Van Tortelduif tot
Von der Lachtaube zur
Tegelbijbel
Fliesenbibel
Een wonderlijke tocht
Ein wundersamer Weg
In Norden, vermoedelijk de oudste stad in Oostfriesland in de noordwestelijke hoek van Duitsland wordt tijdens een feestelijke dienst op 29 juni 2008 de TEGELBIJBEL geïntroduceerd. De imposante Ludgerikerk, waarin deze introductie plaats vindt, geeft met haar wereldberoemd Arp-Schnitger-Orgel een extra dimensie aan deze gebeurtenis. De uitgave van de „Gute Nachricht Bibel“ bestaat uit 1500 pagina’s tekst en 600 in kleur afgebeelde bijbeltegels. Het Boek der Boeken, het meest gedrukte boek in alle talen, wordt nu met een prachtig werk verrijkt. Met de beelden wordt niet alleen de bijbelse tekst verlevendigd, maar ook wordt een bijna vergeten fries cultuurgoed teruggebracht naar het heden en bewaard voor de volgende generaties.
In Norden, der vermutlich ältesten ostfriesischen Stadt, wird in einem Festgottesdienst am 29. Juni 2008 die Fliesenbibel vorgestellt. Die mächtige Ludgerikirche mit ihrer weltberühmten Arp-Schnitger-Orgel gibt dem Ereignis den würdigen Rahmen. Die vollständige Textausgabe „Gute Nachricht Bibel“ erscheint auf 1500 Seiten mit 600 farbig abgebildeten Bibelfliesen. Das Buch der Bücher, der Welt meist gedrucktes Werk in unzähligen Sprachen, ist um ein wunderbares Werk reicher. Mit den Abbildungen wird nicht nur der biblische Text belebt, sondern auch ein fast vergessenes friesisches Kulturgut zurückgeholt in die Gegenwart und für kommende Generationen bewahrt.
Hoe is deze bijzondere bijbeleditie tot stand gekomen?
Wie kam es zu dieser besonderen Bibelausgabe?
In Oktober 1982 leest de in Norden als „heemkundige“ bekend staande Elfriede Lottmann een berichtje in de plaatselijke pers, dat handelt over een wetenschappelijk onderzoek naar het houden van TORTELDUIVEN; ook wordt dan de vraag gesteld wie hier nadere inlichtingen over kan geven. In Nederland en België had Jan Pluis, bekend geworden als documentalist voor wooncultuur en tegeldeskundige door boeken en publicaties, dit thema al onderzocht en wenst nu ook in Oostfriesland alles te willen weten over tortelduiven. Citaat: „...denn Ostfriesland ist ein bevorzugtes Land der Lach-
Elfriede Lottmann ist in Norden bekannt als Heimatforscherin. Sie liest am 16. Oktober 1982 einen Artikel in der örtlichen Heimatzeitung, in dem für ein Forschungsprojekt zur Lachtaubenhaltung um sachdienliche Hinweise gebeten wird. In den Niederlanden und Belgien hat Jan Pluis, bekannt geworden als Dokumentalist für Wohnkultur und als Fliesensachverständiger mit Buchausgaben und Publikationen, dieses Thema erforscht und möchte es nun auf Ostfriesland ausdehnen, denn ”Ostfriesland ist ein bevorzugtes Land der Lachtaubenhaltung gewesen”. Zu Hilfe kommt ihm seine Bekannt-
Een wonderlijke Tocht / Ein wundersamer Weg taubenhaltung gewesen“. Te hulp komt hem zijn kennis Erna Stupperich, echtgenote van de kerkhistoricus hoogleraar Dr. Robert Stupperich in Münster. Zij is ook veelzijdig heemkundig geïnteresseerd. Het echtpaar Elfriede en Johann Lottmann is op de hoogte van enige huizen waar nog tortelduiven worden gehouden in speciaal voor de duiven vervaardigde kooien. Soms zijn die naar voorbeeld van originele gebouwen gemaakt. Dit echtpaar bezoekt diverse families. Zij mogen foto’s maken van de kooien, krijgen nieuwe adressen van tortelduiven-houders en zo rolt het balletje steeds verder. Uiteindelijk stelt de familie Lottmann hun verworvenheden ter beschikking aan mevrouw Stupperich en de heer Pluis. In 1986 wordt dan een boek uitgegeven: „Die Lachtaube, eine historische und volkskundige Untersuchung“ (Verlag Soltau-Kurier Norden en Heimatverein Vreden), geschreven door Jan Pluis en Erna Stupperich. Van mevrouw Stupperich hoort het echtpaar Lottmann dan ook dat Jan Pluis zich heel intensief bezig houdt met het verzamelen, onderzoeken en documenteren van tegels en wel in het bijzonder van tegels met bijbelse voorstellingen. De Lottmanns kunnen Jan Pluis met foto’s er op attent maken dat in verschillende woningen in Norden en omstreken tegeltableaus en zelfs nog hele tegelmuren te vinden zijn. Tijdens een bezoek aan het echtpaar Pluis in Noordsleen wordt de tegeldocumentatie bewonderd en al pratende over de onderzoeksresultaten komt Jan Pluis met het voorstel om een BIJBELTEGELBOEK uit te geven. Tegels met bijbelse voorstellingen zijn in groten getale in Nederland gefabriceerd vanaf de 17e tot de 20e eeuw, vooral in de aardewerk- en tegelfabrieken in Makkum, Harlingen, Rotterdam, Utrecht en Amsterdam, over het algemeen in blauw, maar ook worden ze wel uitgevoerd in paars of veelkleurig. De afbeeldingen zijn veelal die van molens, schepen, vogels en bloemen. In serie gefabriceerde tegels met bijbelse motieven worden vanaf 1640 populair. Sinds-
2
schaft mit Erna Stupperich, volks- und heimatkundlich interessierte Frau des Kirchenhistorikers Prof. D. Dr. Robert Stupperich in Münster. Das Ehepaar Elfriede und Johann Lottmann kennt noch etliche Häuser in Norden, in denen „Tuttelduven“ in oft kunstvoll gefertigten Taubenhäusern, vielfach Originalgebäuden nachgebaut, gehalten werden. Zusammen suchen sie verschiedene Familien auf, fotografieren die Taubenhäuser, erfahren immer neue Adressen. So können sie Frau Stupperich und letztlich Jan Pluis ihre Erkenntnisse zur Verfügung stellen. Aus der gemeinsamen Arbeit entsteht 1986, von Jan Pluis und Erna Stupperich geschrieben, das Buch ”Die Lachtaube, eine historische und volkskundliche Untersuchung” (herausgegeben vom Verlag Soltau-Kurier Norden und Heimatverein Vreden). Lottmanns hören in Gesprächen mit Frau Stupperich aber auch, dass Jan Pluis sich sehr intensiv mit der Sammlung und Erforschung von Fliesen beschäftigt, insbesondere Fliesen, die mit biblischen Motiven bemalt sind. Sie können durch Fotos von Fliesentableaus und selbst ganzen Fliesenwänden aus Norder Häusern auf die Verbreitung in Ostfriesland aufmerksam machen. Sie besuchen das Ehepaar Pluis in Noordsleen, sehen die Fliesendokumentation von Jan Pluis und erfahren, dass er seine Forschungsergebnisse in einem Bibelfliesenbuch veröffentlichen will. Fliesen mit biblischen Motiven wurden in großer Zahl vom 17. bis zum 20. Jahrhundert in den Niederlanden gefertigt, vor allem in den Keramikmanufakturen Makkum, Harlingen, Rotterdam, Utrecht und Amsterdam. Allgemein sind bis heute die blau bemalten Fliesen bekannt, seltener in manganbraun oder vielfarbig mit Bildern von Schiffen, Mühlen, Vögeln und Blumen. Fliesenserien mit biblischen Motiven entstanden ab 1640. Sie haben seitdem eine hervorragende Stellung in der Fliesenkultur. Künstler der darstellenden Kunst malten über Jahrhunderte Themen der Bibel. Ihre Bilder, Graphiken und Kupferstiche waren
Een wonderlijke Tocht / Ein wundersamer Weg dien nemen zij een vooraanstaande plaats in, in de tegelcultuur. Kunstenaars hebben al eeuwen bijbelse voorstellingen geschilderd en/of afgedrukt op kopergravures. Hun schilderijen en grafische kunst zijn heel vaak voorbeeld voor bijbelse afbeeldingen op tegels. In de tweede helft der 18e eeuw maakten bijbeltegels 13 procent van de hele tegelproductie uit. In het midden van de 19e eeuw vermindert het produceren van de „bijbeltegels“. Dankzij handelsbetrekkingen brengen eerst zeelui enkele tegels mee naar de kuststreken van de Noordzee, daarna komt de export op gang. De tegel- en aardewerkfabrieken exporteren hun producten naar de kuststreken van Noord- en Oostzee tot in Sint Petersburg. Ook nu nog zijn in verschillende plaatsen in de genoemde kuststreken Nederlandse tegels te vinden. Het boek van Jan Pluis wordt een prachtuitgave. Met behulp van de „Freundeskreis Heimathaus Münsterland“ verschijnt het tweetalig 1994 bij de „Ardey-Verlag“ in Münster onder de titel „BIJBELTEGELS Bijbelse voorstellingen op Nederlandse wandtegels van de 17e tot de 20e eeuw“. Voor Jan Pluis is dat in Nederlands en Duits geschreven werk de bekroning van dertig jaar wetenschappelijk onderzoek. Hij vraagt Elfriede Lottmann om mogelijke geïnteresseerden voor dit boek. Zij stuurt hem adressen. Zo komt het omvangrijke werk in Norden ook in handen van dominee Kurt Perrey. Hij heeft zich al vele jaren bezig gehouden met kunstschilders die bijbelse onderwerpen tot thema namen en heeft daarover interessante lezingen met dia-shows verzorgd. Kurt Perrey raakt dan ook gefascineerd door bijbeltegels, een voor hem tot nu toe onbekend gebleven gebied, wat historisch gezien overeenkomt met het friese taalgebied. De onderzoeksresultaten van Pluis met de 592 op tegels weergegeven motieven uit het Oude en Nieuwe Testament, met gegevens over herkomst en vervaardiging, zijn van een bijzondere cultuurhistorische en theologische waarde. Kurt Perrey is enthousiast. Het thema bijbeltegels laat hem
sehr oft Vorbild für biblische Motive auf Fliesen. In der zweiten Hälfte des 18. Jahrhunderts hatten sie einen Anteil bis zu 13 Prozent der Gesamtproduktion. Dank Handelsbeziehungen zwischen den Niederlanden und den Küstenländern an Nordund Ostsee bringen Seeleute die ersten Einzelstücke mit, doch sehr schnell exportieren die Keramikmanufakturen ihr Produkt entlang der Nord- und Ostsee bis hin nach Petersburg. Dort findet man sie heute noch in vielen Gebäuden. Ab Mitte des 19. Jahrhunderts läuft die Fertigung der Bibelfliesen langsam aus. Das Buch von Jan Pluis, ein Prachtexemplar, erscheint 1994 zweisprachig unter dem Titel ”Bijbeltegels - Bibelfliesen. Biblische Darstellungen auf niederländischen Wandfliesen vom 17. bis zum 20. Jahrhundert“. Für Jan Pluis ist das von ihm verfasste Werk, mit Hilfe vom „Freundeskreis Heimathaus Münsterland“ herausgegeben im Ardey-Verlag in Münster, die Krönung seiner dreißigjährigen Forschungsarbeit. Er bittet Elfriede Lottmann, ihm eventuell interessierte Käufer aus ihrer Heimat zu nennen. So geschieht es und so kommt das umfangreicheWerk auch zum Norder Pastoren Kurt Perrey. Er hat sich schon viele Jahre mit den Malern biblischer Darstellungen beschäftigt und durch viele interessante Dia-Vorträge deren Bilder vorgestellt. Kurt Perrey ist vom Inhalt des Pluis-Werkes fasziniert. Er entdeckt ein für ihn bis dahin völlig neues Gebiet, historisch größtenteils gebunden an den friesischen Sprachraum. Die Forschungsergebnisse von Pluis mit den 592 abgebildeten, verschiedenen Darstellungen des Alten und Neuen Testamentes, den Angaben zu ihrer Herkunft und Herstellung, dokumentieren einen ganz besonderen kulturhistorischen und theologischen Wert. Kurt Perrey ist begeistert. Das Thema Bibelfliesen läßt ihn nicht mehr los. Er will seine Entdeckungen weitergeben. Perrey denkt, dass es in Ostfriesland noch Bibelfliesen geben muss. Im Frühjahr 2002 teilt er per Suchanzeige im Norder Kirchenblatt „Gruß an die Gemeinde” mit, dass es im ”Jahr der Bibel” 2003 eine Dia-Schau und eventuell eine
3
Een wonderlijke Tocht / Ein wundersamer Weg niet meer los. Hij wil zijn ontdekkingen doorgeven. Er moeten ook in Oostfriesland nog bijbeltegels zijn. In het voorjaar 2002 plaatst Perrey een zoekadvertentie in het kerkblaadje „Gruß an die Gemeinde“. Hij denkt aan een dia-show en eventueel een expositie van originele tegels met bijbelse motieven in het „Jahr der Bibel 2003“ en vraagt: „Wie heeft tegels... wie weet iets over mogelijke vindplaatsen?“ Mevrouw Christiane Kollmeyer, bibliothecaresse te Göttingen, reageert spontaan. Zij verzamelt al jaren tegels. Zij heeft contact met de in Oostfriesland bekende restaurateur en antiquair Horst Arians in Remels en is lid van de „Stichting Vrienden Nederlands Tegelmuseum“, waarvan Jan Pluis al van het eerste begin af lid is. Christiane Kollmeyer staat 30 bijbeltegels in bruikleen af. Na haar pensionering verhuist zij naar Norden en vervult dan een aktieve rol in het nieuwe Bijbeltegelteam. Er komen veel meer reacties en zo beschikt het team eind 2002 al over ca. 130 tegels. Fotograaf Heiko Wilts wordt lid van het team. Kurt Perrey rijdt met hem naar elke vindplaats in Oostfriesland. Heiko Wilts slaagt erin enkele tegels en ook hele tegelmuren op meesterlijke wijze te fotograferen. De afbeeldingen zijn zo levensecht dat pas bij nadere beschouwing blijkt dat dit foto’s zijn! Het Bijbeltegelteam breidt zich snel uit, na eerst 6 heeft men al in korte tijd 20 aktieve leden en er komen nu en dan nog medewerkers bij. Het team bereidt dan een tentoonstelling voor, te houden in februari 2003. In kerkelijke kringen krijgt Perrey aandacht en daadwerkelijke hulp voor zijn team en hun ideeën. Zijn invloed als gevolmachtigde van de Kirchenkreis Norden voor het „Jahr der Bibel 2003“ helpt daar zeker aan mee. Medio januari 2003 gaat Perrey verder op zoek naar bijbeltegels en met behulp van het informatie en persbureau van de „SPRENGEL OSTFRIESLAND“ verschijnt in de locale pers een oproep: „Dominee zoekt tegels“. Er komt veel respons vanuit heel Oostfriesland en spoedig heeft men
4
Ausstellung von Originalen mit Szenen aus dem Alten und Neuen Testament geben soll. „Wer hat Fliesen... wer weiß von möglichen Fundstellen?“ Die Bibliothekarin Christiane Kollmeyer aus Göttingen reagiert als erste. Seit Jahren ist sie passionierte Sammlerin von Fliesen. Sie hat Kontakt zu dem in Ostfriesland bekannten Restaurator und Kunsthändler Horst Arians in Remels und ist Mitglied in der niederländischen „Stichting Vrienden Nederlands Tegelmuseum”, in dem Jan Pluis von Anfang an Mitglied ist. Christiane Kollmeier kann 30 Fliesen als Leihgabe zur Verfügung stellen. Nach Ablauf ihrer Berufsjahre kehrt sie nach Norden zurück und wird aktives Mitglied im entstehenden Bibelfliesenteam. Andere Fliesensammler und Hausbesitzer melden sich, so dass das Team am Jahresende 2002 über rund 130 Fliesen verfügen kann. Der Fotograf Heiko Wilts wird für die Aufgabe gewonnen, die Fliesenwände zu fotografieren. Kurt Perrey fährt mit ihm zu jeder Fundstelle in Ostfriesland. Heiko Wilts gelingen meisterhafte Bilder von Einzelstücken und von ganzen Fliesenwänden in Originalgröße. Betrachter erkennen die Fotos oft erst nach näherem Anschauen als Bild und nicht als echte Fliesenwand. Zum Bibelfliesenteam mit zunächst 6 Helfern stoßen weitere Personen. Die Gruppe hat bald 20 aktive Mitglieder, dazu kommen einige sporadisch wirkende Helfer. Sie bereitet die für Februar 2003 fest terminierte Ausstellung vor. Perrey erfährt in kirchlichen Kreisen für seine Ideen viel Aufmerksamkeit und hilfreiches Entgegenkommen. Zugute kommt ihm, dass er Beauftragter des Kirchenkreises Norden für das ”Jahr der Bibel 2003” wird. Mitte Januar 2003 erweitert Perrey seine Suche nach Fliesen. Über die Informations- und Pressestelle SPRENGEL OSTFRIESLAND erscheint ein Aufruf in den ostfriesischen Zeitungen: ”Pastor sucht Fliesen”. Nach diesem neuen Aufruf melden sich erneut unerwartet viele Einwohner aus ganz Ostfriesland, so dass man bald über 200 Stück dieser Kleinode verfügen kann. Nun heißt es sichten und sortieren.
Een wonderlijke Tocht / Ein wundersamer Weg de beschikking over 200 tegeljuweeltjes. Nu begint het bekijken en sorteren. Maar hoe kan men de tegels het beste presenteren? Kurt Perrey, Heiko Wilts en Christiane Kollmeyer nemen eind november 2002 contact op met Horst Arians in Remels. Sindsdien staat hij het Norder team met raad en daad bij. Op 21 februari 2003 houden Perrey en Wilts een lezing met dia’s over „Bijbeltegels: bouwmaterialen en beeldende boodschap“ in de volle zaal van de Ev.-luth.-Andreas-gemeente, waar ook Jan Pluis aanwezig is. Zijn boek wordt door Perrey geïntroduceerd en Pluis is blij met het succes van de Tegelvrienden in Norden. Superintendent Dr. Helmut Kirschstein, openstaand en enthousiast over dit gebeuren, opent tijdens een feestelijke dienst in de Ludgerikerk op 23 februari de tentoonstelling „Met tegelbeelden door de Bijbel - kenmerkend fries en echt bijbels“. Bij elke tegel kan men gegevens vinden over het motief. Bezoekers kunnen ook in opengeslagen Bijbels en in het Pluis-boek de bijbehorende teksten bestuderen. Deze voor drie weken vastgelegde expositie is zeer succesvol en wordt dan ook een week verlengd. Omdat er ook in andere gemeenten in Oostfriesland en elders belangstelling is voor de tentoonstelling verleent het Bijbeltegelteam graag haar medewerking daaraan. Zo wordt het een reizende expositie die in het „Jahr der Bibel 2003“ in 14 oostfriese steden en gemeenten aangeboden wordt. Daarna volgen de deelstaten Nedersaksen en Berlijn, waar men overal enthousiast reageert. Ook op „Kirchentage“ in Emden, Hannover, Saarbrücken en Keulen worden de „bijbelse schatten“ tentoongesteld. Volwassenen voelen zich geïnspireerd om zelf tegels te maken, scholieren schilderen bijbelse motieven en zo reikt de tegeltentoonstelling nog veel verder dan men eerst heeft kunnen voorzien. Tot nu toe (voorjaar 2008) zijn er 25 tentoonstellingen geweest en er staan er nog meer op het programma. Buiten deze exposities houdt Kurt Perrey nog in ca. 40 verschillende gemeenten (2003 - 2008) lezingen en heeft het team informatiestands opgesteld.
Doch wie präsentiert man sie am besten? Um sich Anregungen zu holen, fahren Kurt Perrey, Heiko Wilts und Christiane Kollmeyer Ende November 2002 in die Ausstellung von Horst Arians nach Remels. Mit seinem reichen Fachwissen hilft er dem Norder Team und bleibt seitdem ein guter Ratgeber. Einen einführenden Dia-Vortrag, ”Bibel-Fliesen: Baumaterial und bildhafte Verkündigung”, halten Perrey und Wilts am 21. Februar 2003 im voll besetzten Kirchenraum der Ev.-luth. Andreas-Kirchengemeinde. Jan Pluis, dessen Werk Perrey vorstellt, ist anwesend und er freut sich über den Erfolg der Norder Fliesenfreunde. Superintendent Dr. Helmut Kirschstein, aufgeschlossener Mitstreiter und Förderer, eröffnet im feierlichen Gottesdienst am 23. Februar 2003 in der Ludgerikirche die Ausstellung ”Mit Fliesen-Bildern durch die Bibel - Typisch friesisch und echt biblisch”. Zu jeder Bibelfliese gibt es Erläuterungen zum Motiv. In ausgelegten Bibeln kann der Besucher sich den zugehörigen Text suchen oder auch im großen PluisBuch studieren. Diese auf drei Wochen befristete Ausstellung findet ein unvorhergesehenes öffentliches Interesse, so dass die Frist auf vier Wochen ausgedehnt werden kann. Viele Kirchengemeinden bewerben sich um diese ansprechende Ausstellung. Das Norder Bibelfliesenteam ist gerne bereit und so wird die Schau zur Wanderausstellung. Im laufenden „Jahr der Bibel 2003“ können die Exponate in 14 ostfriesischen Städten und Gemeinden ausgestellt werden. Zunehmend findet die Ausstellung über Ostfriesland hinaus Beachtung. Neben Kirchengemeinden in Niedersachsen und Berlin zeigen die Norder die biblischen Kleinode auf Kirchentagen in Emden, Hannover, Saarbrücken und Köln. Erwachsene lassen sich inspirieren, selber Fliesen herzustellen. Schüler malen biblische Motive und so bringen die Ausstellungen viel mehr als man erwarten konnte. Bis zum Frühjahr 2008 sind es 25 Ausstellungen gewesen, für 2008 stehen neue Ausstellungsorte im Terminkalender. In weiteren rund 40 Gemeinden (2003 - 2008) hält Kurt Perrey Vorträge, in anderen werden Infostände aufgebaut.
5
Een wonderlijke Tocht / Ein wundersamer Weg Naar Perreys idee begint de Ev.-luth. Kirchenkreis Norden een reeks kleine z.g. „themabandjes“ uit te geven, die bij de Risius-Verlag in Weener worden gedrukt. Het eerste deel „Engel auf Fliesen“ verschijnt in 2004 en is snel uitverkocht zodat er direct een tweede druk verschijnt. Het achtste deel is met Pasen 2008 verschenen. Heeft Perrey het eerste deel alleen geschreven, voor de verdere deeltjes wordt de hulp ingeroepen van Superintendent Dr. Kirschstein, Landessuperintendentin Oda-Gebbine Holze-Stäblein en andere auteurs. Het achtste bandje heeft zelfs vier bijdragen in de oostfriese streektaal, ook van Landessuperintendent Dr. Detlef Klahr. In samenwerking met het cultureel instituut „Ostfriesische Landschaft“ te Aurich, met het ”Ostfriesische Bibelgesellschaft” en de vakkundige hulp van Jan Pluis en, niet te vergeten, financiële bijdragen van de „Bürgerstiftung Norden“ e.a. geven Kurt Perrey, het Bijbeltegelteam en de Ev.-luth. Kirchenkreis Norden 2005 het boek „Mit Bilderfliesen durch die Bibel“ uit, gedrukt bij Risius in Weener. Kurt Perrey, Dr. Kirschstein, vertegenwoordigers van kerk en openbare instellingen en andere deskundigen schrijven begeleidende artikelen. Met ongeveer 260 tegelfoto’s, verklarende teksten en verdere afbeeldingen is het boek een documentatie van het tot nu toe uitgevoerde werk en tegelijkertijd is het ook een tentoonstellingscatalogus. Is dit succesvolle boek nu de laatste etappe op de hier stap voor stap gevolgde weg tot de Tegelbijbel? Tot dusver heeft Perrey van veel belangstellenden voor zijn voordrachten positieve reacties gehad en instemming ondervonden. Hij ontmoette tijdens de tentoonstellingen zoekende en vindende mensen met interesse in bijbelteksten en ontving dankbare reacties. Door vele goede gesprekken kwam hij tot nieuwe inzichten, ontdekkingen, die belevenissen met zich mee brachten. Bijvoorbeeld: Met de „Kulturschatzstiftung Cloppenburg“ en met medewerking van mevrouw Ilse Lienstromberg wordt een databank „Ostfriesische Bibelfliesenwände“ opgebouwd.
6
Nach Perreys Idee beginnt der Ev.-luth. Kirchenkreis Norden eine Serie kleiner bebildeter Themenhefte herauszugeben, gedruckt im Risius-Verlag in Weener. Das erste Exemplar mit dem Thema ”Engel auf Fliesen” erscheint 2004. Die erste Auflage ist im Nu vergriffen und wird neu aufgelegt. Zu Ostern 2008 ist das achte Heft der Themenreihe erschienen. Gab es das erste Heft alleine von Pastor Perrey, übernehmen für folgende Hefte Superintendent Dr. Kirschstein, die Landessuperintendentin Oda-Gebbine Holze-Stäblein und andere Autorinnen und Autoren Textbeiträge, im achten Bändchen gar in der ostfriesisch-plattdeutschen Heimatsprache, u.a. auch der neue Landessuperintendent Dr. Detlef Klahr. In Kooperation mit der Ostfriesischen Landschaft Aurich, der Ostfriesischen Bibelgesellschaft, mit fachlicher Beratung von Jan Pluis und mit finanzeller Hilfe der Bürgerstiftung Norden u.a. geben Kurt Perrey, das Norder Bibelfliesenteam und der Ev.-luth. Kirchenkreis Norden 2005 das Buch ”Mit Bilderfliesen durch die Bibel” heraus, erschienen im RisiusVerlag in Weener. Kurt Perrey, Dr. Kirschstein, sowie Vertreter der Kirche, der Öffentlichkeit und Fachleute schreiben begleitende und fachliche Beiträge. Mit rund 260 Fliesenbildern, erläuternden Texten und weiteren Fotos ist das Buch eine Dokumentation der bis dahin geleisteten Arbeit und gleichzeitig Ausstellungskatalog. War dieses Buch mit seinem Verkaufserfolg die letzte Etappe auf dem hier Schritt für Schritt verfolgten Weg zur Fliesenbibel? Kurt Perrey erlebte Zustimmung, suchende und findende Bildbetrachter, erwachendes Interesse an Bibeltexten und oft Dankbarkeit. Er hat viele gute Gespräche gehabt, die auch für ihn neue Erkenntnisse, Entdeckungen und Erlebnisse mit sich brachten. Ein Beispiel dafür: Mit der „Kulturschatzstiftung Cloppenburg“ wird unter Mitwirkung von Frau Ilse Lienstromberg eine Datenbank „Ostfriesische Bibelfliesenwände“ aufgebaut. Aus allen guten Erfahrungen wächst Anfang 2006 seine Idee, eine vollständige FLIESENBI-
Een wonderlijke Tocht / Ein wundersamer Weg Dit sterkt Perrey in het begin van 2006 in zijn voornemen om verder te gaan. Het idee groeit bij hem om een complete TEGELBIJBEL uit te geven. Hij krijgt de steun van zijn vrouw en het echtpaar Pluis. De Bijbel zal in het Duits en Nederlands worden gedrukt. Het plan is er, nu komt het op de uitvoering aan. Kurt Perrey heeft de leiding van het project „Bijbeltegels - Tegelbijbel“. Het „Duits Bijbelgenootschap“ verleent onder bepaalde voorwaarden toestemming tot de uitgave van de voorgestelde Bijbel. Als rechtspersoon fungeert de Ev.-luth. Kirchenkreis in samenwerking met het „Oostfriese Bijbelgenootschap“; het ge-heel staat onder leiding van Superintendent Dr. Kirschstein. De „Ostfriesische Landschaft“ heeft al bij de uitgave van de themabandjes contact gelegd met de drukkerij Risius-Verlag in Weener. Met deze drukkerij komt het tot een wederzijdse geslaagde samenwerking. Voor financiële ondersteuning benaderen Perrey en zijn helpers institutionele geldgevers, openbare instellingen en particulieren; dankzij deze bijdragen kan de Tegelbijbel voor een redelijk bedrag worden aangeboden. Als dank voor het tot stand komen tot de uitgave van de Tegelbijbel worden alle medewerkers en geldgevers op een naamlijst in de Bijbeluitgave vermeld. Ondertussen ondersteunen ook de Ev.-luth. Landeskirche Hannover en de EKD - Evangelische Kirche in Duitsland het project „Bijbeltegels - Tegelbijbel“. In Nederland lukt het ondanks de inspanningen van Jan Pluis en bevriende tegelverzamelaars nog niet om ook een nederlandse uitgave van de Tegelbijbel van de grond te krijgen, maar de hoop mag niet worden opgegeven. Jan Pluis blijft de grote motor bij het samenstellen van de Tegelbijbel. Hij adviseert, zoekt de tegels mee uit die bij de teksten passen, zowel vanuit het Oude als Nieuwe testament. Met duitse en nederlandse verzamelaars, bijeenkomende in Noordsleen, worden keuzes gemaakt, die door Heiko Wilts worden gefotografeerd. Daar komt men tot een aantal van 492 te pu-
BEL herauszugeben. Er zieht seine Frau und die niederländischen Freunde, das Ehepaar Pluis, ins Vertrauen. Sie bestärken ihn in seinem Vorhaben, die Bibel in niederländischer und deutscher Sprache als Volksbibel herauszugeben. Nun muß die Idee umgesetzt werden. Kurt Perrey wird Leiter des Projektes Bibelfliesen - Fliesenbibel. Er sucht den persönlichen Kontakt mit der Deutschen Bibelgesellschaft, die alleine autorisiert ist, Bibeln herauszugeben. Nach schwierigen Verhandlungen erteilt die Deutsche Bibelgesellschaft unter bestimmten Bedingungen ihre Genehmigung. Rechtsträger und Herausgeber der Fliesenbibel wird der Ev.-luth.-Kirchenkreis Norden unter Leitung des Superintendenten Dr. Helmut Kirschstein in Kooperation mit der Ostfriesischen Bibelgesellschaft. Die Ostfriesische Landschaft vermittelte schon bei der Ausgabe der Themenhefte die Verbindung zum Risius-Verlag in Weener. Mit dem Verlag kommt es zu einer beiderseits gut gelingenden Zusammenarbeit. Perrey und seine Helfer gewinnen viele institutionelle Geldgeber, Stiftungen und private Sponsoren für die Finanzierung. Dadurch kann die Fliesenbibel zu einem annehmbaren Preis angeboten werden. Zum Dank werden alle Institutionen, Spender, aktive Helfer und Mitglieder des Bibelfliesenteams namentlich in einem Anhang in der Fliesenbibelausgabe genannt. Inzwischen unterstützen auch die Ev.-Luth. Landeskirche Hannover und die Evangelische Kirche in Deutschland das Projekt Bibelfliesen - Fliesenbibel. Auf niederländischer Seite bemühen sich Jan Pluis und befreundete Fliesensammler sehr um eine Ausgabe in ihrer Heimatsprache. Letztlich scheitern die Bemühungen, doch die Hoffnung darf nicht aufgegeben werden. Jan Pluis bleibt für das Vorhaben der Norder Projektgruppe der wertvolle Fachmann. Er berät nicht nur, er wählt auch die Bibelfliesen aus, die passend zu den Texten des Alten und Neuen Testamentes in der Fliesenbibel veröffentlicht werden sollen. Nachdem er die Originale listenmäßig erfaßt hat, bittet er aus seinem Freundeskreis niederländische und deutsche
7
Een wonderlijke Tocht / Ein wundersamer Weg bliceren foto’s, waaraan later nog een aantal wordt toegevoegd zo dat het 600 afbeeldingen worden. En zo kan dan de druk van de TEGELBIJBEL beginnen.
Van Tortelduif tot Tegelbijbel. Gedurende vele jaren hebben mensen met elkaar gewerkt om deze uitgave mogelijk te maken. Men heeft elkaar leren kennen en waarderen; onbaatzuchtig heeft men bijgedragen aan het succes van deze uitgave; men heeft gezocht, gevonden, soms dicht bij huis, soms verder weg; niet vermoedend waar men aan begon en waar dit zou eindigen. Het doel is bereikt: de Tegelbijbel verschijnt. Hopelijk zullen veel mensen vol verbazing „Het Boek der Boeken“ in deze uitgave tot zich nemen. Dit fantastische werk verdient alle hulde. Dirk Ortgies, Norden Voor informatie en vakkundige steun dank aan Elke Erchinger, Elfriede Lottmann, Christiane Kollmeyer, Kurt Perrey en Jan Pluis en voor vertaling in het Nederlands aan Jouck Annema, Winschoten
Fliesensammler mit ihren Sammlerstücken in sein Haus nach Noordsleen. Heiko Wilts sucht Pluis und seine Gäste auf. Aus dem Fundus von großen und kleinen Sammlungen macht Wilts Stück für Stück 492 Aufnahmen, die durch weitere Fotos von Jan Pluis und anderen ergänzt werden: Letztlich sind es 600 Bilder, die in der Fliesenbibel aufgenommen werden. Der Druck kann beginnen!
Von der Lachtaube zur Fliesenbibel. Die Wegbegleiter in den vielen Jahren lernten sich auf Teilstrecken kennen, sie haben sich für den Erfolg der vielen Veranstaltungen in Nah und Fern selbstlos eingesetzt, nicht ahnend, welchen Weg sie noch zu gehen hatten auf der Strecke, hin zu einer Fliesenbibel. Das Ziel wurde erreicht. Es sollte wohl alles so sein! Hoffentlich lassen sich viele staunend beim Lesen und Betrachten dahin mitnehmen. Es ist ein einmaliges Werk: Das Buch der Bücher mit den Bibelfliesen. Dirk Ortgies, Norden Für Information und fachkundige Hilfe Dank an Elke Erchinger, Elfriede Lottmann, Christiane Kollmeyer, Kurt Perrey und Jan Pluis und für die niederländische Übersetzung an Jouck Annema, Winschoten
ISBN: 978-88761-103-3 H. Risius KG, Weener www.risius.net
8
