory jich jde několik naráz a těchto komor je zde určitě asi sto. [...] Těla jsou hromaděna ve vyrovnaných vrstvách, sto najednou, a jsou sypána chlórem.“ Mezi zprávami doručenými 31. března 1943 do Londýna je i zpráva nazvaná „Charakterystyka metód Treblinki“ (Charakteristika metod v Treblince), v níž jsou uvedeny tři metody vraždění: Střílení, vlaky s nehašeným vápnem a vodní pára:120 „Na začátku takzvané operace přesídlení, kdy technická připravenost mašinérie smrti ještě nebyla perfektní, Němci zabíjeli své oběti v Treblince extrémně jednoduchým způsobem: Kulometnou palbou do zástupu mužů, žen a dětí, kteří byli přivedeni, a byli úplně všichni zastřeleni. Parta hrobníků naházela všechny – těla zabitých, těžce i lehce raněných – do připravených jam a zasypala je zeminou. V srpnu i následujících měsících, když urychlení kampaně překročilo možnosti parních komor, byly transporty nakládány do vagonů posypaných vrstvou vápna a chlóru, takže po příjezdu do Treblinky byly z vagonů vytahovány výhradně mrtvoly fialovomodré barvy. Všichni se v těchto vagonech v útrapách udusili. Pro tyto transporty (například z Międzyrzec Podl., Kielce) byla Treblinka jen místem pohřbení. Z této informace vyplývá, že pro Němce byla důležitá přesná a precizní realizace určeného plánu. Metody popsané výše byly praktikovány, když kapacita mašinérie smrti v Treblince stagnovala. Zuby mrtvol vytažených z parních komor v Treblince se kontrolovaly. Zlaté zuby a můstky se trhaly pomocí dentálních nástrojů.“ Eugen Kogon ve své známé knize z roku 1946 Der SS-Staat cituje vyprávění očitého svědka – pocházející z předešlého roku – Oskara Bergera, který byl podle vlastních prohlášení v červenci 1942 deportován z ghetta v Kielce do Treblinky a v září téhož roku uprchl. Inter alia uvedl:121 „Někdy tu byly náklady obsahující jen mrtvoly. Věřím, že ti lidé museli být zplynováni ve vagonech, protože jsem si nikdy nevšiml žádných zranění.“ Navíc dodal, že Židé přijíždějící do tábora byli zpočátku stříleni. Během jeho pobytu v Treblince Němci postavili „malou cihlovou budovu“.122 Od té doby nebyli „nově příchozí stříleni, ale plynováni“. Tyto metody zabíjení – motorové výfukové plyny z paliva smíšeného s jedovatými kapalinami, pevné plynové komory, mobilní plynové komory, plyn se zpožděným účinkem, plyn s okamžitým účinkem, střílení, železniční vagony posypané nehašeným vápnem, elektrický 120
Tamtéž, str. 153 ad. Eugen Kogon, Der SS-Staat. Das System der deutschen Konzentrationslager, Karl Alber Verlag, Munich 1946, str. 170; citováno z anglického překladu: E. Kogon, The Theory and Practice of Hell, Secker & Warburg, London 1950, str. 170. 122 Podle jiných svědků tato budova v červenci 1942 již existovala.
121
- 42 -
proud123 – byly ve zprávách o Treblince zmiňovány jen sporadicky a bez bližších údajů. Hlavní vražednou metodou, která byla popisována nejčastěji a nejdetailněji, byla horká pára.
2. Hlavní metoda zabíjení: Parní komory Emmanuel Ringelblum ve své „kronice ghetta“ 15. října 1942 napsal:124 „Informace od hrobníků (Jakob Rabinowicz), Židů ze Stoczeku, kteří utekli z vlaků naložených věcmi, zlatem a hotovostí. Shodný popis ,sprchy‘, hrobníci se zlatými záplatami na kolenou. Metoda zabíjení: Plyn, pára, elektřina.“125 Ve varšavském ghettu žila do dubna 1943 novinářka Eugenia Szajn-Lewinová a vedla si deník. Zapsala si do něj i to, co se v ghettu o Treblince říkalo do konce roku 1942:126 „Nejhorší věcí je smrt v Treblince. Teď už ví o Treblince všichni. Vaří tam lidi zaživa. Teď už ví, že Bigan utekl z Treblinky. [...] On [Bigan] bude stavět haly jako ty v Treblince. Všechno bude moderní: Kotle zahřívané elektřinou, v nich přehřátá pára, podlaha pohyblivá a nakloněná. ,Tam budu nahánět Němce, všechny nahé. Spousty, spousty Němců, takže bude využitý každý roh, každý centimetr.‘ A z kotlů je potrubími vedena plynná pára, kotle jsou rudé a pára... pekelná vroucí koupel. Čtyři minuty stačí, pak se podlaha automaticky sklopí a slizká masa červených pokroucených těl odtéká do žumpy. A nakonec jsou jámy naplněny chlórem a už neexistuje žádná stopa po tom, co kdysi bylo živé. Všechno to trvá jen sedm minut, chápete?“ Hnutí odporu ve varšavském ghettu, operující v podzemí, sepsalo 15. listopadu 1942 dlouhý článek nazvaný „Likwidacja żydowskiej Warszawy“ (Likvidace židovské Varšavy), obsahující podrobný popis Treblinky127 spolu s náčrtkem tábora.128 Vzhledem k důležitosti tohoto článku129 si navzdory své délce zaslouží přetištění v plném znění. 6. ledna 1943 byl zaslán polské exilové vládě v Londýně.130 Jednalo se o široce šířenou zprávu. Kompletní anglický překlad
123
Viz další kapitola. Emmanuel Ringelblum, Kronika getta warszawskiego, ed. by Arthur Eisenbach, Cztelnik, Warsaw 1983, str. 416. 125 Smrt elektrickým proudem se v té době zpravidla připisovala táboru Belzec. 126 Eugenia Szajn-Lewin, Aufzeichnungen aus dem Warchauer Ghetto. Juli 1942 bis April 1943, Reclam Verlag, Leipzig 1994, str. 83 ad. 127 „Likwidacja żydowskiej Warszawy“ in: Biuletyn Żydowskiego Instytutu Historycznego, Warsaw, January-June 1951, no. 1, str. 59-126. 128 Náčrtek se v článku uvedeném v předchozí poznámce nenachází. 129 Autor této kapitoly na zmíněnou zprávu poukazoval již roku 1985 a přeložil nejpodstatnější pasáže týkající se Treblinky. Viz Carlo Mattogno, Il rapporto Gerstein, op. cit. (pozn. 99), str. 167-170. 130 Vydavatelé Biuletynu chybně označili za datum předání této zprávy do Londýna 15. listopad 1942, tedy den, kdy je tento text datován. V polštině to publikovali K. Marczewska, W. Waźniewski, op. cit. (pozn. 53), str. 139-145. 124
- 43 -
se objevil již roku 1943 ve sborníku Černá kniha polského Židovstva s podtitulem „Treblinka. Oficiální zpráva předložená polské vládě“131 a obsahuje následující: „Vesnice Treblinka leží u železniční trati Varšava-Bialystok, pár kilometrů od Malkinie, písčité a zalesněné oblasti. Obyvatelstvo se skládá z polských rolníků-zemědělců a lesních dělníků. V roce 1940 [správně: 1941] Němci založili na písčitých lánech u vesnice vězeňský koncentrační tábor Treblinka A pro Poláky, kteří se provinili přestupky proti okupantovi jako nedodání požadovaného množství zemědělské produkce, nebo kteří byli chyceni při pašování. Disciplína v táboře je velmi přísná; vězni jsou při jakékoliv zámince stříleni. Tento tábor je stejně známý jako vězeňský tábor v Osvětimi. V březnu 1942 Němci začali v sousedství stavět další tábor, Treblinku B. Tento tábor se stal jatkami pro Židy z Polska i ostatních evropských zemí. Poláci z blízké Treblinky A i Židé pochytaní v sousedních vesnicích byli nasazeni na práci na přípravné stavbě. Tato práce trvala do konce dubna, kdy byla postavena ústřední budova tábora, dům smrti číslo 1. (14).132 Treblinka B leží na písčitých kopcích mezi lesy. Plocha tábora je poměrně malá, nějakých 5 000 hektarů (asi 12 500 akrů).133 Je kompletně obklopen živým plotem, protkaným ostnatým drátem (3). Část plotu se táhne mladým lesíkem na severu (25). Ve čtyřech rozích tábora jsou umístěny pozorovatelny pro Lagerschutz (táborovou stráž). Lagerschutz většinou tvoří Ukrajinci vyzbrojení kulomety. Na pozorovatelnách jsou umístěny silné reflektory, osvětlující v noci celý prostor. Pozorovatelny stojí i uprostřed tábora a na kopcích v lesích. Západní hranici Treblinky B tvoří železniční násep, podél něhož vede vedlejší kolej spojující tábor s hlavní železniční tratí (1). Vedlejší kolej (2) byla postavena v nedávných měsících, aby vlaky s transporty mohly zajíždět přímo na jatka. Severní hranice tábora je v lese; východní a jižní hranice prochází písčitými kopci. Na severu tábora začínají křoviska, táhnoucí se souběžně s železniční tratí (25). Železniční křižovatka (4) přiléhá k vedlejší koleji; tady vlaky s transporty zastavují. Od tohoto hrazení je vstup na čtvercový plac, jenž pojme dva až tři tisíce osob. Ten je obehnán ostnatým drátem. Nedaleko severní hranice jsou dřevěné baráky. V jihozápadním rohu placu je strážnice s vojenskou hlídkou na stráži 24 hodin denně (7). Jižně od placu je za plotem místo pro třídění oděvů (Lumpensortierungsplatz) a dále jižním směrem je popravčí místo velitele tábora a hroby obětí, jež zavraždil (22). Příjezdová plocha (6) je spojena se zbytkem plochy vstupem v severovýchodním rohu oplocení (8). Odtud vede lesem cesta asi 200 metrů na východ (9), která se poté stáčí v pravém úhlu na jih a vede podél lesa, souběžně se západní hranicí příjezdové plochy. Tato cesta končí u velké budovy neobvyklého tvaru; je to nedokončená jednopatrová cihlová stavba, asi 40 metrů dlouhá a 15 metrů široká. (Když jsme v první polovině září obdrželi informace ohledně Treblinky B, tato budova měla být právě dokončena.) Němci začali se stavbou této budovy po zahájení činnosti, pravděpodobně uprostřed srpna, s pomocí řemeslníků vybraných ze Židů přivezených do Treblinky na smrt. Je významné, že cihly pro tuto stavbu byly přiváženy až z Varšavy ve vagonech doprovázejících každý transport. Byly naklá131
Jacob Apenszlak (ed.), The Black Book of Polish Jewry, American Federation for Polish Jews, New York 1943, str. 141-147. 132 Čísla v závorkách, jež se v anglickém překladu nenachází, jsou z polského originálu a odkazují na nákresy přiložené ke zprávě. Viz dokument 2 v dodatcích. 133 Treblinka se rozkládala na ploše 13,45 hektarů. Viz další kapitola.
- 44 -
dány na varšavském Umschlagplatz (překladišti) židovskými dělníky. Podle zprávy jednoho očitého svědka je vnitřek budovy následující: Středem vede chodba široká 3 metry; na každé straně je 5 komor; výška každé komory je asi 2 metry; plocha má asi 35 čtverečních metrů. Popravčí komory jsou bez oken, ale mají dveřní vstup na chodbu a jistý typ záklopek ve vnějších zdech. U těchto záklopek jsou rampy s mírně vykotlaným povrchem (připomínající necky). Ve zdech jsou nainstalovány trubky, jimiž má být do komor vedena pára. Toto je dům smrti číslo 2. Cesta (9) lemuje budovu, vede podél její západní zdi a končí u další budovy (12) vedle domu smrti číslo 1 (14). Tato budova je v pravém úhlu k domu smrti 2. Je to cihlová stavba mnohem menší než ostatní. Má jen tři komory a kotelnu. Podél severní zdi tohoto domu vede koridor, z něhož jsou dveře do komor. Vnější zdi komor mají záklopky (až donedávna to byly dveře, které byly z důvodu funkčnosti změněny na záklopky). Ve výši záklopek se nachází rampa ve tvaru mělkých necek. K budově přiléhá kotelna (15a). Tam je velký kotel produkující páru. Horká pára přichází do komor tam nainstalovanými trubkami, z nichž každá má předepsané množství otvorů. Když je tato mašinérie smrti v chodu, dveře a záklopky jsou hermeticky uzavřené. Podlaha v komorách má terakotový povrch, který se po polití vodou stává velmi kluzkým. Vedle kotelny je studna, jediná studna v celé Treblince B. Nedaleko domu smrti, jižně od ostnatého drátu a dřevěných plotů, je tábor hrobníků. Hrobníci žijí v barácích (19), vedle kterých jsou kuchyňské budovy. Na obou stranách tábora jsou dvě strážnice (17-20). Zbylá oblast Treblinky B je určena pro zavražděné oběti. Z části této plochy je už hřbitov (22, 23, 24). Nejdřív kopali hroby Poláci zaměstnaní v táborech; později, když zabíjení nabylo na intenzitě a vzrostla potřeba dalších příkopů, byly přivezeny speciální stroje na hloubení (buldozery), které hloubily hroby ve dne v noci. Energii dodávají dieselové motory a jejich burácení je charakteristický zvuk Treblinky B. Dozorci a popravčí personál jsou početně malí. Jatkám velí SS-man v hodnosti majora; jeho jméno je Sauer. Německý personál, skládající se z SS-manů, má ze svého šéfa hrůzu. Ve chvíli, kdy ho z dálky vidí, pohání židovské dělníky i oběti na cestě na smrt s ještě větší energií. Dohromady je zde deset Němců a třicet Ukrajinců. Německá posádka se čas od času mění; občas přijíždí do tábora SS-mani z různých měst v Generálním gouvernementu, kteří tam byli aktivní při deportacích. Kromě německo-ukrajinského Lagerschutz je zde také židovská pomocná síla, z níž je část zaměstnána na místě pro třídění oděvů obětí (Lumpensortierungsplatz) a část pracuje jako kopáči hrobů. Ti vyprazdňují popravčí komory a pohřbívají mrtvé; zbytek pracuje na příjezdové ploše. Skupiny židovských pomocných služeb jsou vedeny vůdci skupin, jimž Němci říkají ,kápové‘. Ti mají relativně lepší stravu než ostatní a nosí trojúhelníkovou žlutou záplatu na kolenou, aby se odlišovali od ostatních. Osazenstvo židovských pomocných sil prochází téměř každodenní obměnou. Žid může jen zřídka vydržet v této službě déle než čtrnáct dní kvůli nelidskému zacházení, kterého se jim dostává z rukou Němců. Jsou neustále mučeni a bičováni; tělesné tresty (25 ran) jsou velmi časté, stejně jako střílení slabých, kteří ztratí schopnost pracovat. To je většinou prováděno samotným velitelem. Každý den je nástup. Němec se ptá, kdo se necítí dost silný, aby pokračoval v práci. Několik mužů vystoupí z řady, oznámí svou nezpůsobilost a žebrají u něj – jako by to byla laskavost – o zastřelení. Popravy se provádí na zvláštním místě; oběť stojí vzpřímeně nad hrobem a velitel ji zezadu střelí do hlavy. Pak musí přistoupit další oběť a hodit tělo prvního zavražděného do jámy. O pár chvil později - 45 -
sdílí osud svého předchůdce. Tito mladí Židé jsou tak přepracovaní, že veškerá vůle vzdorovat je pryč; na druhou stranu německý teror je tak krutý, že si dokonce přejí zemřít, aby dál netrpěli nelidským mučením. V jednom z prvních zářijových dnů tak velitel Treblinky zavraždil 500 mladých Židů střílením jednoho po druhém pistolí; překvapivé je, že se ani jeden z této skupiny několika set mužů nepokusil smrti vzdorovat. Poprava trvala od 7:30 do 15 hodin. Relativně nejlehčí prací v táboře smrti je třídění oděvů obětí. Když je člověk přidělen na tuto práci, může jíst co hrdlo ráčí, protože ,deportovaní‘ Židé si s sebou berou velké zásoby jídla: Chléb, zavařeniny, tuk, cukr. Ale velitel nenechává muže na této práci delší dobu; po několika dnech je přeloží na kopání hrobů. Mezery v židovských pomocných silách jsou zaplňovány z transportů přijíždějících do Treblinky. Zpravidla přijíždí dva transporty denně: Jeden ráno a jeden vpodvečer. V období největší činnosti přijíždí několik transportů denně. Každý vlak má spoustu nákladních vozů. Některé vagony zastaví na vedlejší koleji přímo naproti příjezdové ploše, zatímco ostatní vagony jsou posunuty stranou a čekají, až bude vyřízena první část. Vagony jsou rychle vyprázdněny. Utrápený a rozrušený dav vydechuje úlevou, když ho nechají vystoupit na plochu. Jsou okamžitě převzati židovskou pomocnou stráží v čele s ,kápy‘. Ti dávají povely v jidiš. Ženám a dětem je nařízeno jít okamžitě do baráků, zatímco muži zůstávají na ploše. Rozhlíží se kolem a vidí sloup s cedulí s velkým nápisem: Achtung Warschauer (Pozor, Varšavané), navzdory skutečnosti, že do Treblinky přijíždí i transporty Židů z mnoha dalších měst Generálního gouvernementu, z Německa a států západní Evropy. ,Nemějte strach o svůj osud,‘ pokračuje nápis. ,Všichni jedete na východ na práci; budete pracovat a vaše ženy se budou starat o domácnosti. Než však odjedete, musíte se vykoupat a vaše oblečení musí být vydezinfikováno. Musíte si odložit peníze a cennosti u pokladníka (z Treblinky), na což dostanete potvrzení. Po koupeli a dezinfekci dostanete všechno nedotčené zpět.‘ V prvním období vraždění v Treblince chodil jeden důstojník SS s přátelským, důvěryhodným vzezřením na plochu pronášet neustále tutéž řeč. Ale když postupně přijížděly stále větší transporty z různých míst a dav musel být rychle zlikvidován, Němci projev zrušili jako zbytečný. Aby Židé uvěřili, že na příjezdové ploše skutečně dochází k rozdělení podle profesí, aby mohly být pracovní skupiny poslány na práci, rozmístili zde tabulky s nápisy: Krejčí, ševci, tesaři atd. Samozřejmě, že k takovému rozdělování nikdy nedochází. ,Kápové‘ rychle rozdělí muže do řad po deseti, nařídí jim sundat si boty, úplně se svléknout a připravit na koupel. Všem je dovoleno vzít si s sebou mýdlo a doklady [sic!]. Mezitím muži sloužící na třídění odnesou oblečení na třídící místo. Ženy a děti se také musí úplně svléct. Nyní přichází poslední dějství treblinské tragédie. Vystrašená masa mužů, žen a dětí vyráží na svou poslední cestu na smrt. V čele je hnána skupina žen a dětí, bitá Němci s bičíky v rukách. Skupina je hnána stále rychleji; na hlavy žen, které jsou šílené strachy, dopadají stále tvrdší rány. Pláč a nářek žen spolu s výkřiky a kletbami Němců narušují ticho lesa. Lidé si nakonec uvědomují, že jdou na smrt. U vchodu do domu smrti číslo 1 stojí sám velitel s bičem v ruce; za chladnokrevného bití nahání ženy do komor. Podlahy komor jsou kluzké. Lidé kloužou a padají, ale už nemohou vstát, neboť se přes ně valí další masa násilně hnaných obětí. Velitel hází do komory nad hlavami žen malé děti. Když jsou popravčí komory plné, dveře se hermeticky uzavřou a začíná pomalé dušení lidí, způsobené párou vycházející z početných otvorů v trubkách. Zezačát- 46 -
ku ven pronikají tlumené výkřiky; postupně se utišují a po 15 minutách je poprava hotová. Nyní přichází na řadu kopáči hrobů. Němečtí dozorci vedou za křiku a kleteb kopáče do práce, která spočívá ve vytažení mrtvol z popravčích komor. Hrobníci stojí u rampy naproti záklopkám. Ty se otevřou, ale žádné tělo nevypadne. Díky páře se ze všech těl stala homogenní masa slepená dohromady potem obětí. Jejich ruce, nohy a trupy jsou ve smrtelných agoniích propletené do obrovské děsivé spleti. Aby kopáči hrobů mohli dostat jednotlivá těla ven, jsou polévána kbelíky studené vody z vedlejší studny. Pak se oddělí a mohou být vytažena. Povrch těl obvykle není znetvořený; jen tváře a hýždě mají fialovou barvu. Kopáči hrobů, neustále bití a popohánění Němci, vykládají mrtvoly na rampu, dokud komory nejsou prázdné. Těla leží na hromadě jako poražený dobytek. Teď dochází na pohřbení. Dříve (během první poloviny srpna) měli židovští hrobníci ruční vozíky na převážení těl k jámám, což muselo být děláno tou nejvyšší rychlostí. Později jim je však velitel vzal. ,Ein Mann – zwei Leichen‘ znamená, že každý hrobník musí pohřbít dvě mrtvoly. Tak sváže ruce nebo nohy těla opaskem, poklusem ho odtáhne z rampy k příkopu, hodí ho dovnitř a znovu běží zpět pro další náklad. Dříve byly hroby přímo u domu smrti, takže pohřbívání mrtvol mohlo probíhat rychle. Jak přibývaly nové oběti, linie hrobů se posouvala stále na východ a tahání mrtvol ke hrobům trvá déle a déle. Když je jáma plná, hrobníci těla rychle překryjí hlínou a bagr poblíž připravuje další hrob. Poprava mužů je stejná. Rovněž jsou hnáni na smrt cestou v lese. Když jsou oběti hnány k domu smrti, reagují různě; někteří hlasitě odříkávají žalmy a vyznávají se z hříchů; jiní proklínají Boha; nenadálý křik Němců a rány dopadající na záda mužů odsouzených k záhubě však v celém davu nastolí ticho. Někdy se do přeplněných komor nemohou vejít všechny oběti; pak Němci ty zbývající drží v lese u místa poprav. Tito lidé vidí a slyší všechno, ale žádný pokus o sebezáchovu neexistuje. To je nezvratný důkaz nelidského teroru, vykonávaného Němci nad svými oběťmi. Nový dům smrti umožňuje likvidaci 8 000 až 10 000 obětí. Pokud zvážíme, že je právě teď v oblasti Treblinky pohřbeno již 2 000 000 zavražděných Židů neboli větší část polského Židovstva, vyvstává znepokojivá otázka: Pro koho SS plánují tento nový dům smrti; kdo má naposledy vydechnout na těchto jatkách? Smrtící mašinérie, která jednou začala, se s největší pravděpodobností neomezí na vraždění Židů. Nyní vyvstává strašák smrti v parních komorách před polským obyvatelstvem; už jsou zde některé náznaky: Podle zprávy jednoho očitého svědka Němci ve druhé polovině srpna popravili v domě smrti číslo jedna skupinu Poláků.“ New York Times vydaly 3. srpna 1943 zprávu odvolávající se na článek, který vyšel v londýnských novinách: „Obvinění z 2 000 000 zavražděných nacisty. Polské noviny v Londýně tvrdí, že Židé jsou vyhlazováni v domě smrti v Treblince.“ Podtitulek zněl: „Podle zprávy je k zabíjení mužů, žen a dětí na jednom místě v lesích používána pára.“ Tato zpráva byla založena na článku publikovaném 7. srpna v časopise Polish Labor Fights, který nebyl ničím jiným než zprávou z 15. listopadu 1942. To je z citátů v článku v NYT bezpochyby jasné.134 Rabbi Silberschein vydal v roce 1944 osmistránkovou zprávu o táboře „Tremblinki“ (zkomolená Treblinka). Ačkoliv mnohé její rysy naznačují, že zdroj této zprávy je převážně stejný 134
The New York Times, August 8, 1943, str. 11.
- 47 -
jako ten z 15. listopadu 1942, obsahuje rovněž mnoho nových prvků, zejména pokud jde o metodu zabíjení, jež pravděpodobně pochází z jiného zdroje. Z důvodu jeho důležitosti si tento dokument,135 který je odborníkům prakticky neznámý, zaslouží být citován in toto. Silberschein na jednu stranu mluví o „plynových komorách“ a „plynu, který proudí z trubek“, ačkoliv na druhou stranu říká, že těla byla „pod vlivem vodní páry“ slepená dohromady. Silberschein tedy buď (správně) pohlížel na vodní páru jako na plyn, nebo si nebyl jistý vražednou technikou. Výskyt mnoha nesprávných jazykových výrazů vysvětluje skutečnost, že zpráva byla přeložena z francouzštiny člověkem, který dokonale neovládal němčinu. Zní následovně:136 „Tremblinki – hlavní vyhlazovací tábor Malá vesnice Tremblinki leží na železniční trati Varšava-Bialostock [sic]. Hlavní vyhlazovací tábor, třikrát větší než Lublin, byl umístěn nedaleko této vesnice. Zpočátku byl zřízen jako koncentrační tábor pro Židy a Poláky; ale v březnu 1942 ho Němci změnili na vyhlazovací tábor pouze pro Židy. Zrekonstruovali tábor zvlášť k tomuto účelu a vybavili ho plynovými experimentálními místnostmi a pecemi. Tábor Tábor je umístěn uprostřed hustých lesů, úplně odříznutý od vnějšího světa, a je dostupný železnicí s hlavní tratí Varšava-Bialostock. Zabírá plochu 100 akrů [40,5 hektarů] a je obehnán tím nejsilnějším ostnatým drátem. Skládá se ze tří částí: Vlastního tábora, vyhlazovacího tábora a otevřené plochy. Vlastní tábor má tři bloky: Mužský tábor, ženský tábor a mezi těmito dvěma dětský tábor.137 Tři metry široká předsíň rozděluje vnitřek každého bloku na dvě části. Z předsíně se otevírají dveře do cel. Každá cela má 36 m2 s výškou ne víc než dva metry [...138] Každá budova je velká 40 x 50 metrů. Vedle byly později postaveny jako mužský tábor dvě dlouhé budovy, každá o velikosti asi 120 x 150 metrů (nejsou na plánu). Vyhlazovací zařízení zaujímají přibližně stejný prostor jako ubytovací prostory a obsahují šatnu (viz plán). Šatna obsahuje přijímací místnost pro táborovou administrativu, předsíň a samotnou svlékací místnost. Vstup do šatny je z otevřené plochy. Dveře vedou ze šatny do sprch, odtud vedou dveře do experimentální komory pro udušení plyny a dále dveře k pecím. Pece jsou spojeny se železnicí, která vede ke hřbitovu (viz plán). Na otevřené ploše stojí velký sokl. V táboře nejsou skoro žádné dílny a jen málo pracovních pozic. Strážní služba – zacházení Strážní službu ve vyhlazovacím táboře Tremblinki zajišťovalo oddělení SS pod velením Hauptmanna Sauera. Složení osazenstva oddělení se často měnilo. Vězni vykonávali různé úkoly související s potřebami tábora. Byli zde strašně týráni a zneužíváni a museli snášet ty nejnelidštější představitelné tresty za každé drobné poru135
Yitzhak Arad ve své knize Belzec, Treblinka, Sobibor (pozn. 74), která je přijímána jako standardní práce, této zprávě nevěnuje jediné slovo. Latinsky „vcelku“; pozn. překl. 136 A. Silberschein, Die Judenausrottung in Polen, Geneva 1944, Third Series, str. 33-20. 137 Viz dokument 3 v dodatcích. 138 Následují dvě nečitelná slova.
- 48 -
šení domovního řádu nebo jinou chybu. Ne všichni pracovali, většina jen čekala v celách tak dlouho, dokud je nebylo schopné pojmout plynovací zařízení. Ale někdy byli zabiti ještě dřív jiným způsobem. Němci denně zastřelili několik Židů, především sám Kommandant Sauer. Jeho popravčí každé odpoledne shromáždili Židy, kteří dosud zůstávali naživu. Pak se zeptal: ,Kdo je slabý, kdo nemůže dál pracovat?‘ Židé na to nijak neodpovídali: Každý, kdo měl dost, prostě vykročil z řady – a byl zastřelen. Takto Hauptmann Sauer zavraždil 500 mladých Židů, jednoho po druhém, v jediném dni na začátku září 1942. ,Kápové‘ ,Kápové‘ zastávají zvláštní pozici. Byli to tito Židé, na které byly v táboře uloženy mnohé důležité povinnosti. Většina kápů třídila oblečení těch, kteří byli transportováni z tohoto života. Tento úkol dělali na místě zvaném ,místo třídění hadrů‘. Jiní také pracovali na stanici při příjmu nově příchozích. Další zase museli pracovat jako hrobaři. Nezřídka se stávalo, že takto zaměstnaní Židé nevydrželi víc než 14 dní a spáchali sebevraždu. Dodávky Do Tremblinki přijížděly den co den dva vlaky plně naložené Židy. Židé byli na toto místo sváženi ze všech částí Evropy; ale hlavní kontingent tvořili Židé z Varšavy, severního Polska a Pobaltí. Každý vlak měl 30 až 50 vagonů. Vyprazdňování vagonů probíhalo bleskovou rychlostí. Pak kápové převzali příchozí a přečetli jim táborová pravidla v židovském jazyce. Na staniční budově byla zobrazena následující výzva: ,Nemějte žádné obavy o svůj osud! Všichni jedete jen na práci na východě. Budete vykonávat práci a vaše ženy budou dělat domácí práce. Než odjedete, musíte se vykoupat a odstranit bacily ze svého oblečení. Zlato a ostatní cennosti budou uloženy v pokladně, kde na ně dostanete potvrzení.‘ A skutečně, aby víru v tyto sliby změnili v jistotu, Němci ve vlakové stanici zřídili kancelář, kam musel přijít každý nově příchozí a oznámit své pracovní zkušenosti. Po skončení těchto ,statistik‘ byli lidé odvedeni do tábora a nejprve pouze posláni do dezinfekčních koupelí. Po koupeli byli dočasně posláni do jednotlivých cel. Tam měli čekat, dokud na ně nepřijde řada. Ale většina takto instruovaných nevěděla, jaký osud je čeká. Stále věřili, že brzy pojedou na místo práce. Tuto víru ještě posiloval fakt, že v táboře nebyla žádná velká tovární zařízení a všechno vypadalo, jako by to byla pouze tranzitní stanice. Vražedná práce Jenže když už místnosti nemohly dále přijímat nově příchozí, nejstarší vězni byli zplynováni. Každý den bylo do plynových a pecních komor odváděno tisíc lidí. Nejprve, stejně jako při příjezdu, byli kápy odvedeni do sprchy. Každý si musel sundat oblečení a boty a zůstat nahý. V rámci dalšího podvodu na obětech každý dostal malý kousek mýdla. Mezitím bylo uklizeno svlečené oblečení a boty. Hauptmann Sauer se jich ujal v přijímací místnosti vyhlazovacích zařízení. Nevynechal žádnou příležitost praštit bičem každého jednotlivého člověka. Pak Němci nahnali do vyhlazovacích cel jako první ženy a děti. Teď začal konečný akt vyhlazení:
Nejstaršími vězni se myslí ti, kteří byli v táboře nejdéle, nikoliv nejstarší věkem; pozn. překl.
- 49 -
Muži i ženy, staří lidé i děti, všichni nazí, nastoupili svou poslední cestu na smrt. Vepředu kráčí ženy a děti, pak následují muži, mladí a staří. Aby je přiměli běžet rychleji, Němci je bijí přes hlavy i těla. Teď oběti běží, mučené strachy: Jejich výkřiky hrůzy, hlavně žen a dětí, stoupají k nebi. Nyní každý ví, kam jdou – na smrt. Podlaha je kluzká, člověk klouže a padá. Ale upadnuvší už nemohou vstát kvůli tomu, že na ně neustále padají nové oběti. Děti jsou házeny do místnosti nad hlavami svých matek. Vyhlazovací cely jsou zaplněné. Když jsou plné, jsou hermeticky uzavřeny; na všech stranách se otevřou trubky, z nichž proudí plyn. Smrt udušením sklízí rychlé žně. Během čtvrt hodiny je všemu konec. Pak se musí pustit do díla kápové. Stráže je nutí vykonat jejich práci nelítostnými údery. Brány smrti se otvírají – ale mrtvá těla nemohou být z nějakého důvodu vytažena: Všechna jsou slepená dohromady a ztuhlá vlivem vodní páry. Z blízké studny je přinášena voda a těla jsou jí polévána, aby je hrobníci mohli odnést. Těla se tak uvolní a je snazší je odstranit. Jejich vzhled se nezměnil, až na fialové zbarvení hlavy a zadní strany [sic!]. Nyní jsou mrtví naloženi na rampu a odtud putují po železnici na hřbitov do masových hrobů, kde kápové dotáhnou svůj úkol do konce. (Viz téměř identický popis v článku Tymona Terleckiho „Alle Juden raus“, který citujeme na straně 18 v „L’extermination des Juifs polonais IV“).139 Takto bylo jen v Tremblinki vyhlazeno mnoho set tisíc Židů ze všech oblastí Evropy. Táborový orchestr Ale tábor Tremblinki měl další ,specialitu‘. Pořádal zde totiž koncerty židovský orchestr Arthura Golda (viz plán), a ten měl povinnost hrát pro ty, kdo byli vedeni na smrt!!! Ve chvíli, kdy tisíce Židů umíraly v plynových komorách, museli hudebníci hrát veselé melodie. Kdokoliv z nich to odmítl udělat, byl pověšen za nohy hlavou dolů. Několik muzikantů uprostřed hraní zešílelo. Ti pak jeden po druhém skákali do davu lidí, čekajících až přijdou na řadu, a řvali přeskakujícími hlasy se šílenstvím zkřivenými obličeji: ,Frait och, yidelach, ir got zum tot mit klezemer!‘ (Radujte se, Židé, jdete na smrt s muzikou!). Pak zasvištěly německé kulky a oni pod nimi klesli mrtví na zem na jednu hromadu. Poté byl orchestr opět doplněn a vystoupení se pokaždé opakovalo.“ Ve zprávě zabývající se údajnými německými zločiny v Polsku, sepsané polskou vládou pro norimberský soud a předložené Sověty jako dokument USSR-93, se ohledně Treblinky píše následující:140 „Když byl zahájen proces vyhlazování Židů, Treblinka se stala jedním z prvních táborů, do nichž byly přiváženy oběti. Zde byly usmrcovány v plynových komorách, párou a elektrickým proudem.“ (Zvýraznění doplněno autory.)
139
Jde o článek, který se objevil 7. listopadu 1943 v čísle 45 politických novin Wiadomosci Polskie, vydávaných v Londýně, kde Tymon Terlecki cituje delší pasáže z již citované zprávy z 15. listopadu 1942. 140 USSR-93, anglická verze. Polská republika v případu proti: 1. Německým válečným zločincům 2. Jejich právnickým osobám a organizacím, jmenovaným pod obžalobou č. 1 před Mezinárodním válečným tribunálem, str. 44. Již zde je indicie k posouzení věrohodnosti této zprávy, totiž skutečnost, že po kapitole týkající se Treblinky následuje kapitola pod názvem „Továrna na mýdlo z lidského tuku“!
- 50 -
Žalobní bod 6 polské vlády vůči Hansi Frankovi, podle něhož „německé úřady jednající na základě úřední moci generálního guvernéra dr. Hanse Franka založily v březnu 1942 [sic!] vyhlazovací tábor v Treblince, určený k masovému zabíjení Židů udušením v párou zaplněných komorách“, je v jádru založený na zprávě z 15. listopadu 1942, z níž byly citovány rozsáhlé výňatky, v nichž je zvláštní pozornost věnována konstrukci dvou „domů smrti“ i údajnému systému zabíjení.141 Ještě roku 1961 v Düsseldorfu – pravděpodobně v předběžné fázi procesu proti (údajnému) poslednímu veliteli Treblinky, Kurtu Franzovi142 – jeden svědek potvrdil, že oběti v Treblince byly zabíjeny párou.143
3. Význam zprávy z 15. listopadu 1942 pro historiografii Zpráva z 15. listopadu 1942 je nejdůležitější historický pramen o táboře Treblinka z doby jeho existence a celá pozdější oficiální historiografie se o tuto zprávu opírá, počínaje popisem údajných „plynových komor“. Nicméně oficiálním historikům způsobuje úporné bolení hlavy, takže ji občas reprodukují s nehorázným falšováním. Izraelský historik Yitzhak Arad ji shrnuje takto:144 „V tomto dokumentu je popsána stavba vyhlazovacího tábora Treblinka, jeho umístění, velikost a detailní plán včetně nákresu této oblasti. Zpráva rovněž obsahuje popis desítek [sic!] nových plynových komor a dalších staveb v táboře. Pokud jde o personál tábora, uvádí, že kromě Němců a Ukrajinců tu jsou také Židé, které dokument nazývá ,židovská pomocná síla‘, jenž jsou zaměstnáni na pomocných pracích, na třídění oblečení zavražděných, odstraňování mrtvol z plynových komor a jejich pohřbívání. Dokument zmiňuje extrémně obtížné podmínky, v nichž jsou vězni drženi, každodenní zabíjení těchto Židů a to, že jejich průměrná délka života v táboře nebyla větší než čtrnáct dnů. V popisu zacházení s transporty mluví o klamných hrách Němců a popisuje proces vyhlazování od okamžiku, kdy lidé vystoupili na nástupišti – způsob, jak byli mučeni – až po jejich odvedení do plynových komor, i systém pohřbívání mrtvol. V závěru uvádí, že do této doby byly v Treblince zavražděny dva miliony Židů – většina polského Židovstva. Zpráva končí otázkou, proč byly postaveny nové plynové komory, protože již byla skutečně zabita většina polského Židovstva a uvádí, že podle jednoho očitého svědka už Němci uprostřed srpna zabili skupinu Poláků. Tato zpráva je první, kde se nachází vyčerpávající popis vyhlazovacího tábora Treblinka. Fakta jsou z větší části správná. Jejich zdrojem jsou uprchlíci z tábora, kteří se dostali do varšavského ghetta a podali svědectví Ringelblum Archive i židovským podzemním skupinám ve varšavském ghettu. Tato zpráva je tedy založena na popisech svědků, kteří sami viděli proces vyhlazování, kteří několik dnů nebo týdnů žili v táboře jako vězni, kteří byli zaměstnáni na různých pracích a kterým se podařilo uprchnout. Fakta, která vylíči141
PS-3311, IMT, Volume XXXII, str. 154-158. Tento dokument byl 5. prosince 1945 schválen podpisem svého autora, dr. Tadeusze Cypriana, polského zástupce u Komise pro válečné zločiny Spojených národů v Londýně. 142 Viz kapitola V. 143 K. Marczewska, W. Waźniewski, op. cit. (pozn. 53), str. 134. 144 Yitzhak Arad, op. cit. (pozn. 74), str. 354 ad.
- 51 -
li na základě toho, co viděli, jsou přesná, ale tvrzení o dvou milionech zavražděných Židů bylo nesprávné. V období, ke kterému se tato zpráva vztahuje, byla zavražděna jedna čtvrtina až jedna třetina počtu citovaného ve zprávě. Rovněž informace o vraždě skupiny Poláků v Treblince byla chybná.“ Hrubé překrucování, jímž se zde proviňuje Arad, považovaný oficiální historiografií za nejrenomovanějšího odborníka na Treblinku, člověku umožňuje představit si jeho nesmírné rozpaky tváří v tvář tomuto historickému zdroji tak mimořádného významu – jenže zdroji, který ve skutečnosti popírá jeden z hlavních pilířů oficiální historiografie tím, že vůbec nezmiňuje jako vražednou zbraň dieselové plynové komory, ale komory na vodní páru. Y. Arad tvrdí, že zpráva obsahuje „popis desítek nových plynových komor“, stejně jako popis „procesu vyhlazování“, ale ani slůvkem se nezmiňuje o parních komorách. Místo toho z nich bezostyšně dělá „plynové komory“! Navíc tvrdí, že fakta jsou „z větší části správná“ a že svědectví svědků byla „přesná“, ačkoliv oficiální historiografie už dávno poslala parní komory do říše mýtů. Polský historik Józef Marszałek nabízí shrnutí, které není o nic méně nečestné, když píše:145 „V této části [zprávy] je přesně ukázána poloha a topografie tábora a počet plynových komor,146 stejně jako je popsána jejich konstrukce se zařízeními pro plynování147 obětí.“ Nyní se zaměříme na otázku, jak došlo k zázračné proměně parních komor na plynové.
4. Od parních komor ke komorám na oxid uhelnatý V srpnu 1944 obsadili oblast Treblinky Sověti a provedli vojenské forenzní zkoumání tábora i výslechy svědků.148 Vražedná metoda nejčastěji udávaná svědky byla opět odlišná od již zmiňovaných metod a šlo o odsávání vzduchu z hermeticky uzavřených místností pomocí vakuového čerpadla poháněného motorem. Tento motor, který byl zpočátku používán pouze k pohánění čerpadla, se později změnil ve vražednou zbraň – nejdřív ještě v souvislosti s odčerpáváním vzduchu, než se zejména díky Jankielu Wiernikovi stal samostatným nástrojem zabíjení, kterým byly oběti vražděny prostřednictvím oxidu uhelnatého. Vražednou techniku udušení vypumpováním vzduchu popsali především dva svědci. Žid Abe Kon, bývalý vězeň v Treblince, 17. srpna 1944 uvedl:149 „Do tábora Treblinka jsem byl poslán v říjnu 1942 se svými příbuznými – otcem, matkou, dvěma sestrami a bratrem. [...] Procházející nazí lidé byli biti biči. Chodili do budovy, která byla dobře postavená z betonu. Na domě byl židovský symbol, ,Davidova 145
Józef Marszałek, „Rozpoznanie obozów Śmierci w Bełzcu, Sobiborze, e Treblince przez wywiad Armii Krajowej i Delegatury Rządu Rzeczyspolitej Polskiej na Kraju“ (Průzkum táborů smrti Belzec, Sobibor a Treblinka zpravodajskou službou domovské armády a delegací vlády polské republiky v zemi), in: Biuletyn Glównej Komisji Badania Zbrodni przeciwko narodowi polskiemu / Instytutu Pamięci Narodowe, Volume XXXV, Warsaw 1993, str. 42. 146 „komór gazowych“ 147 „do gazowania“ 148 Viz následující kapitola. 149 GARF, 7021-115-11, str. 33 ad.
- 52 -
hvězda‘. U vchodu do ,sprchy‘ stál jeden Ukrajinec s nožem a bičem. Nožem bodal ty, kdo nechtěli vstoupit a tahal je do budovy. Obsluhující personál tomuto Ukrajinci říkal ,Ivan Hrozný‘. Plán ,sprchy‘: Sprcha se skládala z 12 kabin. Každá kabina měřila 6 x 6 metrů. Výška činila 2,5 metrů. Do každé kabiny nahnali 600 lidí. Děti jim házeli na hlavy. Kabiny měly dvoje dveře, které mohly být hermeticky uzavřeny. V rohu mezi stropem a zdí byly dva otvory spojené s hadicemi. Za ,sprchou‘ stál stroj. Ten z komor odčerpával vzduch. Lidé se udusili během 6 až 15 minut. Otevřely se druhé dveře a lidé byli vytaženi. Prohlédli jim zuby a zlaté zuby vytrhali. Odtud byla těla odnášena na nosítkách a pohřbívána do země. Nebyla pohřbívána dál než 100 metrů od ,sprchy‘. Lidé byli naháněni do ,sprchy‘ třikrát za den. Tak bylo zlikvidováno 15 000 až 18 000 lidí každý den. Tímto způsobem to pokračovalo dva měsíce. Později tato těla vyhrabaly stroje a byla spálena v pecích. Bylo zde ne méně než milion spálených. Později probíhal proces vyhlazování takto: Udušení a spálení. Těla byla spalována ve speciálně vyrobené peci, která jich mohla pojmout až 6 000. Pec byla naplněna mrtvolami. Ty byly polity benzínem nebo naftou a spáleny. Kremace trvala až hodinu. [...] Ti, kteří nemohli jít do ,sprchy‘ – invalidé, staří lidé – byli posláni do ,lazaretu‘; šli tam. Člověk se postavil na kraj hluboké jámy, na jejímž dně byla pohřební hranice vytvořená z lidských bytostí. Oběti byly střeleny zezadu do šíje, načež spadly do jámy a byly spáleny. Tak to šlo den za dnem.“ Polák Kazmierz Skarzyński učinil 22. srpna 1944 následující výpověď:150 „Židé uvěznění v táboře uváděli, že v hermeticky uzavřených komorách bylo zavíráno mnoho set vězňů najednou a byli udušeni vypumpováním vzduchu. Tito lidé umírali velmi rychle – za 10 nebo 12 minut. Podle vyprávění Židů byla pec [sic!] jáma o 25 metrech na délku, 20 metrů široká a 5-6 metrů hluboká, s roštem ze železničních kolejnic na dně, jenž představoval větrací otvor. Těla byla navršena na kolejnice a spálena. Ohnivá záře byla viditelná na vzdálenost 15 km. Během dne se šířil černý kouř. Za silného větru byl zápach hoření rozeznatelný ještě 30 kilometrů od tábora.“ Technika zabíjení odsáváním vzduchu se objevuje také v první oficiální sovětské zprávě o Treblince I a II. Ta pochází z 24. srpna 1944. Ohledně Treblinky udává:151 „,Sprcha‘ byl dům sestávající z 12 kabin, každé o velikosti 6 x 6 metrů. Do každé kabiny naráz naháněli 500 až 600 lidí. Měly dvoje dveře, které mohly být hermeticky uzavřeny. V rohu mezi stropem a zdí byly dva otvory spojené s hadicemi. Za ,sprchou‘ stál stroj. Ten z místnosti odčerpával vzduch. Lidé se udusili za 6 až 10 minut. Otevřely se druhé dveře a lidé byli na trakařích odváženi do speciálních pecí.“ 15. září 1944 sepsala polsko-sovětská komise „protokol o provizorním předběžném vyšetřování a pátrání v bývalém koncentračním táboře Treblinka“, [sic!] v němž čteme:152 150
GARF, 7021-115-11, str. 16. GARF, 7021-115-9, str. 108. 152 GARF, 7021-115-11, str. 44. 151
- 53 -
„Na počátku se používala metoda vypumpování vzduchu z místnosti pomocí malého automobilového motoru. Později, kvůli velkému množství lidí určených k záhubě, začala být používána chemická substance.“ V září do Treblinky přišel Wassili Grossmann a mluvil se svědky, kteří byli v té době vyslýcháni i sovětskou vyšetřovací komisí. Jak píše ve své knize, zrekonstruoval obrázek Treblinky „podle vyprávění žijících svědků“, „výpovědí lidí, kteří pracovali v Treblince od prvního dne založení tábora až do 2. srpna 1943“.153 Grossmann se však nespokojil s pouhým opakováním protichůdných prohlášení těchto svědků, ale pokusil se je spojit v souvislý historický portrét:154 „Ze začátku ještě tlaková i podtlaková zařízení fungovala špatně, utrpení nešťastníků se v té době vleklo osm až deset hodin. K zabíjení byly používány rozličné prostředky: Dovnitř byly vháněny výfukové plyny z motoru těžkého tanku, který sloužil pro elektrárnu v Treblince [...] Druhou nejčastěji používanou procedurou v Treblince bylo vypumpování vzduchu z komor za pomoci zvláštního podtlakového zařízení: Zásobování lidí kyslíkem bylo zablokováno. A konečně třetí metodou, vzácnou, ale rovněž používanou, bylo vraždění párou, které bylo také založeno na odepření kyslíku organismu: Pára vytlačila vzduch z místnosti. Také se používaly různé jedovaté plyny, ale jen k experimentálním účelům; průmyslové masové vraždění bylo prováděno způsobem popsaným v prvních dvou zmíněných procedurách.“ Na konci roku 1945 při vyslýchání polským vyšetřujícím soudcem Z. Łukaszkiewiczem byli svědci z Treblinky stále nerozhodní, které z různých metod vyhlazování by měli dát přednost. Ve výpovědi poskytnuté mezi říjnem a prosincem svědek Szymon Goldberg popisuje následující metodu zabíjení v „plynovacích kabinách“ Treblinky:155 „Židé tam byli tráveni tak, že se vypumpoval vzduch – byl tam stroj na vypumpování vzduchu – a dovnitř byl zaveden plyn [tj. výfukové plyny] z vozidla. Spaloval se éter a tato pára byla zaváděna dovnitř. Pak zde byl také chlór.“ 12. října 1945 uvedl svědek Henryk Reichmann do protokolu:156 „Vraždy probíhaly buď vypumpováním vzduchu nebo zavedením CO. Jednou, když přijíždělo méně transportů, Němci provedli experiment. Vypumpovali vzduch bez zavedení jedu. Když byly po 48 hodinách otevřeny dveře, našli jsme uvnitř některé žijící lidi.“ Sdělení svědka Stanisława Kona mělo podobný obsah:157 153
Wassili Grossmann, Die Hölle von Treblinka, in: Die Vernichtungslager Maidanek und Treblinka, op. cit. (pozn. 26), str. 33. 154 Tamtéž, str. 49 ad. 155 Wydawnictwo Centralnej Żydowskiej Komisji Historycznej (ed.), Dokumenty i Materiały, op. cit. (pozn. 40), str. 179. 156 Polish charges against German War Criminals, str. 194. 157 Z. Łukaszkiewicz, op. cit. (pozn. 32), str. 47.
- 54 -
„Zabíjení se provádělo prostřednictvím vypumpování vzduchu nebo zavedením výfukových plynů z motoru.“ Rachel Auerbachová, členka Židovské ústřední historické komise, v lednu 1946 vydala knihu, která již byla zmíněna, publikovanou roku 1979 v angličtině Alexanderem Donatem pod názvem In the Fields of Treblinka. V ní je popsáno fungování plynových komor následovně:158 „Motor, nainstalovaný v dílně u sprchovacího domu, teď mohl být nastartován. Nejprve bylo k vyčerpání čistého vzduchu z komory použito sací čerpadlo. Poté mohla být otevřena trubka do nádrže výfukových plynů z motoru. [...] V poslední chvíli to vypadá, když čerpadlo začalo vysávat dýchatelný vzduch, že veškeré sebeovládání zmizelo a v plynové komoře vypukla kolektivní hysterie.“ Jasným příkladem beznadějného zmatku, který převládl mezi očitými svědky ohledně metody používané v Treblince k vyhlazování Židů, jsou sdělení Samuela Rajzmana. Rajzman, charakterizovaný A. Donatem jako „nestor přeživších Treblinku“,159 byl 26. září 1944 vyslýchán vojenským vyšetřujícím soudcem z úřadu vojenského žalobce 65. sovětské armády, nadporučíkem justice Jurovskim. Rajzman uvedl, že do Treblinky přijel 27. září 1942 a zůstal v ní do 2. srpna 1943, takže zde podle svého prohlášení strávil přes deset měsíců a musel o plynových komorách i jejich fungování vědět všechno, pokud zde nějaké byly. Přesto vypověděl toto:160 „Dr. Horonschitzki také neměl přístup do kabin, ale o tom, co věděl, mi řekl následující: Lidé byli ve velkých skupinách nahnáni do kabin takzvaných ,sprch‘. Tyto kabiny byly hermeticky uzavřené. V prvním období docházelo k zabíjení vypumpováním vzduchu z kabin; pak se uchýlili k dalším metodám – trávení plynným chlórem a plynem cyklon. Na území tábora byl speciální sklad materiálu s velkým množstvím (až 15 tun) takzvaného chlorenu. Byly to bílé kostky. Každý den byly před mýma očima do druhého oddělení přenášeny barely tohoto chlorenu. Nádoby s cyklonem jsem neviděl, ale výjimečně a nepravidelně přijížděla auta s transporty, které byly ihned přebírány strážemi z 2. oddělení. Motory ve ,sprchových místnostech‘ běžely 24 hodin bez přerušení. Zda došlo k otravě plynným aerosolem jsem neslyšel.“ Měsíc předtím, v srpnu, Rajzman napsal 16stránkovou zprávu nazvanou Kombinat Smerti v Treblince (Továrna smrti v Treblince),161 v níž popisuje metodu vyhlazování v Treblince následovně:162 „Ženy byly po ostříhání poslány do ,lázně‘ skládající se z řady komor, z nichž každá mohla pojmout 700 osob. V komorách visely ručníky a byl zde nápis ,Pravidla pro užívá158
A. Donat, op. cit. (pozn. 4), str. 35 ad. Tamtéž, „Acknowledgements“, str. 5. 160 USSR-337, str. 9 německé verze. 161 Tato výpověď je uvedena ve zprávě napsané 24. srpna 1944 představiteli 65. sovětské armády. Sověti ji přijali jako důkaz do své dokumentace. 162 S. Rajzman, Kombinat Smerti v Treblinke, GARF, 7021-115-8, str. 7 ad. 159
- 55 -
ní sprchy‘! Lidé byli odvedeni dovnitř a dveře se hermeticky uzavřely. Zpočátku se používala metoda vypumpování vzduchu za hrozných muk lidí umírajících smrtí udušením. Jak šel čas, Němci přešli na trávení plyny, které šlo rychleji. Každá skupina zůstala v komoře od 12 do 20 minut, déle ne, protože masy nově příchozích čekaly, až na ně ve ,sprše‘ přijde řada. Po dvaceti minutách už byla těla v plamenech na obří hranici. Stávalo se, že z ohně zazněl zoufalý nářek. Němci tomu nevěnovali pozornost – výraz ,neobyčejného německého soucitu‘. V některých případech dal jeden z Němců lidem hozeným do ohně zaživa ránu z milosti. Než těla skončila v ohni, prohlédla je skupina ,zubařů‘, kteří kontrolovali, jestli snad nemají zuby, korunky nebo plomby ze zlata; to všechno bylo z úst mrtvého vytrháno kleštěmi. Mrtvoly se spalovaly v obrovské stavební jámě. Na jejím dně byly postaveny základy z betonu, na nichž byl upevněn rošt ze železničních kolejnic. Pod roštem plál silný oheň, do něhož se lila nějaká kapalina. Dělníci u pecí [sic!] byli každých pár dnů vyměňováni, a člověk u této ,práce‘ zůstal jen výjimečně déle než týden. Byli nahrazováni čerstvými pracovními silami, které den za dnem přijížděly novými vlaky. Za ,odměnu‘ po odpracování těchto dní nebyli vězni posláni do ,sprchy‘, ale zabiti výstřelem zezadu do šíje.“ Na norimberském soudu, kde stanul jako svědek, Rajzman 27. února 1946 mluvil jen o „plynových komorách“, aniž zacházel do bližších podrobností o jejich konstrukci nebo používaném plynu.163 V témže roce, tedy 1946, sepsal osmistránkovou zprávu s názvem Mój pobyt w Treblince (Můj pobyt v Treblince).164 Zde tvrdil, že v Treblince bylo vražděno 25 000 lidí denně,165 ale nijak nerozvinul téma metody/metod zabíjení. V 50. letech se vesele přidal k oficiální verzi „plynových komor“, ale o detailech zcela pomlčel. Ve zprávě vydané anglicky A. Donatem se spokojuje s následujícím komentářem:166 „Ženy se musely seřadit a úplně jim ostříhali vlasy. Ty byly určené do německých matrací. Nazí nastoupili cestu, z níž nebylo návratu, do plynových komor. Zatímco se svlékali a vcházeli do plynových komor, Němci je tvrdě bili; mnozí zemřeli jen samotným bitím. Každý se tlačil, aby se rychle dostal do plynové komory, protože je Ukrajinci i Němci nesmírně tvrdě tloukli. Všichni se hnali dopředu. Celý prostor byl pokrytý krví. Lidé nevěděli, že tam nastane konec; jedinou myšlenkou bylo prostě se dostat z místa, kde vás bijí. A jak to dělali, šli přímo do plynových komor.“ Rajzman tedy v těchto několika větách čtyřikrát zmiňuje „plynové komory“, ale neztrácí ani slovo o jejich konstrukci a způsobu fungování.
163
IMT, Vol. VIII, str. 324-329. Wydawnictwo Centralnej Żydowskiej Komisji Historycznej (ed.), Dokumenty i Materiały, op. cit. (pozn. 40), str. 182-190. 165 Tamtéž, str. 186. 166 A. Donat, op. cit. (pozn. 4), str. 232. Donat uvádí, že tento text je založen na anglickém překladu Howarda Roitera a jedná se o zprávu očitého svědka Rajzmana v jidiš, nahranou na pásku (str. 251). 164
- 56 -
5. Původ tvrzení o komorách na oxid uhelnatý Shrňme si to: Na konci roku 1945 ještě bojovaly o prvenství tři různé metody masového vraždění: Pára, odsávání vzduchu a motorové zplodiny. Jak jsme si již řekli, polská vláda dala u norimberského soudu přednost páře a tím této metodě udělila oficiální požehnání jako „historické skutečnosti“. Posléze byla tato „historická skutečnost“ prohlášena za mýtus a pára musela ustoupit výfukovým plynům z dieselového motoru. Jaký je původ této verze? A proč nakonec zvítězila? Tvrzení, že v Treblince dochází k vraždění motorovými zplodinami, se krátce objevilo (bez uvedení typu motoru) již v roce 1942, ale brzy znovu upadlo v zapomnění. Opětovně bylo vytaženo a rozšířeno Jankielem Wiernikem. Ten byl podle vlastního svědectví deportován do Treblinky 23. srpna 1942 a zůstal zde až do 2. srpna 1943, dne vězeňské vzpoury. V květnu 1944 vydal zprávu o Treblince v polštině, jejíž anglický překlad byl ještě týž rok publikován v USA.167 Wiernik podal o prvních plynovacích zařízeních následující zprávu:168 „Když jsem přijel do tábora, už byly v provozu tři plynové komory; během mého pobytu přibyly další dvě. Plynová komora měřila 5 x 5 metrů a byla asi 1,90 metru vysoká. Vývod na střeše měl hermeticky uzavíratelný poklop. Komora byla vybavena přívodním plynovým potrubím a podlaha z pálených cihel se svažovala směrem k rampě. Cihlová budova obsahující plynové komory byla od tábora č. 1 oddělena dřevěnou stěnou. Tato stěna a cihlová zeď budovy tvořily koridor o 80 centimetrů vyšší než budova. Komory byly spojené s koridorem vzduchotěsnými železnými dveřmi, vedoucími do každé komory. Na straně tábora č. 2 komory spojovala 4 metry široká rampa, vedoucí podél všech tří komor. Tato rampa byla asi 80 centimetrů nad zemí. Také na této straně byly hermeticky uzavíratelné dveře. Každá komora měla dveře směrem do tábora č. 2 (1,80 x 2,50 metru), které se daly otevřít jen zvenčí zvednutím železnými podpěrami. Uzavíraly se železnými háky zasazenými do rámů a dřevěnou závorou. Oběti se vodily do komor dveřmi vedoucími z koridoru, zatímco pozůstatky zplynovaných obětí byly vytahovány dveřmi směrem do tábora č. 2. Vedle těchto komor fungovala elektrárna dodávající proud do táborů 1 a 2. V elektrárně stál motor z rozebraného sovětského tanku. Ten se používal k pumpování plynu do komor spojením motoru s přívodními trubkami. Rychlost, s jakou smrt přemohla bezmocné oběti, záležela na množství zplodin vpuštěných do komory. [...] Do komory měřící 25 čtverečních metrů bylo natěsnáno mezi 450 a 500 lidmi.169 [...] Komora byla zaplněna, motor zapnut a spojen s přívodními trubkami, a během nanejvýš 25 minut všichni leželi mrtví, nebo přesněji řečeno stáli mrtví.“ V žádném jiném svědectví není o dvou dalších plynových komorách ani zmínka a oficiální historiografie o nich rovněž nic neví. O dvě stránky dál se Wiernik dostává k detailům ohledně nových plynovacích zařízení:170 167
R. Czarkowski, Cieniom Treblinki, op. cit. (pozn. 78), str. 30; Yankel [sic!] Wiernik, A year in Treblinka, vydáno American Representation of the General Jewish Workers’ Union of Poland, New York 1944. Tento text lze rovněž najít in A. Donat, op. cit. (pozn. 4). 168 A. Donat, op. cit. (pozn. 4), str. 157-159. 169 To by bylo 18 až 20 obětí na čtvereční metr!
- 57 -
„Nová stavební práce mezi táborem č. 1 a táborem č. 2, na níž jsem pracoval, byla dokončena za velmi krátkou dobu. Ukázalo se, že jsme stavěli deset dalších plynových komor, prostornějších než ty staré, 7 x 7 metrů neboli zhruba 50 čtverečních metrů. Do jedné plynové komory mohlo být natěsnáno až něco mezi 1 000 a 1 200 lidmi.171 Budova byla uspořádána podle koridorového systému s pěti komorami na obou stranách chodby. Každá komora měla dvoje dveře, jedny vedoucí do chodby, kterou byly oběti vpouštěny; druhé dveře směrem do tábora se používaly k vytahování mrtvol. Konstrukce obojích dveří byla stejná jako ve starých komorách. U budovy bylo při pohledu z tábora č. 1 vidět pět širokých betonových schodů s mísami květin po obou stranách. Pak následovala dlouhá chodba. Na vrcholu střechy směrem k táboru byla Davidova hvězda, takže budova vypadala jako starobylá synagoga. [...] Motor produkující plyn v nových komorách byl poruchový, a tak musely bezmocné oběti nakonec hodiny trpět, než zemřely. [...] Když se komory znovu otevřely, mnohé oběti byly jen polomrtvé a museli je dorazit pažbami pušek, kulkami nebo silnými kopanci.“ Dostat se k původu této verze vyhlazovací metody v Treblince nám umožňují dva důležité elementy: Plán tábora publikovaný Wiernikem a jeho zmínky o „elektrárně“, která „fungovala vedle těchto komor“ a dodávala „proud do táborů 1 a 2“. Dokument 4 v dodatcích ukazuje plán Treblinky, který Wiernik vydal, aby dodal svým tvrzením na věrohodnosti. Ve skutečnosti prachobyčejně zkopíroval plán, který byl přiložen ke zprávě o parních komorách, datované 15. listopadu 1942 (viz dokument 2 v dodatcích). Oba plány mají stejné označení: „Treblinka. Szkic orientacyjny“ (Treblinka, orientační nákres);172 oba obsahují stejné vysvětlivky k mapě;173 a na obou jsou jednotlivé body číslovány od 1 do 26, což je sice vysvětleno ve zprávě z 15. listopadu 1942, ne však ve Wiernikově podání. První tři „vyhlazovací komory“, které jsou ve zprávě z 15. listopadu 1942 nazývány „parní komory“, ale u Wiernika „plynové komory“, jsou na obou plánech označeny číslem 14. Místnost s kotlem na výrobu páry je ve zprávě z 15. listopadu 1942 znázorněna číslem 15a, a na Wiernikově plánu to je plynovací motor. Navíc i popis obou plynovacích zařízení – prvního se třemi a druhého s deseti komorami – plně a zcela odpovídá zprávě z 15. listopadu 1942 a plánu tábora, jenž k ní byl připojen! Právě proto, že se jedná o výsledek plagiátorství, na Wiernikově nákresu chybí některé věci: Nejen že chybí mnoho budov z tábora, ale také kremační rošty, ačkoliv zprávu psal v roce 1944. Wiernik svou „chybu“ opravil až v roce 1945 vydáním nového, „opraveného“ plánu Treblinky. Když ho člověk porovná s plánem z předchozího roku, jeho plagiátorství je ještě křiklavější.174
170
A. Donat, op. cit. (pozn. 4), str. 161 ad., 164. V tomto případě by na čtverečním metru stálo 20 až 24 lidí! 172 Na obou pláncích je slovo Treblinka podtrženo přerušovanou čarou. 173 Ve vysvětlivkách Wiernikovy mapy je pod bodem 3 napsáno místo „parkan“ (oplocení) synonymum „plot“. 174 Viz dokument 5 v dodatcích. Tento plánek publikoval Filip Friedman ve své knize To jest Oświęcim! (To je Osvětim!), Krakow 1945. V roce 1946 vyšel anglický překlad pod názvem This was Oświęcim!, the United Jewish Relief Appeal, London 1946. Plánek se zde objevuje na str. 82 ad. 171
- 58 -
Při příležitosti 66. zasedání soudu v jeruzalémském procesu s Eichmannem předložil Wiernik plán z roku 1945, jenž byl zapsán do záznamu jako dokument T-1300, ale lživě tvrdil, že ho nakreslil už v roce 1943.175 Je tedy naprosto jasné, že Wiernik prostě a jednoduše okopíroval plán ze zprávy z 15. listopadu 1942 a slova „parní komora“ nahradil slovy „plynová komora“. Proč to udělal? Patrně byl názoru – a samozřejmě to byl správný názor –, že tehdy aktuální verze masových vražd v Treblince je příliš prostoduchá. Zato se neodolatelně nabízela myšlenka motoru. Že byl v Treblince zdroj elektřiny je nejen pravděpodobné, ale jisté. Takové vybavení měly všechny koncentrační tábory. I tábory napojené na místní rozvod elektřiny měly nouzové zdroje energie. To ještě víc platilo pro ty, které – jako Treblinka – na místní rozvod elektřiny připojeny nebyly. Zdrojem elektřiny v Treblince tedy nebylo žádné nouzové zařízení, ale agregát pro zásobování tábora elektřinou, nezbytnou pro jeho fungování, který tudíž musel běžet 24 hodin denně. Generátor takovéhoto napájení byl obvykle poháněn dieselovým motorem. S ohledem na jeho důležitost se normálně používal speciální motor – přirozeně nový. Za jak technicky složité se takové zařízení považovalo, vyplývá například z „Kostenvoranschlag über Notstromanlage“ (Předběžné kalkulace na záložní elektrárnu), která byla 10. listopadu 1940 vypracována pro koncentrační tábor Osvětim firmou Georga Grabarze Master Electrician z Gleiwitzu.176 Později se k tomu ještě vrátíme. Kde byla v Treblince umístěna elektrárna? Jak vidíme, Wiernik tvrdil, že byla nainstalována u prvního „plynovacího domu“. To tvrdil i Rajzman, který napsal: „Motory u ,sprchovacích místností‘ běží 24 hodin denně bez přerušení.“ „Sprchovacími místnostmi“ jsou míněny údajné vražedné komory. Že měl jeden nebo více motorů fungovat „24 hodin bez přerušení“ nelze vysvětlovat na základě potřeb vyhlazovacího programu, v jehož rámci by tyto motory běžely jen pár hodin denně, ale pouze potřebou vyrábět bez přestání elektřinu pro tábor. To, že příběh o plynových komorách na motorové zplodiny postrádá jakýkoliv reálný základ a nejde o nic jiného než propagandistickou pohádku, ukazuje mimo jakoukoliv pochybnost Wiernikův popis mrtvol údajných obětí plynování:177 „Všichni byli stejní. Už nebyla žádná krása nebo ošklivost, protože všichni byli žlutí od plynu.“ Rachel Auerbachová, spoléhající se na výpověď tří očitých svědků, píše:178 „Těla byla nahá; některá bílá, jiná modrá a nafouklá.“ Ve skutečnosti oběti otravy oxidem uhelnatým vykazují třešňově rudé nebo růžovo červené zabarvení.179 To způsobuje karboxyhemoglobin, který vzniká reakcí oxidu uhelnatého s hemoglobinem v krvi. 175
State of Israel. Ministry of Justice, The Trial of Adolf Eichmann. Record of Proceedings in the District Court of Jerusalem, Jerusalem 1993. Vol. III, str. 1201-1203. 176 RGVA, 502-1-128, str. 45-49, Viz dokument 21 v dodatcích. 177 A. Donat, op. cit. (pozn. 4), str. 159. 178 Tamtéž, (pozn. 4), str. 36.
- 59 -
Jedna věc je velmi zvláštní: Polská vláda Wiernikův dokument znala a dokonce ho zmínila ve své oficiální zprávě o údajných německých zločinech v Polsku, předané norimberskému soudu, která byla předložena Sověty jako dokument USSR-93. Čteme zde:180 „Jako v ostatních případech je i v tomto případu dokument, který popisuje podmínky a zločiny v Treblince, vypracován přímo. Pochází od člověka, jenž byl vězněm, kterému se podařilo z tábora uprchnout. Byl to Yankiel Wieznik [sic], židovský stavitel, který strávil rok v Treblince. Ten vypracoval zprávu o Treblince, která, jak prohlašuje ve své předmluvě, pro něj představuje jediný smysl, proč dál žít.“181 Polská vláda však v této zprávě ani slůvkem nezmiňuje metodu zabíjení popisovanou Wiernikem – motorové výfukové plyny –, nýbrž hovoří pouze o páře a elektřině. To ovšem znamená, že realitu plynování neuznali, ale přesto se nechtěli vzdát „prvotřídního“ svědka obžaloby. Proto tento zvláštní kompromis. Hlavní justiční rada L. N. Smirnov, pomocný žalobce Sovětského svazu, se u norimberského soudu zabýval tímto bodem polské zprávy při prezentaci dokumentu USSR-93 (a překroutil Wiernikovo jméno dokonce ještě hůř): „Na straně 70 ruského textu této zprávy najdete pasáž výpovědi jednoho tesaře z Varšavy, Jakoba Vernika [sic], který strávil rok ve vyhlazovacím táboře Treblinka 2. [...] Toto Vernik říká ve zprávě o Treblince předložené polské vládě; zprávě, která, jak zdůraznil v předmluvě, pro něj představovala jediný důvod ,pokračovat ve svém ubohém životě:‘“ Jenže ve skutečnosti v sovětské složce dokumentů nenásleduje žádná „zpráva“, nýbrž pouze dva citáty z Wiernikova spisu, které se objevily v polském dokumentu a Smirnov je okopíroval.182
6. Vítězství tvrzení o komorách na oxid uhelnatý Nakonec je třeba položit následující otázku: Proč a kdy plynové komory na oxid uhelnatý zvítězily nad parními komorami? Existovaly pro to dva pádné důvody. V první řadě výmysly o vyhlazování párou nemohli brát vážně ani lidé s pouze průměrným vzděláním. Britskožidovský historik Gerald Reitlinger to komentuje tím nejpřesnějším způsobem:183 „Je těžké si představit, jak by lidé mohli být vyhlazováni párou, [...]“ Ve skutečnosti by pak vlastně „parní vyhlazovací komorou“ byla každá sauna! To byl bezpochyby důvod, proč vyšetřující soudce Z. Łukaszkiewicz ve své zprávě o Treblince 179
Friedrich P. Berg, op. cit. (pozn. 101), str. 439 a jeho poznámka 22. USSR-93, str. 45 německé verze. 181 Následují dva citáty z Wiernikova úvodu k jeho knize, op. cit. (pozn. 167). 182 IMT, Volume VIII, str. 239 ad. 183 Gerald Reitlinger, The Final Solution. Hitler’s Attempt to Exterminate the Jews of Europe 1939-1945, J. Aronson, Northvale, N.J., 1987, str. 149, poznámka pod čarou. 180
- 60 -
z 29. prosince 1945 upustil od té nejslabomyslnější ze všech rozmanitých vražedných metod udávaných svědky a ponechal jen ty, které mu připadaly nejvěrohodnější: Zejména motorové výfukové plyny.184 Přesto se jeho zprávě zpočátku dostalo jen malé odezvy. Oproti tomu takzvaná „Gersteinova zpráva“ přitahovala zájem historiků hned po svém vydání a okamžitě se stala „důkazem“ par excellence pro existenci údajného „vyhlazovacího tábora“ Belzec (a sekundárně důkazem „vyhlazovacího tábora“ Treblinka). Gersteinova zpráva se ukázala být rozhodující pro historiografii ohledně volby vražedné zbraně – dieselových výfukových plynů – ve třech údajných „vyhlazovacích táborech“ Belzec, Treblinka a Sobibor. Takto se zpráva polské vlády stala naprosto nevěrohodnou, jelikož se v ní pro Belzec uvádí vražedná metoda, která není o nic méně absurdní než „parní komory“ v Treblince: Elektrický proud:185 „Pod záminkou, že jsou odváděni do sprchy, byli Židé úplně svlečeni a nahnáni do budovy. Podlahou této budovy procházel silný elektrický proud; byly zde zabity tisíce lidských bytostí.“ Na zasedání 19. února 1946 Smirnov přednesl následující pasáže ze zprávy polské vlády (dokument USSR-93):186 „[...] v posledním odstavci na straně 136 dokumentační knihy můžeme číst, že tábor Belsen187 byl založen v roce 1940; ale byl to rok 1942, kdy v něm byla zbudována speciální elektrická zařízení pro masové vyhlazování lidí. Pod záminkou, že jsou odváděni do sprchovacího domu, byli tito odsouzení k záhubě svlečeni a pak nahnáni do budovy, kde byla speciálním způsobem elektrifikovaná podlaha; tam byli zabiti.“ Polská vláda se ve své zprávě zabývala i táborem Sobibor, ale jen mimochodem, na přesně devíti řádcích; Židé, píše se v ní, byli v Sobiboru zabíjeni v „plynových komorách“, ale neuvádí žádné podrobnosti.188 Elias Rosenberg, který si později říkal Eli(y)ahu Rosenberg, napsal v prosinci 1947 zprávu o Treblince, evidentně ovlivněnou Gersteinovou zprávou, v níž se nyní objevilo zabíjení „výfukovými plyny jednoho dieselového motoru“. Nicméně tento text desítky let žloutl v archivu189 a byl vytažen na světlo jen během soudu s Demjanjukem.190
184
USSR-344, str. 321 (str. 5 zprávy). USSR-93, str. 41 ad. německé verze. 186 IMT, Vol. VII, str. 576 ad. 187 Chybný přepis ruského jména „Бeπжeц“ (takto je v originálním ruském dokumentu) Belzec. V německé verzi dokumentu je foneticky „Beldjitze“, IMG, vol. VII, str. 633 ad. 188 USSR-93, str. 42. Před norimberským tribunálem byl Sobibor zmíněn jen jednou v souvislosti s Belzecem (IMT, Vol. VII, str. 576). 189 Eliahu Rosenberg vypovídal jako svědek v procesu s Eichmannem v Jeruzalému (přelíčení 66 ze 6. června 1961), ale ve svědectví se o své zprávě z 24. prosince 1947 vůbec nezmínil. State of Israel. Ministry of Justice, The Trial of Adolf Eichmann. Record of Proceedings in the District Court of Jerusalem, Jerusalem 1993. Vol. III, str. 1212-1215. Uvedenou zprávu vůbec nezmiňuje ani A. Donat ve svých biografických poznámkách k E. Rosenbergovi (op. cit. (pozn. 4), str. 289). 190 Elias Rosenberg, Tatsachenbericht. Das Todeslager Treblinka, Vienna, December 24, 1947. Dokument byl otištěn na str. 133 ad. ve faksimilii Hanse Petera Rullmanna v Der Fall Demjanjuk. Unschuldiger oder Massenmörder?, Verlag für ganzheitliche Forschung und Kultur, Viöl 1987. Citovaná pasáž se zde objevuje na str. 136 (str. 4 zprávy). 185
- 61 -
Léon Poliakov v roce 1951 použil Gersteinovu zprávu,191 aby podložil fámy o „vyhlazovacích táborech“ v Polsku. Citoval z ní dlouhý výtah a uzavřel ji takto:192 „K tomuto popisu, který platí pro Treblinku, Sobibor i Belzec, není mnoho co dodat. Posledně uvedená zařízení byla zkonstruována téměř přesně stejným způsobem, a také používala jako smrtící činitel oxid uhelnatý z výfukových plynů dieselových motorů.“ Gerald Reitlinger převzal o dva roky později Poliakovova tvrzení do své knihy Konečné řešení,193 která se rychle stala klasikou oficiální historiografie a tím definitivně potvrdil dieselové výfukové plyny jako vyhlazovací metodu ve „východních vyhlazovacích táborech“.194 Je tedy zásluhou především Gersteinovy zprávy, že Treblinka, stejně jako Belzec a Sobibor, dostala svůj dieselový motor a parní komory byly vykázány na smetiště dějin. Oficiální historiografie tímto propagandistickým manévrem nakonec povýšila komory na oxid uhelnatý v Treblince (i dvou dalších „východních vyhlazovacích táborech“) na „prokázanou historickou skutečnost“.
191
„Zpráva“ z 25. dubna 1945. PS-1553. Léon Poliakov, Harvest of Hate, Holocaust Library, New York 1979, str. 196. 193 G. Reitlinger, The Final Solution. Hitler’s Attempt to Exterminate the Jews of Europe 1939-1945, Vallentine, Mitchell, London 1953, str. 140-142; str. 148 ad. ve vydání z roku 1987, pozn. 181. 194 To lordu Russellovi z Liverpoolu samozřejmě nebránilo ještě v roce 1954 napsat, že „v Treblince byly páchány masakry dvěma metodami, párou a plynováním“: The Scourge of the Swastika, Cassel & Company Ltd., London 1954, str. 242. 192
- 62 -
Kapitola III: Výzkum, plány tábora, statistiky
1. Sovětská zkoumání a forenzní vyšetřování V polovině srpna 1944 dobyla oblast kolem Treblinky 65. sovětská armáda. Vojenský vyšetřující soudce z úřadu vojenského žalobce, nadporučík justice Jurovski, se hned dal do práce. Pomáhali mu další důstojníci – major Kononjuk, major V. S. Apresjan, nadporučík F. A. Rodionov, major M. E. Golovan a poručík N. V. Kadal – a mezi 15.-23. srpnem provedl vyšetřování v táborech Treblinka I a II. Dále vyslechl svědky: Samuela Rajzmana, Lucjana Puchała, Mariannu Kobusovou, Stanisława Zdoneka, Barbaru Zemkiewiczovou, Józefa Pukaszeka, Stanisława Kona, Mieczysława Anyszkiewicze, Tadeusze Kanna, Franciszeka Wesolowskiho, Maxe Lewita a Kazimierze Skarzyńskiho.195 22. a 23. srpna do Treblinky dorazila vyšetřovací komise, doprovázená místními polskými úředníky, aby na místě provedla šetření. Našla 3 masové hroby a 13 hrobů jednotlivců. Exhumace těl přinesla následující obrázek: 1.
Hrob o rozměrech 10 x 5 x 2 metry se 105 těly, pohřbenými ve vrstvách po 5 až 7 v každé vrstvě. Na každé vrstvě těl byla zemina silná 45 až 50 cm.196 2. Hrob o rozměrech 10 x 5 x 1,9 metru s 97 těly ve vrstvách po 5 až 6 tělech, proložených vrstvami zeminy silnými 50 cm.197 3. Hrob o rozměrech 10 x 5 x 2,5 metrů se 103 těly ve vrstvách po 5 až 6 tělech, proložených vrstvami zeminy silnými 50 cm.198 Komise složená z již uvedených sovětských důstojníků a zástupců místních polských úřadů vydala 24. srpna 1944 první oficiální zprávu. Ohledně Treblinky II se zde píše:199 „Tábor Treblinka byl obří kombinát smrti. Ze všech národů Evropy okupovaných Němci sem bylo přivezeno ke spálení veškeré židovské obyvatelstvo, a mimo něj i mnozí ,nehodící se‘ lidé ostatních národností. Tato továrna smrti, v níž SS-mani nemilosrdně a horlivě vyhladili miliony lidí, fungovala 13 měsíců 24 hodin denně, od července 1942 195
GARF, 7021-115-11, str. 15-43. Dokument č. 1, nedatovaný, ale zjevně sestavený 22. nebo 23. srpna 1944. GARF, 7021-115-11, str. 1. 197 Dokument č. 2, 23. srpen 1944. GARF, 7021-115-11, str. 2. 198 Document č. 3, 23. srpen 1944. GARF, 7021-115-11, str. 3. 199 Dokument, 24. srpen 1944. GARF, 7021-115-9, str. 103-110. 196
- 63 -
do září 1943. Tento ďábelský podnik přestal existovat až po vězeňské vzpouře v židovském táboře. Desítky svědků potvrzují, že viděli, jak do tábora denně přijížděly až tři transporty Židů, každý se 60 vagony. Z tábora vlaky odjížděly buď naložené pískem nebo prázdné. Mučedníci z tábora ponechaní naživu říkají, že byli přiváženi železničními vagony, v nichž bylo 150, 180 nebo dokonce 200 lidí. Během cesty umírali hlady. Nebyla tam žádná voda. Pili moč. [...] Na železniční odbočné koleji v Treblince bylo něco, co připomínalo pěknou železniční stanici; délka nástupiště odpovídala 20 vagonům. Všechny speciální budovy, kde byli lidé vražděni, byly zvenčí pečlivě maskovány jako krásná zařízení. Cesty byly vysypané pískem a lemované květinami, záhony a jedlemi – to všechno za účelem oklamání ,pasažérů‘.[...] Některé osoby, které zázrakem unikly pohřební hranici, líčí hrůzné obrázky zpopelňování lidí: Židy přivezené do tábora přijala jednotka SS. Muži byli odvedeni na zvláštní plochu, ale ženy a děti byly vzaty do baráků. Krásné a mladé Židovky si Němci vzali na noc pro sebe. Všem mužům, ženám i dětem bylo řečeno, ať se svléknou. Ženám byly ostříhány vlasy a poslány do Německa jako surovina. Oblečení bylo roztříděno a taktéž posláno do Německa. Obětem bylo nařízeno vzít si s sebou cennosti – zlato, bankovky, dokumenty. Nazí lidé se jeden po druhém objevovali před pokladníkem u pultu a bylo jim řečeno, aby si zde všechno uschovali. Když to udělali, mohli jít dál a byli odvedeni po pískem vysypané, květinami lemované cestě do ,sprchy‘, kde dostali mýdlo, ručník a spodní prádlo. Po odložení cenností, když už byli na cestě do ,sprchy‘, vystřídala zdvořilý tón hrubost. Jdoucí lidé byli popoháněni holemi a biti rákoskami. ,Sprcha‘ byla dům sestávající z 12 kabin, každé o rozměrech 6 x 6 metrů. Do jedné kabiny bylo naráz nahnáno 400 až 500 lidí. Měly dvoje dveře, které mohly být hermeticky uzavřeny. V rohu mezi stropem a zdí byly dva otvory spojené s hadicemi. Za ,sprchou‘ stál stroj. Ten z místnosti odčerpával vzduch. Lidé se udusili za 6 až 10 minut. Otevřely se druhé dveře a lidé byli na trakařích odváženi do speciálních pecí. V nich byli zpopelňováni významní vědci, lékaři, učitelé, hudebníci i příbuzní těchto význačných osobností. Takto byli spáleni sestra slavného psychiatra Sigmunda Freuda, bratr francouzského ministra Soureze [?] a další. (Svědecké výpovědi Abe Kona, Hejnocha Brennera, Samuela Rajzmana). Obrovská plocha tábora byla pokrytá škvárou a popelem. Cesta, která spojovala oba tábory a měřila tři kilometry, byla pokrytá škvárou a popelem ve výši 7-10 cm. Člověk mohl rozpoznat přítomnost vápna ve velkých kusech škváry pouhým okem. Je dobře známo, že vápno je produkt spalování kostí. V táboře neexistovala žádná výroba, ale škváry a popela z tábora každý den odcházela asi tuna. Tento náklad se naložil na železniční vagony a rozváželo ho a sypalo na cestu 20 až 30 zemědělských povozů. (Svědecké výpovědi Lucjana Puchała, Kazimierze Skarzinskiho, Stanisława Kryma a jiných). Svědecká prohlášení v knize Jeden rok v Treblince [od Jankiela Wiernika], přítomnost velkého množství popela a škváry, a přítomnost osobních věcí a dokumentů rozházených po zemi i vykopaných z jam potvrzují, že v táboře byly pece, kde byli zpopelňováni lidé. Němci zezačátku těla zavražděných pohřbívali. Po Himmlerově návštěvě tábora byla těla vykopána bagrem a zpopelněna.
- 64 -
V současné době je obtížně odhalit stopy a tajemství této pece na spalování lidí, ale na základě dostupných údajů si o ní člověk může udělat obrázek. Pec – to byla velká jáma 250-300 metrů na délku, 20-25 metrů na šířku, 5-6 metrů hluboká, vyhloubená bagrem. Do dna příkopu byly zatlučeny tři řady železobetonových sloupků, každý metr a půl vysoký. Sloupky byly navzájem spojené nosníky. Na nosnících byly v rozestupu 5-7 cm kolejnice. Byl to gigantický pecní rošt. K okraji příkopu vedla úzkorozchodná vedlejší kolej. (Svědecké výpovědi Abe Kona, Hejnocha Brennera, Samuela Rajzmana a obsah knihy Jeden rok v Treblince). [...] Němci se pokusili zahladit stopy svých zvěrstev. Po vzpouře Židů zničili všechny táborové budovy, které ještě zůstaly nedotčené požárem. Na ploše bývalého ,tábora smrti‘ zaseli oves, žito a vlčí bob. Zůstaly zdi vypálených obytných budov a stáje pro dobytek osadníka Strebela, jenž byl usazen na území tábora. Zbývajícími známkami existence tábora jsou: Zátarasy z ostnatého drátu, popel, škvára a velké množství jam, kde byly zakopány osobní předměty zpopelněných Židů.“ Zpráva končí šesti „závěry“, z nichž nejdůležitější je ten první: „Na základě předběžných dat bylo bez jakýchkoliv pochybností zjištěno spalování lidí. Rozsah vyhlazování byl monstrózní: Asi tři miliony lidí.“ 11. září byla sestavena „Zpráva frontových reportérů TASS“, jež nese název „Tábor smrti v Tremblince“ [sic]. Citujeme z ní nejdůležitější výňatky:200 „Tremblinka! Při tomto slově se lidé třesou a bázlivě hledí stranou. Lidé, kteří žili v sousedství Tremblinky, nemohli v noci spát: Tmou pronikaly výkřiky vražděných mužů, žen a dětí. Šířil se odtamtud zápach. Hořeli tam lidé. [...] Tremblinka – to je totéž jako Majdanek. Je to jedna z početných továren na smrt, jimiž Němci hustě pokryli polskou půdu. ,Tod-Lager‘,201 jak ho Němci sami nazývali,202 byl založen nedaleko Tremblinky někdy v červnu 1942. [...] Začátkem července přijel první transport nacpaný k prasknutí lidmi – ,živou surovinou‘, jak byli tito odsouzení k záhubě oficiálně nazýváni. Brána tábora se otevřela za zvuku živého pochodu a dovnitř se vlil proud živých lidí. Od té chvíle se tento proud dva roky nezastavil. Nenasytná brána pohltila až 2 000 lidí denně. [...]203 Tlustý Unterscharführer poslal lidský řetězec do ,sprchy‘. To byla nízká čtvercová místnost bez oken s těžkými vstupními dveřmi. Do ,sprchy‘ vedla velká hadice, kterou byl přiváděn plyn. Lidé byli energicky natlačeni do ,sprchy‘, dveře zavřeny ocelovou závorou, Unterscharführer dal signál a ,mistr koupelny‘ spustil mašinérii smrti. Ze začátku měla ,sprcha‘ tři části a mohla pojmout 1 200 lidí. Němci však s touto kapacitou nebyli spokojeni a rychle postavili novou budovu, třikrát větší. V ní bylo osm komor a do ,sprchy‘ se vešlo naráz 4 800 lidí.
200
GARF, 7021-115-8, str. 217-221. V němčině. 202 I kdyby tomu tak bylo, Němci by ho nazývali „Todeslager“, protože „Tod-Lager“ je výraz, jaký by rodilý německý mluvčí nikdy nepoužil. 203 V rukopisu původně stálo „až 7 000 lidí“, ale bylo to ručně přepsáno. 201
- 65 -
Lidé ve ,sprše‘ umírali v hrozných mukách po 10 minutách. ,Mistr koupelny‘ se o tom přesvědčil skleněným okénkem ve dveřích. Tady byla každá minuta drahá – konec konců tisíce dalších lidí čekaly, až přijdou na řadu. Proto ,sprcha‘ fungovala s německou důkladností. Ti, na které nezbylo místo, byli ubiti k smrti nebo zaživa hozeni na pohřební hranici. Mrtvoly ze ,sprchy‘ vytahovala zvláštní jednotka; pak byly naskládány na příčky vedoucí napříč širokými jámami. V jámách hořel oheň, který nikdy nezhasínal. Toto byla konečná etapa ,zpracování‘. Mrtvoly byly spáleny a lidský popel převezen do Německa na hnojení polí. Byly jím vysypány i cesty uvnitř tábora. [...] K. Jegrov 1. běloruský front 12. září zvláštní korespondent TASS“ Polsko-sovětská komise, skládající se z magistra P. Sobolevskiho, tajemníka polskosovětské komise pro odhalování německých zločinů, M. Chodzka, zástupce informačního a propagandistického oddělení jednoho polského institutu, a G. E. Levakova, zástupce válečného sovětu 2. běloruského frontu, 15. září sepsala „protokol o provizorním předběžném vyšetřování a průzkumu v bývalém koncentračním táboru Tremblinka“, v němž shrnula nejnovější zjištění sovětského vojenského soudnictví a ze které si ocitujeme několik výňatků:204 „[...] Obec Tremblinka leží 7 km od železniční křižovatky Malkinia v okrese Sokolowski. Němečtí bandité položili železniční trať k místu, kde se nacházel tábor, aby mohli vozit transporty vězňů přímo a nepovšimnuti do koncentračního tábora. [...] Koncentrační tábor Tremblinka sestával ze dvou částí ve vzdálenosti kilometr a půl od sebe. První část byla pojmenována ,tábor smrti č. 2‘. Tento tábor, na jehož území se nyní nachází dvě vypálené zemědělské budovy, se dělil na dvě části a vedla do něj železniční trať. Zde bylo postaveno něco jako železniční stanice, aby se zamaskoval skutečný účel – vyhlazování. Trojité zátarasy z ostnatého drátu byly maskovány větvemi. Proto sem přivezení lidé zpočátku věřili, že jsou na přestupním místě na cestě na východ. V první části tábora smrti č. 2 se vězni museli svléct. Bylo jim nařízeno odložit oblečení na určitém místě a pak byli tito nazí lidé přinuceni běžet se zvednutýma rukama směrem k takzvané sprše. Byla to jen zdánlivá sprcha; ve skutečnosti se jednalo o plynovou komoru sestávající ze tří místností. Zpočátku se používala metoda vypumpování vzduchu z prostoru pomocí malého automobilového motoru. Později, v důsledku velkého počtu lidí určených na smrt, začali používat chemikálie. Do tohoto prostoru mohlo být naráz namačkáno asi 400 lidí. Na střeše oné – hermeticky uzavíratelné – budovy bylo okénko, skrz které bylo možné pozorovat smrtelný zápas umírajících. [...] Na této komoře pracovalo asi 400 Židů, kteří vytahovali mrtvoly udušených a házeli je do obrovských jam, umístěných v oblasti tábora smrti č. 2, připravených předem a vyhloubených bagrem. V zimě 1943 němečtí vrazi přikročili k exhumaci a spalování mrtvol. K tomu rovněž používali bagr. Nalezené osobní dokumenty, roztrhané na kousky a vyhozené, dokazují, že zde byli zabíjeni občané Polska, Sovětského svazu, Československa i dalších států, příslušníci inteligence stejně jako prostí dělníci. 204
GARF, 7021-115-11, str. 43-47.
- 66 -
Druhá část koncentračního tábora byla pojmenována ,tábor č.1‘ a ležela kilometr a půl od tábora smrti. [...] Nalezené předměty potvrzují fakt, že zde byli internováni muži, ženy i děti jakéhokoliv stáří po celých rodinách. Nalezené věci, jako například části houslí, dětské hračky, nástroje na zvlnění vlasů [natáčky], knihy a podobně ukazují, že mnozí z těch, kdo přijeli na toto místo, neměli ohledně cíle své cesty žádné podezření. Kousky spálených a zničených pasů dokazují, že zde byli internováni občané Polska, SSSR, Československa i dalších států okupovaných Němci.“ Sovětská vyšetřovací komise 24. září sestavila první oficiální plán tábora Treblinka.205
2. Polská zkoumání a forenzní vyšetřování Po uzavření výše popsaného vyšetřování mohla záležitost Treblinky víc než rok odpočívat. Ale přípravy na norimberský soud vzbudily zájem Židovské ústřední historické komise i polského úřadu státního zastupitelství o tento tábor. Druhý jmenovaný 6. listopadu 1945 uskutečnil inspekční cestu do Treblinky, které se zúčastnili: Rachel Auerbachová a Józef Kermisz jako zástupci řečené židovské komise, soudce Zdzisław Łukaszkiewicz, státní zástupce J. Maciejewski, zeměměřič K. Trautsolt, svědci Samuel Rajzman, Tanhum Grinberg, Szimon Friedman a M. Mittelberg – všichni členové Svazu bývalých vězňů v Treblince – J. Slebczak, předseda okresní rady Siedlce, major Jucharek ze sousední vesnice Wólka Okrąglik a konečně fotograf Jakob Byk.206 R. Auerbachová popsala v lednu 1946 inspekci takto:207 „Naše auto zastavilo. Vystoupili jsme: Tady začínala oblast tábora. Podle našich měření má 15 hektarů. Dobrá dlážděná silnice vede paralelně se železničními kolejemi asi 1,5 kilometrů a pak končí slepou uličkou. Vybíhá odtud další silnice, která končí ještě dřív. Povrch obou silnic obsahuje podivnou směs uhlí a popela z pohřebních hranic, na nichž byly spalovány mrtvoly vězňů. Druhá silnice vede stejným směrem jako ,cesta do nebe‘, po níž už není ani stopa. Jen kus betonových základů v koňské stáji – to je vše, co dnes zbývá z táborových budov, zátarasů z ostnatého drátu, baráků, strážních věží, plynových komor. Některé budovy byly vypáleny při povstání a zbytek odnesli lidští mrchožrouti ze sousedních vesnic po příchodu Rudé armády. Když tu ještě byli Němci, celá oblast byla zorána a oseta divokou trávou. A tráva skutečně vyrostla a pokryla celou plochu zelenou maskou. Vypadalo to, jako by byly všechny stopy zločinu smazány. Jenže pak, během minulého roku, chodily na pohřebiště lidské hyeny a šakali a zde je obrázek, který jsme viděli: Tu a tam jako kousky trávy na mořském pobřeží, napůl zakryté tekutými písky, zde byly malé trsy vadnoucí trávy. V celé oblasti nebylo jediné rovné místo. Všechno zničené a vykopané, malé kopečky a jámy. A na nich, pod nimi i mezi nimi všelijaké předměty. Hliníkové kotlíky a pánve, smaltované cínové hrnce – zčernalé, promačkané, děravé. 205
Viz podkapitola 4. A. Donat, op. cit. (pozn. 4), str. 19. 207 R. Auerbach, „In the fields of Treblinka“, op. cit. (pozn. 29), str. 70-72. Podle A. Donata se tato cesta odehrála 7. listopadu 1945, zatímco soudce Łukaszkiewicz za tento datum stanovuje 6. listopad (viz níže). 206
- 67 -
Hřebeny s vylámanými zuby, napůl shnilé podrážky z dámských letních sandálů, rozbitá zrcátka, kožené aktovky. To vše je u železničního nástupiště, kde byly první táborové ploty z ostnatého drátu. Zahájili jsme svou cestu na místě, kde byly vykládány transporty a šli dál po cestě, kudy pokračovali sem přivezení Židé. Tady jsme viděli zbytky Treblinské ,Werterfassung‘. Zbytky obrovských hromad židovského majetku, který byl zabalen a poslán pryč, spálené, odklizené, a přesto ani tak nemohly být úplně odstraněny. Bylo nemožné odstranit všechny stopy toho, co tu zažily statisíce lidí, kteří tudy prošli. Tady byl fyzický důkaz, tady byly corpora delicti. [...] Ale fyzické důkazy se neomezovaly na předměty. Jak jsme pokračovali dál na pozemek, přešli jsme přes pole poseté lidskými kostmi. Bomby odkryly obsah znesvěcené půdy. Stehenní kosti, žebra, kusy páteře, lebky – malé i velké, krátké i dlouhé, zakulacené i ploché. Lebky!... Kdybychom tak měli k dispozici etnologa! Mohl by provést ta nejpřesnější antropologická měření týkající se rasových rysů oněch židovských lidí [...] Teď jsme stáli tam, kde byly plynové komory, obrovské masové hroby a pohřební hranice. Na některých místech se ještě mísil pach smrti s vůní ohně. Skutečně, tu a tam jsme viděli malé hromádky bílého popela se zčernalými kostmi, spousty sazí. To všechno bylo pohřbeno několik metrů v půdě, smícháno s pískem a pokryto dalším pískem, ale exploze to opět vynesly na povrch. Simultánní výbuch několika bomb na jednom místě vytvořil obrovský kráter. Hluboko dole v jámě byly přes mlhu vidět určité obrysy. ,To nejsou jen kosti,‘ vysvětlil okresní státní zástupce. ,Leží tam ještě kusy napůl shnilých mrtvol, hromádky střev.‘ Okresní prokurátor a soudce tu už znali každý kout a škvíru. Nějakou dobu prováděli vyšetřování. Vyslýchali židovské i nežidovské svědky, prováděli měření a uskutečňovali menší vykopávky.“ Soudce Łukaszkiewicz odjel do Treblinky kvůli provedení oficiálního vyšetřování na místě zločinu. Jak později vysvětlil, jednal208 „[...] na žádost státního zástupce okresního soudu v Siedlce z 24. září 1945, podnícenou dopisem Hlavní komise pro vyšetřování německých zločinů v Polsku.“ Když se Łukaszkiewicz rozloučil s návštěvníky, pustil se do práce se skupinou dělníků. Mezi 9.-13. zářím podnikl důkladný průzkum pozemku i sérii vykopávek. Poté sepsal úřední protokol, který s ohledem na jeho důležitost reprodukujeme v plném znění:209 „Protokol činností vykonaných na území tábora smrti Treblinka, který je předmětem soudního vyšetřování.
Množné číslo od latinského „corpus delicti“, tj. „předměty doličné“; pozn. překl. USSR-344. GARF, 7445-2-126, str. 319 (str. 1 zprávy). 209 Kopie dokumentu v S. Wojtczak, op. cit. (pozn. 62), str. 183-185. 208
- 68 -
Vyšetřující soudce ze Siedlce Z. Łukaszkiewicz spolu se státním zástupcem okresního soudu Siedlce J. Maciejewskim vykonali na pozemcích tábora mezi 9.-13. zářím následující práce: 9. listopad 1945 Na pozemcích byly zahájeny vykopávky s využitím služeb 20 dělníků, kteří byli shromážděni obecním úřadem na stavbu silnice. Vykopávky byly zahájeny na místě popsaném 6. listopadu svědkem Rajzmanem, kde stál takzvaný ,táborový lazaret‘ a kde má podle svědka existovat masový hrob. Jelikož je na uvedeném místě přítomen kráter po výbuchu bomby o hloubce 4 až 5 metrů – v nepatrné vzdálenosti od tohoto kráteru stále leží dvě bomby –, kopání bylo zahájeno v tomto kráteru. Během práce byly objeveny četné polské, jakož i ruské, německé, rakouské a české mince a rozbité kusy různých nádob. Na konci této práce, asi ve 3 hodiny odpoledne v hloubce 6 metrů jsme narazili na vrstvu, jíž předtím nebylo dosaženo. Nebyly zde nalezeny žádné lidské ostatky. 10. listopad 1945 Práce pokračovala s přidělenými 36 dělníky, povolanými na stavbu silnice. V hloubce 6 metrů začíná vrstva, kterou ještě nikdo předtím neodkryl. Sestává částečně ze všech druhů kuchyňského náčiní a různých předmětů z domácnosti; jsou zde i kusy oblečení. V hloubce 7 metrů jsme dosáhli dna jámy – vrstvy žlutého písku, který není smíšený se štěrkem. Rozšířením výkopu jsme úspěšně určili tvar jámy. Má svažující se stěny a na spodku měří asi 1,5 metrů [sic]. Jáma byla pravděpodobně vyhloubena bagrem. Během vykopávek byly objeveny početné více či méně těžce poškozené polské dokumenty, dále těžce poškozený občanský průkaz jednoho německého Žida a několik dalších mincí: Polské, německé, ruské, belgické a dokonce americké. Jakmile jsme si byli jistí, že tato jáma, plná zmíněných rozbitých kusů nádob, vede severojižním směrem na pozemek v oblasti tábora – byly vykopány další 2 metry [severním směrem] –, dělníci začali s prací na tomto místě. 11. listopad 1945 Na místě, kde měly být umístěny [plynové] komory, byla provedena série zkušebních výkopů, abychom našli jejich základové zdi, pokud to bude možné. Byly vykopány jámy 10-15 metrů na délku a 1,5 metrů do hloubky. Tak byly odkryty nenarušené vrstvy země. Největší z kráterů vzniklých explozemi (početné střepiny potvrzují fakt, že tyto exploze byly způsobeny bombami), jenž má maximální hloubku 6 metrů a průměr asi 25 metrů – jeho stěny poskytují zřetelný důkaz přítomnosti velkého množství popela i lidských ostatků – byl vykopán za účelem zjistit hloubku jámy v této části tábora. Při těchto vykopávkách bylo nalezeno množství lidských ostatků, částečně ještě ve stavu rozkladu.210 Půda se skládá z popela smíšeného s pískem, má tmavě šedou barvu a granulózní formu. Během vykopávek vydávala intenzivní zápach spáleniny a rozkladu. V hloubce 7,5 metrů bylo dosaženo dna, sestávajícího z vrstev nesmíšeného písku. V tomto bodě zde bylo kopání zastaveno.
210
„Stanie rozkladu.“
- 69 -
13. listopad 1945 Za pomoci 30 dělníků zaměstnaných na stavbě silnice bylo zahájeno otevření jámy – místa v severovýchodní části tábora, kam se ukládal odpad. Na tomto místě, jak vysvětlili dělníci ze sousedních vesniček, se doposud našlo velké množství dokumentů. Práce byla zahájena na místě, kde lidé [z této oblasti] vykopali tři metry hlubokou jámu, když hledali zlato. Během hloubení jsme neustále nacházeli rozbité kusy všelijakých kuchyňských nádob i velké množství hadrů. Kromě doposud objevených mincí se našly ještě řecké, francouzské a slovenské, jakož i dokumenty v hebrejštině a polštině a zbytky sovětského pasu. V hloubce 5 metrů byla práce zastavena kvůli neustále se zhoršujícím povětrnostním podmínkám. Vyšetřující soudce Łukaszkiewicz
Státní zástupce Maciejewski
Rozhodnutí: Vyšetřující soudce ze Siedlce 13. listopadu 1945 s ohledem na skutečnost, že dnes už s velkou pravděpodobností nemohou být na pozemcích bývalého tábora nalezeny žádné masové hroby, jak lze soudit z doposud zkoumaných svědeckých výpovědí a z výsledků prací provedených na místě, a s ohledem na blížící se podzim, současné srážky a nezbytnost rychle uzavřít soudní předběžná vyšetřování, se zřetelem na všechny tyto skutečnosti rozhoduje zastavit práci na území bývalého tábora smrti Treblinka. Vyšetřující soudce Łukaszkiewicz“ Łukaszkiewicz 29. prosince 1945, po uzavření svého předběžného vyšetřování, vydal protokol o 14 článcích, který – jak již bylo řečeno – Sověti předložili před norimberským soudem jako dokument USSR-344. Ve třetím článku, který má nadpis „Současný stav terénu v táboře“ se píše následující:211 „S pomocí odborného zeměměřiče a svědků jsem učinil přesnou prohlídku terénu. Podle měření měla oblast tábora přibližně 13,45 hektarů a tvar nepravidelného čtyřúhelníku. Žádné pozůstatky zařízení bývalého tábora smrti již neexistují. Jedinými věcmi, které ze staveb zbývají, jsou: Jáma se zbytky spálených dřevěných sloupů vyčnívajících vzhůru, vedoucích do sklepa, cihly ze základů hospodářské budovy a místo studny. Místy se nachází stopy po spálených dřevěných sloupech z plotu a zbytky ostnatého drátu. Jsou zde také části dlážděných cest. Nicméně jsou tu jiné stopy, které naznačují existenci a fungování tábora. V severozápadní části oblasti je plocha asi 2 hektarů pokrytá směsí popela a písku. V této směsi se nachází nespočet lidských kostí, často ještě pokrytých zbytky tkání ve stavu rozkladu. Během zkoumání, které jsem provedl se znalcem v oboru soudního lékařství, bylo určeno, že popel je bez jakýchkoliv pochyb lidského původu (zbytky spálených lidských kostí). Zkoumání lidských lebek neodhalila žádné stopy zranění. Na vzdálenost asi 100 metrů tu je nyní cítit nepříjemný zápach spáleniny a rozkladu. V jihozápadním směru je část táborového terénu pokryta hliníkovým – smaltovaným – skleněným a porcelánovým nádobím – kuchyňským náčiním – příručními zavazadly – ruksaky – kusy oblečení atd. Na pozemku je nespočet děr a kráterů.“ 211
USSR-344. GARF, 7445-2-126, str. 19a-20 (str. 3 ad. zprávy).
- 70 -
Łukaszkiewicz shrnul vyšetřování uskutečněná na tomto místě měsíc předtím takto:212 „Během práce v terénu jsem nenašel žádné masové hroby, což v souvislosti se svědectvími Romanowskiho a Wiernika vede k závěru, že téměř všechna těla obětí byla spálena, tím spíš, že tábor byl brzy zlikvidován a vrazi měli spoustu času. Pozemek tábora byl zorán a oset. Byli tam usídleni Ukrajinci, kteří uprchli před příchodem Rudé armády (svědectví Kuchareka a Lopuszyńskiho).“ 9. a 10. srpna 1946 Łukaszkiewicz spolu se zeměměřičem Trautsoltem a soudním lékařem Wakuliczem pátrali po masových hrobech na území tábora Treblinka I. V lese u vesnice Maliszewa, asi 500 metrů jižně od tábora, bylo nalezeno 41 masových hrobů, z nichž 40 bylo znesvěcených; spousta těl byla poházena kolem. Jeden hrob byl zhanoben pouze částečně a mohlo z něj být vyjmuto 10 mrtvol. Soudní lékař zkoumal 112 lebek a určil, že pouze ve dvou případech byla příčinou smrti střela do hlavy. Celková plocha hrobů činila 1 607 m2. Ohledně počtu objevených těl Łukaszkiewicz napsal:213 „Kvůli zničení hrobů není možné spočítat těla, jež v něm byla. Lékařský znalec Mieczysław Piotrowski však tvrdí, že jeden hrob 2 x 1 x 1 metr (aniž se bere v úvahu svrchní vrstva zeminy pokrývající těla) obsahuje nejméně 6 nahých těl. Vzhledem k velikosti všech 41 hrobů a za předpokladu, že vrstva mrtvol dosahuje hloubky jen 1,5 metrů (hloubka hrobů je až 3 metry) si lze spočítat, že tam bylo pohřbeno nejméně 6 500 lidí.“ Zeměměřič Trautsolt při této příležitosti nakreslil mapu oblasti Treblinky I, na níž zaznamenal přesnou polohu hrobů.214 Z nich 17 bylo uspořádáno v řadě severojižním směrem; jejich celková délka byla asi 510 metrů. Tato zpráva vyvolává následující úvahy: 1. Je možné, že hrob 2 x 1 x 1 metr může pojmout až šest těl, ale tyto rozměry odpovídají úplně normálnímu jednotlivému hrobu. Kdyby člověk chtěl kopat masové hroby, nebyly by široké jen jeden metr. Dokud se neprokáže opak, je proto nutné předpokládat, že takový hrob obsahoval pouze jedno tělo. 2. Tyto (masové) hroby mohly být zhanobeny pouze v období mezi říjnem 1944 a srpnem 1946, tedy Poláky, Sověty nebo oběma současně – ale proč? 3. Pokud tu byly nalezeny pozůstatky pouze 122 lidí, jak uvádí polský soudce, kde potom bylo zbylých cca 6 400? Nejpravděpodobnější hypotézou by bylo, že těla vykopaly místní úřady a pohřbily je na hřbitově u vesnice, nebo možná i v nejbližším okolí tábora, kde je dodnes hřbitov. V tom případě by ovšem bylo divné, kdyby o tom Łukaszkiewicz nic neslyšel. Je tu však ještě jiné, mnohem znepokojivější vysvětlení, k němuž se později vrátíme: K uvedenému zhanobení podle všeho došlo, aby bylo možné zveličovat počet obětí Treblinky I. Pokud člověk vezme jako měřítko tři masové hroby nalezené Sověty v srpnu 1944 a pak 41 hrobů o stejném obsa-
212
Tamtéž, str. 324a (str. 12). Z. Łukaszkiewicz, „Obóz pracy w Treblince“, in: Biuletyn Głównej Komisji Badania Zbrodni Niemieckich w Polsce, III, 1947, str. 120. – Porovnej také S. Wojtczak, op. cit. (pozn. 62), str. 135. Wojtczak tvrdí, že podle experta Piotrowskiho hroby obsahují 10 000 těl. 214 Viz dokument 6 v dodatcích. 213
- 71 -
hu, měly by být schopny pojmout nanejvýš 3 000 těl. Na druhou stranu Łukaszkiewicz ve své zprávě z 29. prosince 1945 neprozíravě napsal, že215 „v tomto táboře [Treblince I] bylo zabito přibližně 50 000 Poláků a Židů.“ Další otázka se nabízí sama: Kdo byli mrtví v Treblince I? S jistotou se ví, že v tomto táboře na podzim 1943 zuřila tyfová epidemie. Ve skutečnosti se dochoval seznam se jmény 148 vězňů, kteří této nemoci mezi 12. listopadem až 20. prosincem 1943 většinou podlehli.216 Epidemie vypukla několik měsíců předtím a proto byl do Treblinky I z koncentračního tábora Lublin (Majdanek) 20. září poslán vagon 11 tun chlornanu vápenatého, který zjevně měl být rozprášen na vrstvy těl.217 Jelikož bylo v Treblince I po dobu její existence internováno asi 10 000 vězňů,218 lze předpokládat, že masové hroby odkryté Sověty a Poláky obsahovaly těla všech – nebo téměř všech –, kdo tam zemřeli. Další hroby nebo stopy po masových kremacích nebyly nalezeny.
3. Zhodnocení výzkumu Rachel Auerbachová ve své již citované zprávě okázale mluvila o „fyzickém důkazu“ a „corpora delicti“. Jenže ve skutečnosti ani Sověti ani Poláci neodhalili byť jen sebenepatrnější zlomeček důkazu, že Treblinka II fungovala jako vyhlazovací tábor. Sověti se ve své zprávě z 24. srpna 1944 – citované v části 1 této kapitoly – viděli nuceni učinit následující přiznání: „V současné době je obtížně odhalit stopy a tajemství této pece na spalování lidí, ale na základě dostupných údajů si o ní člověk může udělat obrázek.“ I vyšetřování v podání Łukaszkiewicze se v rámci této ústřední otázky ukázalo být zcela neúspěšné. Łukaszkiewicz uspořádal vykopávky na konkrétním místě tábora, kde byl podle svědka S. Rajzmana umístěn masový hrob, ale nic takového nenašel. Vykopal jámy 10-15 metrů dlouhé a 1,5 metrů hluboké na místech, kde podle svědků stály dvě údajné budovy na plynování, ale narazil pouze na „nenarušené vrstvy země“. Jistě, našel lebky, ale bez střelných zranění. Všechny jím zkoumané důkazy (mince, dokumenty, hadry, nádoby, zbytky různých předmětů) ukazují jen to, že na tomto místě stál tábor a lidské ostatky, stejně jako popel, dokazují pouze to, že v táboře byla pohřbena nebo zpopelněna těla. Nic nepřineslo ani stopu po důkazu masové vraždy, nemluvě o takovém zločinu spáchaném na několika stech tisíc lidí. Mezi nalezenými předměty si zasluhují zvláštní pozornost lebky a části lidských těl ve stavu rozkladu. Z koho pocházely? Pokud se držíme oficiální historiografie, tato otázka zůstává nezodpovězená. Podle ní spalování těl exhumovaných z masových hrobů skončilo do 2. srpna 1943, dne vězeňské vzpoury. Předpokládá se, že během této vzpoury bylo zabito nejméně 300 až 400 vězňů v táboře nebo nejbližším okolí drátěného plotu219 a v následujících třech týd215
USSR-344. GARF, 7445-2-126. Kopie dokumentu v S. Wojtczak, op. cit. (pozn. 61), str. 159-164. 217 J. Gumkowski, A. Rutkowski, Treblinka, op. cit. (pozn. 78), kopie na nečíslované stránce. 218 Informator encyclopedyczny, op. cit. (pozn. 65), str. 528. 219 Y. Arad, op. cit. (pozn. 74), str. 298. 216
- 72 -
nech bylo údajně zplynováno víc než 30 000 Židů z ghetta v Bialystoku, jejichž těla ani Sověti ani Poláci neobjevili. Pokud zde proběhlo takové vraždění, tyto oběti tedy musely být spáleny. Totéž platí pro těla zabitých při vzpouře. Předpokládejme, že přeživší vězni nebyli zabiti na místě, ale 20. prosince přemístěni do Sobiboru, jak lze usuzovat z odpovídajícího přepravního listu wehrmachtu.220 Pokud byly v listopadu 1945 nalezeny rozkládající se části těl, je tento objev také v rozporu s tezí, že příslušné oběti byly zavražděny před více než dvěma roky. A konečně je mimořádně problematické, že nebylo nalezeno ani jedno kompletní tělo. Z koho tedy lebky a části těl pochází? Byly snad vzaty z masových hrobů v Treblince I? Mohly to být pozůstatky obětí tyfové epidemie, která řádila v táboře na konci roku 1943? Tato hypotéza se zdá o to přijatelnější, že žádná lebka nevykazovala střelná zranění. Může to skýtat vysvětlení i pro zvláštní okolnosti, za jakých byla Treblinka II zničena bombami: Bomby zničily nejen dvě budovy, které byly Němci nejspíš ponechány nedotčené,221 ale také rozptýlily hnijící části těl po široké ploše a tak zesílily hrozný dojem z „vyhlazovacího tábora“. A je faktem, že objevené části těl byly důsledně využívány v propagandě.
4. Plány Treblinky Łukaszkiewicze na jeho inspekci v oblasti bývalého tábora Treblinka II 9. až 13. listopadu 1945 doprovázel místopřísežně zavázaný zeměměřič K. Trautsolt. Ten s pomocí svědků nakreslil přesný plán Treblinky II z té doby.222 Tento plán, jehož směrové osy jsou pootočené,223 ukazuje nepravidelný čtyřúhelník, jehož strany mají následující délku: - Severní strana (ve skutečnosti východní strana): - Východní strana (ve skutečnosti jižní strana): - Jižní strana (ve skutečnosti západní strana): - Západní strana (ve skutečnosti severní strana):
376,5 metrů 471,5 metrů 490 metrů 240 metrů
Celková plocha tábora Treblinka II tak činila asi 134 500 m2 (13,45 hektarů). Na plánu jsou zaneseny i ruiny, které se nacházely na ploše tábora: Vypálený sklep („piwnica spalona“), označený písmenem „e“, i zničený dům osadníka („dom burzony kolonisty“), označený písmenem „l“. Na jiné, typograficky identické mapě zeměměřič Trautsolt přidal zařízení, která se v táboře údajně nacházela podle svědeckých výpovědí. Łukaszkiewicz publikoval dvě verze této mapy, z nichž první je poměrně nízké224 a druhá vysoké kvality.225 Na druhé mapě je přesně vy220
Objasněno Z. Łukaszkiewiczem, Obóz straceń w Treblince, op. cit. (pozn. 38), str. 61. Obě budovy jsou jasně viditelné na leteckém snímku z listopadu 1944, tedy po obsazení oblasti Rudou armádou, ale není jasné, zda jsou neporušené nebo částečně vypálené: U.S. National Archives, Ref. No. GX 12225 SG, exp. 259; přesné datum fotografie, kterou poprvé zveřejnil John C. Ball, je neznámé. Porovnej fotografii 11 v dodatcích. 222 Viz dokument 7 v dodatcích. Podobný, zjednodušený plán reprodukoval A. Neumaier, „The Treblinka Holocaust“ v: G. Rudolf (ed.), op. cit. (pozn. 83), str. 483. Porovnej dokument 8. Jak je z plánu zřejmé, pochází z archivu Hlavní komise pro vyšetřování hitlerovských zločinů v Polsku (Głównej Komisji Badania Zbrodni Hitlerowskich w Polsce). 223 Severo-jižní směr na mapě ve skutečnosti odpovídá východo-západnímu směru. 224 Viz dokument 9 v dodatcích. 225 Viz dokument 10 v dodatcích. 221
- 73 -
značena (údajná) vyhlazovací zóna, označovaná mnoha svědky také jako „tábor II“ v Treblince II. Jde o nepravidelný čtyřúhelník. Pokud člověk použije jako měřítko strany tábora, lze spočítat, jak dlouhé musely být strany kremační zóny. - Severní strana (východ): - Východní strana (jih): - Jižní strana (západ): - Západní strana (sever):
188 metrů 110 metrů 174 metry 52 metry
Tento tábor II je údajný tábor smrti, jedna sekce tábora Treblinka II, v níž měla být umístěna plynovací zařízení, masové hroby a spalovací jámy. Vzhledem k výše uvedenému by plocha této zóny měla činit nějakých 14 000 m2 (1,4 hektary), to jest desetinu celého tábora Treblinka II. Na zbytku plochy Treblinky II, také označované jako tábor I, byly domy pro stráže, táborová administrativa, třídění hadrů a sběrná místa, atd. Pokud jde o tvar a velikost celého tábora, tento plán poměrně přesně odpovídá leteckým snímkům pořízeným nad Treblinkou II v květnu a listopadu 1944. Naopak výsledky forenzních vyšetřování korespondují s tím, co lze vidět na těchto fotografiích, podstatně méně. Letecký snímek z 15. května 1944 ukazuje pět budov v severozápadním sektoru tábora, v lichoběžníkové zóně o velikosti asi 60 x 100 metrů.226 Na jihu a východě je ohraničen lesíkem a na západě silnicí, vedoucí dál do tábora a plotem, který tehdy existoval. Je naprosto zřejmé, že tyto budovy nemají nic společného se „statkem“, který měly postavit SS po likvidaci tábora a v němž měl zůstat Ukrajinec, aby oblast hlídal.227 Na leteckém snímku z listopadu 1944 zde vidíme stát jen dvě budovy; tři zbývající byly evidentně zničeny.228 Tábor Treblinka I byl evakuován 23. července 1944229 a německé jednotky opustily oblast kolem Treblinky na konci července. Když tedy oblast tábora v srpnu 1944 obsadili Sověti, museli ony dvě budovy nalézt stále nedotčené, ale jak již bylo řečeno, ve zprávě z 15. září 1944 napsali, že v táboře stály jen „dvě vypálené zemědělské budovy“. V listopadu 1945, kdy přijel Łukaszkiewicz na svou inspekční cestu, už tyto budovy neexistovaly vůbec. Museli je tedy zničit Sověti nebo Poláci mezi zářím 1944 a listopadem 1945. Z jakého důvodu? Je vysoce pravděpodobné, že i zbylé tři domy zničili Sověti nebo Poláci. SS by každopádně zničily všech pět, místo aby nechaly dva stát. Proč by to dělaly? Kvůli jednomu osamělému Ukrajinci ponechanému na nepřátelském území? Co by jen mohlo být jeho úkolem? Tato historka je podezřelá. To však ještě není konec podivných aspektů. Łukaszkiewicz na pozemku našel několik kráterů po výbuších bomb a dokonce dvě nevybuchlé bomby. Největší kráter byl hluboký 6 metrů a měl průměr asi 25 metrů. Tábor tedy musel být bombardován a určitě ne omylem. Němci, kteří podle oficiální historiografie zahladili všechny stopy svých zločinů rozebráním baráků, demolicí zděných staveb, zarovnáním a zoráním terénu a zasetím vlčího bobu, by neměli žádný zájem tábor bombardovat, protože zde za prvé nezbylo nic ke zničení a za druhé by krátery vytvořené bombami poskytly očividné stopy údajných masových vražd. Z leteckého obrázku 226
Viz fotografie 10 v dodatcích. A. Rückerl, NS-Vernichtungslager…, op. cit. (pozn. 63), str. 240. Jak jsme si již řekli, tento osadník, údajně jménem Strebel, měl podle sovětské zprávy z 24. srpna 1944 krátce před příchodem Rudé armády uprchnout. 228 Viz fotografie 11 v dodatcích. 229 S. Wojtczak, op. cit. (pozn. 61), str. 130. 227
- 74 -
tábora Treblinka II, pořízeného v listopadu 1944, je dále patrné, že tábor v tehdejší době – tedy poté, kdy byla oblast obsazena Rudou armádou – ještě bombardován nebyl.230 Bombardování tedy museli provést Sověti. Ale tábor Treblinka byl zlikvidován již v listopadu 1943 a v jeho těsném sousedství se nenacházely žádné vojenské cíle. Treblinka I, která fungovala ještě v květnu 1944, bombardována nebyla. Proč tedy Sověti svrhli bomby na Treblinku II? Třeba proto, aby zlikvidovali spoustu stop zanechaných SS, stop, které by byly neslučitelné s tezí o masovém vyhlazování, a aby vytvořili falešné stopy zdánlivě tuto tezi podporující?231 Co se týče tvaru a velikosti tábora, lze výše zmíněné plány považovat za spolehlivé, protože byly za prvé nakresleny profesionálním zeměměřičem na základě měření provedených na místě a za druhé odpovídají leteckým snímkům. Lze je tedy přijmout jako standard pro porovnávání všech ostatních plánů, které byly nakresleny dříve či později vězni tábora nebo na základě jejich popisu. Až na jednu výjimku, kterou si probereme později, tábor konzistentně vykazuje tvar nepravidelného čtyřúhelníku. Ohledně budov v táboře a dalších zařízení jsme na druhou stranu zcela závislí na tvrzeních svědků, protože se nedochoval ani jeden německý plán tábora. Rozdíly mezi plány vytvořenými bývalými vězni představují názornou ukázku vývoje tvrzení o takzvaném „táboru II“, tedy údajném vyhlazovacím táboru. Na plánu přiloženém ke zprávě z 15. listopadu 1942232 celému táboru dominují dvě vyhlazovací zařízení, jako kdyby „tábor I“, administrativní úsek s ubikacemi, kuchyně, sklady atd. vůbec neexistovaly. Dvě parní popravčí zařízení se třemi, respektive deseti komorami, které pak byly J. Wiernikem na mapě publikované v jeho spisech z roku 1944 změněny na popravčí zařízení využívající motorové výfukové zplodiny,233 se objevují na všech pozdějších plánech ve stejném tvaru i umístění.234 Takže nejdřív „tábor I“ nebyl zobrazován vůbec a „tábor II“ sestával výhradně ze dvou domů smrti. První oficiální plán Treblinky byl vydán sovětskou vyšetřovací komisí 24. září 1944. Má tvar nepravidelného čtyřúhelníku, který odpovídá nynějšímu tvaru tábora jen v hrubých obrysech. Na tomto plánu „tábora I“ se nachází jasně ohraničená stavba, která byla později přejímána kresliči mnoha jiných plánů. „Táboru II“ však stále dominují dvě vyhlazovací zařízení (tentokrát s komorami s odsáváním vzduchu), jež jsou nazývány „sprcha č. 1“ a „sprcha č. 2“ a které odpovídají parním popravčím zařízením na plánu z 15. listopadu 1942. Sověti přidali dvě další, neustále se opakující zařízení: Svlékací baráky (60 x 12 metrů) a cestu obehnanou ostnatým drátem, která vede k popravčím zařízením a později byla pokřtěna jako „trubka“. J. Wiernik na svůj plán z roku 1945 přijal sovětské spodobnění „tábora I“ a „tábor II“ obohatil o dva kremační rošty, dvě strážní věže, šibenici, několik dílen (pro truhláře, ševce, kovodělníky), ubikace pro stráže, vězeňskou kuchyni, vězeňské baráky, laboratoř, ženské ubikace, prádelnu a vězeňské sprchy.235 Masové ani individuální hroby na tomto plánu ještě nejsou. Ty se poprvé objevily na treblinském soudu v Düsseldorfu 1964/1965, když státní zástupce A. Spieß přišel s oficiálním plánem, na kterém se skvěly čtyři „jámy na mrtvoly“.236 230
Viz pozn. 221. Části těl nalezené v táboře Poláky lze rozumně vysvětlit jedině výbuchy bomb. 232 Viz dokument 2 v dodatcích. 233 Porovnej s kapitolou II, podkapitolou 5. 234 Viz dokument 4 v dodatcích. 235 Viz dokument 11 v dodatcích. 236 Viz dokument 12 v dodatcích. 231
- 75 -
Cesta k tomuto „oficiálnímu“ plánu byla patrně nesmírně klikatá. Některé plány, které vznikly hned v poválečném období, vykazují poměrně značné odchylky i od již dříve zmíněných exemplářů. Arie (Aleksander) Kudlik v roce 1946 nakreslil plán, na němž je zobrazeno pouze druhé ze dvou vyhlazovacích zařízení v „táboře II“, ale je na něm pět kruhů označených jako „krematoria“.237 Plán vytvořený svědky Laksem a Płatkiewiczem se od toho nejznámějšího odchyluje dokonce ještě zásadněji.238 N. Blumental, který tuto kresbu publikoval roku 1946, popsal její původ takto:239 „Kopii plánu ,tábora smrti Treblinka‘ poslal Židovské ústřední historické komisi Moszek Laks, kterému v Treblince říkali ,Mietek‘. Ten přijel do tábora ze Suchedniów (okres Kielce) 22. září 1942. Podle prohlášení tohoto svědka plán nakreslili on a pan Płatkiewicz během pobytu v táboře. Svědek se zúčastnil vzpoury a pak i s plánkem utekl do lesů. Od 2. srpna 1943 do 17. ledna 1945 se Herr Laks skrýval. Jeho důvěryhodnost potvrzuje Maniek Płatkiewicz, který se účastnil vzpoury v Treblince. Spolu nakreslili plán během loupání brambor ve sklepě za pobytu v Treblince. Tito svědci předložili originál vyrobený v Treblince, na jehož základě byla vyrobena odpovídající kopie.“ Pokud je to pravda, tento plán by měl být nejpřesnější ze všech plánů nakreslených svědky, protože je založen ne na pouhé paměti, ale na přímém pozorování tábora. Ve skutečnosti jde o jediný plán, zobrazující tvar budov a zařízení, číslovaných od 1 do 53 s množstvím různých dodatečných číslování. Popisky k obrázku vysvětlují účel budov a zařízení s občasnými vloženými krátkými anekdotami z historie tábora. Tito autoři zmiňují zařízení, která na jiných plánech chybí, například sportovní hřiště pro ukrajinské stráže (17), rekreační prostor se slunečníky a křesly pro SS-many (10), obrněná vozidla neustále připravená do akce (12), parkoviště na bicykly (11), čerpací stanici (15), přístřešek na ochranu nádob s topným olejem (16), zelinářské zahrady (4), požární nádrž (39), manévrovací plochu pro nákladní auta (44), zásoby uhlí (45), falešnou vlakovou stanici, sestávající z baráků s nápisem „Obermajdanki“, hodinami a poutačem s nápisem „železniční stanice Wolkowysk-Bialystok“, pokladnou, jízdním řádem, dveřmi do čekáren první, druhé i třetí třídy s bufetem, to vše jen předstírané (50/1-6), čtyři poutače s informacemi o druzích oblečení, které tam Židé museli odložit, když se svlékali (vlna, hedvábí, atd.), jakož i několik soch: Ukrajinský úderný oddíl jdoucí do bitvy (21), pastevec pasoucího svá zvířata (32), Židé jdoucí pracovat s lopatami a kopající pod nápisem „Do ghetta“ (36). V legendě k obrázku se také objevují explicitní zmínky o masovém vraždění – „Cesta do tábora smrti“ –, ale nejpodivnější věcí je, že se onen „tábor smrti“, „tábor č. 2“ na tomto plánu vůbec neobjevuje, jako by to byl bezvýznamný detail. Možná tito dva umělci tehdy ještě nevěděli, kolik vyhlazovacích zařízení by měli znázornit a jak. Samuel Willenberg tento nedostatek opravuje po více než 40 letech vydáním plánu tábora ve svých vzpomínkách o Treblince,240 na němž má tábor tvar nakreslený zeměměřičem Trautsoltem a budovy jsou znázorněny způsobem odpovídajícím Laksovi a Płatkiewiczovi. Samo-
237
Viz dokument 13 v dodatcích. Viz dokument 14 v dodatcích. 239 Wydawnictwo Centralnej Żydowskiej Komisji Historycznej (ed.), Dokumenty i Materiały, op. cit. (pozn. 40), str. 190. 240 Viz dokument 15 v dodatcích. 238
- 76 -
zřejmě, že v „táboře II“ jsou zařízení, která tam podle oficiální verze měla existovat, tj. dvě údajná vražedná zařízení, tři masové hroby, kremační rošt a baráky pro židovské vězně.241 Jak si ukážeme v poslední kapitole této knihy, „tábor II“ s největší pravděpodobností obsahoval zařízení úplně jiného druhu.
5. Počet obětí Treblinky: Původ oficiálního čísla V předchozí kapitole jsme viděli, že zpráva z 15. listopadu 1942 již mluví o dvou milionech zavražděných v Treblince v této době. J. Wiernik ve své práci z roku 1944 neuvedl přesné číslo, ale mluvil o „milionech lidí“.242 Sovětská vyšetřovací komise 24. dubna 1944 stanovila počet obětí na tři miliony.243 S. Rajzman jako hlavní svědek rozdělil počty obětí podle země původu. V rozhovoru z 26. září 1944 uvedl následující (jazykové nedokonalosti jsou chybou sovětského překladatele):244 „Denně do tábora přijížděly 3-4 transporty. Byly samozřejmě dny, kdy přijely 1-2 transporty, ale to byla výjimka. V každém transportu přijelo 6 000-7 000 lidí židovské národnosti. Naše ilegální skupiny, jak jsem již řekl, udržovaly pečlivý záznam všech kontingentů, které do tábora přijely. Do tábora byli přiváženi Židé z různých zemí Evropy. 120 000 Židů přijelo jen ze samotného Německa, a mezi nimi: Rakousko [Dále:] Polsko Československo Rusko Bulharsko a Řecko
40 000 1 500 000 100 000 1 000 000 15 000
Tedy v době, kdy byly vedeny záznamy, a skutečně od 1. října 1940 do 2. srpna 1943 [sic!] – bylo do tábora přivezeno celkem 2 775 000 mužů, žen, starých lidí i dětí židovské národnosti.“ Samozřejmě, že Wassili Grossmann přijal sovětské číslo tři miliony.245 Łukaszkiewicz se v prosinci 1945 pokusil o první oficiální stanovení počtu tvrzených obětí Treblinky a použil při tom metody, které se měly stát standardním postupem oficiální historiografie:246 „Je jasné, že přesné určení počtu obětí je doposud nemožné. Člověk by měl brát v úvahu, že tábor v Treblince nebyl funkční již od podzimu 1943 a že vrazi měli dost času zahladit všechny stopy. Nejvhodnějším postupem by podle mého názoru bylo co nejpřesněji určit počet transportů. Výpočty založené na kapacitě komor by byly nepřesné, protože je 241
S. Willenberg, Revolt..., op. cit. (pozn. 85), str. 6. A. Donat, op. cit. (pozn. 4), str. 185. 243 Viz podkapitolu 1 této kapitoly. 244 USSR-337. GARF, 7445-2-126, str. 240. 245 W. Grossmann, Die Hölle von Treblinka, op. cit. (pozn. 26), str. 32. 246 USSR-344. GARF, 7445-2-126, str. 323-323a (str. 9 ad. zprávy). 242
- 77 -
samozřejmě neznámé, jak často byly naplňovány a do jaké míry. Při určování počtu transportů jsem vycházel ze svědeckých výpovědí, především železničních dělníků, a dokumentů ze stanice Treblinka. V období od srpna 1942 do poloviny prosince 1942 byly transporty extrémně početné. V tomto období s velmi konzervativními kalkulacemi předpokládám jeden transport denně. (Židovští svědci prohlašují, že tu po většinu doby byly 3 transporty denně, zatímco polští železniční dělníci říkají 2). Poté, v období od poloviny ledna do poloviny května 1943, byl průměrný počet transportů jeden týdně (svědci: Reisman [sic!] a Abe Kohn [sic!] říkají, že byly až 3 transporty týdně). Počet vagonů v jednom transportu byl určen na 50. (To vyplývá z dokumentace, že mnoho transportů sestávalo z 50 vagonů). Počet dní v měsíci – 30; počet týdnů v měsíci – 4. Takto od 1. srpna 1942 do 15. května 1943 dospějeme k celkovému počtu vagonů 7 500.“ Autor dále cituje některé německé železniční dokumenty, ke kterým se vrátíme později a z nichž lze vidět, že od 17. do 23. srpna 1943 odjelo z Bialystoku do Treblinky 266 vagonů. A pokračuje: „Celkem 266 vagonů. Předpokládám v průměru 100 osob ve vagonu. Nicméně většina svědků říká, že toto číslo bylo 200. Tudíž musíme bez jakéhokoliv přehánění stanovit počet obětí na 781 000. Pro ilustraci dodávám, že jsem schopen na základě objektivních dokumentů: Telegramů, železničních jízdních řádů, přepravních listů atd., určit s naprostou přesností odeslání víc než 2 000 vagonů se Židy, ačkoliv zmíněné dokumenty představují jen malý zlomek železničních dokumentů. Podle mého názoru to prokazuje, že výše uvedená kalkulace je velmi konzervativní.“ Avšak tvrzení polského soudce, podle něhož bylo zdokumentováno 2 000 vagonů, neodpovídá realitě. Ve druhém ze svých dvou spisů vyhotovených roku 1946 jmenuje železniční dokumenty ve svém držení, totiž: - jízdní řád č. 548 ze 3. srpna 1942. - jízdní řád č. 562 z 25. srpna 1942. - jízdní řád č. 594 z 21. září 1942. - jízdní řád č. 552 z 1. února 1943. - jízdní řád č. 567 z 26. března 1943. - jízdní řád č. 290 ze 7. srpna 1943. Dále: - železniční průvodka ze 17. srpna 1943. - telegram z 18. srpna 1943. Z těchto dokumentů lze spočítat celkem 809 vagonů. Dvě položky jsou pochybné: jízdní řád č. 548 ze 3. srpna 1942, v němž je uveden jeden vlak za den s 58 vagony, a jízdní řád č. 552 z 1. února 1943, v němž je zapsáno 6 transportů s 12 000 osobami, ale bez uvedení počtu vagonů. Pokud předpokládáme počet pasažérů 100 na vagon jako Łukaszkiewicz, těchto 6 transportů s průměrným počtem 2 000 cestujících tedy mělo průměrně 20 vagonů na transport, čili 120 vagonů, takže celkový počet vagonů nebyl 2 000, ale (809 + 120) 929. Autor ve zmíněné práci přejímá svůj dříve citovaný počet obětí, ale provádí určité modifikace. Pro období od 1. srpna 1942 do 15. prosince 1942 začíná se 135 transporty, což odpoví- 78 -
dá jednomu transportu denně po dobu 135 dnů. Pro období od 15. ledna 1943 (podle něj mezi 16. prosincem 1942 až 14. lednem 1943 žádné transporty nepřijely) do 15. května 1943 předpokládá 16 transportů (to je 1 transport týdně x 4 měsíce x 4 týdny za měsíc = 16 transportů), tedy jeden transport týdně po dobu 16 týdnů. Pak připočítává transporty, které přijely v srpnu 1943 a podle něj vypadaly následovně: 17. a 18. srpen: 18. srpen: 21.-23. srpen:
2 vlaky po 39 vagonech = 78 vagonů 1 vlak s 35 vagony 5 vlaků po 38 vagonech = 190 vagonů.
Jelikož předpokládá, že každý vlak měl v průměru 50 vagonů se 100 cestujícími na vagon, (135 + 16 =) 151 transportů se rovná (151 x 5 000) 755 000 deportovaným. Pro 303 vagonů ze srpna 1943 docházíme k počtu 30 300 deportovaných, takže by do Treblinky mělo být posláno celkem (755 000 + 30 300 =) 785 000 lidí; autor toto číslo zaokrouhlil na 800 000.247 Ve zprávě z prosince 1945 napsal, že 17. srpna 1943 do Treblinky přijel jeden vlak se 41 vagony, nyní však mluví o dvou vlacích po 39 vagonech, což je jistě správnější. V deváté kapitole se k této otázce vrátíme. Židovská ústřední historická komise sice Łukaszkiewiczovu drastickou redukci sovětských tří milionů akceptovala, ale na druhou stranu považovala číslo tohoto polského soudce (800 000) za příliš nízké. Rachel Auerbachová píše ve své práci, která vyšla roku 1946 a byla již několikrát citována:248 „Na základě zjištění komise a našich vlastních výpočtů věříme, že číslo přes 3 000 000 Židů zabitých v Treblince, citované různými autory, je rozhodně příliš vysoké. Skutečné číslo je pravděpodobně něco málo přes milion. Masové popravy v Treblince začaly 23. července 1942, což bylo toho roku datum Tiša be-av (tradiční židovský den půstu a truchlení nad zničením jeruzalémského chrámu), a definitivně skončilo uprostřed září 1943. Největší počet transportů přijel během měsíců srpna, září, října, listopadu a první poloviny prosince 1942. Na konci srpna bylo týdenní přerušení, protože se nahromadilo příliš mnoho mrtvol i příliš mnoho oblečení a táborový personál nebyl schopen toto pracovní zatížení zvládnout. Když odečteme tento jeden týden, stále zůstávají čtyři a půl měsíce se 144 dny plné ,produkce‘ v plynových komorách. Podle všech svědectví, která zazněla, do Treblinky každý den přijížděly jeden až tři transporty. Každý transport sestával v průměru ze 60 nákladních vagonů a v každém vagonu bylo mezi 80 až 150 lidmi. Podle několika svědků byly dny, kdy byly transporty nadprůměrně naložené a jejich počet byl víc než tři denně. V takových dnech byly plynové komory v provozu až do 1 hodiny v noci a vyprodukovaly přes 20 000 mrtvol za 24 hodiny. Na druhou stranu však byly dny, kdy byly transporty mnohem menší, zejména ty z Německa, Československa a dalších západoevropských zemí, kdy deportovaní přijížděli osobními vagony, jež nebyly tak přeplněné (až na spoustu kufrů a speciální zavazadlové vozy). Krom toho musíme vzít v úvahu, že svědci možná počítali každou skupinu 20 vagonů přivezenou ze stanice Treblinka na táborovou vedlejší kolej jako samostatný transport. [...] 247 248
Z. Łukaszkiewicz, Obóz straceń w Treblince, op. cit. (pozn. 38), str. 36-39. R. Auerbach, „In the fields of Treblinka“, op. cit. (pozn. 29), str. 52 ad.
- 79 -
Tudíž na ,rušné období‘ treblinské ,produkce‘ předpokládáme průměr jednoho transportu denně se 60 nákladními vagony a 100 lidmi v každém vagonu. To by odpovídalo průměru 6 000 osob denně. Vynásobeno 144 dny by to znamenalo celkem 864 000 duší. Od poloviny prosince 1942 do poloviny ledna 1943 – kolem svátků Nežidů – byla v transportech pauza, jistý druh prázdnin. Po této pauze se transporty staly mnohem méně častými. Každý týden přijížděly dva, nanejvýš tři transporty. Během března a dubna nepřijely skoro žádné. Poslední transport byl židovskými svědky viděn v polovině května 1943; skládal se hlavně z lidí deportovaných z Varšavy po povstání ve varšavském ghettu. [...] S jistotou víme, že v tomto období přijížděly transporty Židů z Bialystoku. Když zohledníme všechny informace, které máme k dispozici, počítáme, že v Treblince mezi polovinou ledna až zářím 1943 (neboli kolem doby povstání) zahynulo nejméně 25 transportů Židů, a asi 10 transportů po povstání – tedy celkem asi 35 transportů. Podle našeho předchozího odhadu průměrného počtu vagonů na vlak a deportovaných na vagon to dělá celkový počet 210 000 duší. Přičteno k celkovému počtu za ,rušné období‘ transportů by to znamenalo celkový součet 1 074 000; jinak řečeno víc než milion Židů.“ Verdikt porotního soudu v Düsseldorfu ze 3. září 1965 věnoval otázce po počtu obětí v Treblince samostatný odstavec:249 „Ve vyhlazovacím táboře Treblinka bylo zabito nejméně 700 000 Židů, ale v menší míře i cikánů. Tyto závěry se zakládají na odborné zprávě, předložené porotnímu soudu dr. Helmutem Krausnickem, ředitelem Ústavu pro soudobé dějiny v Mnichově. Tento znalec ve své odborné zprávě využil všechny prostředky obvyklé v historické vědě a přístupné mu v německých i zahraničních archivech, mezi nimi takzvanou Stroopovu zprávu [...], protokoly z procesu s hlavními válečnými zločinci před mezinárodním válečným tribunálem v Norimberku a nekompletní oficiální železniční dokumenty nalezené po válce (jízdní řády, telegramy a průvodky) ohledně transportů do Treblinky, které byly předmětem hlavních přelíčení a které porotní soud předal znalci k dispozici. Znalec dr. Krausnick řekl následující, inter alia: Podle Stroopovy zprávy bylo do Treblinky v období od 22. července 1942 do 3. října 1942 přivezeno nákladními vlaky z varšavského ghetta přibližně 310 000 Židů a v období od ledna do poloviny května 1943 přibližně 19 000 Židů.“ Nicméně ve Stroopově zprávě ve skutečnosti stojí následující:250 „První velký odsun se konal v období od 22. července do 3. října 1942. Při této akci bylo odsunuto 310 322 Židů. V lednu 1943 byl uskutečněn druhý odsun, který se dotkl celkem 6 500 Židů.“ Treblinka tedy v této pasáži Stroopovy zprávy není vůbec zmiňována. V rozsudku se dále říká, že od 21. srpna 1942 do 23. srpna 1943 do Treblinky přijížděly transporty se Židy (ale
249 250
A. Rückerl, NS-Vernichtungslager..., op. cit. (pozn. 62), str. 197 ad. PS-1061. IMT, Vol. XXVI, str. 634 ad.
- 80 -
i cikány) z mnoha dalších polských měst i Německa, Rakouska, Československa, Bulharska, Jugoslávie a Řecka. Soudci pokračují následujícím citováním Krausnicka: „Přesný počet osob takto odvezených do Treblinky však nelze určit zejména s ohledem na to, že je k dispozici jen část dokumentů o železničních transportech. Přesto však lze odhadnout počet osob přivezených do Treblinky nákladními i osobními vlaky – nepočítaje přibližně 329 000 varšavských Židů – asi na 271 000, pokud se předpokládá průměrný počet 60 nákladních vagonů na vlak a průměrné obsazení 100 osob na nákladní vagon a 50 na osobní, takže nákladní vlak by do Treblinky transportoval asi 6 000 a osobní vlak asi 3 000 Židů.“ Jelikož podle Krausnicka byla čísla často vyšší (proč potom byla brána jako průměrná?) a předpokládá se, že tisíce Židů a cikánů přijely jinými dopravními prostředky, musel podle něj být celkový počet obětí vyšší.251 „Ze všech těchto důvodů by bylo vědecky přijatelné odhadnout počet osob zabitých v Treblince na nejméně 700 000.“ Bohužel zde není příliš skutečností, na jejichž základě by bylo možné se okázale dovolávat „vědeckosti“ tohoto odhadu. Kromě skutečnosti, že deportovaní lidé mají ještě daleko do toho být „zabitými lidmi“, počet 329 000 lidí deportovaných do Treblinky z varšavského ghetta, jakkoli je to v rámci řádové hodnoty potenciálně možné číslo, není vůbec zdokumentován, a číslo 271 000 lidí přivezených do tábora z dalších míst je úplně vycucané z prstu. Uchýlení se k počítání vagonů deportačních vlaků a jejich obsazení slouží jen k vykouzlení základů pro kalkulace, jež ve skutečnosti neexistují, protože počet deportačních vlaků je prostě a jednoduše neznámý. Čísla uvedená Krausnickem byla očividně vymyšlená, a to obě jednotlivě, aby se dosáhlo výsledku (329 000 + 271 000 =) 600 000. K tomu Krausnick jednoduše přidává smyšlených 100 000 deportovaných a při tom se ani nenamáhá uvést fiktivní zdroje! Na konci výše citovaného textu z düsseldorfského rozsudku A. Rückerl v poznámce pod čarou přináší toto tvrzení:252 „Ve znaleckém posudku předloženém na druhém treblinském soudu na podzim 1969 znalec dr. Scheffler došel k závěru založenému na nejnovějším výzkumu, že ve vyhlazovacím táboru Treblinka bylo zabito celkem přes 900 000 lidí, téměř výhradně židovského původu.“ Pokud je nám známo, tento odborný názor Wolfganga Schefflera nebyl nikdy publikován. Roku 1976 napsal ve spolupráci s jistým Ino Arndtem článek, v němž strohou prózou sděluje:253 „Podle závěrů porotního soudu v prvním treblinském soudu v Düsseldorfu (19641965), jež se zakládají na (neúplných) dokumentech (jízdních řádech, telegramech, že251
A. Rückerl, NS-Vernichtungslager..., op. cit. (pozn. 63), str. 198 ad. Tamtéž, str. 199. 253 Ino Arndt, Wolfgang Scheffler, „Organisierter Massenmord an Juden in nationalsozialistischen Vernichtungslager“ in: Vierteljahrshefte für Zeitgeschichte, Volume 2, 1976, str. 127 ad. 252
- 81 -
lezničních průvodkách), zhodnocených profesionálním způsobem znaleckým posudkem, na takzvané Stroopově zprávě, literatuře a svědeckých výpovědích, bylo v Treblince zabito nejméně 700 000 lidí, hlavně Židů, ale také cikánů (asi 1 000). Znalec ve druhém treblinském procesu (1969-1970) dospěl k číslu 900 000 obětí, založenému na nejnovějších výsledcích výzkumu.“ Tito dva autoři se v poznámce pod čarou odvolávají na dřívější Rückerlovu knihu,254 v níž však – i zde ve skromné poznámce pod čarou! – stojí přesně totéž! Je tedy jasné, že se odkaz na „nejnovější výsledky výzkumu“ netýká žádného objevení dříve neznámých dokumentů – ty totiž nejsou uvedeny –, ale výhradně nového početního žonglování se zásadními neznámými faktory (počet a kapacita vlaků, období deportací). Pokud jde o určení počtu obětí, Stanisławu Wojtczakovi, autorovi nejlépe zdokumentovaného shrnutí literatury o Treblince (1975) nezbylo nic jiného, než převzít hypotézu soudce Łukaszkiewicze. Historii tábora rozděluje na tři období: Během prvního (23. červenec až polovina prosince 1942) bylo zavražděno 640 000 lidí, během druhého (leden až polovina května 1943) 80 000 a během třetího (2. srpen 1943 až uzavření tábora) dalších 30 000, tedy celkem 750 000.255 Uwe Dietrich Adam v roce 1982 rozdělil historii tábora do dvou období, od 23. července 1942 do 28. srpna 1942 s 215 000 obětí, a od září 1942 do října 1943 se 485 000 obětí, takže celkový počet obětí činí 700 000.256 Yitzhak Arad ve své knize vydané roku 1987 jako jediný otiskl detailní seznam transportů do Treblinky.257 Jelikož je velmi dlouhý, omezíme se zde na přetištění distriktů původu a počtů: Distrikt Varšava Radom Lublin Bialystok Celkem
Počet deportovaných 365 720 364 400 33 300 117 970 881 390
Při rozdělení podle roků poskytují Aradova data následující obrázek: 1942: 1943:
824 170 57 220
Přesné rozčlenění těchto čísel po měsících je nemožné, jelikož vlny deportací často začínaly během jednoho měsíce a končily v průběhu následujícího. Přibližně by to mohlo vypadat takto:
254
Adalbert Rückerl, NS-Prozesse, Verlag C.f. Müller, Karlsruhe 1971, str. 38. S. Wojtczak, op. cit. (pozn. 62), str. 151 ad. 256 Uwe Dietrich Adam, „Les chambres à gaz,” in: Colloque de l’Ecole des Hautes Etudes en Sciences Sociales, Allemagne nazie et le génocide juif, Gallimard-Le Seuil, Paris 1985, str. 248 ad. 257 Y. Arad, op. cit. (pozn. 74), str. 392-397. 255
- 82 -
1942 1943 Červenec a srpen 314 000 Leden 28 200 Září 177 000 Únor 14 400 Říjen 203 000 Duben 3 500 Listopad 98 000 Květen 3 500 Prosinec 32 170 Srpen 7 600 Arad jmenuje asi 140 míst, z nichž se předpokládá, že vyjížděly deportace do Treblinky, a ve všech případech uvádí přesný počet deportovaných. Na základě jakého zdroje tak činí? Všeobecně se odvolává na sčítání lidu židovských rad, na paměti a deníky přeživších, některé židovské studie a „dokumenty německé správy železnic“, přičemž vysvětluje:258 „Pokud předpokládáme, že každý plně naložený nákladní vagon přepravoval 100 až 150 lidí, jsme schopni určit přibližný počet Židů odvezených v každém transportu.“ Čímž jsme se opět úspěšně dostali k metodě soudce Łukaszkiewicze! Y. Arad ve skutečnosti – aniž by to přiznal – spoléhá víc než na cokoliv jiného na Atlas holocaustu od britsko-židovského historika Martina Gilberta, poprvé publikovaný v Londýně roku 1982. Tato práce obsahuje hojné množství číselných dat o deportacích Židů, ale naprosto mlčí ohledně zdrojů. Pokud jde o Polsko – a zvláště deportace do Treblinky –, Gilbertova čísla jsou z větší části produktem fantazie: Neudělal nic víc, než že přiřadil čísla vycucaná z prstu k jednotlivým místům, z nichž odjely skutečné i smyšlené transporty; čísla, jejichž celkový součet dává předem stanovený počet 840 000!259 Nepopiratelně to ukazuje byť i jen letmý pohled na tabulky. Například v tabulce 168 je přibližně 60 lokalit v okrese Bialystok, z nichž měly 2. listopadu 1942 odjet transporty do Treblinky. Této spoustě většinou neznámých obcí Gilbert přiděluje velmi přesné počty deportovaných.260 Kdyby pro tato malá města skutečně existovala přesná čísla, přirozeně by byla citována hlavně a především polskými badateli a historiky; jenže, jak jsme viděli, ti se museli omezit na hypotetické výpočty vlaků a vagonů. To znamená, že data M. Gilberta o transportech do Treblinky byla většinou vycucána z prstu a postrádají vědeckou hodnotu. Přesně totéž platí pro seznamy transportů Y. Arada, které jsou založeny na Gilbertově knize. Roku 1965 vyšla malá knížka z pera jistého Manfreda Burby obsahující sloupcové grafy, jejichž výška ukazuje počet obětí v Treblince. Uspořádaná podle původního okrsku a země její číselná část vypadá takto:261
258
Tamtéž, str. 381. M. Gilbert, Atlas of the Holocaust, William Morrow and Company, New York, 1993, map no. 217, str. 167. 260 Tamtéž, str. 133. Zde je několik příkladů: Wasosz: 50; Gonadz: 1 280; Lubotyn: 174; Wasilków: 1 180; Mocki: 756; Kłukówo: 68, atd. Pro některá místa udává mnohem vyšší čísla: Bielsk: 5 000; Suchowola: 5 100; Krynki: 5 000; Siematyce: 6 000, atd. 261 Manfred Burba, Treblinka. Ein NS-Vernichtungslager im Rahmen der „Aktion Reinhard“, Göttingen 1995, str. 18. 259
- 83 -
Varšava 254 000 Distrikt Varšava 10 000 Distrikt Radom 364 000 Distrikt Lublin 33 000 Okres Bialystok 122 000 Polsko celkem 883 000 SOUČET OBĚTÍ: 1942 837 000 1943 75 000
Slovensko 7 000 Terezín 8 000 Řecko 14 000 Celkem (ostatní země): 29 000 VŠECHNY OBĚTI: 912 000
Další graf ukazuje počet obětí za jednotlivé měsíce. Ačkoliv neobsahuje žádná čísla, ta lze bez problémů odvodit z výše sloupců, která číslům odpovídá: 1942
Červenec Srpen Září Říjen Listopad Prosinec CELKEM 1942:
1943
67 000 246 000 200 000 203 000 82 000 39 000 837 000
Leden Únor Březen Duben Květen Červen Červenec Srpen CELKEM 1943:
28 000 14 000 14 000 7 000 3 500 0 0 8 500 75 000
Podle M. Burby tedy bylo v Treblince zabito 912 000 lidí. Ohledně svých zdrojů autor píše:262 „Výpočet počtu obětí je v zásadě založen na dokumentech německé Reichsbahn [říšské dráhy], na šetřeních a sčítáních lidu nejrůznějšího druhu v ghettech v okupovaném Polsku, i vyprávění očitých svědků.“ Nicméně ve skutečnosti jsou Burbova čísla založena na již zmíněných seznamech Y. Arada, přičemž změnil jím postulované číslo (881 390) na 883 000 a přidal k němu 29 000 deportovaných ze Slovenska, Terezína a Řecka, které Arad nezmiňuje. Nehorázná svévole, s jakou jsou takovéto statistiky vytvářeny, je dokonce ještě očividnější ve výpočtech Ryszarda Czarkowskiho, který jim věnuje celou jednu kapitolu knihy o Treblince z roku 1989. Historii tábora rozděluje do pěti období:
262
Tamtéž, str. 17.
- 84 -
První období: Druhé období: Třetí období: Čtvrté období: Páté období:
25. červen až 23. červenec 1942 23. červenec až 15. prosinec 1942 15. prosinec 1942 až 9. leden 1943 15. leden až 2. srpen 1943 2. srpen až 23. srpen 1943
Pro první období spoléhá na svědectví Jana Sułkowskiho, podle něhož byly plynové komory prvních vražedných zařízení spuštěny do provozu 25. června 1942 a od té doby do Treblinky denně přijížděl jeden transport Židů. Czarkowski přijímá čísla stanovená Łukaszkiewiczem (50 vagonů na vlak, 100 osob na vagon) pro období 30 dní (25. červen až 23. červenec),263 což dává (30 x 50 x 100 =) 150 000 lidí deportovaných a zavražděných v Treblince ještě před otevřením tábora! Pro druhé období Czarkowski svévolně předpokládá provoz po dobu 125 dnů o 2 transportech denně, čili v tomto časovém rozpětí má být zaznamenáno jako deportovaní a zavraždění ne méně než (125 x 2 x 50 x 100 =) 1 250 000 lidí! Počet ve třetím období vypočítává následujícím způsobem: Podle jednoho čísla novin Wiadomosc bylo do Treblinky od 19. srpna 1942 do 9. ledna 1943 posláno 120 000 Židů. Czarkowski toto číslo dělí počtem dnů v daném časovém rozpětí, výsledek násobí počtem dnů mezi 15. prosincem a 9. lednem, konečné číslo zaokrouhluje na 22 000 a při tom ho naprosto nijak neznepokojuje skutečnost, že informace ve zmíněných novinách naprosto protiřečí jeho předpokladu pro druhé období: Kdyby bylo od 23. července do 15. prosince 1942 skutečně deportováno do Treblinky 1 250 000 Židů a dalších 22 000 od 15. prosince 1942 do 9. ledna 1943, pak by muselo být do Treblinky odvezeno od 19. srpna do 15. prosince 1942 (120 000 – 22 000 =) 98 000 a od 23. července do 19. srpna 1942 (1 250 000 – 98 000 =) 1 152 000 Židů, což dává pro právě uvedené období průměr 41 000 denně! Pro čtvrté období Czarkowski přijímá hypotézu navrženou Łukaszkiewiczem jeden transport týdně, ale svévolně prodlužuje dobu deportací o 6,5 týdnů a tímto použitím 26 týdnů dostává (26 x 50 x 100) 130 000 deportovaných. Pro páté a poslední období bez výhrad přijímá 303 vagonů spočítaných Łukaszkiewiczem; to odpovídá 30 300 deportovaným, které Czarkowski zaokrouhluje na 30 000. Takto dochází k počtu (150 000 + 1 250 000 + 22 000 + 130 000 + 30 000 =) 1 582 000 obětí!264 Jistě, tento výsledek je čiré bláznovství, ale metoda použitá Czarkowskim je přesně tatáž, kterou použili ostatní autoři citovaní dříve, s výjimkou M. Gilberta a Y. Arada, kteří postupovali mnohem rafinovaněji v tom – jak jsme si ukázali –, že podle naprosto svévolných kritérií rozkouskovali předem určený počet obětí na určitý počet lokalit, aby tak vyvolali zdání, že celkový počet deportovaných do Treblinky i místa jejich původu jsou přesně známy. Co je ještě pozoruhodnější, ani jeden z těchto autorů se neodkazuje na zprávu vypracovanou počátkem roku 1943 statistikem Richardem Korherrem na pokyn Heinricha Himmlera, ačkoliv je v ní obsažen naprosto přesný počet Židů, deportovaných do údajných vyhlazovacích táborů. Ve svém přehledu ohledně „Evakuierung der Juden“ (Evakuace Židů, část čtyři páté kapitoly jeho zprávy) Korherr píše:265
263
Ve skutečnosti to bylo 29 dní, včetně 25. června. R. Czarkowski, op. cit. (pozn. 78), str. 189-202. 265 NO-5194, str. 9. 264
- 85 -
„Transporty Židů z východních provincií na ruský východ: Prošlo tábory v oblasti Generálního gouvernementu: Prošlo tábory ve vartské župě:
1 449 692 1 274 166 145 302“
Tábory pokládanými za umístěné „v oblasti Generálního gouvernementu“ jsou Belzec, Sobibor a Treblinka; tábor ve vartské župě je Chelmno.266 Uvedené číslo 1 274 166 je podle historiografie počet obětí těchto tří táborů v Generálním gouvernementu do konce roku 1942. Kdyby to byla pravda,267 vyplývalo by z toho následující: Jelikož Belzec, jemuž se obvykle připisuje 600 000 obětí, byl uzavřen v prosinci 1942,268 a jelikož sám Herr dr. Scheffler stanovuje pro Sobibor celkový počet obětí za celý rok 1942 na 180 000,269 pak by v Treblince roku 1942 muselo být zabito (1 274 166 – 600 000 – 180 000 =) přibližně 494 000 lidí, a když pro následující rok 1943 přičteme maximální počet 75 000, dospějeme k číslu 569 000. Jak mohl Herr dr. Scheffler, který pro Belzec předpokládá ne obvyklých 600 000, ale 800 000 obětí,270 vážně mluvit o 900 000 obětech Treblinky? Podle jeho čísel muselo být v roce 1942 ve třech táborech v Generálním gouvernementu „zplynováno“ celkem 1 880 000 lidí, tedy o 600 000 víc, než jich jimi podle Korherrovy zprávy vůbec prošlo! V této části nechceme ani tak demonstrovat rozdíly v číselných datech různých autorů, jako spíš neuvěřitelnou povrchnost a nelogičnost jejich metod. Jelikož všichni mluví nikoliv pouze o deportovaných, ale zavražděných lidech – tedy lidech, kteří údajně měli být zabiti přesně popsanými způsoby –, šokující metoda jejich výpočtů se snoubí s udivujícím nedostatkem kritického intelektu, často hraničícím až s tupostí, a je nápadně zřejmá, když se porovná se dvěma ojedinělými představiteli oficiální historiografie, kteří do této oblasti přinesli alespoň špetku kritického myšlení. Gerald Reitlinger napsal už v roce 1953:271 „Každopádně by bylo nemožné zplynovat větší část z 310 000 Židů, kteří byli deportováni z Varšavy, spolu s neznámým počtem Židů z dalších ghett, ve třech plynových komorách, každé měřící 15 čtverečních stop [1 394 m2], za ne víc než 75 pracovních dnů.“ Ve snaze zachránit to, co se vzhledem k této nemožnosti ještě zachránit dá, vydedukoval:272 „Proto velká část musela zemřít ve vlacích.“ To je podobně neudržitelné tvrzení: Podle jízdního řádu č. 548 ze 3. srpna 1942 totiž cesta z Varšavy do Treblinky trvala pouze 3 hodiny 55 minut273 a i když podmínky v přeplněných vlacích byly hrozné, za žádných okolností nemohly vést k masovému umírání cestujících.
266
Toto je v Korherrově zprávě nejasné: Součet obou nižších čísel není 1 449 692, ale 1 419 467, takže nám chybí 39 225 lidí, u nichž nevíme, do které kategorie patří. 267 Nehovoříme zde o Korherrových číslech, ale jejich interpretaci, tj. tvrzení, že dotyční Židé zmíněnými tábory „neprošli“, ale byli „zplynováni“. 268 Encyclopedia of the Holocaust, op. cit. (pozn. 18), vol. I, str. 178. 269 A. Rückerl, NS-Vernichtungslager..., op. cit. (pozn. 62), str. 151. 270 A. Rückerl, NS-Prozesse, op. cit. (pozn. 254), str. 36. 271 G. Reitlinger, The Final Solution, op. cit. (pozn. 183), str. 149. 272 Tamtéž. 273 Kopie dokumentu v: Raul Hilberg, Sonderzüge nach Auschwitz, Dumjahn, Munich 1981, str. 178.
- 86 -
V rozhovoru s Jean-Claude Pressacem z roku 1995, jenž byl poprvé zveřejněn v roce 2000 se změnami provedenými na jeho přání, navrhl vlastní statistiky pro údajné oběti východních táborů, v nichž zásadně snížil jejich potvrzovanou výkonnost při vyhlazování:274 „Pokusil jsem se určit počet obětí táborů označovaných za vyhlazovací tábory na základě materiálních faktů: Povrchové plochy plynových komor a počtu osob, které mohly pojmout; času na zplynování, počtu plynování denně, počtu transportů přijíždějících denně s uvážením skutečné kapacity komor, atd. V porovnání s čísly Hilberga, jež jsou založena na polských zdrojích, jsem došel k následujícím číslům: Chelmno: Belzec: Sobibor: Treblinka: Majdanek:
80 000 až 85 000 100 000 až 150 000 30 000 až 35 000 200 000 až 250 000 méně než 100 000
místo 150 000; místo 550 000; místo 200 000; místo 750 000; místo 360 000;“275
Pokud vezmeme jeho nejnižší odhady, Pressac redukuje celkový počet obětí v těchto pěti „vyhlazovacích táborech“ (Osvětim se v těchto statistikách neuvažuje) z 2 010 000 na 510 000. Nicméně jeho číslo pro Majdanek – jediný z těchto táborů, z něhož se uchovala dokumentární data – je stále víc než dvojnásobné oproti skutečnému číslu, jelikož dokumenty odhalují, že v Majdanku zemřelo asi 42 300 (židovských i nežidovských) vězňů.276 O stránku dál Pressac dodává: „Pokud jde o masakr Židů, musí být zpochybněno několik základních představ. Udávaná čísla [oficiální historiografií] musí být důkladně revidována. Výraz ,genocida‘ již není vhodný.“ Jelikož se Pressac nespoléhá na dokumenty, ale pouze na teoretickou maximální kapacitu vyhlazovacích zařízení, jejichž existence zůstává neprokázaná, jeho čísla jsou samozřejmě extrémně diskutabilní, ale jedno je jisté: Kdokoliv mluví o masovém vyhlazování v Treblince – omezme se zde na tento tábor –, nemůže slepě přijímat nehoráznosti tvrzené svědky a není zbaven povinnosti střízlivě brát do úvahy to, co Pressac nazývá „materiální fakta“. K této věci se vrátíme v příští kapitole. Čtenář by měl nakonec věnovat pozornost dalšímu grotesknímu statistickému detailu, jenž vyplývá z tvrzení, že kvůli přetížení první budovy s „plynovými komorami“, obsahující pouze tři smrtící komory, byla postavena další velká budova s deseti komorami.277 Podle Encyklopedie holocaustu byla tato nová budova postavena do října 1942.278 Proto předpokládáme, že zmíněné zařízení začalo fungovat v listopadu 1942. Podle téže Encyklope274
„Entretien avec Jean-Claude Pressac réalisé par Valérie Igounet, à la Ville-du-bois, le jeudi 15 juin 1995“, in: V. Igounet, op. cit. (pozn. 94), str. 640 ad. 275 Počet 360 000 obětí Majdanku Hilberg nestanovuje, ale v Polsku byl na začátku 90. let přijat jako závazný; polští historici ho mezitím snížili na 230 000. Hilberg mluví o 50 000 židovských obětech Majdanku (pozn. 17); nežidovskými oběťmi se nezabývá. Porovnej v této souvislosti J. Graf, C. Mattogno, Concentration Camp Majdanek. A Historical and Technical Study, Theses & Dissertations Press, Chicago, IL, 2003, kapitola 4. 276 J. Graf, C. Mattogno, tamtéž. 277 Tato část je od vydavatele G. Rudolfa.
- 87 -
die měly komory ve staré budově celkovou plochu asi (3 x 4 x 4 m2 =) 48 m2, ale ty nové asi 320 m2. Od listopadu 1942 tedy bylo v táboře k dispozici pro masové vraždění (48 m2 + 320 m2 =) 368 m2. Poměr ploch před a po listopadu 1942 tedy činil 48 m2 ÷ 320 m2 = 1:6,67.279 Jak již bylo řečeno, podle Y. Arada mělo být v Treblince do konce října 1942 zavražděno 694 000 lidí, ale potom „jen“ dalších 187 390.280 Poměr zabitých v časových intervalech do října 1942 a poté je tedy 1:0,27. Pokud předpokládáme, že původní tři malé „plynové komory“ byly do konce října 1942 využívány na 100 % výkonnosti – jinak by nebyl důvod stavět novou, větší budovu –, pro třináct plynových komor využitelných od listopadu 1942 byl činitel využití pouze (0,27 ÷ 6,67 =) 4 %! Otázka, jež se nabízí ve světle této statistické skutečnosti, je jasná: Proč bylo postaveno deset nových, větších „plynových komor“, když potom vůbec nebyly potřeba? Tento bizarní rozpor mezi masovým zabíjením tvrzeným pro příslušná časová období a obrovským zvětšením vyhlazovací kapacity udávané svědky je silný důkaz, že druhé zmíněné tvrzení není založeno na faktech, ale má původ v propagandě: Tři „plynové komory“ prostě nebyly dost monstrózní. Démonická povaha Němců musela být doložena eskalací „faktů“. OBDOBÍ
POČET PLOCHA POČET UDÁVANÉ KOMOR ZAVRAŽDĚNÝCH VYUŽITÍ 2 Do konce října 1942 3 48 m 694 000 100 % 2 Od listopadu 1942 10+3 368 m 187 390 4%
278
Encyclopedia of the Holocaust, op. cit., (pozn. 18), str. 1485. Na treblinském soudu v Düsseldorfu byly dány jiné míry komor (16 m2 staré, 32 m2 nové), jejich plošný poměr však zůstal zhruba stejný. Porovnej str. 116 ad. v této knize. Poměr celkových ploch před a po listopadu 1942 tedy činil 48 m2 ÷ 368 m2 = 1:7,67; pozn. překl. 280 Y. Arad, op. cit. (pozn. 74), str. 392-397. 279
- 88 -
Kapitola IV: Údajná vyhlazovací zařízení v Treblince: Historická a technická analýza
1. Plánování a výstavba východních „vyhlazovacích táborů“ Plánování a výstavba takzvaných „vyhlazovacích táborů“ Treblinka, Sobibor a Belzec tak, jak je rekonstruuje oficiální historiografie, přináší zásadní problémy, které dodnes zůstaly nevyřešené. Hlavní problém spočívá v absenci racionálního plánování a v neuvěřitelně primitivní architektonické i technické struktuře těchto táborů, stojící v tom nejsilnějším kontrastu s jinými tábory, zejména takzvaným „vyhlazovacím táborem“ Osvětim. Raul Hilberg patří k několika málo představitelům oficiální historiografie, kteří tento problém předložili a snažili se ho vyřešit. Vysvětluje:281 „Proč tři tábory a ne jeden? Proč byly postaveny jeden po druhém, první Belzec, pak Sobibor a nakonec Treblinka? Proč byly v každém táboru zezačátku jen tři plynové komory, když potom nestačily? Člověk by se mohl přiklonit k odpovědi, že plánovači neznali celý rozsah svého úkolu, že tápali na cestě k cíli, aniž ho měli v dohledu. To není úplně nepředstavitelné, ale jistě to není celé vysvětlení a možná ani nejdůležitější. Byla to věc, stručně řečeno, problému obtížné administrativy. Třetí říše neměla žádný konkrétní centrální úřad ani samostatný rozpočtový titul na „konečné řešení židovské otázky“. Budování táborů, místa pro strážní personál a řízení transportů, to vše muselo být financováno složitým způsobem. Například Osvětim II a Lublin byly v počátcích určeny jako tábory pro válečné zajatce SS, a skutečně ne jen jako kamufláž, ale z rozpočtových důvodů. Naopak Belzec, Sobibor a Treblinka byly prostě a jednoduše tábory smrti. Takto však nemohly fungovat v žádném ekonomickém postavení a hodně věcí vypovídá o tom, že prostředky na jejich stavbu a fungování byly zlomkovité a minimální. To je pravděpodobně důvod, proč nevyrostly jako plně rozvinutý stavební komplex až do nebe. Pravděpodobně musely být stavěny postupně a krok za krokem, aby zůstaly finančně nenápadné.“
281
Raul Hilberg, „Die Aktion Reinhard“, in: Eberhard Jäckel, Jürgen Rohwer (eds.), Der Mord an den Juden im Zweiten Weltkrieg, Deutsche Verlags-Anstalt, Stuttgart 1985, str. 129 ad.
- 89 -
Tyto teze, navrhované vědcem, který věnoval své magnum opus282 z větší části sporům byrokraticko-administrativní struktury Třetí říše, jsou zkrátka a dobře absurdní. Nikdo, kdo zná komplexní uspořádání a způsob fungování nacionálně socialistických ekonomicko-administrativních úřadů,283 nemůže vážně věřit, že by v Generálním gouvernementu mohly jakkoliv vzniknout a rozvíjet se tábory jakéhokoliv druhu, aniž by byly přesně plánovány a obdařeny konkrétním rozpočtem. Pokud jde o stavební aktivity, generální guvernér okupovaného Polska přes několik prostředníků podléhal Reichsminister Albertu Speerovi, který byl německým zmocněncem pro regulaci všech staveb. Speer instruoval svého místního zástupce, správce SS v úřadu Höherer SS- und Polizeiführer (vyššího vůdce SS a policie) v Generálním gouvernementu, který zase dával pokyny zplnomocněnci pro regulaci všech staveb v Generálním gouvernementu.284 Správci SS, jmenovaní do každého úřadu vyššího vůdce SS a policie (HSSPF), byli zodpovědní „za správu všech ekonomických záležitostí oddělení SS a jednotek SS ve sféře svých příslušných HSSPF“, a sice konkrétně „za rozpočet, finanční správu a účetnictví, právní záležitosti [jako pronájmy, pojištění a podobně], předběžná šetření, ekonomické hospodaření, autodopravu, surovinové hospodaření, stavebnictví, hospodářské podnikání a koncentrační tábory“.285 Správce SS v praxi zastupoval Reichsminister Speera i SS-WirtschaftsVerwaltungshauptamt (WVHA, Hlavní úřad hospodářský a správní SS). V souladu se strukturou úřadu se rozsah práce správce SS dělil do pěti skupin, přičemž skupina C – odbor stavebnictví, měla zodpovědnost za výstavbu. Pod vyšším vůdcem SS a policie v Generálním gouvernementu byli čtyři vůdci SS a policie, jeden pro každý distrikt: Varšava (Arpad Wigand), Lublin (Odilo Globocnik), Radom (CarlAlbrecht Oberg) a Lvov (Fritz Katzmann). V listopadu 1941 Amt II „Bauten“ (úřad II, stavby) Hauptamt Haushalt und Bauten (HHB, Hlavního úřadu pro rozpočet a výstavbu) provedl sedm stavebních inspekcí jednotek WaffenSS a policie v rámci vyšších vůdců SS a policie. Jurisdikci nad Generálním gouvernementem, na jehož území ležely tábory Belzec, Sobibor a Treblinka, vykonávala Bauinspektion der Waffen-SS und Reichspolizei Generalgouvernement (Stavební inspekce Waffen-SS a říšské policie Generální gouvernement), sestávající z pěti Zentralbauleitungen (centrálních stavebních úřadů) s devíti stavebními úřady Waffen-SS a policie. Úřad stavební inspekce sídlil v Krakově a centrální stavební úřady v Krakově, Varšavě, Lublinu, Debici a Lvově (posledně jmenovaný administrativně patřil do Generálního gouvernementu).286 Centrální stavební úřad Waffen-SS a policie ve Varšavě tedy spadal jak pod stavební inspekci Waffen-SS a říšské
282
R. Hilberg, op. cit. (pozn. 17). Hilberg se zabývá jádrem tématu „holocaustu“, procesem vyhlazování v táborech smrti, na necelých 19 stranách z 1 300 stran svého trojsvazkového díla! Porovnej v této souvislosti Jürgen Graf, The Giant with Feet of Clay, Theses & Dissertations Press, Capshaw, AL, 2001. Latinsky „životní dílo“; pozn. překl. 283 K tomu porovnej Carlo Mattogno, La „Zentralbauleitung der Waffen-SS und Polizei Auschwitz“, Edizioni di Ar, Padua 1998. Výnosem ze 13.11.1937 utvořená regionální velitelství pro souhrnné řízení všech jednotek Pořádkové a Bezpečnostní policie spolu s SS; pozn. překl. 284 WAPL, 268, str. 81 ad. 285 Hans Buchheim, „Die SS – das Herrschaftsinstrument“, in: Hans Buchheim, Martin Broszat, Hans-Adolf Jacobsen, Helmut Krausnick, Anatomie des SS-Staates, DTV, Munich 1982, Vol. 1, str. 139; Angl.: Anatomy of the SS State, Collins, London 1968. 286 WAPL, 3, str. 12, 24.
- 90 -
policie Generální gouvernement, tak také pod správce SS v úřadu vyššího vůdce SS a policie v Generálním gouvernementu. Všechny stavební práce, uskutečněné roku 1942 v Generálním gouvernementu, podléhaly normálnímu byrokratickému procesu, vypadajícímu následovně: Instrukce ze skupiny C „stavby“ SS-WVHA, v souladu s pokyny Reichsminister Speera, šly přes správce SS do centrálních stavebních úřadů a útvarů, které měly na starost provádění staveb. Pokud jde o Treblinku, tento postup plně potvrzuje jediný známý dokument týkající se stavby tábora. Jde o potvrzení o práci z 1. června 1942, k němuž polský soudce Łukaszkiewicz sděluje následující:287 „Svědek Lucjan Puchała, drážní technik, předložil velmi zajímavý dokument: Potvrzení o zahájení práce z Centrálního stavebního úřadu Waffen-SS a policie, vydané 1. června 1942. Podle informací v něm mu byla k tomuto dni svěřena práce na vybudování výhybné koleje, která měla vést od vedlejší trati do tábora. Potvrzení je platné do 15. června 1942,288 a stavba podle prohlášení svědka tento den skončila.“ Łukaszkiewicz později zmíněný dokument kompletně přepsal. Jeho text zní následovně:289 „Centrální stavební úřad Waffen-SS a policie, Varšava. Varšava, 1. červen 1942, Koszykowa 8, P. O. Box 214 Tel. 9-21-83. Potvrzení č. 684 Polák Lucjan Puchała, narozený v ..., je zaměstnán jako technik na místním pracovišti Koszykowa. Žádáme, aby měl výše jmenovaný volný průchod a nebyl povoláván na jinou práci. Toto potvrzení ztrácí platnost 15. června 1942 a může být prodlouženo jen zdejším pracovištěm. Průkaz musí být vrácen v den vypršení platnosti. Ředitel centrálního stavebního úřadu (Podpis nečitelný) SS-Scharführer“ Tento dokument dokazuje, že za stavbu tábora Treblinka nesl zodpovědnost centrální stavební úřad Waffen-SS a policie ve Varšavě. Podle Y. Arada měly na stavbu tábora kontrakt dvě firmy: Schönbronn v Lipsku a Schmidt-Münstermann.290 Tyto firmy – a kromě nich se na stavbě nepochybně podílely i další – dostaly pověření od centrálního stavebního úřadu Waffen-SS a policie ve Varšavě, stejně jako Puchała. Tento úřad tedy fungoval jako zaměstnavatel a podle všech norem uplatňovaných mezi centrálním stavebním úřadem a civilními firmami tyto jednaly na jeho zadání, včetně finanční stránky. Tu nepochybně určovalo účetní oddělení útvaru stavební inspekce Waffen-SS a říšské policie Generální gouvernement, stejně jako ji v případě Osvětimi určovalo účetní oddělení útvaru stavební inspekce Waffen-SS a říšské
287
USSR-344. GARF, 7445-2-126, str. 320 (str. 3 zprávy). V textu je chybně uvedeno „1945“. 289 Z. Łukaszkiewicz, Obóz straceń w Treblince, op. cit. (pozn. 38), str. 51. 290 Y. Arad, op. cit. (pozn. 74), str. 37; Arad k této informaci neuvádí žádný zdroj. 288
- 91 -
policie Ost (východ).291 To znamená, že pro Treblinku (a logicky i Belzec a Sobibor) musel existovat konkrétní rozpočtový titul a že tábor vznikl na základě přesného plánu. To platí i pro pracovní tábor Treblinka I. Ten byl politicky i administrativně podřízen vůdci SS a policie ve varšavském distriktu, Arpadu Wigandovi. Tento muž totiž dostal za úkol postavit zmíněný tábor, což je jasné ze tří dokumentů týkajících se dodávek různých materiálů – trubek, hřebíků atd. – pro tábor Treblinka I. První z těchto tří dokumentů je dopis datovaný 19. června 1942 od SS-Unterscharführera (seržanta) dr. Irmfrieda Eberla z úřadu velitelství SS a policie ve varšavském distriktu. Dopis je adresován komisaři pro židovskou obytnou čtvrť a začíná větou:292 „Pro tábor Treblinka je ještě potřeba [...]“ Druhým dokumentem je dopis s nečitelným datumem, který však pravděpodobně pochází rovněž z června 1942. Byl od Heinze Auerswalda, komisaře pro židovskou obytnou čtvrť v úřadu guvernéra distriktu Varšava, pro „předsedu židovské rady ve Varšavě“ a začínal takto:293 „Pro stavbu tábora Treblinka jsou potřeba následující věci [...]“ Ve třetím dokumentu, dopisu z 26. června 1942 od dr. Eberla komisaři pro židovskou obytnou čtvrť Auerswaldovi na téma „Pracovní tábor Treblinka“ na začátku stojí:294 „Pro stavbu pracovního tábora Treblinka jsou naléhavě potřeba následující věci [...]“ „Pracovní tábor Treblinka“ byl založen nařízením guvernéra distriktu Varšava z 15. listopadu 1941. Příkaz vybudovat tábor, v němž je uveden i jeho účel, byl zveřejněn 16. prosince 1941 v Amtsblatt für den Distrikt Warschau Generalgouvernement (úředním listu pro distrikt Varšava v Generálním gouvernementu) č. 11-12 na str. 106.295 Těžbu štěrku v dolech v Treblince I řídilo „SS-Sonderkommando Treblinka“ (zvláštní komando SS Treblinka),296 což bylo podle Łukaszkiewicze oficiální označení údajného „tábora smrti“ (proto Treblinka II).297 Je potvrzenou skutečností, že těžbu štěrku na místě prováděla pověřená firma, a sice Deutschen Herd- und Steinwerk GmbH Kieswerk Treblinka (Německé krbové a zednické práce, s.r.o., štěrkovna Treblinka).298 Takto „Sonderkommando Treblinka” získalo velmi institucionální charakter a tudíž bylo součástí administrativního uspořádání Generálního gouvernementu. Politicky bylo podřízeno vůdci SS a policie ve varšavském distriktu a vyššímu vůdci SS a policie v Generálním gouvernementu (Friedrichu Wilhelmu Krügerovi), administrativně ústřednímu stavebnímu úřadu Waffen-SS a policie ve Varšavě, jakož i správci SS. 291
K tomuto viz Carlo Mattogno, op. cit. (pozn. 283), str. 43-45. Kopie dokumentu v: Stanisław Wojtczak, op. cit. (pozn. 62), str. 167. 293 Tamtéž, str. 168. 294 Kopie dokumentu v: Faschismus – Getto – Massenmord. Documentation über Ausrottung und Widerstand der Juden in Polen während des zweiten Weltkriegs, Röderberg Verlag, Frankfurt/Main 1960, str. 304. 295 Kopie dokumentu v: Stanisław Wojtczak, op. cit. (pozn. 62), str. 155 ad. 296 Viz dokument 16 v dodatcích. 297 USSR-344. GARF, 7445-2-126, str. 319a (str. 2 zprávy). 298 Viz dokument 17 v dodatcích. 292
- 92 -
Stručně řečeno: Tvrzení, podle kterého byly tábory Treblinka, Belzec a Sobibor postaveny bez jakéhokoliv rozpočtového titulu, je historicky falešné a přímo absurdní pro kohokoliv, kdo je obeznámen s byrokratickými zvyklostmi Třetí říše. A nyní, jak lze vysvětlit vyloženě primitivní charakter těchto táborů? Ve skutečnosti jde o špatně položenou otázku, protože primitivnost oněch tří táborů nevyplývá z jakékoliv dokumentace, jen z prohlášení svědků – a v předchozích kapitolách jsme si názorně ukázali, jaká váha by jim měla být přikládána. Takže primitivní charakter těchto táborů není žádná objektivně prokázaná skutečnost, nýbrž pouhá subjektivní rekonstrukce. Naopak: Jelikož tyto tábory byly postaveny v souladu s obvyklými ekonomickými i administrativními zásadami, aplikovanými i na ostatní tábory, nemohly být vůbec primitivní a člověk nevyhnutelně dochází k závěru, že subjektivní rekonstrukce založené na tvrzeních svědků nemohou odrážet skutečnost. V těchto nereálných rekonstrukcích bije do očí nevýslovně primitivní charakter kriticky důležitých budov, kvůli kterým tyto tábory přece údajně byly postaveny – totiž zařízení na zabíjení a spalování mrtvol. Začneme s vražednými zařízeními a omezíme se výhradně na Treblinku.
2. Údajná vražedná zařízení v Treblince V následujícím textu ponecháme stranou veškeré diskuse o spoustě technických fantazií, jako jsou parní nebo vakuové komory, popisovaných řadou svědků. Omezíme se na vyhlazovací techniky, které měly být používány v Treblince podle současné oficiální historiografie. Jako výchozí bod si vezmeme rozsudek porotního soudu v Düsseldorfu299 z 3. září 1965 proti Kurtu Franzovi:300 „Plynové komory, v nichž byli zabíjeni Židé prostřednictvím výfukových plynů z dieselového motoru, tvořily střed tábora smrti. Na začátku masového vraždění tam byl jen takzvaný ,starý plynový dům‘. Tato masivní budova z cihel na betonových základech obsahovala 3 plynové komory o ploše asi 4 x 4 metry a výšce 2,6 metrů, jakož i strojovnu pro dieselový motor a osvětlení tábora. Všechny místnosti byly situovány ke dřevěnému koridoru vedle zděné budovy, do něhož vedlo několik schodů. Z onoho koridoru vedly dveře do plynových komor. Dveře byly asi 1,9 metrů vysoké a 90 cm široké, vyrobené podobně jako dveře protileteckého krytu, takže uzavíraly komory téměř vzduchotěsně. Naproti nim, na vnější zdi každé plynové komory byly padací dveře ze silných dřevěných prken. Byly asi 2,5 metrů široké a 1,8 vysoké a při otevření se daly vyklopit nahoru jako moderní garážová vrata. Vedly na širokou betonovou rampu, ležící asi 70 cm nad zemí a obíhající celou budovu. Podlaha plynových komor byla kachlíková a svažovala se směrem k rampě. Zdi byly rovněž vykachlíkované, aspoň do určité výše. Na stropě každé komory bylo několik trubek a sprchových hlavic. Díky nim měly plynové komory vyvolávat dojem sprch. Potrubí však ve skutečnosti sloužilo k zavádění výfukových plynů produkovaných dieselovým motorem ve strojovně. Žádná zvláštní světelná zařízení v komorách nebyla. 299 300
Ohledně tohoto tématu viz kapitola V. A. Rückerl, NS-Vernichtungslager…, op. cit. (pozn. 63), str. 20 ad., 224, 226.
- 93 -
Velmi krátce po zahájení provozu se kapacita starého plynovacího domu ukázala být nedostatečná pro bezproblémovou likvidaci denně přijíždějících transportů Židů. Proto byla na konci srpna/začátkem září 1942 zahájena výstavba nového velkého plynovacího domu, který obsahoval více větších plynových komor a byl schopen provozu po asi měsíc trvající stavbě. Rovněž se jednalo o masivní budovu z cihel na betonových základech. Ke vchodu do přední části budovy, za nímž se nacházela rozlehlá chodba, vedlo pět širokých betonových schodů ozdobených po stranách mísami s květinami. Na obou stranách chodby byly nové plynové komory. Jejich přesné rozměry nelze určit, jelikož obžalovaný L, ani jeho spoluobžalovaní a dokonce ani židovští svědci o tom nedokážou podat přesné detaily. Všichni se pouze shodují v tom, že nové plynové komory měly zhruba dvojnásobnou kapacitu než komory ve staré budově. Byly pravděpodobně zhruba 8 metrů dlouhé, 4 metry široké a 2 metry vysoké. […] Samotný proces vyhlazování trval přibližně 30 až 40 minut. […] Uznávanou kapacitu přibližně 200 až 350 lidí na plynovou komoru ve starém domě a přibližně 400 až 700 lidí na plynovou komoru v novém domě lze bezpečně prohlásit za nejpravděpodobnější podle všech [informací].“ Tento popis v zásadě odpovídá popisu Łukaszkiewicze, založenému na svědeckých výpovědích Wiernika, Reichmanna, Czechowicze a Finkelsztejna:301 „Obě budovy byly postaveny podle koridorového systému, kdy vstup do komor v první budově byl po obou stranách chodby, kdežto v malé budově byl vstup do komor jen na jedné straně. Vchod byl relativně malý, uzavíraný přesně lícujícími dveřmi. Na vnější zdi komory byla velká záklopka, otevírající se nahoru a sloužící k vytahování těl. Komory byly vykachlíkované; podlaha se svažovala směrem ven, což usnadňovalo vytahování těl. Ve stropě byly otvory výfukových potrubí od motorů umístěných v přístavcích. Tyto otvory sloužily ke vpouštění výfukových plynů, jimiž se oběti udusily. Svědek Wiernik, který byl po celou dobu pobytu v táboře zaměstnán jako mistr tesař a měl relativní svobodu pohybu, udává následující rozměry komory: U malé budovy 5 x 5 metrů, u velké 7 x 7 metrů.“ Data udávaná oficiální historiografií jsou ve skutečnosti založena téměř výhradně na svědecké výpovědi Jankiela Wiernika, který, jak jsme si ukázali ve druhé kapitole, ustoupil od popisu parních komor ve zprávě z 15. listopadu 1942. Ovšem ohledně uspořádání a ve skutečnosti i ohledně počtu údajných plynových komor ve druhém zařízení – taktéž založených na svědeckých výpovědích – existují různé varianty, o kterých se v oficiální historiografii nemluví ani šeptem. V kapitole III jsme citovali svědeckou výpověď Abe Kona, podle kterého druhé vražedné zařízení obsahovalo 12 plynových komor. Na tomto svědectví je založena sovětská zpráva o Treblince z 24. srpna 1944, v níž se také mluví o 12 komorách.302 Jak jsme již viděli, současná oficiální verze hovoří o 10 komorách. Svědci Willi Metz a Otto Horn, kteří pracovali
301 302
USSR-344. GARF, 7445-2-126, str. 321 (str. 5 zprávy). Viz kapitola III, podkapitola 1.
- 94 -
v „táboře II“, tvrdili, že toto zařízení mělo šest plynových komor.303 Jankiel Wiernik napsal, že po jeho příjezdu do Treblinky zde byly tři plynové komory a dvě další přibyly během jeho pobytu v táboře ještě před postavením druhého vyhlazovacího zařízení,304 takže zde bylo celkem 15, nikoliv 13 komor. Podle svědků citovaných W. Grossmannem měřily plynové komory ve druhém zařízení 7 x 8 metrů,305 podle svědků citovaných Łukaszkiewiczem 7 x 7 metrů,306 podle svědka Abe Kona 6 x 6 metrů307 a podle dnes uznávané verze 8 x 4 metry. Maximální kapacita těchto komor se pohybuje mezi 600 (Abe Kon) a 1 000 až 1 200 (Jankiel Wiernik).308 A konečně Elias Rosenberg tvrdí, že druhé smrtící zařízení nebylo postaveno mezi srpnem a říjnem 1942, ale v březnu 1943.309 Svědci se rovněž neshodují ohledně umístění pozorovacích okének v plynových komorách. Ve frontové zprávě TASS z 11. září 1944 se říká:310 „Lidé ve ,sprše‘ umírali v hrozných mukách po 10 minutách. ,Mistr koupelny‘ se o tom přesvědčil skleněným okénkem ve dveřích.“ Na druhou stranu polsko-sovětský protokol z 15. září 1944 tvrdil:311 „Na střeše této – hermeticky těsnící – budovy bylo okénko, skrze které mohl být pozorován smrtelný zápas umírajících.“ E. Rosenberg rovněž tvrdí, že toto okénko bylo umístěno na střeše plynových komor.312 Vojenský vyšetřující soudce z úřadu vojenského žalobce 65. sovětské armády, nadporučík justice Jurovski v téže době nakreslil plány prvního i druhého, údajně vyhlazovacího zařízení v Treblince. Ten první je nadepsán „Plán budovy č. 1 v treblinském táboře 2, ve které probíhalo vraždění lidí židovské národnosti“.313 Nákres je opatřen čísly od 1 do 7 a dále písmeny azbuky „a“, „б“ a „в“. Podle popisku k obrázku čísla a písmena označují následující zařízení: 1. Přístavek 2. Místnost, v níž byl umístěn motor 3, 4, 5. Komory 6. Místnost pro zaměstnance 7. Rampa a. Potrubí od motoru 303
Michael Tregenza, „Christian Wirth: Inspekteur der SS-Sonderkommandos ,Aktion Reinhard‘“ in: Zeszyty Majdanka (Sešity Majdanek), Volume XV, 1993, str. 11. 304 Viz kapitola II, podkapitola 5. 305 V. Grossmann, Treblinski Ad, op. cit. (pozn. 23), str. 186; V. Grossmann: Die Hölle von Treblinka, op. cit. (pozn. 26), str. 47 ad. 306 USSR-344. GARF, 7445-2-126, str. 321 (str. 5 zprávy). 307 Viz kapitola II, podkapitola 1. 308 J. Wiernik, in A. Donat, op. cit. (pozn. 4), str. 161. 309 E. Rosenberg, op. cit. (pozn. 190), str. 139 (str. 7 zprávy). 310 GARF, 7021-115-8, str. 218. 311 GARF, 7021-115-11, str. 44. 312 Viz níže, podkapitola 8. 313 Viz dokument 18 v dodatcích.
- 95 -
б. в.
Okno (= otvor), kterým byl plyn odváděn na střechu dveře
Na nákresu je ještě poznámka bez čísla či písmena: „Plynové potrubí do komor.“ V místnosti 2 je zakreslen malý traktor. U místnosti 3 jsou dány rovněž rozměry – 4 x 5 metrů – platící i pro místnosti 1 a 2. Přístavek (пристроиќа = pristrojka) je skoro určitě chodba, do níž se dalo vejít po dvou schodech (na nákresu vlevo); na rampu se rovněž dalo jít z obou stran po dvou schodech. „Okna“ na stropě podle plánu měří asi 0,5 x 0,5 metrů a jsou zamřížovaná. Druhý nákres je nadepsán „Plán budovy č. 2 v treblinském táboře 2, ve které probíhalo vraždění lidí židovské národnosti“.314 Popis obrázku obsahuje následující označení: 1-10. 11. 12. a. b. c.
Komory Chodba Místo, kde byl nainstalován motor Přívod plynu Odvod plynu z komory Dveře
I na tomto nákresu je poznámka bez čísla či písmena: „Potrubí, které vedlo od motoru do komor.“ V místnosti 12 je rovněž zakreslen malý traktor. Tyto dvě kresby nepochybně zobrazují dvě zařízení s plynovými komorami, do nichž jsou vháněny motorové výfukové plyny (nebo přesněji řečeno výfukové plyny z traktoru). Žádný ze svědků vyslýchaných soudcem Jurovskim však takovou verzi zabíjení nezmiňoval. Samozřejmě, jak jsme si ukázali v kapitole II, mluvili o motoru, ale ten podle jejich tvrzení sloužil jen k pohánění čerpadla, kterým byl vzduch odsáván ven z komor, a ne k zaplňování komor výfukovými plyny. Tato „vakuová verze“ byla oficiálně uvedena v sovětské zprávě o Treblince 24. srpna 1944 i v polsko-sovětském protokolu z 15. září 1944. Jaký byl tedy zdroj soudce Jurovskiho? Odpověď je prostá: Interpretace Jankiela Wiernika z května 1944, neboť sovětští vyšetřující soudci vlastnili kopii jeho textu, který je v sovětské zprávě z 24. srpna 1944 výslovně zmíněn. Připomeňme si, že Wiernik jednoduše změnil parní komory ze zprávy z 15. listopadu 1942 v komory na motorové výfukové plyny a dokonce zkopíroval plán tábora přiložený k této zprávě. Na tomto plánu315 jsou zakreslena dvě údajná vražedná zařízení, první se třemi a druhé s deseti komorami, jejichž uspořádání je prakticky identické s nákresy soudce Jurovskiho. Jelikož však Wiernik zapomněl přidat k deseti komorám na své druhé kresbě jedenáctou místnost, v níž byl instalován motor, soudce Jurovski se viděl nucen zakreslit traktor (motor) na konci chodby mezi komorami 5 a 10. Sice svědomitě převzal Wiernikovy nákresy, nicméně se do nich pokusil vnést alespoň minimální pořádek, a tak do plánu přikreslil zařízení, o nichž se Wiernik nezmiňoval. Protože sovětský soudce rozuměl technice podstatně víc než dotyčný svědek, rozšířil kresbu o další prvek, který by měl být pro hypotetické masové zabíjení moto
Správně má být 4 a 5; pozn. překl. Viz dokument 19 v dodatcích. 315 Viz dokument 4 v dodatcích. 314
- 96 -
rovými výfukovými plyny nepostradatelný, ale jehož nezbytnost si Wiernik neuvědomoval: Otvory pro odvádění plynu, tj. směsi vzduchu a plynu. K tomuto důležitému bodu se vrátíme v podkapitole 8. Ze všeho je tedy jasné, že soudce Jurovski byl technicky příliš dobře zběhlý, než aby spolkl nesmysly vykládané svědky, ale jako sovětský vojenský soudce přijal příběh o masovém vyhlazování v komorách na motorové výfukové plyny a svými nákresy mu propůjčil určitou míru hodnověrnosti.316
3. Dieselový nebo benzínový motor? Friedrich P. Berg ve své vynikající studii Dieselové plynové komory: Ideální k mučení – absurdní k vraždění317 prozkoumal současnou verzi masového vraždění v domnělých východních vyhlazovacích táborech – plynování výfukovými plyny dieselových motorů – z technického hlediska. Obzvláště zdůrazňuje, že podle zákonů toxikologie osoba vystavená koncentraci 0,4 % oxidu uhelnatého (CO) (tj. 4 000 částic CO na milion částic vzduchu) umírá za méně než hodinu. Jelikož doba, během níž nastane smrt, je přímo úměrná procentu CO, je k přivození úmrtí za méně než půl hodiny třeba zvýšit koncentraci CO na dvojnásobek, tedy 0,8 %. Ze dvou hlavních typů dieselových motorů, které existovaly ve 40. letech, Berg zkoumal ten, jehož výfukové plyny obsahují vyšší podíl CO, to znamená motor s nedělenou spalovací komorou. Tento motor za chodu na volnoběh produkuje asi 0,03 % CO, ale na plný výkon přibližně 0,4 %. Berg k tomu konstatuje:318 „Jinak řečeno zde máme diesel, který vypadá, že by mohl být použit ke spáchání masové vraždy během půl hodiny.“ Dieselový motor však nemůže nepřetržitě běžet na plný výkon, protože by se brzy porouchal v důsledku hromadění pevných částic na stěnách válců. Na druhou stranu normálně pracuje s velkým přebytkem vzduchu. Na volnoběh s podílem vzduch-palivo 100:1 vypouští 18 % kyslíku, což je nepatrně méně než obsah kyslíku ve vzduchu (21 %) a postačuje to k přežití. Během vražedného plynování musí být obsah kyslíku ve vzduchu tak nízký, že se oběť udusí nedostatkem kyslíku, to znamená úroveň přibližně 9 %. Toho se dosáhne vytvořením poměru vzduch-palivo 25:1 při zhruba ¾ plného výkonu. Podle svědků byl v plynových komorách Belzecu, Sobiboru a Treblinky používán dieselový motor z ruského těžkého tanku. Nejsilnější sovětský tankový motor se používal v tanku T-34: Dvanáctiválcový diesel s nedělenou spalovací komorou, maximálním výkonem 550 koní, objemem válců 38 860 cm3 = 38,86 litrů a maximem 1 900 otáček za minutu. Pokud druhé plynovací zařízení v Treblince mělo celkem 640 m3 a mohlo pojmout 3 200 lidí, Berg uzavírá svůj výpočet tak, že užitečný objem vzduchu uvnitř činil cca 400 m3, pokud se stanoví objem těla 75 litrů na osobu. Když zaokrouhlíme maximální počet otáček na 2 000 za minutu, vzhledem k tomu, že čtyřtakt vyprazdňuje pístovou komoru [válec] jen každou druhou otáčku, tak dostaneme (1 000 x 316
V tomto období se mluvilo pouze o „motoru“; verze s dieselovým motorem ještě netriumfovala. Friedrich P. Berg, op. cit. (pozn. 101). 318 Tamtéž, str. 447. 317
- 97 -
38,86 =) 38 860 litrů neboli 38,86 m3 výfukových plynů za minutu. Motor by tak vyměnil celý objem vzduchu v plynové komoře (400 ÷ 38,86) něco pod 10 minut. Plynové komory musely mít otvory pro odstraňování směsi vzduchu a plynu, jinak by se zhroutily v důsledku rostoucího tlaku. Berg vychází z předpokladu, že za těchto okolností trvá 20 minut, než je v plynových komorách dosaženo zhruba stejného procenta CO jako v samotných výfukových plynech, tj. realisticky 0,22 objemových procent při plném výkonu a poměru vzduch-palivo 20:1. Jak Berg zdůrazňuje, pokusy s morčaty ukázaly následující:319 „V již zmíněném pokusu se zvířaty s koncentrací CO 0,22 % obj., jíž bylo dosaženo ještě před vložením zvířat a která vzhledem ke snížení objemu kyslíku na 11,4 % odpovídala účinné koncentraci CO (0,22 x 21 ÷ 11,4 =) 0,4 % obj., trvalo víc než tři hodiny zabít všechna testovaná zvířata. Je tedy dokonale racionální a dokonce naprosto konzervativní říct, že při podobném pokusu plynování s lidmi a při pouze postupném zvyšování koncentrace CO by většina lidí v údajných plynových komorách po jedné nebo dokonce dvou hodinách stále byla naživu. Takový výsledek by byl naprosté fiasko.“ Berg tvrdí, že kdyby SS-mani chtěli provádět masová plynování s motorovými výfukovými plyny, jistě by zvolili benzínový motor, jehož výfukové plyny běžně obsahují 7 % objemu oxidu uhelnatého a 1 % objemu kyslíku. Při patřičné úpravě karburátoru lze obsah oxidu uhelnatého zvýšit až na 12 %. Ale ani to by nebyl nejlepší zdroj CO, dostupný během druhé světové války: Německá vláda kvůli nedostatku benzínu schválila zákony, podle kterých byla všechna dieselovým motorem poháněná vozidla povinně vybavena vyvíječi plynu, jež ze dřeva nebo koksu vytvářely plyn s až 35 % CO. Ve válečném Německu a na okupovaných územích fungovaly statisíce těchto skutečně jedovatých generátorů a tato technologie byla známá všem tehdejším hlavním politikům, jak ukazuje Berg. Zde je Bergův více než oprávněný závěr:320 „Jak absurdní je věřit, že by se kdokoliv i s pouhým minimálním technickým povědomím byť jen pokusil použít k vraždění výfukové plyny [dieselového motoru], když samotné palivo [generátorový plyn] bylo tisíckrát smrtelnější!“ Další otázkou je, zda Němci v roce 1941 mohli vědět, že benzínový motor by byl pro masové vraždění lidských bytostí v plynových komorách mnohem vhodnější. Odpověď je jednoznačně ano. Ukážeme si jeden příklad. Říšský zdravotní úřad a společnost I. G. Farbenindustrie spolu v roce 1930 provedli sérii toxikologických a hygienických experimentů se zplodinami spalování motorů. Za Říšský zdravotní úřad se experimentů účastnili E. Keeser, profesor a doktor medicíny, V. Froboese, Ph.D., a R. Turnau, Ph.D.; za I. G. Farbenenindustrie z Oppau a Ludwigshafenu to byli E. Gross, profesor a M.D., E. Kuss, Ph.D., G. Ritter, Ph.D., a profesor W. Wilke. Výsledek studie byl zveřejněn jako monografie pod názvem Toxikologie a hygiena techniky motorových vozidel.321 319
Tamtéž, str. 458. Například v obsazeném Dánsku bylo dřevoplynovými vyvíječi během druhé světové války poháněno 95 % zemědělských strojů, traktorů, nákladních aut, stacionárních motorů a motorových lodí; pozn. překl. 320 Tamtéž, str. 464. 321 Toxikologie und Hygiene des Kraftfahrwesens, Julius Springer Verlag, Berlin 1930.
- 98 -
Experimenty byly prováděny výhradně s benzínovými motory, protože jejich výfukové plyny byly považovány za daleko škodlivější než dieselové. Vědci nejprve provedli předběžné experimenty se třemi různými typy motorů: Hanomag 2/10 koní, Adler 6/25 koní a Benz 10/30 koní. Průměrné složení výfukových plynů bylo následující:322 Oxid Oxid Uhličitý Uhelnatý Kyslík Vodík Metan Podmínky Motor [% CO2] [% CO] [% O2] [% H2] [% CH4] Volnoběh Hanomag 7,7 5,2 1,6 [1 000 otáček] Adler 8,5 8,5 1,1 3,7 1,0 Benz 9,2 6,3 1,0 3,4 0,1 Plný výkon Hanomag 13,2 0,2 1,4 [1 500 otáček] Adler 13,3 0,2 2,3 0,1 0,1 Benz 13,5 1,7 1,1 0,5 0,1 Pro další experimenty si výzkumníci zvolili motor Adler. Ohledně pracovních podmínek tohoto motoru zaznamenali:323 „K přívodu vzduchu do karburátoru bylo přidáno speciální škrtící zařízení, umožňující do určité míry modifikovat množství vzduchu nasávaného motorem. Omezením přívodu vzduchu stoupá obsah nespálených látek a tím i obsah CO ve výfukových plynech a naopak snížení obsahu CO je důsledkem zvýšení přívodu vzduchu.“ Po analýze šesti různých druhů benzínu vědci provedli 12 hlavních experimentů. Pokud jde o emise CO, nejvyšší hodnoty byly zaznamenány na volnoběh:324 ANALÝZA PLYNU V RŮZNÝCH SÉRIÍCH EXPERIMENTŮ325 O2 % CO % H2 % CH4 % N2 % CO2 % 8,20 1,12 9,08 4,70 0,60 76,28 8,20 2,07 8,30 5,37 0,23 75,63 9,10 0,73 8,55 2,61 2,10 76,98 9,10 0,89 7,64 3,32 0,53 78,15 8,90 1,35 8,06 3,99 0,17 77,54 8,90 1,24 8,10 4,33 0,22 77,16 7,50 1,35 10,01 4,42 1,36 75,36 7,50 1,99 8,08 4,48 0,18 77,40 8,80 1,05 8,00 3,85 0,82 77,49 8,80 1,03 8,17 3,64 0,28 77,78 9,90 2,70 7,40 2,50 0,26 77,30 9,90 3,47 7,95 2,14 0,11 76,27
322
Tamtéž, str. 4. Tamtéž, str. 5. 324 Tamtéž, tabulka I, str. 26. 325 Tabulka je v mírně zjednodušené podobě. 323
- 99 -
Metoda použitá při provádění experimentů byla velmi pokroková.326 Výzkumníci provedli toxikologické testy, přičemž zkonstruovali sofistikované miniaturní plynové komory. Především provedli předběžné zkoušky, o kterých napsali:327 „Testy ukazují, že ani morčata ani bílé myši během testu trvajícího dvě hodiny s koncentrací CO 0,3 % nevykazovaly silné příznaky otravy, ale že jakékoliv zvýšení obsahu CO nad hranici 0,3 % vedlo k záchvatům křečí, ataxii nebo narkóze, a že zvýšení koncentrace CO ve vzduchu bylo možné určit již z těchto symptomů.“ Pokusy byly provedeny s pěti typy benzínových motorů a trvaly vždy 120 minut. Za pokusná zvířata sloužila morčata a bílé myši. Výzkumníci vysvětlili: „Po první analýze dat získaných z rozboru výfukových plynů Orsat328 byl přívod vzduchu do karburátoru omezen tak, že obsah CO ve výfukových plynech stoupl na 6,7 %.“ Experimenty tedy byly zahájeny se směsí vzduchu/výfukových plynů s objemem CO 0,3 %. Ve zmíněných experimentech, jež trvaly 120 minut, se u morčat objevila ataxie a narkóza, ale ještě ne smrt.329 Tato studie, jejíž závěry jsme drasticky zestručnili, obsahuje působivou bibliografii ne méně než 240 odborných tiskovin.330 Nyní lze snadno dojít k závěru, že historka o komorách na výfukové plyny dieselového motoru je nejen nevěrohodná, ale hraničí s absurditou: Kdo ji vážně obhajuje je jako člověk, který chce tvrdit, že říšská vláda za druhé světové války upřednostňovala boj se zbraněmi z doby kamenné, ačkoliv měla k dispozici široký a pestrý arzenál nejmodernějších současných zbraní! Toto srovnání nikterak nepokulhává, protože podle oficiální historiografie byly plánování a výstavba údajných vyhlazovacích táborů ve východním Polsku věcí státu a vyhlazování Židů v těchto táborech se považuje za jeden z hlavních cílů Třetí říše.
4. „Bitva“ mezi motorovými výfukovými plyny a plynným kyanovodíkem Mezi mnoha absurditami takzvané Gersteinovy zprávy je velmi důležitá ta, která se týká jeho údajného úkolu, a kterou Y. Arad shrnuje takto:331 „Systém plynování, který vyvinul a představil Wirth v táborech smrti operace Reinhard, se ukázal jen částečně uspokojivý. Časté poruchy motoru způsobovaly narušení a průtahy v celém procesu vyhlazování. Globocnik si byl těchto nedostatků vědom a rozhodl se ve spolupráci s vyššími úřady SS hledat možnost zavedení alternativního systému plynová326
Viz dokument 20 v dodatcích. Toxikologie und Hygiene des Kraftfahrwesens, op. cit. (pozn. 321), str. 45. Porucha koordinace pohybů; pozn. překl. 328 Orsat = přístroj na analýzu kouřových plynů. 329 Tamtéž, str. 46-48. 330 Tamtéž, str. 96-103. 331 Y. Arad, op. cit. (pozn. 74), str. 100. 327
- 100 -
ní. Převládající názor mezi vyššími orgány SS, zodpovědnými za vyhlazování Židů, byl, že je pro tento úkol vhodnější cyklon B. Obersturmführer Kurt Gerstein, velící důstojník pro dezinfekce v Hlavním hygienickém úřadu Waffen-SS332 a SS-Obersturmbannführer Wilhelm Pfannenstiel, profesor a ředitel Ústavu hygieny na univerzitě v Marburgu/Lahnu, jenž sloužil také jako hygienický poradce Waffen-SS, byli v polovině srpna 1942 posláni do Lublinu.333 Gersteinovým hlavním úkolem bylo ověřit možnost zavádět do plynových komor plyn cyklon B.334 Cyklon B již byl úspěšně používán v Osvětimi namísto motorů, které stále dodávaly monoxidový plyn v táborech smrti operace Reinhard.“ Arad dále vysvětluje, že Gerstein „předložil písemnou zprávu o svém úkolu, když byl uvězněn v americkém335 vojenském vězení na konci války v dubnu-červenci 1945,“336 cituje výňatky z této „zprávy“ a celou věc uzavírá:337 „Gersteinova mise nepřinesla do systému plynování v táborech smrti operace Reinhard žádné změny. Prostředkem zabíjení používaným v těchto táborech zůstal oxid uhelnatý, produkovaný motorem z nákladního automobilu nebo tanku, jak to zavedl Wirth. Skutečnost, že Gerstein byl v Belzecu svědkem poruchy dieselového motoru dodávajícího plyn, během které zůstali lidé skoro tři hodiny zavření v plynové komoře, dokud motor znovu nezačal pracovat, v této proceduře nezpůsobila jakoukoliv změnu. Wirth se odmítl vzdát systému plynování, který vymyslel. Jeho profesní hrdost mu nedovolila uznat, že používání cyklonu B pro masové vraždění, které vyvinul Rudolf Höß, velitel Osvětimi, je spolehlivější než oxid uhelnatý. Nakonec Gersteina přemluvil, aby pro Belzec, Sobibor a Treblinku v Berlíně nenavrhoval jiný typ plynové komory. Gerstein dokonce ani neprovedl žádné vražedné experimenty s cyklonem B, který si s sebou přivezl z Kolína.338 Plyn byl zakopán pod záminkou, že se během přepravy zkazil.“
5. „Poslání“ Kurta Gersteina Tato Aradova historka je naprosto absurdní. Nejprve si pojďme shrnout Gersteinův úkol tak, jak ho sám popsal: Do SS vstoupil 10. března 1941339 a byl přidělen k SS-Führungshauptamt (Hlavnímu velícímu úřadu SS), Amtsgruppe D, Sanitätswesen (Skupina úřadu D, zdravotní záležitosti) Waf-
332
Podle Gersteina: Hlavní velící úřad SS, Skupina úřadu D, zdravotní záležitosti SS, oddělení hygieny. PS2170, str. 2. 333 Pfannenstiel ve skutečnosti neměl s Gersteinovým úkolem nic společného a doprovázel ho „náhodou“. Viz následující podkapitola. 334 Cyklon B nebyl plynný, ale kapalný kyanovodík absorbovaný v porézní nosné látce. Velká chyba, jíž se zde Arad dopustil, se v oficiální historiografii objevuje často. 335 Ve skutečnosti to bylo francouzské vojenské vězení Cherche-Midi: Dokument T-1306, zpráva vězeňského lékaře dr. Trouilleta z 25. července 1945. 336 Y. Arad, op. cit. (pozn. 72), str. 100. 337 Y. Arad, op. cit. (pozn. 74), str. 104. 338 Gerstein s sebou podle vlastního prohlášení neměl žádný cyklon B, ale tekutou kyselinu kyanovodíkovou. Viz následující podkapitola. 339 T-1310.
- 101 -
fen-SS, oddělení hygieny.340 Vzhledem ke svým úspěchům na poli hygieny brzy povýšil na Leutnanta a pak Oberleutnanta341 – dvě hodnosti, které ve Waffen-SS neexistovaly.342 V lednu343 nebo únoru344 1942 byl jmenován vedoucím technické dezinfekční služby Waffen-SS. V této funkci přijal 8. června 1942 návštěvu SS-Sturmbannführera Günthera z oddělení IV b 4 SS-Reichssicherheitshauptamt (RSHA, Hlavního říšského bezpečnostního úřadu),345 který ho pověřil úkolem, posláním pro německou říši s nejvyšším utajením, obstarat 100 kg346 – ne, 260 kg347 – látky, která byla současně kyselinou kyanovodíkovou (HCN)348 i kyanidem draselným (KCN),349 a přivezená autem350 – ne, náklaďákem351 – na místo, které znal jen řidič. Güntherův úkol Gersteinovi nabízel možnost prohlédnout si údajné východní vyhlazovací tábory. Podle dokumentu „Kiling Institutions in Polen“352 však RSHA Gersteina nevybral na jeho supertajnou misi náhodou, ale sám Gerstein se chopil iniciativy: Získal si důvěru důstojníků SS v Polsku a dostal povolení navštívit „vražedná zařízení“.353 8. června tedy od Günthera ústně dostává úkol, který je 48 hodin poté 10. června potvrzen písemně.354 Devět týdnů nato Gerstein s řidičem odjíždí do Kolína u Prahy, aby naložili jedovatou substanci. Gerstein s sebou „náhodou“355 bere prof. Pfannenstiela, SSSturmbannführera356 – ne, Obersturmbannführera357 – což znamená, že Pfannenstiel neměl s Gersteinovým úkolem nic společného. Teď se věci začínají komplikovat. Gerstein musí vyzvednout358 – ne, doručit359 – 100 nebo 260 kg kyseliny kyanovodíkové/kyanidu draselného. Místo, kde si zásilku vyzvedne nebo doručí, bylo Gersteinovi určeno360 – ne, vybral ho Gerstein sám361 – a množství jedovaté látky Gersteinovi zadává RSHA362 – ne, stanovuje ho sám.363 340
PS-2170, str. 2. T-1310, str. 5. 342 S-2164, Dienstababzeichen der Schutzstaffeln, IMT, Volume XXIX, str. 276 ad. (Tabulka bez stránkování). Hodnosti Leutnant (poručík) a Oberleutnant (nadporučík) existovaly pouze ve wehrmachtu. Podle hodností SS to byli Hauptscharführer a Sturmscharführer. 343 PS-1553, str. 4; T-1310, str. 5. 344 PS-2170, str. 2. Úřad IV – pátrání a boj s nepřítelem; skupina IV b – Politické církve, sekty, Židé; Referát 4 – Židé, zabrání majetku nepřátel státu, odebrání německého státního občanství; pozn. překl. 345 Günther byl zástupce Eichmanna. 346 T-1310, str. 5; PS-1553, str. 5. 347 PS-2170; George Wellers, „Encore sur le Témoignage Gerstein“ in: Le Monde Juif, January to March 1980, no. 97, str. 28. 348 T-1310, str. 5; PS-1553, str. 5; PS-2170, str. 2. 349 G. Wellers, op. cit. (pozn. 347), str. 28; T-1313-b, str. 2. 350 T-1310, str. 5 351 PS-1553, str. 5. 352 Anonymní rukopis v holandštině, datovaný 25. března 1943. S největší pravděpodobností jde o překlad textu pocházejícího od Gersteina. 353 Tötungsanstalten in Polen, vydáno bez stránkování L. De Jongem, Een sterfgeval te Auswitz, Amsterdam 1970, str. 1 zprávy. 354 G. Wellers, op. cit. (pozn. 347), str. 29. 355 T-1310. 356 PS-1553, str. 6. 357 PS-1553, str. 7. 358 PS-1553, str. 5; PS-2170, str. 2; T-1310, str. 6. 359 T-1313-b, str. 2. 360 G. Wellers, op. cit. (pozn. 347), str. 28. 361 Tamtéž, str. 29. 362 Tamtéž, str. 29. 363 Tamtéž, str. 30. 341
- 102 -
Stojí za zmínku, že pracovní metody RSHA ve věci vyhlazování Židů byly, mírně řečeno, neobyčejně bizarní: Günther pověřil Gersteina úkolem „neprodleně“ obstarat jedovatou látku „na poslání pro Říši s nejvyšším utajením“,364 ale Gerstein si dává neobyčejně na čas a klidně se na cestu vydává až po dvou měsících, aniž by proti tomu jakýkoliv úředník z RSHA cokoliv namítal. To ale pořád není všechno: Ještě podivnější je, že RSHA odhaluje údajné tajemství obyčejnému řidiči a dalšímu nezasvěcenému člověku (Pfannenstielovi), ale ne člověku přímo zainteresovanému, totiž Gersteinovi! Cílem Gersteinova poslání bylo změnit metodu fungování plynových komor z dieselových výfukových plynů na kyselinu kyanovodíkovou,365 ale Gerstein v křiklavém rozporu s takovým tvrzením vysvětluje:366 „Pochopil jsem své poslání. [...] Žádalo se ode mě objevit rychlejší a účinnější prostředky zabíjení než tento primitivní způsob vyhlazování. Navrhl jsem použití jedovatých plynů, zvláště těch, které vydává kyselina kyanovodíková.“ Logicky tedy musel objevit metodu zabíjení, kterou mu už předtím určil RSHA a navrhnout přesně tu látku, kterou už vybral samotný RSHA! Gerstein však v Kolíně nenaložil cyklon B – který se tam vyráběl –, ale kapalnou kyselinu kyanovodíkovou ve 45 lahvích, „když ukázal objednací list RSHA“,367 jinak řečeno na rozkaz RSHA, který je nesmírně podivný vzhledem k tomu, že kapalná kyselina kyanovodíková, dost nebezpečná chemikálie, se v Německu k hubení hmyzu nepoužívala od zavedení „káďového postupu“ po první světové válce a pozdějšího zavedení cyklonu B.“368 Proč RSHA Gersteinovi nařídil vzít s sebou tak enormní množství kyseliny kyanovodíkové? Když si člověk uvědomí, že – podle rozsudku mnichovského porotního soudu z roku 1965 – mělo mít údajných šest plynových komor v Belzecu užitečný objem 145 m3, a když odečte prostor zabíraný přibližně 1 500 oběťmi,369 tak by 500 gramů kyseliny kyanovodíkové mělo být dostačujících k teoreticky desetinásobnému převýšení bezprostředně smrtelné koncentrace v každé plynové komoře. Za těchto okolností, kdy Gerstein říká, že s sebou měl 100 kg kyseliny kyanovodíkové, by postačovala k zabití 300 000 lidí během 200 plynování! Toto množství je pro pár jednoduchých experimentů jednoznačně příliš velké. Pro ty by mělo postačovat kolem 10 plechovek cyklonu B a když už Gerstein musel do Lublinu, mohl by si je klidně vyzvednout v táboře Majdanek, kam firma Tesch & Stabenow 14 dní před tím, 30. července 1942, dodala 360 plechovek cyklonu B po 1,5 kg, tedy celkem 540 kg.370
364
T-1310, str. 5. T-1310, str. 9. 366 G. Kelber, „Un bourreau des camps nazis avoue: ,J’ai exterminé jusqu‘ à 11,000 personnes par jour‘“ in: France Soir, July 4, 1945, str. 1 ad. 367 G. Wellers, op. cit. (pozn. 347), str. 29. 368 O. Lenz, L. Gassner, Schädlingsbekämpfung mit hochgiftigen Stoffen, Number 1: „Blausäure“. Richard Schoetz, Berlin 1934, str. 8-10. „Káďový postup“ vyvíjí HCN litím polokoncentrované kyseliny sírové přes kyanid draselný v nádobě. Kapalná kyselina kyanovodíková má tendenci výbušně polymerovat, a proto se směla převážet jen ve zmrzlém stavu, v noci a speciálním vozidlem: Jury Court Frankfurt/Main, session of March 28, 1949, in: C. F. Rüter, Justiz und NS-Verbrechen. Sammlung deutscher Strafurteile wegen nationalsozialistischer Tötungsverbrechen, 1945-1966, Amsterdam 1968-1981, Volume XIII, str. 137. 369 Počet 1 500 lidí nacpaných do „plynových komor“ během jednoho plynování stanovil rozsudek proti Josefu Oberhauserovi (leden 1965). A. Rückerl, NS-Vernichtungslager..., op. cit. (pozn. 63), str. 133. 370 J. Graf, C. Mattogno, op. cit. (pozn. 275), str. 205. 365
- 103 -
V Lublinu Gersteina přijal SS-Brigadeführer Odilo Globocnik, jenž mu odhalil existenci vyhlazovacích táborů Belzec, Sobibor a Treblinka:371 „Tato říšská záležitost je jedna z nejtajnějších, dalo by se říct vůbec nejtajnější, jaká existuje.“ Následně mu Globocnik vysvětlil, v čem spočívá jeho hlavní poslání:372 „Vaším dalším – dokonce daleko důležitějším – posláním je přeměna našich plynových komor, které teď pracují s dieselovými výfukovými plyny, na lepší a rychlejší způsob. Mám na mysli hlavně kyselinu kyanovodíkovou.“ Gerstein se tedy se svým smrtonosným nákladem odebral do Belzecu, ale úkol nesplnil, načež se klidně vrátil do Berlína, aniž o svém úkolu, naléhavé a přísně tajné záležitosti, musel komukoliv podat zprávu. Tato historka připadala podezřelá i francouzskému vyšetřujícímu soudci Matteiovi, který Gersteina vyslýchal 19. července 1945:373 „Otázka: ,Komu jste podal zprávu o provedení vašeho úkolu?‘ Odpověď: ,Po návratu do Berlína z cesty, která trvala asi čtrnáct dní, jsem zprávu o provedení mého úkolu nikomu nepodával. Nikdo se mě na nic neptal.“‘ Takto nesmyslná odpověď Matteia neuspokojila a probíral se celou věcí dál:374 „Takže podle svého přiznání jste v Berlíně ve funkci technika přijal důležitý úkol, úkol, který byl tak důležitý, že jste ho musel splnit jako státní tajemství, navštívil jste tři tábory a dostal audienci u generála, který s ohledem na účel vašeho poslání považoval za nutné sdělit vám výroky obou velkých nacistických vůdců.375 Jak nám můžete chtít tvrdošíjně namlouvat, že jste: 1) vůbec nesplnil cíl své mise; 2) nikomu nepředložil žádnou zprávu; 3) a ani se vás na to nikdo neptal?“ Gerstein odpověděl: „Hauptmann [kapitán] Wirth měl u Himmlera takové osobní postavení, že mi mohl říct, že se už o tuto záležitost dál nemusím starat a já ho poslechl.“ Tuto obrannou strategii si však Gerstein sám rozbil, když uvedl:376
371
PS-2170, str. 3. T-1310, str. 9. 373 G. Wellers, op. cit. (pozn. 347), str. 29. 374 Tamtéž, str. 32 375 Hitler a Himmler, kteří měli podle Gersteina 16. srpna navštívit východní „vyhlazovací tábory“, což je však historická lež. 376 PS-2170, str. 7. 372
- 104 -
„Wirth mě prosil, abych žádné změny v plynových komorách a doposud používaných smrtících metodách nenavrhoval, protože to všechno funguje a ukázalo se být nejlepší. Kupodivu se mě v Berlíně na tyhle věci nikdy neptali.“ Takže Christian Wirth na Himmlera nakonec až tak velký vliv neměl! To rovněž „dokládá“ tvrzení, že se Wirth Gersteina obával:377 „Hauptmann Wirth přichází. Je vidět, že má strach, protože vidím tu katastrofu.“ Gersteinova historka je založena na třech předpokladech: 1. Vyhlazování Židů ve východních táborech byla tajná říšská záležitost, dokonce nejtajnější ze všech. 2. Proto bylo na vládní úrovni plánováno Himmlerem přes oddělení IV b 4 RSHA (Eichmann). 3. Provedení plánu vyhlazení bylo svěřeno Globocnikovi, jenž za něj zodpovídal přímo Himmlerovi. RSHA dal údajně Gersteinovi za úkol změnit způsob fungování plynových komor. Himmler k tomu tedy musel dát rozkaz. Himmler to udělal, protože systém používaný v té době – výfukové plyny z dieselového motoru – byl nevyhovující. Globocnik s tím byl plně srozuměn a jedině on by mohl informovat Himmlera o neúčinnosti této metody vyhlazování. Podle Michaela Tregenza Globocnik nařídil restrukturalizaci Treblinky po inspekci vykonané 19. srpna 1942 a pověřil tím Christiana Wirtha jako „inspektora SS-Sonderkommando ,operace Reinhard‘“.378 Proto se vracíme k otázce ze začátku: Proč by byl na vládní úrovni v plánu týkajícím se tajné říšské záležitosti zvolen tak neúčinný postup vraždění? Gerstein patřil k Hlavnímu velícímu úřadu SS, skupině úřadu D, zdravotní záležitosti SS, oddělení hygieny. Proč by se RSHA obracel na tento úřad za účelem změny tehdy používaného vražedného systému, ale přitom se neinformoval o účinnějším systému? Pokud se plánovalo používání motorových výfukových plynů, proč RSHA nekontaktoval Reichsgesundheitsamt (Říšský zdravotní úřad) v Berlíně a výzkumné laboratoře společnosti I. G. Farbenindustrie, která, jak jsme viděli, měla v této oblasti bohaté zkušenosti? Pokud se RSHA rozhodl používat v plynových komorách kyselinu kyanovodíkovou, proč Gersteina pověřil vyzvednutím kapalné kyseliny kyanovodíkové místo cyklonu B? A konečně, když se komory na dieselové výfukové plyny ukázaly tak neúčinné, proč tato metoda nebyla změněna? Ačkoliv se smrtící metoda údajně používaná v Belzecu ukázala jako neúčinná a RSHA – tj. Himmler – prý na začátku června 1942 rozhodl o její změně, druhé plynovací zařízení v Treblince, postavené na konci srpna/začátku září 1942, údajně začalo fungovat přesně na tomto neúčinném dieselovém principu! A kdo – kromě Himmlera – by mohl vydat rozkaz postavit toto druhé zařízení? 377
PS-1553, str. 6. „Katastrofou“ byla porucha dieselového motoru při údajném plynování lidí, jehož se Gerstein podle svého tvrzení zúčastnil. 378 M. Tregenza, op. cit. (pozn. 303), str. 9 ad.
- 105 -
Tudíž Gersteinova zpráva, kterou Y. Arad popisuje jako „jeden z prvních a nejdůležitějších dokumentů ohledně operace Reinhard“ [sic!],379 nejenže postrádá jakoukoliv důkazní hodnotu, ale právě naopak osvětluje naprostou absurditu celé historky o „východních vyhlazovacích táborech“.
6. Ruské nebo německé motory? Pokud jde o absurdnosti, stále ještě nejsme u konce. Jak někdo může se vší vážností věřit, že by se k provádění tak důležitého vládního programu, jakým byla tato „tajná říšská záležitost“, používaly staré ruské motory?380 Kde SS hodlaly získávat náhradní díly, když dojde k nevyhnutelnému opotřebení? Je tu však ještě zásadnější problém. V kapitole II jsme mluvili o elektrárně v Treblince, skládající se z motoru a jím poháněného generátoru elektřiny. Dále jsme viděli, jak byly podle svědka Wiernika v údajných plynových komorách používány výfukové plyny z tohoto motoru. Jak je to hodnověrné, nehledě na směšnost představy zabíjení dieselovými výfukovými plyny, ukazuje Friedrich Berg:381 „Jediný realistický způsob, jak významně zatížit jakýkoliv motor, je připojit ho na nějaký typ brzdového dynamometru nebo jiné zatížení, jako například generátor s proudovým zatížením, větrák, čerpadlo a podobně.“ Podle svědka Wiernika se v Treblince používal k plynování právě motor proudového agregátu. Motor byl tedy dvojnásob důležitý: Za prvé protože musel vytvářet oxid uhelnatý na plynování a za druhé protože generoval elektřinu nezbytnou pro fungování tábora. Ke splnění druhé funkce musel běžet 24 hodin denně. Jak vůbec člověku může přijít na mysl, že by se RSHA a SS-WVHA pro splnění této dvojí funkce mohli spokojit se starým ruským motorem? Celá tato historka zní ještě bláznivěji s ohledem na fakt, že nouzový agregát v táboře Osvětim byl od listopadu 1940 vybaven novým německým dieselovým motorem. Firma Georg Grabarz sestavila na zakázku místního centrálního stavebního úřadu SS předběžný rozpočet nákladů, jehož první stranu jsme okopírovali.382 Náklady na motor činily 28 140 říšských marek, na generátor 24 464 ŘM a celková cena včetně příslušenství a dopravy 56 218 ŘM.383
379
Arad, op. cit. (pozn. 74), str. 102. R. Auerbachová ohledně Treblinky zmiňuje „ruský tankový motor“; op. cit. (pozn. 29), str. 49. Y. Wiernik mluví o „rozebraném sovětském tanku“; in: A. Donat, op. cit. (pozn. 4), str. 157. Podle Gersteina se v Belzecu používaly výfukové plyny „ze starého ruského dieselového motoru“; (PS-2170, str. 3). 381 F. P. Berg, op. cit. (pozn. 101), str. 455. 382 Viz dokument 21 v dodatcích. 383 Asi 500 000 dolarů v současné hodnotě. 380
- 106 -
7. Plynové komory nebo dusivé komory? Podle již citovaného rozsudku porotního soudu v Düsseldorfu ze 3. září 1965 měřila každá plynová komora v prvním smrtícím zařízení 4 x 4 x 2,6 metrů, tedy 16 m2 a 41,6 m3 a mohla pojmout 200 až 350 lidí. Druhé smrtící zařízení mělo rozměry 8 x 4 x 2 metry, tedy 32 m2 a 64 m3 na každou komoru, která mohla pojmout 400 až 700 osob.384 Dobu, po kterou lze zůstat v neprodyšně uzavřeném protileteckém krytu (bez ventilace a systému na výměnu vzduchu) bez nebezpečí pro zdraví a život, lze vypočítat pomocí následujícího vzorce: t = v/20n (10 – 0,4) = 0,48 (v/n) kde je t čas strávený v krytu, v objem místnosti v metrech krychlových a n počet lidí v místnosti. Konstanta 20 představuje počet litrů oxidu uhličitého vydechnutého jedním člověkem za hodinu a 0,4 značí litry oxidu uhličitého v krychlovém metru vzduchu. 10 je nejvyšší možná přípustná koncentrace oxidu uhličitého (na 1 m3 v krytu). Když se tomuto vzorci věnuje pozornost, udušení obyvatel krytu lze zabránit. Je dobře známo, že dospělý normálně vydechuje 4 % oxidu uhličitého (CO2). Ačkoliv tento plyn není jedovatý, koncentrace nad určitou hranici vede ke smrti udušením. Stojící dospělý v průměru vydýchá 8 litrů vzduchu za minutu a spotřebuje při tom 0,360 litrů kyslíku; při pomalé chůzi se však spotřeba kyslíku vyšplhá na 0,65 litrů za minutu a objem vydýchaného vzduchu za tutéž dobu vzroste na 14 litrů. Jelikož se dýcháním vyprodukují na 5 částic kyslíku 4 částice oxidu uhličitého, člověk v prvním případě vyprodukuje (0,36 x 4/5 =) 0,288 litrů oxidu uhličitého za minutu a ve druhém případě (0,65 x 4/5 =) 0,520 litrů oxidu uhličitého za minutu.385 Pokud jde o účinky oxidu uhličitého na lidi s ohledem na jeho koncentraci, odborníci Flury a Zernik píší:386 „Při 8-10 %, což odpovídá 144-180 mg/litr, rychle následuje ztráta vědomí a smrt zástavou dechu s cyanózou. Křeče jsou zanedbatelné nebo zcela chybí. Srdce bije i po zástavě dechu. Koncentrace 20 % neboli zhruba 360 mg/litr vede během několika sekund k úplné paralýze životně důležitých center.“ Takže koncentrace oxidu uhličitého 10 % způsobuje smrt během několika minut a obsah kyslíku při tom klesá na 8,5 % (21 % – (10 % x 5 ÷ 4)). Za jakou dobu by nastala podobná koncentrace v údajných plynových komorách v Treblince? Jelikož mezi údajnými oběťmi byly i děti – možná třetina celkového počtu387 – a protože by se dechová frekvence hypotetických obětí přirozeně zvýšila v důsledku rozčílení, strachu a hrůzy, zahájíme své výpočty s předpokládaným průměrným objemem oxidu uhličitého
384
To odpovídá až 22 osobám na metr čtvereční – naprosto nemožné! F. Flury and F. Zernik, Schädliche Gase, Nebel, Rauch- und Staubarten, Publishing House of Julius Springer, Berlin 1931, str. 26 ad., 29. 386 Tamtéž, str. 219. Cyanóza = modrofialové zbarvení kůže a sliznic způsobené nedostatečným okysličováním krve; pozn. překl. 387 Podle statistika Jakoba Leszczyńskiho tvořily děti v roce 1931 celkem 29,6 % obyvatelstva v Polsku. L. Poliakov, J. Wulf, Das Dritte Reich und die Juden. Dokumente und Aufsätze, Arani Verlag, Berlin-Grunewald 1955, str. 231.
385
- 107 -
0,300 litrů na osobu za minutu388 neboli 18 litrů na osobu za hodinu, a s průměrnou předpokládanou hmotností obětí 55 kg.389 Plynovací zařízení 1: Počet obětí na plynovou komoru činil 200 až 350, tedy v průměru 275. Objem obsazený těly obětí činil ((275 x 550) ÷ 1 000 =) 15,1 m3; tudíž k dispozici zbývalo (41,6 – 15,1 =) 26,5 m3 vzduchu. Oběti za minutu vyprodukovaly (275 x 0,3 =) přibližně 82,5 litrů neboli 0,0825 m3 oxidu uhličitého. Smrtelná koncentrace činí 10 % oxidu uhličitého, což odpovídá (26,5 x 0,1 =) 2,65 m3 neboli 2 650 litrům. Je jí dosaženo asi za (2 650 ÷ 82,5 =) 32 minut. Plynovací zařízení 2: Počet obětí na plynovou komoru činil 400 až 700, tedy v průměru 550. Objem obsazený těly obětí činil ((550 x 550) ÷ 1 000 =) 30,2 m3; tudíž k dispozici zbývalo (64 – 30,2 =) 34 m3 vzduchu. Oběti za minutu vyprodukovaly (550 x 0,3 =) přibližně 165 litrů neboli 0,165 m3 oxidu uhličitého. Smrtelná koncentrace činí 10 % oxidu uhličitého, což odpovídá (34 x 0,1 =) 3,4 m3 neboli 3 400 litrům. Je jí dosaženo asi za (3 400 ÷ 165 =) 21 minut. Závěr: Podle svědků měly oběti zemřít přibližně po 30 až 40 minutách, ale smrt udušením by nastala již po 20 až 30 minutách. Jaký smysl by tedy mělo stavět dieselové plynové komory? A ještě stále nejsme s absurditami u konce. Rachel Auerbachová píše:390 „Dlouho jsme věřili, že smrtelný zápas v plynových komorách, kde se udusila většina našich příbuzných a přátel, trval jen 20 až 25 minut, nebo nanejvýš půl hodiny. Nyní se ze zprávy Jankiela Wiernika dozvídáme, že agonie v nových, větších plynových komorách (v Treblince) trvala déle než ve starých. Ve skutečnosti často trvala přes hodinu, protože ruský tankový motor, který do komor dodával výfukové plyny, neprodukoval dost plynu na zaplnění většího prostoru a širších trubek. Výkon nebyl dostatečně velký a účinný.“ To odhaluje hrubou chybu při plánování, které by se dopustily SS, kdyby tato tvrzení byla pravdivá. Druhé plynovací zařízení údajně mělo 10 plynových komor o celkovém objemu 640 m3, zatímco první jen tři plynové komory o celkovém objemu 124,8 m3. Objem druhého byl tedy zhruba pětkrát větší než prvního. Aby SS zabily oběti ve druhém zařízení za stejný čas jako v prvním, musely by do něj nainstalovat pět motorů, ne jen jeden. Wiernik ve své zprávě vydané roku 1944 napsal pouze toto:391
388
Tato hodnota je stanovena na průměru výše uvedených hodnot pro objem vydýchaného oxidu uhličitého: (0,288 + 0,520) ÷ 2 = přibližně 0,400 litrů za minutu na dospělého a (0,4 + 0,4 + 0,2) ÷ 3 = přibližně 0,300 litrů za minutu na každého (když se předpokládá, že děti tvoří třetinu celkového počtu). 389 Předpokládáme hmotnost 70 kg pro dospělého a 25 kg pro dítě, přičemž počet dětí je třikrát nižší. 390 A. Donat, op. cit. (pozn. 4), str. 49. 391 A. Donat, op. cit. (pozn. 4), str. 164.
- 108 -
„Motor produkující plyn v nových komorách byl poruchový, a tak musely bezmocné oběti nakonec hodiny trpět, než zemřely. Sám Satan by nedokázal vymyslet ďábelštější mučení.“ Wiernikovo tvrzení byla zcela evidentně čistokrevná propaganda zvěrstev: Chtěl vyvolat zdání, že smrt v novém zařízení byla ještě krutější než ve starém, protože SS používaly vadný motor (nebo ho možná dokonce úmyslně poškodily!) a oběti proto musely snášet muka, jaká by nedokázal vymyslet ani ztělesněný ďábel! Na druhou stranu, kdyby bylo v Treblince denně plynováno 10 000 až 12 000 lidí, jak tvrdí Wiernik392 – nebo občas dokonce 20 000393 –, pak by to rozhodně bylo neslučitelné s neúčinností plynových komor, o níž tento svědek vypráví. Kdo může vážně věřit, že by RSHA po rozhodnutí změnit vražedný systém prvního plynovacího zařízení v Treblince proto, že se ukázal příliš neúčinný (podobně jako v případu Belzecu a Sobiboru), nechal postavit nové zařízení, fungující na stejném principu, ale ještě neúčinnější? Jako vždy v takových případech se nejedná o hloupost SS, ale svědků.
8. Problém tlaku vzduchu v plynových komorách Podle oficiální historiografie plynové komory neměly žádné otvory pro odvádění plynu. Jak jsme viděli v kapitole II, sovětský vyšetřující soudce Jurovski vložil otvory pro vypouštění plynu na obou nákresech plynových komor v Treblince na strop. Elias Rosenberg v roce 1947 uvedl do protokolu:394 „Do stropu bylo vsazeno hermeticky těsnící okénko, které se nedalo otevřít a kterým se díval muž regulující přívod plynu.“ Toto okénko proto nemělo nic společného s jakýmkoliv systémem pro odvádění plynu. Jenže takové okénko, nebo přesněji řečeno otvor pro odvod směsi vzduchu a plynu by byl při masovém vraždění za použití výfukových plynů ze silného motoru naprosto nezbytný. Diplomovaný inženýr Arnulf Neumaier zdůrazňuje, že dieselové motory vypouští zplodiny pod tlakem 0,5 atmosfér (což odpovídá 500 g/cm2) a vysvětluje:395 „[...] to znamená, že by zde na každý čtvereční metr povrchu působila směrem zevnitř ven síla odpovídající hmotnosti 5 tun.“ V prvním zařízení by na strop každé komory působil tlak o síle odpovídající hmotnosti 80 tun, 52 tun na každou zeď, 8,1 tuny na vstupní dveře a 22,5 tun na dveře sloužící k odstraňování těl. I kdyby zděné stěny tento silný tlak vydržely, selhal by motor, blížící se rovnovážnému stavu mezi tlakem v komorách a tlakem motorových výfukových plynů.
392
Tamtéž, str. 16. Tamtéž, str. 21. 394 E. Rosenberg, op. cit. (pozn. 190), str. 136 (str. 4 zprávy). 395 A. Neumaier, op. cit. (pozn. 222), str. 485. 393
- 109 -
Kdy by bylo tohoto rovnovážného stavu dosaženo? Tlak plynu v hermeticky uzavřené nádobě nebo místnosti se zdvojnásobí, když se zdvojnásobí v ní obsažené množství plynu (za podmínky konstantní teploty). Dieselový motor pracuje jako kompresor. Podle údajů uvedených již dříve motor o objemu 38 860 kubických centimetrů (38,86 litrů) při 2 000 otáčkách za minutu vypouští 38,86 m3 plynu za minutu s výstupním tlakem 0,5 atmosfér. Užitečný objem vzduchu činí v prvním zařízení (26,5 x 3 =) 79,5 m3 a ve druhém (34 x 10 =) 340 m3. Za těchto podmínek by bylo tlaku 0,5 atmosfér dosaženo, kdyby objem výfukových plynů navátých do místnosti odpovídal polovině jejího užitečného objemu, tedy (79,5 ÷ 2 =) 39,75 m3 v prvním a (340 ÷ 2 =) 170 m3 ve druhém zařízení. To by trvalo (38,25 ÷ 38,86 =) méně než minutu v prvním zařízení, ale (170 ÷ 38,86 =) něco přes čtyři minuty ve druhém. Kdyby byly údajné plynové komory skutečně hermeticky uzavřené, procedura plynování popisovaná svědky by se tedy zastavila kvůli selhání motoru po necelé minutě v prvním zařízení a něco po čtyřech minutách ve druhém zařízení, pokud by se ještě před tím nezhroutily zdi. Nejspíš by však tlaku neodolaly dveře a prostě by se vytrhly z pantů.
9. Spalování těl: Masové hroby a. Počet a velikost hrobů Podle oficiální historiografie bylo v Treblince před zpopelněním pohřbeno asi 860 000 až 870 000 těl.396 John Ball na základě svých zkoumání masových hrobů v Hamburku (angloamerické hrůzné bombardování v červenci 1943), Katyni (masová poprava polských důstojníků Sověty v roce 1940) a Bergen-Belsenu (masová úmrtí kvůli tyfu na jaře 1945) dospěl k závěru, že v masovém hrobě lze předpokládat maximálně 6 těl na metr krychlový.397 Toto číslo se zdá poměrně vysoké, když si člověk uvědomí, že Sověti v pracovním táboře Treblinka I našli v hrobě s užitečným objemem 75 m3 107 těl – tedy 1,4 těl na metr krychlový, a že lékařský znalec Piotrowski ve svém prvním výpočtu obsahu masových hrobů stanovil číslo 6 těl na 2 metry krychlové, tedy 3 těla na metr krychlový, polovinu toho co Ball.398 Když však zohledníme hypotetickou existenci dětí tvořících třetinu obětí, předpokládáme hustotu maximálně 8 těl na metr krychlový. Kolik zde bylo hrobů a jak velké? Düsseldorfský porotní soud v řízení v letech 1964-1965 přiznal, že o tom nezjistil žádnou přesnou informaci. V rozsudku stojí:399 „Informace zjištěné v hlavním líčení o počtu a velikosti jam na mrtvoly se od sebe také velmi liší. Nicméně rozlohu jam si lze představit, když člověk slyší, že podle obžalovaného S. jedna z jam obsahovala ne méně než zhruba 80 000 mrtvol.“ Avšak podle svědka E. Rosenberga, jediného člověka, který uvádí „přesné“ detaily, masové hroby měřily 120 x 15 x 6 metrů,400 což při předpokládané svrchní vrstvě 0,5 metrů dává ob396
Podle Arada, op. cit. (pozn. 74), str. 396, bylo v srpnu 1943 zplynováno a rovnou zpopelněno 7 600 lidí. John Ball, in: Germar Rudolf (ed.), op. cit. (pozn. 83), str. 270. 398 Viz kapitola III. Ve dvou dalších masových hrobech byl počet těl na metr krychlový ještě nižší. 399 A. Rückerl, NS-Vernichtungslager…, op. cit. (pozn. 63), str. 204 ad. 400 E. Rosenberg, op. cit. (pozn. 190), str. 137 (str. 5 zprávy). 397
- 110 -
jem (120 x 15 x 5,5 =) 9 900 m3. Takto by každý hrob mohl obsahovat (9 900 x 8 =) 79 200 těl, což skoro přesně souhlasí s výše uvedeným komentářem düsseldorfského soudu. Kdyby bylo v Treblince před zpopelněním skutečně pohřbeno 860 000 těl, muselo by zde být (860 000 ÷ 79 200 =) 11 hrobů této velikosti, což by znamenalo celkovou plochu (120 x 15 x 11 =) 19 800 m2.
b. Umístění masových hrobů Podle plánu Treblinky, předloženého na düsseldorfském soudu 1964-1965, se masové hroby nacházely výhradně v „táboře II“, kde byly mimo jiné i následující objekty: Staré plynovací zařízení, nové plynovací zařízení, dva kremační rošty a baráky pro židovská Sonderkommandos. Ale jak jsme si ukázali ve druhé kapitole, celý „tábor II“ měl mnohem menší rozlohu než kolik činí teoretická plocha hrobů, to jest 14 000 m2. „Tábor II“ měl tvar nepravidelného čtyřúhelníku o stranách 188, 110, 174 a 52 metry. Proto by se sem teoreticky vešly pouze tři hroby o rozměrech uvedených výše. Nicméně vzhledem k přítomnosti pěti zmíněných objektů, z nichž tři (dva kremační rošty a nové plynovací zařízení) byly údajně seřazeny vedle sebe ve východo-západní ose, by „tábor II“ mohl pojmout sotva jeden takový masový hrob pro 79 200 těl. Kde potom bylo pohřbeno zbylých 780 800 těl? Na výše zmíněném plánu je v „táboře II“ nakresleno jen pět masových hrobů, což věci dále komplikuje, neboť potom by každý hrob musel mít mnohem větší plochu, než se uvádí výše.
c. Vykopávky Při výkopu jámy nebo hrobu je objem vykopané zeminy obvykle o 10 až 25 % větší než objem samotné vykopané jámy.401 V každém z 11 masových hrobů Treblinky by mělo být vyhloubeno (120 x 15 x 6 =) 10 800 metrů krychlových zeminy, ve všech tedy (10 800 x 11 =) 118 800 metrů krychlových. Jestliže stanovíme jako minimální objem další vytěžené zeminy 10 %, pak by její celkový objem činil (118 800 x 1,1 =) 130 700 metrů krychlových. Jen pro ilustraci si můžeme říct, že tak obrovské množství zeminy by dokázalo pokrýt celou plochu tábora Treblinka II vrstvou vysokou skoro jeden metr! Kdyby se z této masy udělala hromada vysoká 6 metrů se stěnami skloněnými v úhlu 30 stupňů a šířkou 10 metrů, měřila by (130 700 ÷ 30 =) přibližně 4,4 kilometry a pokrývala zhruba 44 000 m2! Kdyby se taková hromada zeminy měla vytvořit vedle každého hrobu, měřila by na délku zhruba 390 metrů!
d. Porovnání s masovými hroby v Treblince I Jak jsme si ukázali v kapitole III, Sověti roku 1944 našli v blízkosti Treblinky I tři masové hroby a Poláci v roce 1946 dalších 41. Druhé zmíněné měly celkovou plochu 1 607 m2. Ani jeden masový hrob nebyl objeven na ploše samotného tábora, ačkoliv byl větší než Treblinka II: Zhruba 18 hektarů.402 Hroby se nacházely v lese Maliszewa, asi 500 metrů od tábora. Zjevně šlo o hygienické a sanitární opatření. Znečištění vody, vzduchu a půdy rozkládajícími se mrtvolami bylo vědecky dokázáno už dávno před 40. lety. Studie provedené v 19. století ukázaly, že spodní voda v okolí hřbitovů 401 402
G. Colombo, Manuale dell’ingegnere civile e industriale, Enrico Hoepli Editore, Milan 1926, str. 237. S. Wojtczak, op. cit. (pozn. 62), str. 120.
- 111 -
byla často tak silně znečištěná, že voda ve studních byla zahnívající, kalná a zamořená organickými substancemi. F. Selmi, profesor farmaceutické a toxikologické chemie na univerzitě v Bologni roku 1878 objevil, že rozkladem mrtvol vzniká čpavek, kyselina sírová, kyselina uhličitá, plynné uhlovodíky a toxický alkaloid, který pojmenoval „ptomain“. Jiní vědci zhruba v téže době prokázali, že mrtvoly produkují ještě jinou prchavou toxickou substanci, „sepsin“. Krom toho bylo již dávno experimentálně prokázáno, že mnohé choroboplodné mikroorganismy v půdě – mimo jiné příčina skvrnitého tyfu – jsou velmi odolné vůči povětrnostním vlivům.403 Podle S. Rajzmana v Treblince skvrnitý tyfus představoval „hlavní trápení“.404 Tábor byl zásobován vodou ze studní. Na plánu Treblinky nakresleném Moszekem Laksem a Maniekem Płatkiewiczem405 vidíme čtyři, po jedné pro německou i ukrajinskou strážní jednotku, jednu pro židovské vězně a čtvrtou, která se s jistotou nacházela v „táboře II“. Proto nemůže být pochyb, že by statisíce těl údajně pohřbených v „táboře II“ úplně otrávily spodní vodu, zásobující tyto studny. O tomto zásadním problému se nezmiňuje ani jediný svědek.
e. Bagry v Treblince Podle oficiální verze historie potvrzuje existenci obřích masových hrobů přítomnost tří bagrů v táboře, které měly být nejprve používány k hloubení hrobů a později k exhumaci mrtvol. Na podporu tohoto tvrzení jsou často zveřejňovány dvě fotografie, na nichž lze rozpoznat bagry – údajně v Treblince II. Jedna z těchto fotografií je publikována v díle Y. Arada pod názvem:406 „Bagr používaný v Treblince k odstraňování mrtvol na spálení a SS-mani, kteří ho obsluhovali.“ Druhá, známější fotografie, se objevila, inter alia, v práci Gitty Serenyové, kde popisek tvrdí, že bagr sloužil k překládce mrtvol z příkopů na rošty.407 Zmíněná fotografie byla publikována rovněž v knize Staré dobré časy s popiskem:408 „Bagr používaný na mrtvoly v Treblince.“ V knize Samuela Willenberga se nachází obrázek téhož bagru při práci, když vyklápí náklad – hlíny. Fotografii doprovází popisek:409 „Radlice zvedající mrtvoly na kremaci. Vyfotografováno SS-manem Kurtem Franzem, přezdívaným ,Lalka‘ (Panenka).“
403
Luigi Maccone, Storia documentata della cremazione presso i popoli antichi ed i moderni con particolare riferimento all‘ igiene, Istituto Italiano d’Arti Grafichi, Bologna 1932, Part Three, Chapter II, „Infezioni e cimiteri“, str. 148-157; M. Pauly, Die Feuerbestattung, Leipzig 1904, str. 21-25. 404 USSR-337. GARF, 7445-2-12, str. 239. 405 Viz dokument 14 v dodatcích. 406 Y. Arad, op. cit. (pozn. 74), str. 95. 407 G. Sereny, Into that Darkness, McGraw-Hill, New York 1974, foto na nečíslované straně. 408 Ernst Klee, Willi Dreßen, Volker Rieß, The Good Old Days, New York: Free Press, 1991, str. 246. 409 S. Willenberg, Surviving…, op. cit. (pozn. 85), tabulka 4, nečíslovaná strana.
- 112 -
R. Czarkowski tentýž snímek publikoval s komentářem „bagr na hloubení hrobů pro oběti“.410 Krom toho má vyplývat z německých dokumentů – avšak nikdy nezveřejněných –, že bagr z Treblinky byl 29. června 1943 zaslán firmě Adam Lamczak v Berlíně; dva další bagry prý byly poslány do Lublinu nebo Poniatowa či Trawniki v listopadu 1943 (přesné datum a přesné místo určení nejsou uvedeny).411 Nikoho evidentně nenapadlo, že by tyto bagry ve skutečnosti mohly být umístěny v Treblince I, kde našly využití v dole na štěrk. Jediným „důkazem“ přítomnosti těchto strojů v Treblince II jsou dvě kresby vyprodukované v 80. letech S. Willenbergem, na nichž je vidět část tábora s bagrem v pozadí!412
10. Počátek kremací Y. Arad popisuje rannou historii údajného spalování těl v Treblince takto:413 „Himmler byl během návštěvy tábora na konci února/začátkem března 1943 překvapen zjištěním, že v Treblince ještě nebyly spáleny mrtvoly více než 700 000 zabitých Židů. Skutečnost, že kremace začaly ihned po jeho návštěvě, činí víc než pravděpodobným, že Himmler, velmi žádostivý zahladit stopy zločinů spáchaných nacistickým Německem, zpopelnění mrtvol osobně nařídil. Za tímto účelem bylo ve vyhlazovacím prostoru tábora zřízeno spalovací místo.“ Arad tak jednoduše opakuje to, co v roce 1945 napsal Z. Łukaszkiewicz:414 „V únoru nebo březnu tábor navštívil Himmler (svědci: Poswolski, Stanisław Kon, Wiernik, Kudlik, Reisszman [sic]). Po této návštěvě byla těla hromadně spalována.“ Toto tvrzení je z hlediska svědeckých výpovědí stejně neudržitelné, jako je historicky chybné. Rajzman totiž při svém prvním výslechu 26. září 1944 uvedl:415 „V prvních měsících – jak mi bylo řečeno – byla těla pohřbívána a pokrývána vrstvou hlíny, přičemž zubaři vytrhávali mrtvolám zlaté zuby, jakmile byly vytaženy z plynové komory. Při mém příchodu do tábora byly mrtvoly spalovány v primitivních pecích, hranice planuly ve dne v noci. Mračna kouře pokrývala oblohu nad táborem tak, že jsme se dostali do zóny trvalé tmy.“ Rajzman přijel do Treblinky 27. září 1942, což znamená, že kremace těl musely začít již v září tohoto roku, ne až v březnu 1943. Na druhou stranu historka o Himmlerově návštěvě tábora postrádá jakýkoliv historický základ a nepodporuje ji jediný, byť jen mlhavý dokumentární důkaz. Je to prostě výmysl svědků 410
R. Czarkowski, op. cit. (pozn. 78), foto na nečíslované straně. S. Wojtczak, op. cit. (pozn. 62), str. 149 ad. 412 S. Willenberg, Revolt…, op. cit. (pozn. 85), kresby na nečíslovaných stranách. 413 Y. Arad, op. cit. (pozn. 74), str. 173 ad. 414 USSR-344. GARF, 7445-2-126, str. 320a (str. 4 zprávy). 415 USSR-337. GARF, 7445-2-126, str. 242. 411
- 113 -
sloužící k tomu, aby jejich historky o obrovských kremacích v Treblince vypadaly věrohodně, což má z jejich hlediska propůjčit věrohodnost i jejich popisu gigantického masového vyhlazování v táboře. Ovšem historicky viděno je to všechno holý nesmysl! Podle oficiální historiografie Himmler v době, kdy zahájila svou vražednou činnost Osvětim, údajně největší německý „vyhlazovací tábor“, ještě neuvažoval o stavbě krematorií na zpopelňování mrtvol: Oběti takzvaných „bunkrů“ v Březince měly být prostě pohřbívány do masových hrobů, které se kopaly v „Birkenwaldu“ (březovém lese). Himmler prý nařídil zpopelnění těl v Osvětimi po jejím druhém navštívení 17. a 18. července 1942.416 Na základě tohoto údajného Himmlerova rozkazu mělo 21. září 1942 začít spalování těl pod otevřenou oblohou.417 Ale Himmler prý již měsíc před návštěvou Osvětimi prostřednictvím velitele gestapa Heinricha Müllera nařídil SS-Standartenführerovi Paulu Blobelovi zahladit všechny stopy po masových hrobech:418 „SS-Gruppenführer Müller, velitel gestapa, v červnu 1942 pověřil SSStandartenführera Blobela odstraněním všech stop masových poprav uskutečněných na východě Einsatzgruppen. Zmíněný rozkaz se pokládal za státní tajemství a Blobel byl instruován, aby se ohledně celé věci zdržel jakékoliv písemné korespondence. Operace dostala krycí název ,Sonderaktion 1005‘ (zvláštní operace 1005).“419 Za těchto okolností je nepochopitelné, proč byly mrtvoly v Osvětimi pohřbívány až do 20. září 1942 a v Treblince až do března 1943; rovněž je nepochopitelné, proč kremace v Sobiboru měly začít v létě 1942,420 v Belzecu v polovině prosince 1942421 a v Treblince v březnu 1943. Nebo lépe řečeno, chápeme to až příliš dobře: Svědkům z různých táborů se nepodařilo dohodnout na stejném datumu zahájení provedení Himmlerova rozhodnutí zahladit všechny stopy kremacemi!
11. Kremační zařízení Z. Łukaszkiewicz píše:422 „V Treblince nebyla žádná krematoria ve formě pecí, jen primitivní zařízení ve formě roštů.“ Kdyby Treblinka skutečně byla „čistě vyhlazovací tábor“, bylo by čirým šílenstvím nepostavit krematoria. Všechny důležité koncentrační tábory – Dachau, Sachsenhausen, Buche416
Franciszek Piper, „Gas Chambers and Crematoria“, in: Israel Gutman, Michael Berenbaum (eds.), Anatomy of the Auschwitz Death Camp, Indiana University Press, Bloomington and Indianapolis 1994, str. 163. 417 D. Czech, Auschwitz Chronicle, 1939-1945, H. Holt, New York 1990, str. 242. 418 E. Kogon et al. (eds.), op. cit. (pozn. 68), str. 187. 419 K tomuto tvrzení se vrátíme v kapitole VII. 420 Y. Arad, op. cit. (pozn. 74), str. 171. 421 Tamtéž, str. 172. 422 USSR-344. GARF, 7445-2-126, str. 321 (str. 5 zprávy).
- 114 -
nwald, Mauthausen, Flossenbürg, Neuengamme, Groß-Rosen, Niederhagen, Ravensbrück – měly pevné nebo mobilní kremační pece. Lublin/Majdanek a Osvětim-Březinka, které údajně fungovaly zároveň jako koncentrační i vyhlazovací tábory, měly hned několik krematorií: Prvně zmiňovaný dvě s celkem sedmi pecemi,423 druhý pět krematorií s celkem 52 pecemi, ačkoliv ne všemi ve stejnou dobu.424 Proč by Himmler nenechal postavit ani jedinou pec v údajném čistě vyhlazovacím táboře? Celá věc zní o to bláznivěji, že sám Himmler 4. prosince 1941 objednal prostřednictvím Hlavního úřadu pro rozpočet a výstavbu „4 kusy Topf čtyřkomorových dvojitých kremačních pecí“ od firmy Topf v Erfurtu pro běloruské město Mogilevo, nacházející se tehdy pod německou vojenskou správou,425 kde byl tranzitní tábor pro válečné zajatce č. 185 pod velením majora Wittmera.426 Avšak 30. prosince 1941 byla do Mogileva dopravena jen polovina pece (4 spalovací komory); zbylé dvě pak byly nainstalovány v krematoriích IV a V v OsvětimiBřezince a 1,5 dalších pecí (12 spalovacích komor) zůstalo na Himmlerův rozkaz dočasně na skladě firmy Topf.427 Správce SS v úřadu vyššího vůdce SS a policie v Generálním gouvernementu 16. srpna 1943 zaslal oběžník všem centrálním stavebním úřadům Generálního gouvernementu i stavebnímu úřadu Radom, v němž byly informovány, že úřad CIII v SS-WVHA má k dispozici „1,5 kremační pece = 12 spalovacích komor“ a žádal, aby příslušný úřad podal do 1. září oznámení v případě, že je potřebuje.428 Víme pouze o odpovědi stavbyvedoucího z Trawniki, vedlejšího tábora Majdanku, který napsal:429 „V místním táboře není žádné krematorium. Tato situace zapříčinila opakované stížnosti. Postavení krematoria by bylo naléhavě potřeba.“ Jelikož v placení faktur firmy Topf byly zmatky, správce SS skupiny C/Stavby oslovil také úřad vyššího vůdce SS a policie ve středním Rusku, protože „4 kusy Topf čtyřkomorových dvojitých kremačních pecí“ byly určeny pro stavební inspekci středního Ruska.430 Tato věc je naprosto typická. Především nám umožňuje vidět, že Himmler již v prosinci 1941 nařídil postavení kremačních pecí v jednom táboře, který se nacházel na okupovaném území pod vojenskou správou. Rovněž nám ukazuje, že nejvyšší úřady SS v Generálním gouvernementu a na sovětských územích pod vojenskou správou měly zájem o instalaci kremačních pecí. Dále dokazuje, že pracovní tábor SS Trawniki, v němž nebylo nikdy zadržováno víc než 10 000 vězňů, několikrát žádal o postavení krematoria, ovšem podobná žádost nebyla nikdy vznesena z Treblinky, Belzecu či Sobiboru, kde by taková věc měla být mnohem nutnější. A konečně správce SS v úřadu vyššího vůdce SS a policie v Generálním gouvernementu neobjednal kremační pece pro poslední tři zmíněné tábory, ačkoliv by býval mohl okamžitě dostat 12 pecí čekajících na kupce na skladu firmy Topf. 423
Viz J. Graf, C. Mattogno, op. cit. (pozn. 275), kapitola V. Viz C. Mattogno, „The Crematoria Ovens of Auschwitz and Birkenau“ in: G. Rudolf (ed.), op. cit. (pozn. 83), str. 373-412. 425 Letter from the Head Office of Budget and Construction to the Topf firm, dated December 4, 1941, RGVA, 501-1-328, str. 347 ad. 426 Christian Gerlach, Kalkulierte Morde, Hamburger Edition, Hamburg 1999, str. 510. 427 Letter of the Topf firm to the Central Construction Office unit of Auschwitz, RGVA, 502-1-327, str. 43-45. 428 WAPL, Central Construction Office office, 268, str, 132. 429 WAPL, Central Construction Office office, 268, str. 147. 430 Letter of the SS-Administrator of June 2, 1943 to the Bauinspektion of the Waffen-SS and Police Reich-East, RGVA, 502-1-314, str. 36-36a. 424
- 115 -
Shrňme si to: Problém kremací se v koncentračních táborech a táborech pro válečné zajatce objevil již v prosinci 1941. Krematoria byla postavena v Mogilevu, Majdanku a všech větších koncentračních táborech, ale ne v údajných třech čistě vyhlazovacích táborech! SS zaplatily částku 1 400 000 říšských marek za čtyři krematoria v Březince,431 ale na krematoria v táborech údajně sloužících výhradně k vyhlazování Židů nevěnovaly ani fenik, ačkoliv toto vyhlazování Židů mělo být jedním z hlavních cílů, ne-li hlavní cíl nacistické politiky vůbec! Může někdo brát takové nesmysly skutečně vážně?
12. Kremace a. Komplikovanost problému Záležitost chybějících krematorií je tím bizarnější, že kdyby oficiální verze Treblinky odpovídala skutečnostem, spalování mrtvol by představovalo obrovský problém. Židovský americký historik Konnilyn G. Feig se k věci vyjadřuje následovně:432 „Neuvěřitelná složitost problému s masovými hroby Němce frustrovala. Jejich hrůza byla oprávněná. Půda Treblinky obsahovala 700 000 těl – objem 69 000 metrů krychlových vážící 35 000 tun, stejně jako středně velká bitevní loď. I kdyby se mohlo denně spálit 1 000 těl, trvalo by 700 dní, než by byl Himmlerův rozkaz splněn. Franz a Lalka [přezdívka jednoho důstojníka SS] uvažovali o mnoha řešeních. Lili vědra benzínu na těla v jedné jámě – čímž dosáhli obrovských plamenů a mírně ožehlých mrtvol. Nahromadili sto těl do širokých, ale mělkých jam a znovu je polili benzínem. Oheň mrtvoly opět nezničil. Experimentovali s různými velikostmi hromad a množstvím benzínu – zbytečně. Na konci prvního období pokusů došli k závěru, že splnit Himmlerův rozkaz potrvá 140 let. V dalším pokusu postavili obrovské hranice – proložili těla dřevem a celé to polili benzínem. Oheň těla zničil, ale pokus nešlo opakovat, protože byla válka a benzín ani kmeny stromů nebyly dostupné v množství nutném ke spálení 700 000 mrtvol.“ Než budeme pokračovat, musíme korigovat uvedená čísla. Kdyby 700 000 těl vážilo 35 000 tun, pak by průměrná hmotnost jednoho těla činila 50 kg a zabíralo by objem přibližně 0,05 m3; celkový objem by tedy činil 35 000 m3 a ne 69 000 m3. Ve svých výpočtech předpokládáme 870 000 těl, udávaných Y. Aradem a Encyklopedií holocaustu, a průměrnou váhu 45 kg, jelikož mrtvoly měly být pohřbeny po mnoho měsíců, což vede k velké ztrátě hmotnosti vysušením. Celková hmotnost těl by tudíž činila 39 150 000 kg a zabírala by objem 39 150 m3. Feig pokračuje:433
431
Přehled stavebního projektu tábora pro válečné zajatce Osvětim z 28. října 1942, VHA, fond OT 31 (2) 8; současná hodnota (2002) asi 12,5 milionů dolarů. 432 Konnilyn G. Feig, Hitler’s Death Camps. The sanity of madness, Holmes & Meier Publishers, New YorkLondon 1981, str. 306 ad. 433 Tamtéž, str. 307.
- 116 -
„Plánovači nakonec museli přivést experta, Herberta Flosse. […] Floss nechal vězně vztyčit čtyři betonové sloupky vysoké 76 centimetrů, tvořící obdélník o délce 19 metrů a šířce 1 metr. Na vrchol položili železniční kolejnice a na ně navršili několik set těl. Vězni těmto dvěma obřím železným hranicím říkali ,rošty‘. Jeden svědek prohlásil, že primitivní rošt mohl pojmout 2 600 těl.“ Aby zvýšil účinnost roštu, Floss zavedl jednu důležitou inovaci. Jak tvrdí Jean-François Steiner, kterého Feig cituje, Floss během pokusů zjistil, že „stará těla hoří lépe než nová, tlustá lépe než hubená, ženy lépe než muži a děti ne tak dobře jako ženy, ale lépe než muži“. Proto „bylo nasnadě, že ideální je staré tělo tlusté ženy“ a Floss si nechal těla rozdělovat podle těchto kritérií.434 Feig se tedy nerozpakuje opakovat bláznivá tvrzení některých svědků, že těla žen hořela samovolně a sloužila jako palivo ke spálení ostatních těl.435 Neméně směšné je tvrzení, že těla starých lidí hoří lépe než mladých. Ve skutečnosti je pravda přesně opačná: V tělech sešlých věkem jsou hořlavé látky – tuky a bílkoviny – již částečně spotřebovány procesem stárnutí. Toto je však v zásadě druhořadá otázka. Hlavní problém spočívá v primitivnosti způsobu spalování. Může kdokoliv se všemi pěti smysly pohromadě přijmout scénář, podle něhož velitel Treblinky, bez ohledu na zkušenosti s kremacemi získanými SS v Osvětimi, provádí v rámci vykonání rozkazu daného samotným Himmlerem amatérské experimenty, jako kdyby zpopelnění 870 000 těl byl lokální problém, který lze vyřešit provizorními metodami? Stejně nepochopitelná je i představa, že by Himmler, který měl v oboru kremací k dispozici nejlepší německé inženýry a techniky – z firem J. A. Topf & Söhne (Erfurt), Hans Kori (Berlín) a Didier Werke (Berlín), jež dodávaly krematoria do všech německých koncentračních táborů – poslal do Treblinky pana nikoho jménem Herbert Floss!
b. Počet a konstrukce kremačních zařízení Metoda zpopelňování použitá v Treblince byla v rozsudku düsseldorfského porotního soudu 1964-1965 popsána takto:436 „Po provedení nejrůznějších pokusů s kremacemi bylo postaveno velké kremační zařízení. Sestávalo z betonového podkladu silného asi 70 cm, na němž v malých rozestupech leželo 5 až 6 železničních kolejnic dlouhých asi 25 až 30 metrů. Pod kolejnicemi hořel oheň, přičemž na rošt bylo naskládáno 2 000 až 3 000 těl Židů zabitých v plynových komorách a spáleno. Když bylo jasné, že tento systém funguje, mrtvoly naházené v předešlých měsících do jam byly pomocí velkého bagru znovu vyhrabány a poté rovněž spáleny uvedeným způsobem.“
434
Tamtéž, str. 307. K uvedenému viz A. Neumaier, op. cit. (pozn. 222), str. 490-492. 436 A. Rückerl, NS-Vernichtungslager…, op. cit. (pozn. 63), str. 205. 435
- 117 -
Podle plánu Jankiela Wiernika z roku 1945 i plánu předloženého před soudem v Düsseldorfu437 byla taková kremační zařízení skutečně zbudována. Předpokládá se, že kremace probíhaly v období mezi dubnem a koncem července 1943,438 takže skoro všech 860 000 těl mělo být spáleno během 122 dnů, tj. 7 000 denně na dvou roštech neboli 3 500 denně na jednom roštu. Jak velký byl takový rošt? Ve Wiernikově knize Jeden rok v Treblince, verzi vydané A. Donatem, čteme:439 „Tak spustil440 inferno: Uvedl do provozu bagr, který mohl vytáhnout 3 000 mrtvol najednou. Rošt vyrobený ze železničních kolejnic stál na betonových základech o délce 100 až 150 metrů. Dělníci nahromadili mrtvoly na rošt a zapálili je.“ Uvedené podrobnosti jsou ovšem dílem až pozdějšího doplnění, protože v americkém překladu Wiernikovy knihy z roku 1944 stojí pouze:441 „Tak spustil peklo. Uvedl do provozu stroj na exhumaci mrtvol, který mohl jedním pohybem vyhrabat mnoho, mnoho mrtvých těl. Rošt vyrobený ze železničních pražců stál na betonových základech a dělníci museli nahromadit mrtvoly na mřížoví a zapálit je.“ Když člověk vezme v úvahu skutečnost, že 3 000 těl zabere objem asi (3 000 x 0,045 =) 135 m3, tvrzení, podle něhož mohla lžíce bagru naráz pojmout 3 000 těl, vyvolává jedině pobavení. Délka roštu (100 až 150 metrů) odporuje soudním spisům. Podle Arada byl rošt široký 30 metrů,442 ale i to je v rozporu s verdiktem düsseldorfského porotního soudu, podle kterého se rošt skládal z „5 až 6 železničních kolejnic dlouhých asi 25 až 30 metrů“. Jelikož byla na obou roštech spalována vyzáblá těla, která se snadno rozpadnou, mezera mezi dvěma kolejnicemi musela být malá a mohla činit nanejvýš 50 až 60 centimetrů, tudíž lze předpokládat šíři roštu zhruba 3 metry. Šíře uvedená Feigem – jeden metr – je zjevně nemožná. Rošty tedy nemohly být větší než 30 x 3 x 0,76 metrů každý. Jak jsme si již vysvětlili, na každém roštu muselo být spalováno 3 500 těl každý den po dobu 122 dní. Nyní si prověřme, co z toho vyplývá.
c. Uspořádání mrtvol na kremačním roštu Plocha jednoho roštu činila 90 m2. Vzhledem k jeho konstrukci na něj mohla být těla pokládána pouze napříč; proto je třeba předpokládat, že na jeden metr délky roštu – to odpovídá 3 čtverečním metrům – mohla být umístěna 4 těla, dvě vlevo a dvě vpravo od středové osy. Na každé tělo však předpokládáme teoretickou průměrnou plochu rovnající se obdélníku o stranách 1,75 x 0,50 metrů, zahrnující i nezbytný prostor pro průchod zplodin hoření. Celý rošt má plochu pro položení (4 x 30 =) 120 těl. Když vyjdeme z výšky 30 cm na vrstvu těl, pokud by se na rošt umístilo 3 500 těl, výsledek by byl (3 500 ÷ 120 =) 29 vrstev o celkové výšce (29 x 0,3 =) 8,7 metrů!
437
Viz dokumenty 5 a 12 v dodatcích. Y. Arad, op. cit. (pozn. 74), str. 177. Podle Arada bylo v srpnu 1943 zplynováno a zpopelněno 7 600 lidí. 439 A. Donat, op. cit. (pozn. 4), str. 170 ad. 440 Nejmenovaný Oberscharführer; pravděpodobně má jít o postavu Herberta Flosse. 441 J. Wiernik, A year in Treblinka, op. cit. (pozn. 167), str. 29. 442 Y. Arad, op. cit. (pozn. 74), str. 174. 438
- 118 -
Podle svědka Henryka Reichmanna bylo postaveno 5 až 6 roštů, z nichž každý mohl pojmout 2 500 těl najednou.443 Svědek Szyja Warszawski upřesnil, že každý rošt měřil 10 x 4 metry.444 Z toho vyplývá, že by na každý rošt mohlo být umístěno 46 vrstev a 2 500 těl – představte si to – by znamenalo 54 vrstev neboli horu těl vysokou 16 metrů! I kdyby se SS podařil mistrovský kousek naskládat na rošt 29 či dokonce 54 vrstev těl, kolejnice by se pod takovou vahou i vlivem žáru zohýbaly a hromada těl by se rychle zhroutila.
d. Potřeba dřeva Prostor pod roštem měřil (0,76 m x 90 m2 =) 68,4 m3. Hmotnost metru krychlového normálně navršeného palivového dřeva se pohybuje mezi 340 a 450 kg. Vezměme si nejvyšší hodnotu; potom se do 68,4 m3 může vejít (68,4 x 450 =) 30 780 kg dřeva. Arnulf Neumaier se odvolává na článek z 27. listopadu 1986 ze Schenectady Gazette v Novém Dillí, podle něhož je ke každodennímu zpopelnění 21 000 těl v Indii třeba 6 433 tun dřeva, což odpovídá 306 kg na jedno tělo.445 Autor této kapitoly (Carlo Mattogno) provedl experimenty se zpopelňováním zvířecího masa s následujícími výsledky:446 Množství dřeva potřebného ke zpopelnění jednoho kilogramu zvířecího masa: 3,5 kg vyschlého dřeva (plus 0,1 litru etanolu). Čas potřebný ke zpopelnění jednoho kilogramu zvířecího masa: Přibližně 6 minut. Množství dřeva spáleného na metr čtvereční za hodinu (dokud oheň neuhasl): Přibližně 80 kg. Vznik popela: Přibližně 8 % celkové hmotnosti. Měrná hmotnost dřevěného popela: Přibližně 0,34 g/cm3. Na základě těchto dat lze spočítat, že kremace jednoho těla o hmotnosti 45 kg vyžaduje zhruba 160 kg vyschlého dřeva. Ke zpopelnění 3 500 těl je tedy třeba (3 500 x 160 =) 560 000 kg dřeva, ale pod roštem byl prostor jen pro 30 780 kg, čili sedmkrát méně, než je potřeba. Takto by na jedno tělo připadalo ne víc než (30 780 ÷ 3 500 =) 8,8 kg dřeva, směšně nedostatečné množství. Předpokládejme, že by bylo nějakým způsobem možné pod rošt neustále doplňovat nové dřevo. Za jak dlouho by se ho spálilo 560 000 kg? U topeniště s pevným roštem a přirozenější ventilací lze na čtvereční metr roštu spálit 150 až 190 kg vysušeného štípaného dřeva.447 To však platí jen pro skutečné kremační zařízení se spalovací komorou, roštem, regulovatelným přívodem vzduchu a komínem. U otevřené hranice tyto hodnoty značně klesají. Proto v našem experimentu uvažujme obhajitelnou hodnotu 80 kg na čtvereční metr. To znamená, že by za hodinu pod jednou hromadou těl mohlo být spáleno (90 x 80 =) 7 200 kg dřeva. Ke spálení 560 000 kg dřeva, potřebného na zpopelnění těl, je třeba přibližně (560 000 ÷ 7 200 =) 78 hodin, tedy víc než 3 dny. Když přičteme čas potřebný na vychladnutí hranice, lze kremace konat každých 5 dnů. Proto je na 122 kremací po 7 000 těl – což je předpoklad pro likvidaci 860 000 těl na dvou roštech – potřeba (122 x 5 =) 610 dní.
443
Prohlášení z 9. října 1945, in: Obóz straceń w Treblince, op. cit. (pozn. 38), str. 31 ad. Tamtéž, str. 32. 445 Arnulf Neumaier, op. cit. (pozn. 222), str. 495. 446 Viz C. Mattogno, „Combustion Experiments with Animal Flesh and Fat“, The Revisionist 2(1) (2004), v přípravě. 447 Enciclopedia Curcio di Scienza e Tecnica, Curcio Editore, Rome 1973, Volume 5, str. 1916. 444
- 119 -
Zde vypočítaná doba hoření odpovídá (78 ÷ 29 =) 2,5 hodinám na jednu vrstvu těl. V případě hranice s 29 vrstvami těl však tato doba není dostatečná, jak ukazuje srovnání s kremační pecí typu Gorini: V této peci z 19. století leželo tělo na roštu, pod nímž se spalovalo 100 až 150 kg dřeva. V tomto typu pece trvala kremace hodinu a půl až dvě hodiny.448 V případě již popsané hranice přichází plameny a produkty hoření do přímého kontaktu jen s vrstvou mrtvol ležící přímo na roštu a účinek na každou další vrstvu rychle klesá až do bodu zmizení, takže doba hoření 2,5 hodin na každou vrstvu je naprosto nereálná. Kdyby tedy bylo zpopelňování 860 000 těl v Treblince zahájeno počátkem dubna 1943, tak by i za těch nejpříznivějších podmínek skončilo v prosinci 1945 a Sověti, jakož i ctihodný soudce Łukaszkiewicz, by se této podívané mohli zúčastnit osobně!
e. Popel Pokud přijmeme hodnotu určenou v našem experimentu jako 160 kg dřeva na 45 kg organické substance, množství dřeva nezbytného ke zpopelnění všech těl činí (870 000 x 160 =) 139 200 000 kg neboli 139 200 metrických tun. Popel vzniklý tímto spalováním by měl vážit přibližně (139 200 x 0,08 =) 11 100 tun a zabírat objem zhruba (11 100 ÷ 0,34 =) 32 600 m3. Popel vzniklý kremací těla váží zhruba 5 % tělesné hmotnosti a má měrnou hmotnost asi 0,5 g/cm3.449 Z 870 000 těl o průměrné hmotnosti 45 kg by vzniklo (870 000 x 45 x 0,05 ÷ 1 000 =) přibližně 1 950 tun popela o objemu (1 950 ÷ 0,5 =) 3 900 m3. Celková hmotnost dřevěného popela a popela z těl by tedy činila (11 100 + 1 950 =) přibližně 13 000 tun a zabírala objem (32 600 + 3 900 =) 36 500 m3. Kam bylo tak obrovské množství popela odvezeno? Y. Arad píše:450 „Nakonec bylo rozhodnuto vysypat popel a kousky kostí do jam, kde předtím byla těla, a překrýt je silnou vrstvou písku a hlíny. Popel byl do jam nasypán v několika vrstvách proložených vrstvami písku. Vrchní 2 metry jámy byly naplněny zeminou.“ Jak je vysvětleno v podkapitole 9, zemina vyhloubená z jam zabírala 130 700 m3 prostoru. Kdyby byly jámy skutečně naplněny popelem – celkem (130 700 m3 + 36 500 m3 =) 167 200 m3 –, stále by zbývalo (167 200 – 118 800 =) zhruba 48 400 m3 směsi zeminy a popela, která se nemohla vypařit do vzduchu: Co s touto masou udělali? Tvrzení polskosovětské komise ze září 1944, podle kterého byla jediná spojovací cesta mezi Treblinkou I a II „pokrytá škvárou a popelem ve výši 7-10 cm“, by znamenalo maximální objem (3 000 x 4 x 0,1 metru =)451 1 200 m3. Łukaszkiewicz k tomu však nic bližšího neuvádí a ze strany SSmanů by to byl každopádně dost hloupý pokus jak „zahladit“ stopy. Konec konců toto tvrzení odporuje i svědeckým výpovědím, podle kterých byl popel vysypán do masových hrobů in toto. Tak například Y. Wiernik píše:452 448
G. Pini, La crémation en Italie et à l’étranger de 1774 à nos jours, Ulrico Hoepli, Milan 1885, str. 151. V Brunettiho zařízení, kde tělo leželo na kovové tabuli nad ohněm živeným dřevem, trval proces kremace celých 6 hodin; tamtéž, str. 132. 449 Enciclopedia Italiana, Rome 1949, pod heslem „Cremazione“, Volume XI, str. 5. Porovnej také W. Huber, Die Feuerbestattung – ein Postulat kultureller Entwicklung, und das St. Galler Krematorium, vydáno vlastním nákladem autora. St. Gallen 1903, str. 17. 450 Y. Arad, op. cit. (pozn. 74), str. 176. 451 Délka cesty: 3 000 m; šířka: 4 m; síla vrstvy: 0,10 m. 452 A. Donat, op. cit. (pozn. 4), str. 181.
- 120 -
„Byla to naše práce, zaplnit prázdné jámy popelem spálených obětí, smíšeným se zeminou, aby se zahladily všechny stopy masových hrobů.“
f. Zásobování dřevem Odkud správa tábora Treblinka získala 139 200 metrických tun dřeva nutných na zpopelnění těl? Podle svědků byly kvůli zásobování dřevem vykáceny okolní lesy. Tuto práci obstarávalo „Holzfällerkommando“ (dřevorubecké komando).453 Ohledně podrobností jsou však zprávy svědků nanejvýš mlhavé, což se dá snadno pochopit. Tato skupina by musela v průběhu 122 dní pokácet sekerami, nařezat a odvléct do tábora (139 200 ÷ 122 =) 1 140 tun dřeva každý den! To znamená, že by každý den muselo být pokáceno, zbaveno větví a nařezáno nejméně 760 stromů a odvezeno 76 nákladních aut, každé naložené 15 tunami. To je každopádně příliš mnoho, zvlášť když uvážíme, že tato dřevorubecká skupina měla podle R. Glazara čítat pouhých 25 mužů.454 Okolí Treblinky je dnes zarostlé jedlemi. 50 let starý jedlový les poskytuje 496 tun dřeva na hektar.455 V zájmu jednoduchosti toto číslo zaokrouhlíme na 500 tun. SS by tedy kvůli získání 139 200 tun dřeva musely vykácet (139 200 ÷ 500 =) 278,4 hektarů lesa, což odpovídá 2,7 čtverečním kilometrům! Jenže tak rozsáhlé odlesněné pásmo by přirozeně nezůstalo nepovšimnuto polskými obyvateli zdejší oblasti a toto obyvatelstvo bylo vyslýcháno soudcem Łukaszkiewiczem – v uvedené věci zjevně s negativním výsledkem. Na leteckých snímcích z května a listopadu 1944 je na severní a východní straně tábora vidět hustý les o rozloze asi 100 hektarů, přičemž se minimálně jeden hektar nachází přímo na ploše samotného tábora.456 Les se rozprostírá za silnicí Wólka Okraglik-Treblinka a nejméně 2 kilometry ji lemuje. Není zde ani stopa po žádné ploše, na níž by byly vykácené stromy. Plán nakreslený v roce 1945 Jankielem Wiernikem ukazuje velkou zalesněnou zónu v severovýchodním sektoru, nedaleko dvou roštů v jihovýchodním sektoru. Odkud se tedy vzalo 139 200 tun dřeva, k jehož získání bylo třeba asi 92 800 stromů?
g. Nedostatek dokumentárních důkazů pro krematoria Tyto obrovské hranice, kdyby skutečně existovaly, by v okolí Treblinky samozřejmě okamžitě vyvolaly pozornost. Svědek Kazmierz Skarzyński k tomu vysvětluje:457 „Těla byla navršena na kolejnice a spálena. Ohnivá záře byla viditelná na vzdálenost 15 km. Během dne se šířil černý kouř. Za silného větru byl zápach hoření rozeznatelný ještě 30 kilometrů od tábora.“ Jak jsme si objasnili v úvodu, tábor Treblinka byl obklopen celou řadou obcí a vesnic. V okruhu 10 km se nacházely obce Wólka Ogralik, Poniatowo, Grady, Treblinka, Malkinia, Zawisty Dzikie, Rostki Wlk., Rytele, Świeckie, Olechny, Wszolki, Jakubiki, Tosie, Kosów
453
Tamtéž, str. 97. Viz pozn. 89. 455 G. Colombo, Manuale dell’ingegnere civile e industriale, op. cit. (pozn. 401), str. 161. 456 U. Walendy, „Der Fall Treblinka“, op. cit. (pozn. 108), str. 33. 457 GARF, 7021-115-11, str. 16. 454
- 121 -
Lacki, Dębe, Żochy, Rostki, Maliszewa, Guty, Bojewo, Brzózka, Kolodziaż, Orzelek, Zlotki, Prostyń, Kielczew. V každé této obci by po dobu 122 dní viděli zář ohně z Treblinky – jak je možné, že o tom není zmínka v žádné zprávě polského hnutí odporu? A jak to, že sovětská průzkumná letadla neobjevila žádné stopy této gigantické kremační činnosti? Jankiel Wiernik k tomu podává následující vysvětlení:458 „Kdykoliv se na obloze objevilo letadlo, veškerá práce se zastavila a mrtvoly byly zakryty listím jako kamufláž proti vzdušnému pozorování.“ To je samozřejmě do nebe volající nesmysl, protože by letadla za prvé zpozorovala kouř z roštů dávno předtím, než by je bylo možné z tábora spatřit, a za druhé by bylo přikrytí roštů listím díky obrovskému vzniku kouře tím nejlepším způsobem, jak je ještě víc zviditelnit!
13. Svědecké výpovědi o krematoriích To, že takové masové kremace mnoha set tisíc těl nebyly skutečnou událostí, nakonec vyplývá i z křiklavých rozporů v různých svědeckých vyprávěních. Jak jsme již uvedli, podle oficiální verze Treblinky, na níž nakonec zavládla shoda, zde údajně byly dva kremační rošty o rozměrech 30 x 3 metry, byly umístěny na pozemku tábora a každý mohl zpopelnit až 3 500 těl. Nicméně v původní verzi svědci umisťovali rošty do jam. Podle Szyja Warszawskiho bylo kremační zařízení, které nesprávně označuje za „pec“,459 „[…] jáma 25 metrů dlouhá, 20 metrů široká a 5-6 metrů hluboká s roštem z kolejnic na dně, jenž představoval větrací otvor.“ Abe Kon uvedl do protokolu:460 „Těla byla spalována ve speciálně vyrobené peci, která jich mohla pojmout až 6 000. Pec byla naplněna mrtvolami. Ty byly polity benzínem nebo naftou a spáleny. Kremace trvala až hodinu.“ Kromě samotného Abe Kona se na této verzi shodli i svědci Hejnoch Brenner a Samuel Rajzman:461 „Pec – to byla velká jáma 250-300 metrů na délku, 20-25 metrů na šířku, 5-6 metrů hluboká, vyhloubená bagrem. Do dna příkopu byly zatlučeny tři řady železobetonových sloupků, každý metr a půl vysoký. Sloupky byly navzájem spojené nosníky. Na nosnících
458
Viz pozn. 65. GARF, 7021-115-11, str. 16. 460 Výpověď ze srpna 1944, GARF, 7021-115-9, str. 33. 461 Zpráva z 24. srpna 1944, GARF, 7021-115-9, str. 109. 459
- 122 -
byly v rozestupu 5-7 cm položené kolejnice. Byl to gigantický pecní rošt. K okraji příkopu vedla úzkorozchodná vedlejší kolej.“ Tuto verzi přijal i Wassili Grossmann, který v Treblince v září 1944 provedl formální návštěvu a mohl mluvit se svědky, které již vyslýchali Sověti.462 Jenže na území „tábora II“ Treblinky II, jehož nejdelší strana měřila pouhých 188 metrů, nebylo na tak obrovský rošt místo. V polských vyšetřovacích protokolech se pak rošty podivuhodným způsobem přestěhovaly z jam na povrch a podstatně se scvrkly. Podle svědka Henryka Reichmanna zde bylo pět až šest roštů, přičemž každý mohl naráz pojmout 2 500 těl.463 Svědek Szyja Warszawski tvrdil, že každý rošt měřil 10 x 4 metry.464 Již jsme si zdůraznili, že by za těchto okolností muselo být na jednom roštu nahromaděno 46 vrstev těl; s 2 500 těly by bylo nutných 54 vrstev neboli hora těl vysoká 16 metrů! Jankiel Wiernik píše, že rošt – který se pravděpodobně nacházel na pozemku tábora – mohl spálit 3 000 těl najednou.465 Celková kapacita všech roštů podle něj činila 10 000 až 12 000 těl.466 To je ve zjevném rozporu s plánem tábora nakresleným týmž svědkem, na němž vidíme pouze dva rošty.467 Na konci července 1943 – opět podle Wiernika – bylo údajně zpopelněno 75 % těl z masových hrobů a zbývalo ještě 25 %. Nerozpakoval se prohlásit:468 „Během pár dní bylo vyprázdněno zbylých 25 % hrobů a těla byla zpopelněna.“ Vzhledem k tomu, že 2. srpna, v den vzpoury, už měla být kremace údajně dokončena, to znamená, že čtvrtina těl musela být spálena během maximálně 10 dnů. Wiernik o přesném počtu obětí tábora mlčí, ale mluví o „milionech lidí“,469 což znamená nejméně dva miliony; ve zprávě z 15. listopadu 1942, kterou bezostyšně plagoval, se také mluví o dvou milionech, které byly v Treblince vyhlazeny do té doby. Podle jeho tvrzení se tedy ne za víc než 10 dní změnilo v popel 500 000 těl – čtvrtina ze dvou milionů –, ačkoliv rošty mohly zvládnout nanejvýš 12 000 těl denně neboli 120 000 těl za 10 dní! Pitomosti servírované tímto svědkem jsou skutečně nepopsatelné. Wiernik je podle všeho také autorem historky o samovolném zapalování těl, kterou pak převzali jeho kumpáni:470 „Ukázalo se, že těla žen hoří mnohem snáz než těla mužů. Proto se těla žen používala k zapalování ohňů.“ Ještě jednou si připomeňme, že celá verze dnes uznávané historie Treblinky byla přivedena na svět právě tímto Jankielem Wiernikem!
462
W. Grossmann, Treblinski Ad, op. cit. (pozn. 23), str. 191. Taktéž německá verze, Die Hölle von Treblinka, op. cit. (pozn. 26), str. 33. 463 Výpověď z prosince 1945, v Z. Łukaszkiewicz, Obóz straceń w Treblince, op. cit. (pozn. 38), str. 31 ad. 464 Výpověď z 9. října 1945, tamtéž, str. 32. 465 Viz pozn. 439. 466 A. Donat, op. cit. (pozn. 4), str. 171. 467 Viz kapitola III. 468 Viz pozn. 452. 469 A. Donat, op. cit. (pozn. 4), str. 185. 470 Viz pozn. 65.
- 123 -
14. Denní počet zplynovaných lidí V kapitole III jsme si ukázali neuvěřitelnou neschopnost oficiální historiografie kriticky se vypořádat s obrovskými technickými problémy, které by představovalo vyhlazení proklamovaného počtu Židů v Treblince. Tvrzení svědků v této věci hraničí s čirým bláznovstvím. Například Abe Kon má tu drzost vykládat následující:471 „Tak bylo zlikvidováno 15 000 až 18 000 lidí každý den. Tímto způsobem to pokračovalo dva měsíce.“ Stanislaw zpívá stejnou písničku:472 „Během 13 měsíců tam denně zabíjeli 15 000 až 18 000 lidí.“ Samuel Rajzman při výslechu 26. září 1944 vypověděl:473 „Každý den do tábora přijíždělo 5-6 transportů se 60 vagony. Samozřejmě byly dny, kdy přijely 1-2 vlaky, ale to byla výjimka, ne pravidlo. Každým transportem přijelo šest až sedm tisíc lidí.“ To odpovídá 24 000 nebo dokonce 28 000 lidí denně! V roce 1946 mluvil o číslech se stejnou řádovou hodnotou:474 „Každý den tam bylo asi 20 000 mrtvol. […] Byly dny, kdy bylo zabito až 25 000 lidí.“ Další svědek, Stanisław Borowy, uvedl do protokolu, že denně přijíždělo 12 000 až 18 000 deportovaných ve vlacích o 60 vagonech se 150 až 200 pasažéry.475 Jankiel Wiernik napsal:476 „Každý den bylo zplynováno mezi deseti až dvanácti tisíci lidmi. […] Byla období, kdy bylo za jeden den zplynováno až 20 000 lidí.“ Je neuvěřitelné, že toto bláznovství akceptoval soud západoevropské země jako čistou pravdu! Jistý Manfred Blank v rozsudku düsseldorfského porotního soudu č.j. 8 I Ks 2/64, str. 88, prohlásil:477 „Do Treblinky za jeden den častokrát přijelo až 5 transportů s průměrně 6 000 lidmi.“
471
GARF, 7021-115-11, str. 33. GARF, 7021-115-11, str. 35. 473 GARF, 7445-2-126, str. 240. 474 Wydawnictwo Centralnej Żydowskiej Komisji Historycznej (ed.), Dokumenty i Materiały, op. cit. (pozn. 40), str. 183, 186. 475 Výpověď z 21. listopadu 1945 v: Z. Łukaszkiewicz, Obóz straceń w Treblince, op. cit. (pozn. 38), str. 50. 476 A. Donat, op. cit. (pozn. 4), str. 159, 164. 477 A. Rückerl, NS-Prozesse, op. cit. (pozn. 254), str. 38. 472
- 124 -
Takto by do Treblinky přijíždělo až 30 000 lidí denně! Podle seznamů transportů zhotovených Y. Aradem bylo od 22. července do 30. září 1942, tedy během 70 dnů, transportováno do Treblinky a zavražděno přibližně 500 000 Židů, ačkoliv tehdy mělo existovat teprve první z obou plynovacích zařízení. To odpovídá počtu přes 7 100 plynování denně! Jelikož podle výše uvedeného rozsudku düsseldorfského soudu mohla každá ze tří plynových komor pojmout maximálně 350 lidí a celková kapacita všech tří komor tedy činila 1 050 osob, znamenalo by to ne méně než sedm plynování denně na komoru, přičemž by každé muselo trvat méně než tři a půl hodiny. Podle svědků však komory nikdy nebyly v provozu 24 hodin denně, ani když přijíždělo 20 000 obětí denně! Ve sborníku A. Donata čteme:478 „V takových dnech byly plynové komory v provozu až do 1 hodiny v noci a vyprodukovaly přes 20 000 mrtvol za 24 hodiny.“ Počet lidí, který düsseldorfský soud předpokládal, že byl naráz zplynován (21 až 22 lidí na metr čtvereční), je pochopitelně nereálný a byl stanoven pouze proto, že by astronomického počtu zplynovaných lidí, udávaného svědky, jinak nebylo nikdy dosaženo. Dokonce i Sověti, proslulí mistři v přehánění, ve svých výpočtech kapacity místností v táboře Majdanek, označovaných za „plynové komory“, předpokládali hustotu pouze 6 osob na metr čtvereční.479 I kdyby člověk předpokládal nejvyšší teoreticky možnou hustotu – 10 lidí na metr čtvereční – třech „plynových komor“ v prvním zařízení, to by během jednoho procesu mohlo pojmout maximálně 480 osob, takže by na zabití víc než 7 100 lidí bylo třeba 15 plynovacích procedur. Za těchto podmínek by jeden proces plynování včetně všech doprovodných činností, jako je naplnění a vyprázdnění komor, musel být hotov za něco přes 1,5 hodiny a takto by to muselo jít den za dnem po dobu 70 dní! Takové věci by se měly setkávat s hlasitým výsměchem, ale jedinými zástupci oficiální historiografie, kteří sebrali nezbytné minimum odvahy tuto urážku lidského rozumu odmítnout, jsou Gerald Reitlinger a Jean-Claude Pressac!
15. Majetek deportovaných jako materiální důkaz jejich vyhlazení J. Gumkowski a A. Rutkowski publikovali dva dokumenty, které mají představovat údajný materiální důkaz tvrzeného masového vyhlazování v Treblince. Jedná se o přepravní list wehrmachtu s datem „Treblinka, 13. září 1942“, kde se mluví o odeslání 50 železničních vagonů „s částmi oblečení Waffen-SS“ do Lublinu, a o přepravní list wehrmachtu s datem „Treblinka, 10. září 1943“, který se týká odeslání vagonu s 5 200 kg bot do Lublinu.480 V samotných dokumentech není nic, co by naznačovalo, že tento materiál je ve skutečnosti majetkem deportovaných Židů. Obzvláště nepravděpodobné to je u „částí oblečení Waffen-SS“, protože Waffen-SS neměly s táborem Treblinka nic společného a navíc není jasné, k čemu by WaffenSS bylo civilní oblečení. Částmi oblečení mohly být myšleny uniformy Waffen-SS, které byly přeloženy na zpáteční cestě z východní fronty k vyčištění/odvšivení/roztřídění. 478
A. Donat, op. cit. (pozn. 4), str. 52. J. Graf, C. Mattogno, op. cit. (pozn. 271), str. 126. 480 J. Gumkowski, A. Rutkowski, Treblinka, op. cit. (pozn. 80), reprodukce dokumentů na nečíslovaných stranách. 479
- 125 -
Samuel Rajzman předložil velmi přesné informace o množství židovského majetku, zabaveného Němci v jiném táboře. Píše k tomu:481 „Jedním z našich organizátorů byl dohlížitel z oddělení, v němž bylo 12-15 mužů zaměstnáno na třídění peněz a cenností, určování hodnoty cenných předmětů a jejich balení. Při tom musel Němcům každý den předložit zprávu. Informoval nás o týdenních výkazech. Přibližně jednou týdně jsme kontrolovali záznamy každého dělníka. Mezi 1. říjnem 1942-2. srpnem 1943 bylo do Německa dopraveno následující: 25 železničních vagonů ženských vlasů 248 vagonů různého oblečení 100 vagonů bot 22 vagony textilu 46 vagonů farmaceutických a chemických přípravků 4 vagony chirurgických a lékařských nástrojů 260 vagonů přikrývek, polštářů, koberců a plédů 400 vagonů různých předmětů (brýle, zlatá plnicí pera, obyčejná plnicí pera, hřebeny, nádobí, pouzdra, deštníky, atd.).“ V „roztřídění množství použitých textilií, doručených z táborů Lublin a Osvětim na příkaz Hlavního hospodářského a správního úřadu SS“, jež bylo přiloženo jako dodatek k dopisu ze 6. února 1943 od SS-Obergruppenführera Oswalda Pohla, se mluví o 825 vagonech, které obsahovaly mimo jiné:482 „Hadry Postelové peří Ženské vlasy Použitý materiál
400 vagonů 130 vagonů 1 vagon 5 vagonů
2 700 000 kg 270 000 kg 3 000 kg 19 000 kg“
Y. Arad zmíněný dokument komentuje následovně:483 „Tato zpráva se vztahuje k textilním materiálům přesunutým během roku 1942. Tento rok byla většina Židů posílána do táborů smrti operace Reinhard místo do Osvětimi; proto byly tyto tábory hlavním zdrojem textilií uvedeným v Pohlově zprávě.“ Aby čtenáře ještě víc přesvědčil, zveřejňuje fotografii, na níž je obří hromada bot a k ní je uveden lživý popisek „Hromada střevíců a bot v Belzecu“.484 Ve skutečnosti tato fotografie zachycuje baráky s uskladněným osobním majetkem v Březince!485 Pojďme se podívat na stručný přehled:
481
USSR-337. GARF, 7445-2-126, str. 243 ad. NO-1257. 483 Y. Arad, op. cit. (pozn. 74), str. 160. 484 Tamtéž, str. 156. 485 KL Auschwitz. Fotografie dokumentalne, Krajowa Agencja Wydawnicza, Warsaw 1980, str. 267. 482
- 126 -
a. Vlasy Georges Wellers k výše uvedenému dokumentu podotkl:486 „Na začátku února 1943 byl z tábora Belzec poslán na říšské ministerstvo hospodářství železniční vagon textilního zboží (dok. č. 1257 a U.S.S.R. 511). Samotná hmotnost ženských vlasů odpovídá hmotnosti vlasů 200 000 žen.“ Wellers tedy ohledně původu vagonu činí stejně zavádějící prohlášení jako později Arad. – Kdyby bylo jeho tvrzení správné, pak by vlasy jedné ženy vážily 15 gramů. 25 vagonů uváděných Rajzmanem by tedy odpovídalo vlasům (25 x 3 000 x 0,015 =) 5 000 000 žen! – Wellersův předpoklad je však chybný, neboť vlasy ženských i mužských vězňů byly v německých koncentračních táborech z hygienických důvodů stříhány stále dokola. Například 11. října 1944 se Kommandant koncentračního tábora Sachsenhausen Anton Kaindl cítil nucen vyzvat celý tábor a zejména budovu lazaretu k pořádku, protože „stříhání vlasů v táboře a také na straně lazaretu není prováděno podle předpisů“. Proto nařídil „pod hrozbou nejtěžších trestů“: „Říšští Němci, Vlámové, Holanďané a Norové budou mít vlasy ostříhané na délku 2 cm. Příslušníci ostatních národů budou mít vlasy ostříhané nakrátko.“ Kaindl si konkrétně stěžoval, že „si velká část personálu lazaretu myslí, že nemusí dodržovat předpisy tábora“ a připomněl jim, že „toto důležité válečně-hospodářské táborové pravidlo“ bude vynucováno „bez výjimky“. Jak velké bylo množství ostříhaných vlasů vyplývá z poslední zásilky, která vážila 275 kg.487 3 000 kg vlasů převážených ve zmíněném vagonu tedy bylo nasbíráno sérií stříhání vězňů v Osvětimi a Lublinu v roce 1942.
b. Boty Přepravní list wehrmachtu z 10. září 1943 hovoří o vypravení železničního vagonu s 5 200 kg bot neznámého původu do Lublinu. Kolika párům to odpovídá? Pokud předpokládáme průměrnou váhu 260 gramů na jeden pár bot, pak 5 200 kg činí 20 000 párů bot. Kdyby se vzaly boty všech Židů (údajně) deportovaných do Treblinky, 870 000 párů bot by vážilo (870 000 x 0,260 =) 226 200 kg a bylo by potřeba (226 200 ÷ 5 200 =) 43,5 železničních vagonů! Je známo, že Sověti našli asi 800 000 párů bot v táboře Lublin/Majdanek. Polský historik Czesław Rajca, pracovník muzea v Majdanku, k tomu píše:488
486
G. Wellers, La Solution Finale et la Mythomanie Néo-Nazie, editováno Beate a Sergem Klarsfeldovými, Paris 1979, str. 35. 487 GARF, 7021-104-8, str. 1. 488 C. Rajca, Problem liczby ofiar w obozie na Majdanku, Tom XIV, Zeszyty Majdanka, Lublin 1992, str. 127.
- 127 -
„Předpokládalo se, že to [množství bot] pochází od vězňů zabitých v táboře. Z dokumentů, které později vyšly na světlo, víme, že v Majdanku bylo skladiště, do kterého se posílaly boty z ostatních táborů.“
c. Oblečení Co se týče 50 železničních vagonů „s částmi oblečení Waffen-SS“, uvedených v přepravním listu wehrmachtu datovaném „Treblinka, 13. září 1942“, celkově by obsahovaly 337,5 tun oblečení neboli 6,75 tun na vagon, pokud předpokládáme stejné množství na vagon, jaké je uvedeno výše pro hadry (2 700 t/400 vagonů). Nicméně kdyby měl každý z 870 000 Židů (údajně) deportovaných do Treblinky na sobě nebo (včetně oblečení navíc, polštářů a přikrývek) si s sebou přivezl 10 kg oděvů a tyto hory oblečení byly po zavraždění obětí shromažďovány, dělalo by to 8 700 tun, na jejichž přepravu by bylo potřeba skoro 1 300 železničních vagonů! V porovnání s tímto obřím množstvím železniční vagony s botami neznámého původu a 50 vagonů s oblečením Waffen-SS, jejichž existence je dokumentárně doložitelná, zní skoro směšně. Ovšem nepřináší ani sebemenší důkaz o masovém vyhlazování v Treblince. Ostatně v Lublinu byla ještě další zařízení na shromažďování a recyklaci textilu. Nejdůležitější byly „Kožešnické a oděvní dílny Lublin“, přijímající oblečení z různých táborů. I kdyby dokumenty uvedené výše skutečně referovaly o zabaveném židovském majetku, dokazovalo by to nanejvýš to, že SS v rámci operace Reinhardt zabavily malou část židovských věcí v Treblince, a to buď svévolně nebo z důvodu překročení nejvyšší povolené hmotnosti zavazadel. Navíc neexistuje žádný důkaz, že přinejmenším část tohoto materiálu nepocházela z Treblinky I a ne Treblinky II. Seznam zpracovaný S. Rajzmanem tedy nakonec nelze považovat za dokumentární a je výplodem čiré fantazie.
- 128 -
Kapitola IV: Soudní procesy ve věci Treblinky
1. Doznání jako základ pro historiografii Gitta Serenyová se v roce 1979 pustila do zuřivého útoku proti revizionistům, zejména proti Arthuru R. Butzovi. Odvolávala se na své rozhovory vedené roku 1971 s bývalým velitelem Treblinky Franzem Stanglem, vězněným v Düsseldorfu, který podle ní přiznal masové vraždy v tomto táboře. Psala:489 „Stangl je mrtvý. Ale kdyby […] Butze […] skutečně zajímala pravda, Stanglova manželka i mnozí jiní by mu byli k dispozici na podání svědectví.“ Butz by ve své odpovědi mohl poukázat na to, že G. Serenyová nemůže dokázat, co Stangl doopravdy řekl, protože neexistuje nahraný záznam. Argumentuje však v úplně jiné rovině:490 „Nepotřebujeme žádná ,doznání‘ nebo ,soudy‘, abychom zjistili, že skutečně byly bombardovány Drážďany a Hirošima, nebo že po atentátu na Heydricha došlo k represáliím v Lidicích. U tvrzení o vyhlazení Židů se nejedná o jednotlivé vraždy, ale o obvinění z událostí v celokontinentálním rozsahu v trvání tří let, které si měly vyžádat miliony obětí. Jak směšné je potom chování obhájců této legendy, kteří se ony události v podstatě snaží dokázat na základě ,doznání‘, pronášených v atmosféře hysterie, cenzury, zastrašování, perzekuce a flagrantního porušování práva, která toto téma zahaluje již 35 let. […] […] Gitta Serenyová se snaží […] dokázat realitu těchto domnělých kolosálních událostí popisem toho, co jí vyprávěl psychicky zlomený starý muž ve vězení! Stejně tak by se dalo tvrdit, že cikáni v roce 1950 vypálili New York na základě přiznání cikánů, kteří tam tehdy žili. […] Ve význačných novinách dostala spoustu prostoru k prezentaci argumentů, které jsou v roce 1979 jako důkazy pro tato obvinění naprosto nedostatečné. Kdyby byli Židé v Evropě skutečně vyhlazeni, nebylo by třeba se k nim uchylovat.“
489 490
„The Men who whitewash Hitler“ (Muž, který očišťuje Hitlera), New Statesman, November 2, 1979. Butzova odpověď Gittě Serenyové nebyla v New Statesment otištěna. Její text lze najít v Butzově přednášce na konferenci Institute for Historical Review v roce 1982, publikované v tiskovině s názvem „Context and Perspective in the Holocaust Controversy“; přetištěno v A. R. Butz, op. cit. (pozn. 111), str. 379-407, zde citovaná pasáž str. 382. Překlad mírně rozšířen o údaje z německého originálu; pozn. překl.
- 129 -
Neudržitelná povaha historického obrázku, založeného pouze na doznáních údajných pachatelů a vyprávění očitých svědků, může být sotva demonstrována názorněji! V dalším textu si objasníme, jak justiční systémy Spolkové republiky Německo a Izraele usilují o upevnění tradičního obrázku Treblinky prostřednictvím soudních procesů, v nichž jsou jedinými důkazy doznání údajných pachatelů a vyprávění očitých svědků.
2. Soudní procesy v Západním Německu V soudním procesu vedeném v Düsseldorfu od října 1964 do září 1965 bylo z účasti na údajném masovém vraždění Židů v Treblince obžalováno deset osob včetně Kurta Franze, označovaného za posledního velitele tábora.491 Čtyři obžalovaní, mezi nimi i Franz, byli odsouzeni k doživotním trestům za kolektivní vraždu 300 000 osob a několik individuálních vražd; pátý obžalovaný dostal tentýž trest za kolektivní vraždu nejméně 100 000 osob; tresty odnětí svobody ve výši 12, 7, 6, 4 a 3 roky dostalo zbylých pět obžalovaných za napomáhání kolektivní vraždě 300 000 respektive 100 000 osob. V dalším treblinském procesu, který se konal od května do prosince 1970 rovněž v Düsseldorfu, stanul před soudem jen jeden obžalovaný, totiž druhý velitel Treblinky SSHauptsturmführer Franz Stangl. Ten byl odsouzen ke ztrátě svobody po zbytek života za to, že spolu s dalšími spáchal vraždu nejméně 400 000 Židů, ale zemřel roku 1971 dřív, než německý Spolkový nejvyšší soud rozhodl o jím podaném odvolání. V prvním procesu bylo vyslechnuto víc než 100 a ve druhém víc než 50 svědků z Německa i zahraničí. Adalbert Rückerl, tehdejší ředitel Centrálního úřadu pro odhalování nacistických zločinů v Ludwigsburku, zdokumentoval tyto soudy i soudy s příslušníky táborového personálu v Belzecu, Sobiboru a Chelmnu v již zmiňované knize NS-Vernichtungslager im Spiegel deutscher Strafprozesse (Nacionálně socialistické vyhlazovací tábory ve světle německých trestních procesů), vydané roku 1977. V této knize jsou citovány dlouhé pasáže z rozsudků. Martin Broszat, ředitel Ústavu pro soudobé dějiny v Mnichově, v předmluvě ke knize napsal:492 „Aniž bych chtěl předjímat historická šetření a hodnotit roli německé justice při stíhání nacistických zločinů, jednu věc lze konstatovat jako výsledek mimo jiné i činnosti Centrálního úřadu [v Ludwigsburgu] již dnes: Význam rozsáhlých žalobních a soudních vyšetřování, která v této oblasti začala na konci 50. let ve Spolkové republice [Německo], nelze měřit jen jejich – často nízkým – poměrem odsouzených. Zejména pokud jde o vyšetřování a trestní řízení týkající se masového zabíjení Židů [...] mělo systematické objasňování celého souhrnu zločinů všeobecný veřejný i historický význam, dalece přesahující trestní stíhání. [...] Ačkoliv je skutečnost ,konečného řešení židovské otázky‘ za491
Kurt Franz, který neustále tvrdil, že je nevinný, v dopise napsaném 3. ledna 1971 důrazně odmítl, že by byl velitelem tábora. Napsal: „V Treblince jsem sloužil ve vojenské hodnosti Oberscharführer Waffen-SS a byl zodpovědný výhradně za strážní jednotku a spolu s muži za ostrahu tábora. Oberscharführer je rotný a ne důstojník!“ Tento dopis byl otištěn v č. 44 Historische Tatsachen (pozn. 107) na str. 23. Kurt Franz, obžalovaný z účasti na vraždě 300 139 Židů, žil až do roku 1959 v Düsseldorfu pod vlastním jménem. (A. Rückerl, NSVernichtungslager…, op. cit. (pozn. 63), str. 44 ad.); měl tedy zřejmě čisté svědomí a nikdy ho nenapadlo, že by mohl být z čehokoliv obviněn! Na svobodu byl propuštěn po desetiletích až v roce 1993 jako těžce nemocný a zlomený člověk. 492 Adalbert Rückerl, NS-Vernichtungslager…, op. cit. (pozn. 63), str. 7 ad.
- 130 -
znamenána skoro ve všech historických knihách a učebnicích o období nacismu, jednotlivé okolnosti této hrozné události nebyly do nynějška prakticky vůbec systematicky zdokumentovány. Jejich metodické zatajování administrativními odděleními režimu a dokonalé zahlazení stop po ukončení činnosti, především v pečlivě skrývaných velkých vyhlazovacích táborech na okupovaných polských územích, učinily přesnou rekonstrukci událostí obtížnou nebo nemožnou. Navzdory tomuto nepříznivému výchozímu bodu nakonec vedla dlouholetá mravenčí práce soudního vyšetřování k širokému objasnění faktů a souvislostí.“ Nejprve by mělo být zdůrazněno, že Broszatovo tvrzení, že „velké vyhlazovací tábory na okupovaných polských územích“ byly „pečlivě skrývané“, je naprostý nesmysl. Osvětim se nacházela v průmyslové oblasti hemžící se civilními pracovníky a vězni s nimi neustále přicházeli do styku; Majdanek přímo sousedil s městem Lublin, takže lidé z domů na kraji města do tábora viděli; v Treblince zemědělci obdělávali pole téměř až k plotu tábora a mezi vězni a civilním obyvatelstvem probíhal čilý obchod popsaný bývalými vězni,493 který zaručoval trvalý tok informací z tábora do okolního světa. Přejděme k „historickému významu“ těchto soudů, který M. Broszat zdůrazňuje. Když píše, že „jednotlivé okolnosti této hrozné události nebyly do nynějška prakticky vůbec systematicky dokumentovány“, ale „dlouholetá mravenčí práce soudního vyšetřování vedla k širokému objasnění faktů a souvislostí“, pak to stručně řečeno znamená, že historiografie až do té doby nezkoumala události v Treblince ani ostatních „čistě vyhlazovacích táborech“, ale nechala tento úkol na justici. Psát historii však rozhodně není v kompetenci soudce; ten má učinit zjištění o vině či nevině obžalovaného. Soudce tedy má zcela jiné poslání než historik. Přesto každý, kdo studuje „holocaust“, velmi brzy pozná, že ten je rozhodující měrou založen na soudních verdiktech: Například v kapitole věnované „vyhlazovacím centrům“ R. Hilberg ve své trojsvazkové „standardní práci“ Zničení evropských Židů cituje jako zdroj NSVernichtungslager im Spiegel deutscher Strafprozesse Adalberta Rückerla ne méně než 41krát.494 Za těchto okolností vychází zcela jasně najevo skutečný smysl nespočetných soudů s „nacistickými zločinci“, vedených v SRN: Mají dodatečně vykouzlit požadované důkazy pro několikamilionovou vraždu v plynových komorách na základě vyprávění očitých svědků a doznání údajných viníků, důkazy, které historiografie kvůli nedostatku dokumentárních a materiálních stop nebyla schopna předložit a není schopna je předložit dodnes. Hilberg a jeho kolegové se pak mohou na výsledky těchto trestních procesů odvolávat při popisování „holocaustu“. Vzhledem k nesmírnému politickému významu těchto soudů bývalým SS-manům, sedícím na lavici obžalovaných, kteří chtěli naději na zproštění nebo aspoň shovívavý trest, přirozeně nebylo umožněno zpochybňovat obrázek koncentračního tábora tak, jak byl vykreslen v obviněních, ale nanejvýš popřít osobní vinu nebo v případě, že je svědci obviňovali příliš těžce, tvrdit, že museli poslouchat rozkazy. I kdyby byla pravda, co Rückerl píše na str. 25, že obžalovaní „bez výjimky přiznali svou účast na zabíjení židovských mužů, žen a dětí, prováděném průmyslově ve jmenovaných táborech“,495 lze to snadno vysvětlit oportunistickými důvo493
Viz úvod. K tomu porovnej Jürgen Graf, op. cit. (pozn. 282), str. 110. 495 Kurt Franz, hlavní obžalovaný v procesu vedeném během let 1964/1965 odmítal jakoukoliv vinu, takže přinejmenším v jeho případě Rückerlovo tvrzení neplatí. 494
- 131 -
dy: Kdyby to obžalovaný neudělal, bylo by to interpretováno jako „tvrdošíjné zapírání“ a výsledkem by byl tvrdší trest. A naopak, pokud obžalovaný hrál podle scénáře obžaloby, mohl doufat ve shovívavost, byť byla obvinění vůči němu sebehorší. Pregnantní příklad takového případu uvádí Rückerl: V Mnichově byl roku 1965 postaven před soud bývalý SS-Hauptscharführer Josef Oberhauser, sloužící za války v Belzecu. Ačkoliv byl během tohoto soudu trvajícího pouhé 4 dny shledán vinným z napomáhání kolektivní vraždě 300 000 lidí, vyvázl s neuvěřitelně nízkým trestem jen 4,5 let vězení:496 „Oberhauser se v hlavním líčení odmítl k věci jakkoliv vyjádřit. Odvolával se na povinnost plnit rozkazy.“ To znamená, že nepopíral vyhlazování Židů v Belzecu; tak mohla západoněmecká justice opět triumfálně poukázat na to, že obžalovaný vůbec nepopřel masovou vraždu. Jak nás informuje Rückerl,497 díky tomu, že byl Oberhauser v roce 1960 vzat do vyšetřovací vazby, byl v roce 1965 jeho trest pokládán za vykonaný a krátce po vynesení rozsudku ho pravděpodobně propustili. Kdyby údajné zločiny „tvrdošíjně popíral“, nejspíš by dostal doživotí!498 Výpovědi svědků a doznání obžalovaných, jediný základ, na němž stojí západoněmecká justice v těchto procesech, byly uznány za „věrohodné“ ve všech případech, kdy souhlasily s obžalobou. A tak stojí v rozsudku prvního treblinského soudu ohledně znaleckého posudku historika Helmuta Krausnicka, který stanovil počet obětí tábora na nejméně 700 000, následující:499 „Porotní soud nemá žádné výhrady k závěrům znalce, který je znám jako vědecký odborník díky bádání ohledně nacionálně socialistické persekuce Židů, protože jeho znalecký posudek je podrobný, důkladný a přesvědčivý. To platí tím spíš, že několik obžalovaných včetně obžalovaného S., nadaného obzvláště dobrou pamětí, určilo počet obětí jako dalece převyšující 500 000. V jakém rozsahu Treblinka fungovala vyplývá z charakteristického popisu obžalovaného S. ohledně otevření jedné z jam s těly. Jak věrohodně uvádí, ocitl se na začátku roku 1943 v horním táboře, právě když tam byla otevřena jedna z obrovských jam s těly, protože mrtvoly nyní měly být spáleny.500 Při této příležitosti, jak popisuje S., mu jeho kamarád P., zástupce velitele tábora smrti, vysvětlil, že samotná tato jáma obsahuje přibližně 80 000 mrtvých. Jelikož zde bylo několik jam s těly a protože vyhlazování počátkem roku 1943 ještě v žádném případě neskončilo, nelze v tomto popisu S. vidět nic jiného než potvrzení znaleckého posudku, který předpokládá minimum 700 000 zabitých osob.“
496
Adalbert Rückerl, NS-Vernichtungslager…, op. cit. (pozn. 63), str. 86. Tamtéž, str. 45. 498 Další ukázkový příklad taktiky úspěšně používané mnoha obžalovanými v procesech s nacisty, tedy potvrzení obrázku vyhlazování Židů podaného obžalobou výměnou za mírný trest, představuje osvětimský soud ve Frankfurtu (1963-1965) s Robertem Mulkou. Tomu byla kladena za vinu tak hrozná zvěrstva, že mnozí protestovali proti jeho trestu 14 let vězení jako nepřiměřeně mírnému. Přesto byl po 4 měsících bez sebemenšího rozruchu propuštěn: G. Reitlinger, op. cit. (pozn. 183), str. 551. 499 Adalbert Rückerl, NS-Vernichtungslager…, op. cit. (pozn. 63), str. 199; během druhého západoněmeckého treblinského soudu vyšplhal počet obětí podle jiného znaleckého posudku, vypracovaného Wolfgangem Schefflerem, na 900 000 „na základě nových výzkumů“. 500 V témže rozsudku čteme, že zpopelňování těl začalo „na jaře 1943“ (str. 205). 497
- 132 -
Co je to za justici, která spoléhá na fámy a klepy v procesu týkajícím se vraždy nejméně 700 000 lidí – „S. popisuje, že mu jeho kamarád vysvětlil“ – místo návrhu na průzkum místa činu a žádosti u polských úřadů o společné vykopávky kvůli určení velikosti a polohy masových hrobů? Jak malým duševním potenciálem byli düsseldorfští soudci vybaveni, je vidět z následující pasáže rozsudku:501 „Tato masivní budova z cihel na betonových základech obsahovala 3 plynové komory o ploše asi 4 x 4 metry a výšce 2,6 metrů [...] Velmi krátce po zahájení provozu se kapacita starého plynovacího domu ukázala být pro bezproblémovou likvidaci denně přijíždějících transportů Židů nedostatečná. Proto byla na konci srpna/začátkem září 1942 zahájena výstavba nového velkého plynovacího domu, který obsahoval více větších plynových komor a byl schopen provozu po asi měsíc trvající stavbě. […] Všichni se pouze shodují v tom, že nové plynové komory měly zhruba dvojnásobnou kapacitu než komory ve staré budově. Byly pravděpodobně zhruba 8 metrů dlouhé, 4 metry široké a 2 metry vysoké. [str. 203 ad.] Kolik lidí bylo zplynováno během jedné operace nebylo v hlavním líčení s jistotou určeno. […] Uznávanou kapacitu přibližně 200 až 350 lidí na plynovou komoru ve starém domě a přibližně 400 až 700 lidí na plynovou komoru v novém domě lze bezpečně prohlásit za nejpravděpodobnější podle všech [informací]. [str. 226]“ Takže podle tohoto prvotřídního právnického díla mohlo být ve starých i nových plynových komorách namačkáno až 22 lidí na metr čtvereční! K počtu německých a ukrajinských stráží se v rozsudku říká:502 „Táborový personál v Treblince, který zodpovídal za hladký průběh masového vyhlazování, se skládal asi z 35 až 40 Němců, kteří všichni nosili uniformy Waffen-SS v polní šedi a kteří měli všichni hodnost minimálně SS-Unterscharführer. […] Kromě této skupiny německého táborového personálu zde bylo asi 90 až 120 ukrajinských pomocných dobrovolníků, kteří museli vykonávat hlavně strážní službu, ale kromě toho byli do jisté míry využíváni k vražedné činnosti.“ Proti těmto – nanejvýš – 40 Němcům a 120 Ukrajincům tu podle düsseldorfského soudu stálo až 1 000 židovských dělníků503 a tisíce Židů deportovaných v každém příchozím transportu: „Ubytování židovských dělníků, jejichž počet se ustavičně měnil, ale v průměru se mohl pohybovat mezi 500 a 1 000, bylo velmi primitivní […]“ Těchto až 1 000 židovských dělníků nejen že muselo zažívat, jak Němci a Ukrajinci den co den odvádí jejich souvěrce do plynu, ale sami neustále balancovali na pokraji smrti:504
501
Viz pozn. 300. Tamtéž, str. 206 ad. 503 Tamtéž, str. 212. 504 Tamtéž, str. 214. 502
- 133 -
„Při své práci byli Židé poháněni ke spěchu nadávkami a ranami bičem. […] Židovským dělníkům v obou částech tábora bylo den co den kvůli nejnepatrnějším příčinám, ale často bez jakéhokoliv důvodu nadáváno, byli týráni, ubíjeni či stříleni. Stačilo, že Žid podle názoru dozorce pracoval příliš pomalu nebo nedostatečně svědomitě, aby byl zbičován a pak polomrtvý zastřelen v lazaretu.“ Přesto se nikdy nestalo (přinejmenším do 2. srpna 1943), že by židovští dělníci svým mučitelům a vrahům, které početně dalece převyšovali, kladli odpor! Ohledně opatření přijatých k oklamání obětí při jejich příjezdu se v odůvodnění rozsudku říká:505 „Aby v příchozích posílili dojem, že Treblinka je pouze přestupní stanice na další cestě na východ za prací, umístili na nástupiště nebo v jeho těsném okolí velké cedule v němčině a polštině: ,Pozor, varšavští Židé! Jste v tranzitním táboře, odkud budete dále transportováni do pracovních táborů. […] Z důvodu tělesné hygieny se všichni příchozí musí před dalším transportem vykoupat.‘ Navíc – přinejmenším v prvním období masového zabíjení – často mluvil k lidem shromážděným na nástupišti člen německého táborového personálu a vysvětloval jim totéž, co bylo na cedulích.“ Přesně jednu stránku před citátem výše uvedené pasáže rozsudku Rückerl cituje židovského svědka „Str.“ takto:506 „Pak si vzpomínám na hrozný zmatek, když se v Treblince prudce otevřely dveře. Němci a Ukrajinci křičeli ,vystupovat, ven!‘ I členové takzvaných rudých židovských komand křičeli a hulákali. Pak začali křičet a naříkat i příchozí lidé. Stále si pamatuji, jak nás bili biči. Pak nám řekli: ,Muži doprava, ženy doleva a svléknout.‘“ Za těchto podmínek by samozřejmě mezi přibližně 2 000 nově příchozími507 pokaždé okamžitě vypukla panika a 35 až 40 Němců ani 90 až 120 Ukrajinců by jim nemohlo zabránit rozutéct se do všech stran. Opatření, která SS údajně přijaly kvůli oklamání obětí, by byla naprosto zbytečná. A proč 500 až 1 000 židovských dělníků své k záhubě odsouzené souvěrce nikdy nevarovalo? Žádná pohádka o zvěrstvech ze židovských ani polských zdrojů nebyla dost hloupá, aby ji soudci v Düsseldorfu svědomitě nepapouškovali:508 „Během prvních týdnů po zahájení provozu tábora hrál orchestr u ,trubky‘ živé operetní melodie, aby přehlušil výkřiky obětí v plynových komorách.“
505
Tamtéž, str. 219. Tamtéž, str. 218. 507 Z 50 až 60 vagonů, které měl každý nákladní vlak používaný k deportacím, mělo být vykládáno 20 najednou, zatímco zbytek zpočátku zůstával ve stanici. (A. Rückerl, NS-Vernichtungslager…, op. cit. (pozn. 63), str. 217.) V jednom vagonu bylo průměrně 100 deportovaných. 508 A. Rückerl, NS-Vernichtungslager…, op. cit. (pozn. 63), str. 215. 506
- 134 -
Jelikož v každém normálním soudním procesu ve věci vraždy musí být vyhotoven znalecký posudek o zbrani použité ke spáchání zločinu a pokud není k dispozici tělo, musí být jasné, kde se nachází, nezávislý pozorovatel by nejspíš předpokládal, že západoněmecká justice bude konzultovat s konstruktéry dieselových motorů a odborníky na kremace, zda byly plynování a masové kremace popisované svědky vůbec technicky proveditelné. Ale chyba lávky – düsseldorfští soudci povolali jako znalce psího psychiatra! Z původního verdiktu v prvním treblinském procesu:509 „Buď na konci roku 1942 nebo na začátku 1943 byl do vyhlazovacího tábora Treblinka přiveden pes Barry. Byl to černobílý skvrnitý kříženec velký jako tele s převládajícími rysy bernardýna. V táboře se spřátelil s obžalovaným Franzem a pokládal ho za svého pána. Franz byl zvyklý mít Barryho při obchůzkách v dolním i horním táboře většinou s sebou. Podle chuti a nálady psa štval proti vězňům, kteří nějakým způsobem přilákali jeho pozornost, se slovy ,chlape, chyť toho psa!‘ […] Barry vybrané lidi pokaždé hned pokousal. Protože měl velikost telete a v kohoutku dosahoval – na rozdíl od menších psů – výše hýždí a břicha průměrně vzrostlého člověka, často se zakousl do hýždí, břicha a několikrát do oblasti genitálií mužských vězňů. […] Když Barry za nepřítomnosti obžalovaného Franze nebyl pod jeho vlivem, byl k nepoznání. Člověk se s ním mohl mazlit a dokonce ho i zlobit, aniž komukoliv cokoliv udělal. […] K otázce, zda byl Barry jednou zlá šelma, ale jindy dobromyslný a hravý domácí mazlíček, porotní soud pod přísahou vyslechl ředitele Institutu Maxe Plancka pro výzkum chování v Seewiesen/Oberbayernu, mezinárodně známého vědce dr. L. Ten ve svém přesvědčivém znaleckém posudku uvedl mimo jiné toto: Z fotografií Barryho, které mu byly předloženy porotním soudem, seznal, že to není čistokrevný bernardýn, ale kříženec, který ovšem vykazuje převažující znaky bernardýna. Kříženci jsou mnohem citlivější než čistokrevná zvířata. Když přilnou k pánovi a naváží tzv. pouto pán-pes, přesně předvídají, jaké úmysly jejich pán má; neboť pes je ,zrcadlem podvědomí svého pána‘, a to platí zejména pro křížence. […] Po přesvědčivém vysvětlení profesora dr. L. proto neexistuje žádný logický rozpor mezi závěry, že Barry byl na jednu stranu nebezpečný, když byl Franzem podněcován k napadání Židů, a na druhou stranu během nepřítomnosti Franze […] byl líný, dobromyslný a neškodný.“ Adalbert Rückerl uvedená moudra komentuje následovně:510 „Tyto […] závěry dávají poznat, jaké úsilí a péči soudci vynaložili při objasňování jednotlivých detailů tohoto zločinu.“ Gegen Dummheit kämpfen selbst Götter vergebens. (Německé přísloví.) Proti hlouposti bojují sami bohové nadarmo.
509 510
Tamtéž, str. 234 ad. Tamtéž, str. 234.
- 135 -
3. Soud s Demjanjukem v Jeruzalému 25. dubna 1988 byl John (Ivan) Demjanjuk, Ukrajinec vydaný dva roky před tím USA do Izraele, v Jeruzalému odsouzen k trestu smrti oběšením. Soud skládající se ze soudců Dov Levina, Zvi A. Tala a Dalii Dornerové ho shledal vinným z vraždy několika set tisíc osob. Byl to – jak stálo v rozsudku – sadistický ukrajinský dozorce, jemuž říkali „Ivan Hrozný“ a který obsluhoval plynové komory. To ale nebylo všechno: Podle izraelských soudců se Demjanjuk rozhodně nespokojoval s plynováním Židů, ale mnoho obětí před tím odporně krutým způsobem mučil. Jeruzalémský soud v rozsudku citoval bývalého vězně z Treblinky Pinchase Epsteina, který svého bývalého mučitele Demjanjuka během soudu poznal:511 „Viděl jsem tohoto muže mohutného vzezření, dobře urostlého, zavalitého, a ovládal motor, věnoval se nějaké práci a mačkal něco, co spustilo motor. Potom jsme čekali dvacet minut až půl hodiny a pak nařídili otevřít dveře, byly to velmi široké dveře, a vytahat mrtvoly. Ivan vycházel z té místnosti a zasazoval nám vražedné rány trubkou. Někdy přicházel s dýkou, někdy s bajonetem a rozrážel lebky, uřezával uši, týral vězně; je to naprosto neuvěřitelné, neuvěřitelné, a stavěl se vedle mrtvol a zíral na ně. Chci říct, ctěný soude, že bylo hrozné dívat se na mrtvoly, když je vytáhli z kabin. Lidé s rozdrcenými obličeji, lidé s bodnými ranami, těhotné ženy s bodnými ranami v břiše, ženy s plody napůl visícími ven. […] Stál a hleděl na výsledek toho, co udělal, probodaná děvčata, vydloubané oči, uřezaná dívčí prsa... Tak tam stál, užíval si tu podívanou... Vždycky byl blízko mě, jen pár metrů […] A týral vězně, uřízl nos, někomu zasadil ránu do hlavy, […] Skoro milion lidských bytostí, duší, bylo zabito, děti, staří lidé i malé děti. […] Protože byli Židé. Tenhle Ivan byl zrůda z jiné planety...“ Svědectví Eliyahu Rosenberga, který Demjanjuka rovněž identifikoval jako Satana z Treblinky, jeruzalémský soud shrnul takto:512 „Viděl jsem ho hlavně když jsem každý den pracoval na rampě, kdykoliv přijel transport Židů k vyhlazení. Viděl jsem ho, když stál vedle plynových komor u vchodu do chodby s vražedným nástrojem v ruce, například malou krátkou železnou trubkou a bičem. Také nosil opasek s pistolí. Nemělo by to tak být, všechny vražedné nástroje pohromadě... Také jsem viděl, že měl dýku, viděl jsem ho s těmito vražednými zbraněmi a jak bije, šlehá, řeže... oběti u vchodu do plynových komor. […] Oni věděli, jak člověka bít, bít. Byli jsme právě tam, na tom místě, a už jsme si na rány zvykli. Ale ne na mučení. Všemohoucí bože, proč mučení? Proč odřezávání živého masa z lidí? Nikdo mu nerozkázal to dělat, dělal to sám z vlastní vůle. Nikdy jsem neslyšel žádného Němce říct mu, aby to dělal... […] Byl jsem tam na rampě. Vytahovali jsme těla z plynových komor, Ivan vyšel ze své kabiny, viděl, jak tam stojím, to místo bylo plné mrtvol, řekl mi... svlékni si kalhoty... lehni si na ní. Viděl jsem to a ve vteřině pochopil: Je to tak, jsem vyřízený, buď trubkou v jeho ruce nebo jinak. Stál tam Lefler (jeden z německých SS-manů). Stál a díval se. Přiběhl 511
Criminal Case No. 373/86, State of Israel vs. Ivan (John) Damjanjuk, Verdict, str. 180, 182 ad. Srdečně děkujeme dr. Miroslavu Draganovi za to, že nám tento důležitý dokument zpřístupnil. 512 Tamtéž, str. 184 ad.
- 136 -
jsem k němu, postavil se do pozoru a řekl (německy): Ivan chce, abych měl pohlavní styk s mrtvou ženou. On k němu pak přišel a pokáral ho. Ivan mi jen řekl (rusky): Tohle ti spočítám. A také mi to spočítal, protože k tomu dostal příležitost.“ Další svědek Yehiel Reichmann podle jeruzalémského soudu vypovídal takto:513 „Chci vypovědět, co se stalo u studny s mým přítelem Finkelsteinem. Zatímco jsem si spolu s ním čistil zuby, s Finkelsteinem, tenhle ashmadai (ďábel) přišel s vrtačkou. Tou mu pak začal vrtat díru do zadku a řekl: „Jestli zařveš, tak tě zastřelím.“ ... Finkelsteina zraňoval, ten trpěl hroznou bolestí, intenzivní bolestí, ale nesměl křičet, protože Ivan mu pohrozil: „Jestli zařveš, tak tě zastřelím.“ Ivan byl mimořádný ďábel, mimořádný ničitel z Treblinky.“ Takové byly výpovědi před soudem, který měl víc než čtyři desetiletí po skončení války od prvopočátku za cíl drastické vyvolání hrůz „holocaustu“ před očima celého světa a zvlášť obyvatel Izraele. Původně bylo zamýšleno, že soud proběhne na fotbalovém stadionu (!), ale jelikož by demonstrativní povaha takového monstrprocesu byla až příliš očividná, nakonec z toho sešlo a za soudní síň byl zvolen kinosál. Izraelská média rozpoutala hysterii a soud byl povinným tématem ve školách. Pak se však věci vydaly naprosto jinou cestou, než bylo plánováno: Ze soudu se pro stát Izrael i jeho justici stalo kolosální fiasko. Dvěma nejdůležitějšími knihami o Demjanjukově soudu jsou vynikající dokumentace od Hanse Petera Rullmanna z roku 1987 Der Fall Demjanjuk. Unschuldiger oder Massenmörder? (Případ Demjanjuk. Nevinný nebo masový vrah?)514 a Obhajování „Ivana Hrozného“. Spiknutí k usvědčení Johna Demjanjuka od Yorama Sheftela.515 H. P. Rullmann, bývalý korespondent německého levicového zpravodajského magazínu Der Spiegel v Jugoslávii a předseda Německo-chorvatské společnosti osvětlil nejen rannou historii a současný průběh Demjanjukova procesu (když kniha vyšla, byl soud ještě v plném proudu), ale probral i pozadí, zejména napjaté vztahy mezi Židy a Ukrajinci; autor také několikrát vyjádřil pochyby o správnosti oficiální verze Treblinky. Naopak izraelský právník Y. Sheftel, Demjanjukův obhájce, podle vlastního přiznání zapálený sionista, tuto verzi přijímá bezvýhradně a trvá pouze na osobní nevinně svého klienta, který se stal obětí komplotu. Izraelský odvolací soud díky Sheftelovu nasazení trest smrti zrušil a Demjanjuk se po sedmi letech nevinně strávených ve vězení mohl vrátit do USA. V následujícím popisu Demjanjukova případu z větší části vycházíme z Rullmannovy dokumentace případu až do začátku roku 1987, kdy vyšla; ohledně následujícího období vycházíme ze Sheftelovy knihy. Ivan Demjanjuk, narozený roku 1920 na Ukrajině, se v roce 1942 jako voják Rudé armády dostal do německého zajetí. Nejprve byl nasazen na opravu železničních tratí a pak byl poslán do zajateckého tábora v Chelmu ve východním Polsku, kde zůstal až do začátku roku 1944. Aby unikl hladu v táboře, dal se do služeb Němců jako pomocný dobrovolník a byl přidělen k Ukrajinské národní armádě vedené generálem Šandrukem, která bojovala proti Sovětům bok po boku s wehrmachtem. V roce 1945 Demjanjuk unikl osudu mnoha svých krajanů, kte513
Tamtéž, str. 186. Viz pozn. 190. 515 Yoram Sheftel, Defending „Ivan the Terrible“. The Conspiracy to Convict John Demjanjuk, Regnery Publishing, Washington 1996. 514
- 137 -
ré Britové vydali bolševikům a poté je čekal transport do táborů souostroví gulag. Nejdřív žil několik let v Německu, oženil se tam s Ukrajinkou a v roce 1952 emigrovali do USA, kde se živil jako dělník v automobilce a roku 1958 získal občanství. Osudným se mu stalo to, že byl aktivní v ukrajinské komunitě ve svém novém bydlišti, Clevelandu ve státě Ohio. Jistý Michael Hanusiak, pracovník komunistických novin Ukrainian News psal jeden článek za druhým, v nichž pomlouval antikomunistické ukrajinské emigranty podporující nezávislost své vlasti jako „nacistické kolaboranty“ a za takové temné postavy označil 70 lidí žijících v Clevelandu. V roce 1975 se do hledáčku Ukrainian News dostal i Demjanjuk. Hanusiak tvrdí, že v sovětském archivu našel svědectví jistého Danilčenka, podle kterého se v březnu 1943 v Sobiboru poznal s Ivanem Demjanjukem. Tam – podle Danilčenka – Demjanjuk naháněl Židy do plynových komor. Na jaře téhož roku byl údajně spolu s Danilčenkem poslán do koncentračního tábora Flossenbürg, kde byl znovu nasazen jako dozorce. Teď mohla proti dělníkovi z automobilky vypuknout štvanice. Clevelandské noviny Plain Dealer ho jmenovaly jako „Ivana Hrozného“ a roku 1976 ho začal vyšetřovat americký imigrační úřad. Ten požádal Světový židovský kongres, aby našel bývalé vězně ze Sobiboru, kteří by mohli podezřelého usvědčit. Takoví svědci ovšem neexistovali a sám tajemný Danilčenko beze stop zmizel. Ve snaze najít svědky odcestovala do Izraele americká vyšetřující skupina. Sedm bývalých vězňů Treblinky pak na základě fotografií „poznalo“ Demjanjuka jako toho zlého Ivana z Treblinky. Jejich výpovědi samozřejmě odporovaly informacím od Danilčenka, podle nichž tento Ukrajinec nebyl v Treblince, ale v Sobiboru a Flossenbürgu, ale lavina se dala nezadržitelně do pohybu. Moskvou řízené Ukrainian News nyní publikovaly kopii „usvědčujícího“ dokumentu, který byl opět v rozporu s tvrzením sedmi izraelských svědků. Jednalo se o údajný Demjanjukův služební průkaz z výcvikového tábora Trawniki, kde byli mnozí Ukrajinci za války školeni jako stráže v koncentračních táborech. Podle tohoto průkazu byl Demjanjuk odvelen do Sobiboru 27. března 1943; Treblinka v něm zmíněna nebyla. Jednalo se o očividný a zfušovaný padělek, protože neobsahoval datum vystavení ani dobu platnosti. (V polovině roku 1987 provedl McCrone Institute v USA chemickou analýzu tohoto dokumentu a ta prokázala, že součástí fotografického papíru je oxid titaničitý – chemikálie používaná v černobílých fotografiích teprve od 60. let.)516 Sověti poskytli izraelské justici „originální dokument“ až na konci roku 1986, deset měsíců po Demjanjukově vydání. Ačkoliv americký imigrační úřad v této době mohl spoléhat pouze na kopii průkazu a kromě ní neměl žádný důkaz o Demjanjukově přítomnosti v Treblince, byl tento dokument uznán za přesvědčivý. Demjanjuk byl zbaven amerického občanství a na základě porušení ústavních principů byl v únoru 1986 vydán do Izraele, země, která v době údajných masových vražd v Treblince ještě ani neexistovala. Značnou roli v tomto skandálním porušení práva měl „úřad pro lov nacistů“ OSI, založený za prezidenta Jimmyho Cartera a po mnoho let vedený Židem Nealem Sherem, specializující se – za pomoci křivopřísežných svědectví a padělaných dokumentů – na zbavování nevinných starců německého nebo východoevropského původu amerického občanství a jejich deportace, respektive zajišťování vydání do žalujících států.517
516
Porovnej také analýzu Dietera Lehnera, Du sollst nicht falsch Zeugnis geben, Berg, nedatováno [1988]. Office of Special Investigations – Úřad zvláštního vyšetřování; pozn. překl. 517 Na ukázce jednoho případu (obžaloba Martina Bartesche) Andrew Allen dokládá temné machinace OSI v „Die US-Nazijäger vom OSI und der Holocaust-Mythos”, Vierteljahreshefte für freie Geschichtsforschung,
- 138 -
Rok poté začal soud v Jeruzalému a pět bývalých židovských vězňů Treblinky, kteří tvrdili, že viděli obžalovaného v tomto táboře v letech 1942/1943, vyprávělo své nevýslovně děsivé historky jak nejlépe dovedli. Pravda, vyskytl se jeden trapný detail, totiž že svědek Eliyahu Rosenberg roku 1947 ve Vídni vypověděl:518 „2. srpen 1943 byl určen jako den vzpoury. […] Kolem 15:30 odpoledne bylo všechno připraveno na vzpouru. […] Jeden z nosičů vody právě v tu chvíli vtrhnul do baráků a zařval: ,Revoluce v Berlíně!‘ To byl signál. […] Poté někteří vpadli do baráků ukrajinské strážní jednotky, kde mezi jinými spal i Ukrajinec Ivan, a tyto Ukrajince zabili lopatami.“ Rosenberg se však během procesu vymluvil, že jen opakoval, co slyšel a sám Ivanovu smrt neviděl. V dubnu 1988 jeruzalémský soud vynesl všemi očekávaný trest smrti, ale ten nebyl vykonán. Do té doby totiž došlo k příliš mnoha trapným „nehodám“ a obhájce Sheftel tyto nehody dokonale rozebral v odvolání (jeden zločinec mu na konci roku 1988 nastříkal do obličeje kyselinu jen pár dní poté, co druhý Demjanjukův obhájce Dov Eitan spadl z výškové budovy a při této tragické nehodě zemřel). Sheftel nakonec označil za skutečného „Ivana Hrozného“ Ivana Marčenka – který beze stop zmizel. Toto jméno bylo nejprve uvedeno bývalou prostitutkou, žijící ve vesnici Treblinka, mezi jejíž zákazníky za války patřilo několik ukrajinských dozorců z tábora jménem Ivan, mezi nimi i výše uvedený Ivan Marčenko, ale Sheftel našel krátce poté ještě další „důkaz“ v SSSR. Podle sovětských soudních dokumentů Ukrajinec jménem Nikolaj Šelajev, odsouzený za údajné zločiny v Treblince k trestu smrti a roku 1952 zastřelený, identifikoval tohoto Ivana Marčenka jako obsluhu plynových komor v Treblince. Šelajevovo svědectví potvrdilo několik dalších bývalých dozorců z Treblinky a na světlo vyšel i Marčenkův osobní průkaz z Trawniki. Izraelská justice tak musela se skřípěním zubů přiznat, že Demjanjuk navzdory všem přísahám pěti očitých svědků nebyl „Ivan Hrozný“, ale nejprve ještě podnikla další chabý pokus obžalovat ho ze zločinů v Sobiboru a Flossenbürgu. Neexistovali však žádní svědci takových zločinů a podle izraelsko-americké smlouvy o vydávání zločinců Demjanjuk nemohl být volán k zodpovědnosti za jakékoliv činy v těchto dvou táborech, protože jeho extradice byla provedena výhradně pro údajná zvěrstva v Treblince. A tak se nakonec v září 1993 mohl vrátit do USA. Tento nevinný muž dodnes nedostal za hanebné bezpráví, jež na něm bylo spácháno, ani jediný dolar odškodného. Naopak: V únoru 2002 začalo jeho pronásledování znovu, tentokrát proto, že údajně sloužil v táborech Sobibor, Majdanek a Flossenbürg.519 Stejně jako spousta jiných legend může i ta o „Ivanu Hrozném“ obsahovat zrnko pravdy: V Treblince pravděpodobně byl surový ukrajinský dozorce, jehož se vězni báli, který se jmenoval Ivan nebo nějak podobně. Všechno ostatní je čirá fantazie. Soud s Demjanjukem, kde bylo všech pět židovských „očitých svědků“ odhaleno jako křivopřísežní lháři a podvodníci, zasadil věrohodnosti takových svědků drtivý úder. Ve skutečnosti se od té doby už žádní „svědci plynových komor“ neodvážili před soudem vystoupit. 5(4) (2001), str. 428-430; anglicky online: „The Office of Special Investigations and the Holocaust Myth“, www.codoh.com/trials/triosi.html 518 Tuto Rosenbergovu výpověď reprodukoval v plném znění H. P. Rullmann, op. cit. (pozn. 190), na str. 133 ad. 519 V témže měsíci byl Demjanjuk na popud americké vlády opět zbaven amerického občanství; porovnej „In Kürze“, Vierteljahreshefte für freie Geschichtsforschung, 6(2) (2002), str. 239.
- 139 -
Část 2: Účel Treblinky: Alternativní interpretace
Kapitola VI: Nacionálně socialistická politika židovské emigrace
1. Emigrace Od uchopení moci Adolfem Hitlerem nacionálně socialistická politika vůči Židům důsledně usilovala o jejich „odstranění“ z Německa.520 Říšské ministerstvo hospodářství již 28. srpna 1933 uzavřelo takzvanou „Haavara dohodu“ se Židovskou agenturou pro Palestinu, hospodářskou smlouvu, která měla být základem pro emigraci asi 52 000 německých Židů do Palestiny do roku 1942.521 Až do vypuknutí druhé světové války a ve skutečnosti i poté – dokud to okolnosti dovolovaly – byla leitmotivem nacionálně socialistické politiky emigrace Židů do všech zemí, které byly ochotné je přijmout. Potvrzuje to zpráva ministerstva zahraničí z 25. ledna 1939 nazvaná „Die Judenfrage als Faktor der Außenpolitik im Jahre 1938” (Židovská otázka jako faktor zahraniční politiky v roce 1938):522 „Konečným cílem německé politiky ohledně Židů je emigrace všech Židů žijících na území Říše.“ Den před tím, 24. ledna 1939 vydal Hermann Göring dekret, kterým byla založena „Říšská ústředna pro židovské vystěhovalectví“. Na starost ji dostal Reinhard Heydrich. Göring shrnul základní princip nacistické politiky vůči Židům hned na prvním řádku: „Emigrace Židů z Německa se podporuje všemi prostředky.“
520
Hitler se v tomto smyslu vyjádřil již v prvním písemném dokumentu své politické kariéry, dopisu příteli Gemlichovi ze 16. září 1919 (a), a později v projevu „Warum sind wir Antisemiten?“ (Proč jsme antisemité?) (b). a) E. Deuerlein, „Hitlers Eintritt in die Politik und die Reichswehr“ in: Vierteljahrshefte für Zeitgeschichte, 1959, str. 204. b) R. H. Phelps, „Hitler‘s ,grundlegende‘ Rede über den Antisemitismus“ in: Vierteljahrshefte für Zeitgeschichte, 1968, str. 417. 521 R. Vogel, Ein Stempel hat gefehlt. Dokumente zur Emigration deutscher Juden, Droemer Knaur, Munich/Zürich 1977, str. 46 a 107-109. 522 PS-3358.
- 143 -
Říšská ústředna měla za úkol učinit „všechna opatření na přípravu zvýšené emigrace Židů“, podporovat přednostní emigraci chudých Židů a usnadnit jednotlivým osobám byrokratické procedury.523 Heydrich 24. června 1940 požádal ministra zahraničí Joachima Ribbentropa, aby ho informoval o případných ministerských schůzkách ohledně „konečného řešení židovské otázky“. Německé znění této fráze, na níž bylo spotřebováno tolik papíru a o které je šířeno tolik lží, je „Endlösung der Judenfrage“. Heydrich svou žádost odůvodnil takto:524 „Pan generál polní maršál mě ve funkci zmocněnce pro čtyřletý plán v roce 1939 pověřil provedením židovské emigrace z celého území Říše. V následujícím období se podařilo navzdory velkým potížím a dokonce během války v židovské emigraci úspěšně pokračovat. Od převzetí tohoto úkolu mým úřadem 1. ledna 1939 až doposud z území Říše emigrovalo přes 200 000 Židů. Celý problém – dnes je na územích podléhajících německé svrchovanosti již přibližně 3¼ milionů Židů – však již emigrací vyřešen být nemůže. Bude tedy nutné teritoriální konečné řešení.“ Na základě tohoto dopisu ministerstvo zahraničí navrhlo takzvaný madagaskarský plán. Franz Rademacher, vedoucí oddělení pro židovské záležitosti na ministerstvu zahraničí, vypracoval 3. července 1940 zprávu nazvanou „Die Judenfrage im Friedensvertrage“ (Židovská otázka v mírové smlouvě), začínající následujícím prohlášením: „Blížící se vítězství dává Německu možnost a podle mého názoru také povinnost vyřešit židovský problém v Evropě. Nejžádoucnější řešení je: Všichni Židé z Evropy.“ Rademacher vysvětlil, že se Francie na základě mírové smlouvy – považované za bezprostředně blízkou – vzdá ostrova Madagaskar jako mandátního území, na které budou deportováni všichni evropští Židé a kde vznikne autonomní stát pod kontrolou Německa:525 „Ostrov bude změněn na německé mandátní území. [...] Ostatně Židé na tomto území dostanou samosprávu: Vlastní starosty, vlastní policii, vlastní poštovní a železniční administrativu, atd. Židé budou za hodnotu celého ostrova ručit jako spoludlužníci.“ Plán byl schválen Ribbentropem a předán Reichssicherheitshauptamt (Hlavnímu říšskému bezpečnostnímu úřadu), který měl být zodpovědný za technické přípravy přesídlení Židů na uvedený východoafrický ostrov a dohlížet nad evakuací Židů.526 Právě to bylo „teritoriální konečné řešení“ židovské otázky, které měl Heydrich na mysli.
523
NG-2586-A. T-173. 525 NG-2586-B. 526 NG-2586-J. 524
- 144 -
2. Madagaskarský plán527 Rademacher 30. srpna 1940 připravil nótu „Madagaskar-Projekt“, jejíž část „Finanzierung“ (Financování) začíná slovy:528 „Provedení navrženého konečného řešení vyžaduje značné prostředky.“ „Konečné řešení židovské otázky“ tedy neznamenalo nic jiného než přesídlení evropských Židů na Madagaskar. Hans Frank, generální guvernér Polska, pronesl 12. července 1940 řeč, v níž oznámil rozhodnutí529 „deportovat celé Židovstvo v německé Říši, Generálním gouvernementu a Protektorátu v co nejkratší myslitelné době po uzavření míru do africké nebo americké kolonie. Zvažuje se Madagaskar, který má být k tomuto účelu odstoupen Francií.“ 25. července Frank zopakoval, že se Vůdce rozhodl deportovat Židy530 „jakmile zámořská doprava připustí možnost převozu Židů“. Alfred Rosenberg v říjnu 1940 napsal článek „Juden auf Madagaskar“ (Židé na Madagaskar), v němž připomněl, že již na protižidovském kongresu v Budapešti roku 1927 „byla projednávána otázka budoucího odsunu Židů z Evropy a poprvé se zde objevil návrh propagující jako budoucí domov Židů Madagaskar“. Rosenberg tento návrh převzal a vyjádřil přání, že by k založení „židovské rezervace“ na Madagaskaru mohly přispět i „vysoké židovské finance“ v USA a Velké Británii. Podle jeho názoru se jednalo o „světový problém“.531 Na konferenci „Židovská otázka jako světový problém“, konané 29. března 1941, Rosenberg prohlásil: „Pro Německo bude židovská otázka vyřešena teprve tehdy, až velkoněmecký prostor opustí poslední Žid.“ V této souvislosti zmínil „židovskou rezervaci“, která – i když to výslovně neřekl – se samozřejmě měla nacházet na Madagaskaru.532 Podle svědectví Moritze von Schirmeistera, bývalého úředníka na ministerstvu propagandy, o madagaskarském plánu několikrát hovořil i Joseph Goebbels,533 a Ribbentrop připomínal 527
Podrobná a vyčerpávající studie této otázky se nachází v Magnus Brechtken, „Madagaskar für die Juden“: Antisemitische Idee und politische Praxis 1895-1945, R. Oldenbourg Verlag, Munich 1998. 528 NG-2586-D. 529 PS-2233. IMT, Vol. XXIX, str. 378. 530 PS-2233. IMT, Vol. XXIX, str. 405. 531 CDJC, CXLVI-51, str. 4, 7, 9. 532 CDJC, CXLVI-23, str. 6 a 82. 533 IMT, Vol. XVII, str. 250.
- 145 -
rozhodnutí Vůdce deportovat evropské Židy do severní Afriky nebo na Madagaskar.534 Nejednalo se o žádné plané fantazírování, ale naprosto reálný a konkrétní projekt. Říšské úřady zároveň dál všemi prostředky podporovaly židovskou emigraci, především z Německa. Heydrich 20. května 1941 zakázal emigraci Židům z Francie a Belgie „s ohledem na nepochybně se blížící konečné řešení židovské otázky“,535 neboť se očekávalo, že brzy dojde k provedení madagaskarského plánu. Heydrich přitom zopakoval ústřední princip nacistické politiky vůči Židům:536 „Podle sdělení polního maršála Velkoněmecké říše [Göringa] se emigrace Židů z území Říše včetně Protektorátu Čechy a Morava za války provádí a dokonce zvyšuje v rámci daných možností s ohledem na směrnice stanovené pro emigraci Židů.“ Heydrich pak jednoznačně vysvětlil důvod zákazu židovské emigrace z Francie a Belgie:537 „Protože existují například jen nedostatečné možnosti vycestování pro Židy z území Říše, především přes Španělsko a Portugalsko, emigrace Židů z Francie a Belgie by znamenala jejich další omezení.“ Dva měsíce poté, 31. července Göring pověřil Heydricha úkolem provést veškeré nezbytné přípravy na „konečné řešení“, tj. emigraci či evakuaci všech Židů v německé sféře vlivu na Madagaskar. V jeho dopise stálo:538 „Jako doplněk k úkolu, který vám již byl přidělen nařízením ze 14. ledna 1939, dovést židovský problém podle okolností k co nejpříznivějšímu řešení formou emigrace nebo evakuace, vás tímto pověřuji provedením všech nezbytných organizačních, věcných i materiálních příprav na celkové řešení židovské otázky v německé sféře vlivu v Evropě. Pokud tím budou dotčeny kompetence dalších ústředních úřadů, budou se na tom podílet. Dále vám ukládám, abyste mi v nejbližší době předložil celkový plán organizačních, věcných i materiálních předpokladů k provedení našeho cíle, konečného řešení židovské otázky.“ Tento dokument plně koresponduje s madagaskarským plánem. Göringovy instrukce, vydané jako „doplněk“ k těm, které již dal Heydrichovi nařízením z 24. ledna 1939, ve skutečnosti spočívaly výhradně v realizaci řešení židovského problému „formou emigrace nebo evakuace“539 Židů z Říše, přičemž cílem bylo teritoriální „konečné řešení“ odsunem všech Židů z Němci okupovaných zemí na Madagaskar. Právě proto, že zahrnovalo všechny Židy z okupovaných evropských zemí, bylo toto řešení označováno jako „Gesamtlösung“ (celkové řešení).
534
IMT, Vol. X, str. 398. NG-3104. 536 NG-2586-E. PS-710. 537 NG-3104. 538 Legální emigrace do jiných států nebo deportace na východ (Polsko: říjen 1939 až březen 1940) či na západ (neobsazená Francie: říjen 1940). 539 PS-1624. 535
- 146 -
Protože Heydrich 6. listopadu 1941 psal, že je již několik let pověřen přípravou „konečného řešení“ v Evropě,540 jasně se tím odkazoval na úkol, kterým byl pověřen nařízením ze 14. ledna 1939 a identifikoval „konečné řešení“ jako řešení „formou emigrace nebo evakuace“, které Göring uvedl jako cíl v dopise z 31. července 1941. Stejný kontext měl příkaz předaný 28. srpna 1941 Adolfem Eichmannem na ministerstvo zahraničí, kterým se zakazovala „emigrace Židů z námi obsazených území vzhledem ke konečnému řešení otázky evropských Židů, které je připravováno a blíží se“.541
3. Od madagaskarského plánu k deportacím na východ V následujících měsících se díky zahájení ruského tažení staly reálnými vyhlídky na velké územní zisky, což přineslo nové perspektivy, jež vedly k zásadní změně směřování nacionálně socialistické politiky vůči Židům. Místo „konečného řešení“ odsunem na Madagaskar se objevilo „teritoriální konečné řešení“ odsunem evropských Židů na východní území vybojovaná Němci. Tuto změnu kurzu oznámil 22. srpna 1941 SS-Sturmbannführer Carltheo Zeitschel, poradce na německém velvyslanectví v Paříži, jenž v nótě určené velvyslanci Otto Abetzovi napsal:542 „Postupné dobývání a okupování vzdálených východních území nyní může ve velmi krátké době přivést židovský problém v celé Evropě k uspokojivému konečnému řešení. Jak vyplývá z volání o pomoc všech Židů Palestiny v jejich tisku vůči americkým Židům, na námi obsazených územích v posledních týdnech, zvláště v Besarábii, sídlí přes šest milionů Židů, což znamená jednu třetinu světového Židovstva. Vzhledem k novému uspořádání východních území by těchto šest milionů Židů stejně muselo být shromážděno a nejspíš by pro ně muselo být vyhrazeno zvláštní teritorium. Neměl by být příliš velký problém přidat k nim Židy ze všech ostatních evropských zemí a Židy, kteří jsou v současnosti nacpáni v ghettech ve Varšavě, Litzmannstadtu, Lublinu, atd., a deportovat je tam také. Pokud jde o obsazená území jako Holandsko, Belgii, Lucembursko, Norsko, Jugoslávii, Řecko, Židé mohou být jednoduše transportováni vojenským rozkazem v hromadných transportech na nová teritoria a ostatním státům lze navrhnout, aby tento příklad následovaly a zbavily se svých Židů tak, že je pošlou na tato teritoria. Pak bychom mohli mít za velmi krátkou dobu Evropu zbavenou Židů. Myšlenka, která se opakuje několik let a se kterou před pár měsíci opět přišel admirál Darlan, dopravit všechny Židy z Evropy na Madagaskar, sice sama o sobě není špatná, ale hned po válce by mohla narazit na nepřekonatelné dopravní obtíže, protože válkou vážně zdecimovaná tonáž by jistě byla potřeba pro důležitější věci než brát velké množství Židů na vyjížďky po světových oceánech. Nehledě na to, že by přeprava skoro 10 milionů trvala roky, i kdyby byla k dispozici spousta lodí.
540
PA, Inland II A/B, AZ 83-85 Sdh. 4, Bd. 59/3. CDJC, V-15. 542 PS-1017. Historické území, které je v současné době rozděleno mezi Moldavsko a Ukrajinu; pozn. překl. 541
- 147 -
Proto navrhuji přednést tuto otázku při nejbližší příležitosti na říšském ministerstvu zahraničí a požádat o schůzku k jejímu projednání s již jmenovaným budoucím ministrem pro východní území Reichsleiterem Rosenbergem a Reichsführerem-SS a prověřit tuto věc podle představy, kterou jsem navrhl. Problém dopravy Židů na východní teritoria by mohl být vyřešen ještě během války a nenarazil by na nepřekonatelné obtíže po válce, zejména proto, že by všichni Židé v Generálním gouvernementu mohli absolvovat cestu do nově vytyčených teritorií po silnicích vlastními automobily.“ Poté, co se dotkl situace francouzského Židovstva, celou věc uzavřel: „Dále bych navrhoval předložit tuto myšlenku při nejbližší příležitosti také říšskému maršálovi, který je v současné době k židovskému problému velmi vnímavý a který by ve svém současném postavení a v souladu se svými zkušenostmi mohl být mimořádně silnou oporou při realizaci myšlenky rozvinuté výše.“ Plán deportovat Židy na východní území byl několikrát zvažován již dříve. Reichsminister Rosenberg si už 2. dubna 1941, ještě před zahájením východního tažení, pohrával s myšlenkou543 „využít ve větším měřítku moskevské Rusko jako odsunovou oblast pro nežádoucí elementy obyvatelstva“. Generální guvernér Frank si 17. července zapsal do pracovního diáře:544 „Pan generální guvernér si nepřeje žádné další utváření ghett, protože podle jasného prohlášení Vůdce z 19. června tohoto roku budou Židé v dohledné době z Generálního gouvernementu odstraněni a Generální gouvernement má být pouze jakýmsi tranzitním táborem.“ Goebbels 21. srpna 1941 po návštěvě Vůdcova hlavního stanu svěřil svému deníku toto:545 „Krom toho mi však Vůdce slíbil, že hned po skončení východního tažení mohu Židy z Berlína deportovat na východ. […]“ 24. září 1941 měl Goebbels ve vůdcově hlavním stanu rozhovor s Heydrichem; druhý den si zapsal do deníku, že Židé na východě „jsou prý nakonec všichni transportováni […] do táborů postavených bolševiky“.546 Stejně tak si 28. září zapsal, že Vůdce zastává názor, že se Židé z celého Německa musí vytlačovat krok za krokem a vyjádřil následující přání:547 543
Citováno Martinem Broszatem, „Hitler und die Genesis der ,Endlösung‘. Aus Anlaß der Thesen von David Irving”, in: Vierteljahrshefte für Zeitgeschichte, no. 25/4, 1977, str. 748 ad. 544 Tamtéž, str. 750. 545 Tamtéž, str. 751. 546 Tamtéž, str. 751.
- 148 -
„Berlín je první na řadě a doufám, že se ještě v průběhu tohoto roku podaří odvézt značnou část berlínských Židů na východ.“ Rosenbergův prostředník Werner Koeppen si 7. října 1941 zapsal, že Hitler den předtím prohlásil ohledně Protektorátu:548 „Všichni Židé musí být z Protektorátu odstraněni, a to ne jen do Generálního gouvernementu, ale rovnou dál na východ. Jediný důvod, proč to nemůžeme udělat okamžitě, jsou velké nároky na dopravní prostředky. S protektorátními Židy by zároveň měli zmizet všichni Židé z Berlína a Vídně.“ 13. října 1941 spolu hovořili Frank a Rosenberg, přičemž mluvili i o deportaci Židů z Generálního gouvernementu:549 „Generální guvernér pak mluvil o možnosti deportovat židovské obyvatelstvo z Generálního gouvernementu na obsazená východní území. Reichsminister Rosenberg poznamenal, že podobné požadavky k němu již přišly z vojenské správy v Paříži.550 V tuto chvíli však ještě nevidí žádnou možnost provedení takových plánů na přesídlení. Podle svého sdělení je však připraven v budoucnu emigraci Židů na východ podporovat, zvlášť když stejně existuje záměr posílat asociální elementy v rámci Říše na řídce obydlená východní území.“ Zeitschelův návrh tedy o několik měsíců později přijal sám Hitler, který se rozhodl prozatím opustit madagaskarský plán a deportovat všechny Židy žijící na východních územích na východ. Vůdce toto rozhodnutí učinil pravděpodobně v září 1941. Himmler 23. října 1941 židovskou emigraci s okamžitou platností zakázal551 a následující den byla nařízena evakuace 50 000 západních Židů na východ. Kurt Daluege, šéf Ordnungspolizei (pořádkové policie), vydal 24. října dekret na téma „Evakuace Židů ze Staré říše a Protektorátu“:552 „V období od 1. listopadu do 4. prosince 1941 Sicherheitspolizei [bezpečnostní policie] odsune 50 000 Židů ze Staré říše, Východní marky [Rakouska] a Protektorátu Čechy a Morava na východ do oblasti kolem Rigy a Minsku. Vystěhování bude probíhat v nákladních vlacích Reichsbahn [německé říšské dráhy] po 1 000 osobách. Transportní vlaky budou shromážděny v Berlíně, Hamburgu, Hannoveru, Dortmundu, Münsteru, Düsseldorfu, Kolíně, Frankfurtu nad Mohanem, Kasselu, Stuttgartu, Norimberku, Mnichovu, Vídni, Vratislavi, Praze a Brně.“ Franz Rademacher, legační rada na ministerstvu zahraničí, 25. října 1941 sepsal nótu, v níž po oznámení zastřelení 8 000 židovských mužů v Srbsku uvedl následující:553 547
Tamtéž, str. 751. Tamtéž, str. 751. 549 Faschismus – Getto – Massenmord, op. cit. (pozn. 294), str. 252. 550 Jasná narážka na návrh SS-Sturmbannführera Carltheo Zeitschela. 551 T-394: „Reichsführer-SS a velitel německé policie nařídil, že emigrace Židů je s okamžitou platností zakázána.“ 552 PS-3921. 553 Robert Kempner, Eichmann und Komplizen, Europe Verlag, Zürich-Stuttgart-Vienna 1961, str. 293. 548
- 149 -
„Zbytek přibližně 20 000 Židů (žen, dětí a starých lidí) a kolem 1 500 cikánů, jejichž muži byli rovněž zastřeleni,554 měli být soustředěni do takzvané cikánské čtvrti Bělehradu jako do ghetta. Jídlo na zimu by mohlo být zajištěno v omezeném množství. […] Jakmile budou v rámci celkového řešení židovské otázky existovat technické možnosti, Židé budou po moři deportováni do táborů na východě.“ Když tedy byla část zmíněných srbských Židů (dospělých mužů) zastřelena a zbytku se týkalo „celkové řešení židovské otázky“, je jasné, že tím nemohla být myšlena fyzická likvidace Židů, ale jen deportace do „táborů na východě“, které sloužily k přijímání Židů neschopných práce. Nový kurs nacistické politiky vůči Židům byl vyšším stranickým hodnostářům oficiálně oznámen na konferenci ve Wannsee, svolané výhradně za tímto účelem. Původně byla naplánována na 9. prosinec 1941,555 ale poté byla odložena a proběhla 20. ledna 1942 na Großen Wannsee 56/58 v Berlíně. Přednášejícím byl Reinhard Heydrich. Protokol z konference začíná rozsáhlým ohlédnutím za dosavadní nacionálně socialistickou politikou vůči Židům:556 „Na počátku sdělil velitel bezpečnostní policie a SD, SS-Obergruppenführer Heydrich, že ho říšský maršál jmenoval pověřencem pro přípravu konečného řešení židovské otázky v Evropě a poukázal na to, že byli pozváni na tuto poradu proto, aby se vyjasnily základní otázky. Přání říšského maršála, aby mu byl zaslán návrh organizačních, věcných a materiálních otázek se zřetelem na konečné řešení židovské otázky v Evropě, vyžaduje předběžného společného jednání všech ústředních orgánů, které jsou na těchto otázkách bezprostředně zúčastněny, ke koordinaci linie. Hlavní vypracování konečného řešení židovské otázky bez ohledu na zeměpisné hranice zůstane ústředně soustředěno v rukou říšského vůdce SS a velitele německé policie (velitele bezpečnostní policie a SD). Velitel bezpečnostní policie a SD potom podal krátký přehled o boji dosud vedeném proti těmto protivníkům. Stěžejní body tvoří: a) vytlačení Židů z jednotlivých oblastí života německého národa, b) vytlačení Židů z životního prostoru německého národa. Při provádění tohoto úsilí se jako jediná dosavadní možnost řešení uplatňovalo ve zvýšené míře a podle plánu urychlené vystěhovalectví Židů z území Říše. Z příkazu říšského maršála byla v lednu 1939 zřízena Říšská ústředna pro židovské vystěhovalectví, jejímž vedením byl pověřen velitel bezpečnostní policie a SD. Měla zejména za úkol: a) učinit opatření k přípravě zesíleného vystěhování Židů, 554
Mužští Židé měli být deportováni, protože se účastnili „mnoha sabotáží a vzpour“. Nejprve se uvažovalo o jejich odsunu „do Generálního gouvernementu nebo Ruska“, ale kvůli „obtížím s dopravou“ a vzhledem k tomu, že je Němci hodnotili jako přímou bezpečnostní hrozbu, byli zastřeleni. Tamtéž, str. 288-292. 555 PS-709. 556 NG-2586-D. Je třeba zdůraznit, že o autentičnosti protokolu z Wannsee existují důvodné pochybnosti. Porovnej Roland Bohlinger, Johannes P. Ney, Zur Frage der Echtheit des Wannsee-Protokolls, 2. ed., Verlag für ganzheitliche Forschung und Kultur, Viöl 1994; Roland Bohlinger (ed.), Die Stellungsnahme der Leitung der Gedenkstätte Haus der Wannsee-Konfernez zu dem von Bohlinger und Ney verfaßten Gutachten zur Frage der Echtheit des sogenannten Wannsee-Protokolls und der dazugehörigen Schriftstücke, Verlag für ganzheitliche Forschung, Viöl 1995; J. P. Ney, „Das Wannsee-Protokoll – Anatomie einer Fälschung“, in: E. Gauss (ed.), op. cit. (pozn. 101), str. 169-191.
- 150 -
b) řídit proud vystěhovalectví, c) uspíšit vystěhování v jednotlivých případech. Cílem tohoto úkolu bylo vyčistit legálním způsobem německý životní prostor od Židů.“ Heydrich zdůraznil, že se přes různé obtíže v důsledku této politiky do 31. října 1941 vystěhovalo 537 000 Židů: - od 30. ledna 1933 ze Staré říše asi 360 000; - od 15. března 1938 z Východní Marky (Rakouska) asi 147 000; - od 15. března 1939 z Protektorátu Čechy a Morava asi 30 000. Protokol pokračuje: „Mezitím zakázal říšský vůdce SS a velitel německé policie vystěhovalectví Židů s ohledem na nebezpečí vystěhovalectví za války a vzhledem k možnostem na východě. Místo vystěhování nastoupila jako další možnost řešení po příslušném předběžném schválení Vůdcem evakuace Židů na východ. Na tyto akce je třeba pohlížet toliko jako na nouzové možnosti, ale už nyní se získávají ty praktické zkušenosti, které mají velký význam vzhledem ke konečnému řešení židovské otázky v budoucnosti.“ Takže Hitlerův rozkaz deportovat Židy na obsazená území na východě nahradil emigraci nebo vyhnání všech evropských Židů na Madagaskar, byť jen jako „nouzové“ řešení před „konečným řešením“ této otázky po skončení války. Hitler oznámil svůj záměr evakuovat po válce všechny Židy z Evropy již v srpnu 1940.557 Podle záznamu říšského kancléřství z března nebo dubna 1942 opakovaně informoval šéfa kancléřství Lammerse, že „chce odložit řešení židovského problému až po válce“.558 Vůdce tento záměr 22. července 1942 potvrdil jasnými slovy:559 „Po skončení války zaujme nekompromisní postoj, že bude rozbíjet město po městě, pokud Židé neodjedou a neodstěhují se na Madagaskar nebo do jiného židovského národního státu.“ Úmysl nacionálních socialistů zabývat se řešením židovského problému až po válce je zřejmý také z tzv. „Hnědé složky“, kterou 20. června 1940 navrhl Rosenberg a která byla v září 1942 začleněna do „Zelené složky“. Její část „Richtlinien für die Behandlung der Judenfrage“ (Směrnice pro řešení židovské otázky) začínala těmito slovy:560 „Všechna opatření k židovské otázce na obsazených východních územích musí být prováděna s ohledem na to, že židovský problém bude vyřešen po válce celkově pro celou Evropu. Proto musí být aplikována jako přípravná částečná opatření a musí být v souladu 557
Memorandum Luthera pro Rademachera z 15. srpna 1940 v: Documents on German Foreign Policy 19181945, Her Majesty‘s Stationery Office, Series D, Volume X, London 1957, str. 484. 558 PS-4025. 559 Henry Picker, Hitler‘s Tischgespräche im Führerhauptquartier, Wilhelm Goldmann Verlag, Munich 1981, str. 456. 560 „Richtlinien für die Führung der Wirtschaft in den besetzten Ostgebieten“ (Grüne Mappe), Berlin, September 1942. EC-347. IMT, Vol. XXXVI, str. 348.
- 151 -
s jinými rozhodnutími v této oblasti. Na druhou stranu mohou zkušenosti získané při řešení židovské otázky na obsazených východních územích ukázat směr řešení celého problému, jelikož Židé v těchto oblastech spolu se Židy z Generálního gouvernementu tvoří nejsilnější kontingent evropského Židovstva. Za všech okolností je třeba zdržet se čistě šikanózních opatření jako nehodných Němců.“ Ve Směrnici pro řešení židovského problému, která sice není datována, ale rozhodně pochází z tohoto časového období, po větě „s jinými rozhodnutími v této oblasti“ následuje věta:561 „To naléhavě vyžaduje vytvoření alespoň dočasných možností příjmu Židů z území Říše.“ V souvislosti se španělskými Židy usazenými ve Francii Luther ve svém sdělení ze 17. října 1941 rovněž zmiňuje „opatření, která budou přijata po skončení války k zásadnímu vyřešení židovské otázky“.562 Konference ve Wannsee tedy byla svolána za jediným účelem, oznámit dotčeným úřadům odstoupení od politiky emigrace i madagaskarského plánu, jakož i zahájení rozsáhlých deportací Židů na východ, a projednat problémy, které tím vznikají. Madagaskarský plán byl oficiálně opuštěn 10. února 1942. Důvody vysvětluje Rademacherův dopis vyslanci Bielfeldovi z ministerstva zahraničí, datovaný 10. února 1942:563 „V srpnu 1940 jsem vám předal listiny plánu navrženého mým referátem ke konečnému řešení židovské otázky, k čemuž měl být od Francie v mírové smlouvě požadován ostrov Madagaskar, ale praktické provedení tohoto úkolu mělo být předáno Hlavnímu říšskému bezpečnostnímu úřadu. V souladu s tímto plánem byl Gruppenführer Heydrich pověřen Vůdcem provedením řešení židovské otázky v Evropě. Válka proti Sovětskému svazu mezitím poskytla možnost dát k dispozici ke konečnému řešení jiná teritoria. Vůdce se proto rozhodl, že Židé nebudou odsunuti na Madagaskar, ale na východ. Madagaskar tedy již nemusí být plánován pro konečné řešení.“ „Konečné řešení“ proto mělo teritoriální povahu a spočívalo v deportaci Židů z území ovládaných Německem na východ. To je plně v souladu s dalším důležitým dokumentem, Lutherovým memorandem ze srpna 1942. Luther v něm především shrnul všechny hlavní body nacistické politiky vůči Židům:564 „Princip německé politiky vůči Židům po válce, po převzetí moci, spočívá v podpoře židovské emigrace všemi prostředky. K tomuto účelu byla roku 1939 generálem polním maršálem Göringem ve funkci zmocněnce pro čtyřletý plán vytvořena Říšská ústředna
561
PS-212. IMT, Vol. XXV, str. 302. PA, Politische Abteilung III 245, AZ Po 36, Bd. I. 563 NG-5770. 564 NG-2586-J. 562
- 152 -
pro židovské vystěhovalectví a její řízení bylo předáno Gruppenführerovi Heydrichovi jako veliteli bezpečnostní policie.“ Po vysvětlení vzniku a vývoje madagaskarského plánu, který mezitím předběhly události, Luther zdůraznil, že Göringův dopis z 31. července 1941 byl důsledkem Heydrichova dopisu z 24. června 1940, podle kterého už židovská otázka nemůže být vyřešena emigrací, ale vyžaduje „teritoriální konečné řešení“. Luther pokračuje: „Po tomto poznání říšský maršál Göring 31. července 1941 pověřil Gruppenführera Heydricha učinit všechny potřebné přípravy na celkové řešení židovské otázky v německé sféře vlivu v Evropě s přispěním německých ústředních orgánů zúčastněných na této otázce. […] Gruppenführer Heydrich na základě tohoto nařízení svolal na 20. leden 1942 schůzi všech zúčastněných německých úřadů, kterou navštívili státní tajemníci ostatních ministerstev i já z ministerstva zahraničí. Gruppenführer Heydrich na této schůzi vysvětlil, že mu říšský maršál Göring dal příkaz na pokyn Vůdce, a že Vůdce nyní schválil evakuaci Židů na východ místo emigrace.“ Jak Luther dodal, byla na základě tohoto příkazu zahájena evakuace Židů z Německa. Jejich cílem byla východní teritoria, na něž byli deportováni přes Generální gouvernement: „Odsun do Generálního gouvernementu je dočasné opatření. Židé budou deportováni dále na východní území, jakmile k tomu budou vytvořeny technické předpoklady.“ Oběžník určený stranickým funkcionářům z 8. října 1942 s názvem „Pověsti o situaci Židů na východě“ vysvětloval opatření přijatá vůči Židům takto:565 „Během práce na konečném řešení židovské otázky v současné době mezi obyvatelstvem různých částí Říše vyvstávají diskuse o ,velmi ostrých opatřeních‘ přijatých vůči Židům, zejména na východních územích. Ukazuje se, že takové zprávy – většinou v překroucené a zveličené podobě – podávají lidé z různých jednotek nasazených na východě, kteří měli příležitost taková opatření pozorovat. Je možné, že ne všichni soukmenovci projevují dostatečnou schopnost pochopit nezbytnost takových opatření, obzvláště ta část obyvatelstva, která nemá možnost utvořit si vlastní názor na bolševické hrůzy. Aby bylo možné postavit se proti jakémukoliv vytváření pověstí v této souvislosti, které často mají úmyslně tendenční charakter, vydává se kvůli poučení o současné situaci následující prohlášení: Proti Židovstvu byl skoro 2 000 let veden doposud marný boj. Až od roku 1933 jsme začali hledat možnosti a způsoby, které umožňují dokonalé oddělení Židovstva od těla německého národa. Doposud vykonanou práci na tomto řešení lze v zásadě rozdělit následovně: 1) Vytěsnění Židů z jednotlivých oblastí života německého národa. Zde by měly zákonodárcem vydané zákony vytvořit základ, který zaručí i budoucím generacím ochranu před možnou novou záplavou nepřítele. 565
P2-3244.
- 153 -
2)
Cíl úplného vyhnání nepřítele z území Říše. Vzhledem k úzce vymezenému životnímu prostoru, který je německému národu k dispozici, se doufalo, že by tento problém mohl být do značné míry vyřešen uspíšením emigrace Židů. Od začátku války v roce 1939 se možnosti emigrace stávaly stále omezenějšími; na druhou stranu se hospodářská sféra německého národa v porovnání s jeho životním prostorem neustále zvětšovala, takže dnes, vzhledem k velkému počtu Židů usazených na těchto územích, již není úplné vytěsnění emigrací možné. Jelikož již naše příští generace tuto otázku neuvidí tak aktuální a na základě chybějících zkušeností ji už neuvidí dostatečně jasně, a protože tato věc, jakmile se jednou dala do pohybu, naléhavě žádá vypořádání, musí být celý problém vyřešen ještě současnou generací. Proto je naprosté vytěsnění respektive odloučení milionů Židů usazených v evropském hospodářském prostoru nutným přikázáním v boji za zajištění existence německého národa. Počínaje územím Říše až po ostatní evropské země zahrnuté do konečného řešení budou Židé nepřetržitě transportováni na východ do velkých táborů, které zčásti existují a zčásti ještě musí být postaveny, odkud budou buď nasazeni na práci nebo odváženi ještě dál na východ. Staří Židé, jakož i Židé s vysokými válečnými vyznamenáními (železný kříž, zlatá medaile za statečnost, atd.) budou přestěhováni do Terezína v Protektorátu Čechy a Morava. Je v povaze věci, že tyto zčásti velmi obtížné problémy mohou být v zájmu definitivního zabezpečení našeho národa vyřešeny jedině s bezohlednou tvrdostí.“
Ve zprávě nazvané „Finanční opatření k řešení židovské otázky“ ze 14. prosince 1942 ministerský rada Maedel shrnuje nacistickou politiku vůči Židům následovně:566 „Říšský maršál již před dlouhou dobou pověřil Reichsführera-SS a velitele německé policie přípravou opatření, která poslouží ke konečnému řešení evropské židovské otázky. Reichsführer-SS pověřil provedením těchto úkolů šéfa bezpečnostní policie a SD. Ten zpočátku zvláštními opatřeními podporoval legální vystěhovalectví Židů do zámoří. Když s vypuknutím války vystěhovalectví do zámoří nebylo nadále možné, zahájil postupné očišťování území Říše od Židů jejich odsunem na východ. Krom toho byly v poslední době na území Říše zřízeny domovy důchodců (ghetta pro staré) k přijímání Židů, např. v Terezíně. Odkazy na podrobnosti jsou v záznamu z 21. srpna 1942. V nejbližší době dojde k výstavbě dalších domovů důchodců na východních územích.“
4. Výsledky nacionálně socialistické politiky podpory židovské emigrace Nacionálně socialistická politika podpory židovského vystěhovalectví odpovídala konkrétnímu cíli říšského vedení a byla prováděna s tomu odpovídající vážností a úspěšností. Richard
566
NG-4583.
- 154 -
Korherr, inspektor pro statistiku v úřadu Reichsführera-SS, napsal v dubnu 1943 zprávu nazvanou „Konečné řešení evropské židovské otázky“,567 v níž jsou uvedena následující čísla:
Oblast Stará říše (Německo včetně Sudet) Východní marka (Rakousko) Čechy a Morava Východní území (s Bialystokem) Generální Gouvernement (Polsko se Lvovem) Součet celkem
Počátek období konče 31.12.1942 31. leden 1933 (29. září 1938) 13. březen 1938 16. březen 1939 Září 1939 (Červen 1940) Září 1939 (Červen 1940)
Emigrace
Počet úmrtí
– 382 534
– 61 193
– 149 124 – 25 699
– 14 509 – 7 074
– 334 673 – 427 920 – 1 407 726
Ze Staré říše (Německa), Rakouska, Čech a Moravy tedy emigrovalo 557 357 Židů, k nimž lze přičíst víc než polovinu ze 762 593 Židů z Generálního gouvernementu a východních území,568 což je číslo pro tyto dvě oblasti, které Korherr sečetl v kategoriích „emigrace“ a „počet úmrtí“. Německá vláda tedy v letech 1933 až 1942 dosáhla emigrace z jí ovládaných území zhruba milionu Židů.
5. Zahájení deportací Židů na východ Politika deportací Židů na východ, o níž v září 1941 rozhodl sám Hitler, dostala oficiální požehnání v dopise, který Himmler 18. září 1941 napsal Gauleiterovi Arthuru Greiserovi:569 „Vůdce si přeje, aby Stará říše a Protektorát byly co nejdříve vyprázdněny a Židů prosty od západu na východ. Proto chci podle možností již tento rok v prvním stadiu nejdříve transportovat Židy ze Staré říše a Protektorátu na východní území, přede dvěma roky začleněná do Říše, aby byli příští jaro deportováni ještě dál na východ. Na zimu hodlám dopravit asi 60 000 Židů ze Staré říše a Protektorátu do ghetta v Litzmannstätteru [Lodži], které, jak jsem slyšel, má prostor na to je přijmout. Prosím, abyste toto opatření, které s sebou jistě přinese potíže pro vaší župu, nejen pochopil, ale v zájmu celé Říše ze všech sil podporoval. SS-Gruppenführer Heydrich, který má za úkol tuto migraci Židů provést, se na vás zavčasu obrátí přímo nebo prostřednictvím SS-Gruppenführera Koppa.“
567
NO-5193. Ze samotného Polska v letech 1939-1941 emigrovalo přibližně 300 000 Židů. G. Reitlinger, op. cit. (pozn. 183), str. 542. Gauleiter byl vůdce župní pobočky NSDAP. Župa odpovídala zhruba našemu kraji; pozn. překl. 569 Himmlerův dopis Greiserovi, Bundesarchiv Koblenz, NS 19/2655, str. 3. Reprodukce dokumentu v Peter Witte, „Zwei Entscheidungen in der ,Endlösung der Judenfrage‘: Deportationen nach Lodz und Vernichtung in Chełmno“ in: Theresienstädter Studien und Dokumente, Verlag Academia, Prague 1995, str. 50. 568
- 155 -
Na schůzce konané 10. října 1941 v Praze, které se účastnil i Heydrich, bylo projednáváno řešení židovské otázky v Protektorátu jakož i částečné řešení židovské otázky ve Staré říši. Zahájení deportací bylo stanoveno na 15. říjen a bylo rozhodnuto o deportaci 50 000 Židů do Minsku a Rigy:570 „Bylo naplánováno začít s tím 15. října 1941, aby postupně do 15. listopadu odjížděly transporty až do výše 5 000 Židů – jen z Prahy. Prozatím se ještě na úřady v Lodži musí brát spousta ohledů. Minsk a Riga mají dostat 50 000.“ Pokud jde o ubytování budoucích deportovaných, čteme: „SS-Brif. [Brigadeführer] Nebe a Rash mohou vzít Židy do táborů pro komunistické vězně v operační oblasti.“ Jak již bylo uvedeno, příkaz k deportacím byl vydán 24. října 1941. Cílem tohoto odsunu byla východní území. Tehdy tvořily východní území pod civilní správou říšský komisariát Východní teritorium a říšský komisariát Ukrajina, oba podléhající pravomoci Alfreda Rosenberga, ministra pro východní území. Říšský komisariát Východní teritorium, spravovaný říšským komisařem Heinrichem Lohsem, byl rozdělen do čtyř generálních oblastí neboli Generálních komisariátů Estonsko, Lotyšsko, Litva a Bělorusko, kdežto Říšský komisariát Ukrajina podléhal říšskému komisaři Erichu Kochovi. První rozkazy ohledně Židů na východních územích byly tvrdé, v žádném případě však nesměřovaly k vyhlazení. Odstavec „Směrnice pro řešení židovské otázky“ v „Hnědé složce“ z 20. června 1941 plánoval izolovat místní Židy od zbytku obyvatelstva a jejich vyloučení z hospodářského, společenského a kulturního života uzavřením do ghett:571 „Všem Židům se s okamžitou platností ruší svoboda pohybu. Cílem je převoz do ghett, který v Bělorusku a Ukrajině usnadňuje množství více či méně uzavřených židovských osad. Tato ghetta mohou být dána pod dohled židovské samosprávy se židovskou policií.“ „Dočasné směrnice pro zacházení se Židy na území Říšského komisariátu Východní teritorium“, předložené Rosenbergem 13. srpna 1941, rovněž plánovaly přísná opatření na vyloučení Židů z veřejného života a jejich koncentraci v ghettech:572 „Židé se pokud možno koncentrují ve velkých městech nebo částech měst, která již mají převážně židovské obyvatelstvo. Tam se zřizují ghetta. Židům je zakázáno ghetta opouštět. V ghettech lze ponechat tolik potravin, kolik může zbytek obyvatelstva postrádat, ale ne víc, než je třeba ke skromné výživě obyvatel. Totéž platí pro jejich zásobování životně důležitým zbožím.“ Po zmínce o samosprávě v ghettech se „Směrnice“ zabývá pracovním nasazením Židů: 570
T-37/299. „Richtlinien für die Führung der Wirtschaft in den neubesetzten Ostgebieten“ (Grüne Mappe), Berlin, September 1942. EC-347. IMT, Vol. XXXVI, str. 349. 572 PS-1138. 571
- 156 -
„Práceschopní Židé se podle potřeby odvádí na nucenou práci. Ekonomické zájmy obyvatel zasluhující podporu nesmí být židovskou nucenou prací poškozovány. Nucená práce může být vykonávána v pracovních komandech mimo ghetta, v ghettech nebo tam, kde ještě nejsou ghetta zřízena, také individuálně mimo ghetta (např. v židovské dílně).“ Tyto pokyny vstoupily v platnost v Generálním komisariátu Lotyšsko 1. září 1949.573 12. září téhož roku vydal náčelník generálního štábu Wilhelm Keitel směrnici na téma „Židé na nově obsazených východních územích“, která začínala takto:574 „Boj proti bolševismu vyžaduje nelítostná a rázná opatření především také proti Židům, hlavním podporovatelům bolševismu.“ Tento boj však neznamenal vyhlazení Židů, ale pouze zákaz spolupráce se židovským obyvatelstvem a vstup Židů do pomocných služeb wehrmachtu. Zaměstnávání Židů bylo povoleno výhradně „ve speciálně sestavených pracovních četách“ pod německým dohledem. SS-Sturmbannführer Ehrlinger 1. října 1941 se souhlasem svého nadřízeného Franze Stahleckera, velitele Einsatzgruppe A, sepsal poznámky na téma „Zřízení koncentračního tábora v Lotyšsku“. V něm navrhl vytvoření tábora v těsném sousedství Rigy pro zhruba 3 000 vězňů sedících ve vězení a asi 23 000 Židů žijících v rižském ghettu. Vězni měli být nasazeni na těžbu rašeliny a výrobu střešních tašek. Pokud jde o Židy, psalo se zde:575 „Již nyní lze říci, že zamýšlený prostor nabízí takové množství možností, že tam mohou být shromážděni všichni Židé zbývající v Rize a vůbec v celém Lotyšsku. Židé přitom musí být od začátku odděleni od Židovek, aby se předešlo dalšímu rozmnožování. Děti pod 14 let musí zůstat se ženami.“ Tento návrh schválil Reichsminister Rosenberg. Ten 4. prosince 1941 napsal dopis říšskému komisaři Lohsemu na téma „Řešení židovské otázky“, kde mu oznámil následující:576 „Byly mi předány návrhy Herr Generálního komisaře v Rize ohledně transportů Židů ze Staré říše do Rigy a založení židovských táborů. Jak na schůzce před několika dny oznámil SS-Obergruppenführer Heydrich, židovské tábory, jejichž stavba byla plánována v Rize, mají vzniknout v oblasti Plaskau.“
6. Přímé transporty Židů na východní území Deportace 50 000 Židů ze Staré říše a Protektorátu do Minsku a Rigy, o nichž bylo rozhodnuto 10. října 1941, byly zahájeny o měsíc později. To však byla pouze první fáze, neboť de-
573
„Předpisy pro zacházení se Židy v oblasti bývalého svobodného státu Lotyšsko“ vydal Generální komisař v Rize 30. srpna 1941. GARF, 7445-2-145, str. 29 ad. 574 GARF, 7445-2-145, str. 34. 575 RGVA, 504-2-8, str. 148-150. 576 GARF, 7445-2-145, str. 64.
- 157 -
portovaní měli být odváženi ještě dál na východ. Jednou z prvních zpráv o deportacích na východ je telegram z 9. listopadu 1941 od Rosenberga Lohsemu, jenž zněl takto:577 „Bezpečnostní policie hlásí provedení transportu 50 000 Židů na východ. Příjezd prvního transportu do Minsku 10. listopadu, do Rigy 19. listopadu. Naléhavá prosba zamezit transportům, jelikož židovské tábory musí být posunuty výrazně dál na východ.“ Dr. Leibbrandt, vedoucí úřadu na Rosenbergově ministerstvu tentýž den poslal Lohsemu následující telegram:578 „Ohledně transportů Židů na východ. Přesná zpráva na cestě. Židé jdou dál na východ. Tábory v Rize a Minsku jen dočasné opatření, proto žádné námitky.“ Místní úřady byly všechno, jen ne nadšené tímto přílivem západních Židů a několikrát proti němu vznesly námitky. 20. listopadu 1941 napsal velitel wehrmachtu na východě dopis Lohsemu na téma „Dopravování Židů z Německa do Běloruska“, v němž vysvětloval:579 „Podle hlášení 707. divize má být z Německa do Běloruska dopraveno 25 000 Židů, z nichž 3 000 je údajně určených do Minsku a 1 500 již přijelo z Hamburku. Přistěhovalectví německých Židů, kteří masy běloruského obyvatelstva inteligenčně dalece převyšují, znamená velké nebezpečí pro uklidnění Bělorusů.“ Židovské obyvatelstvo v Bělorusku, pokračoval dopis, je „bolševické a schopné veškerého nepřátelského vystupování vůči Německu“, jakož i aktivního odporu. Proto by se německožidovští nově příchozí dostali do styku s komunistickými organizacemi. Z tohoto důvodu i proto, že by deportace omezovaly transporty pro wehrmacht, velitel wehrmachtu žádal, aby „se zařídilo, že žádní Židé z Německa do Běloruska nepřijedou“. Takové protesty však zůstaly nevyslyšeny. Stahlecker 20. listopadu 1941 oznámil Lohsemu:580 „Transporty Židů přijíždí do Minsku podle plánu. Z 25 transportů původně určených do Rigy bylo prvních 5 přesměrováno do Kauenu581.“ Ve sdělení z Lohseova úřadu 13. ledna 1942 se opakovalo:582 „Předloženo Herr Říšskému komisaři [Lohsemu] s prosbou, aby zohlednil zprávu městského komisaře v Minsku ohledně evakuace údajně 50 000 Židů z Německa do Minsku.
577
GARF, 7445-2-145, str. 52. GARF, 7445-2-145, str. 54 a str. 51 (přepis telegramu). 579 GARF, 7445-2-145, str. 60 ad. 580 GARF, 7445-2-145, str. 62. 581 Německý název pro Kaunas. 582 GARF, 7445-2-145, str. 67. 578
- 158 -
Pokud nebude Herr Říšským komisařem nařízeno jinak, zůstává v platnosti nařízení z 28. listopadu, podle něhož se žádné námitky proti jakýmkoliv transportům z Říše neuplatňují.“ Městský komisař Minsku Janetzke, který protestoval proti deportacím do tohoto města, se 5. ledna 1942 obrátil přímo na Rosenberga. Napsal mu dopis na téma „Evakuace Židů z Německa do Minsku“, v němž objasnil, že slyšel, že ústřední úřady mají v úmyslu „přivézt z Německa do Minsku v příštích týdnech a měsících dalších zhruba 50 000 Židů“. V tomto městě, doslova ležícím v troskách, žilo asi 100 000 civilistů, a také „kolem 7 000 Židů z Německa“, stejně jako „zhruba 15 000 až 18 000 ruských Židů“ jako vězni. Tudíž neexistovala žádná možnost ubytovat další lidi. K těmto obtížím se přidal „velmi vážný problém obživy obyvatelstva (včetně Židů)“. Z těchto důvodů Janetzke žádal o zastavení deportací Židů do Minsku.583 Jménem Rosenberga odpověděl rada okresního soudu Wetzel v dopise datovaném 16. ledna 1942 a určeném Říšskému komisaři Lohsemu:584 „Věc: Evakuace Židů z Německa do Minsku. Obdržel jsem dopis z 5. ledna 1942 od pana městského komisaře Minsku, kopie přiložena, v němž mě prosil, abych ho zohlednil. Podle mně předaného sdělení Hlavního říšského bezpečnostního úřadu bylo naplánováno poslat do Minsku 25 000 Židů z Říše, kteří měli být umístěni do zdejšího ghetta. Z nich do Minsku dorazilo 7-8 000. Zbytek v současné době nemůže být přemístěn kvůli dopravním potížím. Jakmile však tyto potíže budou odstraněny, musí se s příjezdem uvedených Židů do Minsku počítat. Prosím pana městského komisaře Minsku, aby tuto informaci přijal a dále ho žádám, aby se ohledně otázky ubytování a obživy Židů spojil s kompetentním vyšším vůdcem policie. Také ho prosím, aby do budoucna dodržoval služební postup.“ Generální komisař pro Bělorusko Wilhelm Kube však v dopise Lohsemu ze 6. února 1942 Janetzkeho žádost podpořil. Vysvětloval v něm, že ve městě jako Minsk, které z 80 % leží v troskách, není možné umístit dalších 25 000 Židů.585 Šéf bezpečnostní policie a SD 26. června 1942 napsal do zprávy toto:586 „Opatření přijatá bezpečnostní policií a SD musela způsobit zásadní změny ve věci židovské otázky i v Bělorusku. Aby byli Židé nejprve dostáni pod účinnou kontrolu nezávisle na opatřeních, která budou učiněna později, byly využity židovské rady starších, které se zodpovídají bezpečnostní policii a SD za chování svých rasových soudruhů. Krom toho byla zahájena registrace Židů a jejich koncentrování v ghettech. A konečně, Židé byli označeni žlutým znakem na prsou a zádech na způsob židovské hvězdy, zave583
GARF, 7445-2-145, str. 65 ad. GARF, 7445-2-145, str. 68. 585 GARF, 7445-2-145, str. 72 ad. 586 „Meldungen aus den besetzten Ostgebieten Nr. 9“, Berlin, June 26, 1942, RGVA, 500-1-755, str. 190. 584
- 159 -
dené na území Říše. Aby se zhodnotil pracovní potenciál Židů, jsou obecně nasazováni na soukromé pracovní úkoly a odklízecí práce. Těmito opatřeními byly vytvořeny základy pro později zamýšlené konečné řešení evropské židovské otázky také na běloruském území.“ Zmíněnými opatřeními nebylo nic jiného než provádění politiky stanovené v „Hnědé složce“, která plánovala budoucí řešení židovské otázky „pro celou Evropu po válce“.
7. Číselná data přímých transportů na východní území Dochované železniční dokumenty587 nám umožňují zobrazit pouze část z celkového obrázku přímých transportů Židů na východní území. Transporty přijíždějící z území Říše byly organizovány Reichsbahn (německou říšskou dráhou v Královci), jejíž povinností bylo informovat všechny příslušné úřady. Transporty dostaly zkratku „Da“588 a byly číslovány tak, jak šly za sebou. Prázdné vlaky, označované „Lp“, dostávaly čísla nad 1 000. Známy jsou následující transporty:589 Číslo vlaku ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?
Datum odjezdu 4. listopad 1941 8. listopad 1941 10. listopad 1941 11. listopad 1941 14. listopad 1941 15. listopad 1941 16. listopad 1941 17. listopad 1941 18. listopad 1941 22. listopad 1941 23. listopad 1941 27. listopad 1941 27. listopad 1941 29. listopad 1941 1. prosinec 1941 3. prosinec 1941 6. prosinec 1941 6. prosinec 1941 9. prosinec 1941
Místo odjezdu Berlín Hamburg Düsseldorf Frankfurt n. M. Berlín Mnichov Brno Berlín Hamburg Frankfurt n. M. Vídeň Berlín Mnichov Norimberk Stuttgart Vídeň Hamburg Kolín Kassel
587
Místo určení Riga Minsk Minsk Minsk Minsk Riga Minsk Kaunas Minsk Riga Kaunas Riga Riga Riga Riga Riga Riga Riga Riga
Deportovaných ? 990 993 1 042 1 030 ? 1 000 ? 590 398 ? 995 ? ? 820 980 995 765 1 000 991
Některé dokumenty týkající se transportů do Minsku jsou uloženy v Národním archivu Běloruské republiky (Natsionalni Archiv Republiki Belarus, NARB) pod inventárním číslem 378-1-784. 588 Podle mnoha autorů to je zkratka pro „David“. 589 Raul Hilberg, op. cit. (pozn. 273). Heiner Lichtenstein, Mit der Reichsbahn in den Tod, Bund-Verlag, Düsseldorf 1985. Judenfrei! Svobodno ot Evreev! Istoria Minskogo Getto v dokumentach, Minsk 1999, str. 223 ad. Christian Gerlach, op. cit. (pozn. 426), str. 758 ad. Wolfgang Benz, Dimension des Völkermords, op. cit. (pozn. 82), str. 46 ad a 78. Terezínská pamětní kniha. Terezínská Iniciativa, Melantrich, Praha 1995, Vol. I, 63-67; Robert Kempner, Eichmann und Komplizen, op. cit. (pozn. 553), str. 116. 590 Deportační seznam 3. Transport. NARB, 738-1-784.
- 160 -
? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? Da-201 Da-202 Da-203 ? Da-204 Da-205 Da-206 Da-207 Da-208 Da-40 Da-209 Da-210 Da-211 Da-220 Da-212 Da-219 Da-213 Da-221 Da-214 Da-222 Da-215 Da-223 Da-216 ? Da-217 Da-224 ? Da-218 ? Da-226 ? Da-228 591
11. prosinec 1941 15. prosinec 1941 9. leden 1942 11. leden 1942 13. leden 1942 15. leden 1942 19. leden 1942 21. leden 1942 25. leden 1942 25. leden 1942 25. leden 1942 6. únor 1942 6. květen 1942 12. květen 1942 20. květen 1942 26. květen 1942591 27. květen 1942 2. červen 1942 9. červen 1942 16. červen 1942 23. červen 1942 24. červen 1942 30. červen 1942 7. červenec 1942 14. červenec 1942 14. červenec 1942 21. červenec 1942 22. červenec 1942 28. červenec 1942 28. červenec 1942 4. srpen 1942 4. srpen 1942 11. srpen 1942 17. srpen 1942 18. srpen 1942 20. srpen 1942 25. srpen 1942 25. srpen 1942 31. srpen 1942 1. září 1942 1. září 1942 8. září 1942 14. září 1942 22. září 1942
Düsseldorf Hanover Terezín Vídeň Berlín Terezín Berlín Lipsko Dortmund Berlín Vídeň Vídeň Vídeň Vídeň Vídeň Německo Vídeň Vídeň Vídeň Vídeň Vídeň Královec Vídeň Vídeň Vídeň Terezín Vídeň Kolín Vídeň Terezín Vídeň Terezín Vídeň Vídeň Vídeň Terezín Vídeň Terezín Vídeň Vídeň Terezín Terezín Vídeň Terezín
Datum příjezdu.
- 161 -
Riga Riga Riga Riga Riga Riga Riga Riga Riga Riga Riga Riga Minsk Minsk Minsk Minsk Minsk Minsk Minsk Minsk Minsk Minsk Minsk Minsk Minsk M. Trostinec Minsk Minsk Minsk Baranovici Minsk M. Trostinec Minsk Minsk Minsk Riga Minsk M. Trostinec Minsk Minsk Raasiku M. Trostinec Minsk M. Trostinec
1 020 1 000 1 000 1 000 ? 1 000 ? 1 000 1 350 ? 1 196 997 1 000 1 000 1 016 998 998 1 000 1 006 1 000 1 000 770 1 000 1 000 1 000 1 000 1 000 ? 1 000 1 000 1 000 1 000 1 000 1 003 1 000 1 000 1 000 1 000 967 1 000 1 000 1 000 992 1 000
Da-229 Da-230 ? ?
30. září 1942 7. říjen 1942 18. listopad 1942 28. listopad 1942
Vídeň Vídeň Hamburg Vídeň
Minsk Minsk Minsk Minsk Celkem
1 000 1 000 908 999 56 221
Čtyři transporty, které vyjely z Berlína do Rigy 4. listopadu 1941 a 13., 19. a 25. ledna 1942, vezly kolem 5 000 lidí.592 V období od 17. listopadu 1941593 do 6. února 1942 bylo do Rigy v 25 transportech převezeno 25 103 Židů,594 ale na seznamu jich je jen 15 114. Celkový počet deportovaných se tak zvyšuje na (5 000 + 56 221 + (25 103 – 15 114) =) 71 210. Vyplnit mezery v dokumentaci a sestavit úplnější obrázek transportů Židů na východ v roce 1942 nám pomáhá Korherrova zpráva. Tuto otázku si probereme v přespříští kapitole.
592
W. Benz, Dimension des Völkermords, op. cit. (pozn. 82). Tento transport dorazil do Rigy 19. listopadu. 594 Přiloženo k „Meldungen aus den besetzten Ostgebieten“ č. 10 ze 3. července 1942. RGVA, 500-1-775, str. 233. 593
- 162 -
Kapitola VII: Role Einsatzgruppen na okupovaných východních územích
1. Výchozí okolnosti Jelikož podle ortodoxních historiků měli Němci na okupovaných sovětských územích provádět politiku systematického vyhlazování Židů, musíme se vypořádat s námitkou, že je konec konců jedno, zda byli Židé zplynováni ve vyhlazovacích táborech v Polsku nebo zastřeleni po deportacích na východ. Proto se nyní budeme věnovat otázce, zda takové systematické vyhlazování Židů na východních územích skutečně probíhalo. Ústřední roli v objasnění této otázky hraje prozkoumání Einsatzgruppen a jejich poslání. Krátce po německé invazi do SSSR začaly v dobytých oblastech operovat čtyři Einsatzgruppen celkově o 3 000 mužích – včetně nebojových složek jako řidiči, tlumočníci a radisté.595 Jedním z jejich nesporných úkolů bylo zajišťování týlu, tj. boj proti partyzánům. Podle oficiální historiografie však měly Einsatzgruppen navíc ještě jiné, mnohem zlověstnější úkoly. Raul Hilberg je s odkazem na poválečné přísežné prohlášení velitele Einsatzgruppe D Otto Ohlendorfa596 shrnuje takto:597 „Podle Ohlendorfa byli velitelé Einsatzgruppen instruováni osobně Himmlerem. Byli informováni, že důležitou součástí jejich úkolu je odstranění (Beseitigung) Židů – mužů, žen i dětí – a komunistických funkcionářů.“ Podle Hilberga Einsatzgruppen zabily přes 900 000 sovětských Židů, což odpovídá přibližně „dvěma třetinám“ židovských obětí na územích dobytých Němci; zbytek pozabíjeli wehrmacht, SS, policejní jednotky a rumunští spojenci, nebo zemřel v koncentračních táborech a ghettech.598 595
Raul Hilberg, op. cit. (pozn. 17), str. 289. Od 15. října 1941 do 1. února 1942 klesl počet mužů Einsatzgruppe A z 990 na 909; procento mužů ve zbrani kleslo ze 725 mužů (= 73,2 % celkového počtu) na 588 (64,7 %). Tamtéž. (15. říjen 1941) a RVA, 500-4-92, str. 183, „Total Strength of Einsatzgruppe A on 1 February 1942.“ 596 PS-3710. – Ovšem Alfred Streim, ředitel Centrálního úřadu pro odhalování nacistických zločinů v Ludwigsburku, k tomu napsal: „Ohlendorfovo svědectví a písemná podání ohledně zahájení Vůdcova rozkazu [...] jsou falešná. Tento bývalý náčelník Einsatzgruppe D v procesu s Einsatzgruppen dokázal přimět spoluobžalované, aby se podřídili linii obhajoby, kterou připravil s tím, že když budou tvrdit, že „vyhlazovací operace“ proti Židům od začátku prováděli na „Vůdcův rozkaz“, mohou počítat s mírnějšími tresty.“ (A. Streim, „Zur Eröffnung des allgemeinen Judenvernichtungsbefehls gegenüber den Einsatzgruppen“, in: E. Jäckel, J. Rohwer, op. cit. (pozn. 281), str. 303.) 597 Raul Hilberg, op. cit. (pozn. 17), str. 290. 598 Tamtéž, str. 390.
- 163 -
Jako důkaz několika set tisíc vražd spáchaných Einsatzgruppen se v první řadě citují tzv. „Ereignismeldungen“ (hlášení o vývoji situace), spadající do období od června 1941 do května 1942 a uvádějící početné masakry, které si občas vyžádaly pětimístné číslo počtu obětí. Tyto dokumenty prý našli spojenci roku 1945 v kancelářích berlínského Hlavního říšského bezpečnostního úřadu. To, že Němci nechali takový usvědčující materiál padnout do rukou nepřátel, ačkoliv by pár hromad písemností bývali mohli zavčasu pohodlně spálit, je velmi podivné. Někteří revizionističtí badatelé vyjadřují pochybnosti o pravosti těchto hlášení a zastávají názor, že přinejmenším u části z nich máme co do činění se zmanipulovanými dokumenty. Hlavní argument pro tuto tezi spočívá v absenci důkazů masových vražd v udávaném rozsahu; k této otázce se ještě vrátíme. Další důvody předkládá Arthur Butz:599 „Ty [dokumenty] jsou cyklostylovány, podpisy většinou chybí a pokud existují, jsou na stránkách, které nedokazují nic usvědčujícího. Například dokument NO-3159 nese podpis R. R. Strauch, ale jen na první stránce s přehledem rozmístění různých jednotek Einsatzgruppen. Dále existuje dokument NO-1128, údajně od Himmlera Hitlerovi, oznamující mimo jiné popravení 362 211 ruských Židů v srpnu/listopadu 1942. Toto tvrzení stojí na straně 4 dokumentu, zatímco Himmlerův podpis se nachází na bezvýznamné straně 1. Jeho parafu navíc bylo snadné zfalšovat: Tři svislé tahy přeškrtnuté jedním vodorovným.“ Udo Walendy dodává:600 „Jak již uvedl americký vojenský soud v procesu s OKW [Oberkommando der Wehrmacht, generální štáb], i tento soud byl překvapen, jak nápadně nepřesná jsou „hlášení o vývoji situace v SSSR“ ohledně místa, času, jednotek a dalších detailů, jako jsou síla mužstva, výzbroj, pomocné síly, logistika, atd. Pouhé číslo na kusu papíru, které bylo napsáno nebo údajně mělo být napsáno v Berlíně, je pro historii příliš slabý důkaz, i když samotná zpráva je možná autentická a zmanipulované bylo jen zmíněné číslo na onom kusu papíru, jak se to jeví při bližším zkoumání tohoto dokumentu.“ Ještě důležitějším argumentem je to, že politika masového vyhlazování na obsazených sovětských územích by byla v ostrém rozporu nejen s nacistickou politikou přesidlování Židů na východ (srovnej kapitoly VI a VIII), ale i s několika zprávami samotných Einsatzgruppen. Již jsme si ukázali, že „hlášení z obsazených východních území“ č. 9 z 26. června 1942, popisující opatření přijatá bezpečnostní policií k vytváření ghett a kroky k využití pracovní síly rusínských Židů, končí takto:601 „Těmito opatřeními byly vytvořeny základy pro později zamýšlené konečné řešení evropské židovské otázky také na běloruském území.“
599
Arthur Butz, op. cit. (pozn. 109), str. 243. Cyklostyl (mimeograf) byl přístroj na rozmnožování písemností, používaný před nástupem kopírek; pozn. překl. 600 Udo Walendy, „Einsatzgruppen im Verband des Heeres. 1. Teil“, in: Historische Tatsachen no. 16, Vlotho 1983, str. 5. Druhá část této studie vyšla v č. 17 uvedeného časopisu (1983). 601 Viz kapitola VI, podkapitola 6.
- 164 -
V hlášení o vývoji situace č. 52 ze 14. srpna 1941 se navrhovalo využít masy Židů k následujícímu úkolu:602 „Kultivace velkých močálů Pripjet a močálů na severním Dněpru a Volze.“ V následujícím textu se zdržíme vyjadřování názorů o autentičnosti hlášení o vývoji situace a zaměříme se pouze na otázku, zda obsah těchto dokumentů, bez ohledu na jejich pravost, odpovídá historickým skutečnostem. Těžko lze popírat, že Einsatzgruppen spáchaly mnoho masových vražd zastřelením. Ohledně našeho tématu však existují dvě otázky klíčového významu: Měly Einsatzgruppen za úkol systematicky vyhlazovat sovětské Židy? Bylo se západními Židy deportovanými na východ zacházeno stejně jako se sovětskými Židy?
2. Důvody masového střílení Pokud jde o první ze dvou zmíněných otázek, lze potvrdit, že politika střílení nebyla zaměřena vůči všem východním Židům a ani všeobecně proti Židům jako takovým. Alfred Rosenberg v memorandu z 29. dubna 1941 vysvětloval:603 „Židovská otázka, jejíž dočasné, přechodné řešení se musí určit (nucená práce Židů, uzavírání do ghett, atd.), vyžaduje celkové ošetření.“ 7. května 1941 Rosenberg ve svých „Instrukcích pro říšského komisaře na Ukrajině“ stanovil:604 „Po samozřejmém odstranění Židů ze všech veřejných pozic židovská otázka prodělá rozhodující řešení zakládáním ghett nebo pracovních skupin. Zavede se povinná práce.“ Odstavec „Zařazení obyvatelstva“ v „Hnědé složce“ rozlišuje dvě kategorie východních Židů:605 „Židovstvo v jednotlivých Říšských komisariátech a v jejich rámci v Generálních komisariátech tvoří různě velkou část celkové populace. Například v Bělorusku a na Ukrajině jsou miliony Židů usazených zde po generace. Naproti tomu v oblastech centrálního Ruska je daleko větší část Židů přistěhovalých až během bolševické éry. Zvláštní skupinu tvoří sovětští Židé, kteří pronikli do východního Polska, na západ Ukrajiny, západ Běloruska, do Baltských zemí, Besarábie a Bukoviny společně s Rudou armádou v letech 1939 a 1940. Na místě je do jisté míry rozdílné zacházení s těmito různými skupinami. 602
Viz kapitola VIII, podkapitola 5. PS-1024. 604 PS-1028. 605 In: Grüne Mappe, op. cit. (pozn. 560), str. 348 ad. Území ležící v Rumunsku a na Ukrajině, bývalá součást Rakouska-Uherska; pozn. překl. 603
- 165 -
V první řadě Židé, kteří se přestěhovali na území nově obsazená Sověty v posledních dvou letech, pokud ještě neuprchli, musí být odstraněni tvrdými opatřeními. Jelikož se tyto skupiny kvůli svému terorizování obyvatelstva staly maximálně nenáviděnými, o jejich odstranění se s příchodem německých jednotek z velké části postaralo samo obyvatelstvo. Takovým odvetným opatřením není bráněno. Zbytek usazeného židovského obyvatelstva je třeba nejprve podchytit zavedením ohlašovací povinnosti. Všichni Židé jsou označováni viditelnými symboly (žlutými židovskými hvězdami).“ „Sovětští Židé“ byli stříleni, kdežto velká většina ostatních židovských usedlíků byla zavírána do ghett. Přesto bylo zabito i mnoho jiných východních Židů: Kvůli sabotážím, protiněmecké činnosti, jako přenašeči nemocí a hlavně v odvetě za partyzánské útoky. Zcela jasně to vyplývá již z prvních zpráv Einsatzgruppen. Zde je výňatek z jedné takové zprávy:606 „[Bělorusko.] V Gorodnii bylo zlikvidováno 165 židovských teroristů a v Černigovu 19 židovských komunistů; dalších 8 židovských komunistů bylo zastřeleno v Beresně. Často zjišťujeme, že židovské ženy projevují obzvláště vzpurné chování. Proto muselo být zastřeleno 28 Židovek v Krugloje a 337 v Mogilevu. V Borisově bylo popraveno 331 židovských sabotérů a 118 židovských plenitelů. V Bobruisku bylo zastřeleno 380 Židů, kteří proti německým okupačním vojskům vedli až do konce propagandu pomluv a hrůz. V Tatarsku Židé svévolně odešli z ghetta a vrátili se do své staré čtvrti, odkud se pokusili vyhnat mezitím zde ubytované Rusy. Všichni Židé a 3 Židovky byli zastřeleni. Při zřizování ghetta v Sandrudubsu Židé kladli částečný odpor, takže jich 272 muselo být zastřeleno. Byl mezi nimi jeden politický komisař. Také Židé v Mogilevu se pokusili sabotovat své přesídlení do ghetta. 113 Židů bylo zlikvidováno. Navíc byli zastřeleni 4 Židé kvůli odmítnutí pracovat a 2 Židé, protože týrali zraněné německé vojáky a neměli na sobě předepsané symboly. 222 Židů bylo zastřeleno v Talce kvůli protiněmecké propagandě a 996 Židů v Marině Gorce, protože sabotovali nařízení vydaná německými okupačními úřady. Dalších 627 Židů bylo zastřeleno ve Šklově, protože se účastnili aktů sabotáže. Kvůli nejvyššímu nebezpečí epidemie byla zahájena likvidace Židů umístěných ve vitebském ghettu. Jde asi o 3 000 Židů.“ Jak uvidíme v příští podkapitole, existují dobré důvody o těchto číslech pochybovat. Nicméně uvedený text dokazuje, že Einsatzgruppen neměly za úkol totální vyhlazení Židů, protože jinak by samozřejmě bylo naprosto zbytečné rozlišovat Židy popravené z konkrétních důvodů od ostatních. Nejlogičtější důvod masového střílení ze strany Einsatzgruppen může být ten, který židovský historik Arno Mayer shrnuje následovně:607
606
Activity and Situation Report no. 6 of the Einsatzgruppen of the Security Police and the SD in the USSR (period of report from October 1 to 31, 1941). RGVA, 500-1-25/1, str. 221 ad. 607 Arno Mayer, Why did the Heavens not Darken? The „Final Solution“ in History, Pantheon Books, New York 1988, str. 270.
- 166 -
„Nehledě na bezpříkladnou velikost židovského utrpení nebylo vyhlazování východních Židů nikdy hlavním cílem operace Barbarossa. Boj za Lebensraum a proti bolševismu nebyla ani záminka ani prostředek k zabíjení Židů, a ani nešlo o žádnou kouřovou clonu zastírající masakry Židů jako odvetná opatření proti partyzánům. Útok na Židy se od samého počátku nesporně prolínal s útokem na bolševismus. To však neznamená, že šlo o dominantní prvek v hybridním ,židobolševismu‘, na jehož zničení byla Barbarossa zaměřená. Válka proti Židům ve skutečnosti vzešla z východního tažení, které vždy bylo její nosnou osou, také a hlavně poté, co zapadlo do bahna hluboko v Rusku. Když vyrazily na svou misi, Einsatzgruppen a RSHA neměly určeno vyhlazování Židů jako svůj hlavní, natož jediný cíl.“ Podle Mayera nebyly masakry východních Židů součástí celkového plánu vyhlazení, ale došlo k nim v důsledku neúprosné radikalizace války na východě a proto, že východní Židé byli SS označeni za nositele bolševismu.
3. Rozsah úmrtí zastřelením Počet zastřelených Einsatzgruppen v žádném případě nedosahuje rozměrů, jaké jim připisují ortodoxní historici, neboť čísla obsažená v příslušných zprávách nelze objektivně potvrdit a v mnoha případech jsou prokazatelně chybná. Nyní si uvedeme některé příklady.
a. Počet Židů zabitých v Lotyšsku V obsáhlé souhrnné zprávě o činnosti Einsatzgruppe A jsou uvedeny následující údaje:608 „Celkový počet Židů v Lotyšsku roku 1935 byl: 93 479 neboli 4,7 % obyvatel. […] Při příchodu německých vojsk v Lotyšsku bylo ještě 70 000 Židů. Zbytek utekl s bolševiky. […] Do října 1941 bylo těmito Sonderkommandos popraveno asi 30 000 Židů. Zbylí Židé, nepostradatelní kvůli hospodářskému významu, byli shromážděni v ghettech. Poté byly prováděny další popravy v trestních věcech kvůli nenošení židovské hvězdy, černému trhu, krádežím, podvodům, ale i kvůli předcházení nebezpečí epidemií v ghettech. Tak bylo 9. listopadu 1941 popraveno 11 034 v Dünaburgu, 27 800 na začátku prosince 1941 v Rize při akci nařízené a provedené vyšším vůdcem SS a policie, a 2 350 v Libau uprostřed prosince 1941. V současné době je v ghettech lotyšských Židů (nepočítaje Židy z Říše): Riga přibližně Dünaburg “ Libau “
2 500 950 300.“
Shrňme si to: 608
„Einsatzgruppe A, Gesamtbericht vom 16 Oktober 1941 bis 31 Januar 1942“, RGVA, 500-4-92, str. 57-59. V originále je uvedeno 3 000, ale dle následujícího textu se patrně jedná o tiskovou chybu; pozn. překl.
- 167 -
Židé přítomní při příchodu německých vojsk: Židé zastřelení do října 1941: Zastřelení Židé z ghett (11 034 + 27 800 + 2 350 =): Stále naživu Židé z ghett (2 500 + 950 + 300 =):
70 000 30 000 41 184 3 750
Pokud však sečteme zastřelené (30 000 + 41 184 =) 71 184 a stále žijící v ghettech (3 750), dostaneme 74 934 Židů, vyšší počet, než kolik jich údajně bylo při příchodu Němců do Lotyšska. V tabulce, která tuto zprávu shrnuje a nese název „Počet poprav provedených Einsatzgruppe A do 1. února 1942“, je udán počet zastřelených 35 238 plus 5 500 Židů zabitých „při pogromech“, ale „od 1. prosince 1941“;609 máme tedy 40 738 židovských obětí. Ačkoliv toto číslo zahrnuje dalších 5 500 Židů zabitých při pogromech, kteří nejsou ve zprávě uvedeni, celkový počet zastřelených je daleko nižší: 40 738 oproti 71 184.
b. Počet Židů zabitých v Litvě Neméně podivná jsou čísla pro Litvu:610 „Podle sčítání před příchodem bolševiků žilo roku 1923 v Litvě 153 743 Židů a tvořili tak 7,58 % obyvatel. […] V mnoha jednotlivých akcích bylo zlikvidováno celkem 136 421 Židů. […] Židé v ghettech: Kauen přibližně Vilnius “ Schaulen “
15 000 Židů 15 000 Židů 4 500 Židů.“
Když sečteme zastřelené (136 421) a žijící v ghettech (34 500), i v tomto případě dojdeme k číslu, které je vyšší než číslo počáteční (153 743). Pokud však člověk předpokládá, že stejně jako v případě Lotyšska uteklo zhruba 25 % židovského obyvatelstva s bolševiky, pak by měl být počet Židů v Litvě při příchodu Němců ještě nižší: Asi 115 000.
c. Litevští Židé na územích anektovaných Říší Gerald Reitlinger píše, že do chvíle, kdy velitel Einsatzgruppe A Franz Stahlecker vypracoval svou zprávu, žilo v Lotyšsku a Litvě 50 000 Židů (což odporuje 38 250 udávaným Stahleckerem), ale počet Židů byl významně vyšší, protože některé oblasti – Memel a oblast kolem Suvalki a Grodna – byly začleněny do Říše. Přibližně 40 000 Židů žilo ve dvou ghettech v Grodnu a v okrese Královec, do něhož patřily Memel a Suvalki, na konci roku 1942 žilo 18 435 Židů, tvořených podle Korherrovy zprávy téměř výhradně „sovětsko-ruskými Židy“.611
609
Tamtéž, str. 184. Tamtéž, str. 59-61. 611 G. Reitlinger, op. cit. (pozn. 183), str. 233 ad., jakož i NO-5194. 610
- 168 -
d. Simferopol a Mansteinův proces Generál polní maršál Erich von Manstein byl vrchní velitel jedenácté armády a bojoval u Černého moře a na Krymu. Roku 1949 stanul před britským vojenským soudem v Hamburku kvůli spoluúčasti na masakrech spáchaných Einsatzgruppe D. Jeho obhájcem byl Angličan Reginald T. Paget, který o soudu roku 1951 napsal knihu, přeloženou rok poté do němčiny.612 V ní podává o aktivitách Einsatzgruppe D na Krymu následující zprávu:613 „Čísla uváděná SD mi připadala naprosto nemožná. Jednotlivé roty asi o 100 mužích s asi 8 vozidly měly za dva nebo tři dny zabít 10 000 až 12 000 Židů. Protože, což nezapomínejme, Židé věřili v přesídlení a tak si s sebou brali majetek, SD by nemohl odvézt víc než 20 nebo 30 Židů v každém nákladním autě. Na každé auto by s nakládkou, 10 km jízdy, vykládkou a jízdou zpět musely uplynout odhadem dvě hodiny. Zimní den je v Rusku krátký a v noci se nejezdilo. Na zabití 10 000 Židů by byly potřeba nejméně 3 týdny. V jednom případě jsme mohli čísla ověřit. SD tvrdila, že v listopadu bylo v Simferopolu zabito 10 000 Židů a prohlásila město v prosinci za Židů prosté. Řadou kontrolních ověření jsme byli schopní dokázat, že se střílení Židů v Simferopolu odehrálo během jediného dne, totiž 16. listopadu. V Simferopolu byla jen jedna rota SD. Popravčí místo leželo 15 km od města. Počet obětí nemohl být vyšší než 300 a těchto 300 s největší pravděpodobností nebyli jen Židé, ale sbírka nejrůznějších elementů podezřelých z příslušnosti k hnutí odporu. Simferopolská záležitost se v době soudu dostala k široké veřejnosti, protože o ní mluvil jediný žijící svědek obžaloby, rakouský svobodník jménem Gaffal. Ten tvrdil, že slyšel o židovské akci v jídelně ženistů, kde byl jako vojenský posel, a že procházel popravištěm u Simferopolu. Po tomto svědectví jsme dostali množství dopisů a dokázali předvést několik dalších svědků, kteří byli ubytovaní u židovských rodin a mluvili o bohoslužbách v synagoze a židovském trhu, kde nakupovali ikony a veteš – až do Mansteinova odchodu z Krymu i poté. Není vůbec pochyb, že židovská komunita v Simferopolu dál otevřeně existovala, a ačkoliv někteří naši odpůrci slyšeli zvěsti o přehmatech SD vůči Židům v Simferopolu, vyšlo najevo, že si židovská komunita žádného zvláštního nebezpečí nebyla vědoma.“
e. Babí Jar V „Situační zprávě a zprávě o činnosti č. 6 Einsatzgruppen bezpečnostní policie a SD v SSSR“ čteme o období 1. až 31. října 1941 toto:614 „V Kyjevu byli zatčeni všichni Židé a 29. a 30. září bylo popraveno celkem 33 711 Židů.“
612
Von Manstein byl obžaloby ze spoluúčasti na masakrech Židů zproštěn, ale byl uznán vinným z toho, že nechránil životy civilních obyvatel a 19. prosince ho odsoudili k 19 rokům vězení. Poté mu byl trest snížen na 12 let a v květnu 1953 ho propustili. 613 Reginald T. Paget, Manstein, Seine Feldzüge und sein Prozeß, Limes Verlag, Wiesbaden 1952, str. 198 ad.; přeloženo z němčiny; Angl.: Manstein, his campaigns and his trial, London, Collins, 1951. 614 102-R. IMT, Vol. XXXVIII, str. 292 ad.
- 169 -
Jde o nechvalně známý „masakr v Babím Jaru“. Jak však dokázali Udo Walendy a Herbert Tiedemann, ten se nestal, přinejmenším ani zdaleka ne v udávaném rozsahu.615 U Kyjeva, stejně jako v Simferopolu, bylo pravděpodobně zastřeleno několik set osob. K Babímu Jaru se ještě vrátíme.
f. Židé neschopní práce v litevských ghettech a táborech Zprávy Einsatzgruppen jsou pochybné nejen ohledně počtu zastřelených Židů, ale i ohledně jejich kategorie. V „Souhrnné zprávě od 16. října do 31. ledna 1942“ je vysvětlena přítomnost (údajných) 34 500 Židů v ghettech v Kaunenu, Vilniusu a Schaulenu následovně:616 „Jelikož kompletní likvidace Židů nebyla provedena z důvodu pracovního nasazení, byla vytvořena ghetta, jež jsou nyní obsazena následujícím způsobem [zde následují čísla citovaná výše]. Tito Židé jsou ve značné míře využíváni k práci nezbytné pro obranné účely.“ Tudíž by ve třech jmenovaných ghettech mohli žít jen práceschopní Židé; podle takové logiky by museli být všichni práceneschopní zabiti, zejména děti. Ovšem podle sčítání lidu z konce května 1942 žilo ve Vilniusu 14 545 Židů, jejichž jména (včetně datumu narození, zaměstnání a adresy) zveřejnilo židovské muzeum ve Vilniusu. Z této dokumentace vyplývá, že z oněch 14 545 Židů bylo ne méně než 3 693 dětí do 15 let věku. Počet dětí podle věku ukazuje následující tabulka:617 ROK NAROZENÍ 1927 1928 1929 1930 1931 1932 1933 1934 1935 1936 1937 1938 1939 1940 1941 1942
VĚK 15 14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 Několik měsíců Celkem
615
POČET DĚTÍ 567 346 265 291 279 216 226 195 227 229 182 188 181 117 172 12 3 693
Udo Walendy, „Babi Jar – Die Schlucht ,mit 33,771 murdered Jews‘?“, in: Historische Tatsachen no. 51, Verlag für Volkstum und Zeitgeschichtsforschung, Vlotho 1992. Herbert Tiedemann, „Babi Jar: Critical Questions and Comments“, in: Germar Rudolf (ed.), op. cit. (pozn. 83), str. 501-528. 616 Einsatzgruppe A. General Report from October 16 to January 31, 1942, RGVA, 500-4-92, str. 60 ad. 617 Vilnius Ghetto: List of Prisoners, Volume 1. Vilnius 1996, str. 212, no. 163. (Text v litevštině, ruštině a angličtině).
- 170 -
Krom toho bylo mezi Židy zaregistrovanými při sčítání 59 osob ve věku 65 nebo více let. Nejstarší byla Chana Stamlerieneová, narozená 1852. Děti žily v ghettu se svými rodinami. Například rodinu Michalowskich, která žila v domě na Dysnos 5-10, tvořili Nachman, narozený 1905, Fruma (1907), Pesia (1928), Niusia (1932), Sonia (1935), Mane (1904), Sonia (1903), Motel (1930) a Chana (1933).618 Rodinu Kacewů, sídlící na Ligonines 11-8, tvořili Chaim, narozený 1909, Chava (1921) a Sloma (1941).619 Členy rodiny Schimelevitschových, bydlící na Rudninku 7-12, byli Abram, narozený 1896, Chawa (1909), Sora (1938) a Riva (1941).620 A konečně příslušníky rodiny Cukermanů na adrese Stasuno 12 byli Kosel, narozený 1916, Sima (1912), Kusia (1932), Malka (1934), Abram (1904), Syfra (1909) a Bluma (1930).621 Jelikož v rodinách žilo 3 693 dětí, je jasné, že počet neschopných práce a počet neschopných být zaměstnán (matky, které se musely starat o děti) byl ještě vyšší. Jestliže Einsatzgruppen měly zlikvidovat všechny Židy nebo alespoň Židy neschopné práce, jak je možné, že při (údajné) likvidaci tohoto ghetta č. 2 v říjnu 1942 nebylo oněch 3 693 dětí zavražděno? Jak malá hrozba smrti se nad těmito dětmi vznášela, lze vyrozumět z následujícího popisu školního systému ve vilniuském ghettu Abrahama Foxmana:622 „Několik dní po zřízení ghetta v září 1941 založila skupina učitelů ,Farein‘ [Verein = spolek/klub], který pak organizoval vzdělávací systém v ghettu. Do prvního zápisu do školy se přihlásily 3 000 dětí. Zpočátku byla účast na vyučování dobrovolná. V dubnu 1943 se pak stala povinnou: ,Směrnice č. 3, vydaná 28. dubna 1943 zástupci ghetta, oznamuje, že navštěvování škol v ghettu je povinné. Všechny děti od 5 do 13 let musí navštěvovat školy v ghettu, které jsou zdarma. [...] Vedoucí bloku je zodpovědný za to, že se vyučování budou účastnit všechny děti ve školním věku.‘ V prvním roce ghetta bylo založeno přes 20 vzdělávacích jednotek, které podchytily přes 80 % dětí ve školním věku z ghetta. Školy, jakož i H.K.P. – pracovní zařízení – byly zakládány rovněž v Kauenu. Gens623 od Němců dostal povolení oplotit prostor v lese mimo ghetto. Učitelé chodili do lesa se skupinami 100 až 150 dětí čtyřikrát týdně. Kvůli epidemii spály byly školy v roce 1942 otevřeny se zpožděním. Provoz byl opět zahájen v říjnu a vyučování se účastnilo 1 500 až 1 800 dětí. Zřejmě zde bylo 60 učitelů poskytujících 42 vyučovacích hodin týdně. Zbylých 18 hodin věnovali práci v kuchyni, navštěvování žáků a rodičů u nich doma, opravování knih a sešitů i pořádání různých shromáždění.“ 12. května 1944 přepadli „ruští bandité“ několik zařízení v Litvě a vyrabovali je, mezi nimi:624
618
Tamtéž, str. 85. Tamtéž, str. 150. 620 Tamtéž, str. 213. 621 Tamtéž, str. 329. 622 Abraham Foxman, „Vilna – Story of a Ghetto“, in: Jacob Glatstein, Israel Knox, Samuel Marghoshes (eds.), Anthology of Holocaust Literature, Atheneum, New York 1968, str. 90 ad. 623 Jacob Gens, šéf židovské rady ve Vilniusu. 624 „Report of the Kauen Sipo“ of May 12, 1944. RGVA, 504-1-7, str. 41. 619
- 171 -
„V židovském táboře Bohumelischki – 1592 – cca 300 žen, mužů a dětí, 5 až 6 MPI, několik pušek.“
g. Židé neschopní práce v brestském ghettu Existují rovněž další případy ghett, v nichž by měli žít pouze práceschopní Židé, ale v nichž žilo poměrně vysoké procento starých lidí a dětí. Z více než 9 000 Židů v brestském ghettu, jejichž věk je znám, bylo 932 lidí starších 65 let, spadajících do následujících věkových skupin: ROK NAROZENÍ 1872-1876 1867-1871 1862-1866 1857-1861 1852-1856 1850-1851
VĚK 66-70 71-75 76-80 81-85 86-90 91-92 Celkem
POČET OSOB 397 309 152 57 14 3 932
V ghettu navíc bylo 380 dětí ve věku 15 let (rok narození 1927), 128 ve věku 14 let (1928), 4 ve věku 13 let (1929), 1 ve věku 12 let (1930), 1 ve věku 10 let (1932) a 2 ve věku 9 let (1933).625
h. Židé neschopní práce v minském ghettu V seznamu z roku 1943 (měsíc není uveden) bylo z 878 Židů v minském ghettu ne méně než 227 dětí následujících věkových skupin: ROK NAROZENÍ 1928 1929 1930 1931 1932 1933 1934 1935 1936 1937 1938 1939 1940 1941
625
VĚK 15 14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 Celkem
POČET DĚTÍ 45 28 28 17 23 10 4 9 11 17 12 17 4 2 227
Raissa A. Tschernoglasova, Tragedja Evreev Belorussi v 1941-1944 godach, Minsk 1997, str. 274-378.
- 172 -
Na seznamu se nachází rovněž asi tucet starých lidí, z nichž nejstarší se narodil roku 1857 a bylo mu tedy 86 let.626
i. Odsuny baltských židovských dětí do Stutthofu V létě 1944 odjely početné transporty Židů z bývalého ghetta v Kaunasu (Litva) – na podzim 1943 změněného na koncentrační tábor – a z ghetta v Rize (Lotyšsko) do Stutthofu. Od 12. července do 14. října odjelo z Kaunasu 10 transportů s 10 458 Židy a z Rigy 6 transportů se 14 585 Židy, které dorazily do tohoto tábora východně od Danzigu (dnešní Gdaňsk).627 Jak již bylo uvedeno, v těchto transportech, z jejichž seznamů jmen se zlomek dochoval, byla celá řada baltských (ale i jiných) Židů ve věku do 15 let, kteří byli na seznamech odlišováni jako chlapci nebo děvčata. V transportu z 12. července 1944, v němž bylo 3 098 deportovaných (u 510 jsou známa jména) bylo 80 dětí této kategorie. Na seznamu z 19. července je 88 dětí mezi 1 097 deportovanými (u všech až na dva jsou známa jména). Následující tabulka udává počet dětí a jejich příslušnost k věkovým skupinám: VĚK 15 14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 Celkem
TRANSPORT Z 13. ČERVENCE 1944 3 7 4 8 2 4 10 4 5 9 7 8 8 1 80
TRANSPORT Z 19. ČERVENCE 1944 4 28 13 6 9 2 6 7 8 3 2 88
26. července 1944 bylo převezeno ze Stutthofu do Osvětimi 1 983 Židů, většinou litevských. Bylo mezi nimi 546 děvčat, 546 chlapců a 801 „žen, matek dětí“.628 Značná část seznamu jmen z tohoto transportu se dochovala. Ze 1 488 vězňů, jejichž věk je znám, bylo 850 dětí následujících věkových skupin:629
626
Judenfrei! Svobodno ot Evreev!, op. cit. (pozn. 589), str. 289-310. Porovnej seznamy transportů v: Jürgen Graf and C. Mattogno, Concentration Camp Stutthof and its Function in National Socialist Jewish Policy, Theses & Dissertations Press, Chicago, IL, 2003, str. 22. 628 Telefonický rozhovor velitele Stutthofu Paula Hoppeho a velitele Osvětimi z 26. července 1944. AMS, IIIC4, str. 94. ,Procedure for taking charge‘ of the transport of July 26 and 27, 1944. AMS, I-IIC-3, str. 43. 629 AMS, I-IIC-3, list of names of the transport of July 26, 1944. 627
- 173 -
ROK NAROZENÍ 1929 1930 1931 1932 1933 1934 1935 1936 1937 1938 1939 1940 1941 1942 1943
VĚK 15 14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 Celkem
POČET DĚTÍ 31 117 146 94 36 61 26 58 44 61 54 60 52 8 2 850
Na tomto seznamu se nachází 24 z 80 dětí uvedených v transportu z 13. července a 84 z 88 dětí uvedených v transportu z 19. července. V transportu, jenž 10. září odjel ze Stutthofu do Osvětimi, jehož seznam jmen lze částečně zrekonstruovat na základě registrační knihy,630 bylo nejméně 345 převážně litevských židovských dětí a mladistvých ve věku mezi 12 až 17 roky, jejichž věk byl rozdělen následovně: ROK NAROZENÍ 1927 1928 1929 1930 1931 1932
VĚK 17631 16 15 14 13 12 Celkem
POČET OSOB 56 136 119 26 6 2 345
Protože jsou seznamy transportů nekompletní, počet chlapců a dívek odsunutých z Kaunasu a Rigy musel být ve skutečnosti významně vyšší než zhruba 1 250 zdokumentovaných případů. To, že se tyto děti v létě 1944 nacházely v Kaunasu a Rize, kategoricky vyvrací tvrzení, že Einsatzgruppen prováděly úplné vyhlazení Židů, nebo alespoň těch práce neschopných. Vůči tvrzení o masovém vyhlazování však existuje ještě pádnější námitka: Nedostatek materiálních stop.
630 631
AMS, transport list, microfilm 262. Když přišly Einsatzgruppen do Litvy, 17letým bylo 14.
- 174 -
4. Operace 1005 Když Němci objevili masové hroby v Katyni a Vinnitsi, přešla sovětská propaganda do protiútoku, a to za použití především dvou prostředků: Pokusila se svalit zodpovědnost za tento hanebný zločin spáchaný sovětskou tajnou službou NKVD (předchůdce KGB) na Němce a tvrdila, že objevila masové hroby německých obětí. Jak je dobře známo, Němci 13. dubna 1943 v lese Katyň nedaleko Smolensku na základě upozornění místních obyvatel našli sedm masových hrobů s celkem 4 143 těly zastřelených polských důstojníků. Mezi dubnem a červnem je zkoumala komise, v níž byli lékaři z 12 evropských zemí, a dále komise polského Červeného kříže a amerických, britských a kanadských důstojníků, kteří byli válečnými zajatci. Němci poté vydali mimořádně dobře zdokumentovaný oficiální posudek, obsahující všechny forenzní výsledky vyšetřování, 80 fotografií a jména identifikovaných obětí.632 Masakr ve Vinnitsi (na Ukrajině) Němci odhalili na začátku června 1943. Na třech různých místech odhalili 97 masových hrobů s tělesnými ostatky 9 432 Ukrajinců zavražděných Sověty. V období od 24. června do 25. srpna tyto hroby zkoumalo ne méně než 14 komisí, z toho 6 zahraničních. I v tomto případě Němci publikovali výsledky šetření v bohaté dokumentaci o 282 stranách se 151 obrázky, forenzními znaleckými posudky i jmény obětí.633 Když Sověti oblast kolem Smolensku vybojovali zpět, exhumovali těla v Katyni podruhé a sestavili komisi skládající se výhradně ze sovětských občanů (Burděnkova komise), která pak připsala masakr Němcům. Tato komise také 15. ledna 1944 pozvala skupinu západních novinářů. Tento velkolepý propagandistický pokus zfalšovat dějiny dokazuje i 38 svazků dokumentů o Katyni, jež se dnes nachází v archivech ruské federace v Moskvě.634 Na norimberském procesu, kde Sověti z tohoto zločinu bezostyšně obvinili Němce, se téma Katyň probíralo na několika jednáních,635 kdežto masová vražda ve Vinnitsi byla zmíněna pouze jedinkrát, a i tehdy pouze okrajově bulharským soudním lékařem Marko A. Markovem, členem vyšetřovací komise v Katyni, kterou před třemi roky svolali Němci.636 Aby Sověti uvrhli zločiny z Katyně a Vinnitsi v zapomnění, nebo je aspoň ututlali, na územích opětovně dobytých Rudou armádou prováděli důkladné vyšetřování všech skutečných i smyšlených zločinů spáchaných Němci. Za tímto účelem se sestavovaly vyšetřovací komise doslova na každém maloměstě. Protože Sověti díky Katyni pochopili obrovský propagandistický účinek obrázků, tyto komise fotografovaly všechny nalezené masové hroby a těla. Pokud však těl bylo příliš málo, použili trik a vyfotili je několikrát z různých úhlů, aby vznikl dojem, že jich je víc. Mimořádně názorně tento manipulativní postup ilustruje případ Osaritschi. Velitel 35. pěší divize wehrmachtu, generálporučík Richter, nařídil 12. března 1944, že má být běloruské obyvatelstvo v dané oblasti internováno ve dvou táborech nedaleko obce Osa632
Amtliches Material zum Massenmord von Katyn, Berlin 1943. Amtliches Material zum Massenmord von Winniza, Berlin 1944. 634 GARF, 7021-114-1/38. 635 Porovnej například IMT, Vol. VII, str. 425-428 (Conclusions of the Soviet Investigatory Commission) a Dokument USSR-54. Porovnej také Robert Faurisson, „Katyn à Nuremberg“, Revue d‘Histoire Révisionniste, August-September-October 1990, str. 138-144. 636 IMT, Vol. XVII, str. 357. Markov byl vyslýchán sovětským hlavním justičním radou Smirnovem a učinil požadované svědectví, které mělo vyvrátit výsledky německé vyšetřovací komise. 633
- 175 -
ritschi. V táborech nebyla žádná infrastruktura a zde stísnění lidé museli až do osvobození 18. března zůstat pod otevřenou oblohou. Německý historik Hans-Heinrich Nolte píše:637 „Tyto tábory podchytila sovětská propaganda; psalo se o nich v několika novinových článcích. „Mimořádná státní komise pro zjištění zločinů německých fašistických dobyvatelů“ sem poslala vyšetřovací skupinu.“ K této vyšetřovací skupině patřili vojenští korespondenti, kteří po osvobození obou táborů pořídili četné fotografie.638 Zvěsti o počtu obětí, šířené různými sovětskými komisemi, se dramaticky liší a pohybují se v rozpětí od 8 000639 přes 9 000640 až po 20 800,641 30 000,642 37 526643 a dokonce 49 000.644 V táboře prý bylo nalezeno 600 těl ležících na zemi645 a dále měl být v táboře 1 objeven masový hrob dlouhý 100 metrů a 1,5 až 2 metry široký, v němž leželo „velké množství těl“.646 V jiné zprávě se však uvádí, že Němci vězně přinutili647 „vykopat obrovské příkopy 6 x 3 x 2 metry, do kterých již bylo hozeno 15 zastřelených“. Výbor pro navržení památníku v Osaritschi tvrdil, že těla byla buď ponechána ležet na zemi, nebo je nahromadili v otevřených jámách:648 „Mrtví nebyli pohřbeni: Lidé, kteří ještě žili, na to neměli sílu. Zpočátku je vojáci držící stráž nutili házet nebo vrstvit těla do jam, vykopaných speciálně za tímto účelem u plotu. Ale každým dnem zde bylo stále víc mrtvol a zůstávaly ležet mezi živými.“ Takže těla nebyla odstraňována ani ukrývána, ale kdokoliv je mohl vidět. Když na místo dorazili armádní fotografové, jistě spatřili hrozný výjev, nicméně ne dostatečně hrozný. Naskytl se jim srdcervoucí pohled na sedm těl – čtyři děti a tři dospělé – ležící v krátké vzdálenosti od sebe na zemi. Tento smutný nález se výborně hodil pro účely propagandy, ale počet těl byl příliš malý. Fotografové proto sáhli k jednomu triku: Vyfotografovali těla z devíti různých úhlů a snímky pak vyvolávaly dojem, že se člověk dívá na několik desítek mrtvol.649 Jedno tělo, ležící poněkud stranou od ostatních, bylo vyfotografováno čtyřikrát.650 Na čtyřech dalších snímcích lze rozpoznat dalších sedm těl, nepříliš vzdálených od zbytku.651 Prvních 15 637
Geiseln der Wehrmacht. Osaritschi, das Todeslager. Dokumente und Beleg, National Archives of the Republic of Belarus, Minsk 1999 (kniha v ruštině a němčině), str. 272. 638 Tamtéž, str. 14. 639 Tamtéž, str. 36. 640 Tamtéž, str. 34. 641 Tamtéž, str. 146. Zde stojí, že z 52 000 internovaných bylo zabito 40 %. 642 Tamtéž, str. 154. 643 Tamtéž, str. 38. Zde stojí, že ze 70 960 internovaných přežilo 33 434. 644 Tamtéž, str. 148-150. Zde stojí, že ze 70 000 internovaných 70 % zemřelo. 645 Tamtéž, str. 50. 646 Tamtéž, str. 34. 647 Tamtéž, str. 44. 648 Tamtéž, str. 8. 649 Tamtéž, fotografie 1-8 a 11, fotodokumenty na nečíslovaných stranách. 650 Tamtéž, fotografie 8-11. 651 Tamtéž, fotografie 12-15.
- 176 -
fotografií, které rozhodně zachycují ty nejhroznější scény, které bylo v táboře možno nalézt, ukazuje 15 těl. Další hrozný pohled představoval příkop, z něhož je na fotografii vidět pouze konec; vzadu je v podstatě prázdný a vepředu je 7 nebo 8 těl. Obrázek odpovídá již popsaným rozměrům jámy 6 x 3 x 2 metry a je v něm 15 těl.652 Dalších 14 fotografií ukazuje celkem 16 těl.653 Tato fotografická dokumentace byla nepochybně příliš hubená na potvrzení smrti 8 000 až 49 000 lidských bytostí, nebo – což těmto číslům kategoricky odporuje – přítomnosti toliko 600 těl na pozemku tábora! Případ Babího Jaru je v tomto typický. Jak jsme si již ukázali, zpráva Einsatzgruppen hovoří o 33 771 zastřelených Židech. Podle Encyklopedie holocaustu těla mezi 18. srpnem a 19. zářím 1943 exhumovalo a spálilo 327 mužů ze „Sonderkommanda“.654 9. listopadu 1944 major Lavrenko, člen Komise pro vyšetřování německých zločinů v Kyjevu, vyslechl židovského svědka Vladimira K. Davidova. Ten prohlásil, že byl 18. srpna 1943 spolu s 99 dalšími vězni, většinou také Židy, vybrán z koncentračního tábora Siretzki 5 kilometrů od Kyjeva. Těchto 100 vězňů bylo odvezeno do Babího Jaru a tam museli vykopat těla Židů zastřelených v roce 1941. Podle něj se v masových hrobech nacházelo 70 000 těl. Vězni je exhumovali a pak spálili v „pecích“, které tvořily žulové kvádry – získané ze židovského hřbitova v Kyjevu – a přes ně položené kolejnice. Na to se navršila vrstva dřeva a nahoru přišla těla, takže vznikla obří hranice z těl vysoká 10 až 12 metrů! Nejdřív tam byla jen jedna pec, ale pak postavili 75 (slovy sedmdesát pět) dalších. Kosti úplně neshořely; rozdrtili je a naházeli do příkopů, odkud byla předtím vytažena těla. Svědek popisuje: „25. a 26. září,655 když byla práce téměř skončena, nařídili postavit další pec, na které jsme měli být zpopelněni my sami. Usoudili jsme tak podle toho, že v Babím Jaru už nebyly žádné mrtvoly, ale my jsme přesto stavěli pec.“ Aby unikli vlastní smrti, Davidov a řada jeho kamarádů (35 až 40) v noci 29. září uprchli, přičemž bylo nejméně 10 z nich zabito.656 Černá kniha Ilji Ehrenburga a Vassilye Grossmana tuto svědeckou výpověď sumarizuje, mění však několik čísel.657 Tvrzení v Encyklopedii holocaustu zcela jasně vychází z tohoto zdroje. Tento Vladimir K. Davidov je zřejmě jediný svědek, který prohlašuje, že se účastnil zpopelňování těl v Babím Jaru. Jeho vyprávění je naprosto nevěrohodné. Počet těl – 70 000 – je víc než dvojnásobek počtu zastřelených podle situační zprávy, která je sama o sobě nesmírně přehnaná. Příběh o 10 až 12 metrů vysoké hoře těl je technicky absurdní, jak jsme si ukáza652
Tamtéž, fotografie 20. Tamtéž, fotografie 16-21, 22-26, 28, 31 ad. Na fotografii 18, „Leiche eines unbekannten Mädchens“ (Mrtvola neznámého děvčete), lze rozpoznat tělo ležící na slámě, jehož tvář je v pokročilém stadiu rozkladu. V pozadí jsou vidět první dva trámy dřevěných baráků. Tato fotografie nemá s Osaritschi nic společného: Za prvé, tělo se ve studeném běloruském březnu nerozloží za jeden týden (skoro na všech fotografiích je sníh), a za druhé v táborech v Osaritschi nebyly žádné baráky. 654 Encyclopedia of the Holocaust, op. cit. (pozn. 18), vol. I, str. 134 ad. 655 V textu je napsáno „srpen“, jedná se však evidentně o chybu. O čtyři řádky dál se v souvislosti s útěkem vězňů mluví o září. 656 GARF, 7021-65-6. 657 I. Ehrenburg, V. Grossman, Le Livre Noir, op. cit. (pozn. 24), str. 80 ad. Podle Černé knihy bylo na vykopávání těl zaměstnáno ne 100, ale 300 vězňů; „pece“ pojaly 2 000 těl místo 3 000; ne 10, ale 280 uprchlíků bylo zabito. 653
- 177 -
li ve čtvrté kapitole. Tvrzení svědka, podle něhož mělo být postaveno 75 „pecí“, je v rozporu s jím udávaným počtem obětí, protože pak by zde mělo být spáleno (75 x 3 000 =) 225 000 těl! Pokud jde o datum, svědek uvádí, že zpopelňování těl bylo skončeno 25. nebo 26 září. Toho dne vězni stavěli poslední „pec“ pro sebe. Luftwaffe 26. září pořizovala letecké snímky oblasti, v níž se nachází Babí Jar. John Ball je zveřejnil s následujícím komentářem:658 „Fotografie 2 – 26. září 1943: Tato fotografie byla pořízena týden po ukončení údajných kremací v rokli.659 Kdyby bylo exhumováno a spáleno 33 000 lidí, musely by být v oblasti, kde s roklí Babí Jar sousedí židovský hřbitov, viditelné důkazy po automobilové i pěší dopravě paliva. Ani na konci úzké silnice vedoucí z ulice Melnik, ani na trávě a křovinách vně i mimo hřbitov se však takové stopy nenachází.“ Ke zvětšenině téhož snímku Ball uvádí:660 „Fotografie 3 – 26. září 1943. Zvětšení neodhaluje žádný důkaz, že o pouhý týden dřív v rokli pracovalo 325 lidí na dokončení zpopelnění 33 000 těl. Na to by muselo být přivezeno mnoho náklaďáků s palivem a na trávníku ani keřích vedle židovského hřbitova, ani v rokli, kde měla být těla spálena, nejsou žádné vyjeté koleje či stopy po pneumatikách.“ Ballův závěr zní:661 „Letecké snímky rokle Babí Jar a sousedního židovského hřbitova u Kyjeva z roku 1943 neukazují narušení půdy ani vegetace, které by se dalo očekávat, kdyby sem o týden dřív dopravovaly materiál a palivo stovky dělníků, kteří během jednoho měsíce vykopali a spálili desetitisíce těl.“ Tato zjištění mají tím větší hodnotu, že podle jediného svědka mělo být zpopelňování těl v Babím Jaru skončeno 25. nebo 26. září, tedy den před nebo v den pořízení leteckých snímků. Černá kniha uvádí ještě pozdější datum:662 „28. září, když byla práce dokončena, Němci vězňům nařídili rozdělat oheň.“ Na základě dat uvedených ve 4. kapitole by si kremace 33 771 těl vyžádala zhruba 5 400 tun palivového dříví, přičemž by vzniklo asi 430 tun dřevěného popela a 190 tun lidského popela. Navíc by kvůli postavení 75 „pecí“ muselo být dopraveno několik desítek tun žuly (náhrobků a pomníků) ze židovského hřbitova do Babího Jaru a zase zpět. Kdyby byla tvrzení o Babím Jaru pravdivá, to všechno by na leteckém snímku z 23. září 1943 muselo zanechat nezaměnitelné stopy. 658
John Ball, Air Photo Evidence, op. cit. (pozn. 105), str. 107. „Jar“ je rusky rokle. 660 John Ball, Air Photo Evidence, op. cit. (pozn. 105), str. 108. 661 Tamtéž. 662 I. Ehrenburg, V. Grossman, Le Livre Noir, op. cit. (pozn. 24), str. 81. 659
- 178 -
Když Sověti znovu dobyli Kyjev, byla do Babího Jaru vyslána vyšetřovací komise. Ta zde pořídila fotografie, jež byly zvěčněny v albu. Tři snímky údajně ukazují první a druhou „zónu, kde byla spálena těla“.663 Na další jsou prý „zbytky pecí a jeskyně, do které se uchýlili vězni spalující těla“.664 Popisky k těmto obrázkům jsou fantazijní; jediné skutečné, jasně rozpoznatelné objekty tvoří pár shnilých bot a nějaké hadry, které Sověti pečlivě vyfotografovali a popsali následovně:665 „Zbytky bot a oblečení sovětského občana zastřeleného Němci.“ Takže nejdůležitější materiální důkaz zastřelení 33 771 (nebo 70 000) Židů a pozdějšího vykopání a spálení jejich těl, objevený na místě Sověty, sestával z páru bot a nějakých hadrů! Když Sověti vynaložili tak velké úsilí na zdokumentování věcí, které neměly s obviněními nic společného, jaký propagandistický cirkus by asi spustili, kdyby skutečně odhalili masové hroby s mnohem víc než milionem zavražděných Židů (jakož i nespočtem Nežidů)? K takovému propagandistickému cirkusu však nedošlo, jelikož nenašli nic, co by bylo srovnatelné s nálezy Němců v Katyni a Vinnitsi! Námitka, že nebyli v situaci, kdy by mohli lokalizovat místa vražd, je naprosto neudržitelná. Konec konců Němci s pomocí civilního obyvatelstva ve Vinnitsi objevili 97 masových hrobů zavražděných Ukrajinců. Jak jsme viděli ve třetí kapitole, Sověti v oblasti kolem Treblinky I identifikovali 3 masové a 13 individuálních hrobů, a Poláci našli 41 masových hrobů obětí epidemie. Kdyby tedy – vezměme čísla udávaná Raulem Hilbergem – nebylo možné nalézt těla necelého jednoho a půl milionu Židů – zabitých hlavně Einsatzgruppen, ale také wehrmachtem, SS, policejními jednotkami a Rumuny – jakož i nespočtu nežidovských obětí, musela být zlikvidována, tj. spálena. Proto justice i historiografie potřebují „Aktion 1005“ (Operaci 1005) či „Sonderaktion 1005“ (zvláštní akci 1005), o níž jsme se již krátce zmínili ve čtvrté kapitole. Implicitně to připouští i oficiální historiografie:666 „Ačkoliv spálení těl z masových hrobů nezakrylo nacistické zločiny, ztížilo určování faktů o tomto zločinu a sestavení statistik ohledně počtu obětí. Komise vyšetřující masové zločiny v SSSR a Polsku v mnoha případech nenašly žádné stopy masových hrobů, a setkávaly se s obtížemi při stanovování odhadů.“ Jinak řečeno: Materiální důkaz masové vraždy obrovského množství lidí, „corpus delicti“, se nenašel, ale to je jen „detail“! Nejnovější výzkumy v tomto ohledu vedly rovněž k negativním výsledkům. Zde je jeden příklad. Podle zprávy velitele bezpečnostní policie a SD Einsatzkommando 3 z 1. prosince 1941 byly v Mariampole (Litevsky: Marijampol) 1. září 1941 zastřeleny následující osoby:667 „1 763 Židů, 1 812 Židovek, 1 404 židovských dětí, 109 mentálně nemocných, 1 německá státní příslušnice, která se vdala za Žida, 1 Ruska.“ 663
GARF, 128-132. Fotoalbum bez stránkování. Enzyklopädie des Holocaust, op. cit. (pozn. 104), Vol. I, str. 13 ad. Zdá se, že anglické vydání tento obrázek neobsahuje, op. cit. (pozn. 18). 665 Encyclopedia of the Holocaust, op. cit. (pozn. 18), str. 14. 666 RGVA, 500-1-25/1, str. 151. 667 Dissecting the Holocaust, op. cit. (pozn. 81), str. 44 ad. 664
- 179 -
Germar Rudolf s odkazem na litevské noviny Liteuvos Rytas píše:668 „Litevské město Marijampol se v létě 1996 rozhodlo postavit památník holocaustu desetitisícům Židů, které zde údajně zabily a pohřbily německé Einsatzgruppen. Aby byl památník na správném místě, snažili se najít umístění masových hrobů. Vykopali místo udávané svědky, ale nenašli ani stopu.“ Když Sověti objevili těla obětí Němců, vždy je fotografovali, dokonce i na málo známých místech jako tábor Siretzki na Ukrajině.669 V Osvětimi-Březince našli 536 těl, přičemž byla u všech provedena pitva.670 Mrtví byli za přítomnosti mnoha lidí slavnostně pohřbeni. To bylo fotografováno a mnoho scén i filmováno.671 Věnujme se nyní otázce, co nám oficiální historiografie říká o údajné „Operaci 1005“ a na jakých zdrojích je založena. V článku v Encyklopedii holocaustu stojí:672 „Operace 1005. Krycí jméno pro rozsáhlou činnost zaměřenou na zahlazení stop vražd milionů lidských bytostí v nacisty okupované Evropě.“ Rozhodnutí spustit tuto operaci mělo údajně padnout v Berlíně začátkem roku 1942. Jako důkaz se uvádí dopis z 20. února 1942 od šéfa gestapa Heinricha Müllera Martinu Lutherovi z ministerstva zahraničí,673 v němž se probírá téma nedostatečnosti pohřbívání a jenž měl být napsán poté, co Müller „obdržel anonymní dopis se stížností na problém s mrtvolami ve Warthegau“. Dopis má spisovou značku „IV B 4 43/42 gRs (1005)“,674 a údajná „Operace 1005“ prý dostala jméno podle tohoto dokumentu! Ovšem Alfred Streim cituje příslušný dopis podle znalostí z první ruky: „Himmler 20. listopadu 1942 nařídil SS-Gruppenführerovi Müllerovi, vedoucímu oddělení IV v RSHA, písemně (Zst. Dok. Slg. Ordner 3, Bl. 583): ,... Ručíte mi za to, že těla těchto zemřelých Židů budou na všech místech buď spálena nebo pohřbena, a že se s těmito těly nikde nestane nic jiného...“ Neříká, že dopis má hlavičku „IV B 4 43/42 gRs (1005)“, nepřiděluje mu označení „1005“ a omezuje se na následující komentář:675 „Úkol dostal – podle referenční značky RSHA – číslo ,1005‘.“
668
GARF, 128-132. Fotoalbum bez stránkování. Tři fotografie zobrazují několik desítek těl ležících na zemi. Na jiných lze rozpoznat „příkop částečně zaplněný těly“. 669 GARF, 7021-108-21. Soubor individuálních pitevních zpráv. 670 Ohledně těchto fotografií porovnej KL Auschwitz, op. cit. (pozn. 485), str. 228 ad. 671 Encyclopedia of the Holocaust, op. cit. (pozn. 18), článek „Aktion 1005“, vol. I, str. 11. 672 Podle C. Gerlacha tento dopis napsal Himmler Müllerovi! Op. cit. (pozn. 426), str. 773. 673 Encyclopedia of the Holocaust, op. cit. (pozn. 18), článek „Aktion 1005“, vol. I, str. 11. 674 Thomas Sandkühler, Endlösung in Galizien. Der Judenmord in Ostpolen und die Rettungsinitiativen von Berthold Beitz 1941-1944, Verlag H. J. V. Dietz Nachfolger, Bonn 1996, str. 277. 675 A. Streim, „Die Verbrechen der Einsatzgruppen in der Sowjetunion“, in: A. Rückerl (ed.), NS-Prozesse, op. cit. (pozn. 254), str. 78.
- 180 -
Takže příslušný dopis je datován 20. listopadu 1942, ne 20. února. To by znamenalo, že operace dostala název „1005“ plných pět měsíců po svém zahájení! Navíc jsou Židé v dopise označováni za „zemřelé“, ne „zastřelené“ nebo „zabité“. A dále, těla měla být likvidována buď spálením nebo pohřbením, což znamená, že Himmlerův dopis nemůže mít žádnou souvislost s vykopáváním a pálením mrtvých Židů a máme zde co dělat s primitivním podvodem. Podle oficiální historiografie676 dostal „Operaci 1005“ na starost SS-Standartenführer Paul Blobel a „operace započala v červnu 1942 pokusem spálit mrtvoly ve vyhlazovacím táboře Chelmno“.677 V počáteční fázi měla být těla v údajných východních vyhlazovacích táborech exhumována a pálena. Tento problém jsme detailně probrali v kapitole 4. Druhá fáze měla probíhat od začátku června 1943 do konce července 1944. V tomto období měly být masové hroby na sovětských a polských územích vyprázdněny a stopy masakrů zahlazeny. Encyklopedie holocaustu zobrazuje mapu nejdůležitějších lokalit, kde mělo k této činnosti docházet. Jde o obrovskou plochu, táhnoucí se ze severu na jih zhruba v délce 1 500 kilometrů (od Severního po Černé moře) a ze západu na východ asi 1 300 kilometrů (ze západního Polska po německo-sovětskou frontu).678 Počínaje táborem Janowska ve Lvově měla mít každá oblast své „Sonderkommando 1005“, sestávající z důstojníků Sicherheitsdienst (bezpečnostní služby) a Sicherheitspolizei (SIPO, bezpečnostní policie), mužů z Ordnungspolizei (pořádkové policie) a desítek či stovek – většinou židovských – vězňů, kteří měli za úkol výkon manuální práce. „Sonderkommando 1005-A“ a „Sonderkommando 1005-B“ měly být aktivní v Kyjevu. Obě, jak se tvrdí, pak byla přemístěna. „Sonderkommando 1005-Mitte“ svou činnost údajně zahájilo v Minsku. Ostatní „Sonderkommanda 1005“ měla být rozmístěna v Litvě, Estonsku, okrese Bialystok, Generálním gouvernementu a Jugoslávii.679 Když člověk v souladu s nejkomplexnějšími studiemi o tomto tématu, které existují, uváží, že jen samotné Einsatzgruppen měly zastřelit 2 200 000 lidí (Židů i Nežidů),680 že wehrmacht, SS a policejní jednotky jsou rovněž obviňovány ze statisíců vražd a že – jak jsme již zdůraznili – Sověti ani Poláci nenašli žádné masové hroby s byť jen několika tisíci těl, „Sonderkommanda 1005“ musela exhumovat a spálit mezi jedním a půl až třemi miliony těl. To znamená, že během 13 měsíců musela vyprázdnit tisíce hrobů na stovkách míst, rozptýlených po obrovské oblasti – a to vše bez zanechání jakýchkoliv materiálních či dokumentárních stop! Samozřejmě by bylo nemožné lokalizovat tisíce masových hrobů na ploše přes 1 200 000 čtverečních kilometrů bez tisíců map, na nichž by byly označeny, ale takové mapy nejsou zmíněny ani v jediné zprávě Einsatzgruppen ani v žádném jiném dokumentu, a nebyly nikdy nalezeny ani mezi německými dokumenty získanými vítězi druhé světové války. A kdyby – jak tvrdí svědci – navzdory nařízením o zatemňování za nocí hořely tisíce hranic, neobjevilo je a nevyfotografovalo žádné sovětské průzkumné letadlo – jinak by takové snímky byly okamžitě využity k propagandistickým účelům. Thomas Sandkühler to bagatelizuje:681 676
Encyclopedia of the Holocaust, op. cit. (pozn. 18), článek „Aktion 1005“, vol. I, str. 11. Tamtéž. 678 Encyclopedia of the Holocaust, op. cit. (pozn. 18), článek „Aktion 1005“, vol. I, str. 12. 679 Tamtéž, str. 11-14. 680 H. Krausnick, Hans Heinrich Wilhelm, Die Truppe des Weltanschauungskrieges. Deutsche Verlags-Anstalt, Stuttgart 1981, str. 621. 681 T. Sandkühler, op. cit. (pozn. 674), str. 278. 677
- 181 -
„Vzhledem k přísnému utajení „Operace 1005“ jsou písemné zdroje k ní velmi vzácné.“ Jinak řečeno nejsou žádné! Sandkühlerovo prohlášení odráží naprosté rozpaky, které ortodoxní historici tváří v tvář této nehoráznosti pociťují, přičemž předkládají klasické otřepané vysvětlení: Dokumenty neexistují „vzhledem k přísnému utajení“! Tato hypotéza stojí v přímém rozporu se skutečností, kterou popisuje Gerald Reitlinger:682 „Originální série [zpráv Einsatzgruppen] sestává téměř z 200 zpráv s rozdělovníkem o 60 až 100 kopiích na každou zprávu. […] Není snadné pochopit, proč za sebou vrazi zanechali tak hojné důkazy, […]“ Situační zprávy ze SSSR tvoří celkem „přes 2 900 strojopisných stran“683 a všechny byly šířeny minimálně ve 30 vyhotoveních. Němci tedy měli distribuovat desetitisíce stran dokumentů týkajících se masových střílení ze strany Einsatzgruppen, pak jim najednou došla nutnost exhumovat a spálit těla, ale inkriminované dokumenty zničit zapomněli! Skutečností zůstává, že se příběh o „Operaci 1005“ zakládá na pár naprosto nevěrohodných svědeckých výpovědích. První z nich shromáždily sovětské komise či novináři a vyšly v Černé knize, vydané Iljou Ehrenburgem a Wassiliem Grossmanem. Jde o propagandistickou sbírku vyprávění údajných očitých svědků. Kromě již zmíněného Vladimira K. Davidova zde nacházíme svědectví (z doslechu) Shimona Ariela a Zalma Edelmana o Bialystoku,684 několika (podle vlastních tvrzení) uprchlíků z Kaunasu,685 a Y. Farbera o Ponari (Litva).686 Tito svědci neví nic o žádné „Operaci 1005“ nebo „Sonderkommandu 1005“. Název „Sonderkommando 1005“ vymysleli Sověti. Během přelíčení 9. února 1946 před norimberským tribunálem četl hlavní justiční rada Smirnov výňatky z protokolu „výslechu Gerharda Adametze (předmět doličný USSR-80, dokument číslo USSR-80), pořízeného poručíkem americké armády Patrickem McMahonem“, kde je řeč o činnosti „Sonderkommando 1005-A“ a „1005-B“.687 Roku 1946 v Lodži vyšla Brygada Śmierci (Brigáda smrti) od Leona Weliczkera, nejdelší a nejpodrobnější svědecká zpráva o „Brigádě 1005“, kterou Thomas Sandkühler opět hodnotí zdvořile mírným způsobem:688 „Otřesná sdělení Weliczkera mají jen nepatrnou důkazní hodnotu.“ Přesněji řečeno nemají žádnou! SS-Standartenführer Paul Blobel byl těmto svědkům neznámý. S „Operací 1005“ ho spojil Erwin Schulz, od začátku ruského tažení do září 1941 vůdce Einsatzkommanda V pod Einsatzgruppe C v Sicherheitspolizei, sloužící pod SS-Brigadeführerem Raschem. Schulz však neznal název této údajné masové operace na exhumaci a spalování mrtvol, neboť ten byl stanoven až roku 1947. 20. prosince 1945 uvedl:689 682
G. Reitlinger, op. cit. (pozn. 183), str. 213. H. Krausnick, H. H. Wilhelm, op. cit. (pozn. 680), str. 333. 684 I. Ehrenburg, V. Grossman, Le Livre Noir, op. cit. (pozn. 24), str. 434-439. 685 Tamtéž, str. 634-636. 686 Tamtéž, str. 827-851. 687 IMT, Vol. VII, str. 593-596, Document USSR-80. 688 T. Sandkühler, op. cit. (pozn. 674), str. 522. 689 NO-3841. 683
- 182 -
„Asi v roce 1943 jsem se během zaměstnání jako vedoucí oddělení I RSHA dozvěděl, že SS-Standartenführer Blobel v této době musel učinit nerozpoznatelnými masové hroby lidí zastřelených a zlikvidovaných na územích evakuovaných wehrmachtem. Pokud si dobře vzpomínám, krycí název pro masové hroby byl ,vodní místa‘ (Wasserstellen).“ Nyní už stačilo jen všechno poskládat dohromady. Rudolf Höß v krakovském vězení v listopadu 1946 napsal:690 „Standartenführer Blobel měl pověření najít a zlikvidovat všechny masové hroby v celém východním prostoru. Jeho oddělení dostalo kódové číslo 1005.“ A konečně v předběžném vyšetřování ve věci procesu proti Einsatzgruppen, jenž se konal od 29. září 1947 do 12. února 1948 v Norimberku, Paul Blobel uznal za výhodnější „přiznat se“ k tomu, z čeho se již pro obžalobu staly „skutečnosti stanovené z úřední moci“. V „místopřísežném prohlášení“ v Norimberku 6. června 1947 uvedl do protokolu:691 „V červnu 1941 jsem se stal velitelem Sonderkommanda 4 A. Toto Sonderkommando bylo přiděleno k Einsatzgruppe C pod velením dr. Rasche. Mně přidělený úsek se nacházel v oblasti šesté armády, jíž velel polní maršál von Reichenau. V lednu 1942 jsem byl z kázeňských důvodů ve funkci velitele Sonderkommanda 4 A vystřídán a poslán do Berlína. Tam jsem nějakou dobu zůstal bez práce. Byl jsem pod dohledem úřadu IV pod Gruppenführerem Müllerem. Na podzim 1942 jsem dostal úkol odjet jako Müllerův zmocněnec na obsazená východní území a zahladit stopy po masových hrobech vzniklých popravami Einsatzgruppen. To byl můj úkol až do léta 1944.“ Američtí vyšetřovatelé byli podle všeho s tímto „přiznáním“ nespokojení a přinutili Blobela k dalšímu „místopřísežnému prohlášení“. Tentokrát byla jeho výpověď detailnější:692 „Když jsem byl v této funkci vystřídán, musel jsem se v Berlíně hlásit SSObergruppenführerovi Heydrichovi a Gruppenführerovi Müllerovi a v červnu 1942 jsem byl Gruppenführerem Müllerem pověřen úkolem zahladit stopy poprav Einsatzgruppen na východě. Můj rozkaz zněl osobně informovat velitele Sicherheitspolizei a SD, ústně jim předávat Müllerovy rozkazy a dohlížet na jejich provádění. Tento rozkaz byl tajná říšská záležitost a Grüppenführer Miller nařídil, že kvůli přísnému utajení tohoto úkolu nesmí být vedeny žádné písemné záznamy.“ Tato verze s novým datováním („v červnu 1942“ místo „na podzim 1942“) byla povýšena na stěžejní bod oficiální historiografie. Že Blobel ani v jedné ze svých výpovědí nemluvil o „Operaci 1005“ či „Sonderkommandu 1005“ nehrálo roli, jelikož tyto malé mezírky historici přirozeně zaplnili!
690
Rudolf Höß, The Commandant of Auschwitz, Phoenix Press, London 2000, str. 188. Relevantní část byla v Norimberku prezentována jako dokument NO-4498b. 691 NO-3842. 692 NO-3947.
- 183 -
Aby bylo rozuměno, tím, co zde uvádíme, nechceme tvrdit, že neprobíhalo žádné otevírání masových hrobů a spalování mrtvol, stejně jako netvrdíme, že nedocházelo k žádnému střílení Židů. Silně však zpochybňujeme obrovský rozsah, který těmto událostem připisuje oficiální historiografie.
5. Osud západních Židů na východě Západní Židé deportovaní na obsazená východní území přinejmenším zpočátku nesdíleli osud „sovětských Židů“. Christopher R. Browning připouští:693 „Tím, že se Hitler rozhodl zabít všechny ruské Židy,694 prolomil začarovaný kruh spočívající v tom, že s každým novým vojenským úspěchem neustále rostl počet Židů, kteří se dostávali pod německou kontrolu. Ale pro židovskou politiku nacistů ve zbytku Evropy to neznamenalo žádnou přímou změnu. Dál mluvili o emigraci, odsunu a plánech na budoucí židovskou domovinu.“ V „Souhrnné zprávě od 16. října do 31. ledna 1942“, která již byla zmíněna, se nachází pasáž na téma „Židé z Říše“, kde stojí:695 „Od prosince 1940 [správně má být 1941] přijížděly transporty Židů z Říše v krátkých intervalech. Z nich bylo 20 000 Židů nasměrováno do Rigy a 7 000 do Minsku. Prvních 10 000 Židů evakuovaných do Rigy bylo částečně umístěno v prozatímním sběrném táboře, částečně v nově zřízeném barákovém táboře v blízkosti Rigy. Zbylé transporty byly zpočátku posílány do oddělené části rižského ghetta. Stavba barákového tábora s využitím všech práceschopných Židů pokročila natolik, že na jaře bude možné poslat do tohoto tábora všechny evakuované Židy, kteří přežili zimu. Z Židů z Říše je práceschopná jen malá část. Přibližně 70-80 % jsou ženy a děti, jakož i staré osoby neschopné práce. Úmrtnost neustále stoupá i v důsledku nezvykle kruté zimy. Výkonnost toho mála práceschopných Židů z Říše je uspokojivá. Vzhledem k němčině a relativně větší čistotě jsou jako pracovní síla vhodnější než ruští Židé. Přizpůsobivost Židů, s níž se snaží podřídit život okolnostem, je pozoruhodná. Nynější nahromadění Židů v nejmenším prostoru ze všech ghett přirozeně přináší větší nebezpečí epidemií, kterým se nejúčinněji vzdoruje využitím židovských lékařů. V jednotlivých případech byli Židé s nakažlivou nemocí izolováni pod záminkou přesunu do židovského starobince nebo nemocnice a popraveni.“ V dopise říšského komisaře Lohseho Standartenführerovi Siegertovi z RSHA z 21. července 1942 se píše ohledně „pracovně výchovného tábora“ v Lotyšsku:696
693
Christopher R. Browning, „La décision concernant la solution finale“, in: L’Allemagne nazie et le génocide juif, op. cit. (pozn. 256), str. 198. 694 Jak jsme již zdůraznili, neexistuje žádný důkaz takového rozhodnutí. 695 RGVA, 500-4-92, str. 64. 696 RGVA, 500-2-8, str. 192.
- 184 -
„Z Židů evakuovaných z Říše se jich v táboře nachází ještě 400 a jsou nasazováni k přepravním a výkopovým pracím. Ostatní Židé deportovaní do Rigy jsou umístěni jinde.“ Západní Židé tedy rozhodně nebyli systematicky zabíjeni, ačkoliv většina byla práce neschopná. To je v příkrém rozporu s údajnými masovými likvidacemi popisovanými ve zprávách lotyšských Židů, o nichž jsme již mluvili. Přirozená úmrtnost těchto Židů byla bezesporu velmi vysoká a občas jim hrozilo nebezpečí zabití, ovšem část jich válku přežila. Na neúplných seznamech jmen Židů deportovaných v létě 1944 z Kaunasu a Rigy do Stutthofu je nejméně 959 německých Židů. Jeden z nich, Berthold Neufeldt, se narodil 17. června 1936;697 byl tedy deportován ve věku 5 nebo 6 let a v létě 1944 stále žil. Navíc je známo přinejmenším 102 přeživších po deportaci z Terezína do Rigy 9. ledna 1942 a 15 přeživších po deportaci 15. ledna téhož roku, nemluvě o 40 přeživších po deportaci do estonského Raasiku 1. září 1942. Tito Židé byli osvobozeni na následujících místech: Bergen-Belsen, Bratislava, Bromberg, Buchenwald, Burggraben, Bydhost, Dachau, Danzig, Gottendorf, Gottenhof, Hamburg, Jagala, Kaiserswald, Kattowitz, Kaufering, Kieblasse, Kiel, Langenstein, Lauenburg, Libau, Magdeburg, Neuengamme, Neustadt, Raasiku, Raguhn, Riga, Sachsenhausen, Salaspis, Sophienwalde, Straßenhof, Stutthof, Terezín (Theresienstadt), Torun (Thorn). Dalších 7 přeživších po transportu z Terezína do Minsku 16. listopadu 1941 bylo osvobozeno v Bergen-Belsenu, Dachau, Flossenbürgu, Osvětimi a Terezíně.698 Transporty nepřežili pouze jednotlivci, ale celé skupiny, které musely být do jisté míry početné, protože například v Magdeburgu byli osvobozeni Židé z transportu z 15. ledna 1942 a pět Židů z transportu z 9. ledna, v Buchenwaldu 3 Židé z transportu z 15. ledna a 7 Židů z transportu z 9. ledna. Tito lidé přežili i katastrofální hygienické a zdravotní podmínky, jež roku 1945 panovaly v německých táborech. Počet přeživších v roce 1944 tedy musel být podstatně vyšší.
697 698
AMS, I-IIB-10, str. 176. Tyto detaily jsou převzaty z již zmiňované knihy Terezínská pamětní kniha, op. cit. (pozn. 589), str. 569.
- 185 -
Kapitola VIII: Nepřímé transporty Židů na východní území
1. „Židovská rezervace“ Lublin V září 1939, bezprostředně po vojenském zhroucení Polska, vznikl plán na vytvoření rezervace pro Židy na dobytém polském území, kam měli být deportováni všichni Židé žijící na územích pod německou kontrolou. Myšlenku vytvoření „židovského státu pod německou správou u Krakova“ přednesl Heydrich již 22. září v rozhovoru s Walterem von Brauchitschem, vrchním velitelem armády, a pak se jí na schůzce Gauleiterů na východě 28. a 29. září zabýval Alfred Rosenberg. Ten mluvil o plánu usadit „celé Židovstvo“ spolu se všemi nežádoucími elementy „mezi Vislou a Bugem“. Heydrich v oficiálním projevu z 29. září mluvil o založení „Říšského ghetta“ v oblasti východně od Varšavy a Lublinu.699 Židovská rezervace měla být založena v zóně jižně od Lublinu, mezi Vislou a Bugem. Jedním z nejdůležitějších železničních uzlů v této oblasti bylo Nisko, a tak byl tento plán označován jako plán Nisko nebo operace Nisko. Transporty Židů do oblasti byly zahájeny v říjnu 1939 a pokračovaly do března 1940. 23. března 1940 Göring nařídil zastavení všech deportací do Generálního gouvernementu. Na přičleněná polská území bylo z Říše deportováno celkem asi 34 520 Židů700 a do „rezervace“ bylo deportováno 6 615 vídeňských Židů.701 Projekt byl zastaven krátce po svém zahájení, zejména proto, že mu konkuroval madagaskarský plán, k němuž v té době směřovaly všechny naděje Říše na vyřešení židovské otázky. Přesto byli polští Židé do lublinské „rezervace“ přesouváni i nadále: Od 14. srpna do 25. září 1940 to bylo 9 451 Židů z okresu Radom,702 od 29. listopadu 1940 do 2. dubna 1941 pak 3 436 Židů z krakovského ghetta.703 Dále bylo do této oblasti roku 1940 deportováno 1 200 Židů ze Štětína, 5 570 z vězeňských táborů, 5 250 z oblasti Varšavy a 1 020 z Krakova. Roku 1941 bylo do „rezervace“ posláno 6 280 Židů z přičleněných polských území, 1 530 Židů z vězeňských táborů, 2 200 z oblasti Varšavy a 2 520 z Krakova.704 Tudíž do této zóny v letech 1939 – 1941 přijelo asi 79 600 Židů. Trans-
699
Seev Goshen, „Eichmann und die Nisko-Aktion im Oktober 1939“, in: Viertelsjahrshefte für Zeitgeschichte, 1981, str. 78 ad. 700 Janina Kiełboń, „Deportacja Żydów do dystryktu lubelskiego (1939-1943)“, in: Zeszyty Majdanka, XIV, 1992, str. 73. 701 W. Benz (ed.), op. cit. (pozn. 82), str. 76. 702 J. Kiełboń, op. cit. (pozn. 700), str. 68 ad. 703 Tamtéž, str. 71 ad. 704 Tamtéž, str. 73.
- 186 -
porty západních Židů do lublinského distriktu byly opět zahájeny v březnu 1942, ovšem tentokrát v rámci nové politiky.
2. Transporty Židů do lublinského distriktu v roce 1942 Začátkem roku 1942 Němci začali shromažďovat Židy v distriktu Lublin a následně je deportovat dál na východ, aby tak vznikl prostor pro Židy ze Staré říše, Slovenska a Protektorátu. Tyto odsuny prováděl úřad vlády Generálního gouvernementu, Hauptabteilung innere Verwaltung Abteilung Bevölkerungswesen und Fürsorge (Odbor vnitřní správy, oddělení obyvatelstva a sociální péče), kterému posílali příslušné zprávy vedoucí oddělení Richard Türk i místní úřady. Jedna z těchto zpráv je datována 6. ledna 1942 a týká se „odsunu 2 000 Židů z Mielec“. Stojí v ní:705 „1 000 Židů přijíždí ze správní oblasti Hrubieszow, cílová stanice Hrubieszow. 1 000 Židů přijíždí ze správní oblasti Cholm; cílová stanice 400 z nich je Włodawa, Parczew je cílovou stanicí 600. Datem, od kterého tato místa budou připravena je přijmout, je 15. leden 1942.“ Další zpráva, týkající se tohoto přesunu, úřady upozorňovala:706 „Prosím vás o absolutní dohled nad tím, aby Židé byli přijímáni ve svých cílových stanicích a řádně nasměrováni do lokalit, které jste určili; aby se nedělo, jako v jiných případech, že Židé přijedou do cílové stanice bez dozoru a nyní jsou rozptýleni po celé zemi.“ 21. ledna 1942 vzrostl počet Židů deportovaných z Mielec na 4 500.707 Odsun byl zahájen 11. března 1942. Oněch 4 500 Židů bylo rozmístěno následovně:708 „1 500 do správ. obl. Cholm s cílovými stanicemi Wlodawa and Parczew. 1 000 do správ. obl. Radzyn s cílovou stanicí Międzyrzec. 500 do správ. obl. Zamość s cílovou stanicí Susiec. 1 500 do správ. obl. Hruebieszow.“ Přímý vlak do Parczewa dorazil 13. března 1942; 800 Židů bylo umístěno do Wlodawy, 200 v Sosnowieci (nebo Sosnowici, vísce 35 km západně od Wlodawy). Odsun Židů z Mielec skončil 16. března. Zbytek Židů byl umístěn „v oblasti Krakova“.709 9. února 1942 bylo oznámeno „přesídlení 1 500 Židů s cílovými stanicemi Wlodawa (900 Židů) a Parczew (600 Židů)“. V pokynech státního úřadu, pověřeného přesidlováním, jež byly 705
Józef Kermisz, Dokumenty i Materiały do dziejów okupacji niemieckiej w Polsce, Tom II, „Akce“ i „Wysiedlenia“, Warsaw-Lodz-Krakow 1946, str. 10. 706 Tamtéž, str. 11. 707 Tamtéž, str. 14. 708 Tamtéž, str. 27. 709 Tamtéž, str. 28.
- 187 -
předány místním úřadům jako přílohy Oberlandesverwaltungsrata (vyššího správního rady) Weiraucha, se nařizovalo toto:710 „Úřad distriktu Lublin, Odbor vnitřní správy, oddělení obyvatelstva a sociální péče, mi nadále zůstává zodpovědný za to, aby usazovaní Židé podle možností dostávali přiděleno dostačující ubytování. Přesidlovaným Židům se povoluje vzít si s sebou lůžkoviny. Pokud jde o ostatní zavazadla a domácí vybavení, smí si s sebou vzít 25 kg na osobu. Židé budou 3 týdny po příjezdu do nových oblastí osídlení lékařsky monitorováni. Každé podezření na onemocnění skvrnitým tyfem musí být neprodleně hlášeno příslušnému okresnímu lékaři.“ 22. března 1942 byli přesídleni Židé z Bilgoraje do Tarnogrodu, vesnice 20 km jižně od města. Ve zprávě stojí:711 „22. března 1942 proběhla evakuace 57 židovských rodin o 221 osobách z Bilgoraje do Tarnogrodu. Každé rodině bylo přiděleno vozidlo, aby si s sebou mohla vzít nezbytný nábytek a postele. O kontrolu a dozor se starala polská policie a jednotka zvláštního komanda. Akce proběhla bez incidentů podle plánu. Evakuovaní byli ještě týž den umístěni v Tarnogrodu.“ Fritz Reuter, úředník oddělení obyvatelstva a sociální péče v úřadu Generálního gouvernementu, distrikt Lublin, 17. března 1942 napsal záznam s odkazem na rozhovor vedený předchozí den s SS-Hauptsturmführerem Hansem Höflem, zmocněncem pro přesídlení Židů v lublinském distriktu:712 „S Hstuf. Höflem jsem si na pondělí 16. března 1942 sjednal rozhovor, a to od 17:30 hod. V diskusi mi Hstuf. Höfle vysvětlil následující: Již v odjezdové stanici by bylo vhodné rozdělovat Židy v transportech, odjíždějících do distriktu Lublin, na práceschopné a práce neschopné. Pakliže to nelze provést v odjezdové stanici, musí dojít k vytřídění transportu podle výše uvedených aspektů v Lublinu. Všichni práce neschopní Židé mají jít do Bezecu [Belzecu], nejzazší pohraniční stanice v zamoszském kraji. Hstuf. Höfle zvažuje postavení velkého tábora, kde by byli práceschopní Židé registrováni do kartotéky podle povolání a odtud vyžadováni. Piaski bude zbavena Židů a bude sběrným místem pro Židy přicházející z Říše. Trawnicki [Trawniki] prozatím nebude obsazován Židy. H. se ptá, kde na trati Dęblin-Trawnicki bude moci být vyloženo 60 000 Židů. Ve věci našeho obeznámení s probíhajícími transporty Židů H. vysvětlil, že z 500 Židů příchozích do Susiec by mohli být vytříděni práce neschopní a posláni do Bezecu. Podle dálnopisu vlády ze 4. března 1942 vyjel z Protektorátu židovský transport, jehož cílovou stanicí byl Trawnicki. Tito Židé v Trawnicki nevystoupili, ale byli posláni do Izbizy. Na dotaz o kraji Zamosz, odkud by mohlo být vyžádáno 200 Židů na práci, H. odpověděl kladně. 710
Tamtéž, str. 15. Tamtéž, str. 46. 712 Tamtéž, str. 32 ad. 711
- 188 -
Na závěr uvedl, že by mohl přijímat 4-5 transportů denně s 1 000 Židy do cílové stanice Bezec. Tito Židé by přejeli hranici a už by se do Generálního gouvernementu nikdy nevrátili.“ Citovaný dokument má mimořádný význam, a to ze dvou důvodů. Za prvé, Höfle byl zástupce Stabführera (velitele štábu) SS a policie v lublinském distriktu (Odilo Globocnika). Podle oficiální historiografie v této funkci koordinoval „výstavbu vyhlazovacího tábora Belzec a deportace do něj z lublinského distriktu“.713 A za druhé, vražedná činnost v Belzecu měla být zahájena po uvedeném rozhovoru, 17. března 1942. Podle oficiální historiografie šlo o čistě vyhlazovací tábor (stejně jako u Treblinky, Sobiboru a Chelmna), kde žádné dělení na práce schopné a neschopné neprobíhalo. Přesto se v uvedeném dokumentu píše: Plánovalo se dělení Židů na práce schopné a práce neschopné. Práceschopní Židé měli být využíváni na práci. Belzec se měl stát táborem, kde budou práceschopní Židé „registrováni do kartotéky podle povolání“. To ani v nejmenším neodpovídá „čistě vyhlazovacímu táboru“. Všichni Židé neschopní práce měli jít do Belzecu. Tábor měl „přijímat 4-5 transportů denně s 1 000 Židů do cílové stanice Bezec,“ zjevně práce neschopných Židů, kteří budou deportováni „za hranici“ a už se nikdy nemají vrátit do Generálního gouvernementu. Proto byl Belzec označen za „nejzazší pohraniční stanici v zamoszském kraji“. Tato věta dává smysl jen v souvislosti s přesídlením za hranici. Piaski se mělo stát „sběrným místem pro Židy přicházející z Říše“. Pokud člověk jede po silnici, je to 24 kilometrů jihovýchodně od Lublinu a dalších 94 od Belzecu. Vlakem je vzdálenost do Belzecu ještě větší (asi 130 km). To odporuje tezi, podle níž byl Belzec čistě vyhlazovací tábor, protože v tomto případě by byl sběrným místem samotný tábor. Na nějakém místě na trati Dęblin-Trawnicki bylo zamýšleno vyložení 60 000 Židů. Dęblin se nachází 76 kilometrů severozápadně od Lublinu (směrem na Varšavu), Trawniki leží 13 km východně od Piaski (pro který sloužila jako železniční stanice) na trati LublinRejowiec-Chelm/Lublin-Belzec (před stanicí Rejowiec se sbíhá trať vedoucí jižně na Belzec). Ani tento plán nelze uvést do souladu s tvrzením, že Belzec byl čistě vyhlazovací tábor. Tuto skutečnost plně a zcela potvrzuje zpráva ze 7. dubna 1942. Jejím autorem je SSHauptsturmführer Richard Türk, vedoucí oddělení obyvatelstva a sociální péče v úřadu guvernéra distriktu Lublin. Zpráva se vztahuje k měsíci březnu a obsahuje odstavec „Operace židovského přesídlení vůdce SS a policie“. Türk v ní píše: „Se zástupcem vůdce SS a policie byly a jsou probírány možnosti ubytování, a to s vymezením podél železniční trati Dęblin-Rejowiec-Belzec. Byly stanoveny alternativní možnosti. Díky mému návrhu existuje základní shoda, že pokud možno ve stejné míře, v jaké jsou zde usazováni Židé ze západu, musí být vystěhováváni místní Židé. Současná situace s přesidlovacím pohybem je taková, že zde bylo usazeno přibližně 6 000 Židů z Říše, přibližně 7 500 bylo odsunuto z distriktu a 18 000 z města Lublin.
713
Enzyklopädie des Holocaust, op. cit. (pozn. 104), vol. II, str. 619. Tuto informaci neobsahuje anglické vydání Encyclopedia of the Holocaust, op. cit. (pozn. 18). Zhruba 20 km od „sběrného místa“ Piaski ležel „vyhlazovací“ tábor Majdanek, nacházející se na předměstí Lublinu; pozn. překl.
- 189 -
Konkrétně bylo z Piaski, okres Lublin, vystěhováno 3 400 Židů a doposud přišly 2 000 říšských Židů; 2 000 z Izbice, okres Krasnystaw, a přišly 4 000 říšských Židů; z Opole a Wawolbnici, okres Pulawy, bylo odsunuto 1 950 […]“ Zpráva dále hovoří o přesídlení Židů z Mielec a Bilgoraje, o nichž již byla řeč, a objasňuje, že velká část jich byla práce neschopná:714 „Okres Cholm 13. března 1942 přijal asi 1 000 Židů, z nichž bylo 200 ubytováno v Sosnowice a 800 ve Wlodawě. 14. března 1942 přijal Miedzyrzec, okres Radzyn, asi 750 Židů. 16. března 1942 přijal okres Hrubieszow 1 343 Židů, z nichž bylo 843 ubytováno v Dubience a 500 v Belzu. Většinu tvořily ženy a děti a jen menšinu práceschopní muži. 16. března 1942 přijal okres Zamosz asi 500 Židů, kteří byli všichni ubytováni v Cieszanówě. 22. března 1942 bylo z Bilgoraje do Tarnogradu přestěhováno 57 židovských rodin o 221 osobách.“ Příliv západních Židů do distriktu Lublin započal uprostřed března 1942. První transporty vyjely 11. března 1942 z Protektorátu, 13. března ze Staré říše, 27. března ze Slovenska, 9. dubna z Východní marky. Byla v nich řada práce neschopných lidí, kteří byli usazováni ve vesnicích spolu s práceschopnými. Předseda židovské rady v Lublinu poslal 12. dubna 1942 dopis Židovské sociální svépomoci v Krakově, obsahující ohledně Mielec „počty přesídlených do jednotlivých obcí“:715 „Belz Cieszanów Dubienka Sosnowica Międzyrzec Wlodawa
460 osob 465 osob 787 osob 210 osob 740 osob 770 osob“
Dopis pokračuje: „Do Izbice přijely dva transporty z Protektorátu s 1 000 osobami. Do Izbice jich přijelo 1 871 z Rhinelandu. Do Piaski, Lu., přijelo 1 008 osob z Protektorátu. Krom toho v několika posledních dnech přijely další transporty, jejichž počet kolísá mezi 2 500 až 3 000 osobami. Včera dostal716 neoficiální – každopádně dosud nepotvrzenou – zprávu, že osobní vlak o 19 vagonech, který prý jel do Izbicy a vezl evakuované z Vídně, měl projet Lublinem. Oficiálně se ještě nedalo nic zjistit. Pokud jde o samotný Lublin, ve městě dosud zůstal bezvýznamný počet Židů, kteří prý podle neoficiálních informací mají být přesídleni z města do okolí.“
714
Faschismus – Getto – Massenmord, op. cit. (pozn. 294), str. 271. Tamtéž, str. 275 ad. 716 Dr. Marek Alten, poradce pro židovské záležitosti guvernéra distriktu Lublin. 715
- 190 -
16. dubna 1942 poslal Landkommissar (zemský komisař) Lubartów následující dopis okresnímu hejtmanovi lublinské oblasti:717 „Včera odpoledne v 18:00 hodin dorazil bez předchozího upozornění další transport asi 800 Židů. Asi polovina byly ženy a děti pod 14 let věku. V transportu nebyli žádní muži. Tito Židé rovněž pocházeli ze Slovenska. V pondělí a ve středu přijelo dohromady přes 1 600 Židů, téměř žádní vhodní pro práci. 200 Židů bylo transportováno dál do Kamionky, 300 do Ostrowa, 80 do Firlej.“ 9. května 1942 informoval Landkommissar okresního hejtmana:718 „Věc: Přesídlení Židů ze Slovenska. Jak jsem již telefonicky oznámil, guvernér distriktu, oddělení obyvatelstva a sociální péče mě minulou středu informoval, že ve čtvrtek přijede 1 000 Židů ze Slovenska; asi za 14 dní budou transportováni dál. Transport sem přijel ve čtvrtek 7. května pozdě večer; bylo v něm 841 osob, starších mužů a žen s dětmi, 199 mužů bylo ponecháno v Lublinu. Tento transport byl lépe vybaven zavazadly a potravinami než ty předešlé. Přesídlení z Lublinu probíhalo pod dohledem SS-Obstf. Pohla, jenž zde byl přítomen také při příležitosti vystěhování zdejších Židů 9. dubna. Židé jsou prozatím usazováni v bývalém gymnáziu. Zda a kdy bude následovat další transport zatím není jasné.“ V dalším dopise z 13. května 1945 se píše:719 „Včera zde byl osobně přítomen Herr krajský hejtman z Chlomu a prosil, aby práceschopní z dalších transportů byli také posíláni jemu, neboť nutně potřebuje pracovní síly. Dále si stěžoval, že potraviny přidělované transportním vlakům vždy zmizí v Lublinu. Prosím, aby byly potraviny v dalších transportech posílány i do Chlomu.“ Podobnou stížnost bylo slyšet i od zastoupení v Rejowieci:720 „Delegace mě informovala, že 17. dubna 1942 přijely 2 transporty vysídlenců ze Slovenska a Protektorátu. Zavazadla evakuovaných zůstala v Lublinu a delegace prosí, aby tato zavazadla, obsahující hlavně ložní prádlo, byla uvolněna.“ Aby vznikl prostor pro nově příchozí, byli polští Židé usazení v distriktu Lublin postupně deportováni dál na východ. Toto přesidlování inicioval vůdce SS a policie v Lublinu spolu s „pododdělením péče o obyvatelstvo“ guvernéra distriktu Lublin, a to na návrh místních úřadů. Například jistý Lenk, podřízený hejtman z Janów-Lubelsku, napsal vůdci SS a policie v Lublinu:721 „Prosím Vás o vystěhování Židů z následujících míst: 717
J. Kermisz, op. cit. (pozn. 705), str. 48. Faschismus – Getto – Massenmord, op. cit. (pozn. 294), str. 276. 719 J. Kermisz, op. cit. (pozn. 705), str. 49. 720 Tamtéž. 721 Tamtéž, str. 54. 718
- 191 -
Radomysl 500 Zaklikow 1 500 Annopo 1 500 Ulanow I 500 Modliborzyce 1 000 Janów-Lubelski 400 Krasnik 1 000 A dále uvedl: „Tyto vystěhovávací operace by se měly týkat jen starých lidí, práce neschopných žen a dětí a takových mužů, kteří nejsou zaměstnáni na německých místech. Řemeslníci zde však zatím ještě mohou zůstat.“ 13. května 1942 poslal krajský hejtman v Pulawy dopis guvernérovi distriktu Lublin, v němž pod bodem 5 stálo:722 „V Opole se ghetto skládá ze Židů, kteří sem byli před nedávnem posláni. Všichni práceschopní slovenští Židé již byli posláni z větší části na výše uvedené projekty. Proto se v opolském ghettu nachází pouze zbylí staří a nemocní Židé, kteří jsou nevyužitelní.“ 19. května 1942 oznámil krajský hejtman z Lublinu na pododdělení péče o obyvatelstvo:723 „V dotazníku z 12. tohoto měsíce jsem doporučil, až vyvstane možnost, aby byli deportováni následující Židé, jejichž vystěhování je nutné v první řadě: Lubartów 2 737 Ostrow-město 3 062 Piaski 6 166 Belzyce 3 639 Bychawa 2 733 Chodel 1 398 19 735“ Krajský hejtman z Hrubieszow v dopise z 22. května uvedl:724 „Počet a bydliště Židů, jejichž vystěhování jako prvních se zdá být nutné, je následující: 1) Hrubieszow 5 690 Židů 2) Uchanie 2 025 Židů 3) Grabowiec 2 026 Židů 4) Dubienka 2 907 Židů 5) Belz 1 540“ Židů.“
722
Faschismus – Getto – Massenmord, op. cit. (pozn. 294), str. 438. J. Kermisz, op. cit. (pozn. 705), str. 53. 724 Tamtéž, str. 55. 723
- 192 -
Naprosto není pochyb, že tyto transfery měly za cíl vytvoření prostoru pro západní Židy deportované do lublinského distriktu. Ti byli později rovněž postupně přemisťováni. Zpráva z 5. října 1942 od krajského hejtmana v Lublinu guvernérovi distriktu Lublin k tomu poskytuje následující informace:725 „Věc: nařízení z 15.8.1942 a 28.9.1942. Vzhledem k výše uvedenému nařízení oznamuji, že od 1. ledna 1942 bylo do mého distriktu přestěhováno 8 009 Židů. 3 692 z nich již bylo opět odsunuto. Těmito přesídleními nevznikly výdaje respektive výlohy, protože jen obec Piaski dala bez nákladů k dispozici 400 vozidel na dopravu nemocných, dětí a zavazadel.“ Zmíněných 8 009 Židů bylo podle této zprávy umístěno v následujících lokalitách: – 1 200 Židů z Německa v Belzyce – 5 466 Židů z Německa v Piaski – 54 Židů z Německa v Luszawě – 652 Židů z Německa Kamionce – 125 Židů ze Slovenska ve Firleji – 512 Židů ze Slovenska v Ostrow Lub. Německá politika přesidlování Židů měla odezvu také v německém tisku. 17. října 1942 vyšel v Lemberger Zeitung článek s titulkem „První Židů prosté město v GG“ (GG = Generální gouvernement), obsahující toto:726 „Lublin je první město v Generálním gouvernementu, jež se stalo Židů prostým, a nyní začíná proces osvobozování jednotlivých správních oblastí od Židů, kteří přinášeli do ekonomického života této země značný nepořádek. První okresní hejtmanství, kde již nejsou Židé, je Biala Podlaska. Probíhá to následovně: Okresní velitelé určí nějaké místo jako obytnou oblast pro Židy z celého okresního hejtmanství. Při čištění [svých území] si kraje Biala Podlaska a Radzin společně vybraly za židovskou obytnou oblast jedno město, totiž Miendzyrzec. Jelikož ale toto místo leží na území okresního hejtmanství Radzin, Biala Podlaska již nemá žádné Židy. […] Krajský hejtman z Lublin-Land se rozhodl v rámci nastolení pořádku na území okolo Lubatowa [Lubartówa] vytvořit židovskou obytnou oblast v lubatowském ghettu, a to pro Židy z obcí Tysmieniec, Uscimow, Firlej, Kamionka, Luszawa, Lucka, Samokleski, Tarlo a města Ostrow včetně Niemce. Všichni Židé z uvedených obcí musí nejpozději 24 hodin po zveřejnění tohoto policejního nařízení obce opustit a odebrat se do židovské obytné oblasti ve městě. Židé, kteří se po uplynutí této lhůty budou nacházet mimo Lubatow, budou potrestáni smrtí. Židovská rada města Lubatow je povinna Židy přicházející z výše jmenovaných obcí ubytovat, zaregistrovat a bude-li to nezbytné, zaopatřit.“ Z článku jasně vyplývá, že pokud byla nějaká oblast prohlášena za „Židů prostou“, nemuselo to nutně znamenat vyhlazení dotčeného židovského obyvatelstva!
725 726
Faschismus – Getto – Massenmord, op. cit. (pozn. 294), str. 336. Lemberger Zeitung, Nr. 246, 17. Oktober 1942, str. 5.
- 193 -
3. Číselná analýza transportů do lublinského distriktu Polská historička Janina Kiełbońová v článku vydaném roku 1992 podala téměř kompletní obrázek deportací Židů do lublinského distriktu v letech 1939 až 1942.727 V tabulce předkládáme data pro rok 1942: Datum 11.3.1942 13.3.1942 17.3.1942 19.3.1942 25.3.1942 27.3.1942 27.3.1942 28.3.1942 30.3.1942 31.3.1942 1.4.1942 5.4.1942 9.4.1942 12.4.1942 14.4.1942 14.4.1942 16.4.1942 18.4.1942 20.4.1942 22.4.1942 22.4.1942 23.4.1942 23.4.1942 25.4.1942 25.4.1942 25.4.1942 27.4.1942 27.4.1942 27.4.1942 28.4.1942 30.4.1942 5.5.1942 6.5.1942 7.5.1942 8.5.1942 9.5.1942 11.5.1942 727
Odkud Terezín Stará říše Terezín Stará říše Stará říše Slovensko Stará říše Stará říše Slovensko Slovensko Terezín Slovensko Vídeň Slovensko Slovensko Stará říše Slovensko Terezín Slovensko Slovensko Stará říše Terezín Stará říše Stará říše Stará říše Stará říše Terezín Slovensko Vídeň Terezín Terezín Slovensko Slovensko Slovensko Slovensko Terezín Slovensko
Kam Izbica Izbica Izbica Izbica Izbica Izbica Izbica Trawniki Izbica Izbica Piaski Lublin Izbica Lubartów Lubartów Trawniki Rejowiee Rejowiee Rejowiee Nałęczów Izbica Lublin Kraśniczyn Izbica Izbica Izbica Lublin Nałęczów Włodawa Zamość Zamość Lubartów Łuków Łuków Międzyrzec Podl. Sobibór/Osowa Chełm
J. Kiełboń, op. cit. (pozn. 700), str. 61-91.
- 194 -
Deportovaných 1 001 1 003 1 000 1 000 426 1 000 1 008 985 1 000 1 003 1 000 1 495 998 1 040 1 038 659 1 040 1 000 1 030 1 001 949 1 000 12 175 963 856 1 000 1 251 998 1 000 1 000 1 040 1 038 1 040 1 001 1 000 1 001
12.5.1942 12.5.1942 12.5.1942 13.5.1942 14.5.1942 14.5.1942 17.5.1942 17.5.1942 18.5.1942 19.5.1942 20.5.1942 23.5.1942 24.5.1942 25.5.1942 25.5.1942 26.5.1942 29.5.1942 30.5.1942 1.6.1942 2.6.1942 5.6.1942 5.6.1942 6.6.1942 8.6.1942 9.6.1942 10.6.1942 11.6.1942 12.6.1942 12.6.1942 13.6.1942 13.6.1942 14.6.1942 14.6.1942 15.6.1942 15.7.1942
Slovensko Vídeň Stará říše Slovensko Slovensko Vídeň Terezín Slovensko Slovensko Slovensko Slovensko Slovensko Slovensko Terezín Slovensko Slovensko Slovensko Slovensko Slovensko Slovensko Vídeň Slovensko Slovensko Slovensko Slovensko Praha Slovensko Terezín Slovensko Terezín Slovensko Slovensko Vídeň Stará říše Stará říše
Chełm Izbica Bełżyce Dęblin Dęblin Izbica Lublin Puławy Nałęczów Nałęczów Puławy Rejowiee Rejowiee Lublin Rejowiee Rejowiee Izbica Izbica Sobibór Sobibór Izbica Sobibór Sobibór Sobibór Sobibór Ujazdów Sobibór Trawniki Sobibór Majdanek Sobibór Sobibór Sobibór Izbica Izbica
1 002 1 001 1 000 1 040 1 040 1 006 1 000 1 028 1 025 1 005 1 001 1 630 1 022 1 000 1 000 1 000 1 052 1 000 1 000 1 014 1 001 1 000 1 001 1 000 1 010 1 000 1 000 1 000 1 000 1 000 1 000 1 000 996 145 13 Celkem: 69 084
Podle Korherrovy zprávy proběhly do 1. ledna 1943 následující evakuace Židů: Ze Staré říše (Německa) 100 516 Z Východní marky (Rakouska) 47 555 Z Protektorátu (Čechy a Morava) 69 677 Celkem: 217 748728
728
NO-5194, str. 9.
- 195 -
Do Altersghetto (ghetta pro staré) Terezín přišlo celkem 87 193 Židů, rozdělených podle původního území takto: 33 249 ze Staré říše, 14 222 z Východní marky a 39 722 z Protektorátu.729 Mezi 16. říjnem a 4. listopadem 1941 bylo do ghetta v Litzmannstadtu (Lodži) deportováno 9 431 Židů ze Staré říše, 5 002 z Východní marky a 5 000 z Protektorátu (Prahy), tedy celkem 19 433.730 Do lublinského distriktu bylo ze Staré říše posláno 9 194 Židů (13. březen až 15. červenec 1942), z Východní marky 6 000 (9. duben až 14. červen 1942) a z Protektorátu 14 001 (11. březen až 13. červen 1942), tedy celkem 29 195. A konečně mezi 20. říjnem 1939 a 12. březnem 1941 přišlo do Niska a dalších oblastí Generálního gouvernementu z Východní marky 6 615 Židů.731 To nám dává následující obrázek:
Stará říše Východní marka Protektorát Celkem
EVAKUOVANÝCH
TEREZÍN
LITZMANNSTADT
GENERÁLNÍ GOUVERNEMENT
VÝCHODNÍ ÚZEMÍ
100 516 47 555 69 677 217 748
33 249 14 222 39 722 87 193
9 431 5 002 5 000 19 433
9 194 12 615 14 001 35 810
48 642 15 716 10 954 75 312
Tudíž z 217 748 evakuovaných Židů přišlo 35 810 do lublinského distriktu a 75 312 na východní území. Téměř polovina z celkového počtu Židů – 106 626 – byla usídlena v ghettech Terezín a Litzmannstadt. Představují deportace na východní území a do lublinského distriktu počátek vyhlazovací politiky? Citovaný seznam transportů nám umožňuje na tuto otázku odpovědět jednoznačným NE. Dokonce i po otevření takzvaných východních vyhlazovacích táborů totiž většina transportů směřovala do oblastí, v nichž se nacházela židovská osídlení. Například po spuštění provozu v Belzecu přijelo do těchto oblastí 30 transportů. Rovněž jich sem spousta dorazila v období mezi otevřením tábora Sobibor a příjezdem prvního transportu do tohoto tábora (1. června 1942) a šest ještě po tomto datumu. Krom toho po otevření Sobiboru směřovalo nejméně 20 transportů na cílová místa ležící ještě dál východním směrem. A nejen to: Po zahájení provozu v Treblince 23. července 1942 směřovalo do východněji položených oblastí nejméně 15 transportů. Je třeba upozornit, že přímé transporty do Minsku přijížděly nejprve do Varšavy a pokračovaly po trase Siedlce-Czeremcha-Wolkowysk, takže míjely Treblinku ve vzdálenosti asi 80 kilometrů (nádraží Siedlce) a Sobibor asi 140 kilometrů. Jaký smysl by mělo nechat Židy určené k vyhlazení cestovat stovky kilometrů, když přitom jeli kolem dvou „vyhlazovacích táborů“? A kdyby tyto tábory skutečně měly tak neuvěřitelnou vražednou kapacitu, jakou jim přičítá oficiální verze historie, proč by proboha vozily desítky a desítky transportů Židy odsouzené na smrt k usídlení v distriktu Lublin, místo aby byli odvezeni přímo do těchto táborů?
729
NO-5194, str. 10. Seznam nových obyvatel. APL, PSZ 19, str. 195. 731 W. Benz, Dimension des Völkermords, op. cit. (pozn. 82), str. 76. 730
- 196 -
4. Počátek transportů Židů do Osvětimi První dokumentačně doložitelné transporty Židů do Osvětimi probíhaly v rámci rozšíření programu na využití židovské pracovní síly. Příslušné transporty přijely z Francie a Slovenska.732 Martin Luther, vedoucí německého oddělení na ministerstvu zahraničí, poslal 16. února 1942 telegram na německé velvyslanectví v Bratislavě (Preßburku) a uvedl v něm, že „během přijímání opatření ke konečnému řešení evropské židovské otázky“ je říšská vláda připravena okamžitě poslat „20 000 mladých, silných slovenských Židů“ na východ, kde existuje „potřeba pracovního nasazení“.733 Slovenská vláda přijala německý návrh „horlivě“734 a přípravy na deportace mohly začít. Program deportací Židů byl schválen 13. března 1942 a byla učiněna opatření na odbavení 10 vlaků do Osvětimi i Lublinu podle následujícího rozvrhu:735 Číslo 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20
Vlak číslo Da 66 Da 67 Da 68 Da 69 Da 70 Da 71 Da 72 Da 73 Da 74 Da 75 Da 76 Da 77 Da 78 Da 79 Da 80 Da 81 Da 82 Da 83 Da 84 Da 85
Odjezd 25.3.1942 27.3.1942 27.3.1942 29.3.1942 30.3.1942 1.4.1942 2.4.1942 5.4.1942 7.4.1942 7.4.1942 8.4.1942 11.4.1942 11.4.1942 13.4.1942 14.4.1942 16.4.1942 17.4.1942 18.4.1942 20.4.1942 21.4.1942
Odkud Poprad Žilina Lamač (Patrónka) Sereď Nováky Lamač Poprad Žilina Nováky Poprad Sereď Žilina Lamač Poprad Sereď Nováky Poprad Lamač Poprad Nováky
Příjezd 26.3.1942 27.3.1942 28.3.1942 30.3.1942 31.3.1942 2.4.1942 3.4.1942 5.4.1942 8.4.1942 8.4.1942 9.4.1942 11.4.1942 12.4.1942 14.4.1942 15.4.1942 17.4.1942 18.4.1942 19.4.1942 21.4.1942 22.4.1942
Místo určení Osvětim Lublin Osvětim Lublin Lublin Osvětim Osvětim Lublin Lublin Osvětim Lublin Lublin Osvětim Osvětim Lublin Lublin Osvětim Osvětim Osvětim Lublin
Každý transport mělo tvořit 1 000 osob.736
732
V této části autor (Carlo Mattogno) shrnuje příslušné výsledky své studie „Sonderbehandlung“ ad Auschwitz, op. cit. ((pozn. 2), str. 33-43 a 64-73), a přidává některé nové prvky. – Viz také Enrique Aynat, Estudios sobre el „Holocaustio“, Valencia 1994. 733 T-1078. 734 NG-2586-J, str. 6. 735 Riešenie židovskej otázky na Slovensku (1939-1945). Dokumenty, Part 2, Edicia Judaica Slovaca, Bratislava 1994, str. 59 ad. Tragédia slovenských Židov. Fotografie a dokumenty, Bratislava 1949, str. 91 (reprodukce plánu transportů). Tragédia slovenských Židov. Fotografie a dokumenty, Banská Bystrica 1992, str. 161 (reprodukce plánu transportů od 26. března do 7. dubna 1942). 736 Riešenie…, op. cit. (pozn. 735), str. 38 ad.
- 197 -
Jak jsme viděli v předešlé podkapitole, Židé z přímých deportací do Lublinu byli rozmístěni po okolních obcích. Německé velvyslanectví v Bratislavě 29. dubna 1942 předalo slovenské vládě ústní nótu tohoto obsahu: „Židé, kteří byli a ještě budou dopraveni z území Slovenska na říšská území, budou po přípravě a přeškolení přijíždět do Generálního gouvernementu a obsazených východních území. Ubytování, stravování, oděvy a přeškolování Židů, včetně jejich příbuzných, přináší náklady, jež nemohou být pokryty z ponejprv pouze malého pracovního výkonu Židů, neboť přeškolování přináší výsledky až po nějaké době a protože jen část Židů, kteří byli a budou přemístěni, je práceschopná.“ Na pokrytí těchto výloh požadovala říšská vláda od slovenské částku 500 říšských marek na osobu.737 SS-Hauptsturmführer Dieter Wisliceny, Eichmannův zástupce na Slovensku, informoval 11. května 1942 slovenského ministra vnitra, že podle informací z RSHA je možné zintenzivnit transporty slovenských Židů do Osvětimi, ale upřesnil je následovně:738 „V těchto transportech však smí být jen práceschopní Židé a Židovky, žádné děti.“ Návrh nebyl přijat a proto šlo všech 19 transportů ze Slovenska v květnu 1942 do lublinského distriktu. Roku 1942 bylo ze Slovenska deportováno celkem 57 752 Židů v 57 transportech. Z nich 38 čili celkem 39 006 osob skončilo v lublinském distriktu739 a zbylých 19 transportů s 18 746 osobami bylo posláno do Osvětimi. Také první deportace Židů z Francie probíhaly v rámci programu na využití židovské pracovní síly, neboť v prvních transportech byli výhradně práceschopní Židé. SSHauptsturmführer Theodor Dannecker, zmocněnec pro židovskou otázku ve Francii, uvedl již v březnu 1942, že by se s francouzskými úřady mohla vést předběžná jednání „ohledně odsunu přibližně 5 000 Židů na východ“. Dále objasnil, že by to museli být „mužští, práceschopní Židé, ne nad 55 let“.740 Masové deportace Židů žijících ve Francii, ale také v Holandsku a Belgii, byly schváleny v červnu 1942. Němci tehdy v Osvětimi vedli v první řadě politiku využití židovské pracovní síly, takže problém s práce neschopnými byl jen okrajový. Dannecker napsal 15. června 1942 poznámku, v níž shrnul závěry rozhovoru, vedeného 11. června na oddělení IV b 4 RSHA:741 „Z vojenských důvodů už během léta nemůže probíhat odsun Židů z Německa na východní deportační území.
737
Tamtéž, str. 105. Tamtéž, str. 108 ad. 739 Podle seznamu transportů citovaného v předchozí části čítalo 38 transportů do lublinského distriktu celkem 39 899 osob. 740 RF-1216. 741 CDJC, XXVI-29. 738
- 198 -
RFSS [Reichsführer SS = Himmler] proto nařídil, že bude do koncentračního tábora Osvětim na výkon práce přemístěno větší množství Židů buď z jihovýchodu (Rumunska) nebo z obsazených západních území. Základní podmínka je, že Židům (obojího pohlaví) bude mezi 16 až 40 lety. 10 % Židů může být práce neschopných.“ Eichmann 22. června 1942 napsal dopis velvyslaneckému poradci Rademacherovi na téma „Pracovní nasazení Židů z Francie, Belgie a Nizozemí“, v němž vysvětlil:742 „Prozatím se plánuje poslat do tábora Osvětim přibližně 40 000 Židů z obsazených oblastí Francie, 40 000 Židů z Nizozemí a 10 000 Židů z Belgie ve zvláštních vlacích, odvážejících denně 1 000 osob, a to od poloviny července respektive začátku srpna tohoto roku.“ Hledání osob na deportace by se podle Eichmannových instrukcí Rademacherovi mělo omezit především na „práceschopné Židy“. 26. června 1942 napsal SS-Hauptsturmführer Dannecker oběžník ohledně „Směrnic pro evakuaci Židů“. Deportace se měly omezit na „práceschopné Židy obojího pohlaví od 16 do 45 let“. Pod bodem 21 směrnice nařizovala toto:743 „Každá osoba s sebou musí mít: a) 1 pár těžkých pracovních bot, 2 páry ponožek, 2 košile, 2 páry spodků, 1 pracovní oděv, 2 sady ložního prádla (povlečení a prostěradla), 1 misku, 1 hrnek, 1 lžičku, 1 svetr a nezbytné toaletní potřeby. b) Každý Žid u sebe musí mít potraviny na třídenní pochod. Smí si s sebou vzít jen 1 zavazadlo (1 kufr nebo batoh).“ Pod body 6 a 7 se nařizuje: „K transportům bude ve zvláštním nákladním vagonu přidělena zásoba potravin na 14 dní (chléb, mouka, kroupy, fazole atd. v pytlích). [...] Na každý vagon bude určen Žid zodpovědný za udržování pořádku během jízdy a vyčištění vagonu na konci cesty. Tento Žid s sebou také poveze čisticí prostředky.“ V červenci se začalo diskutovat i o problému deportací dětí. Dannecker se 10. července dotázal na RSHA, „zda mohou být do deportací zahrnuty děti deportovaných Židů počínaje asi desátým transportem“744.745 21. července 1942 napsal Dannecker v poznámce týkající se telefonické debaty předchozí den:746 742
NG-183. RF-1221. 744 Desátý transport vyjel 24. července 1942. 745 T-441. 743
- 199 -
„S SS-Sturmbannführerem Eichmannem byla probrána otázka deportací dětí. Rozhodl, že jakmile bude opět možná přeprava do Generálního gouvernementu, mohou být zahájeny transporty dětí. SS-Obersturmführer Nowak přislíbil umožnit koncem srpna/začátkem září asi 6 transportů do Generálního gouvernementu se Židy všech typů (včetně práce neschopných a starých).“ Cílem těchto šesti transportů nemohla být Osvětim, neboť ta se nenacházela v Generálním gouvernementu, ale z německého pohledu na území Říše, a také proto, že deportace do Osvětimi v té době běžely na plné obrátky. Věta „jakmile bude opět možná přeprava do Generálního gouvernementu“ se proto nemůže vztahovat k Osvětimi. 13. srpna 1942 poslal SS-Sturmbannführer Günther telegram kompetentním orgánům SS v Paříži na téma „Odsun Židů do Osvětimi. Odsun židovských dětí“, ve kterém je informoval, že by židovské děti „mohly být postupně deportovány do Osvětimi v plánovaných transportech“.747 Čistě dětské transporty však nebyly povoleny. (Patrně se tak mělo zabránit nepříteli propagandisticky to využít.) Den poté odjel v souladu s těmito nařízeními do Osvětimi z Francie transport, „kde byly poprvé děti“.748 V souladu s výše uvedenými pokyny byli v prvních vlacích do Osvětimi výhradně práceschopní Židé, kteří byli normálně zapsáni do táborového seznamu vězňů. Následující tabulka shrnuje údaje o prvních 18 transportech:749 DATUM 26. březen 28. březen 30. březen 2. duben 3. duben 13. duben 17. duben 19. duben 23. duben 24. duben 29. duben 22. květen 7. červen 20. červen 24. červen 27. červen 30. červen 30. červen
DEPORTOVANÝCH 999 798 1 112 965 997 1 077 1 000 1 000 1 000 1 000 723 1 000 1 000 659 999 1 000 1 038 400
PŮVOD Slovensko Slovensko Compiègne Slovensko Slovensko Slovensko Slovensko Slovensko Slovensko Slovensko Slovensko Lublin KL Compiègne Slovensko Drancy Pithivers Beaune-La R. Lublin KL
746
RF-1233. CJC, XXVb-126. Kopii dokumentu lze najít v E. Aynat, op. cit. (pozn. 732), str. 87. 748 T-444. 749 Transporty, které šly před 4. červencem 1942 údajně kompletně do plynu, jsou holý výmysl. Porovnej C. Mattogno, „Sonderbehandlung“ ad Auschwitz, op. cit. (pozn. 2), str. 42 ad. 747
- 200 -
Celkem
16 767
5. Osvětim jako tranzitní tábor pro západní Židy SS-Untersturmführer Horst Ahnert, příslušník SIPO a SD v Paříži, napsal 5. září 1942 nótu k „evakuaci Židů“, začínající následovně:750 „Reichssicherheitshauptamt na začátku července 1942 stanovil, že by za účelem konečného řešení židovské otázky měly být ve větší míře zahájeny transporty Židů z Německem obsazených území kvůli pracovnímu nasazení.“ 12. září proběhla v Berlíně schůzka říšského ministra Alberta Speera, SSObergruppenführera Oswalda Pohla, vedoucího SS-WVHA, jakož i dalších funkcionářů. Nazítří Pohl předal podrobnou zprávu Himmlerovi. Diskuse se soustředila na čtyři body, z nichž první byl „rozšíření barákového tábora Osvětim kvůli migraci na východ“. Pohl k tomu napsal:751 „Reichsminister prof. Speer tak chce v krátké době rozmístit přibližně 50 000 práceschopných Židů v závodech, které mají možnost ubytování. K tomuto účelu sesbíráme nezbyté pracovní síly především v Osvětimi z migrace na východ, takže se nenaruší výkon a uspořádání našich stávajících provozních zařízení. Židé určení k migraci na východ proto musí přerušit cestu a vykonávat zbrojní práci.“ „Migrací na východ“ se rozuměl odsun Židů na východní území. V tomto kontextu poslední věta jednoznačně znamená, že Židé neschopní práce svou cestu nepřerušili – takže se nezastavili v Osvětimi, ale pokračovali dál. Kam byla přinejmenším část těchto lidí poslána vyplývá ze zprávy, kterou napsal SS-Untersturmführer Ahnert o schůzce na oddělení IV b 4 RSHA z 28. srpna 1942. Jednalo se o schůzku svolanou kvůli projednání židovské otázky a zejména evakuace Židů na obsazených cizích územích, a také k diskusi o řešení dopravních problémů. Evakuace Židů na východ měla probíhat přes Osvětim. Bylo to uvedeno pod bodem c):752 „Začlenění pokrývek, bot a jídelního nádobí pro účastníky transportů. Velitel internačního tábora Osvětim žádal, aby byly do transportů bezpodmínečně zahrnovány přikrývky, pracovní boty a jídelní nádobí. Pokud se tak doposud nedělo, mají být do tábora neprodleně poslány.“ Bod e) se týkal zakoupení baráků:
750
CDJC, XXVI-61. V německém originále je uvedeno (patrně správně) 15. září; pozn. překl. 751 Pohlova zpráva pro Himmlera ze 16. září 1942 na téma: a) Zbrojní práce. b) Škody po bombardování. BAK, NS 19/14, str. 131-133. 752 Zpráva SS-Untersturmführera Horsta Ahnerta z 1. září 1942. CDJC, XXVI-59.
- 201 -
„SS-Obersturmbannführer Eichmann požadoval neprodlené provedení nákupu baráků objednaných velitelem Bezpečnostní policie Den Haagem. Tábor má být zřízen v Rusku. Transport baráků lze zařídit tak, že každý vlak s transportem poveze 3-5 baráků.“ V návrhu dohody mezi Židovskou radou Slovenska a SS-Sonderstab SS Führungshauptamt (Zvláštním štábem SS vedení hlavního úřadu) o výměně Židů za různé zboží je mezi požadavky Židovské rady uveden také následující:753 „Žádné další deportace z [sic!] Generálního gouvernementu a Osvětimi 15 dní po uzavření dohody.“ Co jiného by mohly znamenat deportace z Osvětimi než pokračující migraci na východ? Přední sionistka na Slovensku Gisi Fleischmannová napsala 24. března dopis, ve kterém stálo:754 „Tyto dny nám však přinesly zprávy od schlitim [deportovaných], které nás opravňují k malé naději, jejíž slabé zbytky tu lze ještě nalézt. Dostali jsme asi 200 dopisů z DęblinIreny a Konskowola, distrikt Lublin, kde se kromě našich Židů nachází také belgičtí, kteří tam přijeli v posledních týdnech.“ Jenže všechny transporty, jež vyjely z Belgie do konce března 1943, směřovaly do Osvětimi,755 takže belgičtí Židé, kteří byli v Dęblin-Ireně756 a Konskowale – vesnici 6 km od Pulawy – tam nutně museli přijet z Osvětimi, a to v rámci již popsané migrace na východ. Jiní Židé byli deportováni do ghetta v Grodnu (Bělorusko). Také oni se tam museli dostat přes Osvětim. Ve zprávě nazvané „Warunki materialne bytu Żydów“ (Materiální životní podmínky Židů) z druhé poloviny roku 1942 se ohledně ghetta v Lodži píše:757 „Je jeden faktor, který způsobuje, že počet Židů roste. Tím faktorem je vysidlování (wysiedlenia) z Němci obsazených oblastí. Zprávy o takových vysidlováních přichází nepřetržitě. Ví se, že z Berlína, Vídně a Prahy bylo do Lodže přesunuto 23 000 Židů; podobné případy jsou známy také ve Varšavě; před nedávnem byl jistý počet Židů z Belgie přesunut do Grodna.“ Právě citované dokumenty dokazují, že značná část židovského obyvatelstva západní Evropy (konkrétně Francie, Belgie a Nizozemí) byla od druhé poloviny roku 1942 odsunuta na východě, a to přes Osvětim, která sloužila jako tranzitní tábor. Bezprostředním cílem těchto Židů byl Generální gouvernement nebo Riga, odkud pokračovaly transporty dál na východ. 753
Dov Weissmandel, Min-hammetsar, Emunah, New York 1950, dokument 8 (mimo text). Název knihy (V soužení) je převzat ze žalmu 118,5: „V soužení jsem volal Hospodina, Hospodin mi odpověděl, daroval mi volnost.“ 754 Tamtéž, dokument 23 (mimo text). 755 Serge Klarsfeld and Maxime Steinberg, Mémorial de la déportation des Juifs de Belgique, The Beate Klarsfeld Foundation, New York 1994, str. 42-45. 756 Irena je periferie Dęblin. 757 Maria Tyszkowa, „Eksterminacja Żydów w latach 1941-1943. Dokumenty Biura Informacji i Propagandy KG AK w zbiorach oddziału rękopisów BUW“, in: Biuletyn Żydowskiego Instytutu Historycznego w Polsce, no. 4 (1964), 1992, str. 49.
- 202 -
Tato politika byla vedena ještě 5. května 1943. Velitel Bezpečnostní policie a SD v Holandsku, SS-Gruppenführer Wilhelm Harster, toho dne napsal nótu, v níž shrnul nařízení z RSHA na následující měsíce:758 „1) Celková linie: RFSS chce, aby bylo tento rok dopraveno na východ tolik Židů, kolik jen bude možné. 2) Další vlaky na východ: Jelikož v Osvětimi má být vybudována nová továrna na bunu, která byla na západě zničena nálety, bude především v měsících květnu a červnu potřeba maximální počet Židů ze západu. Bylo dohodnuto, že Židé připravení na transport budou nejprve přepraveni díky sloučení několika vlaků, pokud možno již v první polovině měsíce; tábor Westerbork [v Holandsku] se proto rychle vyprazdňuje. Cílem pro květen je číslo 8 000. Dojednání vlaků mají na starost BdS, Den Haag a RSHA. 3) Tábor Hertogenbusch: Jelikož RSHA v červnu vyžaduje dalších 15 000 Židů, musí se co nejrychleji dosáhnout okamžiku, kdy budou moci být využiti i vězni z tábora Hertogenbusch [v Holandsku].“ Zpráva vyhotovená počátkem roku 1944 a dodaná varšavské delegaci, tedy zástupcům polské exilové vlády v Londýně, uvádí ohledně židovského obyvatelstva v Generálním gouvernementu v prosinci 1943:759 „Podle získaných zpráv se na polském území koncem prosince v legálních shromážděních nachází asi 150 000 Židů, z toho polovina zahraničních.“ Kdo by mohli být tito „zahraniční Židé“ na polském území, pokud ne západní Židé, kteří se dostali do Generálního gouvernementu přes Osvětim?
6. Konečná destinace Židů deportovaných na východ Deportace Židů na východ tedy probíhaly ve dvou fázích: Židé byli nejprve dočasně usídleni nebo ubytováni v tranzitních táborech a poté odsunuti dál na východ. Vzhledem k nedostatečnosti stávající dokumentace nemůžeme s jistotou určit, jaká byla konečná destinace těchto deportovaných, ale existují různé důkazy, jež nám umožňují dospět k věrohodným závěrům. Ve „Směrnici pro řešení židovské otázky“, která se vrací k létu 1941, je tento odstavec:760 „Cílem je přeprava do ghett za současného oddělení pohlaví. Existence množství více či méně uzavřených židovských osad v Bělorusku a Ukrajině tento úkol usnadňuje. Ostatně jsou k tomu vybírána místa, kde lze vzhledem k očekávaným pracovním projektům židovskou pracovní sílu plně využít.“
758
T-554. Buna je syntetický kaučuk; pozn. překl. 759 Faschismus – Getto – Massenmord, op. cit. (pozn. 294), str. 286. 760 PS-212. IMT, Vol. XXV, str. 304.
- 203 -
SS-Brigadeführer Otto Rasch, velitel Einsatzgruppe C, navrhl Berlínu 14. srpna 1942 následující řešení židovské otázky:761 „Přebytečné židovské masy mohou být výborně využity a upotřebeny zejména ke kultivaci velkých močálů Pripjet a močálů na severním Dněpru a Volze.“ Jak již bylo uvedeno,762 Himmler v dopise Gauleiterovi Arthuru Greiserovi 18. září 1941 napsal, že v souladu s přáním Vůdce mají být Židé ze Staré říše a Protektorátu transportováni „na východní území, přede dvěma roky začleněná do Říše“, ale pouze „jako první stadium“ v očekávání deportací „ještě dál na východ“. V tajném telegramu z 9. listopadu 1941 od Lohseho Rosenbergovi ohledně Rigy stálo, že „židovské tábory musí být přeloženy podstatně dál na východ“.763 Téhož dne dr. Leibbrandt zopakoval v telegramu říšskému komisaři pro Východní teritorium Heinrichu Lohsemu „Ohledně transportů Židů na východ“:764 „Židé jdou dál na východ. Tábory v Rize a Minsku jen dočasné opatření.“ Neexistuje žádný důvod pochybovat, že odkazy na opětovné deportace Židů na východ odpovídají pravdě. Ostatně to potvrzuje i článek ze 16. října 1942 v „Israelitisches Wochenblatt für die Schweiz“ (Izraelitském týdeníku pro Švýcarsko). Zmíněný list uvedl:765 „Po nějakou dobu existuje tendence rušit ghetta v Polsku. To byl případ Lublinu a pak přišla na řadu Varšava. Neví se, jak dalece byl tento plán již proveden. Bývalí obyvatelé ghett jdou dál na východ na obsazená ruská území; v ghettech byli částečně nahrazeni Židy z Německa. […] Jeden očitý svědek, jenž byl před nedávnem v Rize a podařilo se mu uprchnout, udává, že v rižském ghettu je ještě 32 000 Židů. Od okupace tisíce Židů zahynuly. Židé musí ráno nastupovat na nucené práce za městem. Nedostávají mzdu, ale jen poukázky na potraviny. Oproti ostatním obyvatelům dostávají silně omezené příděly; jen 100 g chleba denně a 2 kg brambor týdně. V poslední době byly v Rize pozorovány transporty Židů z Belgie a dalších zemí západní Evropy, které však ihned zase pokračovaly dál na neznámé místo. V rižském ghettu proběhly 30. listopadu a 2. prosince pogromy, kterým padlo za oběť velmi mnoho Židů.“ Karol Sidor, slovenský velvyslanec u Svatého stolce, předal 23. května 1942 kardinálu státnímu sekretáři Luigi Maglionemu demarši ohledně řešení židovské otázky. Byla datována 8. května téhož roku a jednalo se o odpověď na dopis z 12. května 1941, kterým Svatý stolec
761
Situační zpráva USSR č. 52 ze 14. srpna 1941. NO-4540. Viz kapitola VI. 763 GARF, 7445-2-145, str. 52. 764 Tamtéž. 765 Israelitisches Wochenblatt für die Schweiz, no. 42, October 16, 1942, str. 10 ad. 762
- 204 -
v této věci žádal o informace. Po vysvětlení důvodů časové prodlevy v odpovědi demarše pokračovala:766 „Ale v této době767 panovalo kolem řešení židovské otázky mlčení. Mezi slovenskou a německou vládou probíhala dlouhá jednání o řešení židovského problému v Evropě a byl vysloven názor, že vystěhování slovenských Židů představuje pouze část mnohem většího celkového programu. V blízké budoucnosti bude půl milionu Židů z [západní a střední] Evropy posláno do východní Evropy. Slovensko bude první stát, jehož židovské obyvatelstvo přijme Německo. Zároveň má probíhat emigrace Židů z Francie (obsazené části), Holandska, Belgie, Protektorátu a území Říše. Také Maďarsko vyjádřilo přání vypovědět 800 000 Židů, jak řekl předseda vlády dr. Kállay ve svém projevu 20. dubna tohoto roku. Slovenští Židé budou umisťováni na různých místech v oblasti Lublinu, kde definitivně zůstanou. Árijské obyvatelstvo bude z těchto území vystěhováno a na jeho místě vznikne výlučně židovský distrikt s vlastní správou, kde budou Židé žít pospolu a budou si moci zajistit existenci vlastní prací. Rodiny zůstanou pohromadě.“ Během projevu v Bad Tölz 23. listopadu 1942 před SS-junkery768 Himmler řekl:769 „Úplně se změnila také židovská otázka v Evropě. Vůdce v projevu v Říšském sněmu jednou řekl: Pokud Židovstvo zosnuje další světovou válku, aby vyhladilo árijské národy v Evropě, nebudou to árijské národy, kdo bude vyhlazen, ale Židé. Žid je evakuován z Německa: Dnes žije na východě a pracuje na našich cestách, železnici atd. Tento proces je prováděn důsledně, ale bez krutosti.“ Himmler 18. listopadu 1943 v projevu před vůdci SS a úředníky Generálního gouvernementu v Krakově mluvil o „[...] těchto 16 milionech cizích lidí, jejichž počet dříve ještě navyšoval nesmírný počet Židů, kteří ovšem nyní emigrovali, nebo byli odvezeni na východ. [...]“770 Ve výmarském projevu 16. prosince 1943 před veliteli Kriegsmarine (německého námořnictva) Himmler tvrdil:771 „Takto a tolik Židů bylo odvezeno na východ. Stěhování národů, která v historii označíme velkými jmény, proběhla během tohoto krkolomného vývoje. [...]“ 29. července 1942 psal z Vichy papežský nuncius ve Francii, monsignore Valerio Valeri, kardinálu státnímu sekretáři Luigi Maglionemu:772 766
Actes et documents du Saint Siège relatifs à la seconde guerre mondiale. Le Saint Siège et les victimes de la guerre. Janvier 1941-Décembre 1942, Libreria Editrice Vaticana, Vatican City 1975, Vol. 8, str. 542 ad. 767 Od listopadu 1941 do ledna 1942. 768 V roce 1937 byly školy pro velitele SS v Bad Tölz a Brunšviku, zřízené v letech 1934-1935, přejmenovány na „junkerské školy“, v nichž se na své úkoly připravovali budoucí velitelé SS. V původním smyslu slova byli junkeři příslušníci drobné pruské venkovské šlechty; pozn. překl. 769 Bradley F. Smith and Agnes Peterson (eds.), Heinrich Himmler. Geheimreden 1933 bis 1943, Propyläen Verlag, Frankfurt am Main 1974, str. 200. 770 Tamtéž, str. 201. Kompletní text: PS 22-33, IMT, Vol. XXIX, str. 620. 771 Tamtéž, str. 201. 772 Actes et Documents…, op. cit. (pozn. 766), Vol. 8, str. 610.
- 205 -
„Kolem dvacátého tohoto měsíce okupační úřady v Paříži za využití francouzské policie zatkly přibližně 12 000 Židů. Ti pak byli z větší části provizorně internováni ve Vélodrome d’Hiver773. Většinou jde o neárijce cizího původu, především Poláky, Čechy, atd., určené k deportaci na Ukrajinu.“ 7. září 1942 „Kommandeur č. 12“ z Einsatzkommando 12 Einsatzgruppe D v ukrajinském Kislovodsku vydal následující nařízení:774 „Všem Židům. Za účelem osídlení méně obydlených oblastí Ukrajiny jsou všichni Židé žijící ve městě Kislovodsk i Židé, kteří nemají trvalé bydliště, povinni hlásit se ve středu 9. září 1942 v 5 hodin ráno berlínského času (6 hodin podle moskevského času) na nákladovém nádraží. Každý Žid si s sebou vezme zavazadlo do 20 kg nebo méně s potravinami na 2 dny. Další jídlo bude německými úřady zajištěno na stanici. Navrhuje se vzít si s sebou jen to nejnutnější: Cennosti, peníze, oblečení a přikrývky. Každá rodina zapečetí byt a na klíče připevní kousek papíru se jménem, příjmením, zaměstnáním a adresou členů rodiny. Klíč s lístkem bude odevzdán německým strážím na nákladovém nádraží. Kvůli potížím s dopravou není možné vzít s sebou náklad před 20 kg a nábytek. Kvůli lepší přípravě a dopravě každá rodina zabalí a zapečetí svůj majetek, prádlo atd. a při tom uvede jméno majitele. Za neporušenost věcí zodpovídá Kommandantur [velitelství] č. 12. Kdokoliv se zmocní majetku těchto Židů nebo se pokusí proniknout do židovského bytu, bude okamžitě zastřelen. Přesídlení se vztahuje i na pokřtěné Židy. Přesídlení se nevztahuje na rodiny, kde je jeden z rodičů Žid, ale druhý Rus, Ukrajinec či příslušník jiné národnosti. Dále se přesídlení nevztahuje na příslušníky smíšené krve. Dobrovolné přesídlení rodin smíšené krve, míšenců I. a II. skupiny, bude provedeno při další příležitosti. Na nádraží se všichni Židé seřadí do řad o 45-50 lidech, v nichž se jednotlivé rodiny budou držet pohromadě. Řazení lidí by mělo být skončeno kolem 5:45 (berlínského času), 6:45 hodin (moskevského času). Za provedení tohoto nařízení podle plánu je zodpovědný židovský výbor. Židé bránící provedení tohoto nařízení budou přísně potrestáni.“ Tento výnos velmi dobře koresponduje s celkovým plánem na přesídlení Židů a odsun západních Židů na Ukrajinu.775
773
Stadion pro cyklistické závody. USSR 1A. 775 R. Hilberg tvrdí, že Židé v Kislovodsku nebyli přesídleni, ale zastřeleni (op. cit., pozn. 17, vol. 3, str. 1215). Odvolává se však na mimořádně pochybný pramen, totiž Černou knihu I. Ehrenburga a V. Grossmana (op. cit., pozn. 24). V této knize, kde mnohdy převažuje propaganda nad pravdou, zmiňuje údajný masakr domnělý očitý svědek, židovský novinář Moissei Samoilowitsch Evenson, jehož tvrzení si měl poznamenat další novinář, Viktor Chklovski (I. Ehrenburg, V. Grossman, Le Livre Noir, op. cit., pozn. 24, str. 460 ad.). Sovětská komise pro vyšetřování německých zločinů v oblasti Stavrolu prohlásila, že 9. září 1942 opustily nádraží v Kislovodsku 2 000 Židů, ale vlak zanedlouho zastavil a Židé byli postříleni v protitankovém příkopu. Později byly v témže příkopu postříleny tisíce Židů z Essentuki. 10. července 1943 zde prý bylo nalezeno 6 300 těl (GARF, 7445-2-93, str. 31 ad.). Nicméně po tomto senzančním nálezu nezůstaly žádné dokumentární stopy a údajnou masovou vraždu nezmiňuje ani žádná zpráva Einsatzgruppen. Helmut Krausnick a Hans774
- 206 -
Podle rádia Moskva bylo na Ukrajinu přestěhováno několik tisíc francouzských Židů. V undergroundové židovské tiskovině Notre Voix, čísle 71 z dubna 1944, je následující zpráva:776 „Děkujeme! Rádio Moskva odvysílalo zprávu, která potěší všechny francouzské Židy. Kdo z nás nemá mezi deportovanými z Paříže bratra, sestru nebo příbuzné? A kdo nepocítí hlubokou radost, když pomyslí na to, že 8 000 pařížských Židů bylo zachráněno před smrtí přeslavnou Rudou armádou! Jeden z nich řekl rádiu Moskva, jak byl zachráněn před smrtí, jakož i 8 000 dalších pařížských Židů. Když začala poslední sovětská ofenzíva, byli všichni na Ukrajině a bandité z SS je před odchodem ze země chtěli postřílet. Ale protože věděli, jaký osud je čeká a jelikož se dozvěděli, že sovětská vojska už nejsou daleko, deportovaní Židé se rozhodli uprchnout. Všech se ihned ujala Rudá armáda a nyní jsou všichni v Sovětském svazu. Hrdinná Rudá armáda si tak opět vydobyla právo na vděčnost francouzské židovské obce.“ Po přesídlení Židovské rady z Mielec se objevil dluh na zdravotních platbách 2 260,80 zlotých. Státní sanatorium a ošetřovací ústav v Kobierzynu požadoval 22. června 1942 uhrazení této částky po šéfovi distriktu Lublin. Bylo provedeno šetření a Vůdce SS a policie oznámil, „že židovská rada byla přestěhována z Mielec do Ruska“. Přesné místo však neznal.777 Krajský hejtman Pulawy poslal 13. května 1942 guvernérovi distriktu Lublin zprávu, v níž stálo:778 „V období mezi 6. až 12. květnem včetně bylo na pokyn Vůdce SS a policie z kraje Pulawy přes Bug vykázáno16 822 Židů.“ Podle oficiální historiografie byli zmínění Židé deportováni do Sobiboru a tam zahynuli. Tábor Sobibor se nacházel několik kilometrů od řeky Bug, jež tvoří hranici mezi Polskem a Ukrajinou. Bug by se dala překonat jak po silnici Wlodawa-Tamaszouka (asi 15 km severně od tábora), tak po železnici (trať Brest-Litovsk). Neexistuje žádný pádný důvod, proč by tito Židé skutečně neměli být transportováni přes Bug, tím spíš, že Sobibor není v této zprávě vůbec zmiňován. Že je místem určení Sobibor nebylo tajné a vyplývá to například z následující zprávy krajského hejtmana Radomi ze 4. srpna 1942:779 „Tímto oznamuji, že bylo 69 Židů transportováno Sonderdienstkommandem [komandem speciální služby] z Rzczywol do tábora Sobibor.“ Pokud člověk vezme v úvahu nepatrný počet deportovaných (69 osob), místo jejich původu (obec necelých 80 km od Varšavy) i skutečnost, že byli odvezeni komandem speciální služby, pak to všechno vede k závěru, že se jednalo o kvalifikované dělníky, kteří měli být v Sobiboru využiti jako zaměstnanci. Heinrich Wilhelm ve své standardní práci (op. cit., pozn. 680) uvádí název města Kislovodsk jen jednou (str. 202), a to nikoliv v souvislosti se zastřelením Židů. 776 Reprodukce v: La presse antiraciste sous l’occupation hitlérienne. Předmluva A. Raisky, Paris 1950, str. 179. Za zaslání fotokopie této stránky jsme zavázáni Jean-Marie Boisdefeuovi. 777 J. Kermisz, op. cit. (pozn. 705), str. 35 a 39. 778 Faschismus – Getto – Massenmord, op. cit. (pozn. 294), str. 438. 779 J. Kermisz, op. cit. (pozn. 705), str. 438.
- 207 -
Ostatně je známo, že Himmler osobně vydal 5. července 1943 tento rozkaz:780 „Tranzitní tábor Sobibor se změní na koncentrační tábor. V koncentračním táboře vznikne závod na úpravu ukořistěné munice.“ Tento rozkaz směřující k úředníkům, kteří o skutečném charakteru tábora Sobibor museli mít jasno, byl tajná říšská záležitost: Proč by Himmler používal výraz „Durchgangslager“ (tranzitní tábor)? Aby obalamutil podřízené úředníky – kteří o všem už dávno věděli? V tomto období probíhaly deportace holandských Židů do Sobiboru: 2. července přijel transport s 2 397 osobami a 9. července s dalšími 2 417.781 Že Sobibor fungoval jako tranzitní tábor vyplývá i z prohlášení několika bývalých židovských deportovaných z Holandska: Cato Polak, deportovaný 10. března 1943, strávil v Sobiboru jednu nebo dvě hodiny a pak byl spolu s 30 ženami a 12 muži přemístěn do Lublinu. Domů do Holandska se vrátili přes Trawniki – Osvětim – Bergen-Belsen – Terezín.782 Bertha Jansen-Enselová a Judith Eliazarová, které přijely do Sobiboru 10. března 1943, byly rovněž přesunuty do Lublinu. Obě se vrátily domů přes Osvětim. Ačkoliv nepřímo zmiňovaly plynové komory a kremace, prohlásily:783 „Sobibor nebyl žádný tábor, nýbrž tranzitní tábor.“ Jules Schelvis, deportovaný do Sobiboru 1. června 1943, byl tři hodiny po příjezdu přemístěn do Trawniki a do Holandska se vrátil přes Osvětim.784 Mirjam Penha-Blitzová učinila výpověď, která v souhrnu vypadala takto:785 „10. března 1943 deportovaná vlakem. Příjezd do Sobiboru asi 13. března 1943 (přes Březinku – bez zastávky – do Sobiboru).“ Čtyři nebo pět hodin po příjezdu do tábora byla svědkyně deportována do Lublinu. Domů se vrátila přes Březinku. Sientje a Jetje Vetermanovy, poslané do Sobiboru 6. dubna 1943, byly spolu s 28 dalšími ženami určeny na práci a společně poslány do Trawniki. Do Nizozemí se vrátily přes Osvětim-Březinku.786 Elias Alex Cohen, deportovaný do Sobiboru 17. března 1943, v táboře strávil jen několik hodin a byl s 35 dalšími Židy poslán do Lublinu.787 Sophie Verduinová, deportovaná 10. března 1943, byla do Lublinu přemístěna po pár hodinách; domů do Holandska se vrátila přes Osvětim-Březinku.788 780
Reprodukce dokumentu v: Thomas (Tovi) Blatt: Sobibor. The Forgotten Revolt. A Survivor’s Report. H.E.P., Issaquah, 1998, dokumentace bez stránkování. Srovnej také Pohlův dopis Himmlerovi z 15. července a odpověď úřadu Reichsführera-SS z 24. července 1943, obojí na téma „tranzitní tábor Sobibor“. 781 Het Nederlandsche Roode Kruis. Afwikkelingsbureau Concentratiekampen. Sobibór. ROD, c[23.62.]09, str. 1 782 Tamtéž, S-Gravenhage, Nov. 4, 1945, Verklaring 49, ROD, c[23.62.]09, str. 10. 783 Tamtéž, Verklaring 134, str. 13 ad. 784 Tamtéž, Verklaring 177, str. 15. 785 Tamtéž, Verklaring 178, str. 16. 786 Tamtéž, Verklaring 180, str. 17. 787 Tamtéž, Verklaring 186, str. 18. 788 Tamtéž, Verklaring 188, str. 19.
- 208 -
Jozef Wins de Heer, deportovaný 11. května 1943, šel ze Sobiboru do Doruhuczi. Domů do Nizozemí se vrátil přes Lublin-Majdanek.789 V dobře zdokumentované knize, jež roku 1993 vyšla v Holandsku a později byla přeložena do němčiny, Jules Schelvis píše, že „v Sobiboru byly po příjezdu transportů selektovány čerstvé pracovní síly pro Doruhuczu“.790 V Dorohuczi, ležící 5 km od Trawniki, byl pracovní tábor, kde se těžila rašelina. Podle Schelvise sem bylo ihned po příjezdu do Sobiboru přemístěno nejméně 700 holandských Židů, ale podle něj měli přežít válku jen dva.791 S jistotou se ví o 171 z nich – 147 mužích a 24 ženách –, protože ti poslali z Dorohuczi pohlednice domů.792 Dorohucza byla pouze jeden z mnoha židovských pracovních táborů, které pokrývaly lublinský kraj jako hustá síť. Edward Dziadosz a Józef Marszałek jich napočítali ne méně než 110.793 Jak lze soudit z výpovědí bývalých deportovaných shrnutých výše, byli holandští Židé přemisťováni ze Sobiboru do Lublinu a pak dál do pracovních táborů. Schelvis zdokumentoval celkem 89 pohlednic poslaných holandskými Židy ze Sobiboru, 171 z Dorohuczi, 52 z Lublinu a 9 z Horního Slezska.794 Rovněž se stávalo, že část práceschopných Židů byla z vagonů vytříděna ještě před příjezdem vlaku do cílové stanice. To byl případ transportu, který 14. června 1942 odjel z Vídně. Když vlak dorazil do Lublinu, muselo vystoupit 51 Židů ve věku 15 až 50 let. Zbylých 949 pokračovalo na cestě do „pracovního tábora“ Sobibor, kde vystupování z vlaku zabralo hodinu. Původním cílem cesty byla Izbica.795 Je příznačné, že téměř všichni holandští Židé, kteří byli ze Sobiboru přemístěni do jiného tábora, se vrátili domů přes Osvětim-Březinku: Místo aby byli jako nositelé utajovaných vědomostí zlikvidováni, přežili dokonce i tento „vyhlazovací tábor“. Z toho, co zde bylo zjištěno, vyplývá, že část Židů deportovaných do distriktu Lublin byla odsunuta přes Bug na Ukrajinu. Holandští, francouzští a čeští Židé přijížděli do Minsku.796 Deportace polských Židů do Běloruska byly podle C. Gerlacha „rozsáhlé“797 a byli „po železnici odváženi do Minsku“.798
7. Deportace do oblasti Haliče Část Židů deportovaných do distriktu Lublin byla odsunuta do Haliče. Některé bývalé francouzské válečné zajatce, internované v táboře Stalag 325 v Rawa-Rusce (17 km od Belzecu na silnici do Lvova/Lvivu), vyzpovídal belgický badatel Jean-Marie Boisdefeu. Tvrdili, že v této oblasti viděli západní, hlavně francouzské Židy.799 Jak Boisdefeu
789
Tamtéž, Verklaring 192, str. 20. Jules Schelvis, Vernichtungslager Sobibor, Metropol Verlag, Berlin 1998, str. 137. 791 Tamtéž, str. 140. 792 Edward Dziadosz, Józef Marszałek, „Wiezienia i obozy w dystrykcie lubelskim w latach 1939-1944“, in: Zeszyty Majdanka, III, 1969, str. 109-120. 793 J. Schelvis, op. cit. (pozn. 790), str. 160. 794 J. Schelvis, op. cit. (pozn. 790), str. 160. 795 „Erfahrungsbericht“ (zpráva o zážitcích) velitele transportu Josefa Frischmanna; tamtéž, str. 70 ad. 796 C. Gerlach, op. cit. (pozn. 426), str. 761. 797 Tamtéž, str. 762. 798 Tamtéž, str. 763. 799 Jean-Marie Boisdefeu, La controverse sur l’extermination des Juifs par les Allemands, Tome 2: Réalités de la „solution finale“, Vrij Historisch Onderzoek, Antwerp 1996, str. 65-71; Jean-Marie Boisdefeu, La controver790
- 209 -
zdůrazňuje, potvrzují to i výpovědi jiných válečných zajatců v roce 1945. Takto svědčil Paul Roser v Norimberku:800 „Němci změnili oblast Lvov-Rawa Ruska v jedno obří ghetto.“ Dr. Guérin píše:801 „Tato provincie, ležící v ponuré Haliči na ukrajinské hranici, se změnila v obří ghetto, v němž pobývali Židé z celé obsazené Evropy. Hlídali je brutální Ukrajinci, placení Němci.“ Ghetto bylo i v Rawa-Rusce, kde v létě 1942 žilo 18 000 Židů. Z nich bylo mezi 7. prosincem 1942 a 10. lednem 1943 údajně 14 000 zavražděno a 2 000 posláno do „továrny na smrt“ Belzecu.802 Není jasné, proč toto ghetto existovalo ještě několik měsíců po otevření necelých 17 kilometrů vzdáleného Belzecu, a proč 14 000 údajných obětí nebylo posláno přímo do „továrny na smrt“. Nemluvě o skutečnosti, že se ghetto Rawa-Ruska 10. listopadu 1942 oficiálně stalo jednou z mnoha „židovských obytných oblastí“ v Haliči.803 Židé z Belgie, Holandska, Německa, Protektorátu Čechy a Morava i Slovenska přijížděli také do tábora Janowski u Lvova.804 I. Hertz a Naftali Nacht uvádí:805 „Všechny vlaky se Židy z Bruselu, Paříže a Amsterodamu projíždí přes Rava-Ruskaiu. Přijížděly sem transporty z Tarnopolu, Kolomi, Samboru, Brezan a dalších měst západní Ukrajiny.“ 22. července 1941 byla východní Halič začleněna do Generálního gouvernementu; 1. srpna téhož roku byl založen distrikt Halič. Masakry Židů, páchané Ukrajinci a SS-many v červenci 1941 ve Lvově a dalších haličských městech, byly do značné míry odplatou za masové vraždy páchané Sověty vůči Ukrajincům před ústupem Rudé armády mezi 22. červnem až 2. červencem 1941. Z pohledu SS a civilního obyvatelstva byli za komunistické násilí zodpovědní Židé, nebo byli přinejmenším spolupachatelé. Zprávy Einsatzgruppen podávají dostatek detailních příkladů. Toto jsou některé typické ukázky:806 „V Tarnopolu 5 000 Ukrajinců odvlečeno, 2 000 zavražděno. Jako odvetné opatření zatýkací činnost vůči židovské inteligenci, která byla spoluodpovědná za vraždu a krom toho donášela NKVD. Počet odhadován asi na 1 000. 5. července Ukrajinci shromáždili asi se sur l’extermination des Juifs par les Allemands. Corrigenda et addenda, Vrij Historisch Onderzoek, Antwerp 1998, str. 10-18. 800 IMT, Vol. VI, str. 291. 801 Dr. Guérin, Rawa Ruska, Editions Oris, Paris 1945, str. 13. 802 Protocol of the Soviet Investigatory Commission for Rawa Ruska of September 26-30, 1944. GARF, 702167-78, str. 138 ad. 803 Viz seznamy v poznámkách 823 ad., str. 214. 804 P. Friedman, Roads to Extinction. Essays on the Holocaust, The Jewish Publication Society of America, New York and Philadelphia 1980, str. 305. 805 I. Ehrenburg, V. Grossman, Le Livre Noir, op. cit. (pozn. 24), str. 213. 806 Event Report USSR no. 14 of July 6, 1941, PGVA, 500-2-229, str. 5 ad.
- 210 -
70 Židů a několika způsoby je pozabíjeli. Dalších 20 Židů bylo zabito na silnici vojáky a Ukrajinci v reakci na vraždu tří vojáků, kteří byli nalezeni spoutaní ve vězení s vyříznutými jazyky a vydloubanýma očima.“ Po objevení sovětských mučíren byli na oplátku zastřeleni další Židé. Například po objevení mučírny v soudní síni v Tarnopolu reagovali Němci takto:807 „Procházející vojáci, kteří měli možnost vidět tato zvěrstva a hlavně těla zavražděných německých vojáků, zabili celkem asi 600 Židů a zapálili jejich domy.“ Rovněž masakr (údajných) 33 771 Židů v Babím Jaru u Kyjeva byl prezentován jako potrestání:808 „Nepřátelství ukrajinského lidu vůči Židům je mimořádně velké, neboť je viní z explozí v Kyjevu. Rovněž jsou pokládáni za donašeče a agenty NKVD, která přinesla terorizování ukrajinského obyvatelstva. V odvetě za žhářství v Kyjevu byli všichni Židé zatčeni a 29. až 30. září bylo popraveno celkem 33 771 Židů.“ V celém haličském distriktu mělo být v červenci 1941 zastřeleno celkem asi 10 000 a pak až do prosince dalších 20 000 Židů, ale tato čísla jsou nanejvýš pochybná. Udávané masové vraždy jsou totiž v rozporu s protižidovskými opatřeními civilní správy Haliče, která 1. srpna 1941 nahradila vojenskou správu. Jen dva týdny po svolání civilní správy, 14. srpna 1941 obdržely sbory ochranné policie ve Lvově, Tarnopolu a Stanislau rozkaz od plukovníka Worma ohledně „židovských táborů nucených prací“, začínající takto:809 „Téměř v každém z větších měst distriktu Halič měli Rusové připravit tábory pro válečné zajatce. Mají být vybaveny veškerým nezbytným materiálem a jsou zvláště vhodné ke zřízení židovských táborů nucených prací. Všechny existující tábory budou neprodleně prozkoumány a ohlášeny. Zároveň bude zjištěna kapacita a stav.“ 20. září byly v celém distriktu zavedeny tábory nucených prací pro Židy „od dovršených 14 let do 60“.810 6. listopadu 1941 byly určeny postupy a termíny pro zřízení židovské čtvrti ve Lvově, jejíž správou byla pověřena židovská rada starších. Ta měla za úkol bezodkladně zřídit úřad pro výživu, bezpečnostní úřad, jurisdikční systém, zdravotní úřad, úřad sociální péče, pohřební systém, bytový úřad a židovský hřbitov.811
807
Event Report USSR no. 28 of July 20, 1942, PGVA, 500-2-229, str. 113 ad. Activity and Situation Report no. 6 of the Einsatzgruppen of the Sicherheitspolizei and of the SD in the USSR (Report period from October 1-31, 1941). RGVA, 500-1-25/1, str. 151. 809 RGVA, 1323-2-292b, str. 158-158a. 810 „Announcement. Re: Compulsory labor for the Jewish population in the District of Galicia.“ Reprodukce dokumentu ve: Faschismus – Getto – Massenmord, op. cit. (pozn. 294), str. 228. 811 „Besprechung über die Bildung eines jüdischen Wohnbezirk in der Stadt Lemberg, unter dem Vorsitz des Governors.“ Lemberg, November 6, 1941, DAL, R 35-2-155, str. 33-36. 808
- 211 -
První dvě ghetta vznikla v listopadu a prosinci 1941 v Tarnopolu (přibližně 18 000 Židů) a Stanislawi (asi 30 000 Židů).812 V lednu 1942 byl zřízen zdravotní úřad židovské obce ve Lvově. Židovská rada ho popsala následovně:813 „Zdravotní úřad židovské obce je centrální správa a úřad kontroly pro celý zdravotnický systém židovského obyvatelstva města Lvov. Již dnes podporuje všeobecné polikliniky pro dospělé, jednu dětskou ambulanci s péčí o kojence a poradnou pro matky, plicní ambulanci, záchrannou stanici, všeobecnou nemocnici s poliklinikou a nemocnici pro chronicky nemocné, obě s 250 lůžky. Oddělení pro zdravotní kontrolu (Physikat), jež v židovské čtvrti právě zřídilo osm zdravotnických zařízení, má za úkol ze zdravotního hlediska kontrolovat a posuzovat stav bytů, dvorů, veřejných míst i ulic v židovské obytné čtvrti a vydávat pokyny a nařízení, ba i ukládat pokuty za neuposlechnutí. Připravují se dvě nemocnice pro infekční choroby a brzy budou otevřeny. Do lokality Rayon bylo delegováno 60 židovských lékařů a židovský zdravotnický personál pro boj s epidemiemi, a přijdou další lékaři. V Kleparow a Zniesienie vzniknou dvě polikliniky pro dospělé, a krom toho v židovské čtvrti také ambulance pro děti a plicní choroby. Konečně, budou organizovány zdravotní posádky a „blokoví doktoři“ pro kontrolu a dohled nad zdravotní situací na každých zhruba 250 bytů. Všeobecná židovská nemocnice v Kuszewiczagasse 5 s odděleními pro interní, chirurgické, gynekologické a pediatrické choroby, pro urologické, laryngologické, neurologické a dermatologické nemoci, přijímá spolu s přidruženými poliklinikami pacienty celý den. [...] Dětské ambulance na Schleichergasse 5 a Bernsteingasse 5 s poradenskou a sociální péčí pro matky přijímají nemocné děti do 14 let celý den. Mléko kojencům se poskytuje jen na Schleichergasse 5.“ Na začátku června 1942 bylo v židovské čtvrti ve Lvově uvedeno do provozu velké odvšivovací zařízení pro 1 500 osob denně s kotelnou, horkovzdušnou komorou a příslušenstvím pro parní vytápění. Určené bylo pro Židy. „[...] v nejbližší době jím projdou Židé přestěhovaní v rámci města.“814 Podle polsko-židovského autora Aleksandera Krugłowa bylo mezi 19. březnem až 8. prosincem 1942 posláno do Belzecu 251 000 Židů v 71 vlacích,815 což je číslo odpovídající téměř polovině celkového počtu údajných obětí tohoto tábora. Jak známo, Belzec měl být vyhlazovací tábor založený speciálně pro Židy v této oblasti. SS-Gruppenführer Fritz Katzmann ve
812
Tatiana Berenstein, „Eksterminacja ludnosci zydoskiej w dystrykcie Galicja (1941-1943)“, in: Biuletyn Żydowskiego Instytutu Historycznego w Polsce, no. 61, 1967, str. 17. 813 „Mitteilungen des Judenrats in Lemberg für die Jüdische Gemeinde, Nr. 1. Jänner 1942“, str. 6 DAL, R 3512-5-, str. 5. 814 „Fleckfiebergefahr in Lemberg gebannt. Neue Entwesungsanstalt – Täglich werden 1500 Personen durchgeschleust“, in: Lemberger Zeitung, July 9, 1942, str. 5 815 Aleksander Krugłow, „Deportacja ludnosci żydowskiej z dytryktu Galicja do obozu zagłady w Bełzcu w 1943 r.,“ in: Biuletyn Żydowskiego Instytutu Historycznego w Polsce, no. 3 (151), 1989, str. 107.
- 212 -
zprávě z 30. června 1943 uvádí, že „odsun z distriktu Halič“ probíhá „od dubna 1942“ a vysvětluje:816 „Když vyšší vůdce SS a policie opět zasáhl svým policejním nařízením z 10. listopadu 1942 ohledně zřizování židovských obytných oblastí, 254 989 Židů již bylo evakuováno respektive přesídleno.“ O několik stran dále dodává: „Mezitím byl rázně prováděn další odsun, takže s účinností od 23. června 1943 mohly být všechny židovské obytné oblasti rozpuštěny. Distrikt Halič je proto Židů prostý, až na Židy, kteří jsou v táborech pod kontrolou velitele SS a policie. Jednotlivým Židům, kteří byli chyceni, se dostalo zvláštního zacházení od příslušné pořádkové policie a četnictva. Do 27. června 1943 bylo odsunuto celkem 434 329 Židů.“ Touto dobou bylo v židovských táborech stále 21 156 osob.817 T. Sandkühler interpretuje výraz „aus- bzw. umgesiedelt“ jako kódová slova pro „zplynováni nebo zastřeleni“,818 což je však naprosto neobhajitelné, neboť Katzmannovo označení pro zastřelené zní „sonderbehandelt“ (zvláštní zacházení), a to jak v právě citované pasáži, tak také ve dvou následujících:819 „[...] v průběhu byla chycena celá práce se štítící a asociální židovská sebranka a dostala zvláštní zacházení. [...] Také tito Židé byli podrobeni zvláštnímu zacházení.“ 31. října 1942 oznámil „vládní okres sever Einsatzkommando 5. Komp. Pol. Rgt. 24“, umístěný v Rawa-Rusce: -
„S 8 Židy naloženo podle rozkazů“ s odůvodněním „uprchl z transportního vlaku“; 20 Židů „zatčeno“ s odůvodněním „nedovoleně opustil místo přesídlení a vyskočil z transportního vlaku“; 5 Židů „předáno SS-Sonderkommando Belzec“; 1 Žid „evakuován“; „28. října 1942 bylo 1 023 Židů přestěhováno do Kamionka-Strumilowa. Kam.Strum. je tedy Židů prostá.“820
Pojem „naloženo podle rozkazů“ je s největší pravděpodobností třeba chápat jako zastřelení. Ohledně ostatních formulací: „Evakuace“ není totéž co „přestěhování“ a tato dvě označení nemají stejný význam jako „předání SS-Sonderkommandu“. Přesto je 1 023 „přestěhovaných“ Židů ortodoxními historiky považováno za „zplynované v Belzecu“.821 A konečně je třeba říct, že v Rawa-Rusce byla „čtvrť přesídlenců“ ještě předtím, než byla v místním ghettu zřízena „židovská obytná oblast“. 816
L-018. IMT, Vol. XXXVII, str. 398. IMT, Vol. XXXVII, str. 401. 818 T. Sandkühler, op. cit. (pozn. 674), str. 460. 819 L-018. IMT, Vol. XXXVII, str. 393 ad. 820 RGVA, 1323-2-292b, str. 29. 821 A. Krugłow, op. cit. (pozn. 815), str. 106, se vyslovuje pro tento počet deportovaných do Belzecu 28. října 1942, kdežto Y. Arad se spokojuje se „stovkami“, op. cit. (note 72), str. 385. 817
- 213 -
6. srpna 1942 byly úřadům ve Lvově Brigadeführerem Katzmannem sděleny směrnice židovské politiky v celém Generálním gouvernementu:822 „Brigadeführer [brigádní generál] Katzmann oznámil, že do půl roku nebudou v Generálním gouvernementu žádní svobodní Židé. Budou zčásti evakuováni a zčásti vzati do táborů. Židé žijící ojediněle v zemi budou zabíjeni Einsatzkommandy. Židé koncentrovaní ve městech budou zčásti zlikvidováni při velké operaci, zčásti evakuováni a zčásti soustředěni v pracovních táborech.“ Tato nařízení jasně rozlišují mezi „evakuováni“, „vzati do táborů“ a „zabiti“ v prvním případě, stejně jako mezi „zlikvidováni“, „evakuováni“ a „zčásti soustředěni v pracovních táborech“ v případě druhém. „Evakuaci“ nelze v žádném případě chápat jako synonymum pro „zabití“ nebo „likvidaci“; tento výraz je proto třeba brát naprosto doslovně. Není známo, podle jakých kritérií bylo prováděno dělení Židů do těchto tří skupin ani jejich procentuální velikost, ale lze předpokládat, že zlikvidováni měli být „sovětští Židé“ (tj. Židé přestěhovalí do východního Polska po jeho záboru Sovětským svazem v roce 1939) jakož i ti, kteří se dopustili protiněmeckých činů, nebo z nich byli podezřelí. SS-Obergruppenführer Friedrich Wilhelm Krüger vydal 28. října 1942 ve funkci vyššího vůdce SS a policie v Generálním gouvernementu a státního tajemníka pro bezpečnost „policejní nařízení ohledně vytváření židovských obytných oblastí v distriktech Varšava a Lublin“, kterým bylo nařízeno založení 14 židovských obytných oblastí.823 Sem spadala také oblast Konskowola, kde se podle slovenské sionistky Gisi Fleischmannové v březnu 1943 nacházeli belgičtí Židé (kteří tam zřejmě přijeli přes Osvětim). Krüger 10. listopadu 1942 rovněž nařídil zřízení 41 židovských obytných oblastí v distriktech Radom, Krakov a Halič.824 Tato opatření jsou neslučitelná s politikou vyhlazování. Kdyby, jak tvrdí oficiální historiografie, mělo zřizování těchto židovských obytných oblastí za cíl koncentraci Židů za účelem 822
DAL, R-35-12-42, str. 70. Verordnungsblatt für das Generalgouvernement. Issued at Krakow, November 1, 1942. No. 94, str. 665: a) v distriktu Varšava: město Varšava (ghetto), Kaluszyn (Kreishauptmannschaft Minsk), Sobolew (správní oblast Garwolin), Kossów (správní oblast Sokolow), Rembertów (správní oblast Varšava-venkov), Siedlce (správní oblast Siedlce); b) v distriktu Lublin: Luków Parczew a Międzyrzec (správní oblast Radzyn), Wlodawa (správní oblast Chom), Konskowola (správní oblast Pulawy), Piaski (správní oblast Lublin-venkov), Zaklików (správní oblast Krasnik), Izbica (správní oblast Krasnystaw). 824 Verordnungsblatt für das Generalgouvernement, vydáno v Krakově, November 14, 1942, no. 98, str. 683 ad.: a) v distriktu Radom: Sandowmierz (správní oblast Opatow), Szydlowice (správní oblast Radom), Radomsko (správní oblast Radomsco), Ujazd (správní oblast Tomaszow); b) v distriktu Krakov: Przemysl (správní oblast Przemysl), Reichshof (správní oblast Reichshof), Tarnow (správní oblast Tarnow), Bochnia (správní oblast Krakov-venkov), Krakow-město (ghetto); c) v distriktu Halič: Lemberg-město (ghetto), Bóbrka (správní oblast Lemberg-venkov), Jaryczów Nowy (správní oblast Lemberg-venkov), Gródek (správní oblast Lemberg-venkov), Rudki (správní oblast Lemberg-venkov), Jaworów (správní oblast Lemberg-venkov), Zloczów (správní oblast Lemberg-venkov), Przemyslany (správní oblast Zloczów), Brody (správní oblast Zloczów), Razwa-Ruska (ghetto), správní oblast Rawa-Ruska, Lubaczów (správní oblast Rawa-Ruska), Busk (správní oblast Kamionka-Strumilowa), Sokal (správní oblast Kamionka-Strumilowa), Brzezany (ghetto), správní oblast Brzezany, Bukaczowce (správní oblast Brzezany), Podhajce (správní oblast Brzezany), Rohatyn (správní oblast Brzezany), Tarnopol (správní oblast Tarnopol), Skalat (správní oblast Tarnopol), Trembola (správní oblast Tarnopol), Zborów (správní oblast Tarnopol), Zbaraz (správní oblast Tarnopol), Czortków (ghetto), správní oblast Czortków, Buczacz (správní oblast Czortków), Borszczów (správní oblast Czortków), Kopyczynce (správní oblast Czortków), Tluste-město (správní oblast Czortków), Stanislau-město (ghetto), správní oblast Stanislau Stryj-město (správní oblast Stryj), Drohobycz (ghetto), správní oblast Drohobycz, Boryslaw (ghetto), správní oblast Drohobycz, Sambor (ghetto), správní oblast Sambor. 823
- 214 -
jejich snazší likvidace, proč by tábor Belzec, údajně založený právě kvůli této likvidaci, ukončil svou „vyhlazovací činnost“ v prosinci 1942, ačkoliv 31. prosince 1942 stále žilo v distriktu Halič 161 514 Židů?825
8. Nacionálně socialistická politika přesídlení Židů na východ podle demografa Eugene M. Kulischera Naše vývody ohledně nacistické politiky přesídlení Židů na východ, předestřené v předchozích kapitolách, nachází nesmírně důležitou oporu v demografických studiích profesora Eugene M. Kulischera, který byl za druhé světové války členem Mezinárodní organizace práce v Montrealu. Jeho kniha má název Přesuny obyvatelstva v Evropě826 a vyšla roku 1943. Při jejím sestavování využil pomoc 24 institucí, které pečlivě vyjmenovává.827 Každá z nich disponovala hustou sítí informačních kanálů v různých evropských zemích, takže Kulischer mohl svou práci založit na nejlepších existujících zdrojích. Problému vyhnání a přesídlení Židů ze strany německé vlády věnuje nesmírně zajímavou část knihy, sepsanou s vědeckou precizností a podloženou hojnou dokumentací. Proto tato kniha představuje patrně nejspolehlivější informaci o tom, co nepřátelé Německa navzdory veškeré hrůzostrašné propagandě o nacistické židovské politice v roce 1943 věděli. Kulischer s výjimečnou přesností popisuje především počáteční fáze této politiky:828 „Až do vypuknutí války byla okázale podporována emigrace; kancléř Hitler řekl, že by každému Židovi ochotnému odejít milerád dal tisíc marek. V praxi však byly přijaty méně humánní a účinnější metody podpory židovské emigrace. Židům byl v Německu znemožňován život, aby je to přimělo k emigraci a když odešli, museli tam zanechat skoro všechen majetek. Na ostatní země byl zároveň uvalen morální závazek Židy přijímat. S neustálým dobýváním nových zemí se cíl německé židovské politiky rozšířil na „osvobození celé Evropy od židovského jha“. Za cíl německé politiky byly oficiálně prohlášeny nejen deportace a segregace Židů, ale také jejich vyhlazení.829 Jenže hlavní faktor, jenž změnil charakter protižidovských opatření, spočíval v samotných změněných podmínkách. S postupem války byly možnosti emigrace stále menší a menší. Na druhou 825
NO-5194, str. 11. Eugene M. Kulischer, The Displacement of Population in Europe. Published by the International Labour Office, Montreal 1943. 827 Tamtéž, str. 5: The American Friends Service, Philadelphia, Pennsylvania; the American National Red Cross, Washington; the American Jewish Joint Distribution Committee, New York; the American Jewish Committee Research Institute on Peace and Post-War Problems, New York; the Belgian Information Center, New York; the Board of Economic Warfare, Washington; the Central and Eastern European Planning Board, New York; the Czechoslovak Information Service, New York; the United States Department of Commerce, Washington; the Finnish Legation, Washington; the French Information Center, New York; The French National Committee, Delegation to the United States, New York; the Greek Office of Information, Washington; the Hias-Ica Emigration Association (Hicem), New York; the International Red Cross, Washington; the Institute of Jewish Affairs, New York; the Latvian Legation, Washington; the Lithuanian Consulate-General, New York; the Office of Population Research, Princeton, New Jersey; the ORT Economic Research Committee, New York; the Polish Information Center, New York; the Turkish Embassy, Washington; the Young Men’s Christian Association, New York; the Royal Yugoslav Government Information Center, New York. 828 Tamtéž, str. 95. 829 Hned poté Kulischer hovoří o „ekonomickém vyhlazení“, což dokazuje, že když používá výraz „vyhlazení“, nemá na mysli fyzickou likvidaci, ale zbavení moci. 826
- 215 -
stranu bylo Německo schopné posílat Židy na neněmecká území pod svou správou, takže jak klesalo povzbuzování emigrace, narůstaly deportace. Židé byli buď vyháněni kvůli „vyčištění“ určité oblasti nebo města od židovského elementu, nebo byli soustředěni v určitých oblastech, městech nebo městských čtvrtích kvůli „vyčištění“ zbytku lokality. Je třeba zdůraznit, že masové a opakované přemísťování Židů je zároveň účinná metoda k zajištění jejich ekonomického vyhlazení. Nebere se žádný ohled na jejich vyhlídky na uživení; naopak, odsun se provádí tak, aby Židům znemožnil reorganizaci ekonomického života.“ (Zvýrazněno autory.) Jedna z metod k realizaci tohoto ekonomického vyhlazení byla následující:830 „Nejprve jsou [Židé] posláni do Generálního gouvernementu. Pak je město, kde bydleli, „vyčištěné“. Na místě jejich nového bydliště vznikne ghetto. Jenže ani ghetto Židům nezaručuje trvalý pobyt a opět jsou odsunuti dál na východ.“ Kulischer pak představuje málo známou historickou skutečnost, která se potvrdila o desetiletí později: „V mnoha případech bylo bezprostředním motivem pro vyhnání nebo deportaci vytvoření prostoru pro Němce. Prvními oběťmi rozsáhlého vyhánění byli Židé přičleněných západopolských provincií, kteří byli vyhnáni spolu s polskými obyvateli, v obou případech aby vzniklo místo pro ,Němce vracející se do vlasti‘. Později byli Židé deportováni proto, že podle oficiálních vysvětlení vlastnili byty vhodné pro uprchlíky z měst vystavených náletům.“ Peter Witte citoval několik příkladů této německé politiky – schválené samotným Hitlerem.831 Dále Kulischer věnuje hodně prostoru „zemím a územím dotčeným vyháněním a deportacemi“ a předkládá čísla, z nichž některá jsou vyšší a jiná nižší než v Korherrově zprávě, ale v řádové hodnotě jí odpovídají. Například za období do konce prosince 1942 předpokládá 120 000 Židů deportovaných z Říše832 (oproti 100 516 v Korherrově zprávě), u Rakouska hovoří o 40 000833 (oproti 47 555 u Korherra), u Protektorátu Čechy a Morava o 50 000 až 60 000834 (oproti 69 677 u Korherra) a o 62 444 v případě Slovenska835 (oproti Korherrově číslu 56 691). Ohledně Francie Kulischer píše:836 „Útok proti cizím židovským uprchlíkům v Paříži uprostřed léta 1942 představoval počátek masových deportací z Francie do ghett a koncentračních táborů východní Evropy.“ 830
Tamtéž, str. 96. Peter Witte, op. cit. (pozn. 569), str. 43-46. 832 Eugene Kulischer, op. cit. (pozn. 826), str. 101. 833 Eugene Kulischer, op. cit. (pozn. 826), str. 101. 834 Eugene Kulischer, op. cit. (pozn. 826), str. 101. 835 Tamtéž, str. 102. 836 Tamtéž. Kulischer nadhodnocuje počet Židů deportovaných z Francie do léta 1943, když hovoří o 70 000, zatímco skutečné číslo bylo asi 54 000. (Serge Klarsfeld, Mémorial de la Déportation des Juifs de France, Paris 1978.) 831
- 216 -
Ohledně Belgie zdůrazňuje:837 „V létě 1942 deportace pokračovaly a v říjnu zesílily. Dá se odhadnout, že do prosince 1942 bylo z Belgie deportováno asi 25 000 zahraničních Židů, částečně do východní Evropy a částečně na stavbu opevnění do Francie.“ K Rumunsku cituje Krakauer Zeitung z 13. srpna 1942:838 „Podle jednoho německého zdroje ,bylo od října loňského roku (tj. 1941) evakuováno 185 000 Židů do Podněsteří, kde byli umístěni do velkých ghett, dokud nenastane možnost jejich dalšího odsunu na východ. Dnes v zemi zůstává ještě 272 409 Židů... Provincie Besarábie i Bukovina nyní mohou být považovány za Židů prosté, až na Czernowitz, kde je ještě asi 16 000 Židů... Dá se předpokládat, že by ještě letos mohlo být odsunuto na východní území dalších 80 000 Židů.‘ Nicméně podle pozdějších zpráv rumunská vláda v říjnu 1942 oznámila, že žádné další „evakuace“ do Podněsteří nebyly.“ Kulischer se dále věnuje otázce „cílová území a metody izolace“. Klade důraz zejména na základní princip deportací Židů:839 „Někteří Židé z Belgie byli posláni do sousedních částí západní Evropy na nucené práce, ale celkově vzato přetrvával záměr odsunout Židy na východ. Mnoho západoevropských Židů mělo být deportováno do dolů ve Slezsku. Velká část putovala do Generálního gouvernementu a stále rostoucí počet do východních oblastí, to je na území, která byla do září 1939 pod sovětskou vládou, jakož i na ostatní okupovaná území Sovětského svazu. V prvním období deportace znamenaly posílání do Generálního gouvernementu, ale od roku 1940 byli Židé stále ve větším počtu posíláni výhradně do ghett a pracovních táborů.“ Kulischer se následně zabývá ghetty:840 „První ghetta vznikla v Lodži v zimě 1939/1940. Od jara 1940 vznikla v několika menších i větších městech ve Warthegau a Generálním gouvernementu. V létě 1940 Němci uzavřeli zejména Židy obývanou část Varšavy pod záminkou, že to je semeniště nakažlivých nemocí, a na podzim téhož roku bylo oficiálně zřízeno ghetto. Všichni Židé žijící mimo jeho hranice dostali rozkaz přestěhovat se do ghetta a všichni Poláci žijící na jeho území museli odejít. Bylo zde umístěno rovněž mnoho Židů ze zahraničí. V první polovině roku 1942 bylo ve varšavském ghettu natěsnáno asi 500 000 osob. Nárůst ghett ilustrují následující odhady. V listopadu 1941 odhaduje Institut pro židovské záležitosti počet Židů zavřených v ghettech na ,ne méně než 1 000 000‘. V prosinci 1941 ukázala čísla šířená polskými židovskými kruhy v Londýně, že se v 11 ghettech 837
E. Kulischer, tamtéž, str. 104. Tamtéž, str. 106. 839 Tamtéž, str. 107. 840 Tamtéž, str. 107 ad. Říšská župa s původním názvem „Posen“ (Poznaň), později přejmenovaná podle řeky Warta; pozn. překl. 838
- 217 -
v různých částech země tísní asi 1 300 000 Židů. Na začátku léta 1942 uvádí Institut pro židovské záležitosti číslo 1 500 000. 28. října a 10. listopadu 1942 vydává státní tajemník pro bezpečnost v Generálním gouvernementu nařízení o židovských ghettech v pěti distriktech Generálního gouvernementu (Varšava, Lublin, Krakov, Radom a Halič), které stanovuje, že od 30. listopadu 1942 musí všichni Židé v Generálním gouvernementu žít ve vymezených oblastech. Z nařízení jsou vyňati Židé pracující ve zbrojním nebo jiném válečném průmyslu a žijící v uzavřených táborech. Vymezené oblasti jsou dvojího druhu: Ghetta v rámci větších měst a čistě židovská města, zbavená nežidovského obyvatelstva. V celém Generálním gouvernementu je 13 ghett, z nichž největší je varšavské, jakož i 42 židovských měst. Od invaze do SSSR jsou ghetta zakládána v západním Bělorusku, západní Ukrajině a Pobaltí, ale i v obsazeném Rusku. Hlavním účelem ghett a zvláštních židovských měst je separace místního židovského obyvatelstva. To zahrnuje původní obyvatele míst změněných na ghetta nebo židovská města, obyvatele téhož města přemístěné do ghetta i Židy poslané sem z jiných míst. Pro druhou a třetí kategorii znamenala separace v ghettu vynucené stěhování a pro třetí kategorii také vynucené cestování. Počet osob dotčených tímto vnitřním vynuceným cestováním může v samotném Generálním gouvernementu dosahovat mnoha set tisíc. Ghetta Generálního gouvernementu či východních území jsou také obvyklý cíl Židů deportovaných ze západu německými úřady nebo úřady ze zemí německých spojenců.“ Nakonec se Kulischer dotýká tématu táborů nucených prací. Píše:841 „Do léta 1941 bylo v Generálním gouvernementu známo nejméně 85 židovských pracovních táborů. Z 35 táborů, o jejichž umístění se vědělo, se dvě třetiny nacházely na východní hranici. Nucené práce pro Židy se rychle rozšířily a změnily se z podružného rozsahu v charakteristický rys zacházení se Židy. […] V průběhu roku 1942 se z nucených prací stal běžný životní úděl Židů v Polsku a na Němci obsazených sovětských územích. Doba, po kterou mohou být práceschopní Židé odváděni na nucené práce, již není omezená. Jejich odsun na východ byl velkou měrou motivován přáním využít je jako nucenou pracovní sílu, a jak roste německá potřeba pracovních sil, deportace dospělých v produktivním věku je synonymum pro nucenou práci. Na rozdíl od ostatních obyvatel Německem okupovaných zemí nejsou Židé posíláni na práci do Říše, protože taková politika by byla v rozporu s vytvářením ,Židů prostého‘ Německa. Požadavky válečného hospodářství samozřejmě nutí německé úřady do určité míry se od tohoto pravidla odchylovat a skutečně jsou zprávy o některých výjimkách.842 Nicméně obecně jsou deportace na východ pro Židy ekvivalentem nasazení na práci v Říši, kterému je podroben zbytek obyvatelstva Německem ovládané Evropy, a jejich stěhování dál a dál na východ je nesporně spojeno s potřebou zajistit potřeby vojska v blízkosti fronty.“
841 842
Tamtéž, str. 110. Kulischer uvádí jako příklad deportaci 200 Židů z ukrajinské Poltavy do Vídně. Tamtéž, str. 110, jeho poznámka 1.
- 218 -
Autor se ohledně počtu „deportovaných, vyhnaných a jinak přemístěných“ Židů dostává na číslo 3 150 000, ale upřesňuje:843 „To nezahrnuje: a) Statisíce polských Židů deportovaných na východ z Generálního gouvernementu, a b) statisíce Židů nuceně přestěhovaných v rámci země nebo oblasti za účelem separace v ghettech a zvláštních židovských městech, zejména v Generálním gouvernementu a Němci obsazených východních územích. Za předpokladu, že se body a) a b) týkaly jen třetiny Židů, kteří zůstali na těchto územích, muselo být na východ nebo z jednoho města do jiného nuceně přestěhováno asi 1 000 000 Židů.“ O „vyhlazovacích táborech“ nebo německé politice fyzického vyhlazení Židů Kulischer nikde nemluví!
843
Tamtéž, str. 113.
- 219 -
Kapitola IX: Tranzitní tábor Treblinka
1. Deportace Židů z varšavského ghetta (1942) Doposud shromážděné důkazy a indicie vedou k závěru, že Treblinka byla hlavně tranzitní tábor zřízený pro židovské obyvatelstvo z obvodu Varšavy, zapadající do nacionálně socialistické politiky přesídlení Židů na východ. Ověřené deportace do Treblinky takto lze vysvětlit. Začněme s těmi z varšavského ghetta. Podle údajů Židovské rady ve Varšavě byli Židé z ghetta v létě 1942 evakuováni takto:844 Datum 22.7.1942 23.7.1942 24.7.1942 25.7.1942 26.7.1942 27.7.1942 28.7.1942 29.7.1942 30.7.1942 31.7.1942 1.8.1942 2.8.1942 3.8.1942 4.8.1942 5.8.1942 6.8.1942 7.8.1942 8.8.1942 9.8.1942 10.8.1942 11.8.1942 844 845
Přemístěných 6 250 7 300 7 400 7 350 6 400 6 320 5 020 5 480 6 430 6 756 6 220 6 276 6 458 6 568 6 623 10 085 10 672 7 304 6 292 2 158 7 725
DuLag845 17 490 0 130 250 130 291 225 181 98 45 49 99 140 160 1 369 154 351 1 920 1 531 452
Práce neschopní 22 25 44 50 41 74 70 17 40
„Likwidacja Żydowskiej Warszawy“, op. cit. (pozn. 127), str. 81, 86, 90. Durchgangslager. Tranzitní tábor.
- 220 -
Celkem 6 289 7 815 7 444 7 530 6 691 6 524 5 381 5 722 6 651 6 854 6 265 6 325 6 557 6 708 6 783 11 454 10 826 7 655 8 212 3 689 8 177
12.8.1942 13.8.1942 14.8.1942 15.8.1942 16.8.1942 17.8.1942 18.8.1942 19.-24.8.1942 25.8.1942 26.8.1942 27.8.1942 3.9.1942 4.9.1942 6.9.1942 7.9.1942 8.9.1942 9.9.1942 10.9.1942 11.9.1942 12.9.1942 Celkem
4 688 4 313 5 168 3 633 4 095 4 160 3 976 20 000 3 002 3 000 2 454 4 609 1 669 3 634 6 840 13 596 6 616 5 199 5 000 4 806 251 545
331 174 408 220
2 100 11 315
383
4 688 4 313 5 499 3 807 4 503 4 160 4 196 20 000 3 002 3 000 2 454 4 609 1 669 3 634 6 840 13 596 6 616 5 199 5 000 6 906 263 243
Takže do Treblinky mělo být deportováno a tam zavražděno 251 545 Židů, dalších 11 315 Židů však mělo být deportováno do tranzitního tábora a nasazeno na práci. Jsou tato čísla spolehlivá? Nejprve si vezměme obrovský rozdíl mezi práce schopnými a práce neschopnými: První měli tvořit 4,5 %, druzí 95,5 % deportovaných! Pro srovnání v lodžském ghettu bylo 30. června 1942 zaměstnáno, tj. práce schopných 68 896 Židů846 z celkového počtu 102 546,847 tedy 67,2 %! Železniční dokumenty týkající se deportací Židů z Varšavy jsou bohužel nesmírně vzácné. Pro toto období, které nás zajímá, existuje pouze jeden jízdní řád. Byl vydán 3. srpna 1942 generálním ředitelstvím Východních drah v Krakově a zněl: „Od 6. srpna 1942 do dalšího opatření bude jezdit zvláštní vlak s přesídlenci z Varšava Danz BF [železniční stanice Gdaňsk] do Treblinky a prázdný následovně […]“ Plánován byl odjezd jednoho vlaku denně: „1/. P Kr 9085 / 9.30 / Warsaw Danz Bf – Malkinia – Treblinka“ s odjezdem ve 12:25, příjezdem v 16:20 a návratem „2/. Ln Kr 9086 / 11.30 / Treblinka – Małkinia – Warsaw Danz Bf“ s odjezdem v 19:00 a příjezdem ve 23:19.848 Krom toho Albert Ganzenmüller, státní tajemník na Reichsverkehrsministerium (říšském ministerstvu dopravy) a zastupující generální ředitel německé Reichsbahn (říšské dráhy) podal 28. července 1942 následující zprávu SS-Gruppenführerovi Wolffovi:849 846
APL, PSZ, 174, str. 26. Kronika getta łódzkiego, Wydawnictwo lódzkie, Lodz 1965, Vol. II, str. 100. 848 Reprodukce v Raul Hilberg, op. cit. (pozn. 269), str. 178 ad. 849 Tamtéž, str. 177. 847
- 221 -
„Od 22. července denně jezdí vlak s 5 000 Židy z Varšavy přes Malkiniu do Treblinky, a k tomu ještě dvakrát týdně vlak s 5 000 Židy z Przemyslu do Belzecu.“ Wolff 13. srpna odpověděl:850 „Se zvláštním potěšením jsem vzal na vědomí vaše sdělení, že již 14 dní odjíždí každý den do Treblinky vlak s 5 000 příslušníky vyvoleného národa a my se tak nacházíme v situaci umožňující provést tento přesun obyvatelstva urychleným tempem.“ 11. dubna 1962 byl Wolff s tímto dopisem konfrontován jako svědek během výslechu při předběžném vyšetřování pro frankfurtský osvětimský proces. Wolff učinil následující výpověď:851 „V té době jsem si jméno Treblinka nespojoval s představou masového vyhlazovacího tábora. Předpokládal jsem, že jde o židovskou rezervaci [sic!], jak mi vysvětlil Himmler.“ Ač je to neuvěřitelné, k tak rozsáhlému přesunu obyvatelstva se nedochovala ani jedna německá zpráva. Jediný dostupný číselný údaj pochází ze stručného výňatku ze Stroopovy zprávy:852 „První velký odsun se konal v období od 22. července do 3. října 1942. Při této akci bylo odsunuto 310 322 Židů.“ Toto číslo je rozhodně spolehlivé a víceméně odpovídá tabulce uvedené výše, takže ta může zobrazovat reálná čísla. Je rovněž docela pravděpodobné, že většina transportů mířila do Treblinky. Z několika dochovaných jízdních řádů také vyplývá, že vlaky byly v Treblince vyprazdňovány a do výchozí stanice se vracely bez pasažérů. Samozřejmě nic z toho nedokazuje, že deportovaní byli v Treblince zavražděni. „Oznámení a podmínky pro židovskou radu“ z 22. července 1943 předepisovaly:853 „Všechny židovské osoby bydlící ve Varšavě, bez ohledu na věk a pohlaví, budou přesídleny na východ.“ Z přesídlení byly mimo jiné vyňaty: „[...] všechny židovské osoby, které v první den přesídlení leží v některé židovské nemocnici a nejsou způsobilé k propuštění. Zda je pacient schopen propuštění určí lékař vybraný židovskou radou.“ Ohledně zavazadel platilo následující nařízení: 850
Tamtéž, str. 181. Státní zastupitelství u zemského soudu Frankfurt (nad Mohanem), trestní řízení proti Baerovi a spol. u porotního soudu Frankfurt (nad Mohanem), č.j. 4 Js 444/59 vol. 65, str. 12, 100. 852 PS-1061. IMT, Vol. XXVI, str. 634 ad. 853 Faschismus – Getto – Massenmord, op. cit. (pozn. 294), str. 305. 851
- 222 -
„Každý židovský přesídlenec si smí vzít jako zavazadla 15 kg majetku. Všechny cennosti: Zlato, šperky, peníze, atd. mohou být vzaty s sebou. Měly by být vzaty potraviny na 3 dny.“ Oznámení židovské rady – rovněž datované 22. července 1942 – obsahovalo tytéž pokyny, ovšem začínalo následovně:854 „Na rozkaz německých úřadů všechny židovské osoby bydlící ve Varšavě, bez ohledu na věk a pohlaví, budou přesídleny na východ.“ V instrukcích ohledně zavazadel stálo upozornění:855 „Zavazadla nad 15 kg budou zabavena.“ V oznámení z 24. července 1942 židovská rada informovala:856 „Vzhledem k nežádoucím zprávám, které v židovské čtvrti ve Varšavě kolují ohledně přesídlení, byla židovská rada ve Varšavě úřady pověřena oznámit, že skutečně dojde k přesídlení neproduktivního obyvatelstva na východ.“ 29. července 1942 vydal vedoucí židovské Ordnungsdienst (pořádkové služby) následující výzvu:857 „Tímto oznamuji, že všechny osoby, které se v souladu s úředním nařízením k vystěhování budou dobrovolně hlásit k odjezdu 29., 30., a 31. července tohoto roku, obdrží 3 kg chleba a 1 kg marmelády. [sic!] Shromaždiště k rozdělování produktů – Stawikiplatz na rohu Wildstraße.“ Německé úřady dobrovolníkům poskytly 180 000 kg chleba a 36 000 kg marmelády.858 Shrňme si to: Židé z varšavského ghetta měli být „přesídleni na východ“; osoby v nemocnicích, které „nebyly způsobilé k propuštění“, byly z přesídlení vyňaty; každý si směl vzít zavazadlo o hmotnosti 15 kg; a lidé ochotní k přesídlení dostali 3 kg chleba a 1 kg marmelády – nic z toho nesouhlasí s politikou vyhlazení. Stojí za to si ocitovat, co k tomu napsal Eugene Kulischer:859 „Polská ghetta nejsou poslední stadium vynucené migrace židovského národa na východ. Generální guvernér Hans Frank 20. listopadu 1941 oznámil v rozhlase, že polští Židé budou nakonec odsunuti dál na východ. Od léta 1942 se ghetta a pracovní tábory na Němci obsazených východních územích stávají cílem deportovaných jak z Polska tak ze západní a střední Evropy; hlavně byl oznámen nový rozsáhlý odsun z varšavského ghetta. 854
Tamtéž, str. 110. Tamtéž, str. 111. 856 Tamtéž, str. 115. 857 Tamtéž, str. 309. 858 „Likwidacja żydowskiej Warszawy“, op. cit. (pozn. 127), str. 80. 859 E. Kulischer, op. cit. (pozn. 800), str. 110 ad. 855
- 223 -
Mnoho deportovaných bylo posláno do pracovních táborů na ruské frontě; jiní byli posláni na práci v močálech Pinsku nebo do ghett baltských zemí, Běloruska a Ukrajiny.“ Kulischer věděl dokonce i to, že „židovská rada ve Varšavě dostala 22. července 1942 příkaz připravit každodenní odjezd 6 000 osob“.860 V následujících měsících přicházely dopisy a pohlednice od deportovaných Židů příbuzným do Varšavy z Bialystoku, Pinsku, Bobruisku, Brzezce, Smolensku, Brest Litovsku a Minsku.861 Organizace odporu v ghettu, které tou dobou již šířily brutální historky o parních komorách, samozřejmě přispěchaly s tvrzením, že to jsou německé padělky vyráběné k oklamání Židů. 4. prosince 1942 vytáhla toto tvrzení ve svém prohlášení Židovská bojová organizace (Jüdischen Kampforganisation).862 A v prohlášení Židovské bojové organizace varšavského ghetta z ledna 1943 stálo:863 „V průběhu posledních týdnů rozšiřovali lidé z jistých kruhů zprávy o dopisech, údajně pocházejících od Židů, kteří byli evakuováni z Varšavy a nyní mají být v pracovních táborech v Pinsku nebo Bobruisku.“ Autoři prohlášení tvrdili, že tyto zprávy jsou šířeny „lidmi pracujícími pro gestapo“. Oficiální historiografie toto prostoduché tvrzení později opustila a zastává tezi, že dopisy a pohledy byly „napsány pod nátlakem v Treblince“,864 ovšem nic takového ve svých popisech netvrdil ani jediný přeživší Treblinku. Ve skutečnosti tato informace potvrzuje – byť jen zlomkovitě – obrázek načrtnutý E. Kulischerem. 30. května 1943 byl do Bobruisku poslán transport s 960 Židy zatčenými ve varšavském ghettu. 28. července téhož roku přijel do Bobruisku další transport Židů z Varšavy; část deportovaných odjela do Smolensku.865 V Informacja Bieżąca č. 30 ze 17. srpna 1942 se píše o transportu 2 000 „řemeslníků“ z varšavského ghetta do Smolensku z 1. srpna. Další transport s 2 000 řemeslníky odjel z Malaszewicz,866 města na běloruské hranici asi 12 km od Brestu. Zpráva „Likvidace varšavského ghetta“ ze 7. září 1942 potvrzovala:867 „Dva malé transporty se 4 000 osobami byly poslány na práci v zařízeních důležitých pro válku v Brzesci a Malachowicze.“ Mimo jakoukoliv pochybnost je také zdokumentován příjezd nejméně jednoho transportu z varšavského ghetta na místo východně od Treblinky. 31. července 1942 poslal říšský komisař pro Bělorusko, Wilhelm Kube, telegram říšskému komisaři pro Východní území, Heinri-
860
Tamtéž, str. 110, jeho pozn. 2. Mark Weber a Andrew Allen se této skutečnosti věnovali již ve svém článku „Treblinka“, op. cit. (pozn. 113), str. 139 ad. 862 Lucy Dawidowicz, The Holocaust Reader, Berman House, New York 1976, str. 356. 863 Faschismus – Getto – Massenmord, op. cit. (pozn. 294), str. 496. 864 Lucy Dawidowicz, The War against the Jews 1933-1945, Bantam, New York 1976, str. 414. 865 C. Gerlach, op. cit. (pozn. 426), str. 762. 866 K. Marczewska, W. Waźniewski, op. cit. (pozn. 52), str. 137. 867 HI, zpráva o podmínkách v Polsku. Annex No. 7, HI, Box 29. 861
- 224 -
chu Lohsemu, v němž protestoval proti poslání transportu „1 000 Židů z Varšavy na práci do Minsku“, protože by to vedlo k nebezpečí epidemií a nárůstu partyzánských aktivit.868 Lohse 5. srpna 1942 odpověděl dopisem s předmětem „Dovoz 1 000 Židů z Varšavy“, v němž poukázal na to, že „praktické provedení řešení židovského problému je výhradní záležitost policie“. Zodpovědnost za „náležité provedení opatření“ rovněž ležela na policii, takže protesty byly nepřípustné.869 Kube se tímto problémem znovu zabýval v dopise Lohsemu napsaném 17. srpna 1942 (opět předmět „Dovoz 1 000 Židů z Varšavy“) a žádal další pokyny, neboť chtěl učinit „zásadní rozhodnutí ohledně přijímání dalších Židů do Běloruska jako policejní záležitosti“.870 Nejméně jeden židovský transport „s dělníky“ (P KR 9130) přijel do Treblinky 25. srpna 1942 z Międzyrzec Podlanski,871 ale nikde není řečeno, že to bylo pro pracovní tábor Treblinka I. Deportace Židů z varšavského ghetta do ghett v baltských zemích, Lotyšsku a Litvě, dále potvrzují již zmíněné deportační seznamy židovských transportů z Kaunasu a Rigy do Stutthofu v létě 1944. Tyto seznamy, ačkoliv se dochovaly pouze v útržkovité podobě, obsahují jména asi 1 200 polských Židů, mezi nimi 112 chlapců a děvčat ve věku do 15 let. Krom toho již dříve citované zdroje hovoří o přesunech Židů koncem března/v dubnu 1942 z polských ghett na Ukrajinu přes Belzec. G. Reitlinger k tomu píše:872 „Zprávy předané polské exilové vládě v Londýně o tom, že byli v Rusku usazeni Židé z tábora Belzec, by měly být odmítnuty jako součást Heydrichovy kamufláže po konferenci ve Wannsee. Ve skutečnosti mohou zmínky o židovských koloniích v Krivoj Rogu a zúrodňování půdy v Pinsku pocházet z falešných pohlednic.“ Takže zatímco Einsatzgruppen údajně střílely Židy ve velkém za denního světla a bez nejmenší snahy o utajení, jiní příslušníci SS si dávali práci s vytvářením pohlednic, aby zakryli údajné masové vraždy ve „vyhlazovacích táborech“!
2. Povstání ve varšavském ghettu a Stroopova zpráva SS-Brigadeführer Jürgen Stroop ve své proslulé zprávě o zničení varšavského ghetta ze 16. května 1943 uvedl:873 „Když Reichsführer-SS v lednu 1943 navštívil Varšavu, rozkázal vůdci SS a policie pro distrikt Varšava přemístit do Lublinu v ghettu umístěné zbrojařské závody i ostatní podniky vojenského významu, včetně pracovních sil a strojů.“ 868
GARF, 7445-2-145, str. 80. Viz dokument 22 v dodatcích. GARF, 7445-2-145, str. 81. Viz dokument 23 v dodatcích. 870 GARF, 7445-2-145, str. 85. 871 Jízdní řád č. 562 z 22. srpna 1942. Reprodukce v R. Hilberg, op. cit. (pozn. 273), str. 183. 872 G. Reitlinger, op. cit. (pozn. 183), str. 270. 873 PS-1061. IMT, Vol. XXXVI, str. 635. 869
- 225 -
Podle Y. Arada bylo mezi 18. a 22. lednem 1943 z varšavského ghetta deportováno do Treblinky 6 000 Židů.874 Himmler ve skutečnosti 9. ledna 1943 nařídil SS-Obergruppenführerovi Krügerovi deportovat 8 000 Židů z varšavského ghetta do táborů v oblasti Lublinu a dalších 15 000 deportovat do 15. února.875 SS-Oberführer Ferdinand von Sammern, vůdce SS a policie v distriktu Varšava, 2. února 1943 poslal Himmlerovi tajný dopis ohledně firem ve varšavském ghettu:876 „Nejen firma Többen and Schulz & Co, ale i všechny ostatní, tedy celkem 8 podniků s přibližně 20 000 židovskými dělníky bude přemístěno do koncentračního tábora v Lublinu.“ Podle Stroopovy zprávy činil počet deportovaných 6 500.877 31. března 1943 ředitel firmy Ostindustrie GmbH (Osti), dr. Max Horn spolu s Odilo Globocnikem informovali ředitele centrální stavební správy Lublin-Majdanek:878 „Na základě rozkazu Reichsführera-SS musí být z policejních důvodů a v zájmu zvýšení židovského pracovního nasazení co nejrychleji přesunuty důležité zbrojní závody nacházející se ve varšavském ghettu. Přesun se uskuteční do již existujících staveb v Poniatowě, Trawniki a Lublinu.“ Židé se dobrovolnému přestěhování vzepřeli a 19. dubna do ghetta vpochodoval Stroop se svými vojáky, načež vypukl ozbrojený boj. Stroopova zpráva je oficiální historiografií citována jako důkaz, že Treblinka byla vyhlazovací tábor. Například G. Reitlinger tvrdí, že „v ghettu bylo oficiálně zabito 7 000 Židů a 7 000 bylo ,vzato do T 2‘.“879 Tato čísla přebírá R. Hilberg:880 „Několik tisíc Židů bylo pohřbeno v troskách a 56 065 se vzdalo. 7 000 zatčených Židů bylo zastřeleno a dalších 7 000 odvezeno do tábora smrti Treblinka, 15 000 bylo posláno do koncentračního tábora a střediska smrti v Lublinu, a zbytek byl poslán do pracovních táborů.“ Ani Reitlinger ani Hilberg neuvádí zdroj těchto čísel. Jedná se o dálnopis z 24. května 1943, v němž Stroop oznamoval:881 „Z celkem 56 065 zaevidovaných Židů jich bylo jako výsledek velké akce v samotné bývalé židovské čtvrti zlikvidováno 7 000. Transportem do T II bylo zahubeno 6 929 Ži874
Y. Arad, op. cit. (pozn 72), str. 392. Faschismus – Getto – Massenmord, op. cit. (pozn. 294), str. 349. 876 Tamtéž, str. 449 ad. 877 PS-1061. IMT, Vol. XXXVI, str. 635. 878 WAPL, ZBL, 268, str. 1. 879 G. Reitlinger, op. cit. (pozn. 183), str. 298. 880 R. Hilberg, op. cit. (pozn. 17), Vol. 2, str. 512. 881 Stroopův dálnopis z 24. května 1943. Reprodukce v: L. Poliakov, J. Wulf, op. cit. (pozn. 387), str. 168 ad. 875
- 226 -
dů, takže celkem jich bylo zahubeno 13 929. Mimo číslo 56 065 se odhaduje, že 5-6 000 Židů zahubily výbuchy a oheň.“ Tento dálnopis není obsažen ve Stroopově zprávě, která nese název „Židovská čtvrť Varšavy již nikdy více!“ a byla předložena jako dokument PS-1061 u norimberského tribunálu.882 Stroopova zpráva ve skutečnosti končí dálnopisem ze 16. května 1943. L. Poliakov a J. Wulf uvádí v poznámce pod čarou:883 „Dokument PS-1061 obsahuje taktéž kopii Stroopovy zprávy se zprávou z 24. května 1943 (viz faksimilie), která v originální zprávě chybí.“ Příslušná pasáž byla citována u norimberského soudu na přelíčení 14. prosince 1945.884 Stroop podal tři různé verze osudu 56 065 zaevidovaných Židů. S tou uvedenou v dálnopise z 24. května a přijatou R. Hilbergem jsme se již seznámili. V dálnopise ze 16. května oznámil:885 „Celkový počet zaevidovaných a prokazatelně zabitých Židů činí 56 065.“ (Zvýrazněno autory.) Nicméně to, že bylo „prokazatelně zabito“ 56 065 Židů, je jasně nepravdivé! V místopřísežném prohlášení z 24. února 1946 se Stroop nakonec vyjádřil takto:886 „Poté, co ti lidé byli odvedeni z ghetta v počtu 50 až 60 000, byli vzati na nádraží. Absolutní kontrolu nad nimi měla bezpečnostní policie a měla pod sebou odvoz do Lublinu.“ Podle této výpovědi bylo 56 065 zatčených Židů deportováno do Lublinu. Stroopova zpráva přináší i další problémy. Její autor předkládá statistiky se dvěma kategoriemi Židů: Zabitými a „zaevidovanými“, ale zabití náleželi i do druhé skupiny. Od 23. dubna Stroop udává i další souhrnné číslo, počet Židů, kteří „byli zaregistrováni k přesunu, eventuelně již odvezeni“: 19 450.887 V následující tabulce reprodukujeme čísla ze Stroopovy zprávy, v níž oddělujeme počty zabitých a „zaevidovaných“ v případě, kdy jsou uvedeny společně,888 takže příslušné sloupečky ukazují pouze přeživší Židy. K celkovému počtu se dojde sečtením čísla v jeden den a den poté, například (pro 24. a 25. duben) 25 500 + 1 964 = 27,464. Jedinou výjimkou jsou čísla pro 23. a 24. duben, protože 19 450 + 1 990 = 21 440 a ne 25 500, takže (25 500 – 21 440 =) 4 060 osob chybí. Ve zprávě z 24. dubna Stroop zmiňuje rovněž 1 814 Židů, kteří byli „vytaženi z bunkrů“ a museli být přičteni k „1 660 Židům zatčeným kvůli přemístění“, takže celkový počet chybějících je (4 060 – 1 814 =) 2 246. Tito Židé patrně patřili mezi 3 500 „zaevido882
IMT, Vol. XXVI, str. 628-694. L. Poliakov, J. Wulf, op. cit. (pozn. 387), str. 159. 884 IMT, Vol. III, str. 557. 885 PS-1061. IMT, Vol. XXVI, str. 693. 886 PS-1061. IMT, Vol. XXXIII, str. 202. 887 Tamtéž, str. 653. 888 Například ve zprávě pro 27. duben stojí: „2 560 Židů chyceno, 547 z nich zastřeleno.“ Náš výpočet proto vypadá takto: (2 560 – 547 =) 2 013 přeživších jako vězni. 883
- 227 -
vaných“ předchozí den, tak jako ve zprávě pro 6. květen, v níž bylo 2 850 Židů „zaevidovaných k přemístění“ zahrnuto v celkovém počtu pro předchozí den,889 ačkoliv Stroop pro ten den udává jako celkové číslo 1 070.
STRANA 650 652 655 656 659 661 664 665 667 668 670 672 674 676 677 679 680 682 683 685 686 687 ad. 691 692 693
890
DATUM 22.4.1943 23.4.1943 24.4.1943 25.4.1943 26.4.1943 27.4.1943 28.4.1943 29.4.1943 30.4.1943 1.5.1943 2.5.1943 3.5.1943 4.5.1943 5.5.1943 6.5.1943 7.5.1943 8.5.1943 9.5.1943 10.5.1943 11.5.1943 12.5.1943 13.5.1943 14.5.1943 15.5.1943 16.5.1943 Celkem:
ZABITÝCH 230891 800 330 274 1 692 547 110 106 179 245 235 95 204 126 356 255 280 573 187 51 133 155 154 67 180 7 564
REGIST. 1 100 2 700 1 660 1 690 30 2 013 1 545 2 253 1 420 781 1 617 1 474 2 079 944 1 553 1 019 1 091 1 037 1 183 931 663 561 398 87 0 29 829
CELKEM TEN DEN 1 330 3 500 1 990 1 964 1 722 2 560 1 655 2 359 1 599 1 026 1 852 1 569 2 283 1 070 1 909 1 274 1 371 1 610 1 370 982 796 716 552 154 180
CELKEM X892 19 450 25 500 27 464 29 186 31 746 33 401 35 760 37 359 38 385 40 237 41 806 44 089 45 159 47 068 48 342 49 713893 51 313 52 683 53 667 54 463 55 179 55 731 55 885 56 065
Celkový počet zabitých Židů je 7 564. Pokud jde o Treblinku, tento tábor je ve Stroopově zprávě čtyřikrát uveden pod zkratkou „T II“. Poprvé se objevuje v dálnopise z 25. dubna. Příslušný text, jenž citujeme níže, je v oficiální literatuře často citován jako důkaz, že Treblinka měla být vyhlazovací tábor:894
889
Tito Židé byli den předtím zjevně zajati jako vězni. IMT, Volume XXVI, na citované straně. 891 V textu je 203, ale v jiné zprávě, vztahující se na tentýž den (str. 647), je uvedeno 150 zastřelených a 80 zabitých při výbuchu v bunkru, takže celkem bylo zabito 230 Židů. 892 Celkový počet pro 22. duben ani předchozí den není uveden. 893 V textu se objevuje chybné číslo 49 712. 894 PS-1061. IMT, Vol. XXVI, str. 656. 890
- 228 -
„Dnešní činnost téměř všech úderných oddílů skončila vznikem obrovských požárů, které přinutily Židy opustit své úkryty a skrýše. Bylo chyceno 1 690 živých Židů. Podle vyprávění Židů tu určitě byli shozeni parašutisté a bandité, zásobení zbraněmi z neznámého místa. 274 Židů bylo zastřeleno a jako ve všech dnech byl nespočet zasypán v odpálených bunkrech a uhořel, jak znova a znova zjišťujeme. Se Židy, kteří dnes byli dopadeni, byla podle mého názoru chycena velká část banditů a nejnižších elementů ghetta. Kvůli přicházející tmě už nebyla provedena jejich okamžitá likvidace. Na zítra se pokusím získat vlak do T II, jinak bude likvidace provedena zítra.“ Den poté Stroop v dálnopise uvedl:895 „Nyní už ve Varšavě nejsou žádní registrovaní Židé. Nařízená doprava do T II proběhla.“ Další zmínka o Treblince je v dálnopise z 12. května:896 „Transporty Židů, které odtud odjíždí, dnes poprvé míří do T II.“ A konečně v dálnopise ze 13. května čteme:897 „Dnes bylo při operaci wehrmachtu chyceno 327 Židů. Nyní dopadení Židé směřují pouze do T II.“ Stroopova zpráva v této souvislosti vyvolává tři otázky: 1. Kolik Židů bylo deportováno do T II? 2. Byli Židé deportovaní do Treblinky zplynováni? 3. Kam se poděla většina Židů z ghetta? Věnujme se nejdříve první otázce. 25. dubna 1943 bylo zatčeno 1 990 Židů, z nichž 274 bylo zastřeleno. Tuto činnost přerušil soumrak. Transport do Treblinky se tak mohl týkat pouze zbylých (1 990 – 274 =) 1 660 osob. To je však největší množství deportovaných do Treblinky za jediný den. To potvrzuje skutečnost, že další den bylo zatčeno 1 722 Židů, z nichž 1 692 bylo zabito, a celkový počet pro 26. duben odpovídá těm z 25. dubna plus uvedeným 1 722 Židům: 27 460 + 1 722 = 29 186. Ve zprávě z 12. května se říká, že transporty odjíždějící z Varšavy ten den směřují „do T II poprvé“. Není jasné, jak to jde dohromady s transportem z 25. dubna, který jel do Treblinky jako první. Ať je to jakkoliv, z dálnopisu ze 13. května vyplývá, že do Treblinky byli posíláni pouze Židé dopadení každý den. Podle výše uvedené tabulky bylo 12. května zatčeno 1 709 Židů. Maximální počet Židů deportovaných do Treblinky v této době tedy činí (1 660 + 1 709 =) 3 369. Není tedy jasné, jak Stroop v dálnopise z 24. května dochází k číslu 6 929. Ovšem důležitější je jiný problém: Pokud byli tito Židé v „T II“ zabiti, znamená to, že Treblinka byla tábor zřízený k zabíjení lidí? Podle našeho názoru tato „likvidace“ několika tisíc Židů, které 895
Tamtéž, str. 660. Tamtéž, str. 686. 897 Tamtéž, str. 688. Zde je chyba buď v číselných údajích nebo ve výpočtu, protože 1 990 – 274 = 1716, ne 1 660; pozn. překl. 896
- 229 -
SS hodnotily jako „bandity a nejnižší elementy ghetta“, nedokazuje ani že byli zplynováni, ani že Treblinka fungovala jako „vyhlazovací tábor“. Když si člověk uvědomí, že se tábor nacházel pouze 80 km od Varšavy, nebylo by nijak překvapivé, kdyby tam SS zastřelili několik tisíc lidí, které nemohli nebo nechtěli popravit ve městě. A přece se objevuje ještě jiný problém. V úvodu své zprávy Stroop píše:898 „Během velké operace mohli být zatýkáni Židé, kteří již byli přesunuti do Lublinu nebo Treblinky, odtud uprchli a vrátili se do ghetta zaopatření zbraněmi a municí.“ Je tedy důvod pochybovat, že (podle Stroopa) bylo všech 6 929 Židů deportovaných do Treblinky „zahubeno“. Jeden z nich, Samuel Zylbersztajn, byl ve skutečnosti 30. dubna 1943 deportován z údajného vyhlazovacího tábora Treblinka do Majdanku coby účastník transportu 308 Židů.899 Překlad názvu zprávy o jeho zážitcích zní „Vzpomínky vězně z 10 táborů“. Po „vyhlazovacím táboru“ Treblinka přežil i „vyhlazovací tábor“ Majdanek a osm „obyčejných“ koncentračních táborů. Je tedy živoucím důkazem, že Němci své židovské vězně systematicky nevyhlazovali. Dalších 356 Židů bylo přemístěno z Treblinky do Majdanku 13. května 1943.900 Židovští historici Tatiana Berensteinová a Adam Rutkowski k tomu píší:901 „Některé transporty z Varšavy dorazily do Lublinu přes Treblinku, kde probíhala selekce deportovaných.“ Tuto skutečnost potvrzují někteří svědci vyslýchaní v rámci řízení o vydání Johna Demjanjuka v USA. V oficiálních souborech výslechů,902 které máme v držení, byla jména svědků znečitelněna, takže se odkazujeme na příslušné datum, kdy výslech proběhl. Výslech z 12. prosince 1979: Svědek byl v dubnu 1943 deportován z Varšavy do Treblinky. Druhý den byl přemístěn do Majdanku, kde strávil 6-7 dní. Potom šel zhruba na rok do Budzynu. Z Budzynu byl poslán do Wieliczky (v blízkosti Krakova), odtud v polovině roku 1944 do Flossenbürgu a nakonec do Litoměřic. Výslech ze 17. prosince 1979: Svědek byl deportován z Krakova do Plaszów a odtud do Osvětimi. Poté šel do Oranienburgu a nakonec do Flossenbürgu. Bez dalších podrobností uvedl, že v Treblince strávil jen jeden den. Výslech ze 3. ledna 1980: Svědek byl v květnu 1943 uvězněn ve Varšavě a poslán přímo do Majdanku, odkud byl později přemístěn do Budzynu. Výslech ze 7. března 1980: Svědek byl v dubnu 1943 deportován z Varšavy do Treblinky, kde zůstal pouze jeden den. Poté byl spolu se 180 dalšími vězni přemístěn do Majdanku. Po 898
Tamtéž, str. 638. Samuel Zylbersztajn, „Pamiętnik więznia dziesięciu obozów“, in: Biuletyn Żydowskiego Instytutu Historycznego w Polsce, no. 68, 1968, str. 53-56. Autor jako datum své deportace do Treblinky výslovně uvádí 30. duben 1943. 900 T. Mencel (ed.), Majdanek 1941-1944, Wydawnictwo Lubelskie, Lublin 1991, str. 448. 901 Tatiana Berenstein, Adam Rutkowski, „Żydzi w obozie koncentracijnym Majdanek (1941-1944)“, Biuletyn Żydowskiego Instytutu Historycznego w Polsce, No. 58, 1966, str. 16. 902 U.S. Department of Justice. Criminal Division. Office of Investigation. Report of Investigation. Subject „Demjanjuk Ivan, Fedorenko Feodor“. Tyto protokoly byly přiloženy mezi dokumenty soudu s Demjanjukem v Jeruzalému (State of Israel vs. Ivan [John] Demjanjuk. Criminal Case No. 373/86, in the Jerusalem District Court; viz. kapitola V. Děkujeme dr. Miroslavu Draganovi, který nám tyto dokumenty zpřístupnil. 899
- 230 -
dvou dnech pokračovala cesta do Budzynu, kde strávil dva roky. Byl osvobozen Sověty z jednoho nejmenovaného německého koncentračního tábora. Výslech z 11. března 1980: Svědek byl v dubnu 1943 poslán do Treblinky, kde zůstal jen jeden den. Přesunut do Majdanku, odtud do Budzynu, kde byl internován asi rok. Osvobozen 5. května 1945 z Mauthausenu. Výslech z 18. července 1980: Svědek byl 18. dubna 1943 deportován z Varšavy do Majdanku. Po 5 týdnech šel do Osvětimi a pak – koncem roku 1944 – do Gusenu (vedlejší tábor Mauthausenu), kde byl osvobozen. Rozsudkem porotního soudu v Düsseldorfu ze 3. září 1965 bylo jasně a rozhodně určeno, že „z tábora Treblinka se několik tisíc lidí dostalo do jiných táborů“.903 Na závěr se budeme věnovat otázce, kam byla poslána většina deportovaných. Podle T. Berensteinové a A. Rutkowskiho bylo 30 000 až 40 000 Židů deportováno z varšavského ghetta do Lublinu, kam přijelo několik transportů přes Treblinku, kde předtím proběhla selekce práceschopných.904 Polská historička Zofia Leszczyńska píše, že Židé z Varšavy byli rozmístěni následovně: 14 000 do Poniatowa, 6 000 do Trawniki, 800 do Budzynu a 16 000 do Majdanku.905 Podle chronologie transportů, obsahující velmi kusé informace, přijely z Varšavy do tábora Lublin-Majdanek následující transporty Židů: 27. duben: 28. duben: 30. duben: 1. květen: 2. květen: 3. květen: 8. květen: 9. květen: 10. květen: 14. květen:
3 496 osob včetně dětí neznámý počet, včetně dětí neznámý počet, včetně dětí neznámý počet, včetně dětí neznámý počet, včetně dětí neznámý počet, včetně dětí 861 mužů 895 mužů 875 mužů neznámý počet, včetně dětí906
3. Deportace z ghetta v Bialystoku a tranzitní tábor Malkinia Na 16. srpen 1943 bylo plánováno vyklizení ghetta v Bialystoku. Židé v ghettu se zmohli jen na chabý odpor a od 16. do 20. srpna probíhaly střety, dokud Němci obyvatele nepřemohli. Encyklopedie holocaustu k osudu zatčených Židů uvádí:907 „Deportace z ghetta byly zahájeny 18. srpna 1943 a trvaly tři dny, během nichž byla deportována větší část bialystockých Židů. Někteří šli do Treblinky a tam byli zavražděni, jiní do MAJDANKU, kde prošli Selektion. Ti, kdo byli shledáni práceschopnými, byli 903
A. Rückerl, NS-Vernichtungslager…, op. cit. (pozn. 63), str. 198. T. Berenstein, A. Rutkowski, op. cit. (pozn. 901), str. 16. 905 Zofia Leszczyńska, „Transporty więzniów do obozu w Majdanku“, in: Zeszyty Majdanka, IV, 1969, str. 194. 906 T. Mencel, Majdanek 1941-1944, op. cit. (pozn. 900), str. 447 ad. 907 Encyclopedia of the Holocaust, op. cit. (pozn. 18), Vol. I, str. 213. 904
- 231 -
odvezeni do táborů PONIATOWA, Blizyn nebo OSVĚTIM. Do TEREZÍNA byl poslán vlak s 1 200 byalistockými dětmi; měsíc poté tyto děti rovněž skončily v Osvětimi.“ Autor tohoto článku908 však opomněl uvést důležité argumenty, které již předložil G. Reitlinger. Ten píše:909 „Průvodní listiny, náhodně dochované na úřadu říšských drah v Královci, prozrazují, že mezi 21. a 27. srpnem 1943 odjelo z Bialystoku do Treblinky pět zvláštních vlaků. Bylo posláno 266 vagonů. Na takové cestě, normálně trvající dvě a půl hodiny, mohlo být v nákladním vagonu 80 až 100 Židů. Bylo tam tedy dost prostoru pro všech 25 000 přeživších.“ Podle Reitlingera bylo všech těchto 25 000 Židů „zplynováno“. Jím citovaný zdroj je anglický překlad článku Z. Łukaszkiewicze, který citujeme v kapitole III.910 Je tam uveden „wykaz wagonów“ (výkaz vagonů), telegram z 18. srpna a „železniční jízdní řád č. 290“911 od správy říšských drah v Královci. Nacházíme zde nařízení: „Následující zvláštní vlaky na přepravu vysídlenců pojedou z Bialystoku do Malkinie, cíl Treblinka.“ Jak jsme již viděli, jízdní řád v dokumentech citovaných Łukaszkiewiczem vypadá takto: 17. srpen:912 18. srpen: 19. srpen: 21. srpen: 21. srpen: 22. srpen: 22. srpen: 23. srpen: Celkem:
39 vagonů 39 vagonů 35 vagonů 38 vagonů 38 vagonů 38 vagonů 38 vagonů 38 vagonů 8 vlaků a 303 vagonů
Je však jisté, že Židé z ghetta Bialystok byli z větší části deportováni do oblasti Lublinu. Podle T. Berensteinové a A. Rutkowskiho bylo 24 000 Židů odvezeno do Majdanku.913 20. srpna 1943 dorazil do Majdanku transport s 2 031 osobami z Bialystoku.914 Byli v něm muži, ženy i děti,915 takže v Treblince nemohla proběhnout žádná selekce. Téhož dne přijel do Majdanku ještě nejméně jeden transport se zhruba 2 000 Židy (muži, ženy i děti).916 Rovněž 908
Viz heslo „Byalistok“ v Encyklopedii holocaustu, tamtéž. G. Reitlinger, op. cit. (pozn. 183), str. 306. 910 „The Treblinka extermination camp“, in: Central Commission for Investigation of German Crimes in Poland (ed.), German Crimes in Poland, Warsaw 1946, str. 103 ad. 911 V textu uvedeno německy: „Fahrplananordnung Nr. 290“. 912 V textu je chybně uveden 27. srpen. Datum 17. srpen je v německém překladu dotčeného článku (USSR-344). 913 T. Berenstein, A. Rutkowski, op. cit. (pozn. 901), str. 450. 914 GARF, 7021-107-3, str. 258. Viz dokument 24 v dodatcích. 915 Z. Leszczyńska, op. cit. (pozn. 905), str. 227. 916 T. Mencel, Majdanek 1941-1944, op. cit. (pozn. 900), str. 450. 909
- 232 -
transport s 1 200 dětmi (původně určený do Palestiny)917 mezi 6 a 12 lety věku, který 24. srpna dorazil do Terezína,918 jel přes Treblinku, která tedy pro tyto transporty sloužila jako tranzitní tábor. Podle Danuty Czechové přijel 10. prosince 1942 do Osvětimi transport z tranzitního tábora Malkinia. Šlo o 2 500 osob, z nichž 524 mužů bylo zaregistrováno pod čísly 81 400 až 81 923. Zbylých 1 976 mělo být zplynováno. 12. prosince téhož roku přijel podle Czechové do Osvětimi rovněž transport z tranzitního tábora Malkinia s 2 000 polskými Židy, z nichž se 416 mužů s čísly 82 047 až 82 462 a 6 žen s čísly 26 800 až 26 805 stalo součástí regulérního obyvatelstva tábora. I tentokrát, jak tvrdí Czechová, byli ostatní zplynováni.919 Když si člověk vezme na pomoc Informator enzycklopedyczny od „Hlavní komise pro vyšetřování hitlerovských zločinů v Polsku“, kde jsou uvedeny všechny tábory a věznice na polském území za války, nenajde pod heslem Malkinia žádný tábor jakéhokoliv typu.920 Na leteckém snímku z 15. května je však zřetelně vidět tábor u silnice na Ostroleku, která jím kupodivu prochází a vede také asi 5 kilometrů od Treblinky. Jeho funkce není známa.921 D. Czechová v německém vydání Kalendarium napsala, že dva transporty přijely z ghetta v Ciechanówu.922 Tyto dva transporty je třeba vidět v kontextu dvou transportů Židů z Kielbasin (Němci nazývané Lososna), jež proběhly mezi 9. listopadem a 20. prosincem 1942. Jde o místo asi 50 km severovýchodně od Bialystoku u silnice na Grodno. Během této operace měly směřovat další transporty do Treblinky: Jeden se 7 000 Židy 14. prosince, poslední 20. prosince.923 Jelikož měl v té době fungovat údajný „vyhlazovací tábor“ Treblinka, je nesmysl, aby přes 3 500 práce neschopných Židů bylo posláno ke „zplynování“ do více než 500 km vzdálené Osvětimi místo do blízké Treblinky. Když zde však byly ještě další transporty do Treblinky, je téměř nevyhnutelný závěr, že právě přes Treblinku jezdily do Osvětimi, jako tomu bylo v případě transportů z ghetta v Bialystoku.
4. Treblinka: Plynové nebo odvšivovací komory? Pokud člověk předpokládá, že Treblinka byla tranzitní tábor, pak také dokáže interpretovat svědecké popisy údajných vyhlazovacích zařízení. J.-C. Pressac v článku z roku 1995, zmíněném v první kapitole, předkládá ohledně údajných vyhlazovacích táborů velmi zajímavou hypotézu. Píše:924
917
Brona Klibanski, „Kinder aus dem Ghetto Białystok in Theresienstadt“, in: Theresienstädter Studien und Dokumente, 1995, str. 93. 918 Terezínská pamětní kniha, op. cit. (pozn. 589), str. 70. Zde je uveden počet 1 220 Židů, kteří přijeli do Terezína z Bialystoku. Do čísla je patrně započítáno 20 dospělých, kteří doprovázeli děti. 919 D. Czech, op. cit. (pozn. 417), str. 283, 284. 920 Obozy hitlerowskie…, op. cit. (pozn. 67), str. 314. Po Malki zde následuje Malomice. 921 John C. Ball, Air Photo Evidence, op. cit. (pozn. 105), str. 79 a 88. 922 D. Czech, „Kalendarium der Ereignisse im Konzentrationslager Auschwitz-Birkenau“, Issue 3, Wydawnictwo Państwowego Muzeum w Oświęcimu, 1960, str. 106 ad. 923 C. Gerlach, op. cit. (pozn. 426), str. 727. 924 J.-C. Pressac, „Enquête…“, op. cit. (pozn. 92), str. 120 ad.
- 233 -
„Pouze jeden polský svědek, Stanisław Kosak,925 popsal konstrukci vyhlazovacího tábora Belzec z listopadu 1941. Vedle sebe stály tři baráky: První sloužil Židům jako čekárna, ve druhém se koupali a ve třetím byli ve třech místnostech plynováni. Dopravu těl do jámy na kraji tábora zajišťovaly vagony jezdící dokola po úzkokolejné dráze. Kosak dodává, že v plynových komorách byly nainstalované tři pece spojené s vodovodní sítí. Dva prvky v tomto vražedném zařízení nedávají smysl: Sprchy (proč by se deportovaní měli před zplynováním nechat vykoupat?) a tři pece napojené na vodovody (k zabíjení se přece používal oxid uhelnatý). Ohledně Treblinky svědci jinými slovy popsali přesně tutéž posloupnost: Vstup do svlékací místnosti, pak do sprchy a potom do místnosti pro testování dusivých plynů, ležící vedle prostoru pece, odkud vedly koleje na ,hřbitov‘. Mluví o používání páry v plynových komorách. Tento ,dům smrti‘ má víc bizarních aspektů než ten v Belzecu: Sprchu, páru a pece, jejichž účelem nemohlo být spalování těl, jelikož ta přece byla pohřbívána na ,hřbitově‘. Zpráva z listopadu 1942, poslaná do Londýna, potvrzovala, že dusivé komory sestávaly ze tří místností o rozměrech 4 x 4 metry s kotelnou, kde byl kotel na výrobu páry, jež byla následně vedena do komor. Rozpory dokazují, že výpovědi svědků nebyly ,zaranžované‘, ale přesně zachycují slova svědků. Místo předpokládaného zařízení k zabíjení lidí bude muset být přijata hypotéza, že od konce roku 1941 do poloviny 1942 byla v Belzecu, Sobiboru a Treblince tři odvšivovací zařízení. Skutečnost, že k tomu byla vybrána místa na hranici, jež se stala zastaralou, lze vysvětlit, když si člověk vzpomene na koncept profylaktické hygieny a boje proti tyfu zabíjením jej přenášejícího hmyzu, a když uváží, že Němci měli ve své okupační zóně tyfus víceméně pod kontrolou, ale na dobytých sovětských územích nikoliv. Tudíž program odsunu Židů na východ, jak byl stanoven na konferenci ve Wannsee 20. ledna 1942, byl dodržován tak, že lidé procházeli těmito třemi sanitárními zařízeními. Založení Belzecu ještě před konferencí ve Wannsee lze vysvětlit odložením této konference, nebo také tím, že svědek Kosak uvedl chybné datum vybudování onoho odvšivovacího zařízení.“ Celá řada argumentů ukazuje na to, že Pressac trefil hřebíček na hlavičku. Ve druhé kapitole jsme viděli, že podle tvrzení svědků byla údajná vyhlazovací zařízení v Treblince maskována jako „sprcha“. Tato věc si zaslouží hlubší rozbor. Rachel Auerbachová zmiňuje „celý seznam instrukcí ohledně sprchování a dezinsekce, a co dělat s penězi, šperky a dokumenty“. V některých případech nově příchozí skutečně dostali potvrzení poté, co odevzdali cennosti u přepážky.926 Auerbachová píše, že často žádali ženy, aby si s sebou do sprchy vzaly ručníky927 a vysvětluje:928 „[…] tyto dveře vedly do ,sprchovacího zařízení‘. Byla to šedobílá budova s veškerým příslušenstvím normální veřejné lázně uvnitř: „Kabinky“ plus několik komínů vyčnívajících ze střechy. […] Podlaha se svažovala dolů k širokým, hermeticky uzavřeným vyklápěcím dveřím naproti vstupním vratům. Ve stropech byly namontovány skutečné sprchové hlavice, ale nebyly připojeny na vodovodní potrubí.“
925
Správně „Kozak“. A. Donat, op. cit. (pozn. 4), str. 30. 927 Tamtéž, str. 31. 928 Tamtéž, str. 34. 926
- 234 -
Dále uvádí:929 „[…] v počátečních dobách říkali Židům, než se svlékli a odevzdali peníze, aby si nechali jeden zlotý na zaplacení ,sprchy‘. U vstupu do ,cesty do nebe‘ seděl v dřevěné boudě ukrajinský strážný a vybíral zloté.“ Zpráva z 15. listopadu 1942 přidává další nepřímý důkaz: Kotelnu k výrobě páry, která má rozhodně smysl v dezinfekčním a odvšivovacím zařízení, avšak postrádá jakoukoliv funkci v zařízení k vyhlazování. Vodní pára tehdy představovala běžnou metodu asanace (dezinfekce) a odvšivení.930 Indicie pak kompletuje Silberscheinova zpráva: Deportovaným okamžitě po příjezdu řekli, že budou pokračovat v cestě „na práci na východě“. Ve verdiktu düsseldorfského porotního soudu z roku 1965 stojí, že varšavští Židé byli vítáni následujícími slovy:931 „Pozor, varšavští Židé! Jste v tranzitním táboře, odkud budete dále transportováni do pracovních táborů. Kvůli prevenci epidemií odevzdáte šaty i zavazadla k dezinfekci. Zlato, peníze, valuty a šperky předáte na stvrzenku v pokladně. Pak vám po předložení stvrzenky opět budou vydány. Všichni příchozí se před další cestou musí kvůli tělesné čistotě vykoupat.“ Podle zmíněné zprávy byli deportovaní po zmíněném proslovu rozděleni podle profesí. SS ve skutečnosti na táborovém nádraží zřídily úřadovnu, „kam musel přijít každý nově příchozí a oznámit své pracovní zkušenosti“. Poté, jak pokračuje zpráva z 15. listopadu 1942, „byli lidé odvedeni do tábora a nejprve pouze posláni do dezinfekčních koupelí. Po koupeli byli dočasně posláni do jednotlivých cel. Tam měli čekat, dokud na ně nepřijde řada.“ Skica přiložená k Silberscheinově zprávě932 ukazuje mužský, ženský a dětský tábor; tam deportovaní odcházeli po koupeli. Informacja bieżąca ze 17. srpna 1942 tvrdila, že v Treblince „byl 5. srpna tábor o počtu 40 000 Židů“,933 což nasvědčuje internaci deportovaných po koupeli. Ve zprávě dále stojí, že Židé byli posíláni do „plynových a pecních komor“ a tam zabíjeni – ale proč by jim proboha předtím nařizovali se vykoupat? Vyhlazovací zařízení, jak je znázorněno na skice, je rovněž poučné: Budova sestává ze šatny, sprchy, „místnosti pro testování 929
Tamtéž, str. 54. Walter Dötzer, Entkeimung, Entwesung. Work instructions for the clinic and laboratory of the Institute of Hygiene of the Waffen-SS, Berlin, Urban and Schwarzenberg Publishers, Berlin and Vienna 1943, str. 16-21 a 87 ad. 931 A. Rückerl, NS-Vernichtungslager…, op. cit. (pozn. 63), str. 219. 932 Viz dokument 3 v dodatcích. 933 Viz kapitola II. 930
- 235 -
dusivých plynů“, jakož i pecního prostoru, odkud vedly koleje na hřbitov. K čemu potom ale sloužily pece? A nebyla na druhou stranu sprcha identická s místností pro testování dusivých plynů (proč vlastně „testování“?), takže to byla skutečná sprcha, kterou deportovaní procházeli před umístěním v jednom ze tří táborů uvedených výše? Také šatna a pece jsou neslučitelné s vyhlazovací tezí, zejména s dnes přijímanou verzí, protože odsouzení na smrt se měli svlékat pod širým nebem a žádný historik netvrdí, že v Treblince byla krematoria. Když člověk na celé zařízení pohlíží v jiném kontextu, totiž hygienicko-zdravotním, pak jeho popis vypadá naprosto logicky. V zařízení, kde je šatna a sprcha, nemůže pecní prostor obsahovat nic jiného než odvšivovací pec. Ovšem pak by sousední místnost rozhodně nebyla „místnost pro testování dusivých plynů“, nýbrž odvšivovací horkovzdušná komora. (V této souvislosti stojí za zmínku, že údajný „vyhlazovací tábor“ Chelmno měl také odvšivovací komoru.)934 Takové dezinsekční pece vyrábělo několik firem. Byla mezi nimi i firma Topf z Erfurtu, jež dvě z nich (se čtyřmi horkovzdušnými komorami) nainstalovala v centrální sauně v Březince,935 a také H. Kori z Berlína, vyrábějící menší pece.936 Další firma vyrábějící horkovzdušné, parní a parní/formalínové odvšivovací komory, jakož i jiná podobná zařízení, byla Ing. C. Klobukowski & Co. z Varšavy.937 Popis a přiložená kresba v Silberscheinově zprávě připomínají plán provizorního odvšivovacího zařízení v K. G. L. Lublin. Toto zařízení mělo místnost pro svlékání a oblékání, kotelnu (místnost s kotlem), místnost se sprchami (koupelnu) a místnost pro odvšivování („místnost pro testování dusivých plynů“). G. Reitlinger píše, že některé děti přemístěné v srpnu 1943 z ghetta v Bialystoku do Terezína „viděly, jak jejich rodiče odvádí do ,lázně‘.“938 Jelikož zmíněné děti tranzitním táborem Treblinka prošly – totéž platí pro ostatní Židy, dospělé i děti, přemístěné do Lublinu/Majdanku a dalších táborů –, tato lázeň byla očividně skutečně lázeň! Uspořádání obou údajných plynovacích zařízení, jak ho uznává oficiální historiografie, se však víc hodí na kyanovodíkovou odvšivovací komoru. Komory mají dveře na protilehlých stranách, takže tu je „čistá“ a „špinavá“ strana. V této souvislosti získává mise Kurta Gersteina jasný význam. Nebyl to totiž odborník na masové zabíjení, ale na dezinsekci, kde byl natolik kvalifikovaný, že mu SS-Hauptsturmführer d. res. Walter Dötzer v předmluvě své knihy o dezinsekci, vydané Institutem hygieny Waffen-SS, poděkoval:939 „Rád bych na tomto místě vyjádřil poděkování SS-Obersturmführerovi (F) Dipl.-Ing. [diplomovanému inženýrovi] Gersteinovi za rady ve všech technických otázkách.“
934
T-1298. RGVA, 502-2-27, str. 24-24a. Final account statement no. 1792 of October 19, 1943. 936 Viz J. Graf, C. Mattogno, op. cit. (pozn. 275), dokument 29, str. 288. 937 Nedatovaná informační brožura. DAL, R-35-9-443, str. 1-12. 938 G. Reitlinger, op. cit. (pozn. 183), str. 307, poznámka pod čarou. 939 W. Dötzer, op. cit. (pozn. 930), str. II. 935
- 236 -
Rovněž to přirozeně vysvětluje odkaz Samuela Rajzmana na „cyklon-gas“, tedy cyklon B v Treblince. Jak informuje Mieczysław Chodzko, zdravotní komise v listopadu 1942 přivezla do Treblinky I dezinsekční vybavení a mobilní pece k vytápění vody do sprch.940 V distriktu Halič vládlo již v lednu 1942 značné znepokojení nad hygienickými a zdravotními podmínkami.941 V distriktu Kolomea se objevovaly případy skrvnitého tyfu,942 ale byly jím nepochybně postiženy i jiné oblasti, takže guvernér nařídil všem lékařům vyplnit „dotazník ohledně koupacích a odvšivovacích zařízení“.943 Mezi rozličnými odvšivovacími zařízeními byla dokonce „zaplynovací bouda pro svrabem postižené koně“.944 Situace se stala natolik kritickou, že se vylepovaly plakáty, varující v němčině, ukrajinštině a polštině před skvrnitým tyfem. Navrhla je „krajská správa Tarnopol, zdravotní odbor“ a popisovaly znaky a nebezpečnost nákazy i nezbytnost boje s jejími přenašeči: „Bez vší žádný skvrnitý tyfus. Bojujte proti zavšivení!“ Pak následovalo varování: „Zavšivená je velká část obyvatelstva, ale nejvíc Židé!“ Text plakátu končil připomenutím, že je při prvním příznaku nemoci třeba vyhledat lékaře.945 Přesidlování židovského obyvatelstva z Generálního gouvernementu, kde žilo v nepříznivých hygienických podmínkách v ghettech, si tedy žádalo tranzitní tábory se zařízením pro koupele, dezinfekci a odvšivení.
5. Jaký byl osud deportovaných? Osud Židů deportovaných na východ je jedna z otázek, na níž se kvůli nedostatku dokumentů dá jen sotva odpovědět s jistotou. Je úzce spojena s ještě složitější otázkou ztrát židovského obyvatelstva za druhé světové války, která není tématem této studie.946 Jak jsme viděli v kapitole VII, počty Židů zabitých Einsatzgruppen podle „hlášení o vývoji situace“ – či jiných zdrojů – jsou obrovsky zveličené, takže počty Židů evakuovaných Sověty nebo přeživších v německé okupační zóně musí být mnohem vyšší než 700 000, o nichž hovoří G. Reitlinger.947 Jeden sovětský zdroj k této otázce uvádí:948 „Když Hitler v roce 1939 napadl Polsko, desetitisíce polských Židů uprchly do východního Polska, odkud se později dostali do Sovětského svazu. Spolu s obyvatelstvem Ukrajiny a Běloruska byli tito Židé první, kdo byl evakuován na východ. Jelikož úřady věděly, 940
Wydawnictwo Centralnej Żydowskiej Komisji Historycznej (ed.), Dokumenty i Materiały, op. cit. (pozn. 40), str. 176. 941 Dopis z 19. ledna 1942 od Kreishauptmanna Horodenka na téma „odvšivovací zařízení“. DAL, R-35-9-313, str. 3. 942 Dopis z 5. února 1942 od hlavního lékaře distriktu v Kolomes na téma „skvrnitý tyfus v distriktu”. DAL, R35-9-313, str. 1. 943 DAL, R-35-9-320, str. 1, 5. R-35-9-313, str. 16. 944 DAL, R-35-10-452, číslo strany nečitelné. 945 Plakát „Fleckfieber!“ (tyfus) DAL, R-35-9-444, str. 2. 946 Nejkomplexnější studie na toto téma jsou: Od ortodoxních historiků Dimension des Völkermords, editováno W. Benzem, op. cit. (pozn. 82), a z revizionistického hlediska The Dissolution of Eastern European Jewry, op. cit. (pozn. 81) od W. Sanninga. Porovnání obou děl provedl Germar Rudolf: „Holocaust Victims: A Statistical Analysis · W. Benz and W. N. Sanning – A Comparison“, op. cit. (pozn. 83). 947 G. Reitlinger, op. cit. (pozn. 183), str. 542 ad. 948 Rassenga sovietica, srpen-září 1951, str. 77 ad.
- 237 -
že Židé představují nejohroženější část obyvatelstva, daly k dispozici na jejich evakuaci tisíce vlaků. V Žitomiru opustilo město ještě před příchodem nacistů 88 % Židů. Obzvláštní úsilí bylo vynaloženo na záchranu židovských kolchozníků; na Krymu byli mnozí evakuováni za podmínek, jež jim umožňovaly vzít si s sebou dobytek a zemědělské náčiní. V článku, který roku 1942 vyšel v newyorských sionistických novinách Congress Weekly, zveřejnil palestinský Žid Solomon Itzhaki popis jednoho polsko-židovského novináře o jeho vlastní evakuaci. Během pěti nebo šestitýdenní cesty jim sovětská vláda poskytovala potraviny, oblečení a zvláštní pomoc dětem a nemocným. Podle zmíněného novináře byly miliony Židů i Nežidů po příjezdu na cílové místo rychle ubytovány, dostali výnosnou práci ve válečném průmyslu a byli přidělováni na zemědělské práce. Zatímco velký počet polských Židů odváděl skvělou práci v sovětském válečném průmyslu, polsko-židovská mládež navštěvovala po tisících sovětské školy. Stovky jich studovaly na univerzitě v Leningradu – za války přemístěné do Saratova, kde spali ve společných ložnicích poskytnutých vládou a stravovali se ve speciálních kantýnách. Všichni „ješivové“ (studenti Talmudu) byli na náklady sovětské vlády přemístěni z východního Polska do střední Asie. Uprchlí rabíni pokračovali ve své duchovní činnosti a Michail Kusevitski, vrchní kantor velké synagogy ve Varšavě, měl turné po Sovětském svazu, při němž hluboce dojímal vojáky i civilisty zpěvem ,kol nidre‘, slavnostní modlitby na židovský den smíření. Většina Židů, evakuovaných z Němci obsazené zóny, šla do Uzbekistánu. Mnoho jiných rodin bylo přijato v Baškirské autonomní sovětské socialistické republice. Podle Abdula Akhmetova, baškirského vicekomisaře pro zemědělství, evakuovaní pracovali bok po boku s Baškiry na kolchozních polích a odváděli ,skvělou práci‘. Jistá část židovských kolchozníků z Ukrajiny se usadila v oblasti Saratova ve vlastním kolchozu. Tisíce dalších Židů, včetně mnohých starších osob z Vitebsku, Kyjeva a Rigy, našly v této oblasti zaměstnání v továrnách a textilním průmyslu.“ E. Kulischer se výpočty dostal k 500 000 Židů, kteří uprchli z východopolských provincií na sovětská území, jež se nikdy nedostala pod německou kontrolu; k tomu je třeba připočíst 30 000 Židů z baltských států a 1 100 000 Židů ze sovětských území, kteří je opustili ještě před dobytím Němci.949 V jedné italské studii pod názvem „Židé v SSSR“ čteme:950 „Baltské státy, Bělorusko a Ukrajina utrpěly obzvlášť těžké ztráty. Určitý počet uprchlíků z válečného období se usadil ve střední Asii, takže současná [1966] židovská populace v Uzbekistánu sestává ze starých židovských obyvatel Buchary a přistěhovalců z evropských území. Jiní se usadili v různých městech na Uralu či Sibiři, nebo tam byli evakuováni. Někteří uprchlíci se po válce vrátili do bývalého bydliště, zatímco jiní zůstali, což vysvětluje vysoký počet Židů ve městech jako Sverdlovsk nebo Čeljabinsk.“ Židovský novinář Louis Rapoport vykresluje mnohem pesimističtější obrázek:951
Také „chazan“ – muž, který v synagoze vede společné modlitby, jejichž součástí je zpěv. Nemusí to nutně být rabín; pozn. překl. 949 E. Kulischer, op. cit. (pozn. 826), tabulka nazvaná „Celkový přehled populačních přesunů v Evropě od začátku války“, mimo text. 950 Gli Ebrei nell‘USSR, Milan 1966, str. 51. 951 Louis Rapoport, La guerra di Stalin contro gli Ebrei, Rizzoli, Milan 1991, str. 87.
- 238 -
„Ze zhruba milionu polských Židů, poslaných na Ural a Sibiř – cesta trvající čtyři až šest týdnů v hrozných podmínkách – podle zprávy Joint Distribution Committee z roku 1943 pětina až třetina zemřela.“ G. Reitlinger uvádí počet židovských obyvatel v pěti sovětských městech pro období od března do září 1946, „kdy velké stěhování domů z vnitrozemí teprve začínalo“. Tato čísla nejsou o mnoho nižší než předválečné údaje. Převzal je z článku v sovětských, jidiš psaných novinách Ainikeit, jejichž datum vydání nezmiňuje:
MĚSTO Kyjev Oděsa Dněpropetrovsk Vinnitsa Žitomir Celkem
PŘEDVÁLEČNÁ ŽIDOVSKÁ POPULACE952 140 000 153 000 62 000 21 800 31 000 406 800
POVÁLEČNÁ ŽIDOVSKÁ POPULACE953 100 000 80 000 50 000 14 000 6 000 250 000
Není pochyb, že značné procento Židů na sovětských územích, jež se za války dostala pod německou kontrolu, potkala smrt, a to samozřejmě nejen kvůli masakrům, ale také v rámci boje, kvůli nemocem, vyčerpání a strádání. A co je tragičtější, není o tom žádných pochyb, když člověk zváží, že většina z nich byla práce neschopná: Staří lidé, děti a tělesně slabí. Germar Rudolf dělí židovské ztráty do následujících kategorií: -
Zemřelí během sovětských deportací a internací;954 Zemřelí při neněmeckých pogromech, bez německé spoluúčasti či tolerance; Zemřelí vlivem války (pracovní služba, oběti bombardování); Zemřelí jako vojáci; Zemřelí jako partyzáni (v boji nebo popravou); Přirozená úmrtnost;955 Náboženské konverze; Neevidovaná migrace během války i po ní; V současné době nezaevidovaní či statisticky nezdokumentovaní Židé; Nevyjasněné případy; Zemřelí (většinou přirozeně) v ghettech956 a táborech (několik set tisíc); Evidovaná migrace během války i po ní.957
952
Friedrich Zander, Die Vertreibung der Juden in der Welt, Robert Kämmerer Verlag, Berlin 1937, str. 68. G. Reitlinger, op. cit. (pozn. 183), str. 545. 954 Jak jsme viděli, podle L. Rapoporta potkala smrt v SSSR 200 000 až 300 000 evakuovaných polských Židů. 955 Podle Korherrovy zprávy dosáhla židovská úmrtnost v Německu, Sudetech, Rakousku, Čechách a na Moravě do 31. prosince 1942 počtu 82 755. NO-5193, str. 4. 956 Za války zemřelo 33 430 Židů v Terezíně. Das Ghetto Museum Theresienstadt, editoval Gedenkstätte Terezin (Památník Terezín), nedatováno, str. 37 (naše vlastní přepočítání stran). – V ghettu Lodž potkala smrt 47 372 Židů. Julian Baranowski, The Lodz ghetto 1940-1944. Vademecum. Archiwum Państwowe w Łodzi, Lodz 1999, str. 86 ad. – Ve varšavském ghettu zemřelo od ledna 1942 do června 1942 celkem 69 355 osob. Faschismus – Getto – Massenmord, op. cit. (pozn. 294), str. 138 ad. 957 G. Rudolf, „Holocaust Victims: A Statistical Analysis“, op. cit. (pozn. 83), str. 211. 953
- 239 -
Samozřejmě, že k tomu je třeba připočíst Židy zastřelené Einsatzgruppen, wehrmachtem atd. Je nemožné ke každé z těchto kategorií přiřadit přesná čísla, nicméně několik zde citovaných příkladů umožňuje udělat si představu, jak vysoké byly židovské ztráty, které nezpůsobila německá smrtící opatření. Oficiální populační statistiky z poválečného období nám nikterak nepomohou. Za prvé pocházejí ze židovské a stalinistické strany, takže byly nutně ovlivněné požadavky ideologie a propagandy, a za druhé neberou v potaz významné faktory jako emigraci do jiných zemí, asimilaci, nebo prostě a jednoduše přání mnoha Židů nebýt jako takoví evidováni. Jedny italské komunistické noviny v roce 1984 vysvětlovaly snížení počtu židovských obyvatel v Sovětském svazu, které ukázalo sčítání lidu v letech 1926, 1970 a 1976, takto:958 „Snížení počtu židovského obyvatelstva oproti roku 1926 je částečně důsledek nacistické vyhlazovací politiky a částečně jde o přirozený proces asimilace v zemi s více než sto národnostmi, kde se nekladou žádné překážky smíšeným manželstvím. Úbytek židovského obyvatelstva v dekádě 1970-1979 je výsledek tohoto procesu asimilace (občané SSSR uvádí svou národnost podle vlastního uvážení volbou ze dvou národností svých rodičů), ale také emigrací Židů, kteří odešli do zahraničí v rámci sovětské politiky podpory opětovného sjednocování rodin, které se z nejrůznějších příčin rozdělily.“ Pokud jde o první poválečné sčítání lidu v roce 1959, občané mohli uvést svou národnost, aniž museli předložit občanský průkaz, kde byla oficiálně uvedena. Proto řada lidí z různých důvodů uvedla jinou národnost.959 Spolu s ostatními, již uvedenými faktory to přispívá k vytváření pokřiveného obrázku ohledně počtu Židů v SSSR.
Dle následujícího textu by patrně měl být správně uveden rok 1979; pozn. překl. Calendario del popolo, no. 468, July 1984, str. 10 (v originále asi chybně uvedeno str. 10247; pozn. překl.). 959 Gli Ebrei nell’USSR, Milan 1966, str. 55 ad. 958
- 240 -
Kapitola X: Závěr
Robert Faurisson napsal v roce 1987 tyto pozoruhodné řádky:960 „Šoa byznys bude dál vzkvétat. Budou se množit muzea holocaustu a holocaustová propaganda bude zaplavovat střední školy i univerzity. Z koncentračních táborů se stanou atrakce jako Disneyland. Cestovní kanceláře začnou kalkulovat se ziskem, který jim může vzejít z těchto míst, kde v podstatě není nic k vidění, a kde proto prázdnotu vyplní ,symboly‘. Čím méně tu člověk může spatřit vlastníma očima, tím víc dají lidem k vidění v jejich fantazii. Z tohoto pohledu je Treblinka ideální místo. Všechno je tu symbolické: Vstup do tábora, jeho hranice, železniční trať, příjezdová rampa, cesta k ,plynovým komorám‘ i pohřební hranice pod širým nebem.“ Ano, Treblinka je skutečně ideální symbol „holocaustu“, fata morgána mnohamilionové genocidy v plynových komorách, po níž nezbyla sebemenší dokumentární či materiální stopa a o níž bychom nic nevěděli, nebýt historek hrstky „očitých svědků“ – v ostrém kontrastu se skutečným, nepopiratelným utrpením židovského národa za druhé světové války. Je maximálně symbolické, že zdaleka nejdůležitější „očitý svědek“ Treblinky, Jankiel Wiernik, a nejprominentnější představitel celé ortodoxní historiografie tohoto tábora, Yitzhak Arad, jsou nestoudní padělatelé. Wiernik drzou manipulací se zprávou vytvořenou hnutím odporu ve varšavském ghettu z 15. listopadu 1942 změnil v roce 1944 problematické „parní komory“, charakteristické pro první fázi hrůzostrašné propagandy o Treblince, na „plynové komory“, čímž položil základní kámen legendy o „plynových komorách v Treblince“, ze které oficiální historiografie postupně udělala „prokázanou historickou skutečnost“. Pokud však takto tvrdě odsuzujeme židovského truhláře z varšavského ghetta, pak musíme dojít k ještě tvrdšímu soudu v případě izraelského profesora Arada, jenž se provinil nejtěžším ze všech provinění proti zásadám vědecké etiky: Vědomým falšováním zdrojového materiálu. To, že historicky i technicky absurdní příběh o „vyhlazovacím táboru“ Treblinka zuby nehty brání především židovské kruhy, lze snadno vysvětlit tlaky, kterým jsou tito lidé vystaveni. Od počátku holocaustové propagandy stála na prvním místě Osvětim a na druhém Treblinka; o dalších čtyřech „vyhlazovacích táborech“ se vždy mluvilo daleko méně. Od konce 60. let byla vlajková loď holocaustu, Osvětim, pod nepřetržitou palbou revizionistických badatelů. Díky – pro veřejnost neviditelnému, ale obrovskému – tlaku revizionistů se zastánci ortodoxní verze historie viděli nuceni snižovat počet obětí tohoto tábora. V roce 1990 vedení osvětimského muzea ustoupilo od čtyřmilionového počtu obětí tábora – který západní historici stejně nikdy neuznávali – a nahradilo ho milionem a půl. Jean-Claude Pressac, médii osla960
Robert Faurisson, „My Life as a Revisionist“, The Journal of Historical Review, vol. 9, no. 1, str. 5-63, zde str. 58.
- 241 -
vovaný jako přední odborník na Osvětim, v roce 1994 toto číslo opět drasticky snížil na 631 000 až 711 000.961 K prozatím poslednímu snížení na této neustále ustupující frontě došlo v květnu 2002, kdy jeden z redaktorů největšího německého zpravodajského časopisu Der Spiegel, Fritjof Meyer, napsal v geopolitickém německém časopise Osteuropa s odkazem na údajné nové výsledky bádání, že v Osvětimi zemřelo „jen“ půl milionu, přičemž i toto číslo stále představuje přinejmenším trojnásobné zveličení.962 K ještě zásadnější revizi došlo v případě Majdanku: Roku 1944 se pro tento tábor udávalo číslo jeden a půl milionu zavražděných; roku 1948 polská historiografie stanovila celkový počet obětí na 360 000; ovšem na začátku 90. let bylo toto číslo zredukováno na 230 000;963 Raul Hilberg ve své standardní práci dochází k závěru, že v Majdanku bylo zabito pouze 50 000 židovských vězňů.964 Podle zákonů matematiky a zdravého lidského rozumu by toto masivní snížení počtu obětí pro Osvětim a Majdanek muselo mít za následek odpovídající snížení celkového počtu obětí „holocaustu“, ale ne: Mýtických šest milionů se musí udržovat stůj co stůj! Za těchto okolností se zastánci a poživatelé oficiální historiografie nikdy nemohou vzdát „vyhlazovacího tábora“ Treblinka s jeho 750 000 až 870 000 „zplynovanými“, protože by to znamenalo definitivní demontáž obvyklé představy o osudu Židů za druhé světové války. Spolu s Treblinkou by musely skutečné historii zamávat i ostatní „čistě vyhlazovací tábory“ Belzec, Sobibor a Chelmno, jejichž důkazní materiál vykazuje podobnou „kvalitu“. Lze plným právem pochybovat, zda oficiální pohled na Treblinku zvyšuje respekt k židovskému národu, neboť jedním z úhelných kamenů tohoto obrázku je otrocká spolupráce obětí s jejich katy. Skutečně slouží Židům ke cti, jestliže jejich otcové a dědové pochodovali do plynových komor Treblinky jako stádo ovcí, aniž pomysleli na útěk či vzdor? Může člověk pociťovat úctu k 1 000 židovských dělníků, kteří – stále podle ortodoxní verze historie – den za dnem pomáhali 30 až 40 příslušníkům SS a 120 Ukrajincům vraždit tisíce svých souvěrců, nikdy je nevarovali, jaký osud je čeká, a plně si vědomi blížící se vlastní smrti se až do samého konce chovali jako věrní spolupachatelé svých trýznitelů? Americký revizionista Bradley R. Smith komentoval scénku ve filmu Šoa od Claude Lanzmanna, kde holič Abraham Bomba popisuje, jak stříhal vlasy 60 až 70 nahým ženám v 16 metrů čtverečních velké plynové komoře v Treblince. Na Lanzmannovu otázku co cítil, když viděl všechny ty nahé ženy poprvé, holič odpověděl:965 „Cítil jsem se podle toho, co mi řekli [Němci], že mám udělat ... ostříhat jim vlasy.“ Smith v reakci na to říká: 961
Jean-Claude Pressac, Die Krematorien von Auschwitz, Piper Verlag, Munich/Zürich 1994, str. 202. Porovnej také přehled počtu mrtvých v Osvětimi od Roberta Faurissona, „How many deaths at Auschwitz?“, The Revisionist, 1(1) (2003), str. 17-23. 962 Fritjof Meyer, „Die Zahl der Opfer von Auschwitz. Neue Erkenntnisse durch neue Archivfunden“, Osteuropa. Zeitschrift für Gegenwartsfragen des Ostens, no. 5, May 2002, str. 631-641; porovnej Germar Rudolf, „Cautious Mainstream Revisionism“, The Revisionist, 1(1) (2003), str. 23-30; Carlo Mattogno, „Auschwitz. The new Revisions by Fritjof Meyer“, tamtéž, str. 30-37. 963 K tomu viz Jürgen Graf, Carlo Mattogno, op. cit. (pozn. 275), kapitola IV. 964 Raul Hilberg, op. cit. (pozn. 17). Když se od tohoto čísla odečte konfabulovaných 18 000 obětí údajné masové popravy zastřelením 3. listopadu 1943 („Dožínky“, porovnej k tomu Jürgen Graf, Carlo Mattogno, Concentration Camp Majdanek, op. cit. (pozn. 275), kapitola IX), Hilbergův počet Židů zabitých v Majdanku je zveličený jen nepatrně. 965 Bradley R. Smith, „Abraham Bomba, the Barber of Treblinka“, in: The Revisionist, 1(2) (2003), str. 170-176.
- 242 -
„Tady máte v kostce typický popis vlastního chování očitých svědků hrůz plynových komor. Dělali cokoliv, co po nich Němci nebo někdo jiný požadoval. [...] Ve čtvrti, kde jsem vyrůstal, by na člověka chovajícího se tak, jak tvrdí Bomba, že se choval, lidi plivali. Ve světě přeživších holocaust, postaveném na hlavu, jsou však Abrahamové Bombové pokládáni za mučedníky a dokonce za hrdiny.“ Historici, které zajímají fakta, se nenechají Bombovými monstrózními fantaziemi odradit od zodpovídání mnoha stále otevřených otázek ohledně Treblinky. Hlavně je naprosto nejasné, kde nakonec skončili Židé deportovaní do Treblinky. Že Treblinka sloužila jako tranzitní tábor, je dokázáno, ale pokud jde o detaily (počet přesídlených, jejich destinace a osud za války i po ní), z větší části pořád tápeme ve tmě. Zlepšování přístupu do archivů v následnických státech Sovětského svazu snad badatelům v průběhu příštích let umožní vnášet do této tmy stále více světla. Když mluvíme o badatelích, máme samozřejmě na mysli revizionisty, neboť jejich protivníci se tohoto úkolu chopí jen stěží.
- 243 -
Doslov Germara Rudolfa
„Jak někdo může vážně věřit, že se holocaust NEstal? Vzhledem ke všem svědkům, všem obrázkům a dokumentům, jak to všechno může být lež a výmysl? A jak může někdo, kdo má všech pět pohromadě, věřit, že by se taková věc dala vymyslet? Tisíce historiků i ostatních badatelů, stovky žalobců, soudců a porotců – ti všichni se mýlí? Nebo se všichni spikli v nějaké neuvěřitelné názorové shodě, nějakém společném čtení myšlenek?“ Tyto nebo podobné otázky okamžitě vytanou na mysli většině lidí, když jsou konfrontováni s revizionistickými teoriemi poprvé. Ve skutečnosti si i většina revizionistů pokládala podobné otázky na počátku cesty, během níž se stali z vyhlazovacího Šavela revizionistickým Pavlem. Také já jako vydavatel této série revizionistických knih, spuštěné před několika lety, čas od času pochybuji o vlastních revizionistických názorech. Přistihnu se, že si pokládám podobné otázky, jako ty uvedené výše. Ale pak mám profesionální povinnost a intelektuální potěšení vydat další revizionistickou knihu napsanou skvělými revizionistickými vědci, jako jsou autoři této práce. Vydal jsem ji v roce 2002 v němčině a nyní, o nějakých 18 měsíců později, i v angličtině. Ačkoliv tato výborná kniha nebyla napsána konkrétně k zodpovězení výše uvedených otázek nevěřících Tomášů, kterými občas jsme my všichni, a dobře že tak, opět způsobila, že jsem si kladl úplně jiné otázky a doufám, že to čtenář po jejím přečtení bude cítit stejně: „Jak někdo může vážně věřit, že se holocaust STAL? Vzhledem ke všem absurditám, všem nemožnostem a rozporům, jak vůbec lze těm historkám svědků věřit? A jak může někdo, kdo má všech pět pohromadě, věřit, že se taková věc mohla stát? Tisíce historiků i ostatních badatelů, stovky žalobců, soudců a porotců – ti všichni ztratili rozum? Nebo mají všichni tak vymyté mozky válečnou propagandou a třesou se strachem ze Židů, že se neodváží odporovat?“ Samozřejmě, že četba této knihy k takové reakci vést nemusí. Například Fritjof Meyer reagoval zcela jinak. Řadu let byl předním redaktorem největšího německého zpravodajského týdeníku Der Spiegel, odjakživa horlivě levicového média, a neustále s vervou propaguje ortodoxní verzi holocaustu. Meyera lze popsat jako jednoho z německých mediálních expertů na toto téma. Rovněž je to horlivý kupující a čtenář všech revizionistických publikací, o čemž vypovídá databáze Castle Hill Publishers. Jistou pozornost si získal v roce 2002, když v jednom malém německém geopolitickém časopisu zveřejnil článek, kde na základě podivné směsice revizionistických a „vyhlazovačských“ argumentů zásadně snížil celkový počet mrtvých v Osvětimi na cca 500 000.966
966
Fritjof Meyer, „Die Zahl der Opfer von Auschwitz. Neue Erkenntnisse durch neue Archivfunden“, Osteuropa. Zeitschrift für Gegenwartsfragen des Ostens, no. 5, May 2002, str. 631-641.
- 244 -
Několik týdnů poté, co byla Meyerovi zaslána německá verze této knihy, reagoval krátkým e-mailem jako vždy s tím, že jeho slova nejsou ke zveřejnění. Proto je budu citovat jen nepřímo. Dělám to, neboť je potřeba ukázat, že: a) mainstreamoví badatelé věnují pozornost revizionistickému výzkumu; b) mají odvahu vyměňovat si názory s revizionisty; c) nemají dost odvahy dělat to otevřeně. Meyer ve svém e-mailu říká, že už bylo na čase, aby někdo konečně shrnul všechny informace na dané téma, které je dlouho opomíjené, a chválí píli, s níž oba autoři dospěli k zajímavým objevům z polských archivů. Nicméně lituje, že tato kniha podle jeho názoru pouze podporuje dogma obou autorů místo nezaujatého porovnání pro a proti. Dále tvrdí, že autoři vypustili všechno, co do jejich obrázku Treblinky nezapadá. Nejprve bych se rád vyjádřil k vážnému obvinění, že autoři pouze potvrzují vlastní dogma. Kdyby se Meyer zajímal o definici toho, co je dogma, pak by musel připustit, že oficiální verze holocaustu má veškeré znaky dogmatu: V mnoha zemích, zejména v Evropě, jsou všichni odpůrci tvrdě společensky trestáni, dokonce i prostřednictvím úřadů a za pomoci politických exemplárních procesů. Nesouhlasný pohled v této knize je opakem dogmatu: Jde o zpochybnění dogmatu. Rovněž není pravda, že autoři ignorovali všechno, co jejich tezím odporuje. Jak někdo může tvrdit, že kniha, která na většině stránek probírá „ortodoxní“, dogmatickou verzi, včetně většiny jejích argumentů, vynechává protikladné důkazy? Jistě, žádný autor není vševědoucí a tudíž žádná kniha není dokonalá. Jenže na rozdíl od Meyera, který ve svých spisech o protichůdných argumentech a publikacích nikdy nediskutoval, se Mattogno a Graf poctivě pokusili obsáhnout veškerý dostupný materiál. Dovolte mi nyní probrat některá témata, jimž se Meyer věnoval.
1. Využití zaměstnanců z programu euthanasie v operaci Reinhardt V debatě o předpokládané masové vraždě Židů v tzv. táborech operace Reinhardt, z nichž byla Treblinka největší, historici status quo nachází její technické a organizační kořeny v programu euthanasie, který se prosadil od počátku druhé světové války – zabíjení tzv. „života nehodného žití“, čili mentálně a/nebo fyzicky těžce postižených lidí. Důvodem pro tento předpoklad je značné překrývání, respektive personální kontinuita v obou oblastech.967 Nicméně vykládat tuto kontinuitu jako důkaz masové vraždy se mi jeví nanejvýš pochybné, neboť to docela dobře může znamenat pouze to, že se vedení snažilo udržet pracovníky, kteří se již ukázali být loajální v jedné společensky extrémně kontroverzní činnosti, a využít je k jinému, neméně kontroverznímu účelu. Ovšem zda tímto kontroverzním účelem bylo přesídlení, ghettoizace nebo masová vražda Židů, to je stále otevřená otázka.968
967
K. A. Schleunes, in E. Jäckel, J. Rohwer, op. cit. (pozn. 276), str. 70 ad., zejm. str. 78. Ohledně seznamu lidí, kteří sloužili v táborech operace Reinhardt, jejich předchozího umístění v programu euthanasie a vojenských hodností viz www.deathcamps.org/reinhard/completestaff.htm. 968 Kdyby Meyer dával pozor, našel by to již v mé knize z roku 1994 Grundlagen zur Zeitgeschichte, op. cit. (pozn. 101), str. 25, angl.: Germar Rudolf (ed.), Dissecting the Holocaust, op. cit. (pozn. 83), str. 31.
- 245 -
Pochopitelně na ní existuje odpověď a spočívá v osudu mnoha zaměstnanců zapojených do operace Reinhardt po uzavření východních táborů.969 Globocnik a velká část jeho týmu z operace Reinhardt byli koncem roku 1943 přemístěni na jaderské pobřeží v severní Itálii. Z Globocnika se stal „Höherer SS- und Polizeiführer in der Operationszone Adriatisches Küstenland“ (vyšší vůdce SS a policie v operační zóně jaderské pobřeží) pod přímým velením Führerova kancléřství.970 Jeho štáb se změnil v jednotku „R“ (patrně jako Reinhardt), nasazenou hlavně do boje proti partyzánům, ale v menší míře i do organizování a deportací italských Židů na nucené práce v Německu. V této souvislosti byl v Risiera di San Sabba zřízen transportní tábor na deportace Židů. Liliana Picciotto-Fargionová k tomu píše:971 „Mechanismus [deportací] není na jaderském pobřeží příliš odlišný: Od prosince 1943 do března 1944 fungovala jako sběrné místo věznice Coroneo di Trieste a poté ji nahradil sběrný a tranzitní tábor v Risiera di San Sabba (Polizeihaftlager).“ Autorka uvádí, že jeden konvoj deportovaných z Itálie měl v průměru 500 až 600 osob,972 „zatímco ty přicházející z nacistické operační zóny jaderské pobřeží (Operationszone Adriatisches Küstenland) s „hlavním městem“ Terst měly v průměru jen kolem 60-80 osob na konvoj.“ Z této zóny odjelo 23 takových konvojů s celkem 1 173 Židy, většinou do Osvětimi.973 Není pochyb, že tábor v Risiera di San Sabba nebyl „vyhlazovací“ a stejně tak je jasné, že hlavní činností Globocnikovy jednotky „R“ byl boj s partyzány. Máme tedy jasný důkaz o nasazení bývalých zaměstnanců z programu euthanasie a operace Reinhardt na úkol, který neměl s vyhlazováním Židů nic společného. Tudíž skutečnost částečné personáloní kontinuity v programu euthanasie a operaci Reinhardt neumožňuje vyslovit závěr, že byli Židé v táborech operace Reinhardt souhrnně vyhlazováni. Krom toho je zcela chybné i Meyerovo tvrzení, že se přemístili nejen zaměstnanci programu euthanasie, ale s nimi také jejich metody a vybavení (plynování oxidem uhelnatým). Neexistuje žádný důkaz, že by metoda používaná v programu euthanasie – zejména oxid uhelnatý v lahvích – byla někdy použita během údajného holocaustu. Ohledně holocaustu se popisují nejrůznější metody, ale ne tato používaná v programu euthanasie, jež se ukázala jako vysoce účinná. Meyer a jeho spoludogmatici dnes tvrdí, že se k zabíjení lidí v Belzcu a Treblince používaly výfukové plyny z dieselových motorů. Fritz Berg detailně vysvětlil, jak je takové tvrzení ve skutečnosti absurdní.974 Je nesmyslné nejen proto, že dieselové výfukové plyny obsahují minimum oxidu uhelnatého, ale hlavně proto, že Němci měli k dispozici přehršel mimořádně jedovatých přístrojů: Statisíce plynových generátorů ze dřeva či koksu, jejichž
969
Za tyto informace děkuji svému drahému příteli Carlo Mattognovi. Pier Arrigo Carnier, Lo sterminio mancato. La dominazione nazista nel Veneto orientale 1943-1945. Mursia, Milano 1982, str. 55, 66; viz str. 400 ad. Pro některé členy štábu. 971 L. Picciotto-Fargion, Il libro della memoria. Gli Ebrei deportati dall’Italia (1943-1945), Mursia, Milano 1995, str. 35. 972 Tamtéž. 973 Tamtéž, str. 60-63. Průměr by tak činil 51, nikoliv 60-80. 974 Friedrich P. Berg, „Diesel Gas Chambers: Ideal for Torture – Absurd for Murder“, in: G. Rudolf (ed.), op. cit. (pozn. 83), str. 435-469. 970
- 246 -
provoz byl levný, jednoduchý a produkoval stejně smrtící plyny, jako je oxid uhelnatý v lahvích. Vzhledem k tomu, že část personálu v operaci Reinhardt byla obeznámena s metodami vraždění v programu euthanasie, nepoužití této metody je silný nepřímý důkaz, že operace Reinhardt neznamenala zabíjení lidí.
2. Archeologické nálezy Meyer kritizuje údajně nedostatečnou diskusi o archeologických nálezech, jako například skutečnosti, že déšť dodnes vyplavuje na povrch části kostí. Jelikož jsou archeologické nálezy zevrubně probrány v kapitole III.2 této knihy, je třeba se ptát, zda ji skutečně důkladně přečetl. A když už je řeč o archeologii, měl by se v první řadě ptát, proč nebyly navzdory archeologickému výzkumu nikdy objeveny obří masové hroby, popisované svědky. Části kostí vynesené na povrch dokazují, že v Treblince zemřeli a byli pohřbeni lidé, což nikdo nepopírá. Podobné nálezy však nedokazují masovou vraždu popisovanými metodami a v uváděné řádové hodnotě. Dokud Meyer nestanoví množství a povahu kosterních úlomků i oblast, v níž je lze najít, nelze jeho prohlášení označovat za archeologický nález, ale pouze za nepodložené tvrzení.
3. Svědectví příslušníků SS a prof. Pfannenstiela Meyer autory kritizuje, že jejich odmítnutí svědectví příslušníků SS a prof. Pfannenstiela je obyčejná taktická lež. Patrně je mu třeba vysvětlit jednu věc: Pokud forenzní analýza krve ukáže, že byl obviněný v době autonehody opilý, ani milion svědeckých výpovědí a milion tvrzení obviněného, že opravdu nebyl opilý, nemůže nic změnit na skutečnosti, že byl opilý. Takže pokud sto svědků a sto „přiznání“ uvádí, že Měsíc je ze sýra, nebo že bylo možné během několika měsíců spálit 870 000 mrtvol bez paliva a zanechání stop, obě tvrzení mají podobnou intelektuální kvalitu a – vzhledem ke všem forenzním důkazům – musí být vyvozen závěr, že svědci ani obvinění nemají pravdu. Ať se to někomu líbí nebo ne! Pokud tedy Meyer nedokazuje, že konkrétní tvrzení svědků byla fyzicky možná, nemusíme diskutovat o tom, zda jsou takové svědecké výpovědi správné, nýbrž pouze o tom, proč jsou nesprávné. K vyřešení této otázky Meyer ničím nepřispívá. V této souvislosti bych rád poukázal na jednu věc, na kterou se dnes často zapomíná: Když německá armáda napadla Sovětský svaz a wehrmacht měl za symbol křesťanský kříž, obyvatelstvo ho nadšeně – a naivně – vítalo jako Boží vojáky, kteří ho osvobodí od ďábelských sovětských masových vrahů. I NKVD v tajných zprávách přiznávala, že značná část obyvatel v mnoha oblastech pohlíží na Němce jako osvoboditele od stalinistického útlaku, že Němci s místními lidmi jednají dobře a dělají z mnoha mladých oddané nacionální socialisty, připravené k ochotné spolupráci s nimi.975 Není proto překvapivé, že největší dobrovolnická armáda, jaká kdy bojovala za cizí zemi, byla ta sestávající z více než milionu mladých lidí hlavně východoevropského původu, bojující po boku wehrmachtu, neboť tito mladí lidé pokládali 975
Porovnej Alexander E. Epifanow, Hein Mayer, Die Tragödie der deutschen Kriegsgefangenen in Stalingrad von 1942 bis 1956 nach russischen Archivunterlagen, Biblio, Osnabrück 1996.
- 247 -
válku Německa proti Sovětskému svazu za věc, pro kterou stojí za to obětovat život. Když však Němci v roce 1943 začali ustupovat, část místního obyvatelstva se s vědomím, co by je čekalo, snažila přesunout na západ spolu s Němci a ti tomu zabránili jen drastickými opatřeními. Když tato dočasně osvobozená území znovu dobyla Rudá armáda, Sověti mezi místním obyvatelstvem prováděli drakonické čistky a demonstrační procesy vůči nespočtu jednotlivých lidí za skutečnou či domnělou kolaboraci s Němci. V některých oblastech, kde byla tato kolaborace velmi intenzivní, byla značná část populace v rámci kolektivního trestu deportována na Sibiř – zejména z baltských států, Kavkazu a Ukrajiny.976 Před takovým zacházením nebyli uchráněni dokonce ani bývalí vězni z různých německých táborů, zvlášť když je spoluvězni obvinili, že Němcům pomáhali s provozem tábora. Jediným způsobem, jak předejít deportaci do pracovního tábora na Sibiř – téměř jistému trestu smrti –, bylo horlivé vyhovění sovětské poptávce po obviněních někdejších německých okupantů a pomoc při „vytváření“ důkazů skutečných či jen údajných německých zvěrstev a válečných zločinů. Je více než pravděpodobné, že mnohé výpovědi „očitých svědků“, shromážděné sovětskými nebo polskými komisemi, mají původ v této hysterické atmosféře poválečných čistek. Podobná atmosféra převládala rovněž v oblastech obsazených americkou a britskou armádou, byť ne v tak intenzivní podobě, a zatímco koncem 40. a počátkem 50. let na Západě ustupovala – jen aby ji postupně vystřídala hysterická atmosféra „holocaustu“, vytvořená propagandou médií a soudů –, na komunistickém východu zůstávala jako permanentní téma v pozadí coby nástroj k obviňování a destabilizaci „revanšistického“, „fašistického“ Západu, zejména jeho klientelistického státu Západní Německo jako stěžejního a zároveň nejzranitelnějšího člena NATO za studené války.977
4. Údaje o deportacích Meyer tvrdí, že Židovský historický institut (Żydowski Institut Historyczny) ve Varšavě má přesná data o deportacích Židů do táborů operace Reinhardt. Tento institut vydal Biuletyn (Bulletin), v němž byly zveřejněny mimo jiné archivní materiály ohledně údajného vyhlazování Židů. První vydání se objevilo roku 1951. J. Graf a C. Mattogno prozkoumali všechna vydání tohoto Bulletinu, když pátrali po archivních materiálech užitečných pro jejich výzkum Majdanku a východních táborů, především po seznamech deportací. Carlo Mattogno potvrdil, že Bulletin neobsahuje ani jediný takový seznam, a žádný nelze najít ani v archivu institutu. Články vydané v Bulletinu, jež mají v souvislosti s naším tématem nějaký význam, jsou uvedeny v bibliografii této knihy. Ani kniha Faschismus-Getto-Massenmord,978 vydaná týmž institutem, obsahující větší část dokumentace uchovávané v jeho archivu, neobsahuje žádné seznamy deportací. J. Graf a C. Mattogno při pobytu v Moskvě ověřili zdroje článku Tatiany Berensteinové „Exterminacja ludności żydowskiej w dystrikcie Galicja“.979 Ukázalo se, že 976
Viz například zacházení s kavkazskými národy: Ataullah B. Kopanski, „North Caucasia’s Anno Horribilis, 1944“, The Barnes Review, 4(4) (1998), str. 37-40. 977 K okolnostem, za jakých vznikala svědectví a přiznání, porovnej M. Köhler, „The Value of Testimony and Confessions Concerning the Holocaust“, in: G. Rudolf (ed.), op. cit. (pozn. 83), str. 85-131. 978 Faschismus – Getto – Massenmord, op. cit. (pozn. 294). 979 Tatiana Berenstein, „Eksterminacja ludnosci zydowskiej w dystrykcie Galicja (1941-1943)“, op. cit. (pozn. 812).
- 248 -
tento článek je založen výhradně na svědectvích. To potvrzuje, že archiv řečeného institutu neobsahuje žádné seznamy deportací do východních táborů.
5. Závěr Meyer uvádí ještě několik dalších bodů, k nimž se zde nemohu vyjádřit, protože buď nevím, co má na mysli, nebo proč se domnívá, že konkrétní argumenty předložené autory jsou špatné. Blíže nerozvedl, o co mu v jeho kritice jde, ale slíbil zveřejnit vlastní pojednání na toto téma a informovat nás o tom. Doposud jsme se od něj však nic nedozvěděli. Je povzbudivé, že nakonec nejméně jeden badatel z druhé strany sporu bere vážně vědecké standardy a chápe nutnost vypořádat se s mnoha naléhavými otázkami, předkládanými knihami jako je tato. Za historiografii obecně můžeme jedině doufat, že to nebude ojedinělý případ, ale že povzbudí i další vědce, aby se odvážili vyjádřit vlastní pochyby a názory, protože exaktnost je jediná cesta k pravdě a lze jí dosáhnout jen tehdy, když si vzájemně uvědomujeme chyby, jichž se všichni dopouštímě. Na závěr bych čtenáře rád upozornil na článek prof. dr. Roberta Faurissona, který napsal po přečtení německého vydání této knihy: „Treblinka: Výjimečný průvodce.“980 Dr. Faurisson zde popisuje vlastní návštěvu Treblinky v roce 1988 a rozhovory, které vedl se dvěma místními svědky. Jelikož nepodepsali místopřísežné prohlášení ani jiný záznam dokazující jejich svědectví, a také proto, že bylo učiněno nějakých 35 let po událostech, bylo rozhodnuto zmíněnou zprávu očitých svědků do této knihy nezahrnout, neboť její důkazní hodnota je relativně nízká. Nicméně čtenář, kterého to zajímá, si může přečíst zážitky dr. Faurissona s těmito svědky.
980
R. Faurisson, „Treblinka: An Exceptional Guide“, The Revisionist, 2(1) (2004), v přípravě. Aby o tuto možnost nebyli ochuzeni ani čeští čtenáři, přikládám uvedený článek jako samostatnou závěrečnou akapitolu knihy; pozn. překl.
- 249 -
Treblinka: Výjimečný průvodce Robert Faurisson .
1. Úvod V průběhu let jsem na několika konferencích, na video prezentaci a v korespondenci hovořil o svědectví Mariana Olszuka ohledně tábora Treblinka ve válečném období. Jelikož jsem však byl posledních 15 let pohlcen těžkou zkouškou revizionistického boje, napsání zprávy o setkání s tímto výjimečným polským svědkem jsem odkládal. Tato zpráva se obecněji zabývá i cestou v roce 1988, která mě zavedla nejprve do Treblinky-Malkinie v komunistickém Polsku a pak do táborů Oranienburg-Sachsenhausen a Ravensbrück v komunistickém Německu. Ernst Zündel měl sedm videí o mých návštěvách těchto tří táborů. Nevím, zda tyto nahrávky nebyly zničeny při žhářském útoku v roce 1995, který z větší části zničil jeho rozlehlý dům v Torontu, a ani se ho na to nezeptám, protože je právě držen v jedné silně střežené kanadské věznici. Krom toho mám nějakých 30 fotografií, které mě zachycují při průzkumu této svatyně „Šoa“, Treblinky. Během výzkumu přímo na místě mě v červnu a červenci 1988 doprovázeli dva lidé: Němec Tijudar Rudolph a mladý Kanaďan Eugen Ernst. První jmenovaný byl tak laskav a sloužil jako tlumočník a kreslič, zatímco druhý byl náš kameraman a fotograf. Tímto jim vyjadřuji svůj dík za oddanost, schopnosti i ducha obětování v dobrodružství, jež se ukázalo být obtížné, s dny plnými vyčerpávající práce, špatným ubytováním a některými problémy, způsobovanými komunistickými polskými úřady. Rovněž děkuji svému příteli Ernstu Zündelovi za zaplacení našich výloh na cestování a ubytování.
Dr. Robert Faurisson v Treblince, červen 1988.
- 250 -
2. Metody výzkumu Má obvyklá metoda výzkumu je následující. Za prvé získat co nejvíc dokumentace na dané téma, pak se oprostit od spisů či záznamů, které jsou tak důležité pro ty, kterým říkám „papíroví historici“, a nakonec navštívit a prozkoumat přímo místo svého výzkumu. Po dlouhodobém zkoumání místa v dané oblasti hledám svědky. Při kladení otázek se obecně snažím být přímočarý, neústupný a nedat najevo ani špetku plachosti. Ačkoliv mám zájem o svědky všeho věku, společenského postavení i názorů, zkušenosti mě naučily, že při výzkumu tohoto druhu je nejlepší najít svědky, kteří jsou pokud možno co nejvíc „neintelektuální“ a kterým v době dotyčných událostí nebylo víc než 20 let. Měl bych zmínit, že výzkum přímo na místě v roce 1988 rozhodně nebyl můj první. Již v 60. letech jsem prováděl ožehavé a dokonce nebezpečné výzkumy hromadných poprav, prováděných v létě 1944 „bojovníky odporu“ či „teroristy“ ve velmi malém okrsku Charente (mezi městy Angouleme a Limoges). Ptal jsem se komunistů i nekomunistů na události, o kterých raději nechtěli mluvit. Během 70. let jsem prováděl jiné obtížné výzkumy, během nichž jsem se zbavil zbytku jakékoliv ostýchavosti. Tyto zkušenosti pro mě byly „školou“, která, jak věřím, mě naučila posoudit skutečnou hodnotu svědka a jeho svědectví. Z tohoto hlediska jsem měl štěstí, že jsem během průzkumu Treblinky v roce 1988 našel svědka výjimečné kvality.
3. Výjimečný svědek: Marian Olszuk Měl jsem štěstí, že jsem v Treblince narazil na Mariana Olszuka. Výjimečný svědek a průvodce. Narodil se u Wólka Okragliku a bylo mu 63 let. V letech 1942/1943, období, o které jsem se zajímal, mu bylo 17/18 let. Těžko si lze představit, že by člověk natrefil na někoho, kdo by mohl žít oběma táborům Treblinky blíž. Tábor Treblinka I, umístěný poměrně blízko písečného a štěrkového dolu, zásobujícího Varšavu, byl od prosince 1941 do července 1944 vězeňský tábor hlavně pro židovské i nežidovské Poláky, kteří byli shledáni vinnými z porušení zákonů německých okupačních úřadů. Sousední tábor Treblinka II byl od 23. července 1942 do 14. října 1944 vyhrazen Židům, zejména z Varšavy. Podle legendy to byl v hantýrce spojenců „vyhlazovací tábor“. Encyklopedie holocaustu uvádí, že zde bylo za devět měsíců, od konce července 1942 do dubna 1943, vyhlazeno nejméně 870 000 Židů. Marian Olszuk, pocházející z osmi dětí, pracoval každý den v lomu spolu s dalšími Poláky, kteří si mohli víceméně svobodně odcházet a přicházet, jak chtěli, po boku vězňů, které střežili buď němečtí vojáci s pistolemi nebo ukrajinští dozorci s karabinami. Jeho otec byl dřevorubec. Večer se mladík vracel na rodinný statek, ležící míli a čtvrt (2 kilometry) severně od Treblinky II. Často chodil na otcovo pole, ležící jen 300 metrů od ostnatého drátu na východní straně údajného „vyhlazovacího tábora“. Byla to chudá půda a rodina tam pěstovala žito a vlčí bob. Když procházel kolem strážní věže, občas se dal do řeči s dozorci, kteří byli celkem přátelští a někdy mu dolů hodili cigaretu. Tábor byl malý, na rozloze jen asi 13 až 14 hektarů. (Oproti tomu tábor Oranienburg-Sachsenhausen severně od Berlína zabíral 388 hektarů.) V letech 1942/1943 byl prostor „vyhlazovacího tábora“ prakticky bez stromů či velkých křovin. Proto mohli zemědělci z okolí i kolemjdoucí přes drátěný plot snadno sledovat vězně a strážné, jakož i různé budovy v táboře, o němž se dnes říká, že byl mimořádně tajný. Z po-
- 251 -
hledu člověka stojícího čelem ke vchodu do tábora se statek rodiny Olszukových nacházel dva kilometry nalevo, zatímco jejich pozemek ležel hned vpravo, 300 metrů od východní hranice tábora. Marian Olszuk tedy chodil těsně kolem „vyhlazovacího tábora“ každý den, když šel do práce v lomu, a když pracoval na rodinném pozemku, byl také hned u „vyhlazovacího tábora“. Ačkoliv do samotného tábora samozřejmě nikdy nevstoupil, před hlavní branou se denně shromažďovali lidé otevřeně provozující výměnný obchod a černý trh. Přijížděli sem překupníci z Varšavy, kteří prodávali zboží ukrajinským strážným a ti zase obchodovali se židovskými vězni, jimž prodávali jídlo. Někteří Židé kupovali šunku a klobásu, což tehdy bylo luxusní zboží. Existence obou táborů v Treblince byla všeobecně známá a vypadalo to, že mnozí židovští vězni mají peníze, šperky nebo zlato. Zaznamenal někdy Marian Olszuk známky vražedné činnosti Němců v tomto „vyhlazovacím táboře“? Jeho odpověď zní „ne“. Jednou uvnitř spatřil velký oheň, ale to byla hromada starého oblečení, asi čtyři metry vysoká. Nikdy neviděl hořet mrtvoly. Nicméně několikrát v noci slyšel pláč a nářek žen a dětí, který byl slyšet až na statku. Občas z tábora vycházel příšerný zápach. Slyšel Olszuk někdy mluvit o plynových komorách? Ano, potkal jednoho Rusa, který mu řekl, že Němci používali „mobilní plynovou komoru na kolejích“ (sic!). Ví, že Němci u Treblinky I popravovali odsouzené vězně popravčí četou. Jelikož se pohyboval kolem, často narazil na Židy z tábora Treblinka II. Měli různé pracovní povinnosti v lese pod dohledem ukrajinských strážných, kteří často dezertovali. Jídlo bylo hrozné. Olszuk mi řekl, že jeho prací bylo osm hodin denně nakládat lopatou malé náklaďáky (nebo vagony?) pískem či štěrkem. Byla to tvrdá práce, zvlášť v zimě. Osobně nikdy neviděl zabití žádného Žida. Jednou dal jeho otec oblečení Židovi, který z tábora utekl. Konvoje se Židy přijížděly každý den. Když byl nakonec povolán na práci v Prusku, Marian utekl, našel útočiště ve Varšavě a na statek se vrátil, když už byl tábor zavřený. Vzpomíná si, že se vykopávaly společné hroby a mezi lidskými ostatky se nacházelo zlato a rubíny. Je zajímavé, že ho po „osvobození“ Polska a po válce žádný vládní ani policejní úřad nevyslýchal ohledně toho, co se dělo v Treblince. Po válce tu byly oficiální vyšetřovací komise, vydávající nesmyslné zprávy, srovnatelné se sovětskou zprávou o Katyni (USSR-008). Žádná z těchto komisí však po Olszukovi nikdy nepožadovala svědectví. Přesto oficiální táborová průvodkyně Maria Pisareková v roce 1988 chladnokrevně tvrdila, že „nikdo z nejbližšího okolí se s vámi nebude bavit“. Nicméně Marian Olszuk evidentně byl schopen a ochoten se s námi bavit dlouze a na rozdíl od jiných polských svědků i uvážlivě.
Maria Pisareková, Tijudar Rudolph a dr. Robert Faurisson v Treblince, červen 1988.
Tijudar Rudolph, dr. Robert Faurisson a Wincent Trebicky, ředitel treblinského muzea, červen 1988.
- 252 -
4. Falešné rozměry „vyhlazovacího tábora“ Trval jsem na tom, že si náš malý tým má přivézt zeměměřičský řetěz. Marian Olszuk druhý den po našem seznámení souhlasil, že nám ukáže skutečné rozměry „vyhlazovacího tábora“ přímo na místě, k čemuž byl dobře oblečený. Se zapnutou videokamerou, která všechno nahrávala, jsme s ním chodili od jednoho místa k druhému. Myslím, že mohu po právu říci, že už jen podle toho, jak se pohyboval, to byl skutečný „muž této země“, někdo, kdo si po 40 letech pamatoval každý terénní detail. Tam, kde byla dřív prakticky holá země, vyrostly stromy a keře. Občas když přišel ke stromu, přemýšlel, jestli hranice tábora vedla vpravo nebo vlevo od něj. Bylo působivé sledovat zkušeného rolníka, jak se zastaví, zapřemýšlí a pak se rozhodne. Video ty okamžiky zaznamenalo. Právě během této obchůzky nám prozradil jednu věc: Tábor byl ve skutečnosti menší, než se říká turistům. Úřady v roce 1947 zakoupily malé sousední pozemky, aby „vyhlazovací tábor“ rozšířily. Jako první vyvlastnili rodinu Franciszeka Pawlowskiho a druhé Olszukovy, kteří se museli rozloučit s pozemkem o rozloze 2 500 čtverečních metrů. Na nákresu, který tehdy udělal Tijudar Rudolph s prostředky, jež jsme měli k dispozici, je vidět rozdíl mezi skutečným táborem z let 1942/1943, měřícím asi 14 hektarů, a táborem pro turisty z roku 1988 o ploše asi 23 hektarů. Po této prohlídce pozemku se s námi Marian Olszuk rozloučil a my pokračovali v měření. Vtom najednou přijel na mopedu zástupce kurátora treblinského muzea. Jakmile nás spatřil, rozčílil se a řekl, že za celý život neviděl, aby tu někdo dělal něco takového. S ohledem na jeho hněv jsem odpověděl, že pokládáme za nutné změřit rozměry tábora jen kvůli lepšímu pochopení, jak museli vězni trpět. Tadeusz Kiryluk se hned uklidnil a s úsměvem prohlásil: „Konec konců přesně lidi jako vy potřebujeme!“ Div že jsme se s ním a jeho nadřízeným, kurátorem Wincentem Trebickym, brzy nestali přáteli. Byli ještě rádi, že nám mohou dát rozhovor zaznamenávaný na video. Nicméně jejich byrokratická výpověď ostře kontrastovala se svědectvím rolníka a dělníka Mariana Olszuka, který otevřeně hovořil o svých skutečných zážitcích. Slova obou úředníků, vycházející přímo z oficiální, ortodoxní literatury, byla neurčitá, šablonovitá a vyznačující se dokonale prázdnou intelektualitou. Jejich výpovědi měly až fraškovitý nádech: Už jen celé prostředí „vyhlazovacího tábora“ tak skromných rozměrů, v němž mluvili, znemožňovalo šílená oficální tvrzení, která ze sebe chrlili, podle nichž například Němci zabili asi 870 000 lidí během devíti měsíců a těla na místě pohřbili. (Trebicky si vymyslel mnohem vyšší číslo, 1 500 000 obětí.) Chtěli jsme se s Marianem Olszukem sejít i potřetí, protože jsme na něj měli ještě pár otázek. Bohužel však již existovalo riziko, že ho zkompromitujeme. Komunistická policie, která byla o naší činnosti jistě informována, by ho mohla kdykoliv vzít na výslech. S lítostí jsme se rozhodli, že se s naším průvodcem, na kterého jsme narazili se štěstím a nečekaně, už nesejdeme. Je na místě dodat, že jsme já, Tijudar Rudolph a Eugen Ernst předešlý den už měli s místní policií co do činění. Držela nás kvůli výslechu hodinu v místnosti na železniční stanici u Malkinie. Někdo nás udal kvůli natáčení stanice a železničních vagonů, podobných ve všech ohledech nákladním vagonům z válečných let. Ale i když jsme se už nemohli sejít s Marianem Olszukem, kontaktoval jsem jinou „vzácnou osobu“, známého strojvedoucího, nafilmovaného Claudem Lanzmannem v Šoa.
- 253 -
Marian Olszuk, dr. Robert Faurisson a Tijudar Rudolph v Treblince, červen 1988.
Dr. Robert Faurisson, Tijudar Rudolph a Marian Olszuk v Treblince, červen 1988.
Tijudar Rudolph, Henryk Gawkowski a dr. Robert Faurisson v Malkinii, červen 1988.
- 254 -
Mapa Treblinky, nakreslená Tijudarem Rudolphem 4. července 1988. Šrafovaná plocha znázorňuje rozšíření tábora po roce 1945.
5. Spontánní přiznání strojvedoucího Jedním z nejprominentnějších svědků Claude Lanzmanna byl Henryk Gawkowski, ve filmu Šoa oblečený do železničářského stejnokroje, s čapkou a v lokomotivě stejně jako za války, kdy vozil vlaky plné Židů z Varšavy do Malkinie a pak do Treblinky. Ve filmové scéně se vyklání ze dveří lokomotivy a přejede si prstem po krku. Toto gesto směřuje k prostoru, kde byli předtím Židé na znamení, že budou zabiti.981 Za Gawkowskim jsem přijel do Malkinie, kde se roku 1922 narodil. Dopoledne šly naše rozhovory otázka-odpověď docela hladce, ale během odpolední se z něj pod vlivem alkoholu stával nekonečný žvanil, neschopný souvisle odpovídat na otázky. O věcech mluvil, jako by je všechny viděl. Lanzmannovo jméno si nepamatoval. Je však možné, že se mu představil pod nějakým pseudonymem. Lanzmann to má ve zvyku a k tomu si ještě neoprávněně připisuje akademické tituly.982 Nicméně s láskou vzpomínal na režiséra, Francouze, který ho podle jeho slov zásoboval vybranými „španělskými víny“. Jednou dopoledne, když odříkával historky, které rozhodně nezažil, jen o nich četl, jsem ho přerušil a položil mu přímou otázku, která mohla rozbít celou konstrukci vychloubání a vyprávění, kterému se naučil. Zeptal jsem se ho: 981
Přepisy dialogů a popisy scének lze najít v Lanzmannově knize Šoa s předmluvou Simone de Beauvoira, Fayard, Paris 1985, str. 47-49. 982 Viz mé Ecrits révisionnistes (1974-1998), soukromé vydání, 1999, vol. II, str. 746.
- 255 -
„Takže jste si byl vědom, že den za dnem po dobu skoro 15 měsíců berete všechny ty Židy na smrt?“ Okamžitě vyhrkl: „Ne, samozřejmě že ne!“ Zeptal jsem se na okamžik, kdy si skutečnost těchto vražd uvědomil. „Po válce.“
Henryk Gawkowski v Malkinii, červen 1988.
Jinak řečeno, když si vypůjčím podobenství amerického revizionisty Arthura Butze,983 Gawkowski je další z těch, kteří tehdy neviděli „slona“. Neviděl ho, ani ho neslyšel troubit, ale později začal být přesvědčený, že tuto část Polska skoro 15 měsíců potají sužoval obludný tlustokožec, šířící hrůzu. Člověk si tak musí myslet, že ten slon byl „kouzelný“, pokud to nebyl jen přelud!
6. „Vyhlazovací tábor“ byl ve skutečnosti tranzitní tábor K pochopení, že údajné plynové komory v Osvětimi nemohly existovat, se stačí podívat na opravdovou plynovou komoru v nějaké americké věznici. K pochopení, že údajný rozsah činnosti osvětimských kremačních pecí je smyšlený, se stačí informovat na fungování opravdových kremačních pecí v dnešní době. Aby člověk viděl, že příběh připisovaný Anně Frankové je prošpikován fyzickými nemožnostmi, stačí s otevřenýma očima navštívit „dům Anny Frankové“ v Amsterodamu. Stejně tak ke zjištění, nakolik je obrovsky tajné vyhlazování a pohřbívání Židů v Treblince pouhá lež, dnes stačí obejít čtyřúhelníkovou plochu někdejšího tábora a povšimnout si jeho skromných rozměrů – zhruba 248, 372, 468 a 472 metrů. Revizionisté samozřejmě mohou předložit řadu dalších argumentů vyvracejících „svědectví“, „přiznání“, soudy i knihy, kde se čtenáři s jistou dávkou ostražitosti židovská obvinění ohledně tábora Treblinka sama ustavičně odhalují jako iluzorní a falešná. Lze se pobavit nad tím, že již v roce 1946 u norimberského tribunálu předseda soudu s pomocí sovětského žalobce nahonem zabránili svědku Samuelu Rajzmanovi předložit důkaz, údajně schéma Treblinky; zároveň je třeba říct, že tehdy jeden židovský svědek mluvil o kremační peci na místě, o němž se oficiálně uznává, že tam kremační pec nikdy nebyla a kde podle dokumentu, jenž z pohledu Mezinárodního vojenského tribunálu obsahoval „obecně známé skutečnosti“, byly pouze „parní komory“, nikoliv „plynové komory“.984 Rovněž lze připomenout, že Němec Kurt Franz, jehož domnělé přiznání značně posílilo argumenty pro plynování v Treblince, celkem jasně napsal:985
983
A. R. Butz, „Context and Perspective in the Holocaust Controversy“, přetištěno v A. R. Butz, The Hoax of the Twentieth Century, 3. vydání, Theses and Dissertations Press, Chicago, IL 2003, str. 379-407, zde str. 392. 984 IMG, vol. VIII, str. 357 nebo IMT, vol. VIII, str. 325, a dokument PS-3311. 985 Ecrits révisionnistes (1974-1998 , op. cit., vol. II, str. 753-755.
- 256 -
„S plynováním Židů v Treblince ani nikde jinde jsem neměl nic společného.“ Bylo by zábavné položit vedle sebe židovské a komunistické nákresy Treblinky II, protože pokud jde o údajná vyhlazovací zařízení, jsou všechny nápadně vágní a také vzájemně neslučitelné. Osobně však raději ušetřím čtenáře svých hromad dokumentů a předkládám zde pouze tento popis naší návštěvy tábora ve společnosti prvotřídního průvodce: Poláka Mariana Olszuka. Když se mě Jürgen Graf v roce 2000 během přípravy na vlastní návštěvu Treblinky s přítelem Carlem Mattognem zeptal na rady, navrhl jsem mu, at mě navštíví, podívá se na mé dokumenty a řekl jsem, ať v Treblince kontaktuje Mariana Olszuka. Poslal jsem mu nějaké fotografie, dokládající naše setkání. Graf bohužel nemohl přijet do Francie a když navštívil Treblinku, nemluvil s těmi nejlepšími ze všech možných svědků a průvodců. Litoval jsem toho o to víc, že by třeba Marianu Olszukovi položil otázky, které od mé návštěvy v roce 1988 zůstaly nezodpovězené. Jsem si naprosto jistý, že by Olszukovy odpovědi mohly zásadně pomoci Grafovi a Mattognovi při přípravě jejich společné práce Treblinka: Vyhlazovací nebo tranzitní tábor, vydané poprvé německy v roce 2002 u Castle Hill Publishers. Každopádně je tato věc vyřešená. Stovky důkazů společně s knihou Grafa a Mattogna ukazují, že Treblinka II nikdy nemohla být nic jiného než obyčejný a skromný Durchgangslager, tedy tranzitní tábor pro Židy přepravované do Majdanku, Osvětimi či jiných koncentračních nebo pracovních táborů na jihu a východě. Proto sprostá lež o Treblince spolu s velkou osvětimskou lží patří do historické popelnice.
- 257 -
Dodatky
Dokumenty
1. zeměpisné umístění Treblinky. Zdroj: Atlas samochodowy Polski, Warsaw-Breslau 1997.
- 259 -
2. Plán Treblinky přiložený ke zprávě z 15. listopadu 1942. Zdroj: Krystyna Marczewska and Władysław Waźniewski, „Treblinka w świetle akt Delegatury Rządu na Kraj“ in: Biuletyn Głównej Komisji Badania Zbrodni Hitlerowskich w Polsce, Volume XIX, Warsaw 1968, str. 141.
- 260 -
3. Plán Treblinky přiložený ke zprávě vydané A. Silberscheinem. Zdroj: A. Silberschein, Die Judenausrottung in Polen, Geneva 1944, Third Series, str. 35.
- 261 -
4. Plán Treblinky vydaný J. Wiernikem v roce 1944. Zdroj: Yankel (sic) Wiernik, A year in Treblinka. Vydal American Representation of the General Jewish Workers’ Union of Poland, New York 1944, str. 24 ad.
- 262 -
5. Plán Treblinky nakreslený J. Wiernikem v roce 1945. Zdroj: Filip Friedman, This was Oświęcim!, The United Jewish Relief Appeal, London 1946, str. 81-84.
- 263 -
6. Plán Treblinky nakreslený přeživším K. Trautsoltem. Zdroj: Stanisław Wojtczak, „Karny obóz pracy Treblinka I i ośrodek zagłady Treblinka II“, in: Biuletyn Głównej Komisji Badania Zbrodni Hitlerowskich w Polsce, Warsaw 1975, XXVI, str. 158.
- 264 -
7. Plán Treblinky založený na plánu Trautsolta a svědectví J. Wiernika a A. Kudlika, reprodukovaný v: Stanisław Wojtczak, „Karny obóz pracy Treblinka I i ośrodek zagłady Treblinka II“, in: Biuletyn Głównej Komisji Badania Zbrodni Hitlerowskich w Polsce, Warsaw 1975, XXVI, str. 166.
- 265 -
8. Zjednodušený Trautsoltův plán Treblinky reprodukovaný A. Neumaierem v: „The Treblinka Holocaust“ in: Germar Rudolf (ed.), Dissecting the Holocaust, 2nd ed., Theses and Dissertations Press, Chicago, IL, 2003, str. 483; podle razítka pochází z archivů Hlavní komise pro vyšetřování hitlerovských zločinů v Polsku (Główna Komisja Badania Zbrodni Hitlerowskich w Polsce).
- 266 -
9. Plán Treblinky nakreslený roku 1945 přeživším K. Trautsoltem. Zdroj: Z. Łukaszkiewicz, Obóz straceń w Treblince, Państwowy Instytut Wydawniczy, Warsaw 1946, str. 54 ad.
- 267 -
10. Plán Treblinky publikovaný Z. Łukaszkiewiczem. Zdroj: Biuletyn Głównej Komisji Badania Zbrodni niemieckich w Polsce, Posen 1946, Volume I, nečíslovaná strana.
- 268 -
11. Plán Treblinky nakreslený Sověty 24. září 1944. GARF, 7445-2-134, str. 2.
- 269 -
12. Plán Treblinky nakreslený hlavním státním žalobcem A. Spießem, předložený na prvním treblinském soudu v Düsseldorfu. Zdroj: Manfred Burba, Treblinka. Ein NS-Vernichtungslager im Rahmen der „Aktion Reinhard“, Göttingen 1995, str. 14 ad.
- 270 -
13. Plán Treblinky nakreslený roku 1946 A. Kudlikem. Zdroj: Wydawnictwo Centralnej Żydowskiej Komisji Historycznej (ed.), Dokumenty I Materiały, edited by N. Blumental, Lodz 1946, str. 12.
- 271 -
14. Plán Treblinky nakreslený roku 1946 M. Laksem. Zdroj: Wydawnictwo Centralnej Żydowskiej Komisji Historycznej (ed.), Dokumenty I Materiały, edited by N. Blumental, Lodz 1946, str. 8 ad.
- 272 -
15. Plán Treblinky nakreslený roku 1984 S. Willenbergem. Zdroj: S. Willenberg, Revolt in Treblinka, Żydówski Instytut Historyczny, Warsaw 1989, str. 6.
- 273 -
16. Dopis ze 4. června 1944 od SS-Sonderkommando Treblinka vůdci SS a policie v distriktu Lublin. WAPL, ZBL, 268, str. 77.
- 274 -
17. Dopis z 1. července 1943 od vůdce SS a policie v distriktu Lublin pro Deutschen Erd- und Steinwerke G.M.b.H. Kieswerk Treblinka. WAPL, ZBL, 268, str. 75.
- 275 -
18. Plán prvního údajného plynovacího zařízení v Treblince, nakreslený nadporučíkem Jurovskim v srpnu/září 1944. GARF, 7445-2-134, str. 39.
- 276 -
19. Plán druhého údajného plynovacího zařízení v Treblince, nakreslený nadporučíkem Jurovskim v srpnu/září 1944. GARF, 7445-2-134, str. 40.
- 277 -
20. Chemické analýzy výfukových plynů. Metoda analýz. Zdroj: Toxikologie und Hygiene des Kraftfahrwesens, Verlag von Julius Springer, Berlin 1930, str. 9.
- 278 -
21. Předběžná kalkulace na záložní elektrárnu v koncentračním táboru Osvětim od firmy Georg Grabarz, Gleiwitz, datovaná 10. listopadu 1940. RGVA, 502-1-128, str. 45-49 (zde reprodukce str. 45). - 279 -
22. Telegram z 31. července 1942 od Reichskommissara pro Bělorusko, Wilhelma Kubeho, Reichskommissarovi pro Ostland, Heinrichu Lohsemu. GARF, 7445-2-145, str. 80. - 280 -
23. Dopis z 5. srpna 1942 od Reichskommissara pro Ostland, Heinricha Lohseho, Generalkommissarovi v Minsku. GARF, 7445-2-145, str. 81.
- 281 -
24. Dopis z 21. srpna 1943 ohledně příjezdu 2 031 Židů z Bialystoku od politického oddělení Lublin KL na oddělení III táborová písárna-účtárna cenných papírů. GARF, 7021-107-3, str. 258.
- 282 -
Fotografie
1. Treblinka. Značná část tábora byla vybetonována a bylo zde vztyčeno 17 000 betonových kvádrů připomínajících náhrobky. © Carlo Mattogno, 1997.
2. Treblinka. Kamenný památník uprostřed tábora. © Carlo Mattogno, 1997. - 283 -
3. Treblinka. Jeden z pamětních kamenů u vstupu do tábora. © Carlo Mattogno, 1997.
4. Treblinka. Pražce z betonu s plošinou z betonu, symbolizující železniční trať a nástupiště tábora. © Carlo Mattogno, 1997.
- 284 -
5. Treblinka. Z tábora zbyla jen velká louka lemovaná jedlemi. © Carlo Mattogno, 1997.
6. Štěrkovna Treblinky I. © Carlo Mattogno, 1997.
- 285 -
7. Hřbitov, kde odpočívají polští vězni zemřelí v Treblince I. © Carlo Mattogno, 1997.
8. Treblinka I. V táboře lze vidět betonové základy, na nichž stály baráky. © Carlo Mattogno, 1997.
- 286 -
9. Treblinka I. Jeden z osmi betonových základů, na nichž stály baráky. © Carlo Mattogno, 1997.
10. Letecký snímek Treblinky z 15. května 1944. Zdroj: John C. Ball, Air Photo Evidence, Ball Resource Services, Delta/B.C., 1992, str. 85.
- 287 -
11. Letecký snímek Treblinky z listopadu 1944. Zdroj: John C. Ball, Air Photo Evidence, Ball Resource Services, Delta/B.C., 1992, str. 87.
- 288 -
Přehled vojenských hodností SS/Waffen-SS Reichsführer (říšský vůdce SS) Oberstgruppenführer SS Obergruppenführer Gruppenführer Brigadeführer Oberführer Standartenführer Obersturmbannführer Sturmbannführer Hauptsturmführer Obersturmführer Untersturmführer Sturmscharführer Hauptscharführer – – Oberscharführer Scharführer Unterscharführer Rottenführer Sturmmann SS-Mann SS-Anwärter
SA Stabschef (náčelník štábu) Oberstgruppenführer SA Obergruppenführer Gruppenführer Brigadeführer Oberführer Standartenführer Obersturmbannführer Sturmbannführer Hauptsturmführer Obersturmführer – Sturmführer Haupttruppführer Obertruppführer Truppführer Oberscharführer Scharführer – Rottenführer Obersturmmann Sturmmann SA-Anwärter
- 289 -
Odpovídající hodnost armádní generál generálplukovník – generálporučík generálmajor – plukovník podplukovník major kapitán nadporučík – poručík, podporučík nadpraporčík praporčík rotmistr rotný četař – desátník svobodník vojín –
Zkratky AMS: APL: BAK: CDJC: DAL: GARF: HI: IMT/G:
NARB: PA: RGVA:
ROD: VHA: WAPL:
Archiwum Muzeum Stutthof (Archiv muzea Stutthof), Stutthof. Archiwum Państwowe w Łodzi (Státní muzeum v Lodži), Lodž. Bundesarchiv Koblenz (Spolkový archiv v Koblenci), Koblenc. Centre de Documentation Juive Contemporaine (Soudobé židovské dokumentační centrum), Paříž. Derzharchive L’vivs’koi Oblasti (Státní archiv oblasti Lvov), Lvov. Gosudarstvenni Archiv Rossiiskoi Federatsii (Státní archiv Ruské federace), Moskva. Hoover Institution Library and Archives, Stanford. The Trial against the Main War Criminals before the International Military Tribunal, Nuremberg, 1945-1946/Der Prozeß gegen die Hauptkriegsverbrecher vor dem Internationalen Militärgerichtshof (Proces proti hlavním válečným zločincům před mezinárodním vojenským tribunálem), Norimberk. Nattsionalnii Archiv Respubliki Belarus (Národní archiv republiky Bělorusko), Minsk. Politisches Archiv des Auswärtigen Amtes (Politický archiv ministerstva zahraničí), Berlín. Rossiiskii Gosudarstvenni Vojennii Archiv (Ruský státní vojenský archiv), dříve TCIDK: Tsentr Chranenia Istorikodokumental’nich Kollektsii (Centrum ochrany historických dokumentárních sbírek), Moskva. Rijksinstitut voor Oorlogsdocumentatie (Říšský institut pro válečnou dokumentaci), Amsterodam. Vojenský historický archiv, Praha. Wojewódzkie Archiwum Państwowe w Lublinie (Státní archiv vojvodství v Lublinu), Lublin.
- 290 -
Bibliografie
– Actes et documents du Saint Siège relatifs à la seconde guerre mondiale. Le Saint Siège et les victimes de la guerre. Janvier 1941-Décembre 1942, Libreria Editrice Vaticana, Vatican City 1975. – Allen, Andrew, „Die US-Nazijäger vom OSI und der Holocaust-Mythos“, in: Vierteljahreshefte für freie Geschichtsforschung, no. 4/2001, p. 428-430. – Jacob Apenszlak (ed.), The Black Book of Polish Jewry, American Federation for Polish Jews, New York 1943. – Amtliches Material zum Massenmord von Katyn, Berlin 1943. – Amtliches Material zum Massenmord von Winniza, Berlin 1944. – Arad, Yitzhak, Bełżec, Sobibor, Treblinka. The Operation Reinhard Death Camps, Indiana University Press, Bloomington and Indianapolis 1987. – Arndt, Ino, Wolfgang Scheffler, „Organizierter Massenmord an Juden in nationalsozialistischen Vernichtungslagern“, in: Vierteljahrshefte für Zeitgeschichte, 2, 1976. – Aynat, Enrique, Estudios sobre el „Holocausto“, Valencia 1994 – Ball, John C., Air Photo Evidence, Ball Resource Services, Delta/B.C. 1992. – Baranowski, Julian, The Lodz Ghetto 1940-1944. Vademecum, Archiwum Państwowe w Łodzi, Lodz 1999. – Benz, Wolfgang (ed.), Dimension des Völkermords, R. Oldenbourg Verlag, Munich 1991 – Berenstein, Tatjana, „Exterminacja ludności żydowskiej w dystrykcie Galicja“, in: Biuletyn Żydowskiego Instytutu Historycznego w Polsce, no. 61, 1967. – Berenstein, Adam Rutkowski, „Zydzi w obozie koncentracyjnym Majdanek“, in: Biuletyn Żydowskiego Instytutu Historycznego w Polsce, no. 58, 1966. – Berg, Friedrich P., „The Diesel Gas Chambers: Myth within a Myth“, Journal of Historical Review, 5(1) 1984, pp. 15-46. – Blatt, Thomas (Tovi), Sobibor. The Forgotten Revolt. A Survivor’s Report, H.E.P. Issaquah, 1998. – Bohlinger, Roland (ed.), Die Stellungnahme der Leitung der Gedenkstätte Haus der Wannsee-Konferenz zu dem von Bohlinger und Ney verfaßten Gutachten zur Frage der Echtheit des sogenannten Wannsee-Protokolls und der dazugehörigen Schriftstücke, Verlag für ganzheitliche Forschung, Viöl 1995. – Bohlinger, Roland, Johannes P. Ney, Zur Frage der Echtheit des Wansee-Protokolls, 2nd. Ed., Verlag für ganzheitliche Forschung und Kultur, Viöl 1994. – Boisdefeu, Jean-Marie, La Controverse sur L’Extermination des Juifs par les Allemands. Tome 2: Réalités de la „Solution Finale“, Vrij Historisch Onderzoek, Antwerp 1996. – Boisdefeu, Jean-Marie, La Controverse sur L’Extermination des Juifs par les Allemands. Corrigenda et addenda, Vrij Historisch Onderzoek, Antwerp 1998. – Brechtken, Magnus, „Madagaskar für die Juden“ Antisemitische Idee und Praxis 18851945, R. Oldenbourg Verlag, Munich 1998. – Broszat, Martin, „Hitler und die Genesis der ,Endlösung‘. Aus Anlaß der Thesen David Irvings“, in: Viertelsjahrshefte für Zeitgeschichte, no. 25/4, 1977.
- 291 -
– Buchheim, Hans, Martin Broszat, Hans-Adolf Jacobsen, Helmut Krausnick, Anatomie des SS-Staates, Deutscher Taschenbuch Verlag, Munich 1982. – Buchheim, Hans, Martin Broszat, Hans-Adolf Jacobsen, Helmut Krausnick, Anatomy of the SS State, Collins, London 1968. – Burba, Manfred, Treblinka. Ein NS-Vernichtungslager im Rahmen der „Aktion Reinhard“, Göttingen 1995. – Butz, Arthur R., The Hoax of the Twentieth Century, 3rd ed., Theses and Dissertations Press, Chicago, IL 2003. – Calendario del popolo, no. 468, July 1984. – Carnier, Pier Arrigo, Lo sterminio mancato. La dominazione nazista nel Veneto orientale 1943-1945, Mursia, Milano 1982. – Central Commission for Investigation of German Crimes in Poland (ed.), German crimes in Poland, Warsaw 1946. – Chelain, André, La thèse de Nantes et l’affaire Roques, Polémiques, Paris 1988. – Colloque de l’Ecole des Hauts Etudes en science sociale, L’Allemagne nazie et le génocide juif, Galliard-Le Seuil, Paris 1985. – Colombo, G., Manuale dell’ingegnere civile ed industriale, Ulrico Hoepli Editore, Milan 1926. – Conan, Eric, L’Express, Paris, February 27, 1997. – Czarkowski, Ryszard, Cienom Treblinki, Wydawnictwo Ministerstwa Oborony Narodowey, Warsaw 1989. – Czech, Danuta, „Kalendarium der Ereignisse im Konzentrationslager Auschwitz-Birkenau“, in: Hefte von Auschwitz, Volume 3, Wydawnictwo Państwowego Muzeum w Oświęcimiu 1960. – Czech, Danuta, Auschwitz Chronicle, 1939-1945, H. Holt, New York 1990. – Daeningckx, Didier, „De Treblinka à Bordeaux“, in: Revue de la Shoa, May-August 1999. – Dawidowicz, Lucy, The Holocaust Reader, Berman House, New York 1976. – Dawidowicz, Lucy, The War against the Jews 1933-1945, Bantam, New York 1976. – De Jong, Louis, Een sterfgeval te Auswitz, Amsterdam 1970. – Deuerlein, E., „Hitlers Eintritt in die Politik und die Reichswehr“, in: Viertelsjahrshefte für Zeitgeschichte, 1968, p. 204. – Die Vernichtungslager Majdanek und Treblinka, Stern-Verlag, Vienna 1945. – Documents on German Foreign Policy 1918-1945, Her Majesty’s Stationery Office, London 1957. – Donat, Alexander (ed.), The Death Camp Treblinka, Holocaust Library, New York 1979. – Dötzer, Walter, Entkeimung, Entseuchung, Entwesung. Arbeitsanweisungen für Klinik und Laboratorium des Hygiene-Instituts der Waffen-SS, Berlin, Urban and Schwarzenberg Publishers, Berlin and Vienna 1943. – Dziadosz, Edward, Józef Marszałek, „Więzenia i obozy w dystrykcie lubelskim w latach 1939-1944“, in: Zeszyty Majdanka, III, 1969. – Ehrenburg, Ilja, Vassili Grossman, Le Livre Noir. Textes et témoignages, Actes Sudes, Arles 1995. – Enciclopedia Curcio di Scienca e Tecnica, Curcio Editore, Rome 1973. – Enciclopedia Italiana, Rome 1949. – Epifanow, Alexander E., Hein Mayer, Die Tragödie der deutschen Kriegsgefangenen in Stalingrad von 1942 bis 1956 nach russischen Archivunterlagen, Biblio, Osnabrück 1996. - 292 -
– Faurisson, Robert, „My Life as a Revisionist“, The Journal of Historical Review, 9(1) 1989, pp. 5-63. – Faurisson, Robert, „Katyn à Nuremberg“, in: Revue d’Histoire Révisionniste, no. 2, AugustSeptember-October 1990, pp. 138-144. – Faurisson, Robert, Ecrits révisionnistes (1974-1998), four volumes, private edition, Paris 1999. – Faurisson, Robert, „How many deaths at Auschwitz?“, The Revisionist, 1(1) (2003), pp. 1723. – Faurisson, Robert, „Treblinka: An Exceptional Guide“, The Revisionist, 2(1) (2004). – Feig, Konnilyn, Hitler’s Death Camps. The sanity of madness, Holmes and Meier Publishers, New York/London 1981. – Flury, F., F. Zernik, Schädliche Gase, Dämpfe, Nebel, Rauch- und Staubarten, Verlag von Julius Springer, Berlin 1931. – France Soir, July 4, 1945. – Friedman, Filip, This was Oświęcim!, The United Jewish Relief Appeal, London 1946. – Friedman, Filip, To jest Oświęcim!, Krakow 1945. – Friedman, P., Roads to Extinction. Essays on the Holocaust, The Jewish Publication Society of America, New York and Philadelphia 1980. – Gauss, Ernst (ed.) (Germar Rudolf), Grundlagen zur Zeitgeschichte, Grabert Verlag, Tübingen 1994. – Gedenkstätte Terezin (ed.), Das Ghetto Museum Theresienstadt, undated. – Geiseln der Wehrmacht. Osaritschi, das Todeslager, National Archive of the Republic of Belarus, Minsk 1999. – Gerlach, Christian, Kalkulierte Morde. Die deutsche Wirtschafts- und Vernichtungspolitik in Weißrußland, Hamburger Edition, Hamburg 1999. – Gilbert, Martin, Atlas of the Holocaust, William Morrow and Company, New York, 1993. – Glatstein, Jacob, Israel Knox, Samuel Margoshes (eds.), Anthology of Holocaust Literature, Atheneum, New York 1968. – Glazar, Richard, Trap with a green fence, Northwestern University Press, Evanston, IL, 1995. – Gli Ebrei nell’USSR, Garzanti, Milan 1966. – Główna Komisja Badania Zbrodni Hitlerowskich w Polsce (ed.), Obozy Hitlerowskie na Ziemiach Polskich 1939-1945. Informator encyclopedyczny, Warsaw 1979. – Goshen, Seev, „Eichmann und die Nisko-Aktion im Oktober 1939“, in: Viertelsjahrshefte für Zeitgeschichte, 1981. – Graf, Jürgen, Giant with Feet of Clay. Raul Hilberg and his Standard Work on the „Holocaust“, Theses and Dissertations Press, Capshaw, AL, 2001. – Graf, Jürgen, Carlo Mattogno, Concentration Camp Majdanek. A Historical and Technical Study, Theses and Dissertations Press, Chicago, IL, 2003. – Graf, Jürgen, Carlo Mattogno, Concentration Camp Stutthof and its Function in National Socialist Jewish Policy, Theses and Dissertations Press, Chicago, IL, 2003. – Gray, Martin, Au nom de tous les miens, Editions Robert Laffont, Paris 2001. – Gray, Martin, For Those I Loved, Boston, Little, Brown 1972. – Grossman, Vassili, L’enfer de Treblinka, B. Arthaud, Grenoble and Paris 1945. – Grossmann, Wassili, Piekło w Treblince, Wydawnictwo Literatura Polska, Kattowitz 1945.
- 293 -
– Grossman, Wassili, Die Hölle von Treblinka, Publishers of Literature in foreign languages, Moscow 1946. – Guérin, Dr., Rawa Ruska, Editions Oris, Paris 1945. – Guillaume, Pierre, „Les bonnes intentions dont l’enfer est pavé“, in: Annales d’Histoire Révisionniste, no. 5, Summer/Fall 1988, pp. 189f. – Gumkowski, J., A. Rutkowski, Treblinka, Council for Protection of Fight and Martyrdom Monuments, Warsaw, without date. – Gutman, Israel (ed.), Encyclopedia of the Holocaust, 4 vols., Macmillan, New York 1990. – Gutman, Israel, Michael Berenbaum (eds.), Anatomy of the Auschwitz Death Camp, Indiana University, Bloomington and Indianapolis 1994. – Hilberg, Raul, Sonderzüge nach Auschwitz, Dumjahn, Munich 1981. – Hilberg, Raul, The Destruction of the European Jews, three volumes, Holmes & Meier, New York 1985. – Höß, Rudolf, The Commandant of Auschwitz, Phoenix Press, London 2000 – Huber, W., Die Feuerbestattung – ein Postulat kultureller Entwicklung, und das St. Galler Krematorium, self-published by the author, St. Gallen 1903. – Igounet, Valérie, Histoire du négationnisme en France, Editions du Seuil, Paris 2000. – IMT, The Trial against the Main War Criminals before the International Military Tribunal, Nuremberg, 1945-1946. – Israel, State of, Ministry of Justice, Criminal Case No. 373/86. State of Israel vs. Ivan (John) Demjanjuk. – Israel, State of, Ministry of Justice, The Trial of Adolf Eichmann. Record of Proceedings in the District Court of Jerusalem, Jerusalem 1993 – Israelitisches Wochenblatt für die Schweiz, October 16, 1942. – Jäckel, Eberhard, Jürgen Rohwer, Der Mord an den Juden im Zweiten Weltkrieg, Deutsche Verlags-Anstalt, Stuttgart 1985. – Jäckel, Eberhard, Peter Longerich, Julius Schoeps (eds.), Enzyklopädie des Holocausts. Die Verfolgung und Ermordung der europäischen Juden, in three volumes, Argon Verlag, Berlin 1993. – Judenfrei! Svobodno ot evreev! Istoria Minskovo Getto v dokumentach, Minsk 1999. – Jüdisches Historisches Institut Warschau (ed.), Faschismus – Getto – Massenmord. Dokumentation über Ausrottung und Widerstand der Juden in Polen während der Zweiten Weltkriegs, Röderberg-Verlag, Frankfurt/M. 1960. – Kehl, Horst, „,Holocaust’ Pharmacology vs. Scientific Pharmacology“, in: Journal of Historical Review, 2 (1), Spring 1981, pp. 91-95. – Kelber, G., „Un bourreau des camps nazis avoue: ,J’ai exterminé jusqu’ à 11,000 personnes par jour‘“, France Soir, July 4, 1945, pp. 1f. – Kempner, Robert, Eichmann und Komplizen, Europa Verlag, Zürich-Stuttgart-Vienna 1961. – Kermisz, Józef, Dokumenty i Materiały do dziejów okupacji niemieckiej w Polce, Vol. II: „Akcje“ i „Wysiedlenia“, Warsaw-Lodz-Krakow 1946. – Kiełboń, Janina, „Deportacje Żydów do dystryktu lubelskiego (1939-1945)“, in: Zeszyty Majdanka, XIV, 1992. – KL Auschwitz. Fotografie dokumentalne, Krajowa Agencja Wydawnicza, Warsaw 1980. – Klarsfeld, Serge, Mémorial de la Déportation des Juifs de France, Paris 1979. – Klarsfeld, Serge, Maxime Steinberg, Mémorial de la Déportation des Juifs de Belgique, The Beate Klarsfeld Foundation, New York 1994. - 294 -
– Klee, Ernst, Willi Dreßen, Volker Reiß, The Good Old Days, New York: Free Press, 1991. – Klibanski, Brona, „Kinder aus dem Ghetto Białystok in Theresienstadt“, in: Theresienstädter Studien und Dokumente, Verlag Academie, Prague 1995. – Kogon, Eugen, Hermann Langbein, Adalbert Rückerl (eds.), Nazi Mass Murder, Yale University Press, New Haven 1993. – Kogon, Eugen, Der SS-Staat. Das System der deutschen Konzentrationslager, Karl Alber Verlag, Munich 1946. – Kogon, Eugen, The Theory and Practice of Hell, Secker & Warburg, London 1950. – Kopanski, Ataullah B., „North Caucasia’s Anno Horribilis, 1944“, The Barnes Review, 4(4) (1998), pp. 37-40. – Krausnick, Helmut, Hans-Heinrich Wilhelm, Die Truppe des Weltanschauungskrieges, DVA, Stuttgart 1981. – Kronika Getta łódzkiego, Wydawnictwo łódzkie, Lodz 1965. – Krugłow, Aleksander, „Deportacja ludności żydowskiej z dystryktu Galicja do obozu zagłady w Bełzcu“, in: Biuletyn Żydowskiego Instytutu Historycznego w Polsce, no. 3, 1989. – Kulischer, Eugene M., The Displacement of Population in Europe. Published by the International Labour Office, Montreal 1943. – L’Esprit, September 1980. – La presse antiraciste sous l’occupation hitlérienne, Paris 1950. – Lanzmann, Claude, Shoa, Editions Fayard, Paris 1985. – Lanzmann, Claude, Shoa, DaCapo Press, New York 1995. – Lehner, Dieter, Du sollst nicht falsch Zeugnis geben, Vowinckel, Berg undated [1988]. – Le Journal du Dimanche, March 30, 1986. – Le Monde, May 2, 1966. – Lemberger Zeitung, July 9, 1942; October 17, 1942. – Lenz, Otto, Ludwig Gassner, Schädlingsbekämpfung mit hochgiftigen Stoffen, Publishing House of Richard Schoetz, Berlin 1934. – Leszczyńska, Zofia, „Transporty więzniów do obozu w Majdanku“, in: Zeszyty Majdanka, IV, 1969. – Lichtenstein, Heiner, Mit der Reichabahn in den Tod, Bud-Verlag, Düsseldorf 1985. – „Likwidacja Getta Warszawskiego“, in: Biuletyn Żydowskiego Instytutu Historycznego w Polsce, Warsaw, January-July 1951, no. 1, pp. 59-126. – Łukaszkiewicz, Zdzisław, Obóz straceń w Treblince, Państwowy Instytut Wydawniczy, Warsaw 1946. – Łukaszkiewicz, Zdzisław, „Obóz zagłady Treblinka“, in: Biuletyn Głównej Komisji Badania Zbrodni Hitlerowskich w Polsce, I, 1946, pp. 133-144. – Łukaszkiewicz, Zdzisław, „Obóz pracy w Treblince“, in: Biuletyn Głównej Komisji Badania Zbrodni Niemieckkich w Polsce, III, 1947. – Maccone, Luigi, Storia documentata della cremazione presso i popoli antichi ed i moderni con particolare riferimento all’ igiene, Instituto Italiano d’Arti Grafische, Bergamo 1932. – Marczewska, Krystyna, Władysław Waźniewski, „Treblinka w świetle Akt Delegatury Rządu RP na Kraj“, in: Biuletyn Głównej Komisji Badania Zbrodni Hitlerowskich w Polsce, XIX, Warsaw 1968, pp. 129-164. – Marszałek, Józef, „Rozpoznanie obozów śmierci w Bełzcu, Sobiborze e Treblince prez wywiad Armii Krajowej i Delegatury Rządu Rzeczpospolitej Polskiej na Kraj“, in: Biuletyn
- 295 -
Głównej Komisji Badania Zbrodni przeciwko narodowi polskiemu Instytutu Pamięci Narodowej, Vol. XXXV, Warsaw 1993. – Mattogno, Carlo, Il rapporto Gerstein. Anatomia di un falso, Sentinella d’Italia, Monfalcone 1985. – Mattogno, Carlo, La „Zentralbauleitung der Waffen-SS und Politzei Auschwitz“, Edizioni di Ar, Padua 1998. – Mattogno, Carlo, „Sonderbehandlung“ ad Auschwitz. Genesi e Significato, Edizioni di Ar, Padua 2001. – Mattogno, Carlo, „Auschwitz. The new Revisions by Fritjof Meyer“, The Revisionist, 1(1) (2003), pp. 30-37. – Mattogno, Carlo, „Combustion Experiments with Animal Flesh and Fat“, The Revisionist 2(1) (2004). – Mattogno, Carlo, Special Treatment in Auschwitz, Theses & Dissertations Press, Chicago, IL, 2004. – Mayer, Arno, Why did the Heavens not Darken? The „Final Solution“ in History, Pantheon Books, New York 1988. – Mencel, Tadeusz (ed.), Majdanek 1941-1944, Wydawnictwo Lubelskie, Lublin 1991. – Meyer, Fritjof, „Die Zahl der Opfer von Auschwitz. Neue Erkentnisse durch neue Archivfunde“, Osteuropa. Zeitschrift für Gegenswartsfragen des Ostens, No. 5, May 2002, pp. 631-641. – Paget, Reginald, Manstein, his campaigns and his trial, London, Collins, 1951. – Paget, Reginald, Manstein. Seine Feldzüge und sein Prozeß, Limes Verlag, Wiesbaden 1952. – Pauly, M., Die Feuerbestattung, Leipzig 1904. – Phelps, R.H., „Hitlers ,grundlegende‘ Rede über den Antisemitismus“, in: Vierteljahrshefte für Zeitgeschichte, 1968, p. 417. – Picciotto-Fargion, Liliana, Il libro della memoria. Gli Ebrei deportati dall’Italia (19431945), Mursia, Milano 1995. – Picker, Henry, Hitlers Tischgespräche im Führerhauptquartier, Wilhelm Goldmann Verlag, Munich 1981. – Pini, G., La crémation en Italie à l’étranger, Ulrico Hoepli editore, Milan 1885. – Poliakov, Léon, Harvest of Hate, Holocaust Library, New York 1979. – Poliakov, Léon, Josef Wulf, Das Dritte Reich und die Juden. Dokumente und Aufsätze, Arani Verlag, Berlin-Grunewald 1955. – Polish Charges against German War Criminals. Submitted to the United Nations War Crimes Commission by Dr. Marian Muszkat, Warsaw 1948. – Pressac, Jean-Claude, Die Krematorien von Auschwitz. Die Technik des Massenmordes, Piper Verlag, Munich/Zürich 1994. – Pressac, Jean-Claude, „Enquête sur les camps de la mort“, in: Historama, no. 34, 1995. – Raisky, Adam, Le presse antiraciste sous l’occupation hitlérienne, Paris 1950. – Rajca, Czesław, „Problem liczby ofiar w obozie na Majdanku“, in: Zeszyty Majdanka, Vol. XIV, 1992. – Rapoport, Louis, La guerra di Stalin contro gli ebrei, Rizzoli, Milan 1991. – Rassegna Sovietica, August-September 1951. – Rassinier, Paul, Le Drame des Juifs Européens, Les Sept Couleurs, Paris 1964.
- 296 -
– Reitlinger, Gerald, The Final Solution. The Attempt to exterminate the Jews of Europe 19391945, Vallentine, Mitchell, London 1953. – Reitlinger, Gerald, The Final Solution. Hitler’s Attempt to Exterminate the Jews of Europe 1939-1945, 3rd ed., J. Aronson, Northvale, N.J., 1987. – Riešenie židovskej otázky na Slovensku (1939-1945). Dokumenty, Edicia Judaica Slovaca, Bratislava 1994. – Ringelblum, Emmanuel, Kronika Getta Warszawskiego, Artur Eisenbach, (ed.), Czytelnik, Warsaw 1983. – Rückerl, Adalbert, NS-Prozesse, Verlag C. F. Müller, Karlsruhe 1971. – Rückerl, Adalbert, NS-Vernichtungslager im Spiegel deutscher Strafprozesse, Deutscher Taschenbuch-Verlag, Frankfurt 1977. – Rudolf, Germar (ed.), Dissecting the Holocaust. The Growing Critique of „Truth“ and „Memory“, 2nd ed., Theses and Dissertation Press, Chicago, IL, 2003. – Rudolf, Germar „Cautious Mainstream Revisionism“, The Revisionist, 1(1) (2003), pp. 2330 – Rullmann, Hans Peter, Der Fall Demjanjuk. Unschuldiger oder Massenmörder?, Verlag für ganzheitliche Forschung und Kultur, Viöl 1987. – Russell, Lord of Liverpool, The Scourge of the Swastika, Cassell & Company Ltd., London 1954. – Rüter, C. F., et al. (eds.), Justiz und NS-Verbrechen. Sammlung deutscher Strafurteile wegen nationalsozialistischer Tötungsverbrechen 1945-1966, Amsterdam 1968-1971. – Sandkühler, Thomas, Endlösung in Galizien. Der Judenmord in Ostpolen und die Rettungsinitiativen von Berthold Beitz 1941-1944, Verlag H.J.V. Dietz Successors, Bonn 1996. – Sanning, Walter, The Dissolution of Eastern European Jewry, Institute for Historical Review, Torrance 1983. – Schelvis, Jules, Vernichtungslager Sobibor, Metropol Verlag, Berlin 1998. – Sereny, Gitta, Into that Darkness, McGraw-Hill, New York 1974. – Sereny, Gitta, „The Men who whitewash Hitler“, New Statesman, November 2, 1979. – Sereny, Gitta, Am Abgrund, Piper, Munich 1995. – Sheftel, Yoram, Defending ,Ivan the Terrible‘: the Conspiracy to Convict John Demjanjuk, Regnery Publishing, Washington 1996. – Silberschein, A., Die Judenausrottung in Polen, Geneva 1944. – Smith, Bradley F., Agnes Peterson (eds.), Heinrich Himmler. Geheimreden 1933 bis 1945, Propläen Verlag, Frankfurt/M. 1974. – Smith, Bradley R., „Abraham Bomba, the Barber of Treblinka“, in: The Revisionist, 1(2) (2003), pp. 170-176. – Steiner, Jean-François, Treblinka, Librairie Arthème Fayard, Paris 1966. – Steiner, Jean-François, Treblinka, Simon and Schuster, New York 1967. – Szajn-Lewin, Eugenia, Aufzeichnungen aus dem Warschauer Ghetto, Reclam Verlag, Leipzig 1994. – Terezínská pamětní kniha, Terezínská Iniciativa, Melantrich 1995. – Terlecki, Tymon, Wiadomosci Polskie, no. 45, November 7, 1943. – The New York Times, August 8, 1943, p. 11. – Toxikologie und Hygiene des Kraftfahrwesens, Verlag von Julius Springer, Berlin 1930. – Tragédia slovenských Židov, Banská Bystrica 1992. – Tragédia slovenských Židov. Fotografie a dokumenty, Bratislava 1992. - 297 -
– Tregenza, Michael, „Christian Wirth: Inspekteur der SS-Sonderkommandos ,Aktion Reinhard‘“, in: Zeszyty Majdanka, Vol. XV, 1993. – Tschernoglasnova, Raissa A., Tragedia Evreev Belorussi v 1941-1944 gd., Minsk 1997. – Tyszkowa, Maria, „Eksteminacja Żydów w latach 1941-1943. Dokumenty Biura Informacji i Propagandy KG AK w zbiorach oddziału rękopisów buw“, in: Biuletyn Żydowskiego Instytutu Historycznego w Polsce, no. 4 (1964), Warsaw. – Vidal-Naquet, Pierre, „Treblinka et l’Honneur des Juifs“, Le Monde, May 2, 1966. – Vidal-Naquet, Pierre, Esprit, September 1980. – Vierteljahreshefte für freie Geschichtsforschung, 1(2) (1997), p. 126; 2(4) (1998), p. 327; 6(2) (2002), p. 239. – Vilnius Ghetto: List of Prisoners, Volume 1, Lietuvos valstybinis zydu muziejus, Vilna 1996. – Vogel, R., Ein Stempel hat gefehlt. Dokumente zur Emigration deutscher Juden, Droemer Knaur, Munich/Zürich 1977. – Walendy, Udo, Historische Tatsachen, no. 12: „Das Recht, in dem wir leben“, Verlags für Volkstum und Zeitgeschichtsforschung, Vlotho 1982. – Walendy, Udo, Historische Tatsachen, no. 16: „Einsatzgruppen in Verbande des Heeres“, Teil 1, Verlags für Volkstum und Zeitgeschichtsforschung, Vlotho 1983. – Walendy, Udo, Historische Tatsachen, no. 44: „Der Fall Treblinka“, Verlags für Volkstum und Zeitgeschichtsforschung, Vlotho 1990. – Walendy, Udo, Historische Tatsachen, no. 51: „Babi Jar. Die Slucht ,mit 33,771 ermordeten Juden‘?“, Verlags für Volkstum und Zeitgeschichtsforschung, Vlotho 1992. – Weber, Mark, Andrew Allen „Treblinka“, in: Journal of Historical Review, 12(2) 1992, pp. 133-158. – Weissmandel, Dov, Min-hammetsar, Emunah, New York 1960. – Weliczker, Leon, Brygada śmierci, Lodz 1946. – Wellers, Georges, La Solution Finale et la Mythomanie Néo-Nazie, ed. By Beata and Serge Klarsfeld, Paris 1979. – Wellers, Georges, „Encore sur le Témoignage Gerstein“, in: Le Monde Juif, January-March 1980, no. 97, p. 28. – Wiernik, Yankel, A year in Treblinka, published by American Representation of the General Jewish Workers’ Union of Poland, New York 1944. – Willenberg, Samuel, Revolt in Treblinka, Żydówski Instytut Historyczny, Warsaw 1989. – Willenberg, Samuel, Surviving Treblinka, Basil Blackwell, Oxford/New York 1989. – Witte, Peter, „Zwei Entscheidungen in der ,Endlösung der Judenfrage‘. Deportation nach Lodz und Vernichtung in Chełmno“, in: Theresienstädter Studien und Dokumente, Verlag Akadmie, Prague 1995. – Wojtczak, Stanisław, „Karny obóz pracy Treblinka I i ośrodek zagłady Treblinka II“, in: Biuletyn Głównej Komisji Badania Zbrodni Hitlerowskich w Polsce, XXVI, Warsaw 1975, pp. 117-185. – Wydawnictwo Centralnej Żydowskiej Komisji Historycznej (ed.), Dokumenty i Materiały, revised by N. Blumental, Lodz 1946. – Zander, Friedrich, Die Verbreitung der Juden in der Welt, Robert Kämmerer Verlag, Berlin 1937. – Zylbersztajn, Samuel, „Pamiętnik więznia dziesięciu obozów“, in: Biuletyn Żydowskiego Instytutu Historycznego w Polsce, no. 68 (1968). - 298 -
Rejstřík -AAbetz, Otto: 147 Adam, Uwe Dietrich: 82 Adametz, Gerhard: 182 Ahnert, Horst: 201 Akhmetov, Abdul: 238 Allen, Andrew: 39, 138, 224 Alten, Marek: 190 Anyszkiewicz, Mieczysław: 63 Apenszlak, Jacob: 44 Apresjan, V.S.: 63 Arad, Yitzhak: 31, 32, 48, 51, 52, 72, 82, 83, 84, 85, 88, 91, 100, 101, 106, 110, 112, 113, 114, 116, 118, 120, 125, 126, 127, 213, 226, 241 Ariel, Shimon: 182 Arndt, Ino: 81 Auerbach, Rachel: 21, 22, 23, 28, 32, 55, 59, 67, 72, 79, 106, 108, 234 Auerswald, Heinz: 92 Aynat, Enrique: 197, 200 -BBall, John Clive: 36, 37, 73, 110, 178, 233 Baranowski, Julian: 239 Barry (pes): 135 Bartesch, Martin: 138 Beitz, Berthold: 180 Benz, Wolfgang: 32, 33, 160, 162, 186, 196, 237 Berenbaum, Michael: 114 Berenstein, Tatjana: 212, 230, 231, 232, 248 Berg, Friedrich Paul: 36, 37, 38, 60, 97, 98, 106, 246 Berger, Oskar: 42 Bielfeld: 152 Bigan: 43 Bilitz, Alfred: 24 Blacherski, Zygmunt: 24 Blank, Manfred: 124 Blatt, Thomas (Tovi): 208 Blobel, Paul: 114, 181, 182, 183 Blumental, N.: 23, 76, 271, 272 Bohlinger, Roland: 150 Boisdefeu, Jean-Marie: 207, 209
Bomba, Abraham: 30, 31, 242, 243 Borowy, Stanisław: 124 Brechtken, Magnus: 145 Brenner, Hejnoch: 23, 24, 64, 65, 122 Broszat, Martin: 90, 130, 131, 148 Browning, Christopher R.: 184 Buchheim, Hans: 90 Burba, Manfred: 83, 84 Butz, Arthur R.: 38, 39, 129, 164, 256 Byk, Jakob: 67 -CCarnier, Pier Arrigo: 246 Carter, Jimmy: 138 Cohen, Elias Alex: 208 Cohen, Shalom: 28 Colombo, G.: 111, 121 Conan, Eric: 27 Cukermanovi, rodina: 171 Cukowa, Lucian: 19 Cyprian, Tadeusz: 51 Czarkowski, Ryszard: 32, 57, 84, 85, 113 Czechová, Danuta: 114, 233 Czechowicz, Aron: 23 -DDaeningckx, Didier: 26 Daluege, Kurt: 149 Danilčenko: 138 Dannecker, Theodor: 198, 199 Darlan, François: 147 Davidov, Vladimir K.: 177, 182 Dawidowiczová, Lucy: 224 de Beauvoir, Simone: 24, 30, 255 De Jong, Louis: 102 Demjanjuk, Ivan (John): 24, 61, 136, 137, 138, 139, 230 Deuerlein, E.: 143 Donat, Alexander: 21, 28, 29, 55, 56, 57, 58, 59, 61, 67, 77, 95, 106, 108, 118, 120, 123, 124, 125, 234 Dötzer, Walter: 235, 236 Dragan, Miroslav: 16, 136, 230
- 299 -
Dreßen, Willi: 112 Dziadosz, Edward: 209 -EEberl, Irmfried: 14, 92 Edelman, Zalma: 182 Ehrenburg, Ilja: 18, 177, 178, 182, 206, 210 Ehrlinger, Erich: 157 Eichmann, Adolf: 59, 61, 102, 105, 147, 149, 160, 186, 198, 199, 200, 202 Eisenbach, Arthur: 43 Eitan, Dov: 139 Eliazarová, Judith: 208 Epifanow, Alexander E.: 247 Epstein, Pinchas: 136 Evenson, Moissei Samoilowitsch: 206 -FFarber, Y.: 182 Faurisson, Robert: 16, 24, 25, 26, 27, 31, 39, 175, 241, 242, 249, 250 Feig, Konnilyn G.: 116, 117, 118 Finkelsztejn, Leon: 23, 24, 94 Fleischmannová, Gisi: 202, 214 Floss, Herbert: 25, 117, 118 Flury, F.: 107 Foxman, Abraham: 171 Frank, Hans: 51, 145, 148, 149, 223 Franz, Kurt, viz také Lalka: 51, 93, 112, 116, 130, 131, 135, 256 Freud, Sigmund: 64 Friedman, Filip: 58, 263 Friedman, P.: 210 Friedman, Szimon: 67 Frischmann, Josef: 209 Froboese, V.: 98 -GGaffal: 169 Gallo, Max: 26 Ganzenmüller, Albert: 221 Gassner, Ludwig: 103 Gauss, Ernst: 36, 38, 150 Gemlich, Adolf: 143 Gens, Adolf: 24
Gens, Jacob: 171 Gerlach, Christian: 115, 160, 180, 209, 224, 233 Gerstein, Kurt: 35, 36, 43, 61, 62, 100, 101, 102, 103, 104, 105, 106, 236 Gilbert, Martin: 83, 85 Glatstein, Jacob: 171 Glazar, Richard: 33, 34, 121 Globocnik, Odilo: 90, 100, 104, 105, 189, 226, 246 Goebbels, Josef: 145, 148 Gold, Arthur: 50 Goldberg, Szymon: 24, 54 Goldfarb, Abraham: 29 Golovan, M. E.: 63 Goshen, Seev: 186 Grabarz, Georg: 59, 106, 279 Graf, Jürgen: 16, 87, 90, 103, 115, 125, 131, 173, 236, 242, 245, 248, 257 Gray, Martin: 26, 27 Greiser, Arthur: 155, 204 Grinberg, Tanhum: 28, 67 Gross, E.: 98 Grossmann, Wassili: 13, 18, 19, 21, 23, 29, 38, 54, 77, 95, 123 Guérin, dr.: 210 Guillaume, Pierre: 27, 28 Gumkowski, J.: 32, 72, 125 Günther, Rolf: 102, 103, 200 Gutman, Israel: 13, 114 -HHanusiak, Michael: 138 Harster, Wilhelm: 203 Hertz, I: 210 Heydrich, Reinhard: 11, 129, 143, 144, 146, 147, 148, 150, 151, 152, 153, 155, 156, 157, 183, 186, 225 Hilberg, Raul: 13, 86, 87, 89, 90, 131, 160, 163, 179, 206, 221, 225, 226, 227, 242 Himmler, Heinrich: 15, 22, 64, 85, 104, 105, 113, 114, 115, 116, 117, 149, 155, 163, 164, 180, 181, 199, 201, 204, 205, 208, 222, 226 Hitler, Adolf: 19, 25, 60, 62, 104, 116, 129, 143, 148, 149, 151, 155, 164, 184,215, 216, 237 Höfle, Hans: 188, 189
Hoppe, Paul: 173 Horn, Max: 226 Horn, Otto: 94 Horonschitzki, Dr: 55 Höß, Rudolf: 101, 183 Huber, W.: 120 -CHChelain, André: 35 Chklovski, Viktor: 206 Chodzko, Mieczysław: 66, 237 -IIgounet, Valérie: 35, 87 Irving, David: 148 Itzhaki, Solomon: 238 -JJäckel, Eberhard: 36, 89, 163, 245 Jacobsen, Hans-Adolf: 90 Janetzke, Wilhelm: 159 Jansen-Enselová, Bertha: 208 Jegrov, K.: 66 Jurovski: 55, 63, 95, 96, 97, 109 -KKacewovi, rodina: 171 Kadalo, N.V.: 63 Kaindl, Anton: 127 Kállay, Miklós: 205 Kann, Tadeusz: 63 Katzmann, Fritz: 90, 212, 213, 214 Keeser, E.: 98 Kehl, Horst: 29 Keitel, Wilhelm: 157 Kelber, G.: 103 Kempner, Robert: 149, 160 Kermisz, Józef: 67, 187, 191, 192, 207 Kiełbońová, Janina: 186, 194 Klarsfeld, Serge: 127, 202, 216 Klarsfeldová, Beate: 127, 202 Klee, Ernst: 112 Klibanski, Brona: 233 Knox, Israel: 171 Kobusová, Marianna: 63 Koch, Erich: 156 Koeppen, Werner: 149 Kogon, Eugen: 29, 42, 114 Köhler, Manfred: 248 Kon, Abe: 23, 52, 64, 65, 94, 95, 122, 124 Kon, Stainslaw: 23, 54, 63, 113
- 300 -
Kononjuk: 63 Kopanski, Ataullah B.: 248 Koppe, Wilhelm: 155 Korherr, Richard: 85, 86, 155, 162, 168, 195, 216, 239 Kosak, Stanisław: viz Kozak, Stanisław Kozak, Stanisław: 234 Krausnick, Helmut: 80, 81, 90, 132, 181, 182, 206 Krege, Richard: 16 Krüger, Friedrich Wilhelm: 92, 214, 226 Krugłow, Aleksander: 212, 213 Krym, Stanisław: 64 Krzepicki, Abraham: 12, 28 Kube, Wilhelm: 159, 224, 225 Kucharek: 71 Kudlik, Aleksander (Arie): 23, 76, 113 Kulischer, Eugene M.: 215, 216, 217, 218, 219, 223, 224, 238 Kusevitski, Michail: 238 Kuss, E.: 98 -LLaks, Moszek: 76, 112, Lalka (Kurt Franz): 25, 112, 116 Lammers, Hans Heinrich: 151 Lampert, Erwin: 24 Langbein, Hermann: 29 Lanzmann, Claude: 30, 242, 253, 255 Lavrenko: 177 Ledecke: 19 Lefler, SS man: 136 Lehner, Dieter: 138 Leib: 19 Leibbrandt, Georg: 158, 204 Lenk: 191 Lenz, Otto: 103 Leszczyńska, Zofia: 231, 232 Leszczyński, Jakob: 107 Levakov, G. E.: 66 Levin, Dov: 136 Lewit, Maks: 19, 63 Lichtenstein, Heiner: 160 Lohse, Heinrich: 156, 157, 158, 159, 184, 204, 225 Longerich, Peter: 36 Lopuszyński: 71 Łukaszkiewicz, Zdzisław: 22, 23, 29, 32, 54, 60, 67, 68, 69,
70, 71, 72, 73, 74, 77, 78, 79, 82, 83, 85, 91, 92, 94, 95, 113, 114, 120, 121, 123, 124, 232 Luther, Martin: 151, 152, 153, 180, 197 -MMaccone, Luigi: 112 Maciejewski, J.: 67, 69, 70 Maedel, Walter: 154 Maglione, Cardinal Luigi: 204, 205 Marčenko, Ivan: 139 Marczewska, Krystyna: 26, 29, 40, 43, 51, 224 Marghoshes, Samuel: 171 Markov, Marko A.: 175 Marszałek, Józef: 52, 209 Mattei: 104 Mattogno, Carlo: 11, 16, 36, 43, 87, 90, 92, 103, 115, 119, 125, 173, 197, 200, 236, 242, 245, 246, 248, 257 Mayer, Arno: 166, 167 Mayer, Hein: 247 McMahon, Patrick: 182 Mencel, Tadeusz: 230, 231, 232 Meyer, Fritjof: 242, 244, 245, 246, 247, 248, 249 Michalowski, rodina: 171 Miete: 33 Mitte: 33 Mittelberg, M.: 67 Mulka, Robert: 132 Müller, Heinrich: 114, 180, 183 Muszkat, Marian: 24 -NNacht, Naftali: 210 Nebe, Arthur: 156 Neufeldt, Berthold: 185 Neumaier, Arnulf: 16, 36, 38, 73, 109, 117, 119 Ney, Johannes P.: 150 Nikolaj: 30, 31 Nolte, Hans-Heinrich: 176 Nowak, Franz: 200 -OOberg, Carl-Albrecht: 90 Oberhauser, Josef: 103, 132 Ohlendorf, Otto: 163
-PPaget, Reginald T.: 169 Pauly, Max: 112 Perrault, Gilles: 24 Peterson, Agnes: 205 Pfannenstiel, Wilhelm: 101, 102, 103, 247 Phelps, R. H.: 143 Picciotto-Fargionová, Liliana: 246 Picker, Henry: 151 Pini, G.: 120 Piotrowski, Mieczysław: 71, 110 Piper, Franciszek: 114 Płatkiewicz, Maniek: 76, 112 Pohl, Oswald: 126, 191, 201, 208 Polak, Cato: 208 Poliakov, Léon: 62, 107, 226, 227 Poswolski, Henryk: 23, 113 Preifi: 19 Pressac, Jean-Claude: 34, 35, 87, 125, 233, 234, 241, 242 Puchała, Lucjan: 63, 64, 91 Pukaszek, Józef: 63 -RRabinowicz, Jakub: 43 Rademacher, Franz: 144, 145, 149, 151, 152, 199 Raisky, Adam: 207 Rajca, Czesław: 127 Rajzman, Samuel: 24, 28, 36, 55, 56, 59, 63, 64, 65, 67, 69, 72, 77, 112, 113, 122, 124, 126, 127, 128, 237, 256 Rapoport, Louis: 238, 239 Rasch, Otto: 182, 183, 204 Rassinier, Paul: 35 Reichmann, Henryk (Yehiel): 54, 94, 119, 123, 137 Reinhardt, Fritz (také operace): 11, 13, 31, 37, 128, 245, 246, 247, 248 Reitlinger, Gerald: 60, 62, 86, 125, 132, 155, 168, 182, 225, 226, 232, 236, 237, 239 Reuter, Fritz: 188 Ribbentrop, Joachim: 144, 145 Richter: 175 Rieß, Volker: 112 Ringelblum, Emmanuel: 43, 51 Ritter, G.: 98
- 301 -
Rodionov, F. A.: 63 Rohwer, Jürgen: 89, 163, 245 Roiter, Howard: 56 Romanowski: 71 Roques, Henri: 35 Rosenberg, Alfred: 145, 148, 149, 151, 156, 157, 158, 159, 165, 186, 204 Rosenberg, Eliyahu (Eliahu, Elias): 61, 95, 109, 110, 136, 139 Roser, Paul: 210 Rückerl, Adalbert: 28, 29, 74, 80, 81, 82, 86, 93, 103, 110, 117, 124, 130, 131, 132, 134, 135, 180, 231, 235 Rudolf, Germar: 33, 36, 37, 38, 73, 87, 110, 115, 170, 180, 237, 239, 242, 244, 245, 246, 248 Rullmann, Hans Peter: 61, 137, 139 Russell, Lord of Liverpool: 62 Rüter, C. F.: 103 Rutkowski, Adam: 32, 72, 125, 230, 231, 232 -SSandkühler, Thomas: 181, 182, 213 Sanning, Walter: 32, 33, 237 Sauer: 45, 48, 49 Scheffler, Wolfgang: 81, 86, 132 Schelvis, Jules: 208, 209 Schimelevitschovi, rodina: 171 Schleunes, K. A.: 245 Schoeps, Julius: 36 Schulz, Erwin: 182 Schwarz: 19 Selmi, F.: 112 Sereny, Gitta: 27, 28, 112, 129 Sheftel, Yoram: 137, 139 Sher, Neil: 138 Sidor, Karol: 204 Siegert: 184 Silberschein, A.: 47, 48, 235, 236 Simonov, Konstantin: 18 Skarzyński, Kazimierz: 53, 63, 121 Slebczak, J.: 67 Smirnov, L. N.: 60, 61, 182 Smith, Bradley F.: 205 Smith, Bradley R.: 242
Sobolevski, P.: 66 Sourez: 64 Speer, Albert: 90, 91, 201 Spieß, A.: 75, 270 Stahlecker, Franz: 157, 158, 168 Stalin, Josef: 19, 238 Stamlerieneová, Chana: 171 Stangl, Franz: 14, 27, 129, 130 Steinberg, Maxime: 202 Steiner, Jean-François: 24, 25, 26, 27, 117 Strauch, R. R.: 164 Strawczyński, Oskar: 23 Strebel: 65, 74 Streim, Alfred: 163, 180 Stroop, Jürgen (také zpráva): 80, 82, 222, 225, 226, 227, 228, 229, 230 Sułkowski, Jan: 24, 85 Swiderski: 19 Szajn-Lewinová, Eugenia: 43 -ŠŠandruk, generál: 137 Šelajev, Nikolaj: 139 -TTal, Zvi A.: 136 Terlecki, Tymon: 50 Tiedemann, Herbert: 170 Trautsolt, K.: 67, 71, 73, 76 Tregenza, Michael: 95, 105 Trouillet, dr.: 101 Tschernoglasova, Raissa: 172 Türk, Richard: 187, 189 Turnau, R.: 98 Turowski, Eugeniusz: 23 Tyszkowa, Maria: 202 -VValeri, Valerio: 205 van Eipen: 19 Verduinová, Sophie: 208 Vetermanová, Jetje: 208 Vetermanová, Sientje: 208 Vidal-Naquet, Pierre: 25 Vogel, R.: 143 von Brauchitsch, Walter: 186 von Manstein, Erich: 169 von Reichenau: 183 von Sammern, Ferdinand: 226 von Schirmeister, Moritz: 145
Walendy, Udo: 18, 36, 37, 38, 121, 164, 170 Warszawski, Szyja: 23, 119, 122, 123 Waźniewski, Wladyslaw: 26, 29, 40, 43, 51, 224, 260 Weber, Mark: 16, 39, 224 Weirauch: 188 Weissmandel, Dov: 202 Weliczker, Leon: 182 Wellers, Georges: 102, 103, 104, 127 Wesolowski, Franciszek: 63 Wetzel, Erhard: 159 Wiernik, Jankiel (Yankel): Wigand, Arpad: 90, 92 Wilhelm, Hans Heinrich: 181, 182, 207 Wilke, W.: 98 Willenberg, Samuel: 12, 28, 33, 76, 77, 112, 113 Wins de Heer, Jozef: 209 Wirth, Christian: 95, 100, 101, 104, 105 Wisliceny, Dieter: 198 Witte, Peter: 155, 216 Wittmer: 115 Wojtczak, Stanisław: 28, 68, 71, 72, 74, 82, 92, 111, 113 Wolff, Karl: 221, 222 Worm: 211 Wulf, Josef: 107, 226, 227 -ZZander, Friedrich: 239 Zdonek, Stanisław: 63 Zeitschel, Carltheo: 147, 149 Zemkiewiczová, Barbara: 63 Zepf: 20 Zernik, F.: 107 Zylbersztajn, Samuel: 230
-WWakulicz: 71
- 302 -
