Taalbiografie EAQUALS-ALTE. (Onderdeel van het EAQUALS-ALTE EuropeseTaalportfolio)

EAQUALS-ALTE

Taalbiografie (Onderdeel van het EAQUALS-ALTE EuropeseTaalportfolio)

Europees Taalportfolio: geaccrediteerd model nr. 06.2000 Uitgereikt aan

European Language Portfolio Portfolio européen des langues

Het huidige model van het Europese Taalportfolio is conform aan gemeenschappelijke Europese richtlijnen en principes. RAAD VOOR CULTURELE SAMENWERKING ONDERWIJSCOMITE – ELP VALIDATIE

NL • 1

TAALBIOGRAFIE Deze taalbiografie is een aanvulbaar overzicht van hoe, waarom en waar je de talen die je kent, hebt geleerd. Op die manier kun je je leernoden en leerdoelen evalueren, nadenken over hoe je een taal leert en welke interculturele ervaringen je opdoet en je huidige niveau van elke taal inschatten. De biografie helpt je het succes te evalueren van elke leermethode die je al hebt doorlopen. Met deze informatie kun je gemotiveerd beslissen over hoe je verder je talen wilt blijven leren. Je kunt er details over je leerervaringen in opnemen, zowel binnen als buiten het officiële schoolkader. De inhoud is zo opgesteld dat je in het Taalpaspoort gemakkelijk een overzicht kunt bijhouden dat de meer gedetailleerde informatie hier samenvat. Er kunnen altijd extra bladen worden toegevoegd. Je Taalbiografie blijft dus actueel, en je kunt er bijkomende talen in opnemen. De extra bladen vraag je op in de school waar je studeert, of je downloadt ze van het internet, op volgende webstekken: www.eaquals.org of www.alte.org. De taalbiografie bestaat uit vier onderdelen: 1. Mijn taalleerdoelen

Hier noteer je waarom je de taal leert en welke taalvaardigheden het belangrijkst zijn voor jou.

2. Mijn taalleergeschiedenis

Hier rangschik je per datum je ervaringen met het leren van talen.

3. Mijn belangrijkste ervaringen met de taal en de cultuur

Hier beschrijf je welke ervaringen met het leren van talen en met het interculturele aspect ervan het belangrijkst geweest zijn voor jou.

4. Mijn huidige taalleerprioriteiten.

Hier evalueer je wat je al kunt op een bepaald niveau en identificeer je wat je wilt kunnen op het einde van de cursus.

Europees Taalportfolio: geaccrediteerd model nr. 06.2000

2 • NL

Richtlijnen over het gebruik van de taalbiografie

1. Mijn taalleerdoelen Het doel van dit onderdeel is je te helpen beter te begrijpen waarom je een bepaalde taal leert en wat je wilt bereiken door dat te doen. Als je een taalcursus volgt, helpt dit je docent een leertraject voor je uit te stippelen dat rekening houdt met je leerdoelen. Als je zelfstandig een taal leert, zou dit onderdeel je moeten helpen beslissen waaraan je moet werken. De vragen bovenaan de bladzijde zijn voorbeelden. Je hoeft ze niet allemaal te beantwoorden en misschien stel je jezelf wel andere vragen die relevanter zijn voor je leersituatie. Je kunt je antwoorden in een doorlopende tekst neerschrijven of je kunt een overzichtslijstje opstellen. Gebruik voor elke taal een nieuwe pagina.

2. Mijn taalleergeschiedenis In dit onderdeel geef je een chronologisch overzicht van al je taalleerervaringen. Dit zou alle talen moeten omvatten waarmee je als kind in contact kwam, zowel binnen je gezin of terwijl je in het buitenland woonde of in regio’s in je eigen land waar een andere taal wordt gesproken, de talen die je leerde op school, bezoeken aan andere landen of de talen die je gebruikt op het werk. Pas je taalbiografie van tijd tot tijd aan en voeg er nieuwe ervaringen en talen aan toe. Steek er indien nodig nieuwe pagina’s bij. Je moet er alle talen in opnemen. Zelfs een beperkte kennis van een andere taal verworven tijdens een vakantie in een ander land of in een regio waar een andere taal wordt gesproken, is belangrijk en moet erin genoteerd worden. Misschien heb je je kennis van een andere taal verworven door naar televisie of films te kijken, door kranten te lezen, etc. Het doel van dit onderdeel is je aan te moedigen om een duidelijk beeld op te bouwen van de reikwijdte en de diversiteit van de taalvaardigheden die je bezit. Behalve je helpen zal dit beeld ook andere mensen informeren als je bijvoorbeeld in een andere school aan een volgende taalcursus begint of als je voor een baan solliciteert. Overweeg hoeveel informatie nodig is. Bijvoorbeeld, in verband met de talen die je leerde op school, vermeld het aantal contacturen per week en hoelang de cursus duurde. Noteer indien mogelijk in de kolom ‘Jaren’ het jaar of de jaren waarin de gebeurtenissen die je vermeldt, gebeurden.


NL • 3

Als je het onderdeel Samenvatting van taalleren en interculturele ervaring in het taalpaspoort invult, baseer je antwoorden op de informatie die je hier hebt vermeld. 3. Mijn belangrijkste ervaringen met de taal en de cultuur In dit onderdeel noteer je de interculturele belevenissen die je hebben beïnvloed. Misschien hebben ze je taalkennis verhoogd en/of je kennis en begrip van een andere cultuur bevorderd. Er zijn bijvoorbeeld veel mensen die gemotiveerd zijn om een taal te leren nadat ze iemand ontmoet hebben van het land waar die taal wordt gesproken, een vakantie in het land hebben doorgebracht of aan een uitwisselingsprogramma hebben deelgenomen. Het is ook mogelijk dat je interesse in een taal aangewakkerd werd door het lezen van boeken of door het beluisteren van muziek. Misschien ben je een supporter van een sportteam in dat land. Bedenk hoe deze ervaringen je houding ten opzichte van die taal en cultuur veranderd kunnen hebben. De vragen bovenaan de bladzijde zijn voorbeelden. Je hoeft ze niet allemaal te beantwoorden en misschien stel je jezelf wel andere vragen die relevanter zijn voor je leersituatie. Je kunt je antwoorden in een doorlopende tekst neerschrijven of je kan een overzichtslijstje opstellen. Als je de vragen over je interculturele ervaring beantwoordt, kan je misschien volgende aspecten van die ervaring in overweging nemen: • • • • • • •

merkbare veranderingen in levensstijl en houding, wat kwam bij jou als gênant, amusant of verwarrend over, misverstanden die ontstonden omdat je de cultuur niet kende, waarvan je daar genoot dat je thuis niet kon doen en wat je er miste, verworven inzichten in de andere cultuur, verworven inzichten in je eigen cultuur, hoe de ervaring je veranderd kan hebben.

Gebruik voor elke taal een nieuwe pagina.

4. Mijn huidige taalleerprioriteiten Het doel van dit onderdeel is je te helpen je taalvaardigheden te evalueren en je leerdoelen te bepalen. Je kunt de zelfevaluatie regelmatig herhalen om op die manier vast te stellen op welk vlak je vooruitgang boekt. Er zijn zes zelfevaluatielijsten, één voor elk niveau van het Gemeenschappelijk Europees Referentiekader. Het Beschrijvingsschema voor zelfbeoordeling in het Taalpaspoort bevat samenvattende beschrijvingen van wat iemand, wat Schrijven, Lezen, Luisteren, Gesproken Interactie en Productie betreft, op elk niveau in een taal


4 • NL

kan. De checklijsten in de Taalbiografie moeten deze algemene omschrijvingen onderverdelen in meer specifieke uitspraken die je kunnen helpen leerdoelen te bepalen en te controleren of je jezelf op het juiste niveau hebt ingeschat. Zo vind je in het Beschrijvingsschema voor zelfbeoordeling op het niveau A1 voor Luisteren: Ik kan vertrouwde woorden en basiszinnen begrijpen die mezelf, mijn familie en directe concrete omgeving betreffen, wanneer de mensen langzaam en duidelijk spreken. In de A1-checklijst wordt dit in de volgende uitspraken opgesplitst: Luisteren • • • •

Ik kan iemand begrijpen, wanneer hij traag spreekt en goed articuleert, met lange pauzes zodat ik de betekenis kan assimileren. Ik kan eenvoudige instructies begrijpen om me te verplaatsen van X naar Y, te voet of met het openbaar vervoer. Ik kan vragen en instructies begrijpen als ze nauwkeurig en traag worden geformuleerd en ik kan korte, eenvoudige aanwijzingen uitvoeren. Ik kan getallen, prijzen en tijdsaanduidingen begrijpen.

Hoe kan ik mijn taalniveau beoordelen? Lees de omschrijvingen in het Beschrijvingsschema voor zelfbeoordeling in het Taalpaspoort. Concentreer je telkens op één vaardigheid bv. Luisteren. Lees horizontaal alle omschrijvingen tot je die vindt die het best bij je schijnt te passen. Lees daarna de omschrijvingen van de andere vaardigheden in die kolom. Beschrijven ze ook jouw niveau? Indien niet, bekijk de kolom rechts (hoger niveau) of de kolom links (lager niveau) van de omschrijving om op die manier je niveau te bepalen. Kies daarna voor de checklijst van het niveau dat je het meest hebt geselecteerd in je taalpaspoort. Als je een taalcursus volgt, kan je docent je raad geven. Als blijkt dat je voor een bepaalde vaardigheid een hoger of lager niveau hebt, dan moet je voor die vaardigheid een andere checklijst gebruiken. Neem daarna de checklijst(en) door, onderdeel per onderdeel. Denk over elke uitspraak na. Is dit iets wat je echt wilt kunnen? Is dit belangrijk voor jou? Als het antwoord ja is, kruis de uitspraak dan aan in de kolom ‘Mijn prioriteiten’. Kan je dat al? Indien ja, kruis de uitspraak dan aan in de kolom ‘Dit kan ik’. Als je alle uitspraken aangekruist hebt, dan heb je a) je taalleerdoelen vastgelegd, b) beoordeeld waar je nu staat tegenover deze doelen. Je kunt als je wilt een datum noteren naast het kruisje in de kolom ‘Dit kan ik’. Naarmate je vordert in je taalstudie, kun je duidelijk zien hoe je vooruitgegaan bent. Op basis van je evaluatie met de checklijsten kun je nu het Taalvaardigheidsprofiel in het Taalpaspoort invullen.


NL • 5

Deze zelfevaluatie doe je nog eens in een latere fase van je taalstudie. Je zult dan zien waar je vooruitgang hebt geboekt en welke leerdoelen je hebt bereikt. Als je een hoger niveau haalt, actualiseer dan je Taalvaardigheidsprofiel in het Taalpaspoort. Als je je taalstudies na een taalcursus op zelfstandige basis verderzet, kun je dit zelfbeoordelingsproces blijven gebruiken. Het zal je helpen je leerproces te plannen en je vooruitgang te evalueren.


6 • NL

1. Mijn taalleerdoelen Taal:_______________ Schrijf over je doelen, wat je wilt leren en hoe je dat wilt doen. Neem voor elke taal een nieuw blad. Waarom wil je deze taal leren? Leer je de taal voor je werk, om te reizen of voor je studies? Wat moet je in de taal kunnen? Is het belangrijker voor jou om de taal mondeling te begrijpen, te kunnen schrijven, te spreken of te lezen? Moet je een bepaald niveau bereiken? Hoe denk je dat je het best leert? __________________________________________________________________________ Schrijf hieronder:


NL • 7

2. Mijn taalleergeschiedenis Stel een chronologisch overzicht op van al je taalleerervaringen. Gebruik een nieuw blad als dit vol is. Bijvoorbeeld:

Jaren

Blootstelling aan talen als kind Gevolgde taalcursussen Contact met mensen die de desbetreffende talen spreken Verblijven in een regio waar de taal gesproken wordt Gebruik van talen op het werk Ander gebruik van talen bv. op vakantie, regelmatig tv-kijken, films, kranten etc.

Ervaring


8 • NL

Taal: _______________ 3. Mijn belangrijkste ervaringen met de taal en de cultuur Neem een nieuw blad voor elke taal. Schrijf over interculturele ervaringen waaruit je iets hebt geleerd. Hoe hebben deze ervaringen je relatie met het desbetreffende land en de cultuur veranderd? Hoe hebben ze bijgedragen aan het succes waarmee je talen leert en aan het inzicht in andere culturen? Waarvan heb je het meest genoten? Bijvoorbeeld:

Bezoeken aan gebieden waar de talen die je leert worden gesproken. Contacten met de cultuur en de sprekers van de taal. Andere activiteiten die bijgedragen hebben aan je kennis van een andere cultuur? Specifieke projecten die of ander werk dat je hebt gedaan in een andere taal of cultuur.

______________________________________________________________ Schrijf hieronder:


NL • 9

4. Mijn huidige taalleerprioriteiten

Taal: ___________

Dit kan ik

Neem de checklijst door en bekijk wat je al kunt en wat je wilt kunnen op het einde van de cursus. Gebruik de eerste kolom om je prioriteiten in aan te kruisen. Gebruik de tweede kolom op verschillende momenten tijdens de cursus om aan te vullen wat je al kunt.

Mijn prioriteiten

Niveau A1

Luisteren Ik kan iemand begrijpen, wanneer hij traag spreekt en goed articuleert, met lange pauzes zodat ik de betekenis kan assimileren. Ik kan eenvoudige instructies begrijpen om me te verplaatsen van X naar Y, te voet of met het openbaar vervoer. Ik kan vragen en instructies begrijpen als ze nauwkeurig en traag worden geformuleerd en ik kan korte, eenvoudige aanwijzingen uitvoeren. Ik kan getallen, prijzen en tijdsaanduidingen begrijpen.

Lezen Ik kan informatie begrijpen over mensen in kranten (woonplaats, leeftijd, enz.). Ik kan de aankondiging voor een concert, film of gebeurtenis op een kalender of op een affiche begrijpen; ik begrijp waar iets doorgaat en wanneer het begint. Ik kan een vragenlijst (een toegangsformulier, hotelregistratie) voldoende begrijpen zodat ik de belangrijkste informatie over mezelf kan geven (naam, voornaam, geboortedatum, nationaliteit). Ik kan woorden en zinnen begrijpen op borden die ik dagelijks zie (bijvoorbeeld ‘station’, ‘parking’, ‘verboden te parkeren’, ‘niet-rokers’). Ik kan de voornaamste instructies begrijpen in een computerprogramma, zoals ‘afdrukken’, ‘opslaan’, ‘kopiëren’, enz Ik kan eenvoudige korte boodschappen begrijpen op (prent)briefkaarten, bijvoorbeeld vakantiegroeten. In alledaagse situaties kan ik eenvoudige boodschappen begrijpen van vrienden of collega’s, bijvoorbeeld ‘ben terug om 4 uur’.

Spreken/Interactie Ik kan mezelf en iemand anders voorstellen en vaste uitdrukkingen gebruiken om te groeten en afscheid te nemen. Ik kan eenvoudige vragen stellen en beantwoorden, eenvoudige opmerkingen maken of beantwoorden over dingen die mij direct aanbelangen of die mij heel bekend zijn. Ik kan mijzelf op een eenvoudige manier verstaanbaar maken, maar mijn gesprekspartner moet mij de kans geven om trager te herhalen wat ik zeg en hij moet mij helpen om te zeggen wat ik bedoel. Ik kan eenvoudige aankopen doen waarbij ik eventueel wijs of gebaren maak om mijn woorden kracht bij te zetten. Ik kan overweg met getallen, hoeveelheden, prijzen en tijdsaanduidingen. Ik kan aan mensen dingen vragen en hen dingen geven. Ik kan mensen vragen waar zij wonen, wie zij kennen, wat zij bezitten, enz. en ik kan dergelijke, aan mij gerichte vragen beantwoorden, tenminste als zij traag en duidelijk worden geformuleerd. Ik kan de tijd aanduiden met eenvoudige formules als ‘volgende week’, ‘vorige vrijdag’, ‘in november’, ‘om drie uur’.


Deze descriptoren werden ontwikkeld voor het Gemeenschappelijk Europees Referentiekader en de Europese Taalportfolio in een project van de Zwitserse Nationaal Wetenschappelijke Stichting: (Schneider, G. & North, B. (2000). Fremdsprachen können – was heisst das? Chur / Zürich, Ruëgger). © Editions scolaires du canton de Berne / Berner Lehrmittel- und Medienverlag 2001.

NL • 10


Taal: ____________

Niveau A1 (vervolg) Spreken/ Productie Ik kan persoonlijke informatie geven, zoals adres, telefoonnummer, nationaliteit, leeftijd, familie en hobby’s. Ik kan vertellen waar ik woon.

Strategieën Ik kan het zeggen als ik iets niet begrijp Ik kan op eenvoudige manier iemand vragen te herhalen wat werd gezegd.

Schrijven Ik kan mijn persoonlijke gegevens op een vragenlijst invullen (beroep, leeftijd, adres, hobby’s). Ik kan een kaartje schrijven, bijvoorbeeld een verjaardagskaartje. Ik kan een eenvoudige (prent)briefkaart schrijven (bijvoorbeeld met vakantiegroeten). Ik kan een briefje schrijven om iemand te zeggen waar ik ben of waar wij elkaar ontmoeten. Ik kan in eenvoudige zinnen en woordgroepen informatie geven over mijzelf, bijvoorbeeld waar ik woon en wat ik doe.



11• NL


Taal: ___________

Dit kan ik


Mijn prioriteiten

Niveau A2

Luisteren Ik kan tijdens een gewoon gesprek begrijpen wat duidelijk, traag en rechtstreeks tegen mij wordt gezegd; iemand kan mij iets vertellen als hij/zij daarvoor moeite doet. Ik kan de grote lijnen van een gesprek volgen wanneer mensen traag en duidelijk spreken. Ik kan zinnen, woorden en uitdrukkingen begrijpen die rechtstreeks te maken hebben met mijzelf (bijv. informatie over mijzelf en mijn familie, winkelen, mijn omgeving, mijn beroep). Ik kan de hoofdzaken begrijpen in korte, duidelijke, eenvoudige boodschappen en aankondigingen. Ik kan de basisinformatie begrijpen in korte geluidsopnames over voorspelbare dagelijkse onderwerpen, wanneer er traag en duidelijk wordt gesproken . Ik kan de grote lijnen van nieuwsitems op tv over gebeurtenissen, ongelukken e.d. volgen, op voorwaarde dat de gesproken tekst visueel wordt ondersteund.

Lezen Ik kan de voornaamste informatie achterhalen in nieuwsflashes of eenvoudige krantenartikelen waarin getallen en namen van belang zijn, op voorwaarde dat deze teksten duidelijk opgesteld zijn en illustraties bevatten. Ik kan een eenvoudige persoonlijke brief begrijpen waarin de auteur spreekt over of informeert naar alledaagse onderwerpen. Ik kan eenvoudige geschreven berichten begrijpen van vrienden of collega’s, bijvoorbeeld om mee te delen wanneer we samenkomen om te voetballen of om mij te vragen vroeg op het werk te zijn. Ik kan in brochures de belangrijkste inlichtingen vinden in verband met bijvoorbeeld vrijetijdsbesteding en tentoonstellingen. Ik kan kleine advertenties in kranten doornemen, de titel of gewenste kolom terugvinden en er de belangrijkste informatie uithalen (bijvoorbeeld de prijs van flats, auto’s en computers). Ik kan eenvoudige handleidingen begrijpen voor toestellen (bijvoorbeeld een openbare telefoon). Ik kan helpberichten of aanduidingen in computerprogramma’s begrijpen. Ik kan korte verhalen begrijpen over vertrouwde dagelijkse onderwerpen, op voorwaarde dat de teksten in eenvoudige taal zijn opgesteld.

Spreken/Interactie Ik kan eenvoudige zaken regelen in de winkel, het postkantoor of de bank. Ik kan het openbaar vervoer (bus, trein en taxi) gebruiken, elementaire inlichtingen vragen en een ticket kopen. Ik kan eenvoudige vragen stellen in verband met reizen. Ik kan eten en drinken bestellen. Ik kan eenvoudige aankopen doen door duidelijk te maken wat ik wil en de prijs te vragen. Ik kan inlichtingen vragen en geven in verband met een plattegrond of een kaart. Ik kan vragen hoe iemand het maakt en erop reageren.



NL • 12


Taal: ____________

Niveau A2 (vervolg) Ik kan uitnodigingen opstellen en ze beantwoorden. Ik kan mijzelf verontschuldigen en excuses aanvaarden. Ik kan zeggen wat ik graag en niet graag heb. Ik kan met anderen bespreken wat wij moeten doen, waar wij naartoe moeten gaan en ik kan afspraken maken voor een ontmoeting. Ik kan mensen vragen wat zij op het werk en in hun vrije tijd doen en antwoorden als men mij hetzelfde vraagt.

Spreken/Productie Ik kan mijzelf, mijn gezin en andere mensen beschrijven. Ik kan vertellen waar ik woon. Ik kan korte en elementaire beschrijvingen geven van gebeurtenissen. Ik kan mijn opleiding, en mijn huidige of meest recente baan beschrijven. Ik kan op een eenvoudige manier mijn hobby’s en interesses beschrijven. Ik kan voorbije activiteiten en persoonlijke ervaringen beschrijven, bijvoorbeeld het voorbije weekend, mijn laatste vakantie.

Strategieën Ik kan aandacht vragen. Ik kan aangeven dat ik kan volgen. Ik kan op eenvoudige manier iemand vragen te herhalen wat werd gezegd. Taalkwaliteit Ik kan mezelf verstaanbaar maken door uit het hoofd geleerde zinnen en uitdrukkingen te gebruiken. Ik kan woordgroepen met elkaar verbinden door eenvoudige verbindingswoorden zoals ‘en’, ‘maar’, ‘omdat’ te gebruiken. Ik kan eenvoudige structuren correct gebruiken. Ik heb voldoende woordenschat om met eenvoudige alledaagse situaties om te gaan.

Schrijven Ik kan korte, eenvoudige briefjes en berichten schrijven. Ik kan een gebeurtenis beschrijven in eenvoudige zinnen en verslag uitbrengen over wat er gebeurd is en waar (bijvoorbeeld een feestje of een ongeval). Ik kan in eenvoudige woorden en zinnen mijn dagelijkse leven beschrijven (mensen, plaatsen, werk, school, gezin, hobby’s). Ik kan een vragenlijst invullen in verband met mijn schoolverleden, werk, interesses en mijn specifieke vaardigheden. Ik kan mijzelf in een brief, in eenvoudige woorden en zinnen kort voorstellen (gezin, school, werk, hobby’s). Ik kan een brief schrijven om iemand te groeten, aan te spreken, iets te vragen of te bedanken; ik gebruik daarbij eenvoudige uitdrukkingen. Ik kan eenvoudige zinnen schrijven en ze verbinden met woorden zoals ‘en’, ‘maar’, ‘omdat’. Ik kan de belangrijkste verbindingswoorden gebruiken om de chronologische volgorde van gebeurtenissen aan te geven (eerst, dan, daarna, verder, later).



13• NL


Taal: ___________

Dit kan ik


Mijn prioriteiten

Niveau B1

Luisteren In alledaagse gesprekken kan ik volgen wat mij gezegd wordt als men zich tot mij richt en duidelijk articuleert; soms moet ik vragen bepaalde woorden of zinnen te herhalen. Over het algemeen kan ik de grote lijnen begrijpen in een langere discussie, op voorwaarde dat men duidelijk articuleert en standaardtaal gebruikt. Ik kan een kort verhaal volgen en mij voorstellen wat er daarna zal gebeuren. Ik kan de hoofdzaken begrijpen van radionieuwsberichten en vereenvoudigde geluidsopnames over onderwerpen die tot mijn persoonlijke interessesfeer behoren en die in een redelijk traag tempo en op een duidelijke manier aangeboden worden. Ik kan de grote lijnen begrijpen van tv-programma’s over vertrouwde onderwerpen, wanneer deze redelijk traag en helder worden geformuleerd. Ik kan eenvoudige technische informatie begrijpen, zoals handleidingen voor alledaagse toestellen.

Lezen Ik kan de hoofdzaken begrijpen in korte krantenartikels over actuele en vertrouwde onderwerpen. Ik kan de globale betekenis begrijpen van stukken of interviews in kranten of tijdschriften, waarin iemand zijn mening geeft over een actueel onderwerp of een actuele gebeurtenis. Ik kan de betekenis van onbekende woorden afleiden uit de context en de betekenis van uitdrukkingen vatten als het om vertrouwde onderwerpen gaat. Ik kan korte teksten (bijvoorbeeld nieuwsflashes) doornemen en er belangrijke feiten en informatie uit halen (bijvoorbeeld wie iets gedaan heeft en waar). Ik kan de belangrijkste informatie begrijpen in korte, eenvoudige, gewone informatiebrochures. Ik kan eenvoudige berichten en standaardbrieven (bijvoorbeeld van firma’s, clubs of van de overheid) begrijpen. Ik kan voldoende de gebeurtenissen, gevoelens en wensen in een persoonlijke brief begrijpen om regelmatig met een pennenvriend(in) te kunnen corresponderen. Ik kan de plot van een duidelijk opgebouwd verhaal begrijpen, ik herken de belangrijkste episodes en gebeurtenissen ervan en begrijp waarom die belangrijk zijn.

Spreken/Interactie Ik kan een gesprek met een andere persoon aanknopen, voeren en afsluiten over vertrouwde onderwerpen die tot mijn persoonlijke interessesfeer behoren. Ik kan een gesprek of een discussie op gang houden, maar soms kan het moeilijk zijn me te volgen wanneer ik precies probeer uit te drukken wat ik wil zeggen. Ik kan omgaan met situaties die te maken hebben met het regelen van een reis bij een reisbureau of met situaties tijdens de reis zelf. Ik kan vragen naar gedetailleerde instructies en ik kan ze opvolgen. Ik kan uitdrukken wat ik beleef en reageren op de beleving van anderen (bijvoorbeeld verrassing, geluk, droefheid, interesse en onverschilligheid) .



NL • 14


Taal: ____________

Niveau B1 (vervolg) Ik kan een persoonlijke mening uitdrukken of ernaar vragen in informele gesprekken met vrienden. Ik kan beleefd zeggen dat ik het met iets al dan niet eens ben.

Spreken/Productie Ik kan een verhaal vertellen. Ik kan een gedetailleerd verslag geven van mijn ervaringen en mijn gevoelens en reacties daarbij beschrijven. Ik kan mijn dromen, hoop en ambities beschrijven. Ik kan mijn plannen, bedoelingen en gedrag uiteenzetten en motiveren. Ik kan het verloop van een boek of een film navertellen en mijn reacties beschrijven. Ik kan korte geschreven teksten eenvoudig navertellen, met de oorspronkelijke woorden en in de oorspronkelijke vorm.

Strategieën Ik kan stukken letterlijk herhalen van wat iemand heeft gezegd om te bewijzen dat ik het heb begrepen. Ik kan iemand vragen te verduidelijken wat net werd gezegd of er meer uitleg over te geven. Als ik een woord niet vind, gebruik ik een ander woord dat ongeveer hetzelfde betekent om op die manier correctie uit te lokken.

Taalkwaliteit Ik kan een verstaanbare conversatie voeren, maar ik moet nu en dan een pauze nemen om na te denken over en te corrigeren wat ik aan het zeggen ben, vooral als ik voor een langere periode blijf praten. Ik kan eenvoudige informatie die relevant is overbrengen, waarbij ik de essentie kan meegeven. Ik heb een voldoende grote woordenschat om mijzelf met enige omslachtigheid uit te drukken over onderwerpen die te maken hebben met mijn dagelijks leven zoals mijn gezin, hobby’s, de dingen die mij interesseren, werk, reizen en actuele thema’s. Ik kan mijzelf redelijk accuraat uitdrukken in vertrouwde, voorspelbare situaties.

Schrijven Ik kan eenvoudige en samenhangende teksten schrijven over onderwerpen binnen mijn interessesfeer en ik kan er mijn persoonlijke mening over geven. Ik kan voor een school- of clubkrant eenvoudige teksten schrijven over ervaringen of gebeurtenissen (bijvoorbeeld over een reis). Ik kan persoonlijke brieven schrijven aan vrienden en kennissen om hen iets te vragen, mee te delen of te vertellen. Ik kan in een persoonlijke brief de plot van een film of boek beschrijven of verslag uitbrengen over een concert. Ik kan in een brief mijn gevoelens uitdrukken, bijvoorbeeld verdriet, geluk, interesse, spijt en sympathie. Ik kan schriftelijk antwoorden op advertenties en meer uitgebreide of specifieke informatie vragen over producten (bijvoorbeeld een auto of een cursus). Ik kan via fax, e-mail of in een briefje korte, eenvoudige en zakelijke informatie geven en vragen aan vrienden of collega’s. Ik kan een beknopt cv schrijven.



15• NL


Taal: ___________


Mijn prioriteite n Dit kan ik

Niveau B2

Luisteren Ik kan tot in het detail begrijpen wat mij gezegd wordt in standaardtaal, zelfs in een lawaaierige omgeving. Ik kan een uiteenzetting of gesprek volgen binnen mijn kennisgebied, als het onderwerp mij vertrouwd is en de uiteenzetting eenvoudig en duidelijk gestructureerd is. Ik kan de meeste radiobijdragen in standaardtaal begrijpen en kan de stemming, intonatie, enz. van de spreker identificeren. Ik kan bijdragen op tv, rechtstreekse interviews, talkshows, toneelstukken en de meeste films in standaardtaal begrijpen. Ik kan de voornaamste ideeën begrijpen in een uiteenzetting die inhoudelijk en taalkundig ingewikkeld is, die zowel over abstracte als over concrete onderwerpen gaat en in standaardtaal gebracht wordt, met inbegrip van technische discussies in mijn specialisatiegebied. Ik kan verschillende strategieën gebruiken om iets te begrijpen. Zo luister ik naar de hoofdlijnen en ga ik met contextuele aanwijzingen na of ik alles goed heb begrepen.

Ik kan een gesprek aanknopen, voeren en beëindigen op een natuurlijke wijze, waarbij iedereen aan bod komt.

Ik kan een grote hoeveelheid gedetailleerde, zakelijke informatie uitwisselen over onderwerpen die mij interesseren. Ik kan verschillende graden van emoties meedelen en het persoonlijke belang van gebeurtenissen en ervaringen benadrukken. Ik kan actief deelnemen aan een uitgebreid gesprek over de meeste algemene onderwerpen.

Lezen Ik begrijp vlot de inhoud en het belang van nieuwsberichten, stukken en verslagen over onderwerpen in mijn interesse- of werksfeer en ik kan beslissen of ik ze al dan niet grondig zal lezen. Ik lees en begrijp stukken en verslagen over actuele problemen waarin de auteurs specifieke houdingen en standpunten weergeven. Ik begrijp hoofd- en bijzaken van gespecialiseerde teksten binnen mijn interesseveld of binnen mijn opleiding- of vakgebied. Ik begrijp gespecialiseerde teksten buiten mijn interesseveld als ik desgewenst een woordenboek kan gebruiken. Ik kan recensies over culturele onderwerpen (film, toneel, boeken, concerten) lezen en de hoofdzaken ervan samenvatten. Ik kan brieven lezen over mijn opleidings- of vakgebied of binnen mijn interessesfeer en de hoofdzaken vatten. Ik kan een handleiding (bijvoorbeeld van een computerprogramma) snel doornemen en de relevante uitleg en hulp bij specifieke problemen vinden en begrijpen. Ik begrijp in een verhaal of toneelstuk de beweegredenen van de personages en de gevolgen ervan voor het verloop van de plot.

Spreken/Interactie



NL • 16


Taal: ____________

Niveau B2 (vervolg) Ik kan mijn mening uiten en staven in een discussie via goed gekozen uitleg, argumenten en commentaar. Ik kan actief discussiëren over een vertrouwd onderwerp in een bekende omgeving door mijn begrip te tonen en anderen uit te nodigen tot deelname enz. Ik kan een voorbereid interview afnemen, door informatie op te sporen en te bevestigen en in te spelen op interessante antwoorden.

Spreken/Productie Ik kan een duidelijke gedetailleerde beschrijving geven van veel verschillende onderwerpen binnen mijn interessegebied. Ik begrijp en kan mondeling korte passages uit nieuwsberichten, interviews of documentaires samenvatten, waarin meningen, redeneringen en discussies aan bod komen. Ik begrijp en kan mondeling de plot en de opeenvolgende gebeurtenissen samenvatten in een film- of toneelfragment. Ik kan een beredeneerd standpunt opbouwen waarbij ik mijn ideeën logisch orden. Ik kan een standpunt over een bepaald onderwerp toelichten en daarbij de voor- en nadelen van de onderscheiden keuzes aangeven. Ik kan bedenkingen formuleren over oorzaken, gevolgen en hypothetische omstandigheden.

Strategieën Ik kan standaarduitdrukkingen zoals ‘Dat is een moeilijke vraag om te beantwoorden’ gebruiken om tijd te winnen en aan het woord te blijven terwijl ik formuleer wat ik wil zeggen. Ik kan een opsomming maken van mijn typische fouten en daarop letten terwijl ik spreek. Over het algemeen kan ik versprekingen en fouten corrigeren als ik er me bewust van ben of als ze tot misverstanden hebben geleid.

Taalkwaliteit Ik kan langere stukken taal produceren aan een gelijkmatig tempo, alhoewel ik aarzelend kan zijn als ik naar uitdrukkingen zoek. Dan zijn er een paar merkbare langere pauzes. Ik kan op een betrouwbare manier gedetailleerde informatie doorgeven. Mijn woordenschat is voldoende groot om mijzelf uit te drukken over zaken die verband houden met mijn vak en ook over algemene thema’s. Ik kan met redelijke accuraatheid communiceren en ik kan fouten rechtzetten als ze tot misverstanden hebben geleid.

Schrijven Ik kan heldere en gedetailleerde teksten (verhandelingen, verslagen of presentaties) schrijven over verschillende onderwerpen binnen mijn interessesfeer. Ik kan stukken over algemene onderwerpen samenvatten. Ik kan informatie uit diverse bronnen en media samenvatten. Ik kan in een verhandeling of in een brief aan de redactie een onderwerp bespreken en een standpunt voor of tegen formuleren. Ik kan in een verhandeling of verslag een redenering systematisch ontwikkelen, waarbij ik de belangrijke punten benadruk en bijkomende argumenten aanhaal. Ik kan gebeurtenissen en echte of verzonnen ervaringen gedetailleerd en op verstaanbare wijze beschrijven. Ik kan een korte recensie schrijven over een film of een boek. Ik kan in een persoonlijke brief verschillende gevoelens en opvattingen weergeven, de laatste nieuwtjes melden en daarbij de naar mijn mening belangrijkste aspecten van een gebeurtenis weergeven.



17• NL


Taal: ___________

Dit kan ik


Mijn prioriteiten

Niveau C1

Luisteren Ik kan een uitgebreide uiteenzetting volgen, zelfs als die niet duidelijk gestructureerd is en als de verbanden slechts indirect worden aangegeven. Ik kan een breed gamma begrijpen van vaste uitdrukkingen en informeel taalgebruik en ik kan veranderingen in spreekstijl en taalregister inschatten. Ik kan de nodige informatie halen, zelfs uit slechte en auditief vervormde mededelingen aan het publiek, bijvoorbeeld in een station of een sportstadion. Ik kan ingewikkelde, technische informatie begrijpen, zoals gebruiksaanwijzingen en specifieke instructies in verband met bekende producten of diensten. Ik kan lezingen, besprekingen en verslagen begrijpen in mijn beroeps- of opleidingssfeer, zelfs als ze qua inhoud en taal ingewikkeld zijn. Ik kan zonder al te veel moeite films volgen waarin veel idiomatisch taalgebruik en slang voorkomt.

Lezen Ik kan vrij lange en veeleisende teksten begrijpen en mondeling samenvatten. Ik kan ingewikkelde verslagen, analyses en commentaren lezen waarin meningen, standpunten en verbanden worden besproken. Ik kan informatie, ideeën en standpunten halen uit zeer gespecialiseerde teksten binnen mijn vakgebied, bijvoorbeeld onderzoeksrapporten. Ik kan lange en ingewikkelde instructies begrijpen, bijvoorbeeld voor het gebruik van een nieuw toestel, zelfs als deze niets te maken hebben met mijn werk of interessegebied, op voorwaarde dat ik genoeg tijd heb om ze te herlezen. Ik kan vlot hedendaagse literaire teksten lezen. Ik kan verder kijken dan het concrete verloop van een verhaal en de impliciete betekenissen, ideeën en verbanden vatten. Ik kan de sociale, politieke of historische achtergrond van een literair werk erkennen. Ik kan gelijk welke correspondentie lezen met occasioneel gebruik van een woordenboek.

Spreken/Interactie Ik kan meedoen in een geanimeerd gesprek tussen moedertaalsprekers. Ik kan vlot, nauwkeurig en doelbewust spreken over diverse algemene, beroeps- of studieonderwerpen. Ik kan vlot en doelmatig sociaal taalgebruik hanteren, met inbegrip van gevoelens, toespelingen en grapjes. Ik kan mijn ideeën en opvattingen duidelijk en nauwkeurig verwoorden; ik kan op overtuigende wijze ingewikkelde redeneringen formuleren en erop reageren.

Spreken/Productie Ik kan een duidelijke en gedetailleerde beschrijving geven van complexe onderwerpen. Ik kan lange, moeilijke teksten mondeling samenvatten.



NL • 18


Taal: ____________

Niveau C1 (vervolg) Ik kan een uitgebreide beschrijving of een uitgebreid verslag geven, waarbij ik thema’s behandel, bepaalde punten uitwerk en met een passend besluit afrond. Ik kan een duidelijk uitgewerkte presentatie geven m.b.t. een onderwerp dat mij persoonlijk of beroepshalve interesseert, waarbij ik zo nodig afwijk van de voorbereide tekst en inga op elementen die spontaan vanuit de zaal worden aangebracht.

Strategieën Ik kan vloeiend een verscheidenheid aan passende uitdrukkingen gebruiken om mijn opmerkingen in te leiden zodat ik aan het woord kom of om tijd te winnen en aan het woord te blijven terwijl ik ondertussen aan het denken ben. Ik kan mijn eigen bijdrage aan het gesprek vaardig in verband brengen met wat de andere sprekers zeggen. Ik kan een woord vervangen door een equivalente term waar ik even niet op kan komen zonder de luisteraar af te leiden.

Taalkwaliteit Ik kan mijzelf bijna moeiteloos op een vlotte en spontane manier uitdrukken. Alleen een conceptueel moeilijk onderwerp kan een natuurlijke en vloeiende manier van praten hinderen. Ik kan duidelijk, vlot en goed gestructureerd praten en tonen dat ik controle heb over de manier waarop ik kom tot wat ik wil zeggen, om zowel mijn ideeën als de uitdrukking ervan te verbinden tot een samenhangende tekst Ik heb een brede woordenschat tot mijn beschikking die mij toelaat gaten te vullen met omschrijvingen. Ik moet zelden hoorbaar zoeken naar uitdrukkingen of een compromis zoeken voor wat ik precies wil zeggen. Ik kan op een consistente manier een hoge graad van grammaticale correctheid volhouden; fouten zijn zeldzaam en moeilijk aanwijsbaar.

Schrijven Ik kan duidelijk en bevattelijk schrijven over een brede waaier van algemene of beroepsgerichte onderwerpen. Ik kan een ingewikkeld onderwerp op een duidelijke en goed gestructureerde manier voorstellen, waarbij ik de hoofdpunten benadruk, bijvoorbeeld in een verhandeling of een verslag. Ik kan standpunten weergeven in een commentaar m.b.t. een onderwerp of een gebeurtenis, waarbij ik de hoofdzaken benadruk en mijn redenering met gedetailleerde voorbeelden staaf. Ik kan informatie uit verschillende bronnen bijeenbrengen en coherent samenvatten. Ik kan in een persoonlijke brief een gedetailleerde beschrijving geven van ervaringen, gevoelens en gebeurtenissen. Ik kan formeel correcte brieven schrijven, bijvoorbeeld naar aanleiding van een klacht of om stelling te nemen voor of tegen iets. Ik kan teksten schrijven die grammaticaal nagenoeg correct zijn en afwisseling brengen in woordenschat en stijl naargelang van de geadresseerde, het soort tekst en het onderwerp. Ik kan een schrijfstijl kiezen die aangepast is aan de lezer.



19• NL


Taal: ___________

Dit kan ik


Mijn prioriteiten

Niveau C2

Luisteren Ik kan vlot gelijk welk type gesproken taal verstaan, van persoon tot persoon of uitgezonden, zelfs in moedertaaltempo, wanneer ik enige tijd heb om vertrouwd te geraken met het accent.

Lezen Ik kan woordspelingen herkennen en teksten begrijpen waarin de werkelijke betekenis niet expliciet is uitgedrukt (bijvoorbeeld ironie, satire). Ik kan geschreven teksten verstaan die in een zeer informele stijl geschreven zijn en veel idiomatische uitdrukkingen of slang bevatten. Ik kan handleidingen, voorschriften en contracten verstaan, zelfs wanneer zij domeinen betreffen waarmee ik niet vertrouwd ben. Ik kan hedendaagse en klassieke literaire werken van verschillende genres verstaan (poëzie, proza, toneel). Ik kan teksten lezen, zoals literaire stukken of satirische commentaren, waarin veel op een ambigue en indirecte manier gezegd wordt en die verborgen waardeoordelen bevatten. Ik kan verschillende stijlmiddelen herkennen (woordspelingen, metaforen, symbolen, gevoelswaarden, ambiguïteit), ze begrijpen en hun functie in de tekst beoordelen.

Spreken/Interactie Ik kan zonder moeite deelnemen aan alle gesprekken en discussies met moedertaalsprekers.

Spreken/Productie Ik kan mondeling informatie uit verschillende bronnen samenvatten, argumentatie en interpretaties in een samenhangende presentatie opnieuw opbouwen. Ik kan ideeën en standpunten presenteren op een zeer flexibele manier met de bedoeling iets te beklemtonen, te differentiëren en onduidelijkheid te elimineren.

Strategieën Ik kan op mijn stappen terugkeren en mijn zinnen zo herstructureren rond een probleem dat mijn gesprekpartner er zich bijna niet van bewust is.

Taalkwaliteit Ik kan mijzelf natuurlijk en moeiteloos uitdrukken. Ik moet slechts occasioneel pauzeren om heel precies de juiste woorden te kunnen selecteren. Ik kan op een precieze manier nuances van betekenissen overbrengen door met redelijke accuraatheid een brede reeks van uitdrukkingen te gebruiken die uitspraken kwalificeren en de reikwijdte vastleggen van de dingen waarover ik praat. Ik kan goed alledaagse en idiomatische uitdrukkingen gebruiken. Ik ben me bewust van de geïmpliceerde en geassocieerde betekenis van die uitdrukkingen. Ik kan op een consequente manier grammaticale controle van complex taalgebruik volhouden, zelfs als mijn aandacht op iets anders is gericht.



NL • 20


Taal: ____________

Niveau C2 (vervolg) Schrijven Ik kan goed gestructureerde en gemakkelijk leesbare verslagen en stukken schrijven over complexe onderwerpen. Ik kan in een verslag of een essay een volledige rapportering geven over een onderwerp, dat gebaseerd is op een onderzoek dat ik heb uitgevoerd; ik kan een samenvatting maken van meningen van anderen en gedetailleerde informatie en feiten weergeven en evalueren. Ik kan een goed gestructureerde recensie schrijven van een werk of een project met argumentatie voor mijn mening. Ik kan een kritische recensie schrijven over culturele activiteiten, (film, muziek, theater, literatuur, radio, tv) Ik kan samenvattingen schrijven van zakelijke en literaire werken. Ik kan verhalen schrijven over ervaringen in een duidelijke, vloeiende stijl die aangepast is aan het genre. Ik kan duidelijke, goed gestructureerde complexe brieven schrijven in een gepaste stijl bijvoorbeeld een aanvraag of een verzoek, een offerte aan de overheid, oversten of commerciële klanten. Ik kan mezelf in een brief op een bewust ironische, dubbelzinnige en humoristische manier uitdrukken.

The version in Dutch of the Language Biography of the EAQUALS-ALTE European Language Portfolio has been produced within the framework of the “EuroIntegrELP” Project – SOCRATES Lingua 1 Project 117021 – CP – 1 – 2004 – 1 – RO – LINGUA – L1.

This project has been funded with support from the European Commission. This document reflects the views only of the authors, and the Commission cannot be held responsible for any use which may be made of the information contained therein.



21• NL

Taalbiografie EAQUALS-ALTE. (Onderdeel van het EAQUALS-ALTE EuropeseTaalportfolio)

Recommend Documents