Szita Szilvia - Pelcz Katalin MAGYAROK B1+

MagyarOK B1+ Tanári kézikönyv

Szita Szilvia - Pelcz Katalin

MAGYAROK B1+ TANÁRI KÉZIKÖNYV

© Szita Szilvia - Pelcz Katalin www.magyar-ok.hu

1


Kedves Kollégánk! Ebben a tanári kézikönyvben a MagyarOK B1+ nyelvkönyv és munkafüzet tanításához talál módszertani javaslatokat. A javasolt munkamenetben megtalálható több, a MagyarOK első két kötetének tanári kézikönyvéből már megismert stratégia és módszer, amelyek a nyelvi szint emelkedésével változnak, színesednek, válnak egyre komplexebbé. A tanári kézikönyv célja, hogy optimális keretet biztosítson a MagyarOK B1+ felhasználásához, és megkönnyítse az órai felkészülést. A javasolt munkamenet ismertetése mellett szabadon letölthető és fénymásolható munkalapok is rendelkezésére állnak. Az egyes munkalapokhoz tartozó leírást a tanári kézikönyv megfelelő helyein találja. Mivel a könyv igen erőteljes progresszióval dolgozik, a tanfolyam végére a tanulók nyelvi szintje meghaladja a Közös Európai Referenciakeret B1-es szintjét, így a B1 és B2 szint elvárásai közötti szakadék könnyebben áthidalható. A tananyag 12 fejezete kb. 160-200 óra alatt végezhető el, de mivel a feladatok nagy része önállóan is feldolgozható, eldönthetjük, hogy a könyv mely gyakorlatait kívánjuk órán megbeszélni és melyeket adjuk ki otthoni feldolgozásra. Javasoljuk, hogy amennyiben nagyobb kihagyásokra kényszerül, inkább teljes szekvenciákat (alfejezeteket) ugorjon át, mint egy-egy szekvencia részleteit, hogy az anyag íve, felépítése ne vesszen el. A multimodalitás és a kooperativitás mellett ezen a szinten is a modellalapú nyelvoktatást tartjuk célravezetőnek. Ennek lényege, hogy a diákok a tanulás során minél több autentikus nyelvhasználaton alapuló mintát (modellt) kapnak, melyeket a tananyag, a kapcsolódó hang- és videós anyagok, a nyelvtanár és más anyanyelvi beszélők valamint az interneten található források szolgáltatják. Ezeket a nyelvi mintákat (pl. hasznos kifejezéseket, teljes mondatokat, lehetséges reakciókat, párbeszédrészleteket, de akár teljes szövegeket is) a diákok -- elemzés után -- saját szükségleteikre transzformálják, személyes tartalmat rendelnek hozzájuk. A MagyarOK A1+ kötet a hétköznapi nyelvhasználat alapszituációiból indul ki (bemutatkozás, személyés tárgyleírás, idő és helymeghatározás, a családhoz, munkahelyhez vagy nyelvtanuláshoz kapcsolódó szituációk stb.), ezekhez rendeli a formai tudnivalókat. Legfontosabb cél az alapozás, a továbblépéshez feltétlenül szükséges biztos nyelvi alapismertek megszerzése. Az itt elsajátított tudás a következő szinteken spirálisan visszatér és bővül. A MagyarOK A2+ kötet esetében szintén megfigyelhető, hogy témából és szituációból indul ki, ugyanakkor még erőteljesebben összpontosít a használathoz illeszkedő lexika tanítására. A diákok megismerik a különböző szövegfajták (meghívó, prospektus, tudományos-ismeretterjesztő cikk, baráti beszélgetés stb.) jellemzőit, s bár aktív nyelvhasználatuk még nem terjed ki minden regiszterre: a Közös


2

MagyarOK B1+ Tanári kézikönyv Európai Referenciakeret előírásainak értelmében az A1-es szinthez hasonlóan továbbra is a szóbeli, informális kommunikáció áll előtérben. A MagyarOK B1 kötet még hangsúlyosabban épít a szövegekkel való munkára, újabb szövegfajtákkal ismertet meg (reklamációs levél, blogbejegyzés, fórumbejegyzés, szépirodalmi szöveg) vagy a már ismert szövegfajtákat mutatja be komplexebb módon (tudományos-ismeretterjesztő cikkek, hosszabb riportok), egyúttal folytatja az önálló tanulás képességének fejlesztését.

Hogyan dolgozzuk fel a tankönyvi szövegeket? A szövegek leghatékonyabb feldolgozási módja az (erre időnként ebben a tanári kézikönyvben újra emlékeztetünk), ha a diákok a szövegeket otthon olvassák el, hallgatják meg és szótárazzák ki, és a kapcsolódó tartalmi és szókincsbővítő feladatokat is otthon oldják meg. Így az órán a szöveggel való ismerkedés helyett a szöveg szókincsének, nyelvi struktúráinak aktív, leginkább szóbeli gyakorlása kerül előtérbe. Ez a munkamódszer tapasztalataink szerint hatékonyabb, mint a közös, órai szövegfeldolgozás, amely után a diáknak otthon, egyedül kell elmélyítenie az újonnan tanult szókincset és nyelvtani jelenséget. Javasolt munkamenet 1) Játsszuk le a szöveget, a diákok olvassák és hallgatják. Ezzel felfrissítjük fejükben a szöveget, illetve alkalmat adunk a szöveggel való ismerkedésre azoknak, akiknek otthon nem volt idejük felkészülni. 2) Tisztázzuk a szöveggel és a szöveget feldolgozó feladatokkal kapcsolatban felmerült kérdéseket. 3) Kérjük meg a diákokat, hogy párokban idézzék fel a szöveg tartalmát. Ehhez nézhetik a könyvet, hiszen a cél nem a diákok kikérdezése, hanem az új szókincs elmélyítése. Kifejezetten kérjük őket arra, hogy a nehéznek talált kifejezéseket, szavakat használják a beszélgetésben. A szöveg tartalmának felidézését többféleképpen végezhetjük el, pl.: az egyik diák a szakértő, másik a riporter, majd szerepet cserélnek, a diákok bekezdésenként elmondják egymásnak a szöveg tartalmát, párbeszéd esetén a diákok átveszik a szereplők szerepét stb. 4) Miután ezúton felfrissítettük és némileg elmélyítettük az új szókincset, feltehetjük a kérdést a diákoknak, mit találtak érdekesnek/meglepőnek a szövegben, mi az, amit már tudtak stb. Ismét kérjük meg őket arra, hogy minél több olyan szót és kifejezést használjanak, amelyeket a szövegből meg akarnak tanulni. 5) Minden szöveghez kapcsolódik legalább egy olyan feladat, amelynek során a diákok beszélgetést folytatnak a szöveg tartalmáról vagy annak egy részéről. Utolsó lépésben ezt a feladatot végezzük el (vita, véleménynyilvánítás, kötetlen beszélgetés, interjú, szerepjáték stb.), hiszen a diákok eddigre megszerezték azokat a nyelvi ismereteket, amelyek birtokában sikeresen el tudják végezni a feladatot.


3

MagyarOK B1+ Tanári kézikönyv 6) A legtöbb szöveghez kapcsolódik egy olyan feladat is, ahol a diákok írásban fogalmazzák meg a gondolataikat vagy írásbeli összefoglalót készítenek a szövegről. Ezt adjuk fel házi feladatnak, így a diákoknak otthon újra alkalmuk lesz dolgozni a szöveggel, és ezúttal írásban elmélyíteni a tanultakat. 7) Javítsuk a szövegeket. A következő óra elején kitehetjük őket egy üres asztalra, hogy minden diák mindenki más szövegét is elolvashassa. Ezzel a diákok újabb kontextusban, a többiek írásain keresztül tanulmányozhatják a tanult szókincset és nyelvtani jelenségeket. Adjunk lehetőséget rövid beszélgetésre, reakciókra. A szövegeket internetes plattformon is megoszthatjuk. Az elkészült szövegek értékes segítséget nyújthatnak a nyelvvizsgára való tematikus felkészülésben. A fent leírt munkamenetben két otthoni valamint egy hosszabb és egy rövidebb tanórai fázisban foglalkoztunk ugyanazzal a szöveggel többféle szempontból, jelentősen megnövelve ezzel a tanulás hatékonyságát. Amellett, hogy az órai hasznos idő ezáltal sokszorosára nő, a diákok rendszerint már az első néhány óra után felismerik a módszer előnyeit, és egyre inkább hajlandóak időt szánni az otthoni felkészülésre.

Visszatérő elemek a tanári kézikönyvben Kiegészítő módszertani megjegyzések: Miért így? Helyenként szükségét éreztük, hogy kiegészítő magyarázatot fűzzünk a választott munkamenethez. Ezeknek a megjegyzéseknek a Miért így? címet adtuk. Kulturális és országismereti információk A tankönyv számos kulturális és országismereti információt ad Magyarországról. Természetesen – elsősorban a terjedelmi korlátok miatt – nem törekedhettünk teljességre. A kiegészítő jellegű, ám lényegesnek ítélt kulturális információkat itt, a tanári kézikönyvben ismertetjük a Kultúra és országismeret szekciókban.

Javaslatok a tankönyv és a munkafüzet ismétlődő feladattípusainak felhasználására Hasznos kifejezések A munkalapon található kártyák segítségével a diákok hasznos/gyakori kifejezéseket alkothatnak. 1) A munkalapot kinyomtatjuk, a kártyákat felvágjuk. 2-3 ember dolgozik egy csomaggal. 2) A cél, hogy a csoportok minél több kifejezést állítsanak össze a kártyák segítségével. (A szókapcsolatok elemei dominószerűen is kiegészíthetik egymást.) 3) A diákok összeillesztik a szókapcsolatokat, majd le is írják őket. Járunk körbe, javítsuk az esetleges hibákat. 4) A kifejezéseket menet közben a táblára írjuk. A(z érzésünk szerint) gyakrabban használt kifejezések kerüljenek a lista élére. 5) Egy-egy kifejezés tipikus használati lehetőségeiről a Google korpusza adhat felvilágosítást. Kisebb, (ugyan nem tökéletes) angol fordítást is feltüntető oldal a Hunglish.hu, ezen még egyszerűbb a keresés. Tegyük fel például, hogy az egyik kifejezés a listán a "kérdést tesz fel". Ennek kontextusba helyezésére (pl. milyen melléknevek társulhatnak a kérdés főnévhez, mikor használjuk inkább a kérdez/megkérdez


4

MagyarOK B1+ Tanári kézikönyv igét és mikor a kérdést tesz fel szókapcsolatot) írjuk a kifejezést a Keresőbe, válasszunk ki 4-5 jól érthető példamondatot, amelyeket megbeszélünk a diákokkal. 6) Végezzük ezt el 2-3 kifejezéssel. 7) Házi feladatként a diákok 2-3 újabb kifejezést választanak a listáról, és ezek tipikus használatát térképezik fel a Google adatbázisa vagy a Hunglish alapján. Az 5-6. lépés célja amellett, hogy a nyelvet működésében, valóban elhangzott/leírt mondatokon keresztül mutatja be, a diákok autonómiájának elősegítése. Az interneten egy-egy szó használatával kapcsolatban nagy számú példán keresztül sok hasznos információra tehetnek szert, ezáltal is fejlesztve nyelvi kompetenciáikat. Variáció Arra is megkérhetjük a diákokat, hogy egy lapra gyűjtsék a kifejezéseket, amelyet továbbadnak egy másik csoportnak. A csoport végigolvassa és kiegészíti a gyűjteményt. Vonzatos igék A munkalap bármikor felhasználhatjuk. Célja a fejezetben előforduló vonzatos igék elmélyítése. 1) Készítsünk kártyákat úgy, hogy a kártya egyik felén a teljes mondat, a másikon a hiányos mondat szerepeljen. 2) Osszuk szét a kártyákat a diákok között. Lehetőleg mindenki egyenlő számú kártyát kapjon. 3) A diákok először átnézik a kezükben lévő kifejezéseket. Ha van kérdés, tisztázzuk. 4) Majd párban gyakorolnak. Ehhez odaadják a partnernek a saját kártyáikat. A partner a kártyákat a hiányos felükkel mutatja fel. Akié a 3. lépésben a kártya volt, kiegészíti a mondatokat. (Tehát mindenkitől a saját kártyáit kérdezzük ki, amelyekkel a 3. lépésben dolgozott). Ha hibázik, a partner segít. Járjunk körbe, javítsuk a kiejtést és az intonációt. 5) Ha a párok az összes mondatot megbeszélték, mindegyikük a másik kártyáival megy tovább. 6) Megismételjük a 3–5. lépést. 7) 5-6 kör után fejezzük be a gyakorlatot. 8) Mondjuk végig az igéket (vagy az igék egy részét), a diákok megnevezik a vonzatot. Variáció A munkalapot középen félbe is hajthatjuk, az egyik diák a jobb oldalt látja, a másik a bal oldalt. A diákok párban kiegészítik a mondatokat. Járjunk körbe, javítsuk a kiejtést és az intonációt. (A diákok a Quizlet, a Memrise vagy más szótanuló program platformjára is feltehetik az igéket, így önállóan is tudnak gyakorolni.) Szórend A szórend gyakorlása az A1-es és az A2-es könyvben központi helyet foglalt el. Kártyák, feladatok segítségével párbeszédekben és rövidebb szövegekben gyakoroltuk a szórend egy-egy aspektusát. A B1-es szinttől egyre nagyobb figyelmet fordítunk a mondatok működésére szövegekben, ahol a kommunikációs szándék dönti el, a sok helyes szórend közül melyiket választja a beszélő. Ennek gyakorlására a MagyarOK B1-es tankönyvhöz olyan munkalapok is készültek, amelyeken egy szöveg adott mondatait vagy tagmondatait kell a diákoknak megalkotniuk. Ez a munkalap az A1-es és az A2-es kötet utolsó munkalapjainak szórendi feladatát váltja fel. Javasolt munkamenet 1) Játsszuk le a kiegészítendő szöveget. A diákok a könyvben bejelölhetik, mit hallanak egy egységként, © Szita Szilvia - Pelcz Katalin www.magyar-ok.hu

5

MagyarOK B1+ Tanári kézikönyv hol tartanak a beszélők szünetet, mit hangsúlyoznak. 2) Beszéljük meg, hogyan kapcsolódik össze a mondatintonáció és a szórend. Hogyan kapcsolódnak egymáshoz a mondatok? Hova helyeződik (át) mondatról mondatra a hangsúly? 3) Osszuk ki a munkalapokat, és kérjük meg a diákokat, alkossák meg önállóan a hiányzó mondatokat. 4) Ellenőrizzünk közösen. 5) Játsszuk le újra, konkrét feladat nélkül a hangfelvételt. A fenti munkamenet lehetőséget ad a szórend működésének megfigyelésére és aktív gyakorlására. Néhány tendencia, amire a gyakorlás során felhívhatjuk a diákok figyelmét: 1) A mondat megalkotása előtt nézzük meg az előző mondat utolsó elemére! Legtöbbször ehhez viszonyul valahogyan a következő mondat első eleme (pl. ez, ettől, de). Ugyanígy nézzük meg a következő mondat első elemét is. Zárjuk a mondatot azzal az elemmel, amelyik legerősebben kapcsolódik a következő mondat első eleméhez. 2) Mellérendelő tagmondatból álló mondatokban gyakran megfigyelhető, hogy a tagmondatok szerkezete, szórendje hasonló, pl.: kinyitom az ablakot, és bejön a friss levegő. 1. állítmány 2. alany. 3) Az időhatározó és az alany legtöbbször valahol a mondat elején áll. (Ehhez ld. MagyarOK A1+ és MagyarOK A2+ nyelvtani munkafüzet idevágó oldalait) 4) Ügyeljünk az ige és a vonzat sorrendjére. (Ehhez ld. MagyarOK A1+ és MagyarOK+ A2). Először bizonyára jó néhány diák nehéznek fogja találni a munkalapot. Érdemes azonban a gyakorlást következetesen végigvinni, mert tapasztalataink szerint ezzel jelentős eredményeket érhetünk el. A diákok ugyanis egy idő után megtanulják "a helyes kérdéseket feltenni a mondatnak", és a szórendjük látványosan javulni kezd. (A szövegkohéziós elemek elmélyítése, a tudatos szövegépítés a Magyarok B2-es kötetében teljesedik majd ki.) Kiejtési gyakorlatok A MagyarOK A1-es és A2-es kötetének Kiejtés szekciójában az egyes hangokra fordítottunk kiemelt figyelmet. A B1-es kötetben áthelyezzük a hangsúlyt adott kifejezések intonációjának, kiejtésének gyakorlására. A diákok megfigyelhetik, mely nyelvi egységeket ejtjük egy szóként, hol tartunk szünetet a mondatban, hova esnek a fő hangsúlyok. Tapasztalataink szerint ez a fajta tudatos, elemző hallgatás, majd a mondatok hangos elismétlése együttesen lényegesen javítják a hallásértést. Hasznos mondatok A fejeteket záró Hasznos mondatok nem új elem a tankönyvben. Ez az oldal a fejezet fontos szókincsét foglalja össze. Érdemes az órán is adni néhány percet a diákoknak a mondatok átolvasására, néhány mondat kontextusba helyezésére. A diákok a mondatokat saját nyelvükre fordítva feltehetik a Memrise-ra, a Quizletre vagy más szótanuló programra, így önállóan is folyamatosan tudják ismételni őket. Jó munkát, eredményes tanítást kívánunk! Szita Szilvia és Pelcz Katalin


6


1. FEJEZET VALAHOL MÁR TALÁLKOZTUNK Mivel az ismerkedés témája az A2-es kötetben is megjelenik, érdemes megkérni a diákokat, hogy ismételjék át az A2-es kötet 1. fejezetének 12-19. oldalát és az 5. fejezet 119-125. oldalát. Ezzel felfrissítik a releváns szókincset. Amennyiben van rá lehetőség, kitehetünk az asztalokra néhány MagyarOK A2+ kötetet, hogy a vonatkozó fejezeteket óra elején fellapozhassák a diákok. 1. Bemutatkozunk Az 1. feladat célja, hogy a nyelvi szint emelkedésének megfelelő üdvözlési, bemutatkozási mintát adjon. A mintákat követve a diákok minél több embernek bemutatkoznak a csoportból. Kis létszámú csoport esetén az ajánljuk, hogy a diák ugyanazt a mintát gyakorolva mutatkozzon be a többieknek, majd egy újabb formát ismételve indítsunk újabb kört. Variáció: Készíthetünk (képes) személyiség-kártyákat kitalált vagy valódi személyekről, ahol a név mellett megadjuk a kort, a foglalkozást, és további információkat a lakhelyet, hobbit stb. illetően. (Ezeket az információkat maguk a diákok is megkereshetik az interneten.) Célszerű a diákok érdeklődési körébe tartozó személyeket választani, legyen az mesehős, a magyar művészeti élet alakja, vagy éppen a pletykalapok állandó szereplője. Egy-két javaslat, amennyiben magyar entitást választanánk: napjaink néhány érdekes magyarországi személyisége: Baráti Kristóf, Cseke Eszter és S. Takács András, Egerszegi Krisztina, Fa Nándor, Kassai Viktor, Miklósa Erika, Polgár Judit, Széll Tamás, Tóth Krisztina; magyar vagy részben magyar származású híres emberek: Robert Capa, Csíkszentmihályi Mihály, Calvin Klein, Estée Lauder, Joseph Pulitzer, Paul Simon, Telkes Mária. 2. Ismerkedő beszélgetés A feladat áttekinti a bemutatkozást követő lehetséges beszédtémákat, a témákban feltehető lehetséges kérdéseket – ezáltal a kérdőszavakat –, a visszakérdezés néhány formáját, a bemutatás módjait, és teret enged az udvarias nyelvhasználat gyakorlására. 1) Az a) feladatrészben közösen gyűjtjük a nyolc megadott témára vonatkozó kérdéseket. A kérdéseket tegező és önöző formában is megfogalmazzuk. 2) A b) feladatrész megkezdése előtt tisztázzuk, hogy milyen környezetben hangozhat el a bekeretezett párbeszéd (ki kinek ajánlhatja fel a tegeződést). Ezzel az információval a 3. feladat témáját és szókincsét is bevezetjük. Majd nézzük át együtt a lehetséges mondatkezdeteket és az is funkcióját visszakérdezésben. Kultúra és országismeret A tegeződés-magázódás illemtanában hármon dolgot kell szem előtt tartani: a kort, a nemet és a rangot. A szabálya pedig az, hogy a nő a férfinak, az idősebb a fiatalabbnak, a magasabb rangú az alacsonyabb rangúnak ajánlhatja fel a tegezést. A felajánlott tegezést illik elfogadni, visszautasításához nyomós indokra van szükség. A legtöbb magyarországi munkahelyen bevett szokás, hogy nemre, korra, beosztásra való tekintet nélkül mindenki tegeződik mindenkivel.


7

MagyarOK B1+ Tanári kézikönyv 3) A diákok párokban vagy kisebb csoportokban beszélgetnek. Kiválasztják, milyen kérdéseket szeretnének feltenni az a) feladat kérdései közül, majd a beszédpanelek segítségével eljátsszák az első találkozást. Körbejárunk, és segítünk a fogalmazásban. Ügyeljünk arra is, hogy a párok reagáljanak is a hallott információra. A b) feladat kék mondatai ehhez is segítséget nyújtanak. 4) Újrarendezzük a csoportokat/párokat. A szituáció változatlan, csak arra kérjük a diákokat, hogy ebben a beszélgetésben új kérdéseket tegyenek fel. 5) A hasznos mondatokat felírjuk a táblára, kiegészítve a b) feladatrész mondatait. 6) A c) és d) feladatot adhatjuk házi feladatnak. 7) A jelen idejű igeragozás és a tárgy típusainak átismétlése történhet az órán vagy házi feladatként, a csoport igényeinek függvényében. 1. munkalap: Szeretném bemutatni… Variáció arra az esetre, ha a csoport tagjai nem ismerik egymást 1) A diákok párban dolgoznak, kihúzzák az egyik kártyát, amely meghatározza majd a későbbi bemutatási helyzetet. 2) A diákok röviden bemutatkoznak egymásnak, mesélnek magukról a társuknak, és kitalálják, honnan ismerhetik egymást. Variáció arra az esetre, ha a csoport tagjai már ismerik egymást 1) A diákok fiktív személyt találnak ki, ennek szerepében végzik el a fenti gyakorlatot. Járjunk körbe, és segítsünk a mondanivaló megformálásában. A felmerülő hasznos kifejezéseket írjuk a táblára. 2) A munkalap mintamondatait használva mindenki bemutatja a beszélgetőpartnerét. 3) A többi diákot arra kérjük, hogy reagáljanak is a hallottakra. Ehhez megadhatunk néhány mondatot, pl.: Nem is gondoltam volna, hogy… / Azt különösen érdekesnek tartom, hogy… / Akkor van, amiben hasonlítunk, engem is kifejezetten érdekel a… stb. 4) Adjunk alkalmat újabb kérdések feltételére és válaszadásra. 5) Összesítsük a beszélgetések eredményét szóban és/vagy a táblán. 3. Ki kinek mutatkozik be Magyarországon? 1) Közösen elolvassuk, amit a bemutatásról tudni kell. Ha a tegezés-magázás szabályaival megismertettük a diákokat, felhívjuk rá a figyelmet, hogy ugyanezen szabályok érvényesek a bemutatkozásra is. Az új információ a kéznyújtás/pusziadás illemszabályai. 2) A munkafüzet segítségével áttekintjük a kölcsönös névmás használati körét (12. oldal), és belekezdünk a gyakorló feladatokba, amelyeket a tanulók otthon fejeznek be. 3) A hallottak alapján a diákok párban vagy kis csoportban megbeszélik, hogy náluk milyen illemszabályok vonatkoznak a bemutatkozásra és a bemutatásra. Ehhez használják a b) feladat mondatait. 4) Járjunk körbe a teremben, és segítsünk a mondanivaló megformálásában. A táblán foglaljuk össze az elhangzottak információkat. 5) Mondjuk el a táblára írt információkat mi. A diákok kiegészítik őket illetve kérdéseket tehetnek fel egymásnak a témával kapcsolatban. 2. munkalap: Nyújtson kezet, és mutatkozzon be magyar szokás szerint!


8

MagyarOK B1+ Tanári kézikönyv A munkalap kártyái a szociokulturális viselkedési formák szerinti nyelvi formákat gyakoroltatják, ahol nemre, korra, foglalkozásra, beosztásra kell figyelni a köszönéskor. 1) Készítsünk kártyákat, mégpedig úgy, hogy az egy sorban található kártyákat nem vágjuk szét. 2) A diákok párokban dolgoznak, minden pár megkapja az öt kártyát, melyeket kihúzva köszöntik egymást kézfogással. 3) Körbejárunk, javítjuk az esetleges hibákat, kiejtést, mondatintonációt. 4. Kulturális félreértések A feladat néhány olyan kulturális különbséget dolgoz fel, amelyek kellemetlen félreértésre adhatnak okot. 1) Tisztázzuk a szavak és kifejezések jelentését. 2) Elmondjuk a diákoknak, hogy három történetet fognak hallani. Lejátsszuk a felvételt, a diákok közben, ha akarnak, jegyzetelhetnek. Majd - nyitott kérdések segítségével - kisebb csoportokban megbeszélik, mit értettek meg az első hallgatás után. Írjuk az információkat a táblára. 3) Játsszuk le újra a hangfelvételt. Most arra keressük a választ, hogy ki melyik szokást ismerte illetve nem ismerte. 4) Olvassuk el a szövegeket, válaszoljunk a diákok esetleges kérdéseire. 5) A c) feladatot kisebb csoportokban is megoldhatják a diákok. Járjunk körbe, javítsuk a mondatokat és segítsünk a mondanivaló megformálásában. 6) A d) feladat mintamondatainak áttekintését követően hasonló történeteket gyűjtünk. Ezeket a diákok le is írhatják. A kijavított szövegeket a közösségi platformok egyikén meg is oszthatjuk. 7) Házi feladataként arra kérjük a diákokat, hogy hallás után írják le a három történetet, majd a könyv segítségével ellenőrizzék a szöveget. 8) Tekintsük át a munkafüzetben a birtokos személyjelek ismétlését és kiegészítését. A feladatokat adjuk fel otthoni munkára. Miért így? A diákok hallottak (1) és olvastak (2) a magyarországi bemutatkozási szokásokról, majd megbeszélték a saját reflexiójukat (3), végül új, ide kapcsolódó történetet meséltek (4). Négy különböző módon találkoztak egyazon témával, ami segíti a bevésést, különböző készségeket fejleszt, így nem válik unalmassá, sematikussá. 5. Nem ismerjük egymást valahonnan? 1) A párbeszéd nem igényel (otthoni) szókincselőkészítést. Három alkalommal hallgatjuk meg a dialógust, mindahányszor új feladatot végezve el. 2) Az első meghallgatás után az a) feladatban három lehetséges válasz közül kell kiválasztani a helyeset. Ehhez kiosztunk minden diáknak vagy egy A betűt, vagy egy B betűt, vagy egy C betűt. 3) Felolvassuk a mondatot, akinél a helyes válasz betűjele van, felemeli a papírját. 4) Helytelen megoldás esetén újra meghallgatjuk a vonatkozó szövegrészt. 5) A második meghallgatás alatt a diákok önállóan töltik ki a mondatokat a b) feladatban. A megoldásokat közösen ellenőrizzük. 6) A következő fázisban párokat alkotnak, és közösen illesztik a hiányzó mondatokat a szövegbe. Megoldásaikat a dialógus harmadik meghallgatásával ellenőrizzük. 7) Hívjuk fel a figyelmet a csak használatára barátságosabb felszólításokban. © Szita Szilvia - Pelcz Katalin www.magyar-ok.hu

9

MagyarOK B1+ Tanári kézikönyv 7) Végül beszéljük meg, mikor kezdték tegezni egymást a szereplők, és miért történt a váltás. A konklúziót a diákok a d) feladatban írásban rögzítik. (Megoldás: amikor kiderül, hogy egy gimnáziumba jártak, és Miki Gabi öccsének az osztálytársa volt, tehát amikor rájönnek, hogy a múltjuk egy része közös.) 6. Ön következik Ebben a feladatban a diákok az eddig tanultakat saját élethelyzetükre forgathatják vissza. 1) Olvassuk el az a) feladat kérdései, a mintamondatokat és a feladathoz kapcsolódó megjegyzéseket. 2) A diákok kettes-hármas csoportokat alkotnak, és elmesélik egymásnak a régen látott ismerőshöz kötődő információkat. Járjunk körbe, javítsuk a hibákat és a kiejtést. 3) Kiválasztanak a történetek közül egyet, amit közösen megformálnak. Ebben a lépésben is segítsünk a mondanivaló megfogalmazásában. 4) Végül mindegyik csoport elmondja a történetet a társaiknak (vagy, ha fennáll a veszélye, hogy a diákok nem beszélnek érthetően, sok hibát vétenek, inkább mondjuk el mi a történetet). A diákok kérdéseket tesznek fel a hallottakkal kapcsolatban. A felmerülő hasznos kifejezéseket írjuk a táblára. Variáció Ha a 3. lépés házi feladat is, és a szövegeket óra előtt javítjuk, a 4. lépés könnyebben és kevesebb hibával megoldható. 7. Mi történhet a középiskola utáni tíz-tizenöt évben? Gyűjtsön szavakat! Egy komplex párbeszéd feldolgozásának szekvenciáját kezdjük. A szekvencia a 13. feladattal zárul. 1) Arról beszélgetünk a diákokkal, hogy mi történhet egy emberrel 18 és 30 éves kora között. A diákok kisebb csopportokban dolgoznak, majd összesítjük a kifejezéseket a táblán. 2) A cselekvéseket, történéseket általános alannyal formáljuk meg: a mondatokat Az ember… kifejezéssel kezdjük. Hívjuk fel a szerkezetre a figyelmet (általános, mindenkire igaz állítást fogalmazunk meg vagy önmagunkról beszélünk általánosításba burkolózva), majd nézzük meg a munkafüzet 15. oldalát. 3) A munkafüzet 15. oldalának feladata házi feladat. 8. A két volt osztálytárs, Bence és Miklós találkozik A feladat során három fázisban dolgozzuk fel Bence és Miklós beszélgetésének szövegét. A munka során számos alkalommal támaszkodunk a halláskészségre. 1) Először elolvassuk az a) feladat mondatait, majd az első meghallgatás után a diákok egyénileg eldöntik, hogy igazak, vagy hamisak az állítások. Párokban ellenőrzik a megoldásukat. Ehhez írjunk fel néhány beszédpanelt a táblára: Szerintem ... / Én úgy értettem, hogy ... / Szerintem Miklós azt mondta, hogy ... / Ezt nem hallottam/értettem. stb. 2) Játsszuk le újra a szöveget, hogy a diákok azokat a helyeket, ahol a megoldásuk nem egyezett, újra ellenőrizhessék. 3) Majd ellenőrizzük közösen a feladatot. 4) A második szöveghallgatás előtt a diákok párban dolgoznak tovább. Az egyik tanuló megtippeli, mi lehet a Miklósról szóló képek sorrendje, a másik pedig Bence történetének képeit teszi sorrendbe. 5) Mindkét diák memorizálja, mit tudott meg a b) és c) feladat mondataiból, és elmondja a beszélgetőpartnerének: Miklós/Bence minden vizsgán megbukott. Programtervező informatikusként © Szita Szilvia - Pelcz Katalin www.magyar-ok.hu

10

MagyarOK B1+ Tanári kézikönyv végzett. Van egy együttese, dzsesszt játszanak. Tavaly megnősült. Anna, a felesége gyerekorvos. stb. Ehhez az a diák, aki beszél, letakarja a szöveget, a másik diák ellenőrzi a mondatokat és segít. 6) Újra meghallgatjuk a dialógust, és ellenőrizzük a képek számozását. 7) A diákok párban megoldják a d) feladatot. Ha a csoportdinamika igényli, rendezzük újra a párokat. 8) Az első fejezet a jelen idejű igeragozás mellett a múlt idejű ragozást is átismétli. A következő lépésben megkérhetjük a diákok, hogy rendszerezzék a szövegben előforduló igéket típusuk szerint. Ehhez adjuk meg a táblán a csoportokat és ismételjük át az alapszabályokat. 9) Ellenőrizzük a megoldásokat. 10) Majd nézzük meg a munkafüzet táblázatát, a feladatokat adjuk fel házi feladatnak. Miért így? Az 5. lépésben a diákok egymást segítik a szókincstanulásban. Kevesebb stresszel jár, amikor a diákok párban dolgozva egymást javítják, mint amikor mi javítunk a csoport előtt. Minden olyan feladat esetén, amelyet írásban már megoldottak a diákok, beiktathatunk egy olyan lépést, amelyben a diákok a fent leírt módon segítenek egymásnak az adott szókincs bevésésében. 9. Egészítse ki a szöveget! A feladatban a párbeszéd teljes szövege szerepel, az a) feladatban az igék, a b) feladatban a főnevek hiányoznak. A feladat lehet házi feladat, de órán is megoldhatjuk. A megoldásokat a hangfelvétel segítségével ellenőrizzük. Ha órán megoldottuk a feladatot, akkor is kérjük meg a diákokat arra, hogy otthon hallgassák meg újra a felvételt, ismételjék a monatokat és a 17-18. oldal képeinek segítségével próbálják meg a teljes szöveget elmondani. Nagyon sok hasznos fordulatot memorizálhatnak ezzel. Variáció Az a) és a b) feladatrész párbeszédét kitöltjük és felvágjuk. 1) A diákok párban dolgozva állítják össze a mondatok sorrendjét. 2) A megoldást a hangfelvétel segítségével ellenőrizzük. 3) Majd kérjük meg a diákokat, hogy az egyik beszélő mondatait fordítsák meg (tehát ne lássák a mondatokat), és így próbálják meg őket rekonstruálni. 10. Hogy mondja ezt Bence vagy Miklós? A feladat célja, hogy rámutasson arra, hogy azonos tartalmakat más-más formában is át lehet adni. 1) A diákok párban megoldják a feladatot. 2) Ellenőrizzünk közösen. 3) Majd kérjük meg a párokat, takarják le a megoldásokat. A szinonim mondatokat emlékezetből próbálják megalkotni. Járjunk körbe, javítsuk a kiejtést. Variáció 1) Készítsünk kártyákat, melyeken a 2x9 mondat szerepel (tehát a feladat megoldásait képező mondatokat is adjuk meg). Hat-nyolc főnél nagyobb csoport esetén érdemes két sorozatot készíteni. 2) A diákoknak kiosztjuk a kártyákat, akik a teremben körbejárva megkeresik az összeillő mondatokat, majd kirakják egy asztalra. 3) Végigolvassák a mondatokat, majd párban megoldják a feladatot. © Szita Szilvia - Pelcz Katalin www.magyar-ok.hu

11

MagyarOK B1+ Tanári kézikönyv 4) Kérjük meg a diákokat, fordítsák meg a szinonim mondatpárok egyikét, és próbálják emlékezetből megalkotni (szóban vagy írásban). 11. Mit mesél Bence és Miklós? 1) Az a) feladatban értelmezzük a táblázat tartalmát, és tudatosítjuk az igeidők használatát. (Az igeidők egyeztetése, amit a magyar nyelv az idézett mondatok esetében nem ismer, több más nyelvre jellemző.) 2) A b) feladatot feladjuk otthoni munkára. Kérjük meg a diákokat, hogy lehetőleg a párbeszéd összes mondatát alakítsák át, mert ezzel a múlt idő képzését és a párbeszéd szókincsét is gyakorolhatják. 12. Rövid reakciók A feladat a mindennapi beszélgetések néhány gyakori mondatát gyakorolja. Ezek elsődleges célja a kommunikáció fenntartása és továbblendítése, ami idegenajkúaknak gyakran gondot okoz. 1) A diákok önállóan vagy párban megoldják a feladatot. 2) Majd a tanulócsoportban gyakorolják a kifejezéseket. Ehhez egyik diák választ egy mondatot, kimondja, és az reagál, akire ránéz. Javítsuk a kiejtést és a mondatintonációt. 3) Motivált csoportok folytathatják is a beszélgetést. A felmerülő hasznos kifejezéseket írjuk a táblára. Variáció A párosításhoz készíthetünk kártyákat a mondatokból. Ezeket a diákok memóriakártyaként összepárosíthatják vagy rögzítjük őket a táblán, és a diákok valamilyen íróeszközzel összehúzzák a párokat. Ügyeljünk arra, hogy a kártyák egyforma nagyságúak legyenek (ez a memóriajáték esetén lényeges), de a mondatpárok tagjait két különböző színű lapra írjuk. 13. Ön következik A feladat összefoglalja és a diákok élethelyzetére adaptálja a tanultakat. 1) Megkérjük a diákokat, hogy írjanak magukról a mintamondatok alapján egy szöveget, de ne adják meg benne a nevüket. Mi is írhatunk magunkról szöveget. (Ezt a lépést célszerű otthon elkészíteni, házi feladatnak előzőleg kiadni.) 2) Figyelmeztetjük a diákokat, hogy csak olyan információkat adjanak meg, amelyeket szívesen közölnek magukról. 3) Javítsuk ki a szövegeket. Ha van időnk, írjunk magunkról hasonló szöveget. 4) Az összes szöveget kitesszük egy szabad asztalra vagy feltesszük a falra. Mindenki mindegyiket végigolvassa. Ha valaki valamit nem ért, a szöveg írójától vagy tőlünk kérhet segítséget. 5) Miután mindenki elolvasta a szövegeket, adjunk időt kérdésekre, reakciókra a szövegekkel kapcsolatban. Reagáljunk mi is. Variáció a 3. lépés után 1) A kijavított szövegeket kiosztjuk a csoportban úgy, hogy senki ne a sajátját kapja. 2) A diákok elolvassák a szöveget, és megpróbálják megkeresni a tulajdonosát, akként, hogy odalépnek egy társukhoz, és eldöntendő kérdést tesznek fel a szöveg alapján. Te érettségi után rögtön elkezdtél dolgozni? Szerettél egyetemre járni? stb. Használják az új nyelvi struktúrákat, emelik a nyelvi szintet. 3) A feladatnak akkor van vége, ha mindenki megtalálta a szövegét.


12

MagyarOK B1+ Tanári kézikönyv Miért így? Ha a diákok egymás javított szövegeit végigolvassák, nemcsak egymásról tudnak meg többet, hanem ugyanazokat a szerkezeteket is többször látják, ami segíti a bevésést. 3. munkalap: Mikor? Az időhatározókat gyakoroltató munkalap jól használható a 13. összefoglaló feladatot követően. 1) Kártyákat készítünk, egy-egy sorozattal két-három diák dolgozik. 2) A kártyákból szókapcsolatokat raknak ki a csoportok: tavaly télen, múlt télen, ebben az évben stb. (Sok jó megoldás létezik.) Kérjük meg a csoportokat, hogy a kirakott szókapcsolatokat másolják is a füzetükbe. Körbejárunk, ellenőrizzük a megoldásokat, a szókapcsolatot írjuk a táblára is. 3) A következő körben a diákok párban kérdéseket írnak, amelyekre a táblán szereplő kifejezések egyike lehet a válasz. (Ebben a lépésben tehát kontextusba helyezik az időhatározókat és a magyar igeidők használatát is átismétlik.) Biztassuk őket, hogy a fejezet eddig átvett részéből minél több új szókincset használjanak. Járjunk körbe, segítsünk a kérdések megfogalmazásában, javítsuk a hibákat. 4) A diákok egymásnak teszik fel a kérdéseiket. A kérdezett személy a táblára írt kifejezések egyikével válaszol. 14. Neked fontos a pontosság? Önnek fontos a pontosság? A fejezet utolsó szekvenciája egy kulturálisan determinált, élesen eltérő módon értelmezett kérdést tárgyal, ami bosszúságot vagy meg nem értést okozhat nemzetközi közegben. 1) A feladat kérdésén elgondolkoznak a diákok, és memorizálják a megadott mondatok közül véleményüket leíró mondatot. 2) Körbejárnak, és minél több diáktársuknak felteszik a kérdést és elmondják a saját válaszukat. Járjunk körbe, javítsuk a hibákat és a kiejtést. 3) A beszélgetések eredményét a b) feladatban le is írják. 4) Végül kézfeltartásos szavazással eldönthetjük, melyik mondattal azonosul a legtöbb ember. 15. Melyik országban mit jelent pontosnak lenni? 1) A kulcskifejezések jelentésének tisztázása itt szinonim kifejezésekkel történik. A szókincs ezen elemeit szókártya segítségével is megoldhatjuk, például akként, hogy a két eltérő színű lapra felírt kifejezések papírlapjait elosztjuk a diákok között, akiknek meg kell keresni, kinél van a kifejezésük párja. 2) A diákok önállóan elolvassák a négy szöveget, és megtippelik, melyik országra vonatkoznak a leírások. 3) Elsőként azt beszéljük meg, mire alapozva döntöttek. Itt a szövegből kiemelhető információk mellett várhatóan saját interkulturális tapasztalatuk vagy másodkézből kapott információk is elő fognak kerülni. Vigyázzunk arra, hogy a gyakorlás egyetlen fázisában se mondjunk más kultúrákról sértő dolgokat, még akkor sem, ha az adott kultúra képviselői közül éppen senki sem ül a csoportban, hiszen a gyakorlat alapvetően az interkulturális megértést célozza. 4) A megoldást a hangfelvétel lejátszásával ellenőrizzük. 5) A pontosságra vonatkozó kifejezéseket, szavakat a d) feladatban a diákok párban gyűjtik ki, majd közösen ellenőrizzük, javítjuk. Ha az idő engedi, szánjuk néhány percet arra, hogy a diákok ezeket a kifejezéseket meg is tanulják. Variáció az 1. lépésre © Szita Szilvia - Pelcz Katalin www.magyar-ok.hu

13

MagyarOK B1+ Tanári kézikönyv Ugyanúgy alkalmazható a 12. feladatnál ismertetett memóriakártyás, vagy táblán párosítós technika is. 4. munkalap: Mit jelent a pontosság? A munkalap a 15. feladat szövegeit dolgozza fel. 1) A munkalap kiosztása után hallgassuk meg újra a felvételt. 2) A diákok a hallott szöveg alapján kiegészítik a toldalékokat. 3) Megoldásaikat párban ellenőrzik úgy, hogy felolvassák egymásnak a mondatokat. (Kérdéses esetben segít a tankönyvi szöveg.) Járjunk körbe, és javítsuk a kiejtést. 4) Mindenki egy adott ország/kontinens szakértője. A diákok csoportokat alkotnak úgy, hogy minden csoportban minden országgal/kontinenssel kapcsolatosan legalább egy szakértő legyen. Kérdéseket tesznek fel egymásnak, ismertetik a szövegben található információkat. Bátorítsuk őket arra, hogy minél több elemet használjanak a szövegből, különös tekintettel az új szókincsre. Járjunk körbe, javítsuk a hibákat és a kiejtést. A felmerülő hasznos mondatokat írjuk a táblára. 16. A pontosság illemszabályai Magyarországon 1) Az a) feladat mondatai a magyar viselkedési normákat mutatja be a pontossággal kapcsolatban. A diákok elolvassák, és végiggondolják, igazak-e az állítások az ő országukra is. 2) A gondolataikat kis csoportban megosztják egymással a b) feladat mintamondatainak segítségével. 3) Végül megkérdezhetjük, saját tapasztalataikra gondolva egyetértenek-e a Magyarországról az a) feladatban leírtakkal. Variáció Olyan csoportban, ahol több országból származó tanulók dolgoznak együtt, vizualizálhatjuk is a tapasztalatokat. 1) Az a) feladat mondatait felírjuk a táblára. 2) A diákok nemzetiségének megfelelően nyolc megegyező és nyolc ellentétes véleményt megfogalmazó kártyát készítünk, pl.: Ez Hollandiában is így van. Hollandiában ez nem fontos. Nálunk, Hollandiában erre nem figyelnek stb. Célszerű nemzetiségek szerint más színű kártyára írni ezeket a mondatokat. 3) A diákok a kártyáikat a mondatok mellé teszik, majd a táblakép alapján, a b) feladat mondatait használva megbeszélik az információkat. Kultúra és országismeret Érdemes tudatosítani a diákokban, hogy késés esetén a magyar kommunikációs normák szerint valamilyen indokot is hozzáteszünk az elnézéskérés után. Ez nem minden kultúrkörben szokás. 17. Mindenki késik 1) Elolvassuk a kilenc állítást, majd meghallgatjuk a hangfelvételt. 2) Az első hallgatás közben a diákok már próbálkozhatnak a megoldással, majd a szomszédjukkal megbeszélik, ki milyen nevet írt az állítások után. 3) Játsszuk le újra a hangfelvételt, a diákok javítják és kiegészítik megoldásaikat. 4) Ellenőrizzünk közösen, és kérdezzük meg a diákokat, mit értettek még. A felmerülő mondatokat, kifejezéseket íjruk a táblára (ezek ugyanis segíthetnek a b) feladat megoldásában).


14

MagyarOK B1+ Tanári kézikönyv 5) A következő meghallgatással a diákok beírják a b) feladatba a kifejezéseket, majd megbeszélik a párjukkal a megoldást. A szövegek között szünetet tartunk. Csak akkor megyünk tovább, ha a diákok megbeszélték, hogy mivel egészítették ki a szöveget. 6) A megoldásokat közösen ellenőrizzük. (Ehhez a megoldókulcsot is kivetíthetjük.) 7) A diákokat két csoportra osztjuk, az egyik csoport a c) feladat első pontja szerint az elnézéskérés formuláit emeli ki a szövegből, a másik csoport pedig azokat az információkat, hogy mennyit késik a telefonáló. 8) Kiválasztunk a szövegekből mondatokat, a két csoportba tartozók mellett olyan mondatokat is, amelyek nem tartoznak a kategóriákba. 9) Felolvassuk a mondatokat. A csoportoknak jelezni kell, ha megjelölték a mondatot. 8) A dialógusok lehetséges folytatásait válogatjuk ki a d) feladatrészben. A b) feladat szövegeit és a d) feladat mondatait kártyákra is írhatjuk. A három szöveget rögzítjük a falon vagy kitesszük őket egy szabad asztalra. A mondatokat szétosztjuk a diákok között, akik a megfelelő szöveg alá ragasztják ezeket. 9) Miután ellenőriztük a megoldást, a diákok leírják a mondatokat a d) feladatban. Lehetséges folytatás Kérjük meg a diákokat, párokban játsszák el egyik párbeszédet, mintha telefonbeszélgetés lenne. Járjunk körbe, javítsuk a hibákat és a kiejtést. A felmerülő hasznos kifejezéseket írjuk a táblára. 5. munkalap: Torpedó A munkalap az igeragozást gyakoroltatja a fejezet néhány szókapcsolatának segítségével. Beszéljük meg az esetleges kérdéseket. 1) Ragozzuk végig a munkalapon található igéket a megadott igeidőben. 2) A diákok párban játsszák a torpedó játékot. Ennek menete: mindenki bejelöl a saját rácshálóján valamilyen színnel egy 5 elemből, két 4 elemből, három 3, egy 2 és egy 1 elemből álló hajót. Másik színt vesz a kezébe. 3) A partner megpróbálja eltalálni az ellenség hajóit. Ehhez a megfelelően ragozott igei szerkezetet mondja ki. A cél a másik hajóinak „elsüllyesztése”. 18. A főnévi igenév: ragozott alakok 1) Mivel a fenti kommunikációs helyzetben gyakran használjuk a főnévi igenevet ragozott formában, ezért megfigyeljük a főnévi igenév ragozott alakját az a) feladat táblázatában egyes szám első személyben. 2) Oldjuk meg közösen a b) feladatot. 3) Mielőtt a munkafüzet 18. oldalán áttekintenénk a ragozási sort, kérjük meg a diákokat, próbálják összeállítani a paradigmát. Segítségül mondjuk el, hogy a toldalékok a birtokos személyjelekkel erős hasonlóságot mutatnak. (Ezzel ismét nyilvánvalóvá tesszük a magyar nyelvnek azt a sajátosságát, hogy egyazon toldalék különféle szófajú szóhoz kapcsolódhat.) 4) A nyelvtani anyag áttekintése során kiemelt figyelmet szentelünk a munkafüzet 19. oldalán a szórendi kérdéseknek és a hasonló szerkezeteknek. 5) Belekezdünk néhány feladat megoldásába. 6) A gyakoroltató feladatokat a diákok otthon megoldják, a megoldókulcs segítségével ellenőrzik. Kérdéseiket a következő órán feltehetik. © Szita Szilvia - Pelcz Katalin www.magyar-ok.hu

15


6. munkalap: Párbeszéd A munkalap a 18. feladat egyik szituációját viszi tovább. 1) Kivágjuk a munkalap dialógusának mondatait. 2) Két diák kap egy-egy sorozatot, amelyet közösen rendeznek sorrendbe. 3) Ellenőrzésképpen egy pár felolvassa a párbeszédet. 4) A párok az egyik szereplő mondatait (vagyis minden második mondatot) az asztal felé fordítanak és emlékezetből alkotják meg őket. Járjuk körbe, javítsuk a kiejtést. 5) Majd a másik szereplő mondatait fordítják meg és alkotják meg emlékezetből. 19. Ön is késik 1) Olvassuk el a három szituációt. Beszéljük meg azt is, tegező vagy magázó viszonyban vannak-e a beszédpartnerek. 2) A diákok párban dolgoznak. Kiválasztják valamelyik szituációt, összegyűjtik az előző feladatok mintáiból, ami számukra használható, és megírják a szituáció dialógusát. Körbejárjunk a teremben, segítünk a megformálásban és javítunk. 3) Néhány pár a csoport előtt is előadja az új dialógust. 20. Összefoglalás: változások az Ön életében és környezetében 1) Először modellezzük a feladatot, vagyis meséljünk és írjunk magunkról hasonló szöveget. A szöveget osszuk is ki a diákoknak, hogy mintaként használhatják majd saját fogalmazásukhoz. 2) A diákok házi feladatként saját magukról írnak szöveget. 3) Javítsuk a szövegeket óra előtt. 4) A szövegeket kifüggeszthetjük az osztályban, vagy feltehetjük a közös internetes platformra. 5) A diákok tegyék fel valamelyik kérdést egy magyar anyanyelvűnek, és rögzítsék a választ. 6) A rögzített anyag alapján foglalják össze a társaiknak (szóban vagy írásban), hogy mit tudtak meg. 7) Mintaként adjunk meg néhány mondatot, ahogy bevezethetik az összefoglalást: Az egyik ismerősöm azt mesélte, hogy…, Beszéltem egy kedves barátommal, akitől megtudtam, hogy… Miért így? Az előző kötetek összefoglaló feladataihoz képest B1-es szinten újdonságot jelent, hogy arra kérjük a tanulókat, hogy anyanyelvi beszélőket is vonjanak be „mintaadóként”, aki a fejezetben tárgyalt témával kapcsolatosan mondja el a tapasztalatait és/vagy a véleményét. Az anyanyelvi beszélők szóbeli produktumainak megértése komoly feladat, amelyből rengeteg ismeret szerezhető. A diák autentikus, használható megnyilvánulási mintát kap (várhatólag a saját korosztályából való embert fog megkérdezni). Fontos, hogy az anyanyelvi beszélő is megértse a feladatot: vegye komolyan a diák kérését, próbálja szem előtt tartani annak nyelvi szintjét, szorítkozzon a témára. Ez főként az első időkben fontos, hiszen diáknak, anyanyelvi beszélőnek egyaránt hozzá kell szoknia a helyzethez. A diák pedig nyugodtan kérdezzen vissza, ha valamit nem ért, jegyzeteljen, vegye fel a beszélgetést. A 7-9. munkalapok minden fejezetben ugyanarra a mintára épülnek. Ezek használatához ld. a Bevezető 3-5 oldalát.


16


2. FEJEZET A KONCENTRÁCIÓ ÉS A TELJESÍTMÉNY SEGÍTŐI A mottó Nézzük meg a fejezet mottóját, amely Erdős Pál matematikustól származik. A mottót a kávé szó kihagyásával a táblára is írhatjuk, a diákok feladata, hogy megtalálják a hiányzó szót. Ha a diákok nem vennék észre, hívjuk fel a figyelmet arra, hogy a mottó humoros. (A nyelvi humor értelmezése idegen nyelven talán az egyik legnehezebb feladat.) Kultúra és országismeret Erdős Pál (Budapest, 1913 – Varsó, 1996), a 20. század egyik legkiemelkedőbb matematikusa, az MTA tagja. Elsősorban számelmélettel (ezen belül főleg elemi számelmélettel) és kombinatorikával, halmazelmélettel, analízissel és valószínűségszámítással foglalkozott, de a matematika szinte minden ágában alkotott. Sajátos, ironikus nyelvezetét az őt ismerők sokáig emlegették. A matematika történetében csak egy termékenyebb alkotó volt nála: a svájci Leonhard Euler. A különböző serkentőszereknek (főleg a kávénak) köszönhetően Erdős napi 19 órát tudott dolgozni. Ez magyarázza a fejezet mottóját is. 1. Mi segíthet koncentrálni? A koncentrációs képesség az élet számos területén fontos. Az első feladta erre a témára hangol rá. 1) Az a) feladatban a diákok kisebb csoportokban vagy az egész csoport közösen asszociációkat gyűjt a témával kapcsolatban. Írjuk a táblára a kifejezéseket. Ha a diákok maguktól nem tennék, adjuk meg mi azokat a kifejezéseket, amelyek a 2. feladatban előkerülnek (friss levegő, legalább 6 óra alvás, evés, zenehallgatás, rendszeres sport stb.). Így már a 2. feladat elvégzése előtt bevezetjük a releváns szókincset. 2) Térjünk át a b) feladatra. A diákok kisebb csoportokban dolgoznak és az a) feladatban összegyűjtött kifejezések és a b) és a c) feladat mondatai segítségével állításokat mondanak magukról. Járjunk körbe, javítsuk a kiejtést és a hibákat. Mindig figyelmeztessük a diákokat, hogy reagáljanak is a hallottakra (ebben segít a c) feladat szókincse). 3) Felírjuk a következő három kérdést a táblára: Neked mi segít a legjobban koncentrálni? Mikor nem tudsz koncentrálni? Mi az, ami (téged) kifejezetten zavar? 4) A diákok memorizálják a b) feladatban azokat a mondatokat, amelyek igazak rájuk. 5) A következő fázisban a diákok felállna és több partnerrel is megbeszélik a táblára írt kérdéseket. Ha elfelejtettek egy mondatot, természetesen megnézhetik a könyvben, hiszen a cél nem a diákok tesztelése, hanem a szókincs hatékony bevésése. A c) feladat mondatait használva reagálnak a válaszokra. Járjunk körbe, és javítsuk a kiejtést. A diákok le is jegyezhetik a megtudott információkat. 6) A diákok kisebb csoportokban összesítik az információkat. Ehhez megadhatunk néhány mondatot, pl.: Karentól megtudtam, hogy ... / Pierre azt mondta, hogy ... / Érdekes, hogy Ana ... Néhány érdekes információt írjunk a táblára. Ügyeljünk arra, hogy senkit ne felejtsünk ki, mindenkiről kerüljön legalább egy mondat a táblára. 2. Kinek mi segít koncentrálni?


17

MagyarOK B1+ Tanári kézikönyv A feladat (legalább) négy meghallgatáson keresztül, minden szöveghallgatáshoz más típusú feladatot rendelve tanít meg új nyelvi kifejezőeszközöket, és fejleszti a halláskészséget. 1) Csukott könyv mellett felírjuk a táblára az öt nevet és megkérjük a diákokat, próbálják meg kihallani a hangfelvételből, kinek mi segít koncentrálni. 2) Játsszuk le a hangfelvételt. 3) A diákok párban ellenőriznek. 4) Kinyitjuk a könyvet, újra meghallgatjuk a hangfelvételt, és összepárosítjuk a neveket a főnevekkel. A táblán mi írjuk a nevek mellé a főneveket. 5) A b) feladat egy transzformációs gyakorlat, amelyet közösen vagy párban oldhatnak meg a diákok. 6) Csukott könyv mellett olvassuk fel a c) feladat mondatait, a diákok elismétlik őket. 7) Majd kinyitjuk a könyvet, és a diákok kisebb csoportokban megbeszélik, melyik mondat hangzott el a szövegben. Adjuk meg a hasznos kifejezéseket, pl.: Úgy emlékszem, ez a mondat nem szerepelt a szövegben. Szerintem ez a mondat benne volt a szövegben. Erre nem emlékszem. stb. 8) A megoldásokat a szöveg újbóli meghallgatásával ellenőrizzük. 9) A d) feladat megoldása előtt áttekintjük a munkafüzet 24. oldalán, amit az előre- és visszautalásról tudni kell. Közösen belekezdünk néhány feladatba, amelyeket a diákok otthon fejeznek be. 10) A d) feladatot a diákok önállóan oldják meg, majd megoldásaikat párban megbeszélik. 11) Játsszuk le újra a hangfevételt, a diákok ellenőrzik a megoldásaikat. Tudatosítsuk, hogy az utalószók legtöbbször a hangsúlytalan szavak, egy szónak halljuk őket az őket követő szóval, ami megnehezítheti a megértést, ezért a gyakorlat. 11) A diákok továbbra is párban dolgoznak. Mindenki kiválaszt 2 szöveget, amivel a legjobban egyetért, memorizálja az információkat, és csukott könyv mellett elmondja a partnerének, amit megjegyzett. Azt is elmondhatják, miért tudnak ezzel azonosulni a leginkább, pl.: Engem is kifejezetten zavar a zene. Én is jobban tudok figyelni háttérzaj mellett. Nekem is sok kávé kell. stb. Járjunk körbe, javítsuk a hibákat és a kiejtést. A felmerülő hasznos mondatokat írjuk a táblára. 1. munkalap: Mi segít koncentrálni? A munkalap a 2. feladat szókincsét segít elmélyíteni. 1) A munkalapot kinyomtatjuk, és kártyákat készítünk. 2-3 ember dolgozik egy csomaggal. 2) A koncentrációt segítő szavakat tartalmazó kártyákat lefele fordítjuk, a mondatmintákat szétterítjük a párok előtt az asztalon. 3) A diákok párokban dolgoznak, felváltva húznak a lefele fordított kártyákból, és a mintamondatok valamelyikének segítségével kijelentést alkotnak. Körbejárunk, javítjuk az esetleges hibákat, kiejtést, mondatintonációt. 3. Mi segítheti a koncentrációt? Foglalja össze a 2. feladat alapján írásban és szóban! A feladatot otthoni feladatként oldják meg a diákok, és elküldik nekünk, hogy a következő óráig ki tudjuk javítani. Miért így? Ha előkerülnek tipikus hibák, akkor érdemes az órán visszatérni azok magyarázatára, javítására. Ilyenkor a tipikus hibákat csokorba gyűjtjük, felírjuk a táblára és ott javítjuk, vagy „Hol a hiba?” típusú munkalapot készítünk belőle.


18

MagyarOK B1+ Tanári kézikönyv 4. A felszólító mód funkciói: tanácsot adunk 1) Adunk egy kevés időt a diákoknak, hogy átismételjék az egyes szám második személyű, felszólító módú alakokat. 2) A b) feladatot a diákok továbbra is párban dolgoznak, és szóban adnak egymásnak tanácsokat. A feladat kiegészítése otthoni feladat. 3) A további gyakorlásra gyűjthetünk rövid szókapcsolatokat az első fejezetből, amelyeket a diákok felszólítássá tudnak alakítani, pl.: Jelentkeztem az egyetemre. Megnősültem. Férjhez mentem. Tartom a kapcsolatot Hannával. Bemutatkoztam Hannának. Abbahagytam a zenélést. Letettem a vizsgát. stb. 2. munkalap: Életvezetési tanácsok 1) Mindenkinek nyomtatunk egy munkalapot, amit otthon kitölt. 2) A diákok a következő órán párokban, hármas csoportokban megbeszélik megoldásaikat a megadott mondatok segítségével. 3) Közösen ellenőrizzünk. 4) A csoportok kiválasztják a számukra legfontosabb (legérdekesebb/legmeglepőbb/legellenszenvesebb stb.) öt tanácsot. 5) Végül beszélgetünk arról, hogy miért éppen azt az öt tanácsot választották. 5. Segíteni akar Norbinak, Evelinnek, Tamásnak, Líviusznak és Máriának A feladat a felszólító mód első személyű tipikus használatát mutatja be ismert szókinccsel. 1) A diákok elolvassák a mondatokat. Magyarázzuk el, mi a funkciója az első személyű felszólításnak (segítséget ajánlunk fel). 2) A diákok önállóan vagy párban kiegészítik a minidialógusokat. 3) Kérjük meg a párokat, hogy a feladat öt helyzetmondatát írják fel egy-egy kártyára. 4) A diákok néhány percben memorizálják a feladatban szereplő válaszokat. 5) Felváltva húznak kártyát. Aki húz, felolvassa a helyzetmondatot, a társa reagál rá. Akinél éppen nincs kártya, segít a társának és javítja őt. 6. A felszólító mód funkciói: segítséget ajánlunk fel 1) Nézzük meg együtt az a) feladat táblázatát, amely az első személyű felszólító mód használatát mutatja be. (Az A2-es könyv 8. fejezetében már foglalkoztunk a felszólító móddal, de az első személy funkcióját nem tárgyaltuk.) 2) A diákok párban megoldják a b) feladatot, majd kiválasztanak egy szituációt, amit memorizálnak és előadnak a csoport számára. 3) A diákok kisebb (3-4 fős) csoportokat alkotnak, és a c) feladat instrukciója szerint a szituációk második mondatának helyére új megoldást találnak ki, illetve az eső lépésben összegyűjtött mondatokat szituációba ágyazzák. Járjunk körbe, segítsünk a mondanivaló megformálásában, javítsuk a kiejtést. 4) A csoportok kiválasztanak egy-egy szituációt, és előadják a csoportnak. 5) A további gyakorlás érdekésben gyűjtsünk otthoni, egyetemi, munkahelyi feladatokat pl.: Megveszem a mozijegyet. Bevásárolok. Megírom a házi feladatot stb.). A feladatok listáját írjuk a táblára. 6) A diákok párokban kérdésekké alkotják a mondatokat, pl: Megvegyem a mozijegyet? Bevásároljak? stb. Járjunk körbe, javítsuk a megoldásokat.


19

MagyarOK B1+ Tanári kézikönyv 7) A diákok párbeszédben is gyakorolják a mondatokat. Egyikük felteszi a kérdést, a partner pozitívan vagy negatívan reagál. Ehhez adjunk meg néhány mondatot, pl.: Kösz, nem kell. Igen, légy szíves! Jaj, nagyon kedves vagy, köszönöm. Tényleg megtennéd? stb. 8) A mondatok igéit és a b) feladat igéit képzési forma szerint kategorizáljuk. 3. munkalap: Segítsek? A 6. feladathoz tartozó első fázist, a mondatok gyűjtését helyettesíthetjük ezzel a munkalappal. 1) Minden párnak készítünk egy sorozatot a kártyákból. 2) A kártyákat lefele fordítjuk, a pár felváltva húz lapot, és alakítja át a szószerkezetet. Körbejárunk, javítjuk az esetleges hibákat, kiejtést, mondatintonációt. 3) Végül a diákok szövegkörnyezetet találnak ki a szókapcsolat köré. 7. A zenehallgatás és a koncentráció 1) Az a) faladat csoportosítását elvégezhetjük a táblánál. Felrajzoljuk a három fejet a táblára, majd három diáknak adunk íróeszközt azzal az instrukcióval, hogy írjanak fel egy pozitív, egy negatív, illetve egy semleges kifejezést. Könyvet nem vihetnek magukkal, választaniuk kell egy szókapcsolatot, s azt felírni a táblára. Többször megtehetik az utat a könyv és a tábla között. 2) Ha felírták a választott mondatot, továbbadják az íróeszközt. 3) Közben ellenőrizzük a helyesírást és a megoldást. 4) A tanulók lemásolják a táblára írottakat, majd ellenőrzik a helyesírást. (Ha a diákok között eddigre bizalmi viszony alakult ki, ki is cserélhetik egymás között a könyvet, hogy egymás mondatait javítsák.) 5) A b) feladat szituációba helyezi a mondatokat: a diákok hipotéziseket alkotnak a zene lehetséges hatásáról. Ezzel sok hasznos kifejezést gyakorolnak valamint motivációt kapnak a szöveg elolvasására, hiszen a feltételezéseiket csak így ellenőrizhetik. 8. A zenehallgatás csökkenti a teljesítményt 1) Elolvassuk az a) feladat mondatait, majd becsukjuk a könyvet. 2) A tanterem két egymással szemben lévő falára kiragasztjuk a piros pöttyel és a sárga pöttyel jelölt mondatokat. 3) Hármas csoportokat alkotunk, akiknek össze kell párosítani a szinonim mondatokat. A csoportok maximum egy tagja lehet mozgásban, és egyszerre csak egy kártyát vehet le a falról, ennyi a szabály. 4) A csapatok megbeszélhetnek valamilyen taktikát. Figyelem, ezt is csak magyarul egyeztethetik. Segítségül megadhatunk néhány mintát, pl.: Amíg én ..., addig te/ti ... Én ..., ti pedig ... Csináljuk úgy, hogy ... stb. 5) A játéknak akkor van vége, ha mindenki megtalálta az összetartozó kifejezéseket. 6) A cikk feldolgozása házi feladat. A diákok otthon elolvassák, meghallgatják és kiszótárazzák a cikket, és megoldják a c) és d) feladatot. A következő órán a 9. feladattal folytassuk tovább a gyakorlást. 7) Megnézzük a munkafüzet 32. oldalát, és megbeszéljük a vonatkozói mellékmondatokkal kapcsolatos tudnivalókat. Belekezdünk a feladatok elvégzésébe, amit a diákok otthon fejeznek be. 4. munkalap: A zenehallgatás és a koncentráció A munkalap a 8. b) feladat parafrázisa, ennek szókincsét és szerkezeteit mélyíti el.


20

MagyarOK B1+ Tanári kézikönyv 1) A diákok párban dolgoznak. A páros egyik tagja az A, a másik a B munkalapot kapja. Az A és B munkalap hiányzó toldalékai kiegészítik egymást. Az A feladatlapon az igeragok, a B feladatlapon pedig a névszóragok egy része hiányzik. 2) A diákok két nagy csoportot alkotnak: egyikben azok ülnek, akik az A munkalapot kapták, a másikban pedig azok, akik a B munkalapot. Közösen kitöltik a feladatlapot. 3) A diákok visszatérnek a párjukhoz, és a mondatokat hangosan felolvasva ellenőriznek. Járjunk körbe, javítsuk a kiejtést és az intonációt. 9. A kifejezések segítségével mesélje el, miről szól a szöveg! A diákok a feladat kifejezéseinek segítségével elmondják egymásnak a cikk tartalmát. Körbejárunk, javítunk. 10. A melléknévi igenevek: -ó/-ő A táblázat a folyamatos melléknévi igeneveket mutatja be a cikk alapján. 1) Értelmezzük a táblázatot, tisztázzuk a folyamatos melléknévi igenév funkcióját. 2) A b) feladatot oldjuk meg közösen. 3) Nézzük meg a munkafüzet 33. oldalát, a gyakorlás lehet házi feladat. 11. Ön következik A feladatot szerepjátékként is elvégezhetjük: egy diák a kísérletvezető professzor, két vagy több diák részt vett a kísérletben. A diákok először ismét áttanulmányozzák a 9. feladat kifejezéseit, majd megkezdjük a "sajtókonferenciát", ahol bárki felteheti kérdéseit a professzornak és a kísérleti alanyoknak. Bátorítsuk a hallgatóságot, hogy minél több kérdést tegyen fel, pl.: És nem izgultak? Milyen érzés volt rockzene mellett tanulni? Ezt az eredményt várta? stb. Variáció A diákok egy baráti társaság tagjai, akik mindannyian részt vettek a kísérletben, és közösen beszélik meg a tapasztalataikat. Néhány kérdéssel segíthetjük a beszélgetés megindulását. A felmerülő hasznos kifejezéseket írjuk a táblára. 12. Mit tegyek a fáradtság ellen? Újabb szekvenciát kezdünk. Ebben a személyes témafelvetéstől egy ismeretterjesztő cikk információinak bevonásával érkezünk vissza a téma önmagunkra vonatkoztatásához. 1) Felírjuk a közérzetre vonatkozó legáltalánosabb panaszokat a táblára: éhes vagyok, fáradt vagyok, szomjas vagyok, fáj a fejem stb. 2) A diákokat arra kérjük, hogy tegyék sorrendbe, melyik érzet szokott náluk a leggyakrabban előfordulni. Az emberek általában a fáradtságot helyezik az első helyre, reméljük, ez a mi tanítványainknál is így lesz J. 3) Elolvassuk Balázs fórumbejegyzését az a) feladatban. 4) A diákok a fejezetben eddig tanultakat felhasználva megválaszolják a b) feladatot. Közben ügyelünk arra, hogy alkalmazzák a kék színnel jelölt mintamondatokat. 5) Csukott könyv mellett meghallgatjuk a c) feladat bejegyzéseit. A bejegyzések között szünetet tartunk, összefoglaljuk a jótanács tartalmát, majd újra meghallgatjuk azt. A diákok jegyzetelik a fontos információkat. © Szita Szilvia - Pelcz Katalin www.magyar-ok.hu

21

MagyarOK B1+ Tanári kézikönyv 6) A diákok a c) feladat szövegeivel ellenőrzik a jegyzeteiket. 13. Ki mit javasol? 1) A diákok az a) feladat mondatait párban egészítik ki, majd újabb párokat alkotva javítják. 2) A b) feladat a bejegyzésekben szereplő beszélt nyelvi elemeket mutatja be. Olvassuk el és beszéljük meg őket közösen. Utaljunk a jó + negatív melléknév köznyelvi használatára (sárga cetli) 3) Majd oldjuk meg a c) feladatot. A szinonim kifejezések segítségével tudatosítsuk a diákokban a nyelvi regiszterek közötti különbséget. 4) A c) feladat lehet házi feladat. Ha valamilyen téma szókincsét szeretnénk gyakoroltatni, érdemes a témát is megadni. 5) A bejegyzéseket javítjuk. 6) Tegyük egy szabad asztalra vagy a táblára az összes párbeszédet, hogy a diákok átolvashassák őket. 7) Kérjük meg a diákokat, hogy egy-egy szöveget olvassanak fel egymásnak hangosan vagy (párbeszéd esetén) játsszák el. Járjunk körbe, javítsuk a kiejtést. 8) Az e) feladat szövegét mindenki önállóan kiegészíti, majd a hangfelvétel segítségével közösen ellenőrizzük. A feladat házi feladatként is megoldható. 14. Ön következik A feladat a tanultakat a diákok élethelyzetére forgatja vissza. 1) Az a) feladatban a diákok szóban, kisebb csoportokban hasonlóságokat és különbségeket gyűjtenek a fórumtagok véleményével kapcsolatban. 2) A b) feladat fórumbejegyzése lehet házi feladat, amelyet a következő óra előtt javítunk. Órán arra kérjük meg a diákokat, hogy a tanult szókincs segítségével szóban fogalmazzák meg a véleményüket, és reagáljanak egymás gondolataira. Járjunk körbe, segítsünk a mondanivaló megformálásában, javítsuk a hibákat és a kiejtést. 4) A fórumbejegyzés szövegének elkészítése a d) feladatban házi feladat. 15. Milyen testhelyzetben szokott gondolkodni? Sok olyan információ, gondolat, megoldandó helyzet vesz bennünket körül, amire nemcsak figyelni érdemes, hanem érdemes elgondolkodni is rajtuk. De vajon gondoltak már arra a diákok, hogy hogyan szoktak gondolkodni? Mikor, milyen helyzetben jönnek a legjobb gondolataink? 1) A diákok az a) feladat megoldásához beszélgethetnek párban vagy a csoport minél több tagjától megkérdezhetik, milyen helyzetben szokott gondolkodni. A határozói igenév már ebben a lépésben előkerül, de mielőtt a paradigma bemutatására sor kerülne, a diákok (a tankönyv koncepciójának megfelelően) megtanulják használni a szerkezetet. 2) A b) feladat a határozói igenév egyidejű cselekvéseket kifejező funkcióját mutatja be. Tisztázzuk a képző jelentését és nézzük meg a munkafüzet 34. oldalán a képzési szabályokat. A feladatok megoldása lehet házi feladat. 5. munkalap: Hogyan? A munkalap célja, hogy a határozói igenév egyidejű cselekvéseket kifejező funkcióját és ennek szórendjét. 1) Minden diáknak nyomtatunk egy munkalapot. © Szita Szilvia - Pelcz Katalin www.magyar-ok.hu

22

MagyarOK B1+ Tanári kézikönyv 2) Egy mondatot megoldunk közösen, elmondjuk, mire kell figyelni a megoldás során. 3) A munkalap mondatait párokban vagy otthon alakítják át a diákok. 4) Bármelyik megoldást választottuk is a 3. lépésben, kérjük meg a diákokat, hogy szóban is oldják meg újra a feladatot. Ehhez csak a megadott mondatot látják, a másikat emlékezetből kell képezniük. 16. Gondolkodjunk fekve! A feladat egy érdekes kísérlet eredményéről számol be, és a tudományos-ismeretterjesztő cikkek alapszókincsét mutatja be. A feladat teljes egészében feladható otthoni munkára, az órai időt ebben az esetben használjuk a szöveg tartalmának szóbeli összefoglalására, ezzel az új szókincs gyakorlására, valamint a véleménynyilvánításra. Ha a feladatot az órán dolgozzuk fel, következőképpen járhatunk el: 1) Tisztázzuk a kulcskifejezéseket. 2) Játsszuk le a szöveget egyszer, a diákok jegyzetelnek. 3) A diákok párban összevetik a jegyzeteiket. Hallgassunk bele a beszélgetésekbe, és írjuk az elhangzott kulcsinformációkat a táblára. (A diákok így az összes információt látják, nem csak azt, amit ők gyűjtöttek.) 4) Játsszuk le újra a hangfelvételt. A diákok választhatnak: vagy csak hallgatják vag hallgatják és olvassák a szöveget. 5) Tisztázzuk a kérdéseket. 6) A c) és a d) feladat lehet házi feladat. Miért így? A könyv szövegeit úgy dolgozhatjuk fel a leghatékonyabban, hogy a diákok előre kiszótárazzák őket, és a kapcsolódó feladatokat is megoldják. Így a tanóra értékes idejét nem kell arra használniunk, hogy szavakat magyarázunk, szótárazunk (ráadásul ebben az esetben várhatóan csak a diákok egy része fogja tökéletesen megérteni a szöveget). Ha a diákok otthon, stresszmentes környezetben készülnek fel, és óra kérdések feltevésére és az új szókincs gyakorlására ad alkalmat, a tanulás hatékonysága sokszorosára nő, és minden diák részt tud venni a munkában (nem csak a "legjobbak", akik rögtön megértették a szöveget), és mindenkinek megvan az esélye a fejlődésre, gyakorlásra. 6. munkalap: Egyetértek. Nem értek egyet. A munkalap segítségével a diákok két ismert témán keresztül az érveléshez tartozó egyszerűbb kifejezőeszközöket gyakorolhatják. 1) Minden diák kap egy munkalapot. 2) Mindenki önállóan összegyűjti az érveit az első és a második kijelentéshez. Ehhez nyugodtan használhatják a fejezet szövegeit, hiszen az egyik cél az új szókincs begyakorlása. Járjunk körbe, segítsünk a mondanivaló megfogalmazásában, javítsuk a hibákat. 3) A diákok kisebb csoportban, a véleményeket bevezető mondatok segítségével elmondják egymásnak az érveiket. Ha olyan érvet hallanak, ami a lapjukon nem szerepel, felírják. Járjunk körbe, hallgatózzunk, az érveket írjuk a táblára. Forgassunk vissza minél többet a feladat szóanyagából. 4) Nézzük végig közösen a táblán látható érveket. 5) Majd tegyünk ki két széket a csoport elé, egymással szemben. Az egyik széken ülő diák azt a nézetet képviseli, hogy nem lehet fekve gondolkodni, a másik széken helyet foglaló pedig azt, hogy úgy lehet a legjobban.


23

MagyarOK B1+ Tanári kézikönyv 6) A diákok érvelni kezdenek. Egy-egy érv elhangzása után ültessünk új diákot a székre, aki folytatja a vitát. 7) 5-10 perc után térjünk át a második témára. 17. Összefoglalás: A koncentráció segítői Az irányított fogalmazás összefoglalja a fejezetben tanultakat. A feladathoz érdemes átnézni az egész fejezetet, tehát otthoni előkészítést igényel. A végtermék lehet írott szöveg vagy videófelvétel. 1) Írjunk mi is egy szöveget, amelyben a fejezet szókincséből minél többet felhasználunk. Ezt a szöveget a diákok modellként használhatják saját szövegük elkészítéséhez. Videófelvételt is készíthetünk (amelyben pl. bemutathatjuk azokat a helyeket, ahol a legjobban tudunk koncentrálni stb.). 2) A diákok otthon elkészítik a szöveget, amelyet javítunk. 3) Amelyik diáknak van kedve és ideje, a javított szöveg felhasználásával videófelvételt is készíthet, amelyet a következő órán bemutat. 4) Ha a diákok fel tudják tenni a kérdéseket egy magyar ismerősnek, kérjük meg őket, készítenek teljes vagy rövidített leiratot, és mondják el a legfontosabb információkat az órán. 5) Tegyük a diákok szövegeit és a leiratokat egy szabad asztalra, hogy mindenki átolvashassa őket. Adjunk lehetőséget kérdések feltevésére, rövid beszélgetésre. A 7-9. munkalapok minden fejezetben ugyanarra a mintára épülnek. Ezek használatához ld. a Bevezető 3-5 oldalát.

3. FEJEZET MINDENÜTT JÓ, DE LEGJOBB ÚTKÖZBEN Mivel az utazás témája az A2-es kötetben is megjelenik, érdemes megkérni a diákokat, hogy ismételjék át az A2-es kötet 7. fejezetét. Ezzel felfrissítik a releváns szókincset. Amennyiben van rá lehetőség, kitehetünk az asztalokra néhány MagyarOK A2+ kötetet, hogy a vonatkozó részeket óra elején fellapozhassák a diákok. Előzetes feladat A 2. fejezet lezárása után kérjük meg a diákokat, hogy kisebb csoportban nézzenek utána a 3. fejezet első feladata helyszíneinek (Tisza-tó, Hortobágy, Bakony, Szeged). Ehhez használják az internetet (Wikipédia, képkereső, a hely honlapja stb.), és gyűjtsenek össze néhány információt, amelyet a következő órán prezentálnak a csoportnak. Fontos megjegyezni, hogy manapság a fordítóprogramok látványosan fejlődnek, így a diákok a bonyolultabb szövegeket is viszonylag könnyen tudnak értelmezni. Tudatosítsuk bennük, hogy még ha használnak is fordítóprogramokat, a prezentációba azokat a kifejezéseket építsék be, amelyek hasznosak és amelyeket meg akarnak tanítani a többieknek. Ezeket a prezentáció előtt gyűjtsék is össze, és a prezentáció után külön is mutassák be. Miért így? A prezentáció alatt a diákok a mi szerepünket veszik át, hiszen egymásnak tanítanak új kifejezéseket,


24

MagyarOK B1+ Tanári kézikönyv szavakat és adnak át információkat. Ha a diákokat rászoktatjuk az ilyen típusú feladatokra, figyelmesebben és kritikusabban fogják feldolgozni a szövegeket, és -- mivel ők veszik át a tanár szerepét -- alaposabban utána is néznek a kifejezések használatának, jelentésének, vagyis hatékonyabban rögzítik a szókincset, mint amikor "csak" annyi a feladatuk, hogy készítsenek prezentációt, de nem kérjük meg őket arra, hogy mutassák be a hasznos szókincset a többieknek. Bevezető feladat 1) Írjuk a fejezet címét a táblára, és kérjük meg a diákokat, hogy fejezzék be a mondatot: Mindenütt jó, de legjobb .... 2) Gyűjtsük a javaslatokat a táblára. Kérjük meg a diákokat, hogy röviden indokolják is a véleményüket. 1. Mit csinálunk, amikor szabadságon vagyunk? 1) A feladat szógyűjtését képekkel is stimulálhatjuk. A képkeresőben a nyaralás, pihenés, kikapcsolódás, utazás kulcsszavakkal készíthetünk megfelelő montázst a téma bevezetéséhez. 2) Figyeljünk arra, hogy a fejezetben használt kifejezések közül is megjelenjen néhány a szógyűjtés során, pl.: szép helyeken kirándulunk, lazítunk, aktívan pihenünk, új helyeket fedezünk fel stb. 2. Karolina és Zoli a nyarukról beszélgetnek 1) Megbeszéljük, melyik kép alá melyik hely neve kerül. Ha a diákok elvégezték az előzetes feladatot, kérjük meg őket, hogy segítsenek egymásnak. A képkeresőben további fotükat is kereshetünk a helyekről. 2) A tankönyv térképén megkeressük az említett helyeket (borítóoldal). 3) Ha az előzetes feladatot elvégeztük: a diákok bemutatják a helyszíneket, a többiek jegyzetelnek. Ha nem végeztük el, mondjunk mi néhány szót a helyekről. A hasznos kifejezéseket mindkét esetben írjuk a táblára. 4) Vezessük fel a párbeszédet, mondjuk el a szituációt (két ember a nyaralásról beszélget). Az első feladat globális hallgatást igényel: a diákoknak csak azt kell kihallaniuk a szövegből, ki hol járt. 5) Ellenőrizzük a feladatot közösen. 6) Térjünk át a c) feladatra. Olvassuk fel hangosan a mondatokat, a diákok (nyitott vagy csukott könyv mellett) ismételnek. (Ez a fázis segít a mondatok felismerésében.) 7) Játsszuk le a hangfelvételt, a diákok kitöltik a c) feladatot. 8) Ellenőrizzük a megoldásokat közösen. 9) A d) feladatot feladhatjuk házi feladatnak. Kérjük meg a diákokat, hogy a mondatokat otthon ismételjék is el hangosan, ügyelve az intonációra. A következő órán csoportosítsuk az igéket a múlt idő jele szerint. Azt is elemezzük, hogy határozatlan vagy határozott ragozásúak az igék. (Ezt a két dolgot sosem árt átismételni.). Ha a feladatot az órán oldjuk meg, a diákok párban vagy önállóan is megoldhatják a feladatot, majd ellenőrizzünk a hangfelvétellel. Mindkét esetben (ha házi feladat volt a kiegészítés vagy órán oldottuk meg) kérjük meg a diákokat, hogy párban olvassák is fel a szöveget. Járjunk körbe, javítsuk a kiejtést és az intonációt. Miért így? Az utolsó lépésben a diákok felolvassák a párbeszédet. Ennek a feladatnak a mondatintonáció gyakorlása a lényege. A gyakorlás eredményesebb, ha a diákok a feladatot otthon egészítik ki, elismétlik a mondatokat és bejelölik az intonációt illetve hogy mely szavakat hallanak egy egységként. A © Szita Szilvia - Pelcz Katalin www.magyar-ok.hu

25

MagyarOK B1+ Tanári kézikönyv feladat lényegesen javítja a hallásértést és a kiejtést, hiszen a diákok anyanyelvi beszélőket figyelnek meg és imitálnak. Vegyük észre azt is, hogy a diákokat nem ismeretlen szöveg felolvasására kérjük. A diákok már ismerik és értik a tartalmat, hallották a helyes kiejtést és intonációt, ezáltal sikeresebben oldják meg a feladatot, mintha ismeretlen szöveggel konfrontálódnának, és a kiejtés is hatékonyabban iskolázható. 1. munkalap: A nyaralásról A munkalap a 2. feladat párbeszédének hasznos kifejezéseit dolgozza fel. 1) A munkalapot kinyomtatjuk, kártyákat készítünk, melyeket két kupacban – a két oszlopot szétválasztva – osztunk ki a diákoknak. 2) A diákok párban dolgoznak, feladtuk, hogy összepárosítsák a két kupac kártyáit. 3) Körbejárunk, javítjuk az esetleges hibákat, kiejtést, mondatintonációt. 4) Felolvassuk a megoldásokat. 5) A munkalap alapján újra áttekintjük a párbeszéd hasznos kifejezéseit. 6) Végül kérjük meg a diákokat, hogy a hasznos kifejezések segítségével próbálják meg a 2. feladat dialógusát teljes egészében újraalkotni. Ehhez időnként belenézhetnek a könyvbe. Járjunk körbe, segítsünk, javítsuk a hibákat és a kiejtést. 3. Kedvelt üdülőhelyek 1) Kérjük meg a diákokat, tartsák meg a prezentációikat, és mutassák be a hasznos szókincset. Adjunk lehetőséget kérdések feltevésére. Ha valaki járt már ezeken a helyeken, kérjük meg, röviden mondja el, mit csinált, mit látott. Mi magunk is meséljünk! 4. Ön hova menne szívesen? 1) Az a) feladatban arról beszélgetünk (közösen vagy kisebb csoportokban), hogy kinek mi keltette fel az érdeklődését, hova látogatna el szívesen és miért. Ez jó lehetőség az új szókincs aktív használatára, bátorítsuk a diákokat, hogy minél több új szót és kifejezést használjanak. 2) Ideális esetekben olyan kisebb csoportokat alkotunk, amelyben mind a négy helyszínt bemutató tanuló megtalálható. Ha ez nem lehetséges, akkor a diákok prezentációk alatt a táblára írt mondatok, kifejezések alapján oldják meg a feladatot. Először nézzük meg közösen a beszédpaneleket. Majd a csoportok ezek segítségével állítanak össze programot egy képnapos kirándulásra. Járjunk körbe, segítsünk a mondanivaló megformálásban és javítsuk az esetleges hibákat, kiejtést, mondatintonációt. 4) A csoportok elmondják egymásnak a tervezett programot. 5. Élménybeszámoló 1) A feladatot otthoni munkára adjuk fel. A szövegeket a következő óra előtt javítsuk. 2) Tegyük a szövegeket egy szabad asztalra, hogy mindenki elolvashassa őket. Adjunk lehetőséget kérdések felvetésére. Variáció 1) Kérjük meg a diákokat, képzeljék el, hogy a tanterem a világ térképe. Definiáljuk, merre van észak, dél, kelet és nyugat és kb. hol van Magyarország. Majd kérjük meg a diákokat, hogy szövegükkel a kezükben álljanak arra a helyre, ahol a szabadságukat töltötték. Ehhez adjunk meg beszédeszközöket,


26

MagyarOK B1+ Tanári kézikönyv pl.: Te melyik országban vagy? Jó, akkor én ideállok. Akkor én nem jó helyen állok. Akkor nekem oda kell állnom stb. 2) A diákok a megfelelő helyre állnak a teremben, majd elmondják a csoportnak egy mondatban, hol töltötték az utolsó szabadságukat. 3) Minden diák választ egy partnert, akivel szívesen beszélgetne a nyaralásáról vagy az egymáshoz legközelebb álló partnerek beszélgetnek egymással. Járjunk körbe, javítsuk a kiejtést és az intonációt. A beszélgetések alatt minden diákról írjunk egy-egy mondatot a táblára (lehetőleg olyat, ami érdekes, érdeklődést kelt a többiekben). 4) A beszélgetést a felírt mondatok alapján közösen folytathatjuk. 6. Jártál már Budapesten? Járt már Budapesten? A következő szekvenciában budapesti nevezetességekkel fogunk megismerkedni. A turista szemüvegén keresztül ismerkedünk történelemmel, építészettel, közlekedéssel stb. 1) Bevezető lépésként feltérképezzük, hogy milyen személyes tapasztalatokra építhetünk. Ehhez a diákok megválaszolják a feladat kérdéseit. 2) Ha nincsenek személyes tapasztalataink, akkor megkérdezzük, hallott/olvasott-e olyan dolgot a fővárosról, amit megosztana a többiekkel. 3) Összesítsük az információkat a táblán. Igyekezzünk bevezetni néhány olyan fontos kifejezést, amely a 7. feladatban előkerül. 7. Néhány budapesti nevezetesség A diákok a szövegek szókincset otthon is feldolgozhatják és megoldhatják a 7-8. feladatot. Az óra ebben az esetben az új szókincs elmélyítésére szolgál, amelyet beszélgetés, prezentáció stb. keretében valósíthatunk meg. Ha a szövegeket a diákok nem készítetteék elő otthon, következőképpen járhatunk el: 1) Az a) feladat a globális megértést gyakoroltatja: az ismertetők elolvasása és meghallgatása után a diákok a képek alá írják a látványosságok nevét. Gyűjtsük össze közösen azokat a szavakat és kifejezéseket, amelyek segítettek a nevezetességek azonosításában. 2) Oldjuk meg a b) feladatot is: a Keleti pályaudvarról nem találunk képet. 3) Meséljünk a fővárosról: mutassuk be Budapest néhány kerületét, meséljünk a honfoglaló vezérekről, mondjuk el, hol van Erdély, mi az InterCity, mi az Országos Széchényi Könyvtár jelentősége. Mesélhetünk röviden a török korról, Széchenyi István életpályájáról, a Szent Jobb történetéről. (Magyarország történelme a 12. fejezetben még előkerül.) Variáció Ha a diákok otthon nem készítették elő a szöveget, az írott szövegek meghallgatása és elolvasása előtt mondjuk el mi, egyszerűbb szókinccsel, sok ismétléssel, melyik hely miről nevezetes. Így a diákok a következő fázisban már ismerik a legfontosabb információkat, és ezek írásbeli megformálásának módjára tudnak figyelni. Kultúra és országismeret A rendelkezésre álló időtől függően e témában kifogyhatatlan érdekességet mesélhetünk a diákoknak. A leghatásosabb, ha fényképekkel illusztrálható érdekességeket gyűjtünk csokorba:


27

MagyarOK B1+ Tanári kézikönyv Érdekességek a Hősök teréről • Az emlékmű félkörének közepén, az oszlopon Gábriel arkangyal áll koronával és kereszttel a kezében. Azért ő, mert a legenda szerint megjelent Szent István álmában, és ő kérte, hogy koronáztassa meg magát. • Kezdetben a térnek nem volt burkolata, eredetileg ugyanis parkként működött. A városligethez hasonlóan fák, bokrok, virágágyások, szökőkutak és sétányok borították a teret. A tér 1938ban kapott díszburkolatot. • A Habsburg uralkodók (I. Ferdinánd, III. Károly, Mária Terézia, II. Lipót, és I. Ferenc József) szobrait 1919-ben eltávolították, a helyükön ma Bocskai, Bethlen, Thököly, II. Rákóczi és Kossuth szobrát láthatjuk. • Mind a 14 szobor alatt van egy történelmi dombormű, ám csak az egyik alatt nem olvasható felirat. Mikor a Habsburg szobrokat és az alattuk lévő domborműveket lecserélték, szóba került a Károly Róbert szobra alatt álló 1278-as morvamezei csata levétele is. Ez az esemény ugyanis nem esik egybe a fölötte álló király uralkodásának idejével. A dombormű végül maradt, de a többitől eltérően feliratot nem vésték alá. Valószínűleg ezzel akarták leplezni az évszámok eltérését. Igaz, ennél jobban fel sem hívhatták volna rá a figyelmet. Érdekességek a Parlamentről • Az építésnél fontos szempont volt, hogy kizárólag magyar építőanyagokat használjanak fel. Ez alól csak a főlépcső mellett található 6 méter magas márványoszlopok kivételek. A nyolc oszlop Svédországból származik. • A parlament megépítésére 19 pályázat is érkezett, köztük jobbnál jobb munkák. A tervek közül végül nemcsak egy készült el, hanem három. A két másik is a Kossuth téren áll: az Országházzal szemben lévő Néprajzi Múzeum épülete, és a Földművelési Minisztérium épülete. • A ház fűtési- és szellőzőrendszere építésekor az egyik legmodernebbnek számított Európában. A fűtést egy közeli épületben elhelyezett kazán biztosítja, ami nem vizet, hanem forró gőzt áramoltat. A hűtést a korábban a téren álló szökőkúton keresztül beáramló hideg levegő biztosította. Miután a szökőkutakat elbontották, a klímát az 1930-as évektől egészen 1994-ig föld alatt raktározott jégtömbök biztosították. Forrás: www.szeretlekmagyarorszag.hu 3) Újra meghallgatjuk a szöveget, és arra kérjük a diákokat, hogy jelöljék meg a többes számú főneveket (beleértve a birtoktöbbesítővel ellátottakat is). Kérjük meg őket, adják meg az egyes számot. A szavakat írjuk a táblára. 4) Megnézzük a munkafüzet 41-42. oldalát, áttekintjük a rendhagyó főnevek többes számát, tárgyesetét és birtokos személyjellel való ellátását. 5) A feladatok egy részét szóban elvégezzük, majd a diákok házi feladatként írásban is megoldják őket. 2. munkalap: Budapest nevezetességei A munkalap a 7. feladat képeit és szövegét tartalmazza. Ha a diákok otthon előkészítették a szövegeket, ezzel a gyakorlattal át tudjuk ismételni azok tartalmát.


28

MagyarOK B1+ Tanári kézikönyv 1) A képeket és a szövegkártyákat kinyomtatjuk, majd a terem három részén felragasztjuk (1) a képeket, (2) a látnivalók neveit és (3) az ismertetők összekevert kártyáit. 2) A diákok feladata, hogy a megfelelő nevezetesség alá rendezzék annak nevét és leírását. 3) Ellenőrizzünk közösen. 4) A következő lépésben a diákok kiválasztanak a falon levő szövegek közül egyet. A feladatuk, hogy leírják a szöveget a füzetükbe. Ehhez odamennek a választott szöveghez, megjegyzik egy részét, majd visszamennek az asztalukhoz, és leírják a megjegyzett szövegrészt. Annyiszor mennek a falhoz elolvasni az ismertetőt, ahányszor akarnak. (Leírás helyett magukban is elmondhatják a szövegrészt.) 5) Amikor készen vannak, felolvassuk a szövegeket, így még egyszer ellenőrizhetik, amit írtak. Végül összevetik azt a tankönyv szövegével. 6) A diákok párban dolgoznak, és megpróbálják emlékezetből elmondani a társuknak, amit az általuk választott nevezetességről tudni kell, mintha ők lennének az idegenvezető. Járjunk körbe, segítsünk a megfogalmazásban, javítsuk a hibákat és a kiejtést. 8. Melyik nevezetesség ez? A feladatot otthoni munkára adjuk fel, hiszen a 7. feladatban tanultakat ismétli át. Szintén házi feladatként arra is megkérhetjük a diákokat, hogy a saját országukban/egy általuk választott más országban található parlamentről, hídról, múzeumról vagy jelentős vasútállomásról keressenek néhány adatot, lehetőleg magyarul. A következő óra előtt javítsuk a szövegeket. 9. Mi ez? A feladat a birtokos szerkezetek képzését és felismerését gyakoroltatja. 1) A diákok párban vagy önállóan megoldják a feladatot. 2) Majd a megoldókulcs segítségével ellenőriznek. 3) Kérjük meg őket, olvassák át újra a kifejezéseket, majd egyikük letakarja a megoldásokat, és szóban újra megoldja a feladatot. A párja segít és ellenőriz. Majd szerepet cserélnek. 4) Megnézzük a munkafüzet 43-45. oldalán az összehasonlítás és a melléknévfokozás formai jellemzőit (ismétlés). 5) Ha a diákok házi feladatként írtak valamilyen nevezetességről (ld. 8.), akkor kérjük meg őket, mondják el, amit megtudtak. Az információkat írjuk a táblára, majd -- ha a diákok kiejtése, egymás megértése még problémákat okoz -- ismételjük el az információkat, hogy helyes kiejtéssel is hallják őket. 10. Az idegenvezető ismerteti a hétvégi programot A szöveg a városvezetés, programismertetés szókincsét mutatja be és gyakoroltatja. 1) Mondjuk el röviden, mi a szituáció, majd játsszuk le a hangfelvételt. Az első szöveghallgatás, mint már többször, a globális értést célozza: a diákok kiszűrik, melyik nevezetességeket nézik meg a turisták, és összehasonlítják egymással a megoldásaikat. 2) A második szöveghallgatás előtt adjunk időt a diákoknak, hogy végigolvassák a b) feladatban a szöveget. Majd kérjük meg őket, írják be a hiányzó igéket. 3) Ellenőrizzünk a hangfelvétellel és/vagy a megoldókulccsal. 4) A feladat szókincsét érdemes szóban gyakorolni. Ehhez osszuk fel a nevezetességeket, minden diák egy nevezetességet mutat be, mintha ő lenne az idegenvezető. Kérjük meg őket, hogy az információk


29

MagyarOK B1+ Tanári kézikönyv nagy részét próbálják emlékezetből mondani, de természetesen belenézhetnek a könyvbe, ha valamit elfelejtenek. 5) A következő lépésben megvizsgálhatunk két elemet a szövegben: a városnézés során gyakran használt kifejezéseket illetve a birtokos szerkezeteket. 4) Két csoportot alkotunk, a csoport egyik fele a kifejezéseket gyűjti, a másik a birtokos szerkezeteket: a diákok aláhúzzák a szövegben a keresett elemeket. 5) A diákok párban dolgoznak tovább, az első és a második csoport egy-egy diákja párt alkot, és két oszlopba listázzák, amit gyűjtöttek. Mi közben a táblára írjuk (javítva) a két oszlopot. Miért így? Egy-egy szöveg nagyon sokféle szempontból feldolgozható. Az elemzésre mindig érdemes időt és figyelmet fordítani, mert növeli a nyelvi tudatosságot. 3. munkalap: Torpedó A munkalap a 10. feladat szövegéből kiválogatott kifejezések segítségével gyakoroltatja az igeragozást. A feladatot célszerű az első szöveghallgatás után elvégezni, mivel így a további feldolgozás előtt rögzülnek a hasznos kifejezések. 1) Ragozzuk végig az összes igét együtt a megfelelő igeidőben, hogy a diákok tisztában legyenek a helyes alakokkal. 2) A diákok párban játsszák a torpedójátékot. Ennek menete: mindenki bejelöl a saját rácshálóján valamilyen színnel, egy 5 elemből, kettő 4 elemből, három 3, 2 és 1 elemből álló hajót. Másik színt vesz a kezébe. 3) A partner megpróbálja eltalálni az ellenség hajóit. Ehhez a megfelelően ragozott igei szerkezetet mondja ki. A cél a másik hajóinak „elsüllyesztése”. 11. Az idegenvezető segít A feladat néhány, a városnézés során felmerülő tipikus szituációt mutat be. 1) A diákok párban dolgozva sorrendbe állítják az a) b) és c) dialógusok mondatait. 2) Ellenőrizzünk a hangfelvétellel. 3) Játsszuk le újra a hangfelvételt, kérjük meg a diákokat, jelöljék meg a hangsúlyos szótagokat, az egy egységként hallott kifejezéseket és a szüneteket. 4) Majd kérjük meg őket, olvassák fel párban a párbeszédeket. Járjunk körbe, javítsuk a kiejtést és az intonációt. 5) A szövegek alapján tovább gyarapíthatjuk a 10. feladatban gyűjtött hasznos kifejezések számát. 6) A d) feladatban kérjük meg a diákokat, hogy formálják át a párbeszédet: magyar turista érkezik a városba, ahol a diák segít neki az ajándékvásárlásban és ad közlekedési információkat. Adjunk néhány percet a felkészülésre. A turista szerepét mi is átvehetjük. 12. Ön az idegenvezető Ebben a feladatban a diák egy egynapos városnézést állít össze. A feladatot akkor is érdemes elvégezni, ha minden diák ugyanabból a városból jött, hiszen a programok akkor is mások lesznek, és az 5. lépésben élénkebb reakciókra számíthatunk. 1) A diákok az internetet használva, lehetőleg magyar nyelvű oldalak felhasználásűval kijegyzetelik, amit a városuk főbb látnivalóiról el akarnak mondani. Képeket is gyűjthetnek. © Szita Szilvia - Pelcz Katalin www.magyar-ok.hu

30

MagyarOK B1+ Tanári kézikönyv 2) Az ismertetőket a prezentáció előtt kijavítjuk. 3) Az idegenvezető szereperében a feladat mintamondatainak felhasználásával és a keresett képek illusztrálása mellett ismertetik a programot. 4) A prezentációt végighallgatjuk, a hasznos kifejezéseket a táblára írjuk. 5) A többi diák a b) feladat mondatainak segítségével reagál a programra. Mi is reagáljunk. 6) Hívjuk fel a figyelmet az Azt javaslom, hogy kezdetű mondatra (barna beszédbuborék), és kérdezzük meg a diákokat, milyen igemódban van a második tagmondat igéje. Miután felismerték a felszólító módot, nézzük meg a munkafüzet 45. oldalát, és végezzük el a gyakorlatokat. 13. Járt már a Balatonnál? A következő szekvencia hasonló módon kezdődik, mint a budapesti séta, feldolgozása is lehet hasonló. 1) Bevezető lépésként a megadott kérdések segítségével feltérképezzük, milyen személyes tapasztalatokkal rendelkeznek a diákok. Meséljünk mi is a tapasztalatainkról. Ha van a teremben internet, fotókat is mutathatunk. 2) Ha nincsenek személyes tapasztalataink, akkor kérdezzük meg, hallottak/olvastak-e olyan dolgot, amit megosztanának a többiekkel. A beszélgetés alatt a táblán összesítjük az információkat. 14. Sportolási lehetőségek a Balatonnál A Balaton a magyarok egyik kedvelt úti célja. A tó és környéke bővelkedik természeti és kulturális látnivalókban. A szekvencia a sportolási lehetőségeket mutatja be, de a kitekintésnek is bőven ad teret. A szövegek feldolgozását és a b-d) feladatot célszerű otthoni munkára kiadni, így a diákok már felkészülten érkeznek az órára, ahol a szókincset aktívan tudjuk gyakorolni, pl.: a diákok szóban összegzik a szövegeket tartalmát, a c) feladatot újra megoldják szóban, kérdéseket tesznek fel egymásnak, elmondják, milyen új/meglepő információkat találtak a szövegekben, majd megoldják a 15. feladatot. Ha mégis órán dolgozzuk fel a a szövegeket, a következőképpen járhatunk el: 1) Nézzük meg a kulcskifejezéseket az a) feladatban. A kifejezéseket körülírhatjuk, de le is fordíthatjuk, ha van közös nyelv. 2) Térjünk át a b) feladatra: először csak a címeket olvassuk el, és kérdezzük meg a diákokat, ismerik-e valamelyik rendezvényt. 3) A következő lépésben meghallgatjuk a szövegeket. (A hallott szövegben az értelmi egységek a szüneteknek, az értelmi hangsúlyozásnak köszönhetően világosabban elkülönülnek, mint az írott szövegben, ami segíti a megértést.) 4) Ha a csoport egynyelvű vagy van közös nyelvük, a diákok párban vagy önállóan kiszótárazzák egyegy esemény leírását, és elmagyarázzák/lefordítják a többieknek az ismeretlen szavakat, kifejezéseket. 5) A c) feladat lehet házi feladat, de órán (párban vagy önállóan) is megoldhatják a diákok. 6) Ellenőrizzünk közösen, majd a diákok a gyakorlatot szóban is megoldják: a pár egyik tagja csak a meghatározásokat látja, ő nevezi meg a megfelelő sporteseményt, a párja javít. Majd szerepet cserélnek. 7) Ha a szókincset még tovább szeretnénk gyakorolotatni, kérjük meg a diákokat, hogy csukják be a könyvet és a c) feladatban szereplő információkból minél többet írjanak fel emlékezetből. (Ezzel a szókincs vizuális bevésését segítjük és a nyelvi pontosságra is ráirányítjuk a figyelmet.) A diákok a könyv segítségével ellenőrzik a kifejezéseket, javítják a helyesírást. 5) Térjünk át a d) feladatra, ahol a diákok párokban (vagy otthon, házi feladatként) minden lehetséges szókapcsolatot megalkotnak. © Szita Szilvia - Pelcz Katalin www.magyar-ok.hu

31

MagyarOK B1+ Tanári kézikönyv 6) A megoldásokat közösen ellenőrizzük. Miért így? A 4. lépésben a diákok egymásnak segítenek a szövegek megértésében. Ennek egyik előnye, hogy a szövegeket rövidebb idő alatt fel lehet dolgozni, mintha közösen beszélnénk meg őket. A diákok azzal, hogy egymásnak magyarázzák/fordítják le a szavakat, jobban meg is jegyzik őket. Variáció a d) feladatra (5. lépés) A d) feladat szavaival kártyákat is készíthetünk. Az egyik színnel az igéket írjuk fel, a másikkal a toldalékolt főneveket. A főneveket több sorozatban elkészítjük, hogy minden lehetséges variációra legyen elég kártya. Ennek értelmében a kirándulóhelyet két kártyán szerepel, a Balaton állatvilágát egyszer, a 200 kilométeres távolságot háromszor, egy versenyt egyszer, az erdőben egyszer, a Balaton-átúszáson egyszer, a Tihanyi-félszigeten egyszer, Balatonfüredre egyszer, a hegyekben egyszer, a tavat háromszor, a környéket kétszer, a kiindulópontra egyszer, a Balatont háromszor, a biciklitúrán egyszer, az utat a szállásig egyszer, a kempingbe egyszer, egy sporteseményt pedig egyszer. A diákok párokban minden lehetséges szókapcsolatot megalkotnak, majd a többi csoport kártyáit végignézve összehasonlítják megoldásaikat. 4. munkalap: Balatoni rendezvények A munkalap a 14. feladat szókincsét dolgozza fel. 1) A munkalapot kinyomtatjuk. Mindenki kap egyet. 2) A diákok önállóan fejezik be a mondatokat. Ehhez használhatják a könyvet is, hiszen a cél az új szókincs elmélyítése. A teremben körbejárva javítjuk a megoldásokat. 3) A diákok megbeszélik a mintamondatok segítségével, amit írtak. Körbejárunk, javítjuk az esetleges hibákat, kiejtést, mondatintonációt. 15. Ön következik A szekvencia befejező feladatában a diákok önmagukra forgatják vissza a tanultakat. 1) Beszéljük meg közösen vagy kisebb csoportokban, kit mi érdekel a legjobban. 2) Mindenki kiválaszt a végén egy sporteseményt, és írásban is megindokolja, miért azt választaná. 3) A papírokat összeszedjük, és a következő órán, a házi feladat értékelésekor újra elővesszük. 4) A diákok a hazájuk (vagy már ország) jeles sporteseményéről írnak ismertetőt. Javítsuk az ismertetőket a következő óra előtt. 5) A következő órán a diákok megosztják társaikkal, mit írtak a választott sporteseményről. A fontos kifejezéseket írjuk a táblára. A többieknek az a feladata, hogy két-három kérdést tegyenek fel a bemutatást követően. Javítsuk az esetleges hibákat, kiejtést, mondatintonációt. Ha a diák nem tud választ adni az adott kérdésre, megkérhetjük, nézzen utána a következő órára. Ha van a teremben internet, azonnal utánanézhetünk közösen. 16. Turisták egy balatoni apartmanban A következő egység első feladatában egy olyan beszélgetést hallgatunk meg, amely gyakori ismerkedő kérdéseket tartalmaz. 1) A diákok egyénileg vagy párokban megalkotják az a) feladat kérdéseire adandó válaszokat. 2) A b) feladat hangfelvételének segítségével ellenőrzünk. © Szita Szilvia - Pelcz Katalin www.magyar-ok.hu

32

MagyarOK B1+ Tanári kézikönyv 3) A c) feladatban a diákok párokban dolgoznak: saját élethelyzetükre adaptálják a párbeszédet. Ügyeljünk rá, hogy minden diák beszéljen szállásadóként és turistaként is. Járjunk körbe, segítsünk a mondanivaló megformálásában, javítsuk a kiejtést. 5. munkalap: Mi lehet az első mondat? A munkalap a 16. feladathoz hasonlóan a rövid beszélgetéseket gyakoroltatja. 1) A munkalapot kinyomtatjuk, minden pár kap egyet. 2) Közösen megalkotják a kérdéseket. Arra is megkérhetjük őket, hogy mindenhova legalább két kérdést írjanak. Körbejárunk, javítjuk az esetleges hibákat, kiejtést, mondatintonációt. 3) A diákok felolvassák a kérdéseiket, mindegyik kérdésre válaszol valaki a csoportból. 17. A házigazda megmutatja az apartmant 1) A szöveg első meghallgatásakor az a) feladat segítségével feltérképezzük, milyen témákról beszél a szállásadó. 2) Kérjük meg a diákokat, beszéljék meg párokban, mit értettek még. Összesítsük az információkat a táblán. 3) A második meghallgatás előtt elolvassuk a b) feladat mondatait. Olvassuk fel a mondatokat a hangosan is, a diákok (nyitott vagy csukott könyv mellett) elismétlik őket. Tudatosítsuk, mit hallunk egy egységként, hol van(nak) a hangsúly(ok) a mondatban. 4) A diákok egyénileg eldöntik, igazak-e az állítások. 5) Majd társukhoz fordulva ellenőrzik a megoldásaikat. Ehhez a lépéshez adjunk beszédpaneleket, pl.: Szerintem ez azért igaz, mert ... / Úgy értettem, azt mondta, hogy ... / Szerintem nem ezt mondta. / Egyetértek. / Lehet, hogy igazad van. 6) Végül ellenőrizzünk közösen. 18. Szabad, lehet, kell? A feladat a hangfelvétel rövidített változatát tartalmazza. 1) A diákok önállóan vagy párokban egészítik ki a szöveget, és a megoldókulccsal ellenőriznek. 2) Játsszuk le újra a hangfelvételt és vessük össze a rövidített szöveggel: nézzük meg, mi maradt ki a rövidített szövegből. Ennek megbeszéléséhez is adhatunk paneleket: Nem szerepel a szövegben az, hogy ... / Az is kimaradt, hogy ... / Az sem szerepel a szövegben, hogy ... / A házigazda arról is beszél, hogy ... stb. 19. Udvariassági formák: önözés Az Ön, maga megszólítás problematikájába időnként anyanyelvi beszélőként is beleütközünk. A feladat minden formát bemutat, de a diákoknak azt a javaslatot adja, hogy inkább az Ön, Önök alakot használják. 1) Az a) feladatban megfigyeljük a formákat. Tudatosítsuk a diákokban, hogy a maga megszólítást kerüljék, és inkább az Ön, Önök alakot használják. 2) a b) feladat szövege a megszólítási formák rövid történetét, használati módját mutatja be. Olvassuk el együtt, tisztázzuk az esetlegesen felmerülő kérdéseket. 20. Mutassa be saját lakását úgy, mintha kiadná vendégeknek! 1) A diákok otthon szöveget készítenek a saját lakásukról, amelyet a következő óra előtt kijavítunk. © Szita Szilvia - Pelcz Katalin www.magyar-ok.hu

33

MagyarOK B1+ Tanári kézikönyv 2) A diákok párokat képeznek, és elmondják a partnerüknek, mire kell figyelni a lakásukban. Kérdéseket is feltehetnek egymásnak. Járjunk körbe, javítsuk a kiejtést. Variáció 1) Kártyákra írunk neveket és városneveket, pl.: 1. kártya: Olimpia Krétáról Annával cserél lakást. / 2. kártya: Anna Balatonfüredről Olimpiával cserél lakást. A városok egyik fele lehet magyar, a másik fele külföldi város. Az első lépésben a diákok megkeresik a párjukat, vagyis akivel lakást cserélnek. (A kártyákra felírhatunk további adatokat, amik befolyásolhatják a beszélgetést. Egyrészt a beszélgetőpartnerek korát (megszólítási formák gyakorlása végett), másrészt további információval vagy képpel is pontosíthatjuk a bemutatandó házat, lakást.) 2) A párok külföldi tagjai magyarul tanulnak, ezért cserélnek lakást, a magyarok pedig külföldön tanulják az adott nyelvet. 3) Mindenki végiggondolja, milyen lakásban lakik, és arról mit akar elmondani. Körbejárunk, segítünk a megfogalmazásban. A szöveg megalkotása házi feladat is lehet, amelyet a következő óra előtt javítunk. 4) A diákok a szövegük alapján bemutatják a lakásokat, megválaszolják a partner kérdéseit. 21. Szituációk a nyaralás során: kínálás A következő feladat a vendég kínálásának helyzetére ad néhány mintát, amelyek alapján a diák biztonságosan tudja kezelni ezt a szociokulturálisan meghatározott helyzetet. 1) Nyitott könyv mellett meghallgatjuk a beszélgetést. 2) Aláhúzzuk azokat a beszédelemeket, amelyek használandók a vendég számára. (A visszautasítás előtt mindig használjuk a „köszönöm” szót. Általában a beleegyezés után is megköszönjük a felkínált italt.) 3) A b) feladatban megvizsgáljuk a vendéglátó beszédelemeit. Hívjuk fel a figyelmet a tetszik igére, amelynek használatát a 22. feladat tárgyalja bővebben. 22. Udvariassági formák: kínálás 1) Olvassuk el a példákat az a) feladatban, tudatosítsuk, hogy a tetszik szót elég megérteni, de használatát jobb kerülni. (Sok magyar is feszengve használja.) 2) Elolvassuk a használati köréről írottakat a b) feladatban. 3) Röviden beszélgethetünk arról, van-e a diákok nyelvében olyan nyelvi elem (megszólítás, udvariassági forma), amelynek használata problematikus és/vagy az utóbbi időkben sokat változott. 4) Megnézzük a munkafüzet 59. oldalát, ahol további példákat, szórendi tudnivalókat és feladatokat találunk a jelenség gyakoroltatásához. 23. Ön a házigazdával beszélget A feladat a vendég és a házigazda között lezajló rövid párbeszédeket mutat be. 1) A feladatot a diákok otthon is megoldják és a megoldókulccsal ellenőrizhetik. 2) Az órán párokban gyakorolják a szituációkat: ehhez először átolvassák a párbeszédeket, majd egyikük (aki a vendéget játssza) letakarja a választ, és emlékezetből mondja. A partnere segít és javít. Járjunk körbe, javítsuk a kiejtést és az intonációt. 24. Reklamáció egy utazási irodánál


34

MagyarOK B1+ Tanári kézikönyv A pihenést kellemetlenség is beárnyékolhatja, amit szóvá kell tennie a vendégnek. Az itt kezdődő szekvencia a reklamációt, a panaszlevél megfogalmazásának mikéntjét tanítja. 1) Elolvassuk az a) feladatban a reklamáló levelet, és megbeszéljük, milyen részekből áll: a helyzet leírása, a panasz kifejtése, a kompenzáció megfogalmazása, búcsúzás. 2) Elolvassuk a b) feladatban a válaszlevelet. Gyűjtsük ki a hasznos kifejezéseket (Nagyon sajnáljuk, hogy... / Reméljük, a jövőben is velünk utazik stb.). 3) A diákok kiválasztanak a c) feladat szituációi közül egyet, amely alapján az a) és b) feladat beszédeszközeit és a mintamondatokat használva reklamáló levelet fogalmaznak meg. 4) A leveleket összegyűjtjük, javítjuk. 5) A következő órán minden diák kap egy levelet, amelyre írásban válaszol. 25. Amit mindenkinek látni kell A világot érdemes megismerni J. A feladat néhány híres nevezetességet mutat be. 1) Írjuk a feladat címét a táblára, és kérjük meg a diákokat, gyűjtsenek olyan helyeket a világban, amelyeket szerintük feltétlenül látni kell. Írjuk a helyneveket a táblára. 2) Nézzük meg a könyvben szereplő helyek listáját, hasonlítsuk össze a táblán levő listával. Adjunk alkalmat reakciókra, és ehhez adjunk meg néhány mondatot, pl.: Szerintem a ... (egy, a könyvben nem szereplő hely) sokkal jobb hely, mint a Colosseum. Nem értem, hogy a ... miért nem szerepel a listán. stb. 3) Csak ezek után olvassuk el a leírásokat. (Ez lehet házi feladat is.) 4) Kiderítjük, járt-e már valamelyik tanuló valamelyik helyen. Ha járt, akkor kifaggatjuk, hogy mit látott, milyen volt a szállás, mi volt a legérdekesebb stb. Próbáljunk minél többet visszaforgatni a fejezetben tanult szókincsből. 5) Házi feladatként mindenki kiegészítheti a látnivaló listáját egy továbbival, amelyről néhány mondatot ír. Javítsuk a szövegeket, majd a következő óra elején olvassuk fel őket vagy kérjük meg a diákokat, hogy ők olvassák fel őket. 26. Összefoglalás: Mit mutatna meg az országában egy külföldinek? 1) Az összefoglaló feladatot a diákok kisebb csoportokban, párokban vagy önállóan is megoldhatják. Engedjük, hogy minden diák eldönthesse, hogyan dolgozik legszívesebben/leghatékonyabban. 2) Mindenki/minden csoport eldönti, kinek állít össze programot. Ehhez a 6. munkalapot is felhasználhatják. 3) Állítsunk össze mi is valakinek programot egy választott helyen. 4) Javítsuk a diákok szövegeit. 5) A következő óra elején tegyük a szövegeket egy szabad asztalra vagy rögzítsük őket a táblán, hogy mindenki végigolvashassa őket. Adjunk lehetőséget rövid beszélgetésre, kérdésekre. 6) Amennyiben valamelyik hallgató készített felvételt magyar ismerősével arról, hogy mit érdemes látni Magyarországon, játsszuk le órán. Kérjük meg a diákokat, jegyzeteljék ki a program fontosabb elemeit. 7) Emeljünk ki néhány hasznos kifejezést, és írjuk őket a táblára. 8) Játsszuk le újra a hangfelvételt. A diákoknak nincs más dolguk, mint hogy újra végighallgassák a szöveget. Miért így? A 8. lépésben a diákok "csak" meghallgatják a szöveget, nem csinálnak vele semmit. Ez megfelel annak © Szita Szilvia - Pelcz Katalin www.magyar-ok.hu

35

MagyarOK B1+ Tanári kézikönyv a módnak, ahogy általában szövegeket hallgatunk: nem koncentrálunk különösebben semmire, az érdekesebb információkra figyelünk inkább, ezeket jegyezzük meg. Ez a fajta "stresszmentes" hallgatás egyébként igen sokat segít a szókincs és az intonáció bevésésében. 6. munkalap: A hely, amelyet Ön ajánl egy hosszú hétvégére A munkalap az összefoglaló feladat elvégzéséhez nyújt variációs lehetőséget. 1) A munkalapot kinyomtatjuk, 2-3 ember dolgozik együtt. 2) A diákok megbeszélik, kinek állítanak össze programot, majd mindenki keres nevezetességeket, helyeket, amelyeket ismertetni szeretne. 3) A kérdéseket közösen válaszolják meg, az internetest kutatást a nevezetességekkel kapcsolatban mindenki egyénileg végzi. 4) Ha a munkalappal órán dolgozunk, járjunk körbe, javítsuk az esetleges hibákat és a kiejtést, mondatintonációt. A felmerülő hasznos kifejezéseket írjuk a táblára. 5) A diákok – lehetőleg képekkel illusztrálva – bemutatják a hétvégi programtervet. A többi csoport reagál, kérdez. A 7-9. munkalapok minden fejezetben ugyanarra a mintára épülnek. Ezek használatához ld. a Bevezető 3-5 oldalát.

4. FEJEZET MIBEN SEGÍTHETEK? Mivel a foglalkozások témája az A2-es kötetben is megjelenik, érdemes megkérni a diákokat, hogy ismételjék át az A2-es kötet 6. fejezetének 144-145. és 149-152. oldalát. Ezzel felfrissítik a releváns szókincset. Amennyiben van rá lehetőség, kitehetünk az asztalokra néhány MagyarOK A2+ kötetet, hogy a vonatkozó részeket óra elején fellapozhassák a diákok. 1. Foglalkozások és tevékenységek A feladatsor olyan helyzeteket mutat be, amelyekben mások szaktudására, különféle szolgáltatásokra van szükségünk. 1) Az a) feladatban, a téma bevezetéseként néhány fontos foglalkozás nevét ismételjük át. 2) A b) feladat segítségével meghatározzuk, hogy ki milyen feladatot lát el. A diákok a feladatot önállóan vagy párokban oldják meg. 3) Ellenőrizésképpen olvassuk fel mi a mondatokat. A diákok javítják a megoldásaikat és elismétlik a mondatokat. 4) A diákok párokban gyakorolják a szókincset, például a következőképpen: az egyik diák felteszi a kérdést: Ki az a fodrász? Nem értem ezt a szót. A másik diák válaszol: Tudod, az az ember, aki hajat vág. Az első diák reagál: Ja, tudom/értem. Majd szerepet cserélnek. 5) Érdeklődés esetén (pl. ha Magyarországon élő külföldi felnőttekkel dolgozunk) bővíthetjük is a tevékenységek leírását, pl.: lefesti az ablakkereteket, kicseréli a kazánt, befesti a hajamat stb., ezeket a táblára írjuk. © Szita Szilvia - Pelcz Katalin www.magyar-ok.hu

36


2. Mit csinál a fodrász? Mit csináltatok én a fodrásszal? 1) Megfigyeljük az a) feladatrészben, hogyan képezzük a műveltető szerkezetet. Ha van más közös nyelv a csoportban, célszerű kontrasztív példát is bevonni a magyarázatba. 2) A b) feladat táblázata segítségével megbeszéljük a képzési formát, amelyet részletesebben a munkafüzet 52. oldala alapján tekinthetünk át. A munkafüzet feladatait otthoni feldolgozásra adjuk. 3) A c) feladatot a diákok párban töltik ki, majd szóban gyakorolják: Az egyik diák az első mondatot mondja (A fodrász levágja a hajamat.), a másik (csukott könyv mellett) a másodikat (Levágatom a hajamat). Miért így? Az első lépésben utalunk a közös nyelv használatára bátorítunk. Ha egy szerkezet funkciója megegyezik az általa biztonsággal beszélt nyelven és magyarul, érdemes kontrasztív magyarázatokkal megerősíteni a megértést, a befogadást. 3. Ön következik A feladat kérdései a szolgáltatások témáját járják körül. 1) Elolvassuk a kérdéseket és a válaszban használandó kifejezéseket. 2) A diákok a kérdéseket vagy az órán vagy házi feladatként válaszolják meg. Járjunk körbe, segítsük a mondanivaló megfogalmazását, javítsuk a kiejtést és a hibákat. 3) A munkafüzet 56. oldalán megnézzük a fontosabb időhatározókat, azok képzését és használati körét (56. oldal). Belekezdünk a gyakorló feladatokba, amelyeket a diákok otthon fejeznek be. Variáció 1) A feladat kérdéseit annyi papírra írjuk fel, ahány diákunk van. (Ha tehát nyolcan tanulnak a csoportban, akkor három papíron szerepel az első kérdés, három papíron a második és két papíron a harmadik.) 3) A diákok húznak egy kérdést, amire írásban válaszolnak. Járjunk körbe, segítsünk a mondanivaló megformálásában. 4) A diákok körbejárnak a csoportban, és másoknak is felteszik a kérdést. 5) A válaszokat leírják. Járjunk körbe, segítsünk a mondanivaló megformálásában, javítsuk a kiejtést és a hibákat. Írjunk néhány információt a táblára. Igyekezzünk minden diákról valamit felírni. 6) Nézzük meg a jegyzeteket a táblán, adjunk időt kérdések feltevésére, reakciókra, egyéb információk közlésére. 4. Kérjünk időpontot! A feladat négy telefonbeszélgetést dolgoz fel. 1) A hallgatás különösebb előkészítést nem igényel. Az első lejátszás alkalmával a diákok válaszolnak az a) feladat három kérdésére. 2) A diákok párban ellenőriznek, ehhez adjunk beszédeszközöket, pl.: Valószínűleg igazad van. Szerintem ötre kért időpontot. Erre nem emlékszem. Te mit írtál? Te értetted ezt? stb. 3) Játsszuk le újra a hangfelvételt, a diákok ellenőrzik, javítják a megoldásaikat.


37

MagyarOK B1+ Tanári kézikönyv 4) A megoldókulcs segítségével ellenőrzünk. 5) Majd elolvassuk a b) feladat mondatait. Az újabb hallgatás alatt a diákok bejelölik, melyik párbeszédben hallják a mondatokat. 1. munkalap: Négy telefonhívás A munkalap a négy beszélgetés szókincsét gyakoroltatja. 1) A munkalapból kártyákat készítünk, egy csomaggal 2-3 ember dolgozik. 2) A diákok kiválogatják, melyik kártya melyik beszélgetéshez tartozik. Majd sorrendbe állítják a mondatokat. 3) Kérjük meg a diákokat, olvassák is fel a párbeszédeket láncban. 5. Egészítse ki a párbeszédeket! A feladat a telefonbeszélgetések teljes szövegével dolgozik. 1) A diákok párokban kiegészítik a hiányzó időhatározókat, főneveket és toldalékokat. 2) A hangfelvétellel ellenőrizzük a megoldásokat. 3) Mielőtt a 4. lépést elvégezzük, lejátszhatjuk újra a hangfelvételt és megkérhetjük a diákokat, hogy jelöljék be, amit egy egységnek hallanak, a szüneteket és a hangsúlyt. 4) A diákok az e) feladatban kiválasztanak két párbeszédet, memorizálják, majd egymásnak hátat fordítva előadják őket. A tankönyvbe természetesen belenézhetnek, de bátorítsuk őket arra, hogy minél több mondatot mondjanak emlékezetből. Egymásnak hátat fordítva át fogják érezni, milyen az, amikor az ember nem kap vizuális inputot. 6. Játsszanak dialógusokat párban! 1) A diákok párban dolgoznak, kiválasztanak egy helyzetet vagy újat találnak ki. 2) Párban kidolgozzák a dialógust, lehetőleg úgy, hogy a többiek ne hallják, mi a téma. Körbejárunk, segítünk a mondanivaló megformálásában, javítjuk a hibákat. 3) A dialógust úgy adják elő, hogy csak az egyik telefonálót halljuk. (Amennyiben nem bánják a telefonköltséget, akár ki is mehet az egyik beszélő, és valóban felhívhatja a társát; ezért is volt szükség két példányban a beszélgetés szövegére.) 4) A többi diák kitalálja, kik, hol, milyen témában beszélnek, és feljegyzi a fontos információkat. Megpróbálják kitalálni, mit mondhatott a másik beszélő. A pár, aki előadta a dialógust, javít. A felmerülő hasznos kifejezéseket írjuk a táblára. 5) Majd a következő párt hallgatjuk meg. 7. Használati eszközök, gépek Körülvesznek bennünket a használati tárgyak, de csak ha valamilyen oknál fogva nem tudjuk őket használni, jövünk rá, hogy mennyire hozzászoktunk a munkájukhoz. A következő szekvencia ezekről a tárgyakról szól. 1) Olvassuk fel a szavakat, a diákok ismétlik őket. Beszéljük meg a szavak jelentését. 2) A diákok párokban csoportosítják a szavakat. Kérjük meg őket, hogy mondjanak is ki újra minden egyes szót.


38

MagyarOK B1+ Tanári kézikönyv 3) A szavakat közösen is gyakorolhatjuk: az egyik diák mond egy szót, a következő diák megnevezi a hozzá tartozó kategóriát, majd ő is mond egy szót, most a mellette ülő nevezi meg a kategóriát, és így folytatódik a sor. 4) A felsorolást bővíthetjük is. Miért így? Többször tanúi voltunk – főleg multikulturális csoportoknál –, hogy a 4. lépésben olyan használati tárgyat mutattak be a diákok, amilyeneket a tanáruk vagy a csoporttársaik nem ismertek vagy használtak. A 14. feladatban vissza tudjuk forgatni ezeket az információkat. 8. Melyik használati eszközről nem tudna lemondani? 1) Becsukjuk a könyvet, és meghallgatjuk a három szöveget arról, melyik használati tárgyhoz ragaszkodnak a beszélők. Írjuk fel a három ember nevét a táblára. 2) Még mindig csukott könyv mellett eldöntendő kérdésként tesszük fel az a) feladat felsorolását: Beszélt valaki a mosógépről? (Igen, Edina néni beszélt róla.) Beszélt valaki a fénymásolóról? (Nem, senki nem beszélt róla.) Beszélt valaki a mosogatógépről? (Nem, senki nem beszélt róla.) Beszélt valaki az okostelefonról? (Igen, Richárd beszélt róla.) stb. 3) A diákok válaszolnak, majd bejelölik az a) feladatban a hallott tárgyak nevét. 4) Alkossunk hármas csoportokat. A csoport minden tagja a b) feladat egy-egy szövegét egészíti ki. 5) Az azonos szövegen dolgozó diákok összegyűlnek, összevetik megoldásaikat. Körbejárunk, javítunk, segítünk. 6) A diákok a hármas csoportokban felolvasásk a megoldásokat, a másik két partner kiegészíti a szöveget. Járjunk körbe, javítsuk a kiejtést és az intonációt. A megoldókulccsal ellenőrizzünk. 7) Játsszuk le ismét a hangfelvételt, a diákok dolga annyi, hogy figyelnek. 2. munkalap: Hogy mondjuk pontosan? A munkalap a 8. feladat négy véleményével dolgozik. 1) A munkalapokat kinyomtatjuk, páronként kiosztjuk. A pár egyik tagja kapja az A munkalapot, a másik a B-t. Az A és B munkalap hiányzó szavai kiegészítik egymást. 2) A diákok először kisebb csoportokban dolgoznak: 2-3 diák, aki ugyanazt a munkalapot kapta, együtt dolgozva kiegészítik a szövegeket. 3) A diákok visszatérnek a párjukhoz, és felolvassák egymásnak, amit írtak illetve leellenőrzik a helyesírást. Körbejárunk, javítjuk a kiejtést és a mondatintonációt. 9. Melyik háztartási gépről tudna lemondani? 1) Elolvassuk a mintamondatokat, majd a diákok röviden kigondolják a választ és az indoklást. Ha van kérdés, segítsünk. 2) Körbejárnak, felteszik egymásnak a kérdést. Kérjük meg a diákokat, reagáljanak is a hallottakra. Mi is körbejárunk, a táblánál összesítjük az elhangzott válaszokat. Saját véleményünket is írjuk fel. 3) Nézzük meg újra a mintamondatokat, kérjük meg a diákokat, húzzák alá a kötőszókat. 4) Majd megnézzük a munkafüzet 57-58. oldalán, amit a kötőszókról tudni kell. Belekezdünk a gyakorló feladatokba, amelyeket a tanulók otthon fejeznek be.


39

MagyarOK B1+ Tanári kézikönyv 5) A diákok házi feladatként írásban is megfogalmazzák a gondolataikat. Ehhez segítséget nyújtanak a 8. feladat szövegei, a 9. feladat mintamondatai és a beszélgetés tapasztalatai. 10. Apróhirdetések Számos olyan vállalkozás működik, ahol tárgyakat adhatunk-vehetünk. 1) Elolvassuk az igényeket és a hirdetéseket. Tisztázzuk az ismeretlen szavakat. 2) A diákok kisebb csoportokban megkeresik, melyik igényre melyik hirdetés adhat megoldást. 3) A csoportok kiválasztanak egy szituációt az a) feladatból, és eljátsszák a jelenetet. Az előkészítő fázisában minél többet memorizálnak a b) feladat mintamondataból. Járjunk körbe, javítsunk, segítsünk a mondanivaló megfogalmazásában. A felmerülő hasznos kifejezéseket és mondatokat írjuk a táblára. 4) Néhány telefonbeszélgetést a párok a csoportnak is előadhatnak. 5) Végül térjünk vissza az apróhirdetésekre, és hívjuk fel a figyelmet néhány nyelvi sajátosságra: a hirdetések tömör szövegében sok a jelző, az igenév és a főnévi szerkezet, helyenként hiányzik ige. 3. munkalap: Majdnem megtaláltam! Apróhirdetés kis hibával A munkalap a 10. feladathoz hasonló gyakorlási lehetőséget kínál. 1) A munkalapot kinyomtatjuk, a kártyákat felvágjuk. 2-3 ember dolgozik egy csomaggal. 2) A diákok megkeresik, melyik igényre melyik hirdetés lehet a válasz. 3) Viszont a kereslet-kínálat nem fedi egymást teljesen: mindenhol van egy elem, ami nem illik össze. A diákok közösen megkeresik ezt az elemet. Körbejárunk, javítjuk az esetleges hibákat, kiejtést, mondatintonációt, és segítünk a megfogalmazásban. 4) A diákok megfogalmazzák a felmerülő problémát. 5) Az egyik hirdetéshez párban telefonbeszélgetést is írnak (ebben eldönthetik, kötnek-e egymással üzletet). Javítsuk a mondatokat, válaszoljunk a felmerülő kérdésre. 6) A párok előadják a beszélgetést a csoportnak. 11. Mi okozhat gondot a műszaki berendezések használatakor? Sok embernek kihívást jelent egy új technikai berendezés beüzemelése. Vajon így van ez a diákokkal is? 1) Hangosan felolvassuk a b) feladat mondatait, megbeszéljük a felmerülő kérdéseket. 3) A diákok végiggondolják, kinek mi okoz kihívást, és bejelölik a válaszaikat. 4) Kérjük meg a diákokat, hogy tanulják meg a rájuk vonatkozó mondato(ka)t. 5) Majd kisebb csoportokban, a b) feladat mintamondatai segítségével megbeszélik, kit mi zavar. 6) Megnézzük a munkafüzet 59-60. oldalán a személyes névmás ragozott alakjait. A gyakorlást adjuk házi feladatnak. 12. Használati utasítások A használati utasítások apró lépésekben mutatják be a tárgyak működését. Erre látunk két példát. 1) A csoport fele a mosógép használati utasítását állítja sorrendbe, a másik a mosogatógépét (a) és b) feladat). 2) A megoldásokat hangfelvétellel ellenőrizzük.


40

MagyarOK B1+ Tanári kézikönyv 3) Közösen megnézzük a szöveg grammatikai megformáltságát, a felszólító mód használatát, a rövid tőmondatokat, a kis lépésekre koncentráló, aprólékos leírást. 4) A c) feladatban a felszólító mondatokat a kell + főnévi igenév formájú mondatokká alakítjuk. 5) A d) feladatban a diákok kiválasztanak egy számukra releváns tárgyat, amelyhez rövid használati utasítást írnak. Ehhez használhatják az interneten található magyar nyelvű használati utasításokat. 6) Javítsuk a szövegeket. 7) A diákok felolvassák a leírásokat, a többiek kitalálják, melyik használati tárgy leírását hallották. Variáció az 5. lépéstől 1) A feladatot úgy is feldolgozhatjuk, hogy a kártyákra használati tárgyak nevét írjuk, amelyből a diákok húznak egyet (pl. számítógép, vasaló, hajszárító, turmixgép). 2) A diákok párban mutatják be a használati tárgyakat, ehhez használhatják az internetet. Körbejárunk, segítjük a mondanivaló megformálását, javítjuk a hibákat. 3) A diákok felolvassák a leírásokat, a többiek kitalálják, melyik használati tárgy leírását hallották. 4. munkalap: Minek a használati utasítása? A munkalap a használati utasítások nyelvezetét mélyíti el. 1) A munkalapot kinyomtatjuk, a kártyákat felvágjuk. 2-3 ember dolgozik egy csomaggal. 2) A diákok párba állítják a használati tárgyat és a használati utasítást. 3) Körbejárunk, javítjuk az esetleges hibákat. 4) A diákok „előadják” a használati utasítást úgy, hogy egyikük felolvassa a használati utasítást, míg a másik (a légikísérőkhöz vagy a pantomimművészekhez hasonlóan) elmutogatja, amit hall. 5) A feladatot még egy lépéssel bővíthetjük: megbeszélhetjük, hogyan mondanánk ezeket az instrukciókat a mindennapokban, pl.: Csatlakozzon a hálózati áramforráshoz. / Dugd a kábelt a konnektorba. A felső rekesz alkalmas friss élelmiszerek fagyasztására. / Ha fagyasztani akarsz valamit, (akkor) a felső rekeszbe tedd. 13. Jellegzetes magyar használati tárgyak 1) Megnézzük a képeket. Kérdezzük meg a diákokat, ismerik-e a tárgyak nevét. Majd írjuk közösen a képek alá a nokedliszaggató, az ételhordó és a fregoli szavakat. 2) Kérdezzük meg a diákokat, tudják-e, mire valók ezek a tárgyak. Hagyjunk időt találgatásra. A felmerülő hasznos kifejezéseket és azokat, amelyek a hallott szövegben is előfordulnak, írjuk a táblára. 3) Végül hallgassuk meg a hangfelvételt, a diákok önállóan kiegészítik a szövegeket. (A feladat lehet házi feladat is.) 14. Ön következik 1) Visszagondolunk a 7. feladatnál megemlített tárgyakra. A diákok házi feladata, hogy bemutassák a jellegzetes használati tárgyat. 2) Javítsuk a szövegeket. 3) A diákok a következő órán a szöveg és (ha van internetkapcsolatunk) néhány kép segítségével bemutatják a tárgyat. Adjunk lehetőséget kérdésekre, rövid beszélgetésre.


41

MagyarOK B1+ Tanári kézikönyv 15. Az internetes vásárlás Az internetes vásárlás terjedése folyamatosnak látszik, nagy valószínűséggel a diákjaink is használják a webáruházakat. A feladat az internetes vásárlás előnyeit és hátrányait veszi számba. 1) Olvassuk fel hangosan az a) feladat szavait, a diákok ismételnek. 2) Minden diák megjelöli, amit már vett online, majd memorizálja a szavakat. 3) Nézzük meg a b) feladat mintamondatait. Kérjük meg a diákokat, hogy először írjanak 2-3 mondatot a megadott mondatkezdetek segítségével, az a) feladat tárgyainak nevét használva. 4) A csoportban körbejárva a diákok egymást kérdezgetik. Minden diák a 3. lépésben felírt mondatokkal válaszol. (A válaszokat a diákok le is jegyezhetik, ezzel is gyakorolják a tárgyak nevét és a helyesírást). 5) A c) feladat szövegét olvassuk fel a diákoknak. Beszéljük meg az esetlegesen felmerülő kérdéseket. 7) Végül összevetjük a magyar vásárlási szokásokat és a csoport vásárlási szokásait. Ehhez megadhatunk néhány kötőszót és mondatkezdetet, pl.: Míg a legtöbb magyar ..., addig én/mi ... A magyar vásárlóktól eltérően én/mi ... A magyarokhoz hasonlóan én/mi is... 16. Miért vásárolunk az interneten? A feladat egy diagrammal és annak leírásával válaszol a kérdésre. 1) A diákok tanulmányozzák a diagramot, beszéljük meg a felmerülő kérdéseket. 2) A b) feladatot a diákok párban egészítik ki. 3) Ellenőrizzünk közösen. Ennek során hívjuk fel a figyelmet a diagramok, statisztikák leírásához használható szavakra, kifejezésekre, pl.: a megkérdezettek fele / több mint egyharmada stb. 4) A diákok a c) feladat beszédpaneleinek segítségével megválaszolják a Mit szoktál vásárolni? kérdést. Járjunk körbe, javítsuk a mondatokat. 5) A diákok körbejárnak, és a kérdést a társaiknak is felteszik. A válaszokat lejegyzik. 6) Kisebb csoportokban, a d) feladat mintamondatainak segítségével összesítik a hallottakat. Járjunk körbe, segítsünk a mondanivaló megformálásában, javítsuk a kiejtést és a hibákat. 7) A diákok ismertetik az eredményeket. Adjunk lehetőséget rövid beszélgetésre, ha igénylik. 5. munkalap: Egyetértek, nem értek egyet 1) A diákok két nagyobb csoportban dolgoznak. Minden diák kap egy munkalapot. 2) A két nagyobb csoport eldönti, melyikük fog az internetes vásárlás mellett, melyikük ez ellen érvelni. 3) A csoportok a választott mondathoz érveket gyűjtenek. (Ehhez használhatják a tankönyvet, hiszen legfőbb célunk a szókincs és a szerkezetek elmélyítése.) 4) A két csoport "megmérkőzik" egymással: először ismertetik a fontosabb érveket, majd vitatkoznak, kérdéseket tesznek fel egymásnak. A beszélgetést mi vagy egy diák vezeti. A felmerülő hasznos kifejezéseket írjuk a táblára. 5) Végül kérjünk meg mindenkit, mondja el röviden a saját véleményét a témával kapcsolatban. 17. Gondok, gondok A feladat témája a használati tárgyak meghibásodása, megrongálódása. 1) Olvassuk el a mondatokat. Majd a diákok önállóan vagy párban eldöntik, melyik vonalra melyik mondat kerül.


42

MagyarOK B1+ Tanári kézikönyv 2) Ha a diákok maguktól nem teszik fel a kérdést, hívjuk fel őket a határozói igenév és a létige kombinált használatára a mondatokban. A szerkezet állapotot fejez ki. 3) Majd nézzük meg a munkafüzet 60. oldalán az állapot kifejezését. Kezdjünk bele a gyakorló feladatokba, amelyeket a diákok otthon fejeznek be. 4) A b) feladat továbbviszi a témát: olyan beszédeszközöket tanít, amellyel a diákok elmondhatják, kinek milyen negatív tapasztalatai voltak az internetes vásárlással kapcsolatban. Nézzük át közösen a mondatokat. 5) A diákok néhány perc felkészülési idő után elmesélik a történetüket. Ha nincs ilyen irányú tapasztalatuk, kérjük meg őket, képzeljenek el egy helyzetet. 6. munkalap: Mi a helyzet? A munkalapon a határozói igenév állapot kifejezését jelölő funkcióját gyakorolhatják a diákok. 1) A munkalapot kinyomtatjuk, félbevágjuk. Mindenki egy „fél” munkalapot kap. Akik az első feladatot kapták, egy vagy több kisebb csoportot képeznek. Akik a második feladatot kapták, szintén egy vagy több kisebb csoportot képeznek. 2) A diákok átalakítják a mondatokat. Körbejárunk, javítjuk a hibákat. 3) Egy-egy, az első és a második feladatot megoldó diák párba áll. Felolvassák egymásnak az eredeti mondatokat, a társuk szóban átalakítja őket. Az első diák javít. Majd szerepet cserélnek. Körbejárunk, javítjuk a kiejtést és a mondatintonációt. 18. Vélemények egy fórumon A két hosszabb szöveg egy sikeres és egy sikertelen vásárlás történetét mondja el. A szövegek néhol humorosak. 1) Lejátsszuk a hangfelvételt, a diákok beírják az a) feladatba, melyik volt a pozitív, melyik a negatív példa. 2) Játsszuk le újra a felvételt, a diákok a b) feladatban jegyzetelnek. Mindent leírnak, amit megértettek, legyen az szó, kifejezés vagy egész mondat. 3) A jegyzeteiket a c) feladatban kisebb csoportokban összehasonlítják. Járjunk körbe, javítsuk a kiejtést és az intonációt. 4) A d) feladat a két hangfelvétel teljes szövegét közli, a diákoknak vonatkozó névmásokat és kötőszókat kell kiegészíteniük. Az első szövegben van némi irónia, amelyre külön is felhívhatjuk a figyelmet. 5) A feladat elvégzése után beszéljük meg a vonatkozó névmások és kötőszók jelentését. 6) Az e) feladat lehet írásbeli házi feladat. 7) Javítsuk a szövegeket. 8) A következő órán a diákok elmesélik a történetüket. Bátorítsuk őket arra, hogy felolvasás helyett emlékezetből mondják a szöveget. Ez egyrészt a szókincs és a mondatszerkezet bevésésében segít, másrészt a hallgatók is jobban fogják érteni a szöveget, ha a diák nem „bújik” a papír mögé. Miért így? A diákok gyakran érzik úgy, hogy alig értettek valamit a hallott szövegből. Különösen igaz ez akkor, ha már első hallgatáskor konkrét kérdésekre várunk tőlük választ, hiszen ha a diákok éppen a kívánt


43

MagyarOK B1+ Tanári kézikönyv információt nem értik, az az érzésük támad, hogy "nem értettek semmit". Ha tágan fogalmazzuk meg a kérdést (Mit értettek a szövegből?), minden információ (szó, kifejezés) értékes, mindet érdemes a táblán gyűjteni. Érdekes, hogy a táblán ilyenkor általában szinte minden információ szerepel, vagyis a csoport egésze fel tudja térképezni a szöveg teljes vagy közel teljes tartalmát. Ha először következetesen egy efféle tág, általános kérdést teszünk fel a hallott szöveghez, diákok egy idő után jobban mernek „hinni a fülüknek”. 19. Talált tárgyak Számunkra értékes tárgyak nemcsak megsérülhetnek, hanem el is tűnhetnek. Ha megtörténik, segít a magyar fejlesztésű detektív-app. 1) Az a) feladat három kérdését párokban vagy közösen megbeszéljük. A felmerülő hasznos kifejezéseket írjuk a táblára. 2) Megnézzük a grafikát, a diákok megfogalmaznak néhány feltételezést arról, hogy mit tud az app. 3) Elolvassuk az ismertető szöveget, és írásban megválaszoljuk a c) feladat kérdéseit. 4) Majd a diákok szóban is gyakorolnak: egyikük felteszi a kérdéseket, a másik válaszol. 5) Keressük meg a szövegben a jelzős szerkezeteket, irányítsuk a diákok figyelmét a befejezett melléknévi igenevekre. 5) Nézzük meg a munkafüzet 62. oldalán a befejezett melléknévi igenév funkcióját és képzését. Kezdjünk bele a gyakorló feladatokba, amelyeket a tanulók otthon fejeznek be. 7) Jó bornak is kell a cégér, tartja a mondás. A szlogen és a plakát elkészítésével a diákok egy újabb szövegfajta elkészítésével ismerkednek meg. Előtte interneten tájékozódhatnak, megnézhetnek néhány magyar plakátot, esetleg néhány reklámot a YouTube-on. Variáció a negyedik lépésre A negyedik lépésből alkothatunk szerepjátékot, mégpedig egy sajtótájékoztatót. Egy diák kiül középre, ő az app fejlesztője. A többiek kérdéseket tesznek fel neki az appel kapcsolatban. Javasoljuk a diákoknak, hogy olyan kérdéseket is tegyenek fel, amelyekre nincs válasz a szövegben. Egy-két kérdés után cseréljük a szerepeket, és egy másik diák alakítja az app-fejlesztőjét. Kultúra és országismeret Számos magyar fejlesztésű, jól használható app létezik, amely akár forrásnyelvi környezetben is teremthet „anyanyelvi környezetet”. Lássunk néhányat: - Ha a diákokat érdeklik a madarak, közel a segítség, madárhatározó a telefonon. Itt található a madárhatározó mellett lexikon, madárhang gyűjtemény, játék, sőt, még a megfigyeléseket is lehet rögzíteni. - Konditermi segítséget nyújt a súlyzós edzésekhez a MoveRite. - Ha nem az áruházláncokban szeretnél vásárolni, hanem közvetlenül a termelőktől, ha a helyi kézműves élelmiszereket részesíti valaki előnyben, akkor töltse le a 30km nevű alkalmazást. - A Zsebnővér szól, hogy mikor kell bevenni a gyógyszereket. 21. Összefoglalás: Válasszon ki egy magyar vagy külföldi terméket! Az összefoglaló feladat projektmunka vagy egyéni munka keretében is elvégezhető. Adjuk meg a diákoknak a választási lehetőséget, hogy a számukra hatékonyabb forma mellett dönthessenek.


44

MagyarOK B1+ Tanári kézikönyv 1) A diákok kiválasztanak egy tárgyat, lehetőleg olyat, amelyet az országukban sokan használnak, de pl. Magyarországon nem annyira ismert. (Választhatnak tipikus márkát, jellegzetes dizájnt stb. is.) 2) A diákok elkészítik a termék leírását. A kreatívabbak prospektust is készíthetnek, pl. a Word prospektuskészítő sémájával, de az egyszerű szöveg is elég. Készítsünk mi is prospektust vagy bemutató szöveget. 3) Javítsuk ki óra előtt a szövegeket. 4) A szövegeket tegyük egy szabad asztalra, ahol mindenki mindegyiket végigolvashatja. Adjunk lehetőséget kérdések feltevésére, reakciókra. 5) A b) feladatban érdemes megkérni a diákokat, hogy a magyar ismerősüket olyan használati tárgyról kérdezzék ki, amelyhez a kapcsolódó szókincset is lényegesnek ítélik. A tárgy választásánál tehát a szókincs relevanciája adja a vezérfonalat, ne a tárgy ritkasága vagy gyakorisága. A beszélgetésről leiratot is készíthetnek vagy felírhatják a kulcsszavakat, amelyeket a következő órán bemutatnak a többieknek. A 7-9. munkalapok minden fejezetben ugyanarra a mintára épülnek. Ezek használatához ld. a Bevezető 3-5 oldalát.

5. FEJEZET AMIT ROSSZUL IS ÉRDEMES TUDNI Mivel a nyelvtanulás és a tanulás témája az A2-es kötetben is megjelenik, érdemes megkérni a diákokat, hogy ismételjék át az A2-es kötet 5. fejezetének 112-118. és 128-130. oldalát. Ezzel felfrissítik a releváns szókincset. Amennyiben van rá lehetőség, kitehetünk az asztalokra néhány MagyarOK A2+ kötetet, hogy a vonatkozó részeket óra elején fellapozhassák a diákok. 1. A hatékony nyelvtanulás A nyelvtanuló és a nyelvtanár is folyamatosan keresi azokat a módszereket, amelyekkel hatékonyan lehet tanulni, tanítani. A feladat erre a témára hangol rá. 1) Szóbokrot készítünk. A diákok dolgozhatnak párban vagy kisebb csoportban, és használhatják a MagyarOK A1-es és A2-es köteteinek megfelelő fejezeteit. 2) A gyűjtés eredményét felírjuk a táblára, és „spontán” kiegészítjük néhány, a fejezetben szereplő kulcskifejezéssel, pl.: anyanyelvi környezet, anyanyelvi beszélő, jegyzetelés, meghallgathatom a szöveget, kártyák segítségével tanulok stb. 3) A különböző tényezőkről a b) feladat mintamondatainak felhasználásával beszélgetünk. 2. Igazságok? A feladat a szókincset továbbépítve a nyelvtanuláshoz kötődő gyakori kijelentésekről indít beszélgetést. 1) Felolvassuk a mondatokat, a diákok elismétlik őket. 2) A diákok önállóan bejelölik, egyetértenek-e a kijelentésekkel vagy sem. 3) A diákok kisebb csoportban megbeszélik a véleményüket. Járjunk körbe, segítsünk a megfogalmazásban, a felmerülő hasznos kifejezéseket írjuk a táblára.


45

MagyarOK B1+ Tanári kézikönyv 4) Beszéljük meg a fontosabb információkat közösen. Ebben a fázisban nagy valószínűséggel elő fog kerülni a birtokos névmás (Ez nem az én véleményem, hanem az övé / Danáé. Az én tanárom anyanyelvi beszélő. Az enyém is/nem. stb.) 5) Miután felhívtuk a figyelmet a beszélgetés során használt birtokos névmásokra, nézzük meg a munkafüzet 71. oldalán a teljes paradigmát. Néhány feladatot megkezdünk a 72. oldalon, amit a diákok házi feladatként fejeznek be. Variáció a 3. lépésre az 1. munkalappal 1. munkalap: Mi a véleményed? A munkalap a véleménynyilvánítás eszközeit tartalmazza a 2. feladatból. Az első papíron a pozitív válaszok állnak. (Szerintem ez igaz. Teljesen egyetértek. Ezt én is így gondolom. Ez így van.) A második papír a semleges válaszokat tartalmazza. (Fogalmam sincs. Nincs véleményem. Talán így van. Lehet.) A harmadik papíron a negatív válaszok szerepelnek. (Szerintem ez nem igaz. Nem értek egyet. Én ezt nem így gondolom. Micsodaaa?) A három lapot elhelyezzük a terem különböző pontjain. 4) Felolvassuk a feladatban szereplő mondatokat. A diákok ahhoz a laphoz lépnek, amelyik a véleményüket tartalmazza. 5) Az azonos csoportba tartozók elmondják egymásnak a véleményüket. Járjunk körbe, segítsünk a megfogalmazásban, a felmerülő hasznos kifejezéseket írjuk a táblára. 6) Minden kérdéssel ugyanígy járunk el. 7) A diákok visszamennek a helyükre és a mellettük ülővel párban dolgoznak. Közösen megbeszélik a válaszaikat, azokat az érveket és mondatokat is beépítve, amelyeket a 6. lépésben másoktól hallottak. Most is járjunk körbe, segítsünk a megfogalmazásban, a felmerülő hasznos kifejezéseket írjuk a táblára. 3. Ön milyen tanulótípus? 1) Elolvassuk a mondatokat, tisztázzuk a jelentést. 2) A diákok önállóan megjelölik, melyik állítások igazak rájuk. 3) A tanulók hármas-négyes csoportokban összevetik a válaszaikat. 4) Elmondjuk, hogy ha az 1-3. mondat közül legalább kettő igaz valakire, akkor az auditív tanulótípus, ha a 4-6. állítás közül kettő, akkor haptikus-motorikus, ha a 7-9. közül, akkor imitatív, ha a 10-12. közül kettő, akkor vizuális, ha pedig a 13-15. közül kettő, akkor kognitív tanulótípus. Közben kiragasztjuk az 1. munkalap kártyáit a terem öt pontjára. 5) Következő lépésként lejátsszuk a tanulótípusokat bemutató hangfelvételt a b) feladatban. A diákok a szöveget a tankönyvben követik. 6) Elolvassuk a c) feladat mintamondatait, amelyek alapján írásban mindenki megfogalmaz néhány gondolatot önmagáról. Járjunk körbe, segítsünk a megfogalmazásban. 7) Általában mindenki több tanulótípushoz tartozik, mi most mégis azt kérjük a diákoktól, hogy válasszák ki a rájuk legjellemzőbbet. 8) Mindenki elmondja, miért ezt érzi a legjellemzőbbnek. 9) Végül nézzük meg a munkafüzet 68. oldalán a mégis, mégsem kötőszavak funkcióját. A vonatkozó gyakorlatot a diákok otthon oldják meg, és a megoldókulcs segítségével ellenőrzik. 9) A d) feladat irányított fogalmazásának elkészítése szintén házi feladat. © Szita Szilvia - Pelcz Katalin www.magyar-ok.hu

46

MagyarOK B1+ Tanári kézikönyv 10) A következő óra előtt javítsuk a szövegeket. 11) Kérjük meg a diákokat, cseréljenek szöveget a mellettük ülővel. Olvassák el a partner szövegét, ha valamit nem értenek, kérjék a partner segítségét. Majd kérdéseket tesznek fel egymásnak a szöveggel kapcsolatban. Járjunk körbe, segítsünk a fogalmazásban, javítsuk a kiejtést és a hibákat. 12) Kérjük meg a diákokat, hogy az érdekesebb információkat a többiekkel is ismertessék. 2. munkalap: Tanulótípusok A munkalap az öt tanulótípust szemlélteti és a 7. lépéstől variációt kínál a fent leírt munkafolyamatra. 1) Kinyomtatjuk egy példányban a munkalapot, és kártyákat készítünk. Mindegyik kártyán egy tanulótípus neve szerepel. 2) A kártyákat a terem különböző részeiben helyezzük el, egymástól lehetőleg távol. 3) Az egyes leírások mellett álló diákok közösen megbeszélik, miért érzik, hogy ehhez a típushoz tartoznak. Ehhez természetesen használhatják a könyv szövegét és a 6. lépésben megfogalmazott gondolatokat, hiszen fő célunk a szókincs elmélyítése. Járjunk körbe, javítsuk a kiejtést. A felmerülő hasznos mondatokat írjuk a táblára. 4. Ki miért tanul magyarul? A szekvenciában négy magyarul tanuló motivációjáról, céljairól tudunk meg részleteket. 1) Olvassuk el együtt a mondatokat. 2) Az első szöveghallgatás alatt a diákok kiegészítik az a) feladatot, beírják, kire igaz az állítás. 3) Kérjük meg őket, ellenőrizzenek kisebb csoportokban. Ha nem értenek mindenben egyet, játsszuk le újra a kérdéses szövegeket. 4) A b) feladatot a diákok egyénileg vagy párban oldják meg, és a hangfelvétellel ellenőrzik. 5) Kérdezzük meg a diákoktól, nekik milyen kérdéseket szoktak feltenni a magyartanulással kapcsolatban. Mi érdekelné őket, ha valaki az ő nyelvüket tanulná? A felmerülő kérdéseket írjuk a táblára, ezekkel később még dolgozni fogunk. 6) Minden diák megszemélyesít egy szereplőt, és nagyjából megtanulja annak szövegét. 7) A diákok kisebb csoportokat alkotnak, és az adott személy nevében mesélnek egymásnak a motivációjukról. Járjunk körbe, javítsuk a kiejtést és a hibákat. 8) Majd vonjuk be a gyakorlásba az 5. feladatban felírt kérdéseket is, amelyeket a diákok a csoportban egy választott személynek tesznek fel. (A személy még mindig a feladatban szereplő ember nevében válaszol.) 9) Végül a diákok a táblára írt kérdésekből legalább hármat saját nevükben is megválaszolnak. Miért így? Javasoljuk, hogy ennél részletesebben még ne beszélgessünk arról, hogy a diákok közül ki miért tanul magyarul. A következőkben olyan nyelvi eszközöket nyújtunk a diákoknak, amelyekkel sokkal pontosabban meg tudják fogalmazni az ezzel kapcsolatos mondanivalójukat. 5. Célhatározói mellékmondatok: Azért, hogy … 1) Az a) feladat táblázata segítségével összehasonlítjuk a szövegekből vett mondat igemódját és funkcióját. 2) A b) feladat egy transzformációs gyakorlat, amelyet oldjunk meg közösen, hogy a jelenség mindenki számára világos legyen. © Szita Szilvia - Pelcz Katalin www.magyar-ok.hu

47

MagyarOK B1+ Tanári kézikönyv 3) Nézzük meg a munkafüzet 67. oldalát. Tekintsük át a szórendi kérdéseket is. (Az igekötő ezekben a mondatokban nem válik el, mint a felszólító mód más funkciójában.) A munkafüzet feladatait elkezdjük, a diákok házi feladatként fejezik be őket. 4) Térjünk vissza a b) feladat mondataira. Kérjük meg a diákokat, hogy alakítsanak át hármat a saját élethelyzetükre, és ezeket írják is le. Járjunk körbe, segítsünk a mondanivaló megfogalmazásában, javítsuk a hibákat. A felmerülő hasznos kifejezéseket írjuk a táblára. 6. Hogyan és miért tanulunk nyelvet? 1) Az a) feladat mondatait a diákok párban csoportosítják. 2) Ellenőrizzünk közösen. 3) A b) feladat fogalmazását a tanulók otthon írják meg, melyhez a 4. feladat szövegei, az 5. feladat saját magára adaptált mondatai, és a 6. a) feladat adja a mintát. 4) Javítsuk a szövegeket. 5) A következő órán a diákok párban elmondják/felolvassák egymásnak a szövegeiket. Társuk a c) feladat mintamondatainak segítségével reagál. Variáció A feladat mondataiból kártyákat is készíthetünk, amelyek segítségével a diákok két-három asztalnál közösen el tudják végezni a feladatot. 7. Nyelvtanulás a rendszerváltástól 2010-ig Magyarországon 1) Az első lépésben mindenki önállóan tanulmányozza a diagramot és értelmezi az adatokat. 2) Felolvassuk a b) feladat mintamondatait. 3) Majd arra kérjük a diákokat, hogy a diagram adatai alapján töltsék meg ezeket tartalommal. A mondatokat írják is le (egyénileg vagy párban). 3) Párban dolgozva megbeszélik a mondatokat. Ehhez a beszédbuborékokban található beszédpaneleket használják. 4) A c) feladatban a diákok megfogalmazzák, hogy az ő országukban milyen információkat tartalmazna egy hasonló diagram. Nem baj, ha nincs pontos tudásuk, hiszen gyakori helyzet, amikor valamiről csak megközelítőleges tudásunk van. Nyelvileg ez azért érdekes, mert a feltételezés, véleménynyilvánítás mondatait is gyakorolhatjuk pl.: Úgy gondolom.../ Szerintem... / Azt mondanám, hogy ... / Nem vagyok benne biztos, de én úgy érzem/látom... / Nálunk is tendencia, hogy ... 5) A diákok beszélgetnek a témáról, majd írásban mindenki összefoglalja a saját országával kapcsolatos információkat. 6) Javítsuk a szövegeket. 7) Ha a diákok szövegei a 4. lépésben el nem hangzott információkat tartalmaznak (pl. a diákok interneten utánanéztek a nyelvtanulási tendenciáknak), kérjük meg őket, mondják el a többieknek, amit megtudtak. 8. „A nyelv az egyetlen dolog, amit rosszul is érdemes tudni.” A feladatban idézett mondás Lomb Katótól származik. Ha a diákok nem reagálnak a mondatra, tegyünk fel célzott kérdéseket, pl.: Van-e olyan helyzet, amelyben ez a mondás nem igaz / mindig igaz? Van-e más dolog, amit rosszul is érdemes tudni? Segít-e a perfekcionizmus a nyelvtanulásban? stb.


48

MagyarOK B1+ Tanári kézikönyv 9. Lomb Kató, a nyelvzseni, tolmács és fordító 1) Az új szekvencia bevezetéseként könyvborítók, könyvcímek segítségével indítunk ráhangoló beszélgetést. Az a) feladat mintamondatai alapján a diákok megfogalmazzák feltételezéseiket arról, hogy ki is volt Lomb Kató. Megkérdezhetjük arról is őket, hogy a könyvborítók arculatából mire következtetnek, mikor jelenthettek meg ezek az írások. (A feltételezések ellenőrzését hagyjuk a 9. feladat utánra, amikor feldolgoztuk a szöveget.) 3) A b) feladatban szinonim kifejezések segítségével tisztázzuk a kulcskifejezések jelentését. 4) Majd olvassuk el a c) feladat mondatait. Tisztázzuk a felmerülő kérdéseket. Hívjuk fel a figyelmet arra, hogy a 10. mondatban a Fontosnak tartotta, hogy mondatkezdet után a mellékmondatban felszólító módot alkalmazunk. 5) A szöveg meghallgatása alatt a diákok megjelölik, melyik információkat hallották. 6) A megoldásokat párban ellenőrzik. Ehhez megadhatunk néhány mondatot, pl.: Te melyik mondatot hallottad? Szerinted ezt mondták? Te erre emlékszel? stb. 7) Szükség esetén játsszuk le újra a hangfelvételt. 8) A d) feladat kérdéseire a diákok párban vagy önállóan válaszolnak. 9) Most kanyarodunk vissza a szekvencia elején a táblán összegyűjtött feltételezésekhez, és összehasonlítjuk őket a szöveg tartalmával. 10) Az e) feladatot otthoni megoldásra javasoljuk. 11) Nézzük meg a munkafüzet 66. oldalát, ahol a felszólító módú igealak használatának újabb (mellékmondati) funkciójával ismerkedünk meg (Fontosnak tartotta, hogy ...). 3. munkalap: Ki volt Lomb Kató? A munkalap a 9. e) feladat parafrázisa. 1) A csoport fele az A, a másik fele a B munkalapot kapja. Az A és B munkalap hiányzó elemei kiegészítik egymást. 2) Az azonos munkalappal dolgozók kisebb csoportokat képeznek és közösen kitöltik a hiányzó részeket. 3) A megoldásokat A és B párokban ellenőrzik felolvasással. Járjunk körbe, javítsuk a kiejtést és az intonációt. 10. Időhatározók: Mikor? 1) A diákok (otthon vagy az órán) kigyűjtik a szövegben használt időhatározókat. 2) Figyeljük meg a diákokkal, hogyan alkothatunk időhatározókat (raggal, névutóval, mindkettővel együtt stb.). 2) Nézzük meg a munkafüzet 69-71. oldalán a névutóval alkotott időhatározók összefoglaló táblázatát és a vonatkozó gyakorlatokat. Ezek egy része lehet házi feladat. 11. Ön következik 1) Bizonyára a legtöbbünknek van olyan ismerőse, aki több nyelven is megtanult magas szinten. A feladat mintamondatai, a Lomb Katóról olvasott szöveg, valamint a 10. feladat időhatározóinak felhasználásával a diákok szöveget alkotnak az ismerősükről. 2) Javítsuk a szövegeket. 3) A diákok a következő órán bemutatják az ismerősüket a csoportnak. Adjunk lehetőséget beszélgetésre, kérdések feltevésére. © Szita Szilvia - Pelcz Katalin www.magyar-ok.hu

49


Variáció a 3. lépésre A diákok bemutatják az ismerősüket, mi pedig villámkérdéseket teszünk fel az elhangzottakkal kapcsolatban a csoportnak. 12. Lomb Kató tanácsai nyelvtanulóknak 1) Az a) feladatban a diákok a nyelvtanulással kapcsolatos tanácsokat alkotnak. Ezekben a felszólító módot kell használni. A feladatot a diákok egyénileg és párban is megoldhatják. 2) Ellenőrizzünk közösen. 3) Kérjük meg a diákokat, olvassák át újra a tanácsokat. 4) A diákok párban dolgoznak: egyikük letakarja a megalkotott mondatokat, és a társához fordulva újra megalkotja őket. A társa a könyvet nézve javít és segít. Járjunk körbe, javítsuk a kiejtést. 5) A c) feladatot a diákok házi feladatként oldják meg. Ehhez internetes fórumokon is olvashatnak a témáról, és az ott felmerülő tanácsokat is beépíthetik a szövegükbe. 6) Javítsuk a szövegeket. Variáció az 5. lépésre A diákok a javaslataikról kisebb csoportokban posztert is készíthetnek és/vagy javaslataikat internetes plattformokon is megoszthatják. Például leírhatják a véleményüket egy magyar fórumba. Az utóbbi egyik nyilvánvaló előnye az, hogy a diákok egy valós kommunikációs helyzetben vesznek részt, ahol anyanyelvi beszélőkkel lépnek interakcióba. 13. A modern tolmács: a fordítóprogram A feladat egy újabb témát, a fordítóprogramok használatának és hatékonyságának kérdését veti fel. 1) Beszélgessünk a témáról, meséljünk saját tapasztalatainkról is. Ezzel -- azon túl, hogy az információk érdekelni fogják a diákokat -- modellt is adunk a feladat megoldására. 2) A témáról a diákok otthon szöveget is írhatnak, amelyet kijavítunk. 14. Interjú egy lelkes nyelvtanulóval A híres nyelvtanuló után a témát egy interjúval folytatjuk, ahol két mai nyelvtanuló mesél a tapasztalatairól. A diákok ideális esetben a 14. feladat a) és b) részét otthon dolgozzák fel. A hangfelvétel szövege és az írott interjú némileg eltér egymástól, amely a szóbeli és az írásbeli szövegalkotás különbségeire irányítja a figyelmet. Ezek a különbségek sokkal plasztikusabban megragadhatók és gyakoroltathatók abban az esetben, ha a megértés fázisa a tanórán kívül kerül. A hangzó szöveg leirata a Függelékben található. Ha erre mégsincs alkalmunk, a következőképpen járhatunk el: 1) Ismertessük a témát, olvassuk el az a) feladat mondatait 2) Játsszuk le a hangfelvételt, a diákok bejelölik, igaz vagy hamis-e az adott állítás. 3) Egy partnerrel egyeztetnek, majd szükség esetén újra lejátsszuk a hangfelvételt. 4) Ellenőrizzünk közösen. Kérdezzük meg a diákokat, mit értettek még, és ezeket az információkat írjuk a táblára. (Sok tipp, tanács, nyelvtanulási ok visszaköszön itt az előző szekvenciákból.) 5) A b) feladatban az újságíró kérdései hiányoznak. Kérjük meg a diákokat, hogy a válaszok alapján próbálják megalkotni őket (egyedül vagy párban). 6) Játsszuk le újra a hangfelvételt. Állítsuk meg minden kérdés után, hogy a diákok le tudják írni őket. © Szita Szilvia - Pelcz Katalin www.magyar-ok.hu

50

MagyarOK B1+ Tanári kézikönyv 7) Ellenőrizzünk közösen. Tisztázzuk a szöveggel kapcsolatosan felmerülő kérdéseket is. 8) A c) feladatban a diákok a beszélt nyelv néhány jellegzetességét térképezhetik fel az interjú teljes szövege alapján. A feladatot oldjuk meg közösen, hiszen ilyen jellegű feladattal a diákok eddig nem találkoztak. 9) Olvassuk el a d) feladat kérdéseit. A diákok még a hallgatás előtt beírhatják, amire emlékeznek. 10) Játsszuk le a hangfelvételt, a diákok ellenőrzik és kiegészítik a válaszaikat. 11) A válaszokat kisebb csoportokban összehasonlítják. 10) Keressük meg a szövegben a visszaható névmás (magam) előfordulásait, magyarázzuk el a jelentését. 11) Végül nézzük meg a munkafüzet 73-74. oldalán a visszaható névmás funkcióit, formáját és a felsorolt gyakori kifejezéseket. A gyakorlás házi feladat. 12) Az interjú kérdéseit a b) feladatból a diákok egymásnak és nekünk is feltehetik. A felmerülő hasznos mondatokat, kifejezéseket írjuk a táblára. 4. munkalap: Mondatok A munkalap az interjú hasznos mondatait gyakoroltatja, amelyekkel a diákok saját nyelvtudásukról is beszélhetnek. 1) A munkalapot kinyomtatjuk, kártyákat készítünk. 2-3 ember dolgozik egy csomaggal. 2) A kártyákon hosszabb mondatok eleje és vége található. 3) A diákok összeillesztik a tagmondatokat, és fel is olvassák őket. Körbejárunk, javítjuk az esetleges hibákat, kiejtést, mondatintonációt. 4) Kérjük meg a csoportokat, olvassák át újra figyelmesen a mondatokat, majd takarják le a mondatkezdeteket. A csoportok megpróbálják újraalkotni a mondatokat. Járjunk körbe, javítsuk most is a kiejtést és a mondatintonációt. 5) Az utolsó lépésben a mondatok végét takarjuk le, ezt kell a diákoknak megalkotniuk. 15. Egy másik lelkes nyelvtanuló: Alex Rawlings Alex Rawlings olyan, sok nyelvet beszélő nyelvtanuló, aki tudja, hogyan tanul a leghatékonyabban, és erre minden lehetőséget meg is ragad. 1) Elképzeljük, milyen kérdéseket tennénk fel neki a nyelvtanulásról. A kérdéseket az a) feladat mondatkezdeteit is felhasználva alkotjuk meg. A kérdéseket felírjuk a táblára. 2) Elolvassuk az Alex Rawlingsről szóló rövid bemutatkozást a b) feladatban, majd a diákok egyénileg vagy párokban kiegészítik a mondatokat. 3) A diákok önállóan elolvassák, hogy mit mesélt Alex a nyelvtanulási tapasztalatairól, és jegyzetet készítenek. 4) Majd csukott könyv mellett, a jegyzeteik alapján mondják el, mit mesélt Alex. 5) A d) feladatban a diákok a megadott mondatkezdetek segítségével kisebb csoportokban vagy közösen elmondják a véleményüket Alex módszereiről. 5. munkalap: Mi a véleményed? A munkalap a véleménynyilvánítás nyelvi eszközeit tekinti át. A nyelvi eszközök listája a feladat megoldása után bármilyen helyzetben felhasználható, amikor a diákok véleményéről érdeklődünk. 1) Osszuk ki a munkalapot, ismertessük a feladatot. Ismételjük át az ez, az mutató névmások funkcióját


51

MagyarOK B1+ Tanári kézikönyv (előre- és visszautalás). 2) A diákok önállóan töltik ki a feladatlapot. 3) Kisebb csoportokban ellenőriznek. 4) Beszéljük meg a felmerülő kérdéseket. 16. Veszélyeztetett nyelvek 1) Az a) feladat beszélgetését bevezethetjük az alábbi információkkal: 2) Beszélgessünk a témáról közösen. Közben igyekezzünk a b) és c) feladatrészből minél több fontos szót és kifejezést bevezetni, pl.: kihal egy nyelv, ... ember tekinti anyanyelvének, a nyelvet csak részben ismerik, erősen veszélyeztetett nyelv stb. Érdemes térképen megmutatni, hol találhatók veszélyeztetett nyelvek. (Az interneten találhatók ilyen jellegű térképek, bár a legtöbb angol nyelvű.) 3) Lejátsszuk a felvételt. A diákok vagy már az első meghallgatáskor elkezdik kiegészíteni a b) feladatrészt vagy csak figyelnek a szövegre. 4) Beszéljünk meg néhány információt a szövegből. Tisztázzuk a felmerülő kérdéseket. 5) Játsszuk le újra a hangfelvételt. A diákok kitöltik az adatokat. 6) Ellenőrizzünk közösen vagy a megoldókulcs segítségével kisebb csoportokban. 7) A c) feladatrészt hasonló módon oldhatjuk meg (3-6. lépés). Kultúra és országismeret Nem tudjuk megmondani, hogy hány nyelv is van pontosan a világon. A legtöbb szakember 4-5 ezer körülire tippeli ezt a számot. A legtöbben (egymilliárdnál is több ember) kínaiul beszél; a kínait az arab és a hindi követi a dobogón, melyet szorosan követ a spanyol és az angol. A magyar a beszélők számát tekintve körülbelül a 62., az európai listán pedig a 14. A legnagyobb idegen nyelv az angol, több mint 1,5 milliárdan tanulnak angolul, 82 millió ember tanul franciául, 30 millió kínaiul és 14 és fél millióan németül illetve spanyolul. Azért nem lehet tudni pontosan, hány nyelvet beszélnek a világon, mert a mai napig vannak olyan területek, amelyek rejthetnek elszigetelt népcsoportokat, ugyanakkor már feltárt nyelveket beszélő közösségek viszont eltűnhetnek. Az is érdekes kérdés, mi számít különálló nyelvnek és mi számít nyelvjárásnak. Ebbe a kérdésbe gyakran beleszól az aktuálpolitika. A flamand és a holland, a horvát és a szerb, a kínai nyelv 8 fő csoportja különálló nyelvnek számít? (Érdeklődő csoport esetén a finnugor nyelvcsaládról további érdekességeket oszthatunk meg pl. innen: Hegedűs József: Hiedelem és valóság. Külföldi és hazai nézetek a magyar nyelv rokonságáról. Bp. 2003) 6. munkalap: Keressük azt a nyelvtanulót, aki… 1) A munkalapot kinyomtatjuk, minden diák kap egyet. 2) A felhőkben található kifejezéseket a diákok (írásban vagy szóban) kérdéssé alakítják, pl.: Te is olyan nyelvtanuló vagy, aki ...? 3) A csoportban körbejárva minél több diáktársuknak felteszik azokat a kérdéseket, amelyekre szeretnék tudni a választ. Körbejárunk, javítjuk az esetleges hibákat, kiejtést, mondatintonációt. Írjunk a táblára mindenkiről legaláb egy mondatot. 4) Nézzük meg a táblára került mondatokat, adjunk alkalmat beszélgetésre.


52


17. Ön következik A diákok egy őket érdeklő nyelvről a megadott kérdések alapján hasonló szöveget alkotnak. 18. Összefoglalás: nyelvtanulási tapasztalatok 1) Az összefoglaló feladatban a diákok a nyelvtanulási tapasztalataikról írnak szöveget. Mielőtt a diákok a feladatot megoldják, segítsük őket azzal, hogy modellt adunk: meséljünk a saját tapasztalatainkról, illetve írjunk mi is szöveget. Használjunk minél többet a fejezet szókincséből. 2) A diákok megírják azt az összefoglalást és elküldik nekünk. 3) Javítjuk a szövegeket, és minden szöveghez előkészítünk 2-3 kiegészítendő kérdést. 3) A szövegeket kiosztjuk a diákoknak akként, hogy senki nem a saját írását kapja meg. 4) Adunk néhány percet, hogy elolvassák az írásokat, előkészüljenek a hangos olvasáshoz. 5) Az első diák felolvassa a nála levő fogalmazást. A diákok figyelnek, jegyzetelnek. 6) Feltesszük a kérdéseket, a diákok válaszolnak. 7) Végül mindenki visszakapja a saját szövegét, és magában újra elolvassa, ezzel is rögzítve a szókincset és a szerkezeteket. 8) A szövegekben található hasznos kifejezéseket és a 2. lépésben észlelt típushibákat beszéljük meg közösen. 9) Ha a diákok anyanyelvi beszélőnek is feltették a kérdéseket, kérjük meg őket, hogy mondják el a fontosabb információkat a többieknek is. A felmerülő hasznos kifejezéseket írjuk a táblára. Miért így? A diákok fogalmazásait érdemes elektronikus úton javítani. Ehhez pl. kérjük Wordben a szövegeket, töltsük le a gépünkre, majd ugyanabban a dokumentumban hagyjuk meg az eredeti szöveget, majd alá másoljuk le újra. A másolatot javítsuk, ahol szükséges, magyarázzuk meg a hibákat. Így a diák összehasonlíthatja saját szövegét és a javított szöveget. A 3. lépésben csak akkor adjuk oda minden diáknak másvalaki szövegét, ha a javított szöveget ki tudjuk nyomtatni. Senkinek sem kellemes, ha a papíron javított, piros jelölésekkel teli szövegét mások is látják, arról nem is beszélve, hogy a kézzel végzett javítás olykor nem egyértelmű, félreérthető. A 7-9. munkalapok minden fejezetben ugyanarra a mintára épülnek. Ezek használatához ld. a Bevezető 3-5 oldalát.

6. FEJEZET KAPCSOLATOK A VALÓS ÉS A VIRTUÁLIS TÉRBEN 1. Nincs wi-fi. Beszélgessetek! 1) Napjainkban a kapcsolattartás szóbeli formája mellett mindinkább előtérbe kerül az online interakció. Az a) feladatban egy kép segítségével erről a témáról kérdezzük a diákok véleményét. A felmerülő hasznos kifejezéseket írjuk a táblára. Saját meglátásainkat próbáljuk úgy megfogalmazni, hogy minél több kifejezés előkerüljön a b) feladat szövegeiből. 2) A b) feladatban lejátsszuk a hangfelvételt. A diákoknak most még csak annyit kell eldönteniük, kinek


53

MagyarOK B1+ Tanári kézikönyv a véleménye negatív, kié pozitív. 3) Beszéljük meg a megoldásokat közösen. 4) Mielőtt áttérnénk a c) feladatra, tegyünk fel néhány kérdést, amely a szöveg tartalmának részleteire irányul, pl.: Mi történt a múltkor Ákossal? Mire gondolt Ákos, mikor látta a két lányt? Mit gondol erről Zsuzsi? Szükség esetén játsszuk le újra a hangfelvételt. 3) A c) feladatban 4) A diákok a d) feladatban megadott kék mondatok segítségével megfogalmazzák a véleményüket. Ez történhet kisebb csoportokban és közösen is. Kérjük meg a diákokat, hogy a b) feladatban tanult új szókincsből minél többet forgassanak be a véleményünkre. Mi is vegyünk részt a beszélgetésben. 5) A tanulók a véleményüket házi feladatként írásban is megfogalmazzák. 6) Nézzük meg a feltételes mód mellékmondati használatát a munkafüzet 80. oldalán. Kezdjünk el néhány gyakorlatot, amelyeket a diákok otthon fejeznek be. 1. munkalap: Egyetértek. Nem értek egyet. A munkalap célja, hogy a diákok érveket gyűjtsenek és ezek bevezetésére szolgáló mintamondatokat tanuljanak. 1) A 102. oldal 1. feladata segítségével a diákok párban érveket gyűjtenek a kérdésekhez, amelyeket le is írnak. Kérjük meg őket, hogy a saját tapasztalataikat is vonják be, meséljenek a saját országukról, hogy az érvelésük meggyőzőbb legyen. Járjunk körbe, segítsünk a mondanivaló megfogalmazásában, és javítsunk. 2) Közösen megnézzük az érveket be- és átvezető mondatokat. 3) Mielőtt az első témát megbeszélnénk, mindenki eldönti, aktív részese szeretne-e lenni a vitának, vagy kérdéseket feltevő hallgatóság. 4) Aki aktív résztvevő, két nagyobb csoportot alkot aszerint, hogy egyetért vagy ellenzi-e a véleményt. 5) A diákok vitatkoznak, a hallgatóság kérdést tesz fel nekik. Jegyzeteljük az érveket, majd foglaljuk őket össze. A hasznos kifejezéseket írjuk a táblára. 6) Ismételjük meg a munkamenetet a 2. kérdéssel is. 2. A személyes kapcsolattartás 1) Az a) feladatban a programjavaslathoz szükséges nyelvi eszközök tárházát bővítjük főnévi igeneves szerkezetekkel. 2) Nézzük meg a munkafüzet 84. oldalát, kezdjünk el néhány feladatot, amelyeket a diákok otthon fejeznek be. 3) A b) feladatrészben a programmegbeszélés néhány nyelvi elemét ismételjük át újra. 4) A diákok párban, az a) és a b) feladat mondatai segítségével megbeszélnek egy programot. Járjunk körbe a teremben, javítsuk a hibákat és a kiejtést. A felmerülő hasznos kifejezéseket írjuk a táblára. 5) A párok elmondják a csoportnak, milyen programot beszéltek meg. 3. Kapcsolataink számokban A következők feladatokban (3-6.) egy tudományos-ismeretterjesztő szöveget dolgozunk fel a témában. Így a diákok a személyes narratívák után egy másik szövegtípus jellegzetességeit is megfigyelhetik, miközben új szókincset is elsajátítanak. 1) Az a) feladatban először tisztázzuk a kérdések és a kék mintamondatok jelentését. © Szita Szilvia - Pelcz Katalin www.magyar-ok.hu

54

MagyarOK B1+ Tanári kézikönyv 2) A diákok 2-3 társuktól megkérdezik az a) feladat kérdéseit. A válaszokat papíron rögzítik. 3) A számadatokat ismertetik a többiekkel. Rögzítsük a számokat a táblán. 4) Tisztázzuk a b) feladat kifejezéseit. (Nagy részük már az a) feladatban megjelent.) 5) Elolvassuk a szöveget a c) feladatrészben, és megpróbáljuk megtippelni a hiányzó számokat. 6) Lejátsszuk a hangfelvételt. A diákok beírják a hiányzó adatokat. A megoldásokat összehasonlítjuk a tippekkel és a 3. lépésben a táblára írt számokkal. 7) A d) feladat mondatkezdő tagmondatainak segítségével mindenki kiemel egy-egy számára érdekes gondolatot, amit megoszt a csoporttal. Kérjük a többieket, reagáljanak is a kijelentésekre. A felmerülő hasznos kifejezéseket írjuk a táblára. 8) Ha a 7. lépésben erre még nem került sor, térjünk ki a meglepetést kifejező mondatok nyelvi elemzésére: a legtöbb mondat múlt idejű feltételes módban van, erre utal a volna segédige. 9) Nézzük meg a munkafüzet 78. oldalán a feltételes múltat. A gyakorlást a diákok otthon végzik el. 2. munkalap: Hogy mondjuk pontosan? A munkalap 3. feladat szövegét dolgozza fel lyukas szövegként, célja a kifejezések, szókapcsolatok gyakorlása, bevésése. 1) A munkalap két részből áll. A diákok kitölthetik órán párban, vagy otthon egyénileg, a hangfelvétel segítségével. 2) Ha az órai feldolgozás mellett döntünk, kérjük meg a diákokat, hogy miután párban kitöltötték, amire emlékeznek, menjenek oda egy másik csoporthoz, és hasonlítsák össze a szövegüket. Ha még mindig vannak benne hiányzó részek, menjenek oda egy újabb csoporthoz. Cél, hogy a diákok tanári segítség nélkül megalkossák a teljes szövegeket. 3) Játsszuk le a hangfelvételt, a diákok ellenőriznek. 4. A mágikus százötven Újabb tudományos-ismeretterjesztő szöveg következik. Ha a diákok a szöveget nem otthon olvasták el, a következőképpen dolgozhatjuk fel: 1) Tegyük fel a címben szereplő kérdést (Miért 150 a felső határ?), majd játsszuk le a hangfelvételt. A diákok feladata, hogy érveket keressenek az állításra. Jegyzetelhetnek is hallgatás közben. 2) Kisebb csoportokban összehasonlítják a jegyzeteiket. 3) Játsszuk le újra a hangfelvételt. A diákok ellenőrzik, jól értették-e a szöveget és újabb érveket írnak fel. 4) Írjuk a táblára az érveket, lehetőleg a szövegben használt fordulatokkal (így könnyebben fel tudjuk dolgozni a következő lépésben a szöveget). 5) Olvassuk el a szöveget. 6) Kérjük meg a diákokat, reagáljanak az olvasottakra. Ehhez néhány beszédeszközt a táblára is felírhatunk: Nem is tudtam, ... Nem is gondoltam volna, hogy... Meglep, hogy... Nem értem, miért... stb. 7) A b) és a c) feladat, valamint az 5. feladat lehet házi feladat. 5. Egészítse ki a mondatokat a hiányzó igével! Ezt a szókincset elmélyítő rövid feladatot otthon oldják meg a diákok.


55

MagyarOK B1+ Tanári kézikönyv 6. Kérdések és válaszok A feladat az 5. feladat szövegét egy újabb szövegtípusra (interjú) alakítja át. 1) Az a) feladatban a válaszok alapján a diákok párban fogalmazzák meg a kérdéseiket. 2) A lehetséges kérdéseket közösen ellenőrizzük. 3) Meghallgatjuk az interjút. A második meghallgatás előtt arra kérjük a diákokat, hogy jegyezzék le a kérdéseket, amelyeket a felvéltelen hallanak. 4) A diákok párban eljátsszák az interjút. Járjunk körbe, javítsuk a kiejtést és az intonációt. 5) Egy önként jelentkező páros könyv nélkül is előadhatja a csoportnak a párbeszédet. 7. Milyen messze van egymástól bármelyik két ember? Új szekvenciát kezdünk, amelynek témája, hány lépésre is vagyunk egymástól. 1) Nézzük meg közösen a szekvencia nyitógondolatát az a) feladatban, és kezdeményezzünk rövid beszélgetést a témáról (b) feladat). 2) A c) feladat két szövege két olyan magyar hírességet mutat be, akik -- egyikük játékos, a másik tudományos formában -- foglalkoztak az a) feladatban felvetett kérdéssel. Írjuk fel a két nevet a táblára, kérdezzük meg a diákokat, ismerik-e őket. A kérdés megválaszolására néhány mondatot a táblára írhatunk, pl.: Nem vagyunk benne biztos, de szerintem... / Úgy rémlik, hogy... / Csak annyit tudok róla, hogy... / Egész biztosan ... stb. 3) Majd olvassuk el és hallgassuk meg a szövegeket, tisztázzuk az esetleges kérdéseket. 4) A szövegeket újra lejátszhatjuk úgy, hogy a kiejtésre és az intonációra összpontosítunk. A diákok a szövegek meghallgatása közben jelölik, melyik szavakat hallják egy egységként, hol tart a beszélő szünetet. Az eredményeket megbeszéljük. 5) A diákok párban felolvassák egymásnak a két szöveget. Járjunk körbe, javítsuk a kiejtést és az intonációt. 6) Végül kipróbáljuk a játékot. Kiválasztunk néhány híres embert. Akár a diákok is mondhatnak hírességeket, akiket röviden bemutatnak, majd megpróbáljuk megalkotni a láncot. A lépéseket a táblán rögzítjük. (Elképzelhető, hogy a diákoknak már itt is szükségük lesz többszörös birtokos szerkezetekre. Segítsünk ezek megformálásában, és utaljunk arra, hogy a 10. feladatban és a munkafüzetben erre részletesen kitérünk.) Kultúra és országismeret Barabási Albert László a mai Románia területén található Karcfalván született 1967-ben. Csíkszeredán járt gimnáziumba, egyetemi tanulmányait Bukarestben kezdte fizika és mérnök szakon, majd Budapesten, az ELTÉ-n fejezte be fizika szakon. A PhD fokozatot a Bostoni Egyetemen szerezte meg. Jelenleg is Bostonban dolgozik, a Northeastern Egyetemen és a Harvardon tanít. Szakterülete a komplex hálózatok dinamikája. Több, laikusoknak szóló, magyar nyelvű előadása is megtalálható a YouTube-on. 8-9. Karinthy Frigyes: Láncszemek 1) Tisztázzuk a kifejezések jelentését a 8. a) feladatrészben. Elmagyarázhatjuk őket szinonim mondatokkal, de le is fordíthatjuk őket. 2) A kifejezések felhasználásával meséljük el röviden, miről szól a b) feladat novellarészlete.


56

MagyarOK B1+ Tanári kézikönyv 3) A diákok otthon elolvassák, meghallgatják és kiszótárazzák a szöveget, és megoldják a 9. (szövegértési) feladatot. 4) Beszéljük meg órán a szöveg tartalmát. Ezt a diákok párban egymásnak is elmesélhetik, vagy az egész csoport láncban. Bármelyik megoldást választjuk is, kérjük meg a diákokat, hogy használjanak minél többet a szöveg új szókincséből. Ehhez természetesen nézhetik a könyvet. Kezdhetik pl. így: Olvastam egy Karinthy-novellát. Arról szólt, hogy ... 5) Nézzük meg a munkafüzet 85. oldalán a határozatlan és általános névmások ismertetését. A gyakorlást a diákok otthon is elvégezhetik. Miért így? Jelentősen segít a megértésben, ha egy szöveget a meghallgatás és elolvasás előtt egyszerűsítve elmondunk a diákoknak. A diákok reakcióihoz igazíthatjuk az elbeszélés tempóját, az ismétléseket, a szöveg nyelvezetét. Így az írott szöveg már nem lesz teljesen ismeretlen, a diákok bátrabban vágnak neki az otthoni feldolgozásnak. Kultúra és országismeret Karinthy Frigyes. A 20. század elejének meghatározó irodalmi alakja, aki a saját bevallása szerint is minden műfajban alkotott maradandót. Igen termékeny irodalmár volt, 5000-nál i több cikk, novellák, versek, regények (köztük sci-fiket is), számos fordítás, színdarabok alkotják életművét. Agyműtétére – melyről regényt is írt – egész Európa kíváncsi volt. Vibráló személyiségének emlékét számos városi legenda és történet őrzi. Kultúra és országismeret Kehrling Béla (1891-1937) számos sportban nyújtott kiemelkedő teljesítményt. 34-szeres magyar teniszbajnok, asztaliteniszezőként világbajnok lett, válogatott focista és jéglabdázó is volt, illetve bobozott is. Kultúra és országismeret V. Gusztáv. 1907 és 1950 között – a svéd történlemben a leghosszabb időn keresztül - svéd király. Nyugodt, következetes politikai pályafutása alatt az első világháborúban meg tudta őrizni Svédország függetlenségét, a második világháborúban a szövegségesek fontos támogatója lett az ország. Szintén az ő uralkodásának idején lett az államforma királyság helyett alkotmányos monarchia. Kultúra és országismeret Selma Lagerlöf (1858-1940), svéd írónő, akit a világ elsősorban Nils Holgersson csodálatos utazása Svédországon át c. gyermekregénye okán ismer. Ezt a művet az írónő eredetileg földrajz tankönyvnek szánta. A regényt több mint 40 nyelvre fordították le. Ő volt az első nő, aki irodalmi Nobel-díjat kapott. (Forrás: Wikipédia) Variáció a 9. feladat megoldására 1) Az a) feladat mondataiból kártyákat készítünk. Minden pár kap egy sorozatot. 2) A diákok összepárosítják a mondatok elejét és végét. 3) Ellenőrizzünk közösen. © Szita Szilvia - Pelcz Katalin www.magyar-ok.hu

57

MagyarOK B1+ Tanári kézikönyv 4) Kérjük meg a diákokat, olvassák el újra a mondatokat. 5) A diákok a mondat elejét lefordítják (tehát ennek a kártyának a szöveges felét nem látják), és a mondat másik felét nézve megpróbálják megalkotni. 6) Majd a mondatok második felét tartalmazó kártyákat fordítják szöveges felükkel lefelé, és ezt próbálják megalkotni. 7) Ha a diákok a szöveget otthon feldolgozták, a tartalom elmesélésére itt kérjük meg őket, hiszen a 9. feladattal néhány fontos kifejezést begyakoroltunk. 3. munkalap: Fejezze be a szöveg alapján! A munkalap célja, hogy a 107. oldal szövegét értelmezve fejezzék be a tanulók a megkezdett mondatokat. 1) A diákok párban vagy önállóan befejezik a mondatokat a novella alapján. (A szöveget nézhetik, de kérjük meg őket, hogy ne másolják le szó szerint.) Járjunk körbe, segítsünk és javítsunk. 2) A diákok összehasonlítják, hogyan fejezték be a mondatokat. A feladat elvégzéséhez a 2. feladat ad nyelvi mintát. 3) Utolsó lépésben arra is megkérhetjük a diákokat, hogy most másként fejezzék be a mondatokat, ne a szöveg tartalmának megfelelően. 10. Ki kit ismer? 1) Az a) feladat a többszörös birtokos szerkezeteket mutatja be. Gyakran használjuk ezt a szerkezetet, amikor valakit le akarunk írni. Tanulmányozzuk a szerkezetek képzését. 2) A diákok a b) feladatban tovább gyakorolják a szerkezetek alkotását. A feladatot párokban oldják meg. 3) Ellenőrizzünk először hallás után. Mi olvassuk fel a szerkezeteket, a diákok javítanak. Bizonytalanságok esetén a diákok a megoldókulccsal még egyszer ellenőrizhetik, amit írtak. 3) A c) feladatban a diákok olyan hírességekről mesélnek, akiket személyesen is ismernek. Ezzel helyezzük érdekes, valós kommunikációs szituációba helyezzük a szerkezetet. Tudatosítsuk, hogy nem baj, ha az adott személy csak pl. egy falun vagy egy intézményen belül híres. A lényeg, hogy le tudják írni a hozzá való viszonyukat, és tudjanak róla néhány mondatot mondani. Meséljünk mi is valakiről. 4) Nézzük meg a munkafüzet 87. oldalát. A feladatok megoldása házi feladat. Miért így? A harmadik lépésben azt javasoljuk, hogy a diákok hallás után ellenőrizzenek. Ez azért hasznos gyakorlat, mert a diákok a szavak toldalékait csak nehezen hallják ki, mivel a magyar szavak vége soha nem kap hangsúlyt. Ez a fajta ellenőrzés lehetőséget ad arra is, hogy a diákok a halláskészségüket is javítsák.

4. munkalap: többszörös birtokos szerkezetek A munkalap a többszörös birtokos szerkezetek elmélyítését szolgálja. 1) A munkalapot kiosztjuk, a diákok feladata, hogy minden szóval képezzenek egy többszörös birtokos szerkezetet. Ehhez a munkalapon található többi szót használják. A szerkezeteket birtokos


58

MagyarOK B1+ Tanári kézikönyv személyjelekkel is kiegészíthetik, hiszen legtöbbször így használjuk őket (pl. a barátnőm nagymamájának a kulcsa). 2) A diákok párban alkotnak birtokos szerkezeteket, és ezeket le is írják. Járjunk körbe, segítsünk és javítsunk. 3) Egy munkalapból kártyákat készítünk. Mindenki húz egy kártyát, és szavadon alkot vele egy birtokos szerkezetet. (Természetesen nem baj, ha a 2. lépésben megalkotott szerkezetek egyikét mondja.) Variáció 1) Kártyákat készítünk, minden 2-3 fős csoport kap egy csomagot. Feladatuk itt is az, hogy minél több többszörös birtokos szerkezetet alkossanak. 2) A diákok a kártyák sorbarakásával alkotják meg a szerkezeteket, amelyeket le is írnak. Magyarázzuk el, hogy a vizuális bevésést nagyban segíti, ha a szavak, névelők és toldalékok sorrendjét a kártyákkal is megalkotják. Miközben a diákok a feladatot végzik, járjunk körbe, segítsünk és javítsunk. 3) Majd elvégezhetjük a fenti 3. lépést: Mindenki húz egy kártyát, és szavadon alkot vele egy birtokos szerkezetet. 11. Kapcsolattartás 1) Visszalapozunk a 103. oldalra, és adunk néhány percet a diákoknak, hogy önállóan átismételjék a szókincset. 2) Az a) feladat kérdései alapján megbeszéljük, hogyan szoktunk kapcsolatot tartani. Ehhez akár egész mondatokat is megadhatunk segítségül, pl.: Én például nagyon nem szeretek sms-t írni vagy csetelni. Így csak rövid, a napi programra vonatozó üzeneteket szoktam hagyni a barátaimnak. Ha tehetem, inkább telefonon/videón (Facetime-on, Skype-on stb.) beszélgetek inkább velük stb. Válaszoljunk a kérdésekre először mi, mert ezzel modellt adunk a mondanivaló lehetséges megformálására. 3) A diákok kisebb csoportokban vagy közösen mesélnek kapcsolattartási szokásaikról. 4) A b) feladatrészben a diákok rögzíthetik az érdekes információkat és a felmerülő hasznos kifejezéseket. 12. Milyen típusú oldalakat látogat az interneten? A feladatban a diákok megadott panelek segítségével a közösségi és más internetes oldalak használatáról beszélgetnek. 1) Olvassuk végig az a) feladat táblázatának mondatait, tisztázzuk az esetleges kérdéseket. (A könyv első kiadásába hiba csúszott: a beszédpaneleket tartalmazó táblázat az a) feladathoz tartozik. A b) feladat kérdése és a megadott szavak ezt követik.) 2) A diákok egy vagy több emberrel beszélgetnek a témáról. A hallottakat fel is jegyezhetik. Járjunk körbe, segítsünk a mondanivaló megformálásában, javítsuk a hibákat és a kiejtést. A felmerülő hasznos kifejezéseket írjuk a táblára. 3) Majd térjünk át a b) feladatra, és olvassuk el az internetes oldalakat kategorizáló felsorolást. A kategóriákat a táblára is írjuk fel. 4) A diákok minél több emberrel megbeszélik, ki milyen oldalakat szokott olvasni. Erről jegyzetet is készítenek. Járjunk körbe, javítsunk és hallgatózzunk. A konkrét weboldalak címét és/vagy jellegét felírjuk a kategórák alá. © Szita Szilvia - Pelcz Katalin www.magyar-ok.hu

59

MagyarOK B1+ Tanári kézikönyv 5) Összesítsük az eredményeket. Adjunk alkalmat rövid beszélgetésre a weboldalakról. 6) A c) feladat az a) és a b) feladat beszélgetéseit foglalja össze. A diákok a jegyzeteik alapján megfogalmaznak néhány mondatot írásban. Járjunk körbe, segítsünk és javítsunk, ha szükséges. 7) Adjunk egy kis időt arra, hogy a diákok a leírt és javított mondatokat memorizálják. 8) A diákok a csoportnak is elmondják (lehetőleg emlékezetből), amit leírtak. Adjunk lehetőséget reakciókra, kérdésekre. 13. Közösségi oldalak: áldás vagy átok? A feladatban több ember mondja el a véleményét a közösségi oldalakról. 1) Elmondjuk, hogy miről fog szólni a szöveg. (Most négy rövid interjút foguk arról hallani, hogy kinek mi a véleménye a közösségi oldalakról, miben látja az előnyüket és a hátrányaikat, ki milyen gyakran használja ezeket az oldalakat.) 2) Tisztázzuk, mit jelentenek az a) feladatban felsorolt kulcskifejezések. 3) Játsszuk le a hangfelvételt, a diákok megoldják a b) feladatot. 4) Párokban összehasonlítják a megoldásaikat. 5) Játsszuk le még egyszer a hangfelvételt, és ellenőrizzünk közösen. Kérjük meg a diákokat, hogy a válaszukat indokolják is meg. Ehhez megadhatunk néhány mondatkezdetet, pl.: Aliz azt mondja, hogy ... Barnabás azért nem használja a közösségi oldalakat, mert szerinte .... Csillának az a véleménye, hogy ... stb. 6) Olvassuk el a c) feladat mondatait. Tisztázzuk az esetleges kérdéseket. 7) A c) feladatot a diákok -- párban vagy önállóan -- emlékezetből oldják meg, és a megoldókulccsal ellenőriznek. Ehhez eldönthetik, meg akarják-e harmadszor is hallgatni a szöveget. 8) A d) feladat házi feladat, amelyet a diákok a megoldókulccsal ellenőriznek. További házi feladatként arra is kérjük meg őket, hogy -- a kiejtés és intonáció javítása, a szókincs és a szerkezetek hatékony bevésése érdekében -- a hangfelvételeket otthon újra hallgassák meg és ismételjék a mondatokat. 9) A következő órán a d) feladat mondatait a diákok párokban visszatranszformálják egyes szám első személybe (pl.: Aliz: Nagyon szeretem a közösségi oldalakat, ...). Járjunk körbe, segítsünk, ha szükséges. Variáció a 3. lépéstől 1) Az a) és a c) feladat kifejezéseit kártyákra írjuk. Minden diák kap 2-3 kártyát. (Egy-egy kifejezést több kártyára is felírhatunk, vagy további kifejezéseket emelhetünk ki a szövegből.) 2) A meghallgatás alkalmával a diákok arra figyelnek, hogy a náluk levő kifejezések melyik interjúban hangzanak el. 3) A második meghallgatást követően a diákok kimennek a táblához, és a megfelelő helyre rögzítik a kártyákat. 14. Ki áll Önhöz legközelebb a négy ember közül? Itt az előző feladat tartalmát transzformáljuk a diákok tapasztakaihoz. 1) A mondatkezdetek segítségével mindenki megfogalmazza, kivel tud leginkább azonosulni és ki áll tőle a legtávolabb. 2) Körbejárunk, javítjuk a leírtakat.


60

MagyarOK B1+ Tanári kézikönyv 3) A diákok a csoportnak is elmondják a véleményüket. Adjunk lehetőséget kérdések feltevésére, spontán beszélgetés kialakulására. 15. Mire használhatjuk a közösségi oldalakat? 1) Olvassuk fel a mondatokat, tisztázzuk a felmerülő kérdéseket. 2) Mindenki megjelöli, melyik mondatok igazak rá. Ezeket a mondatokat megtanulják. 3) A partnerükhöz fordulnak, és emlékezetből elmondják a rájuk igaz mondatokat. Kérjük meg őket, hogy reagáljanak is az elhangzottakra, mert ettől lesz természetes a beszélgetés. Ehhez használhatják a b) feladatban megadott mondatkezdeteket. 3) Nézzük meg a munkafüzet 82-83. oldalán a felszólító mód újabb funkcióját (tulajdonképpen az Azért, hogy... szerkezethez hasonlóan itt is célt fogalmazunk meg). A gyakorlás lehet házi feladat. 16. Fel szoktál / szokott tölteni fotókat az internetre? 1) A minidialógus azt mutatja, hogyan adhatunk hosszabb-rövidebb válaszokat igekötős igékkel. Olvassuk el a mondatokat. (Az eldöntendő kérdések a 10. fejezetben ismét előtérbe kerülnek, ezért az utalás a 135. oldalra.) 2) A b) feladatot a diákok önállóan oldják meg. (A feladat házi feladat is lehet) 3) Ellenőrizzünk közösen. 4) A feladat megoldása után a diákok párban szóban is gyakorolnak: egyik diák felteszi a b) feladat egyik kérdését, a másik (könyv nélkül) válaszol. Járjunk körbe, javítsuk a kiejtést és az intonációt. 5) A c) feladatban a diákok röviden összegzik, amit megtudtak. Járjunk körbe, javítsunk és segítsünk. 5. munkalap: Mi lehet a kérdés? A munkalap célja, hogy gyakoroljuk a kérdésfeltevést. A 11-16. feladatok összefoglalásaként, ismétléseként is felhasználható. 1) Osszuk ki a munkalapot, minden diák kap egyet. 2) A diákok párban vagy kisebb csoportban megalkotják a kérdéseket. Járjunk körbe, segítsünk a megfogalmazásban és javítsunk, ha szükséges. 3) A diákok felteszik egymásnak a kérdéseket. A kérdezett személy feladata, hogy megtalálja a munkalapon a kérdéshez illő választ. A felmerülő hasznos kifejezéseket írjuk a táblára. Variáció a 2. lépésre A feladatlapból kártyákat is készíthetünk, és minden diák húz egyet, és megalkot egy lehetséges kérdést. segítsünk a megfogalmazásban és javítsunk, ha szükséges. 17. A közösségi oldalak és a jó (?) közérzet A következő szekvencia a közösségi oldalak közérzetre gyakorolt hatását tárgyalja. 1) Írjuk fel a szekvencia címét a táblára: Mindenki boldog, csak én nem. 2) Olvassuk fel az a) feladat kifejezéseit. A diákok elismétlik őket. 3) Kérjük meg a diákokat, hogy a fotók és a kifejezések segítségével fogalmazzák meg, vajon miért ez a szekvencia címe. 4) A diákok gondolatait írjuk a táblára. Igyekezzünk minél többet bevezetni a szöveg szókincséből.


61

MagyarOK B1+ Tanári kézikönyv 5) Játsszuk le a hangfelvételt. 6) A diákok a c) feladat mondatkezdeteinek segítségével kisebb csoportokban megbeszélik, mit értettek a szövegből. Járjunk körbe, és írjuk az információkat a táblára. 7) Nézzük meg közösen a táblára írt információkat, és szükség esetén egészítsük ki. 8) Játsszuk le ismét a hangfelvételt, a diákok a Függelékben található leirat segítségével ellenőrzik a táblán levő információkat. 9) Ha a 6. lépésben hibás információ is a táblára került, azt a diákok javítják. 18. Újságcikk a közösségi oldalak szerepéről 1) Első lépésben játsszuk le a beszélgetésből készült cikket. A diákok választhatnak, hogy csak meghallgatják vagy meghallgatják és el is olvassák. 2) Kérjük meg a diákokat, egészítsék ki az a) feladat szövegét. 3) Ellenőrizzünk a hangfelvétellel. 4) A b) feladatot a diákok otthon oldják meg. 6. munkalap: A közösségi oldalak hatásáról A munkalap a 18. feladat szövegét dolgozza fel lyukas szövegként. 1) A diákok egyénileg oldják meg az a) feladatot. 2) Majd összehasonlítják megoldásaikat egy partnerrel. Ehhez a b) feladat mondatait használhatják. 3) A hangfelvétel segítségével ellenőrzünk. 4) Az utolsó feladatban a diákoknak párban, emlékezetből kell megalkotniuk a szöveget. Járjunk körbe, javítsuk a kiejtést, válaszoljunk a felmerülő kérdésekre. 5) Egy pár a csoportnak is összefoglalhatja a szöveg tartalmát. 19. Összefoglalás: Internetes kommunikáció vagy személyes találkozások? A fogalmazás a fejezet teljes tartalmát foglalja össze. 1) Olvassuk el közösen Piroska szövegét. 2) A tanórán adjunk modellt a feladat megoldására: mondjuk el, mi mit válaszolnánk Piroskának. Véleményünk indoklására használjunk minél többet a fejezet szókincséből, témáiból. A diákok jegyzetelhetnek, mialatt beszélünk. 3) A diákok megírják a válaszukat. Ha anyanyelvi beszélővel is beszélgettek, kérjük meg őket, hogy az ő véleményükből is építsék a szövegükbe azokat az érveket, amelyekkel egyetértenek. 4) Javítsuk a szövegeket. 5) Tegyük a javított szövegeket egy szabad asztalra, hogy a diákok elolvashassák őket. 6) Kérjük meg őket, csoportosítsák a véleményeket aszerint, hogy pozitívak vagy negatívak. 7) Alkossunk két nagy csoportot. Az egyik csoport a pozitív, a másik a negatív véleményekkel fog dolgozni. 8) A következő lépésben mondjuk el, hogy vitát rendezünk a témáról. Ehhez kérjük meg az egyik nagy csoportot, hogy a szövegek alapján az internetes kommunikációval kapcsolatos pozitív érveket gyűjtse össze. A másik csoport a negatív érveket gyűjti össze. 9) A vitában vállaljuk fel a moderátor szerepét. Adjunk mindkét csoportnak két-három percet, hogy a legfontosabb érveit ismertesse. A másik csoport közben jegyzetelhet.


62

MagyarOK B1+ Tanári kézikönyv 10) A vita fázisában a két csoport a jegyzetei alapján kérdéseket tesz fel egymásnak és ellenérveket hoz fel. 11) A vita akkor ér véget, amikor a csoportok kifogytak az érvekből. Ekkor foglaljuk össze a legfontosabb érveket. A felmerülő hasznos kifejezéseket (pl. egyrészt, másrészt stb.) írjuk a táblára. A 7-9. munkalapok minden fejezetben ugyanarra a mintára épülnek. Ezek használatához ld. a Bevezető 3-5 oldalát.


63

Szita Szilvia - Pelcz Katalin MAGYAROK B1+

Recommend Documents