Szent István Napi Forgatag

XXXIII. évfolyam 8. szám

2012. augusztus 28.

B U D A P E S T F Ő VÁ R O S X X . K E R Ü L E T É N E K TÁ R S A D A L O M P O L I T I K A I É S S ZO L G Á LTATÓ L A PJ A

Pesterzsébet:

Hírek

a két Erzsébet városa

Szent István Napi Forgatag

Testületi ülés szeptember 13-án

Budapest Fôváros XX. kerület Pesterzsébet Önkormányzatának Képviselôtestülete szeptember 13-án, 14 órakor a Városháza dísztermében ülést tart. A napirendi pontok megtekinthetôk a polgármesteri hivatal portáján lévô központi hirdetôtáblán, félfogadási idôben a hivatal Szervezési Osztályán, továbbá az önkormányzat hivatalos honlapján.

Traffipaxoznak a rendôrök

Augusztus 28-án, kedden 12-13 óra között a Török Flóris utcában kell számítani sebességellenôrzésre a police. hu tájékoztatása szerint.

Elhárították a veszélyt

A szociális foglalkoztató nyáron két alkalommal intézkedett közterületen veszélyesnek ítélt méh- és darázsfészek eltávolításáról. Aki hasonló veszélyt észlel a kerületben, hívja a 285-8474es telefonszámot.

Támogatás a családoknak

Az Egészségügyi Szociális és Gyermekvédelmi Osztály tájékoztatása szerint iskolakezdési támogatásban azok a családok részesülhetnek, akik rendszeres gyermekvédelmi támogatásra jogosultak. Fotó: Bajnóczi István

A Kosuti megpezsdült augusztus 19-én és 20-án. Itt aztán volt minden, mi szem szájnak ingere: játék, fôzôcske, remek elôadások, kerületi képzômûvész kiállítók. A Csili Mûvelôdési Központ és az önkormányzat szervezésében tartott kétnapos forgataggal emlékezett a kerület Államalapításunkra és az Új Kenyér Ünnepére. 12-13. oldal

Fotó: Bajnóczi István

Áldott mindennapi kenyerünk Augusztus 20-án a Szent Erzsébet Fôplébániatemplomban ökumenikus istentiszteleten szentelték és áldották meg az új kenyeret a kerület keresztény egyházainak papjai, lelkészei. 2.oldal

KÖZE VAN HOZZÁ! Hasznos információkat, híreket, fotókat osztana meg másokkal Pesterzsébetrôl? Küldje el e-mailben: [email protected] Szerkesztôség: 20/392-3383 (hétköznap 8-16 óráig hívható)

KÖVETKEZÔ MEGJELENÉS: szeptember 25. LAPZÁRTA: szeptember 12.

Nem kapja meg az újságot?

Hirdetési panaszait jelezze a [email protected] e-mail címen!

Okostelefonjának kamerájával fókuszáljon a QR-kódra. ›››› Készüléke képernyôjén azonnal megjelenik Pesterzsébet önkormányzatának hivatalos honlapja, a www.pesterzsebet.hu. Böngésszen a hírek között!

QR code generated on http://qrcode.littleidiot.be

ÖNKORMÁNYZAT

2

A templom padsorai megteltek ünneplôkkel

Ökumenikus istentisztelet és kenyérszentelés

Az „Isten hazánkért” címû dal elhangzása után dr. Zsóka Sándor plébános, tiszteletbeli kanonok bevezetô szavaiban méltatta Szent István király államalapító jelentôségét. Az ünnepi beszédet Gyôri János Sámuel evangélikus lelkész tartotta. – Kitüntetô öröm számomra, hogy ezen az ünnepen, mielôtt megszegnénk és megkóstolnánk az új kenyeret, önök elé állhatok, és kínálhatom az élet kenyerét. Az élet kenyerének van illata, íze és ezt méltatnunk kell. A mindennapi kenyérre mindnyájunknak szüksége van. Amíg föld lesz, nem szûnik meg a vetés és az

Fotók: Bajnóczi István

Az elmúlt évek hagyományaihoz hasonlóan az idén is sor került augusztus 20-án az ökumenikus istentiszteletre és kenyérszentelésre a pesterzsébeti történelmi egyházak papjainak, lelkészeinek részvételével a Szent Erzsébet Fôplébániatemplomban.

aratás – utalt rá az evangélikus lelkész, majd így folytatta: – Hagyomány, hogy a pirosfehér-zöld nemzeti színû szalaggal feldíszített kenyeret mielôtt megszegjük, keresztet vetünk rá, hálát adva annak, aki elkészítette számunkra. A gabonakévéket is valamikor keresztbe rakták. Az Úrjézus kezébe vette az élet kenyerét és megáldotta – szónokolt. Gyôri János Sámuel megáldotta a kenyérkeresôket, a kenyérsütô-

ket, a kenyeret megszelôket. Ezután a templom Ifjúsági hittanosainak gitárzenéje következett: „Ne félj, mert megváltottalak” címmel, amelyet a hívek könyörgése követett. A Klapka téri Református Egyházközség lelkipásztora, Veress Gábor emelkedett szólásra. – Jó nekünk együtt, összetartozunk! Áldd meg Uram ezért asztalunkat, a mindennapi egyszerû családi asztalunkat! – hangsúlyozta.

Ábrahám Viktor: Kenyérszentelô

Egyszerűnek tűnhet lehet, Mégis sokkal többet jelent! Ha minden nap megadatott, A jó Isten meghallgatott. Megszentelik István napján, Bő termésért hálát adván Az Úrnak, ki adta nekünk Ősidőktől eledelünk.

A templomban szentelt kenyeret a Kemence pékség (fotón), a Városháza elôtt megszegett kenyeret a Lipóti pékség ajánlotta fel.

Tisztségviselôk fogadóórái Fotók: Bajnóczi István

Liszt, só, víz, és némi kovász. Nem több kell, s ha jó a fohász Lesz lágy kenyér, ropogós, friss, Táplálja tested, lelked is.

Dr. Zsóka Sándor megszentelte az új kenyeret. Az ifjúsági hittanosok a „Mindenkor dicsérünk Téged” címû dala után kenyérosztás következett.

Mindenkinek jutott a Kossuth Lajos utcai Kemence pékség által felajánlott és megszentelt kenyérbôl. Az ökumenikus ünnepség a „Gyôzhetetlen és kôszálam” címû énekkel és a Himnusszal fejezôdött be. Az eseményen részt vettek Juhász Lajosné alpolgármester, a kerület lakosai, önkormányzati képviselôi, díszpolgárai, a katolikus egyház támogatói. ILMA

Szabados Ákos polgármester Idôpont egyeztetés: 283-0549 Dr. Vas Imre alpolgármester Idôpont egyeztetés: 283-0939 Juhász Lajosné alpolgármester Városháza – Minden hónap második kedd 14–16 óráig. Bejelentkezés: 289-2607 Dr. Kiss Irén címzetes fôjegyzô Városháza – Minden hónap harmadik hétfôje 14-16 óráig. A fogadóórákra bejelentkezett mozgássérült ügyfeleket – kérésre – a tisztségviselôk az Ügyfélszolgálati Irodában fogadják. Kócziánné Dr. Pohl Mónika aljegyzô Városháza – Minden hónap elsô hétfôje: 13-15 óra között

IMPRESSZUM: Budapest Fôváros XX. kerület Pesterzsébet Önkormányzatának Társadalompolitikai és Szolgáltató lapja • Felelôs szerkesztô: Julius Athina • Tervezés, nyomdai elôkészítés: Online Lapcsoport Kft. • Szerkesztôségi e-mail cím: [email protected] • Kiadó: Budapest Fôváros XX. kerület Pesterzsébet Önkormányzata Polgármesteri Hivatala Székhely: 1201 Budapest, Kossuth tér 1. Kiadásért felel: Dr. Kiss Irén • Nyomtatás: Pannon Lapok Társasága Nyomdai Központ 8200 Veszprém, Házgyári út 12. Tel.: (88) 541-631 • Felelôs vezetô: Nagy Attila • Terjeszti: Feibra Magyarország Kft. • ISSN 2060-6044

ÖNKORMÁNYZAT

3

Szabados Ákos: A helyiek lépten-nyomon kifejezésre juttatták szeretetüket

Lengyel hagyományok, magyar kötôdések Többek között Nowa Słupia magyar kötôdéseivel és a helyi hagyományokkal ismerkedett az a pesterzsébeti delegáció, amely augusztusban járt a kerület dél-lengyelországi testvértelepülésén. Szabados Ákos polgármester idézte fel úti élményeit. Pesterzsébet néhány éve létesített testvérvárosi kapcsolatot az 1600 lakosú Nowa Słupiával, amely – több hasonló méretű település központjaként – Lengyelország egyik legkisebb vajdaságában (Świętokrzyskie) található. – A kétnapos útra Berényi András, a pesterzsébeti Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat elnöke kísért el. Látogatásunk egy időbe esett a Dimarky történelmi és hagyományőrző fesztivállal. A több tízezer fő részvételével zajló rendezvény valódi népünnepély, ahol vendéglátóink kérésének eleget téve én is köszöntöttem a jelenlévőket – mondta Szabados Ákos.

Szabados Ákos köszöntötte a jelenlévőket a testvértelepülésen

A feltárt őskori leleteken túl, valamint a római kori emlékek mellett a páratlanul szép természeti környezetben fekvő település jelentős magyar történelmi kötődésekkel is bír. A legenda szerint ugyanis egykor errefelé vadászott Szent István király fia, Szent Imre herceg, aki eltévedt a nagy erdőségben. A rengetegből egy szarvas vezette ki a herceget, aki csodás megme-

neküléséért a Szent Kereszt egy darabját ajánlotta fel ajándékként. Ezen a helyen utóbb kolostort és templomot alapítottak, amely azóta is féltve őrzi az ereklyét. Így vált a Szent Kereszt hegye a Lengyelországból és a világ más tájairól érkező zarándokok egyik leglátogatottabb búcsúhelyévé. – Küldöttségünk is részt vett a vasárnapi szentmisén, amelyet követően

az egyházi méltóságok és a település vezetői ebéden láttak minket vendégül. Megható volt tapasztalni, hogy a helyiek lépten-nyomon kifejezésre juttatták szeretetüket, valamint azt látni, hogy mennyire ápolják a lengyel-magyar barátságot – adott hangot benyomásainak a polgármester. A Pesterzsébet és Nowa Słupia közötti kapcsolatok elsősorban a kultúra, a sport és az idegenforgalom területén előremutatóak. – Mini olimpiát szeretnénk jövőre rendezni Pesterzsébeten, ahol a kerület testvérvárosaiból érkező gyerekeket és fiatalokat látnánk vendégül. Azt is felajánlottuk lengyel barátainknak, hogy állítsanak standot a soron következő Erzsébet Napokhoz kapcsolódó rendezvényeken, a karácsonyi vásáron, hogy mind több pesterzsébeti megismerkedhessen Nowa Słupia értékeivel és a lengyel kultúrával – vázolta a terveket Szabados Ákos polgármester. Rácz Attila

Tisztelettel és szeretettel fogadtak bennünket Székelykeresztúron

64 ezer pesterzsébeti üdvözletét tolmácsolta Juhász Lajosné A testvárosi kapcsolatoknak köszönhetôen hosszú évekre visszanyúló hagyomány, hogy a Székelykeresztúri Kistérség Napokon a pesterzsébeti delegáció is részt vesz. Idén Juhász Lajosné alpolgármester, Bánó Miklós, az Egészségügyi, Szociális és Ifjúsági Bizottság, Marton Sándorné, az Oktatási és Kulturális Bizottság elnökei tettek eleget a meghívásnak. Az erdélyi város életében kitüntetett jelentôséggel bír a Székelykeresztúri Kistérségi Napok. – Bármerre jártunk, mindenhol nagy szeretettel fogadtak minket. Székelykeresztúron a mai napig nagyon erôs Petôfi Sándor kultusza. A helyi legenda szerint a fehéregyházi csata után ide menekült a sebesült költô, és a timafalvi temetôben temették el. Megmutatták nekünk azt a körtefát is, amely alatt az utolsó versét írta – idézte fel úti élményeit Juhász Lajosné alpolgármester.

– 64 ezer pesterzsébeti üd üd-vözletét tolmácsoltam a szé székelykeresztúriaknak. A gesztust nagy taps fogadta. Az augusztusi látogatás egyik elsôdleges célja a települések közötti kapcsolatok elmélyítése és továbbszövése volt. Nagyon sok emberrel kötöttünk ismeretséget. A kapcso-

lattartásban jelentôs szerepe van annak, hogy megismerjük egymás kulturális értékekeit. Nagyon jónak tartom ezeket a kez kezdeményezéseket, és a jövô jövôben mindenképpen szeretnénk továbbfejleszteni a testvérvárosi kapcsolatokat – mondta az alpolgármester. – Elsô nap megálltunk Kalotaszeg fôvárosában, Bánffyhunyadon, majd marosvásárhelyi

Elôadómûvészként köztisztviselônk is fellépett A rendezvényen fellépett Fehér Zsuzsanna kerületi köztisztviselô is, aki szabadságát töltötte Erdélyben. Énekelt Cseh Tamás-Bereményi Géza és Kormorán dalokat, de saját szerzeményeit is hallhatták tôle. – Zenével 15 éve foglalkozom: 11 évig furulyáztam a soroksári Galambos János Zeneiskolában Kováts Ágostonnénál, közben két évig népi éneklést tanultam Bodza Kláránál. 4-5 éve tanulok gitárosénekes elôadó mûvészetet Dévai Nagy Kamillánál. Így mondhatom, hogy a zene az életem részévé vált.

szálláshelyünkre indultunk, augusztus 2-án reggel fogadtak minket a székelykeresztúriak és a katolikus plébánia bentlakásos részében szállásoltak el bennünket. Rafai Emil székelykeresztúri polgármester nagy tisztelettel és szeretettel köszöntött bennünket. Délután a zászlófelvonás és a fogadás után a városházán kitüntetéseket adományozott az önkormányzat azoknak a vállalkozóknak, akik a legtöbb alkalmazottat foglalkoztatták, a legtöbb adót fizették be, illetve a legnagyobb árbevétellel rendelkeztek. A jövôben praktikus lenne, ha kerületünk is követné a vállalkozókkal kapcsolatos erdélyi példát – mondta Bánó Miklós. Másnap, az unitárius templomban ökumenikus istentiszteletet tartottak református, unitárius lelkipásztorok, illetve katolikus atya részvételével. Ezen a pesterzsébeti küldöttség valamennyi tagja részt vett. Az istentisztelet után Pesterzsébet zászlaját Székelykeresztúrnak adományozta Juhász Lajosné. Bánó Miklós örült annak, hogy Pesterzsébet támogatta az R-Go együttes koncertjét. RA - IM

ÖNKORMÁNYZAT

4

Érték az, amit a társadalom értéknek tart Mit jelent az értékvédelem városi összefüggésben? Az értékvédelem városi összefüggésben a legutóbbi időkig többnyire az építészetben volt használatos és a múlt építészettörténeti értékeinek megvédését jelentette. A városi léptékben való gondolkodás (urbanisztika) erősödésével, a jövőre tervezés folyamatában ma már számolnunk kell más értékek vizsgálatával és megőrzésének módjaival is. Mik minősülnek városi értékeknek? • a helyi társadalom humán értékei (hagyományok, szokások, életstílus, népesség összetétel, iskolázottság, kulturális-, egészségügyi adottságok, civil szervezetek működése, stb.) • helyi gazdasági értékek (foglalkoztatási helyzet, gazdasági erőforrások, helyi gazdasági struktúra, speciális gazdasági adottságok, szakmai érdekszövetségek stb.), • helyi természeti és m vi környezeti értékek (természeti-, zöldfelületi értékek, településtörténeti-, településarculati-, településszerkezeti- és területfelhasználási értékek, telekalakulatok, beépítési jellemzők, hangulati értékek, régészeti, műemléki értékek, infrastrukturális értékek, stb.).

Fotó: Bajnóczi István

Pesterzsébet Önkormányzata döntést hozott arról, hogy elkészítteti a városrész „Értékalapú fejlesztési koncepcióját”.

Minden településnek, így Pesterzsébetnek is vannak egyedi, máshol nem található adottságai és értékei, amelyek a kerület egyediségét, hangulatát, karakterét adják. Ezek feltárása, összegzése, a bennük rejlő pozitív adottságok felhasználása nem csak Pesterzsébet teljes területének fejlesztése esetén fontos, ugyanígy nagy jelentősége van az egyes objektumok megvalósítása es estén is, hiszen – ahogy a cseppben is benne van a tenger – minden egyedi létesítmény létesítménynek magában kell hordoznia azokat a ha ha-

gyományokat, érték-adottságokat, amelyek miatt az új objektum méltó része lesz az egész településnek. Mi a városi értékek feltárásának és használatának módja? Az értékek feltárásának legfontosabb módja az értékalapú koncepció összeállítása. Az értékalapú koncepció nem terv, hanem egy gondolkodási mód olyan gyakorlati eredménye, amelyben nem a múltra irányuló védelem kap hangsúlyt, hanem a meglévő értékek jövőre vonatkozó, korszerű fejlesztést szolgáló, célszerű hasznosítása. Az értékalapú koncepció olyan információ-kezelési módszer, amely feltárja a helyszín jelentőségét, s megjelöli azokat a kockázatokat, amelyek e jelentőséget veszélyeztethetik, ugyanakkor iránymutatást ad bármely változás, új használat, kezelőváltás esetére. Az értékalapú koncepció készítése módszerének alapját az értékek feltárása, számbavétele, értékelése jelenti. Az értékek feltárásának két fő módszere van: egyik a helyi társadalom értékekről vallott véleményének összegyűjtése, a másik a szakemberek által elvégzett értékfeltárás. Ezek összességéből választhatók ki azok a részletek, amelyek a település egésze és/ vagy egy-egy konkrét objektum létrehozásának megalapozására vonatkoznak.

Nagyon fontos, hogy minden település – így Pesterzsébet is - rendelkezzen olyan dokumentumokkal, amelyek feltárják az értékeket, megjelölik azok jellemzőit, kategorizálják, rendszerbe foglalják azokat oly módon, hogy a kerülettel kapcsolatos tervezési folyamat későbbi fázisaiban a részletesebb tervekbe is beépíthetők, továbbá a fejlesztések, beruházások során érvényesíthetők legyenek. Az értékalapú koncepció független, prekoncepció-mentes dokumentum, amely megalapozza a hagyományokra, egyedi karakterelemekre épülő fejlesztést. Ezek megőrzése és fejlesztése védi és őrzi a kerület sajátos identitását és biztosítja a lakosság lokálpatriotizmusának erősödését, a területhez való kötődést. Tekintettel arra, hogy Pesterzsébet értékeinek megóvása és fejlesztése közös ügyünk, kérjük a kerület lakosait, szíveskedjenek részt venni ebben a munkában. Részvételre úgy nyílik lehetőség, hogy megírják nekünk, milyen értékeket tartanak fontosnak Pesterzsébet területén.

Várjuk javaslataikat!

Levélben: 1201 Budapest, Kossuth Lajos tér 1., Berta Ferenc fôépítész e-mail: [email protected]

Átalakítják, felújítják a Jókai Mór utcai orvosi rendelőt

Szeretetteljes, biztonságos, az egyéni különbözôségeket toleráló légkörben minden gyermeknek esélyt adunk saját erôsségeinek felismerésére és a sikerélményre. A szakképzett gondozónôk – a családokkal együttmûködve – egyéni bánásmóddal, meleg, elfogadó magatartással segítik a gyermekek fejlôdését. Bölcsôdéink várják azon szülôk jelentkezését, akik 2012. szeptemberétôl szeretnék gyermekük napközbeni elhelyezését biztosítani. Egyesített intézményünk tagbölcsôdéirôl információ: www.pesterzsebetibolcsodek.hu Jelentkezni lehet: 1201 Bp. Vörösmarty utca 89-91. Telefon: 421-5990 Jelentkezési nyomtatványok a honlapról letölthetôk. Radócz Béláné intézményvezetô

Fotó: Ilonka Mária

Még van néhány hely

Az orvosi praxisok elôírásnak megfelelô elhelyezése mellett kisebb felújítási munkákra is sor kerül augusztus folyamán a Jó Jókai Mór utcai rendelôben.

Még tart az átalakítás – mutatja Hupcik László gondnok

A rendelőintézetben régóta problémát okoz, hogy – helyhiány miatt – a nővérek is az orvosi szobákban ülnek, s így nincs mód arra, hogy orvos és páciense négyszemközt találkozzon. A hatályos egészségügyi előírásokkal ellentétes helyzetet tapasztalván az Állami Népegészségügyi és Tisztiorvosi Szolgálat (ÁNTSZ) már azt is kilátásba helyezte, hogy bezárja az orvosi rendelőt. – Az épületben úgy alakítjuk át a helyiségeket, hogy három-három

különálló szobát biztosíthassunk az orvosoknak és a nővéreknek. Ezzel kényelmesebbé válik a rendelés, és eleget tudunk tenni az ÁNTSZelőírásnak is – mondta el lapunknak Lászik Attila, a Városfejlesztési Osztály osztályvezetője. Mint megtudtuk: az átalakítás kisebb felújítási munkákra – festésre és mázolásra, ablakcserére, a PVC- és a padlóburkolat megújítására – is lehetőséget teremt, ame-

lyek a tervek szerint a homlokzatra is kiterjednek. A beavatkozás teljes költsége közel nettó 20 millió forint. A szándékoltan a kisebb betegforgalmú nyári hónapokra időzített munkálatok július végén kezdődtek, s szerződés szerint augusztus végén fejeződnek be. A rendelés az átalakítás ideje alatt sem szünetel az épületben. Rácz Attila

KÖZÉLET

5

Süt ránk a napsugár

Szôdi Réka a Városfejlesztési Osztály munkatársa a díjjal

A versenyt 2012-ben azzal a céllal hirdette meg az Energiaklub Szakpolitikai Intézet és Módszertani Központ, hogy felhívja a figyelmet az alternatív energiahordozó növekvô fontosságára. A verseny lebonyolítása igen egyszerû: nevezéskor a településen található napelemek és napkollektorok m² adatait, valamint

a teljesítményre vonatkozó információkat kell megadni. Az nyer, ahol a legmagasabb az egy fôre esô napelem- és napkollektorhasznosítás. Tavaly a pesterzsébeti családi házakon, valamint magán- és közintézményeken 670 m² napelem és 230 m² napkollektor mûködött, s ezzel a kerület az elôkelô harmadik helyet

Fotó: www.napkoronabajnoksag.hu

Tavaly a pesterzsébeti családi házakon, valamint magán- és közintézményeken 670 m² napelem és 230 m² napkollektor mûködött – ezzel a kerület az elôkelô harmadik helyet érte el az 50 ezer fônél népesebb városok kategóriában a napenergia-felhasználást népszerûsítô idei Napkorona Bajnokságon.

érte el az 50 ezer fônél népesebb városok kategóriában. Idén – Sopron és Szeged mögött – ismét a képzeletbeli dobogó harmadik fokára állhatott fel Pesterzsébet. Az ünnepélyes díjkiosztóra augusztus elején került sor. – A versenyre idén is a tavalyi adatokkal neveztünk, mivel nem volt lehetôségünk frissíteni

az adatállományt. Így nem lehet tudni, hogy idôközben nôtt-e a kerületi napelemek és napkollektorok száma. Tervezzük azonban, hogy jövôre újra elvégezzük a felmérést – nyilatkozta Lászik Attila, a Városfejlesztési Osztály vezetôje. A megújuló energiaforrások jelentôsége – környezetvédelmi szempontokon túl – a növekvô energiaárak miatt sem elhanyagolható. – Az alternatív energiahordozóknak rendkívül nagy a beruházási költségük, amely csak lassan térül meg. Bár igazán látványos eredményeink egyelôre még nincsenek, folyamatosan foglalkozunk az energiaügyekkel. Nyolc évvel ezelôtt már az összes kerületi általános iskola energetikai auditját elvégeztettük, feltérképezve, hogy milyen

Foto: Gí

Harmadik helyen végeztünk a Napkorona Bajnokságon

megoldásokat lehetne találni az intézmények költséghatékony üzemeltetésére. Terveink között szerepel a jégcsarnok és az uszoda energetikai összekapcsolása is: a jég készítése során keletkezett hôt az uszoda vízmelegítéséhez használjuk fel – magyarázta Lászik Attila. Rácz Attila

Teherforgalom rakéták nélkül

Ûrliftek a Marsra? A pesterzsébeti Munkás Szent József Keresztény Kultúrcentrumban nemrég érdekes elôadást hangzott el az Energiatakarékos Technológiák Kutató és Fejlesztô Mûhelye Egyesület (Energitech) ülésén. Marek Tibor, a most 10 éves szervezet elnöke elmondta, hogy néhány alkalomtól eltekintve a kerületben tartják gyűléseiket. Tudósok, mérnökök vitatják meg a legújabb fizikai kutatásokat, műszaki eredményeket. Dr. Mészáros Ágoston előadásának apropóját a Marskutatás adta: hogyan lehet egyetlen csepp rakéta-hajtóanyag nélkül benépesíteni a Marsot? A kutató több évtizedig élt külföldön, különböző tudományos kutatási projektekben vett részt. A Brit Bolygóközi Társaság szaklapjában jelent meg 1998-ban egy számítás arról, hogyan lehetne a Marsról kőzetmintákat és egyéb hasznos terhet, annak holdjára, a Phobosra juttatni – hagyományos rakéták felhasználása nélkül. Olyan emberek írták a tanulmányt, akik szimulációkat is végeztek, több forgatókönyvet is lepergettek. Szerették volna bebizonyítani a NASA és a világ számára, hogy alternatív módszerekkel is lehet hasznos terhet hozni a Marsról. A tanulmány lényege – amelyet

Ûrteherlift kábelbôl

dr. Mészáros Ágoston ismertetett –, hogy már akár közönséges, de az ultraviola sugárzásnak ellenálló műanyagból készült, 6000 km hoszszú zsinórral és csörlővel egyfajta liftrendszert lehetne kiépíteni a Phobos és a Mars között, melynek segítségével így korlátlan mennyiségű anyagot mozgathatnának. Paul Birch, nemrégiben elhalálozott angol fizikus, számításokkal igazolta, hogy speciális kötelek segítségével a Földről felhúzott terhek bárhol lerakhatók a Földön, forradalmasítva ezzel a szállítást, de ezt az űrben is meg lehet valósítani. Hagyományos rakétákkal 1 kg hasznos teher Föld körüli pályára juttatása jelenleg 27 ezer és 50 ezer US dollárba kerül. A most ismertetett rendszer legnagyobb előnye az olcsóság lenne. A tanulmány szerint a magántőke csak akkor fogja az űrprojekteket finanszírozni, ha a bolygóközi teherforgalom nem dollár-tízezrekbe kerül kilogrammonként. Ilonka Mária

Paul Birch angol fizikus számításokkal igazolta, hogy a föld körüli teherszállítás (Földrôl-Földre) mûködhetne különleges kábelekkel. Ezen a számításon felbuzdulva az égitestek és a mûholdak közötti, amolyan ûrliftként funkcionáló kábelek gyártását és használatát javasolta. Mai tudásunk szerint ehhez elég lenne egy speciális bevonatú mûanyagkötél, ami ellenáll az ultraviola sugárzásnak. A fizikus azt is javasolta, hogy a jövôben több kábeles ûrliftet is lehetne építeni bármelyik bolygó körül. A létrehozandó – kábelen alapuló ûrlift – a Mars és az egyik holdja, a Phobos között kôzeteket szállíthatna geológusoknak kutatási célra. Ám ha bányákat nyitnának a Marson, a földlakók számára értékes, nemesfémeket tartalmazó kôzeteket is ezen a ûrteherliften keresztül továbbíthatnák a Marsról a Phobosra. I. M.

MEGHÍVÓ A Kossuth Társaság és a Csili szeretettel meghívja Önt és barátait a Csili Mûvelôdési Központ Muszély Ágoston termébe a

piros

Nemzetiszín: fehér

zöld

kiállítás megnyitására

2012. szeptember 5-én, szerdán, 17 órára. A kiállítás a 4. Reformkori Nap (szept. 22.) elô-rendezvénye. A kiállítás anyagát a Kossuth Társaság tagjai és barátai gyûjtötték. A kiállítást alkotásaikkal támogató kreatív klubok: Képzômôvész kör Kassai Károly, Hímzô-kör Kulcsár Kögler Zsuzsa, Erzsébeti Mozaikosok Puskás Éva, Foltkórosok Jáger Sautek Éva, Ikonfestôk Tóthné Nagymarosi Mária, Csilitext Tóthné Pálmai Katalin, Üvegvarázs klub Homoki Anikó vezetésével. K Közremûködik: Sturcz Anna és Hideg Richárd néptánc A kiállítás díjtalan, és megtekinthetô 2012. szeptember 5-13-ig. Kossuth Társaság: Dr. Sturcz Zoltánné elnök [email protected]

KULTÚRA

6

Ötödik Kortárs Önarckép Biennále

Hartung Sándor a biennále első helyezett alkotója Dr. Feledy Balázs művészettörténész nyitotta meg a tárlatot. A bemutató létrejöttében nagy szerepe volt Lehoczkiné Fekete Emese pesterzsébeti festőművésznek, a kiállítás kurátorának. – Elsősorban arról szólnak a festmények, hogy hogyan érzik magukat az emberek a világban. Sokan viszszatekintenek s egy békésebb világra vágynak, ezt a művek mondják el helyettük - foglalta össze a képek hangulatát Lehoczkiné Fekete Emese. A több mint 60 alkotás készítői között volt festő-, grafikus- és textilművész, valamint fém- és faszobrász. Az ország minden részéből, a fővárosból is érkeztek alkotók, mintegy 20-an pesterzsébetiek és soroksáriak. Várhalmi András, a Csili igazgatója ismertette a zsűri véleményét, és a díjazott műveket. Egyben köszönetet mondott a mecénásoknak, a támo-

Fotó: Szerzô

Hartung Sándor soroksári festômûvész kapta az elsô díjat a Csili Mûvelôdési Központ által rendezett és múlt héten pénteken nyílt Ötödik Kortárs Önarckép Biennálén. Félszáz mûvész több mint 60 alkotását hozta el.

gatóknak, akik segítették a bemutató megvalósulását. Hartung Sándor soroksári művész kapta az első díjat - szabadon felhasználható pénzjutalmat –, amit Pintér

Kiállított önarcképek

Az első díjat Hartung Sándor kapta

Gyula, a kerület mecénása ajánlott fel. Ezt Marton Sándorné, az önkormányzat Oktatási és Kulturális Bizottságának elnöke nyújtotta át. A második díjat Földesi Gyula országgyűlési képviselő ajánlotta fel. A művészeti vásárlási utalványt a belvárosi Szomolányi Karola kapta. Harmadik díjként Homoki Anikó kerületi kötődésű grafikusművész a Csili ajándékaként, egy 2014-es ön-

álló kiállításra szóló meghívót vett át, emellett ő kapta Potoczki Attila ajándékát, egy mobiltelefon készüléket. A díjak átadását követően a BB Musica együttes szórakoztatta a megjelent vendégeket, művészeket. A kiállítás szeptember 4-ig látható a Csili Művelődési Központ Bubik István Színháztermében. További képek: www.pesterzsebet.hu ILMA

Zuhanás és Egyensúly a Tátra téri piacon

Kôbe vésett gondolatok Vizsolyi János tizenhat éves kora óta szinte folyamatosan alkot

Vizsolyi János pesterzsébeti szobrászmûvésznek köszönhetôen újabb alkotásokkal gazdagodott a kerület. Ezúttal a Tátra Téri piacon, a régi és az új csarnok közt állították ki Zuhanás és Egyensúly címû mûveit. A munkássága révén a 2010-es esztendôben díszpolgári címmel kitüntetett mûvész lassan huszonöt éve már, hogy pesterzsébeti mûhelyében önti formába gondolatait – saját elképzelései szerint, az úgynevezett organikus és geometrikus szobrászatot alkalmazva eszközül hozzá. – Megfogalmazódik bennem egy érzés, melyet aztán elkez-

dek kézzelfoghatóvá tenni, anyagba önteni. Elôbbi metódus mindössze pár másodperc, utóbbi – a tényleges munka – viszont akár évekbe is telhet – meséli a mûvész, aki már a fôiskolai évei alatt is törekedett saját elképzeléseinek megvalósítására, még ha olykor ellentétes véleményekkel is kellett szembenéznie. – 87-ben diplomáztam, akkoriban a figurális, a hagyományos, közízlésnek leginkább megfelelô szobrászat volt megszokott, én viszont a nonfiguratív, absztrakt szobrászat felé fordultam. A mûvész sajátja, hogy makacsul kitart elképzelései mellett, és tudja, érti, mit kell tennie. Alkotás közben egy megmagyarázhatatlan energia tölti meg agyát és szívét, mely akkor is munkára serkenti, ha nem kéri tôle senki, s ha a kívülállók számára mindez csak passziónak tûnik –magyarázta Vizsolyi János, akinek

szobrászmûhelyében több évtizednyi alkotások sorakoznak. Itt készültek a Tátra téri piac területére kihelyezett szobrok is.

– Az ilyen kôszobrok elkészítése nagyjából egy évnyi munkát vesz igénybe. A gondolatot, az elképzelést agyagból formázom meg, ezt gipszbe öntöm, a részleteket pontosítom, felnagyítom, majd a megfelelô méretû kôtömbbôl kezdem kifaragni a tényleges szobrot – részletezi a munkafolyamatot, melynek során, mint mondja, nagyon óvatosan kell bánni az anyaggal. Ehhez komoly koncentráció szükségeltetik. Vizsolyi János szerint a végeredmény szellemi kisugárzással bír, melynek kapcsán nem mindegy, hogy a szobor milyen anyagból, színbôl, milyen felületekbôl épül fel. – Az anyag az ürügy, mellyel az érzéseket, benyomásokat átadhatóvá tehetem – tette hozzá. A szobrászmûvész számtalan külföldi és hazai kiállítással és kiállított mûvel büszkélkedhet, ennek ellenére különösen nagy öröm számára, hogy a Egyensúly

Zuhanás

lakóhelyén is megbecsülik, következésképpen egyre több helyen találhatók szobrai Pesterzsébeten. SZA

KULTÚRA

Kérésre készült a Szent Korona Szekér Anna festômûvész jelenleg az Elôd utcai idôsek otthonának lakója. Horváth Klára intézményvezetô arra kérte, fesse le a Szent Koronát.

Fotó: Szerzô

A Képző- és Iparművészeti Szakközépiskolát végzett (ez az intézmény ma már a Képzőművészeti Egyetem gyakorlóiskolája) asszony hivatásos festő lett, Tulipán László grafikusművész férjével a lakásukat rendezték be műteremnek. Sokat tanultak egymástól, de aztán ketté vált az útjuk az 1970-es évek elején. Ezután is folyamatosan festett, képeslap reprodukciókat készített.

Egy képsorozat kedvéért megtanulta a németalföldi festészet jellemzőit és számos tájképet készített. A budavári galériában a kortárs művészekkel, a legjobbakkal festett együtt. Huller Gusztáv, Veszeli Ferenc, Horváth László, Péntek Éva nevét említi. A festőállványt nem szereti, felülnézetből szeret alkotni. Mutatja a rajzait, amelyeket a Csendes Békés Idősek Otthonának lakóiról készített, de láthattuk Bartók: Kék szakállú herceg várának szereplőiről készített vázlatait is. Festményei az életről szólnak, érdekli a keleti filozófia, a buddhizmus. Szereti a természetet, őszintén szurkol azért, hogy tiszta maradjon a levegő, minél több fa nőjön az erdőben és hogy mindig iható legyen a Föld édesvize. Művészeti látomásaiban is megjelenik a táj, a víz, az életerő. Ilonka Mária

Kapitányságra készülnek A Budapesti Városvédô Egyesület Pesterzsébeti Csoportja szeptember 4-én, kedden, 16 órától a jubiláló XX.-XXIII. kerületi Rendôrkapitányságra látogat, ahol Nyamcz Györgyi ôrnagy vezeti körbe a csoportot. Találkozás a Török Flóris utca 78-82. szám alatt.

Minden megjelenik! A kerületi iskolákban, óvodákban és más intézményekben is nagyon sok programot szerveznek. Azok a beszámolók, tudósítások, amelyek nem kapnak helyet a Pesterzsébet újságban, megjelennek Pesterzsébet önkormányzatának honlapján. Egy-egy cikk rövidebb változatban, szerényebb képanyaggal olvasható az újságban. A teljes cikket és még több képet találhat a rennná Gyerekek teszik kortala dezvényekrôl, eseményrôl nevelési intézményeinket a honlapon. Erre a cikkek végén több helyen is utalást teszünk. Látogassa a www. pesterzsebet.hu oldalt, ahol más egyéb kerületi hírt is talál. Az oldal alján az archívumban korábbi cikkeket XXXIII. évfolyam

BUDAPEST

6. szám

AL E K TÁ R S A D

a nevelési ünneppel zárták rendezvéA intézményében emlékeztek meg. sen erületünk több nevelési Kerületünk 25., 30., 35. évérôl mellett természete évet: fennállásuk magukat, k munkájának méltatása a gyerekek jól érezzék nyeken a pedagóguso 12-13. oldal a hangsúly, hogy most is azon volt számukra az évforduló. emlékezetes legyen

ébeti közösségekhez!

Felhívás pesterzs

Forgatag Szent István Napi us 19-20.

OMPOLITIK

G Á LT AI É S SZOL

20-án Erzsébet királyné 19-én Szent Erzsébet, megidézésével. korának és történetének civil ek, intézményeknek, szívesen k az erzsébeti közösségekn a jelentkezését, akik Várjuk mindazokna , magánembereknek hozzájárulnának ahhoz, ötleteikkel szervezeteknek, egyházaknak programban, akik század második felének hangulatát részt vennének a és 20-án, a XIX. hogy augusztus 19-én miliőt varázsoljunk a ,,Kosutiba.” felidéző Andrásnál lehet. Várhalmi nline.hu Jelentkezni a Csiliben, 0, e-mail: csilimk@t-o Telefon: 30/466-670

ATÓ L A PJ A

Hírek Zárva lesz a hivatal pénteken

a pestJúnius 29-én, ri hivatal a erzsébeti polgármesterendezvények Köztisztviselôk Napi miatt zárva tart.

Nyáron szünetel a jogsegélyszolgálat szeptember 3. között

Augusztus 3 jogsegélydr. Bôsze Lajos ingyenes a polgármesszolgálata szünetel elsô ingyenes Az teri hivatalban. szeptember tanácsadás idôpontja: szoba. 10. Helye: I. em. 70-es

Nem lesz tûzijáték tûzijáték augusztus

Idén sem lesz szánt összeget a 19-én. Az erre két Forgatag, kétSzent István Napi rendezvényeinek napos kulturális önkor fordítja az önkorfinanszírozására mányzat.

t is

Várják a kerületieke

i is sok Kerületünk testvérvárosa el készülnek a színes rendezvénny ztúri Napo Naponyárra. A Székelykeres képviseli kon hivatalos delegáicó A vendéglátók önkormányzatunkat. iea pesterzsébetie szeretettel várják auguszaugusz ket is városi programjukra tus 2-4 között.

vendégeskedett Vastag Csaba is az kerületben

Hûsítô ötletek forróság ellen

2012. auguszt

zata és Pesterzsébet Önkormány Központ idén a Csili MűvelődésiÉve jegyében, a két Erzsébet tiszteletére a város névadói Napi Forgatagot szervezi a Szent István a sétáló utcában,

Prof. Dr. Kováts István Alapítvány budapesti illetôségû, súlyos mozgáskorlátozott fiatalok támogatására pályázatot hirdet, amely tanulmányok folytatásához, közlekedéshez, lakhatási, illetve munkavállalási feltételek megteremtéséhez szükséges tárgyi eszközök vásárlásához hozzájárulásként igényelhetô. Az alapítványtól pályázható összeg nem lehet több a pályázati cél költségének 25%-nál, de legfeljebb 35.000,- Ft. Pályázni a 40. életév betöltéséig lehet. A pályázathoz mellékelni szükséges a súlyos mozgáskorlátozottság tényét igazoló orvosi igazolásokat, valamint a családban együtt élôk 2011. évi jövedelemnyilatkozatait. A névvel, címmel és telefonszámmal ellátott pályázatokat Prof. Dr. Kováts István Alapítvány 1052 Budapest, Városház u. 9-11. címre kérjük beküldeni 2012. szeptember 15-ig. Minden pályázó 2012. november 15. napjáig kap értesítést a kuratórium döntésérôl. A nyertes pályázók december 5-ig vehetik át a díjakat.

s 26. 2012. júniu

TÉN X. KERÜLE FŐVÁROS X

Mozgáskorlátozott fiatalok pályázhatnak

ránk ezen a nyáRekkenó hôség vár leégni a napon ron. Ha nem akarunk szobában, érdemes vagy megfôni a komolyan odafigyelni a híradásokra, és betartani sokat venni a hôségriasztá vonatkozó tanáa szakemberek erre sokról olvashat a csait. A hôségriasztá oldalon is. www.pesterzsebet.hu 19. oldal

Leteperték a rablót férkirabolni egy fér

Ékszerboltot akart alutcában. Az al fi a Kossuth Lajos kolsietett kol kalmazott segítségére ék földre légája, együtt kényszerítettrendôrka kerületi rendôrkaa támadót, akit a kiérkezésééig pitányság járôreinek visszatartották.

! KÖZE VAN ,HOZZÁ híreket, fotókat

Hasznos információkat Pesterzsébetrôl? osztana meg másokkal Küldje el e-mailben:sebet.hu szerkesztoseg@pesterz Szerkesztôség: 20/392-3383 hívható) (hétköznap 8-16 óráig

Friss hírek bet.hu www.pesterzse KÖVETKEZÔS: MEGJELENÉ július 24., kedd LAPZÁRTA: július 11., szerda

is megkereshet. Amenynyiben Ön is szeretne hasznos információkat megosztani, amely a XX. kerületben élôket érdekelheti, küldje el és mi megosztjuk a honlapon, illetve az újság hasábjain.

Támogatásra fordították az 1%-ot A mozgáskorlátozott fiatalok támogatására létrehozott Prof. Dr. Kováts István Alapítvány kuratóriuma tájékoztatja az adományozókat, hogy 2011. évi személyi jövedelemadójuk 1 %-át a mozgáskorlátozottak 2012. évi támogatására használta fel. Köszönik mindazoknak a segítséget, akik jövedelemadójuk 1 %-át az alapítvány részére juttatták!

7

GYEREKSAROK

8

Sokféle napközis tábor közül választhattak az iskolások a nyári szünetben. A gyerekek így a vakáció alatt is hasznosan és izgalmasan töltötték az idôt.

Mesék birodalmában barangoltak Az Aprókezek Játszóház vezetői, Ballai Brigitta és Kerekes Éva már tizenhárom éve rend-

Teljes lovagi díszben

Lesz mirôl mesélni a suliban! szeresen szerveznek foglalkozásokat a Csili Művelődési Központban. Az idei „mesék birodalma” táborban egy hétre kis királylányokká és tündérekké változtak a gyerekek. – Minden nap egy magyar és egy világirodalmi gyöngyszemet meséltünk nekik, majd ők következtek: meglepően sokan vállalkoztak arra, hogy elmondják a többieknek a kedvenc meséjüket – tudtuk meg a táborvezetőktől. A mesehősök is megelevenedtek a tábor alatt, nagyon szép munkák készültek, ezeket a szülők is megnézhették. A záró napon a kalózok aranyát kutatták: batikolt pólót viseltek, sellőket fabrikáltak.

Még huszárnap is volt a táborban

Az önkormányzati táborban, az Ady Endre Általános Iskola és Pesterzsébeti Pedagógiai Intézetben hét héten keresztül várták az alsós, szociálisan rászoruló diákokat. – Nagyon sok programot sikerült az iskolában megszervezni, így megspóroltuk az utazás költségeit és nehézségeit. Környezetvédelmi és sportvetélkedőn, kézműves foglalkozásokon vettek részt a gyerekek, rendőrségi, tűzoltósági bemutatót tartottak nekik, de volt huszárnap, egészségnap, állatsimogató, íjászat, és az utolsó hétre egy ugrálóvárat is kaptunk – so-

rolta a programokat Sikéné Pfeiffer Éva igazgató. A kisdiákok a kerületben többször voltak a Hársfa játszótéren, a Gaál Imre Galé-

Játék az uszodában

Fotó: Magánarchívum

Nyári táborok

Tűzoltók látogatása a táborban

riában múzeumpedagógiai foglalkozáson vettek részt, és állandó vendégek lettek az uszodában, ahová kedvezményes belépőt kaptak. Ezen kívül a Közlekedési és a Természettudományi Múzeumban jártak, ellátogattak a Csodák Palotájába, és a Kopaszi gátra. A szülők csak a napi háromszori étkezést fizették, a tanév során nyújtott kedvezmények a táborban is érvényesek voltak. Összesen mintegy 140 kisdiák vett részt a táborban. Szűcs Dóra

A rossz anyagi helyzetben lévô gyerekek is eljutottak nyaralni

Dávid: Szeretet vett körül Hat ország karatékái táboroztak együtt A Szebb Gyermekévekért Közhasznú Alapítvány, évrôl évre szervez nyári tábort a pesterzsébeti hátrányos helyzetû gyerekeknek. Molnár Ferencné, Lili néni – a tábor vezetôje és szervezôje – idén Káptalanfüredre vitte a gyerekeket.

Shihan Takeji Ogawa és Harsányi László táborvezetÐk tartanak bemutatót a táborban

Gyomaendrôdön rendezték a Nemzetközi Goju-Ryu Karate Edzôtábort. Ausztriából, Szlovákiából, Belgiumból, Németországból, Horvátországból, Ukrajnából és Magyarországról összesen száztízen érkeztek a Körösparti városba.

15 éve nyaralnak együtt

pelt például, hogy „Ha te gazdag lennél, mit tennél Magyarországért?; „Mi tesz boldoggá egy gyereket?” A menet közben érkezett válasz az egyik tanulótól: a nyugalom és a gondoskodás. Mindenki elmondhatta, leírhatta a véleményét. A legjobb megoldásokat ajándékkal jutalmazta Lili néni, amit itthon együtt vá-

ban, nagy élményt jelentett számára évrôl évre találkozni a barátaival. Ô most már kísérôként volt jelen. A 16 éves Anka Dávid az Eötvös Loránd Szakiskolába jár. Mint mondta, ôt azt tette igazán boldoggá, hogy mindvégig szeretet vette körül. Társaival együtt megtanultak egy táncdalt, annak elôadásával lepték meg Lili nénit. Ilonka Mária

horvát, egy osztrák, egy szlovák és egy magyar karatéka – tett sikeres danvizsgát. A sport mellett természetesen szórakozásra is maradt idô. A sportolók az edzések közti szünetekben a Ligetfürdô hûs medencéiben pihenték ki a fáradalmakat, utolsó este pedig egy fergeteges, hajnalig tartó szajorana (búcsú-) partin vettek részt. Harsányi László köszönetet mond mindenkinek, aki hozzájárult a tábor létrejöttéhez és a jó hangulathoz.

Jelentkezôket várnak

Szeptembertôl a Seinchin Karate SE várja azoknak a jelentkezését, akik érdeklôdnek a karate iránt. Edzések helye: József Attila Általános Iskola tornaterme (Attila u. 25.) Szûcs Dóra

Hittanos tábor a Balatonnál Közös hittanos tábort szervezett a Szent Lajos Plébánia és a Kispest-Wekerle telepi katolikus plébánia Káptalanfüreden, a kispesti önkormányzat üdülôjében. Szláby Tibor atya, a Szent Lajos Plébánia plébánosa elmondta, a fiatalok remekül érezték magukat, ráadásul az idô is káprázatosan szép volt. Az egyik délután kincskeresô játékot szerveztek. Egy ládába kelyhet tettek színes kövekkel és egy értékes feliratot hordozó papírral. Két csapat 4-5 órán át kereste a kincset. A következô lelki útravalót tartalmazta a kincsesláda: „Jézussal járd az erények útját! Akkor boldog leszel a földön, és sokaknak szerzel örömöt. S végül a menny is a tiéd lesz.”

Fotó: Magánarchívum

sárolnak meg. Voltak sportprogramok, sakk, tollas, kosárlabda, foci, pingpong és egyéb versenyek, valamint bátorságpróba, strandolás és kirándulás a környékbeli Köcsi-tóhoz. Az egészségügyi szakképzô iskolában tanuló 19 éves Hegedûs Henrietta rendszeresen részt vett a nyári tábor-

Fotó: Magánarchívum

Lili néni nagyon fontosnak tartja, hogy a rossz anyagi helyzetben élô gyermekek is eljussanak táborozni. A részvétel ingyenes volt, a költségeket pályázatok, egyedi támogatások segítségével teremtették elô. Az idén is volt fantáziát megmozgató program. A nyári megoldandó feladatok között szere-

A Seinchin Karate SE vezetôje, Harsányi László sensei sikeresnek értékelte a rendezvényt. – Gyomaendrôdön a tradicionális Goju-Ryu karateedzésekkel párhuzamosan elindult szövetségünk válogatottjának felkészülése is az ôszi Goju-Ryu Karate EB-re – mondta a táborvezetô. A napi három edzést Shihan Takeji Ogawa 9. danos tanár, valamint a nemzetközi szervezet instruktorai vezették: Harsányi László (5. dan), Igor Sinjakov (5. dan), Sasa Milics (4. dan), Jozef Stefanides (4. dan), Han Roland (3. dan) és Aleksey Konovalov (3. dan). A szövetség válogatottját pedig a 4. danos Sensei Fischer Mihály tréningelte. A tábor végén a nemzetközi vizsgabizottság elôtt négy fô – egy

Szentmise a kápolnakertben énekléssel

Kirándulásaik során bejárták a tábor környékét, megnézték a kilátót. Amíg a bakonyi vadregényes Cuha szurdokot bebarangolták a 12-18 évesek, addig a kisebbek a Veszprémi Állatkertbe mentek. Az utolsó elôtti napon áthajóztak Tihanyba, ahol megnézték az apátságot. ILMA

GYEREKSAROK

9

Az új köznevelési törvény szellemében kezdődik a 2012/2013-as tanév A most kezdôdô tanév a szokottnál jobban különbözik majd az elôzôktôl. A változás oka a 2012. szeptember elsejétôl hatályos 2011. CXC. Köznevelési törvény, amely számos ponton érinti a pesterzsébeti oktatási intézintéz mények mûködését is. Minderrôl Dr. Vas Imre ágazati alpolgármesterrel, országgyûlési képkép viselôvel beszélgettünk.

A 2012/2013-as tanév számos változást hoz. – Ezek egy részére már fel tudtunk készülni, mert a 2011. CXC. Köznevelési törvény szellemészellemé ben kezdtük meg a tanév tervezését. Ennek egyik legjelentôsebb eseménye volt, hogy tavasszal dr. Hoffmann Rózsa oktatásért felelôs államtitkár asszony a kerületi Pedagógiai napon elôadást tartott a törvény legfontosabb elemeirôl, azok várható hatásairól – mondta az alpolgármester, aki az egyik legfontosabb módosulásként emlíemlí tette, hogy az iskolák állami fenntartásba kerülkerül nek 2013. január 1-jétôl. – Ez elsô lépcsôben azt jelenti, hogy a pedapeda gógusok és az oktatást, illetve nevelést segítô alkalmazottak a bérüket már nem a helyi önön kormányzattól kapják. Az Oktatási, Kulturális és Sport Osztálynak már számos adatszolgáltatási kötelezettsége volt az elmúlt hónapokban. Biztos vagyok abban, hogy az átállás a továbbiakban is sok feladatot jelent majd – vélekedett. Mivel a kerület több iskolája már eddig is bizbiz tosította a mindennapos testnevelést, így ennek

kötelezô bevezetése elsô és ötödik évfolyamon kevésbé lesz újdonság az alpolgármester szerint. – A sportolási lehetôségek tekintetében szerencsére jó helyzetben vagyunk az uszoda és a jégcsarnok szolgáltatásainak térítésmentes igénybevételével, valamint a megfelelôen felszerelt tornatermeinkkel. Az iskolák pedagógiai programjait a mindennapos testnevelésre vonatkozó fejezettel szükség szerint ki kell egészíteni. Az új jogszabályok, az új kerettanterv szerint 2012. december 31-ig teljesen át kell dolgozni a dokumentumot. Ez az iskoláknak jelent majd többletfeladatot – sorolta és megjegyezte, nem hoz jelentôs változást ugyanakkor az új nevelési év az óvodák napi mûködésében. Az alpolgármester kifejtette: az óvodába jelentkezô gyermekek számának növekedése miatt a kerület megkezdte a férôhelyek bôvítését, hogy 2014. szeptember 1-jétôl valóban valamennyi hároméves gyermeket fogadni tudjanak az intézmények. A várható létszám a nevelési év elején 2116 gyermek – 65-tel több, mint egy esztendôvel korábban. Ami a kerületi általános iskolák létszámstatisztikáit illeti: a 2011/2012-es tanévben 2984 tanuló fejezte be

alapfokú tanulmányait. A jelenlegi adatok szerint az új tanévet 3016 diák kezdheti meg. – A kimenô nyolcadikosok és a beiratkozott elsôsök adatainak összevetése kapcsán úgy látjuk, a tanulólétszám várhatóan kis mértékben, de tartósan nôni fog. A nyári költözések adatait még nem ismerjük, de az Oktatási, Kulturális és Sport Osztályon érdeklôdô szülôk száma alapján úgy látjuk, a távozó és érkezô családok aránya közel azonos. Alsó tagozatos tanuló már ebben a tanévben is több volt, mint felsôs. Az úgynevezett „kisgimnáziumokban” 23-an folytatják tanulmányaikat. Tizenhét elsôs osztály indul. Sajnos sem az óvodákban, sem az iskolákban nem tudjuk minden esetben a gyermeket abba az intézménybe elhelyezni, ahová a szülô szeretné, mert az alapító okiratban meghatározott létszámot nem szabad túllépni – fogalmazott dr. Vas Imre. A kerület oktatási kínálatában új színfoltként jelenik meg a Montessori Stúdium Alapítvány által fenntartott általános iskola és gimnázium, amely a Kálmán utca 15. szám alatt kezdi meg mûködését. Az intézmény nyitott az új tanulók átvételére. Kerületünkben a Gyermekmosoly Óvodában mûködik Montessori csoport, a nevelési forma nem idegen a szülôk számára és alternatívát jelenthet azoknak, akiknek gyermeke az általános iskola követelményeit nehezebben teljesíti. Rácz Attila

Beiratkozási akció! 5000 Ft kedvezmény a kupon felmutatójának október 31-ig!

KOTTA

10

Péntek délután:

Zene volt füleinknek!

Több mint 10 éve szervez térzenét a Városháza elôtti téren az önkormányzat. A péntek délutáni szabadtéri koncertek ötlete Szabados Ákos polgármestertôl ered, aki azt is szerette volna, hogy azok, akik nem jutnak el nyaralni, igényes, ingyenes programokon kapcsolódhassanak ki. környezô sváb települések hagyományôrzô együttesei léptek fel. A törzsközönség személyes ismerôsökként köszöntötte a törökbálinti, a kunszentmártoni, a taksonyi fúvószenekart, a Keil Ernô és a Rákosmenti Zenebarátok muzsikusait – mondta Ecsedi-Nagy Andrea protokoll- és sajtófelelôs, a térzenék mûsorvezetôje, aki mások véleményét meghallgatva úgy nyilatkozott, hogy a közönségnek ugyan mindegyik fellépô tetszett, de a leglátványosabb mûsort, a szezonnyitó koncertet adó Debreceni Feeling Ma-

Jakab Gedeon, a Pesterzsébeti Városi Fúvószenekar karnagya, Pesterzsébet díszpolgára, évrôl-évre lelkesen segít a zenekarok kiválasztásában. – Idén nyáron is több visszatérô együttes muzsikált, fôleg a

zsorett Csoport elbûvölô táncos lányai szolgáltatták a Pesterzsébeti Városi Fúvószenekar sokszínû muzsikájára. Új formációként aratott nagy sikert a szakácsoknak öltözött Sweet Band, akik zenére ma-

utáni térzenére. A zenekarok örömmel ígérték visszatérésüket, annak ellenére, hogy tiszteletdíjaik igen kedvezményesek voltak. Az önkormányzat jövôre is igyekszik biztosítani a térzene költségeit, remélhetôleg ehhez

síroztak, sôt pogácsát is osztogattak a nézôknek. A kerület két büszkesége a Coda Nostra Big Band és a térzenei sorozatot most pénteken záró Lajtha László Alapfokú Mûvészoktatási Intézmény Fúvószenekara is részese volt a zenei programsorozatnak. – A visszajelzések szerint a közönség számít a péntek dél-

partnerekre is talál. Idén az OTP Bank volt a támogató – nyilatkozta Ecsedi-Nagy Andrea. PE

Egy megálmodott zenekar: Last Fire ,,Míg a Föld kerek, mindig lesznek rockerek” – énekelte a Pokolgép együttes frontembere, Kalapács József a nyolcvanas évek végén, s bár a zenei mûfajok azóta bôvültek és alakultak, a rockzene fénye fikarcnyit sem kopott. Ezt mutatja a pesterzsébeti székhelyû Last Fire zenekar példája is, amit négy fiatal srác hozott öszsze néhány éve, s ûz egyre nagyobb sikerrel: tavasszal egy hazai stúdió pályázatát elnyerve kaptak lehetôséget elsô lemezük elkészítésére. – 2005-ben, egy álom adta meg az első lökést a zenekar létrehozásában: Cimborám, Mayer Gábor (a banda dobosa) álmában jelentem meg, egy rock banda frontembereként. Ezt követően elkezdtünk ten-

Fotó: Magánarchívum

Szeptemberben elsô albumát hegeszti a pesterzsébeti metál banda

ni annak érdekében, hogy a vízió valósággá váljon: Gábor dobtanárhoz kezdett járni – a Pokolgép egykori kiváló dobosához, Czébely Csabához –, én pedig a gitártudásomat igyekeztem minél magasabb szintre emelni – meséli Virág Péter, a Last Fire énekese és egyik gitárosa, aki a 2008-as esztendőt vízválasztónak tekinti, hiszen ekkortól kezdve beszélhetünk tényleges zene-

karról. Akkoriban csatlakozott kettejükhöz a szólógitáros Becz Tamás „Teddy”, valamint a basszusgitáros Kiss Donát. Utóbbi egy hazai Iron Maiden tribute zenekar tagja is. A fiúk emellett szívesen hallgatnak többek közt Dream Theatert, Pantera-t, vagy északi metál együttesek zenéit. – Modern metált játszunk, trash-es és heavy-s elemekkel fűszerezve, magyar nyelven

íródott saját számainkból, melyek közt pörgős muzsikák – ilyen az „Ígéret” című is –, középtempós számok és rockballada-szerű, lassabb tempójú szerzemények (Ébressz Fel!) egyaránt megtalálhatóak – mondja Péter, aki szerint a koncertek alkalmával a különböző tempójú számokkal kiválóan lehet a közönség hangulatára hatni. – Az utóbbi időben sokat fejlődtünk, ennek köszönhetően havi rendszerességgel lépünk fel fővárosi klubokban, de játszottunk például Szolnokon, Tökölön, és Szigetszentmiklóson is – mondja. A tagok közt baráti viszony s nagy összhang tapasztalható, mely a zenélés és a magánélet alkalmával is megmutatkozik. Többek közt ennek is köszönhető, hogy az idén húsz

esztendős Utópia Stúdió által meghirdetett pályázat győztesei is ők lettek. A nevezőknek két stúdiófelvételt, valamint egy magukról és terveikről íródott biográfiát kellett pályázati anyagként beküldeni. A győztes jutalma egy szeptemberben kezdődő lemezfelvétel volt. Ha készen lesz az anyag, és kiadót is sikerül találniuk, akkor meglátják, mi legyen a következő lépés. Jelenleg a banda egyik fele műszaki területen dolgozik, és munka mellett zenél, míg a másik része a főiskolai/egyetemi tanulmányait végzi. Mivel az album munkálatai még nem kezdődtek el, ellenben a koncertek igen gyakoriak, egyelőre a Last Fire valahol a hobbi és a profi zenekar között helyezkedik el. SZA

Ismerek egy olyan embert…

Újságírókat keresünk!

Ismer olyan pesterzsébetit, aki valamilyen területen kimagasló eredményekkel büszkélkedhet, vagy tudomása van olyanról, aki különleges, értékes, érdekes személyiség? Ajánlja ôt figyelmünkbe, hogy felvehessük vele a kapcsolatot és bemutathassuk ôt olvasóinknak. Ajánlások: [email protected]

A Pesterzsébet újság igazolt újságírói tapasztalattal rendelkezô – lehetôleg – pesterzsébeti, számlaképes újságírókat keres azonnali belépéssel! Fényképes jelentkezéseket – szakmai önéletrajz, elérhetôség – a [email protected] e-mail címre várjuk!

programajánló



11

Fôvárosi Szabó Ervin Könyvtár Csili SZÍNHÁZ 2012-2013-AS ÉVAD FELNÔTT SZÍNHÁZ Ebben a  bérletsorozatban a Körúti Színház elôadásaiból válogattunk, az alábbi négy darabból hármat mutatunk be. Régi bérleteseink szeptember 28-ig újíthatják meg bérleteiket, új bérletet október 1-jétôl lehet vásárolni. Jegyvásárlás: október 1-jétôl hétköznap délelôtt 10-12-óráig, délután 15-18 óráig a Csili jegypénztárában, vagy az elôadás elôtt egy órával a helyszínen. Darabok: Oli Peagen: Az ajándék Gésa (Teaház az augusztusi holdhoz) vígjáték 2 részben, fôbb szerepekben: Szabó Erika, Tahi-Tóth László, Beleznay Endre, Gyebnár Csekka, Kautzky Armand Neil Simon: Napsugár fiúk, vígjáték 2 részben, Koltai Róberttel és Galla Miklóssal, a fôszerepekben. William Wharton: Búcsú a szerelemtôl, romantikus (majdnem) vígjáték, Szalai Kriszta és Cserna Antal fôszereplésével. Varga F. József-Turcsán András-Meskó Zsolt: Függöny le (Kell 1 színház 2.) vígjáték 2 részben Idôpontok: 2012. november 18., vasárnap 15 óra 2012. december 2., vasárnap 15 óra 2013. január 27., vasárnap 15 óra Az elôadások vasárnap 15 órakor kezdôdnek.

Aprók színháza Mindig kedden 9 órától Idôpontok: 2012. november 13.: Vuk – Fabula Bábszínház 2012. december 4.: Két Mikulás egy erdôben – Budai Bábszínház 2013. január 22.: Bagoly Rudi varázsórája – Pódium Színház 2013. február 19.: Vitéz László – Fabula Bábszínház Bérlet ára: 2.100 Ft Belépôjegy ára: 700 Ft GYERMEKSZÍNHÁZ Mindig csütörtökön 15 órától (Kivéve december 4. kedd 15 óra!) Idôpontok: 2012. november 15.: Bôrönd mese, mesemusical – Gergely Theáter 2012. december 4. (KEDD): Micimackó – Bánfalvy Stúdió 2013. január 24.: Arany Lille – Apró Színház 213. február 21.: Mézga Géza – Szabad Ötletek Színháza Bérlet ára: 2.500 Ft Belépôjegy ára: 800 Ft

Pályázati felhívás A Pesterzsébeti Pedagógiai Intézet és a Pesterzsébeti Múzeum Neményi Lili születésének 110. évfordulója alkalmából mûvészeti pályázatot hirdet „Neményi Lili Pesterzsébeten” címmel. A versenyre képzômûvészeti (grafika, festmény, fotó, plasztika, makett, stb.) alkotásokkal lehet nevezni. A képzômûvészeti alkotások bármilyen anyaggal és technikával készülhetnek (vegyes és számítógépes technikák is). A pályázati anyaghoz segítséget nyújthat a Pesterzsébeti Múzeumban található Neményi Lili emlékszoba. Pályázni az alábbi kategóriákban lehet: általános iskola alsó tagozat, általános iskola felsô tagozat, középiskola és felnôtt. Beküldési határidô: november 16., péntek A beadás módja: személyesen vagy postán a Pesterzsébeti Pedagógiai Intézetbe. Cím: 1204 Budapest, Ady Endre u. 98. A pályamûvön kérjük feltüntetni készítôje nevét, életkorát, iskoláját és az alkotás címét, valamint a felkészítô (pedagógus vagy szülô) nevét. A festményeket és grafikai mûveket paszpartuzva kérjük. A legjobb pályamûveket kiállítjuk a Pesterzsébeti Gaál Imre Galériában, 2012. november 28 – december 31. között. A mûveket szakmai zsûri bírálja el!

A kategóriánkénti díjakat Pesterzsébet Önkormányzata és a Pesterzsébeti Múzeum biztosítja. A pályázat koordinátora Bondor Mária és Görôcs Zsuzsanna Elérhetôség: – Pesterzsébeti Pedagógiai Intézet, 1204 Budapest, Ady E. u. 98. Telefon: 421-0771. E-mail: [email protected], Bondor Mária – P esterzsébeti Múzeum, 1203 Budapest, Baross u. 53. Telefon: 283-1779. E-mail: [email protected], Görôcs Zsuzsanna A díjakat a Neményi Lili emlékesten adjuk át a Gaál Imre Galériában, november 28-án.

TÁRSASÁGKEDVELÔK KLUBJA Minden szerdán 18-22 óráig, Játszik a KRISTÁLY DUÓ Belépô: 700 Ft Calypso Dancing Party Évadnyitó buli 2012. szeptember 14-én, pénteken. Asztalfoglalás szeptember 13-ig délután 15 óráig: 283-0230    GITÁRSULI Beiratkozás: 2012. szeptember 17-én Kezdés: szeptember 24-én heti 1x1 órában, 10 héten át, hétfônként. Vezeti Kovács József László (ex 100 Folk Celsius tag). Gitárok vásárolhatók a Csiliben található „Gitárpont” hangszerüzletben. Info: 0630-495-9679 vagy 283-02-30   Koncert Október 18., csütörtök, 19 óra KONCZ ZSUZSA KONCERT Jegyvásárlás szeptembertôl a Csili pénztárában. Helytörténeti Klub Szeptember 11., 17 óra Váczi Péter: örmények a világban és Pesterzsébeten nyelviskola INGYENES SZÍNTFELMÉRÉS, BEIRATKOZÁS Szeptember 11., 13-án 16-19 óráig a Csili Nagy Gyôry I. u-i épületében. Kerületen belül, kiscsoportos foglalkozások, kedvezmények, anyanyelvi tanárok. CSILI KÖNYVTÁR 2012 ôszétôl a Csili Könyvtára ismét várja olvasóit, látogatóit! Nyitva tartás: hétfô, szerda, péntek 13-19 óráig, kedd, csütörtök 9-tôl 13 óráig. Szeptember 18-án 17.30-kor Repülés a mesék szárnyán, játékos mesefoglalkozás gyerekeknek. a Magyar Népmese Napja alkalmából 9-tôl 17 óráig várjuk a gyerekeket legkedvesebb népmeséjükkel vagy meseillusztrációval. Keresünk olyan felnôtteket, akik szívesen mesélnek a kicsiknek. Jelentkezni és érdeklôdni: a 283-0230/25 m. vagy [email protected] lehet. További rendezvényeinkrôl részletesen tájékozódhat: a www.csili.hu oldalon. BABA és GYERMEKHOLMI BÖRZE Szeptember 16-án, 9-14 óráig Ruhák, mesekönyvek, játékok és minden egyéb, ami a babákkal, gyerekekkel kapcsolatos pénztárcabarát áron. Helyszín: Csili színházterem Augusztus 26-tól ismét zavartalan nyitva tartással várjuk kedves látogatóinkat! A Pesterzsébet újságban megjelenô ôszi programanyagunkat ôrizzék meg és kísérjék figyelemmel!

PesterZSébeti Múzeum Idôszaki kiállítások „Tartós Hullám” helytörténeti fodrászkiállítás a Pesterzsébeti Múzeum kiállítótermében szeptember 23-ig meghosszabbítva, hétfô kivételével naponta 10-18 óráig. „Gaál Imre emlékkiállítása születésének 90. évfordulója alkalmából” a Gaál Imre Galériában szeptember 12. - október 14-ig, hétfô kivételével naponta 10-18 óráig. Megnyitó ünnepség: szeptember 12., 17 óra. Csete Ildikó textilmûvész kiállítása A haza minden elôtt címmel a Gaál Imre Galériában szeptember 22. - október 21-ig, hétfô kivételével naponta 10-18 óráig. Megnyitó ünnepség: szeptember 22., 17 óra. 

Állandó kiállítások Rátkay-Átlók Galéria • C zétényi Vilmos festômûvész kiállítása • Rátkay Endre  festômûvész kiállítása •G  aál Imre festômûvész kiállítása • Illyés Borbála történelmi babaszobrai •M  ozitörténeti kiállítás „Tudok egy olyan mozit...” címmel. Gaál Imre Galéria • T óth Menyhért festômûvész kiállítása • S zabadtéri szoborkert  Pesterzsébeti Múzeum • Neményi Lili-Horváth Árpád emlékszoba • Helytörténeti kiállítás • „ Kincseskamra” helytörténeti kiállítás 

GAÁL IMRE GALÉRIA Bp. XX. Kossuth L. u.39. Telefon: 283-0031 e-mail: [email protected] www.pesterzsebetimuzeum.hu Nyitva tartás: keddtôl vasárnapig, 10-18-ig. PESTERZSÉBETI MÚZEUM Bp. XX. Baross u. 53. Telefon: 283-1779 e-mail: [email protected] www.pesterzsebetimuzeum.hu Nyitva tartás: keddtôl vasárnapig, 10-18-ig. RÁTKAY-ÁTLÓK GALÉrIA Bp. XX, Klapka utca 48. Telefon: 284-7324 www.pesterzsebetimuzeum.hu Nyitva tartás: keddtôl szombatig, 10-18-ig

XX/4. sz. fiókkönyvtár 1204 Budapest, Pacsirta u. 157/ b. Tel.: 284-7447, [email protected] Nyitva: hétfô: 13-19, kedd: zárva, szerda: 13-19, csütörtök: 9-15, péntek: 13-19, szombat: zárva • KÖLYÖK KUCKÓ-nkban Mátyás Ferenc Attila pedagógus várja a kicsiket és a tiniket játékokkal, zenével, kézmûves programmal páros heteken péntekenként 15-17 óra között. Legközelebb szeptember 7-én, 21-én. • Játszóház! Páros heteken szerdán 16.3018.30 között kézmûves foglalkozás Rádics Ágnes pedagógus vezetésével. Legközelebb: szeptember 5-én, 19-én. • Kerekítô foglalkozás: hétfôi napokon, heti rendszerességgel látogatható. Az elsô alkalom október 1-jén hétfôn 9.30-kor kezdôdik. Vezeti: Szabó-Bellán Tímea. • Szabados Ákos polgármester minden hó utolsó szerdáján 18 órától tart fogadóórát. A legközelebbi alkalom idôpontjával kapcsolatban kérjük, keressék a könyvtárunkat. • Népmese napi népviseleti kiállítás látható babákon a könyvtárunkban szeptember 1 – 28 között. Fôvárosi Szabó Ervin Könyvtár XX/2. sz. könyvtára 1203 Budapest, Bíró Mihály u. 7. Tel: 283-0872, [email protected], www.fszek.hu Nyitva: H, SZ, P: 13-19 óra, CS: 9-16 óra, Szo: 9-14 óra • Beszélgetés a munkakeresésrôl: Holka Edit Katalin személyügyi gazdálkodó ingyenes összejövetelre várja ismét az álláskeresôket szeptember 12-én, szerdán, 16 órától. •B  aba-mama klub: Havonta egy alkalommal, csütörtök délelôtt 10 órától énektanulás, játékok a csöppségeknek. A következô foglalkozást szeptember 6-án, 10 órai kezdettel tartjuk, Káposztásné Kosztya Henrietta óvópedagógus vezetésével. • Ezoterikus klub: Varázsolódjon el velünk a könyvárban! „Bennünk rejlô energiák” címmel Frisch Tibor ezoterikus beszélgetésén vehetnek részt kedves vendégeink. A nyári szünet utáni elsô összejövetelre szeptember 10-én, hétfôn, 17-18 óráig várjuk Önöket! • Tudós Klub: gyerekeknek szóló programunkon ismeretterjesztô kutakodásban vehettek részt minden hónap utolsó elôtti péntekén, 17 órától. Következô témánk: Kincskeresés a tenger mélyén. Szeptember 21-én várunk titeket! • Kézmûves Kuckó: az alkotni szeretô gyerekeket várjuk minden hónap utolsó péntekén egy kis kézmûveskedésre, mely ezúttal is a Tudós klub témájához fog kapcsolódni, augusztus 31én, illetve szeptember 28-án 17 órakor. • Játékkészítôk klubja: Kéthetente, szerdán, 14 órától várja Attila bácsi az érdeklôdôket, akik a társasjáték készítés világába szeretnének betekinteni, illetve régi, klasszikus játékokat mutat meg a gyerekeknek. Gyertek el, és próbáljátok ki a játékokat augusztus 29-én, szeptember 12-én illetve 26-án! • Idegennyelvi klubok: Német társalgási klubunkban szeptember 17-én, 18 órakor várja kedves Olvasóinkat Csizmadia Ágnes. Az angol klubba szeptember 3-án, az olasz klubba pedig szeptember 24-én, várja 17 órára a nyelvgyakorlókat a klub vezetôje, Laczkó-Juhász Mónika. • Színházjegy árusítás: A színházi szezon kezdetével ismét lehetôségük nyílik színházjegy vásárlására könyvtárunkban. Elsô alkalommal szeptember 14-én, pénteken, 17 órától. • Kiállításmegnyitó: szeretettel várunk minden érdeklôdôt Pinkóczi Barka szobrászmûvész kiállításának megnyitójára, szeptember 17-én, hétfôn, 17 órára. • Kiállítás: Kézkönyvtári tárlóinkban Oláh Erika tûzzománc alkotásait szeptember 15-ig tekinthetik meg a könyvtár nyitva tartási idejében. Galériánkban Frisch Tiborné rajzkiállítását nézhetik meg „Virágok üzenete” címmel. Könyvet házhoz szolgáltatásunk keretében várjuk idôs, otthonhoz kötött olvasóink jelentkezését. Havonta egy alkalommal ingyenesen szállítunk házhoz olvasnivalót. Válogassanak hangoskönyveink széles választékából is! Látássérülteknek a kölcsönzés ingyenes, másoknak 300.- Ft / 2 hét. Könyvtárunk szeptembertôl újra várja szombatonként is kedves Olvasóinkat, elsô alkalommal szeptember 8-án! Folyamatosan frissülô információk a rendezvényeinkrôl elérhetôek a www.fszek.hu/ biromihaly weboldalon!

12

Szent istván napi forgatag

Élmények utcája a Kosutiban Nagyszerû élményekben lehetett része mindazoknak, akik kilátogattak az augusztus 19-20-i Szent István Napi Forgatag programjaira, mely a két Erzsébet, Árpádházi Szent Erzsébet és Erzsébet királyné, Sissi jegyében zajlott. A Szent István Napi Forgatag első napjának programját Árpád-házi Szent Erzsébet tiszteletére állították össze. Volt történelmi játszóház, ahol középkori játékokat is kipróbálhattak az érdeklődők. A jó hangulatról a Pesterzsébeti Városi Fúvószenekar, a Pesterzsébeti Közgazdasági Szakközépiskola Mazsorett csoportja, illetve Gyöngyvirág Néptáncköre gondoskodott. Szerepelt a Csili Népdalkör és a Lajtha László AMI Zabhegyező citerazenekar is. A BB Musica előadásában Balásházi Bálint zongoraművész, Barlay András és Újhelyi Andrea operaénekes közreműködésével operarészletek csendültek fel. Az ESMTK birkózó szakosztály gyermekcsoportja speciális birkózó bemutatót tartott Kliment László edző irányításával. A Csili könyvtárának munkatársai irodalmi totót állítottak össze Árpád-házi Szent Erzsébetről, amit a Kalapocskák nevű páros nyert. Koncz Zsuzsa koncertjegyeket kaptak, amit felajánlottak a Pesterzsébeti Közgazdasági Szakközépiskola néptáncosainak. Az Szent Erzsébet Főplébániatemplom ifjúsági csoportja misztériumjátékot mutatott be a szentasszony életéről. A sétálóutcában volt borkóstoló, az ökröt már előző nap megsütötték. Az Otthon Teátrum fiataljai musicalekből adtak elő részleteket. A lakosok közül sokakat ott marasztaltak a műsorok. Az egyik néző, Viola arról beszélt, hogy a zene csalogatta ki a panellakásából. Mások a Foltkórosok sátránál időztek, ahol megtekintették a kiállított patchwork munkákat. Augusztus 20. Sissi királynére való emlékezés jegyében telt el. Térzenével, mazsorettekkel, néptánccal indult a nap. A Csili Szépkorúak Színiskolája musicaleket adott elő, nagy sikert

Szent istván napi forgatag

Fotók: Bajnóczi István



aratott a PMS Dance Tánciskola és a Csili zumba tánccsoportjának bemutatója. A fellépők között volt még az Otthon Teátrum, a Csili Zenebarátok klubjának tagjai énekeltek. Orosz Zoltán harmonikakoncertet adott Balogh Zoltán gitárkíséretével. A Sissi királynéval kapcsolatos történelmi totón aznap is Koncz Zsuzsa koncertjegyeket lehetett nyerni. A Lipóti Pékség felajánlásából egy 3 kilogrammos kenyeret vihetett haza az egyik szerencsés. Mindeközben zajlott a főzőverseny: a Csili zumba csoportja gulyáslevest, a művelődési központ könyvtárosai káposztás babot készítettek. – Vidéken sok helyen életnek nevezik a búzát – mondta ünnepi köszöntőjében Juhász Lajosné alpolgármester, aki említést tett arról, hogy ebben az évben is elkészült a magyarok kenyere: Szigetváron őrölték meg hozzá a búzát, a megmaradt lisztet Dévára küldték az árváknak. – Köszönet illeti a földeken nehéz munkát végzőket, azokat, akik megőrölik a búzát és akik megsütik számunkra a kenyeret – mondta Juhász Lajosné, majd megszegte a Városháza előtt felállított színpadon az új kenyeret. A köszöntő után a Vajda Gipsy Koncertzenekar hangversenyét hallgathatta a közönség, Bot Gábor énekes-színművész és Újhelyi Andrea operaénekes közreműködésével. Ilonka Mária

Nézzen meg még több képet a rendezvényrôl!

13

Támogatók • Pesterzsébet Önkormányzatának Oktatási és Kulturális Bizottsága • Német Nemzetiségi Önkormányzat • Lipóti Pékség • Friss Pékség • Pesterzsébeti Szikvíz – Bak Pál vállalkozó • Pintér Gyula – Pesterzsébet mecénása • Szedlacsek Ferenc – Pesterzsébet mecénása • Oázis Kertészet • Csili Étterem • Pesterzsébet Önkormányzat Szociális Foglalkoztató

Okostelefonjának kamerájával fókuszáljon a QR-kódra. Készüléke képernyôjén azonnal megjelenik Pesterzsébet önkormányzatának hivatalos honlapján a rendezvény képes beszámolója. QR code generated on http://qrcode.littleidiot.be

KÖZÉRDEKÛ

14

Postaládánkban találtuk – olvasónk írta

Önkényuralmi jelkép az 56-os emlékmûvön Tátra téri piac Megnevezés Fehér répa Sárga répa Zeller db. Karalábé db. Petrezselyem, csomó Fejes káposzta Kelkáposzta Csemege kukorica Karfiol Paprika Pritamin, kapia Brokkoli Burgonya Cukkini Padlizsán Zöld hagyma Lila hagyma Vörös hagyma Gomba Retek Uborka Fokhagyma db. Saláta Spenót Cékla Sóska Patiszon Paradicsom Tök Dió bél Alma Ôszibarack Dinnye Méz Szôlô Nektarin Körte Banán Citrom Sárgabarack Szilva, ringló Grapefruit Tojás Zöldbab Aszalt gyümölcs Áfonya

Min.ár 450 Ft 180 Ft 100 Ft 80 Ft 40 Ft 100 Ft 160 Ft 50 Ft Ft 140 Ft 350 Ft Ft 50 Ft 200 Ft 150 Ft 120 Ft 200 Ft 120 Ft 500 Ft Ft 160 Ft 70 Ft 150 Ft 400 Ft 300 Ft 500 Ft 150 Ft 150 Ft 80 Ft 1800 Ft 160 Ft 200 Ft 100 Ft 1400 Ft 250 Ft 380 Ft 380 Ft 300 Ft 580 Ft Ft 180 Ft Ft 28 Ft 300 Ft 1200 Ft 1600 Ft

Max.ár 580 Ft 200 Ft 180 Ft 120 Ft 100 Ft 160 Ft 220 Ft 100 Ft Ft 460 Ft 400 Ft Ft 100 Ft 240 Ft 300 Ft 140 Ft 250 Ft 160 Ft 600 Ft Ft 280 Ft 100 Ft 380 Ft 500 Ft Ft Ft Ft 260 Ft 120 Ft 2200 Ft 260 Ft 550 Ft 150 Ft 2000 Ft 750 Ft 600 Ft 490 Ft Ft 680 Ft Ft 490 Ft Ft 46 Ft 500 Ft 2800 Ft 1960 Ft

A termények mértékegysége kg. Forrás: www.erzsebetipiac.hu/ar-figyelo

Friss hírek www.pesterzsebet.hu

Idén, egy nyári éjszaka éjjelén, valaki sárga festékkel egy „sarló és kalapácsot” festett az Ötvenhatos emlékmű obeliszkjére. Jól tudom, hogy néhány embernek savanyú a szőlő, de emlékeztetnem kell az elkövetőket néhány eseményre. 1956-ban a kommunista rendszer két nap alatt összeomlott. Ezt még az első szovjet beavatkozás sem tudta megakadályozni. Visszaállítani a szocialista rendszert, csak háromszázezer beözönlő katonával tudták. A szocialista világrendszer akkor kezdett szétesni. Akkor, a polgári demokráciákban két erős kommunista párt létezett. Az olasz és a francia kommunista párt. Az olasz párt elítélte a szovjet beavatkozást, a francia párt nem, sőt kiállt mellette. Ma már törpe szervezetté zsugorodott a hajdan volt legerősebb francia párt. Az olasz párt is lecserélte hajdani Sarló és kalapácsos jelképét szegfűre. Mára Európában nincsen számottevő, sarló és kalapácsot jelképként használó kommunista párt. De hát hol van a hajdani Szovjetunió? Már nincs olyan vörös hadsereg,

Segítséget nyújtanak Drogproblémákkal küzdôk és hozzátartozóik számára nyújt széleskörû segítséget a Válaszút Misszió Drogkonzultációs Iroda.

1122 Budapest, Csaba utca 3., 061/2240122 www.valaszutiroda.hu

ami vissza tudná állítani Magyarországon, de Európa egyetlen államában, sem a kommunizmust. Az emlékmű gyalázóknak rá kellene erre jönniük, hajdani álmuk korszaka elmúlt. Ahol még ma is az állam jelképként használja a sarló és kalapácsot, ott nyomor, elnyomás

Lemosták az önkényuralmi jelképet

A szociális foglalkoztató munkatársai másnap már le is mosták a festést. A foglalkoztató az 56-os sírokat is rendszeresen gondozza: gyomlálják a sírhantokat és környéküket. uralkodik. Javaslom nekik, hogy távozzanak oda. Az internacionalizmus szellemében nyugodtan távozhatnak, Észak-Koreába, Kubába. vagy Kínába, a nem különleges övezetként jelölt területre. Ott megismerhetik a kommunizmus gyakorlatát. Somogyváry Géza

Adózási határidő: szeptember 17-e A gépjármûadó, az építményadó és a telekadó 2012. II. félévi összegének befizetési határideje: 2012. szeptember 17-e. Az éves gépjárműadóról szóló értesítést és a csekkeket február hónapban már megküldte a Közigazgatási és Adó Osztály Adócsoportja, az építmény- és telekadóról szóló egyenlegértesítőket és a csekkeket augusztus hónapban küldik az adóalanyoknak. A határidőt követő befizetés esetén késedelmi pótlékot számítanak fel. További kérdésekkel a Közigazgatási és Adó Osztály Adócsoportjának munkatársait lehet keresni személyesen vagy telefonon (helyi építmény- és telekadó: 283-0640/1250, 1251, 1252, 1254, talajterhelési díj: 283-0640/1250, 1251, gépjárműadó:283-0640/1025, 1258, 1257, 1259).

Pesterzsébet Városfejlesztô Kft. 1203 Budapest, Baross u. 40-42.

Telefon: (06-1) 720-5219 www.pvf.hu • [email protected]

Bp. Fôv. XX. ker., Pesterzsébet Önkormányzatának Képviselôtestülete a 074/2012. (IV. 19.) Ök. számú határozatával úgy döntött, hogy 2012. június 1-jével a PVF Kft. feladatai keretében kell ellátni az eddig az önkormányzat által végzett önkormányzati tulajdonú nem lakás célú helyiségek kezelésével kapcsolatos feladatokat,

a bérleti díjak és továbbszámlázott közüzemi díjak beszedését. Felmerülô kérdéseikkel kapcsolatosan a Pesterzsébet Városfejlesztô Kft. munkatársai készséggel állnak rendelkezésükre ügyfélfogadási idôben (hétfô 13.3017.00, szerda 8.15-16.00, péntek 8.15-12.00), valamint a fenti elérhetôségeken.

ÉVGYÛRÛK

15

Nyugdíjba vonult Zsóka atya

Köszönet a szolgálatért! Hallás után tanulják a dalokat

Loránd István egyházközségi elnök búcsúztatta az atyát

Dr. Zsóka Sándor tisztelendő urat 1956-ban szentelték pappá. Hivatása kezdetén a váci egyházmegye különböző településein szolgált, Pesterzsébetre 1984-ben került plébánosként. Pásztorkodása alatt a Szent Erzsébet Főplébániatemplom szervesen beépült Pesterzsébet kulturális és társadalmi életébe. Számos rendezvénynek adott otthont mind az Erzsébet Napok, mind más jeles ünnepek alkalmával. Hagyományosan itt rendezik a kerület kórusai karácsonyi koncertjeiket. Az önkormányzattal együtt szervezett augusztus 20-i ökumenikus istentiszteletet és kenyérszentelést is több alkalommal fogadták be,

és itt vették át Pesterzsébet elöljárói 2000-ben a millenniumi zászlót is. Számos alkalommal látta vendégül, és kalauzolta végig a templomban a kerületbe látoga-

tó magyar és külföldi delegációkat, testvérvárosaink küldötteit. Lelkesen és folyamatosan munkálkodott a templom felújításáért, korszerűsítéséért, a benne lévő művészeti alkotások, freskók megmentéséért. Hívei körében tekintély övezi. Munkásságában példa lehet helytállása, áldozatvállalása, munkabírása, és az a kitartó, bölcs és mindenre odafigyelő, körültekintő lelkület, amellyel a rábízottakat irányította, és gondjukat viselte. Hitéleti szolgálatát az önkormányzat Pesterzsébet díszpolgára kitüntetéssel ismerte el. – A jóságra, a becsületességre tanítottam mindig a fiatalokat. Hosszú pályafutásom során bebizonyosodott, hogy felnőttként mindenhol megállták a helyüket azok a gyermekek, akik korán megismerkedtek Isten igéjével. Bizonyíthatóan jobb ember lesz az, akit idejekorán a jó dolgokra nevelnek – mondta a plébános. Ilonka Mária

Az utolsó mise

Augusztus 20-án 11 órakor utolsó miséjét tartotta Zsóka atya. Felidézte életének legfontosabb szakaszait, a pesterzsébeti templomkorszerûsítés nehéz pillanatait, a parókia újjáépítésének mozzanatait. Megható volt és nagyon emberi, ahogyan elérzékenyülve, elcsukló hangon, könnyeivel küszködve, nehéz szívvel búcsúzott szeretett híveitôl. A katolikus hívôk közül többen is sírva fakadtak, hiszen 28 év alatt hozzászoktak Zsóka atya halk szavához, szelídségéhez, vigaszt nyújtó méltóságához. Loránd István egyházközségi elnök búcsúztatta a gyülekezet nevében. A fiatalok ajándékok átnyújtásával tették emlékezetessé az utolsó misét.

Igazságos és szeretô édesanyaként nevelte gyermekeit Ilona néni

A kilenc éve alakult Csili Népdalkört gyakran úgy emlegetik: a 26 vidám asszony, akik éneklés során táncra is perdülnek. A kórus hagyományápoló csoportként mûködik. Szeghalmi Ágnes, a csoport vezetôje nyugdíjas pedagógus, szerényen beszél a népdalkörrôl, pedig lenne mivel dicsekednie, hiszen az általa irányított dalkör sikert sikerre halmoz. Lapunk is többször tudósított már eredményeikrôl. A Kórusok Országos Tanácsa (KÓTA) által az ország népdalköreinek kiírt versenyen két alkalommal – 2005-ben és 2011-ben – országos arany minôsítést értek el. Céljuk, hogy megismertessék a hallgatósággal a magyar népzenei kultúrát. Noha a tagok nem ismerik a kottát, mégis kitûnôen énekelnek. Nagyon jó a zenei hallásuk, hallás után tanulják a népdalokat.

Fotó: Szerzô

Fotó: Szerzô

Dr. Zsóka Sándor tiszteletbeli kanonok, a Szent Erzsébet Fôplébániatemplom plébánosaként 1984-tôl idén augusztus 1-jéig szolgálta Istent és a híveket. Korát meghazudtoló frissességgel látta el az utolsó pillanatig tisztségét, nyújtott reményt és vigaszt a híveknek.

Tavasszal a Foltkórosok kiállításán is felléptek

– Olyan dalok után kutatok, amelyek egyedi gyûjtésekbôl származnak. Úgy állítom össze a mûsort, hogy minimális tánclépés is legyen benne, de az asszonyok szólókat is énekelnek, egyedül és hármasban. A zenei ízlésvilágomhoz az Észak-magyarországi és a Galga-menti népdalok állnak a legközelebb – árulta el Szeghalmi Ágnes, akitôl megtudtuk, egy-egy új dalcsokor tökéletes megtanulása akár egy évig is eltarthat, de az asszonyok szívesen bôvítik a repertoárjukat, még nyaralás közben is. Idén Hajdúszoboszlón pihentek, ahol a nap egy részét próbákkal, másik részét pihenéssel töltötték. Ilonka Mária

Születésnaposokat köszöntött az önkormányzat

Kalandos, szép évszázad van mögöttem!

Ilona néni születésének századik évfordulóján minden generáció képviseltette magát, köztük távolról érkezô rokonok, ismerôsök. – Kalandos, szép évszázadot tudhatok magam mögött, csak azt sajnálom, hogy nem vezettem naplót róla – meséli az ünnepi gyertya elfújását követôen a szép kort megélt asszony, aki öt gyermeknek adott életet, kiktôl aztán tizenkét unokája és egy dédunokája született. Nyíregyházán született, ahol nevelôszülôkhöz került: egyéves volt, mikor elvesztette szüleit, ennek ellenére – új családja szeretetének köszönhetôen – boldog gyermekkora volt. – Férjhez mentem, férjemet jobboldali politikai nézetei miatt elbocsátották nyíregyházi munkahe-

Fotó: Szerzô

A 100 éves Albert Antalné, Ilona néni nemrégiben komoly betegséggel küzdött, de szeretteinek és orvosainak hála, felépülve, boldogan ünnepelhette születésnapját, ahol szerettein kívül Pesterzsébet alpolgármesterei, Dr. Vas Imre és Juhász Lajosné is felköszöntötte az önkormányzat nevében.

lyérôl, így kerültünk Budapestre – folytatja. Ilona néni két világháborút és az 56-os forradalmat is átélte. Dolgozó évei alatt kalaposként, majd egy vendéglátóegység üzletvezetôjeként tevékenykedett. Férje korai halála után nehéz körülmények között, de igazságos és szeretô édesanyaként nevelte gyermekeit, többek közt a pesterzsébeti Zrínyi Miklós Általános Iskola egykori igazgatóját, az önkormányzat szociális bizottságának külsôs tagját, Albert Antalt. Sz.A.

90. születésnapja alkalmából köszöntötte Asztalos Árpádot (képünkön) az önkormányzat nevében Schmidtné Buda Andrea az Egészségügyi, Szociális és Gyermekvédelmi Osztály vezetőhelyettese és Dani Jánosné, az osztály munkatársa. Az ünnepelt Pesterzsébeten született, 9 hónapos korában nevelőszülőkhöz került Debrecenbe, fiatal éveit ott töltötte, majd a fővárosba került. A Pálma Gumigyárban dolgozott, elvégzett egy három éves ke-

reskedelmi iskolát. Kétszer nősült, két lánya született. 1992-ben visszaköltözött Pesterzsébetre, mint mondta, nagyon jól érzi magát a kerületben, ahol egyébként egyik lányánál él. Nagyon szereti a sportot, a focit, a nyáron zajló olimpiai eseményeket is nyomon követte. Az önkormányzat ugyancsak 90. születésnapja alkalmából köszöntötte a szintén a kerületben élő Varga Ferencet is. Fotó: Bajnóczi István

ÉLETTÉR

16

Kerékpáros központ, természetiskola, szabadtéri színház a Duna-partra

Befektetôkkel megvalósulhatnak a tervek

Az Autómentes Napot az európai országokban több mint egy évtizede rendezik. A társadalom környezettudatosságát kívánják erôsíteni. A kezdeményezéshez Pesterzsébet idén is csatlakozik.

Az akciónap több üzenetet fogalmaz egyszerre – így például felhívja a figyelmet a megnövekedett autóforgalom által okozott problémákra, valamint a közösségi és kerékpáros közlekedés fejlesztésének szükségességére. A rendezők szeretnék, ha ezen a napon az autó helyett minél többen választanák a tömegközlekedést, a sétát vagy a kerékpárt. Az idei Autómentes Nap pesterzsébeti rendezvényeire szeptember 21-én, pénteken kerül sor. – A legkisebbek a Mártírok útjai 205. szám alatt található Lurkóház Óvodában vehetnek részt játékos foglalkozásokon, míg a kerületi általános iskolások sportversenyen bizonyíthatják ügyességüket. Hogy a nyolcfős csapatok részvételével zajló vetélkedő helyszíne az ESMTK pálya vagy a Jégcsarnok lesz-e, arról a későbbiekben születik döntés – tudtuk meg Sződi Rékától, a Városfejlesztési Osztály munkatársától. A részletes programot keressék a www.pesterzsebet.hu honlapon! RA

Egyebek mellett kerékpáros központot, természetiskolát és szabadtéri színházat álmodtak az egyetemisták a folyó pesterzsébeti szakasza mellé. – A mostaninál jobban kellene vigyázni az önkormányzati tulajdonban lévő legszebb területek egyikére. Jelenleg a Vízisport utcai partszakasz jelentős részének bérleti jogával a Magyar Evezős Szövetség (MESZ) rendelkezik, amely egy vízitelepet működtet itt. A szövetség hosszú távú tervei egy budapesti evezős bázis kialakításáról szólnak. Erre vonatkozólag már több tervet is készítettek, amelyeket azonban nem fogadott el a kerületi építészeti zsűri. A helyzet megoldatlanságát tapasztalva gondoltunk arra, hogy mi lenne, ha megnéznénk: mit kezdenének tettre kész építészhallgatók a területtel. Így aztán a tavaszi szemeszterben a Budapesti

vezést. A városvezetés feladata, hogy megtalálja azt a befektetői csoportot is, amelyik képes valóra váltani ezeket a terveket. Belátható, hogy az önkormányzatnak egy ilyen volumenű beruházásra nincsen forrása, ugyanakkor

Teljesen megújulna a csónakház

Műszaki Egyetem Középülettervező Tanszékének kilenc hallgatója munkához látott három mester (Karácsony Tamás, Zsuffa Zsolt, Balázs Mihály) vezetésével. A félév végére elkészült terveket július 20-án a kerületi polgármesteri hivatalban ismertették a tanszéki professzorok, majd az elkészült műhelymunkákból a Városháza első emeletén nyílt kiállítás. A rendezvényen részt vett Finta Sándor, Budapest főépítésze is. – A tervek közösségi térré varázsolnák a partszakaszt, ahol meggyőződésem szerint a gyerekek és a családok érdekeit kellene a középpontba állítani. A gyerekek az egész nyarat a parton tölthetnék, megtalálva a kapcsolatot a természettel, a földdel és a vízzel – magyarázta a pesterzsébeti főépítész. E felfogást tükrözik a hallgatók ötletei is. Elképzeléseik

Így nézne ki a természetiskola

szerint természetiskola, önkormányzati gyerektábor, fejlesztő és foglalkoztató ház létesülne a parton, de helyet kaphatna itt fürdő, szabadtéri színház és kávézó is. Mindeközben persze megmaradna a sportos profil, hiszen sport klubház, kerékpáros központ működne a folyó mellett. – A kiállítás anyaga az önkormányzat tulajdona. Szeretnénk azonban, ha a hallgatók az őszi szemeszterben tovább folytatnák a ter-

úgy vélem, hogy a 64 ezer fős kerület abszolút bázisa lehetne a majdani komplexumnak. Jelzésértékűnek tartom, hogy az elkészült tervek a teljes képviselő-testület szimpátiáját kivívták: a jelenlegi és a korábbi városvezetés teljes mellszélességgel a projekt mellé állt – mondta Berta Ferenc. Hozzátette: befektetők jelentkezését várják, akik pénzügyileg is az elképzelések mellé állnak. Rácz Attila

Játszóteret kapnak a kedvencek

Extrákkal felszerelt kutyatér Kutyavécével, kutyaivókúttal, játékokkal várja a környék ebeit a Tátra téren kialakítandó kutyafuttató, amit a tervek szerint augusztus végén vehetnek birtokba a négylábúak.

A Tátra téren régóta problémát okoz, hogy a környék kutyáit az árnyas placcra viszik sétálni. – Jobb esetben a gazdik a labdázás céljából kialakított dühöngôben engedik szabadjára kedvenceiket, rosszabbik esetben a téren. Ez fôleg reggelente, iskolakezdéskor okoz bonyodalmakat, hiszen az emberek legtöbbje fél a kutyáktól – vázolta a kialakult helyzetet Bognárné Adorján Csilla, a szociális foglalkoztató vezetôje. Hiába azonban a panaszok, a lakók egy része eddig ódzkodott egy kutyafuttató kialakításától. Úgy tûnik, a közhangulat

Fotó: Szociális foglalkoztató

Miért ne? Egy nap autók nélkül

Abban a pesterzsébetiek többsége alighanem egyet ért, hogy a Duna-part a kerület egyik legizgalmasabb, ám talán legkevésbé kihasznált része. Így vélekedik Berta Ferenc pesterzsébeti fôépítész is, akinek ötlete alapján terveket készített a Budapesti Mûszaki Egyetem Középülettervezô Tanszékének kilenc hallgatója.

mostanra változott meg, zöld utat adva a mintegy 400 négyzetméteres létesítménynek, amit az egykor szebb napokat látott játszószer helyén alakítanak ki.

– Rendszeresen elôfordult, hogy ismeretlenek alágyújtottak az itteni játszóeszköznek. Ebbôl csak egy kis vázat hagyunk meg, amire felszerelhetôk a kutyajátékok. A korábbi mászóka lécei helyére egy gumikarika kerül, amin át lehet ugratni a kutyusokat. Lesz egy szlalomozó is, itt az irányváltásokra taníthatók meg az ebek. Szintén megmarad a két homokozó, amelyet homokkal feltöltve kutyavécévé alakítunk. Célunk az, hogy gazdik fokozatosan odaszoktassák a kutyusokat – mondta Bognárné Adorján Csilla. Megtudtuk azt is, hogy a téren található négy betonpadból kettô megmarad – a másik kettô ugyanis olyan rossz állapotban van, hogy már nem lehet felújítani. A tér fáit védôhálóval és dróttal veszik körbe. Az 1,5 millió forintos beruházás munkálatai augusztus derekán kezdôdtek el, az átadás a hónap végén várható. Rácz

ÉLETTÉR

17

Indul a lomtalanítás

Akkor tegye ki, amikor arra kérik! Besúgó bizonylat Pesterzsébeten augusztus 28. és szeptember 7. között tartja az FKF Zrt. a lomtalanítást. A háztartásokat értesítik a lomok kikészítésének pontos idôpontjáról – a postaládákba eljuttatott tájékoztatón, valamint a társasházak lépcsôházaiban elhelyezett plakátokon.

A lomokat olyan helyre tegyék ki, amit a társaság járműveikkel könnyen és gyorsan meg tud közelíteni. Fontos, hogy a lomok ne kerüljenek az úttestre, mert akadályozhatják a forgalmat, illetve balesetet okozhatnak. A közterületi rend megóvása érdekében a levélben megküldött kiké-

szítési időpontban helyezze ki mindenki a felesleges lomját, amit a rákövetkező napon szállítanak el. A társaság az úttest megtisztításáról gondoskodik a lomtalanítás után. Az ingatlan előtti járdaszakasz takarítása viszont az ingatlantulajdonosok, vagy azok képviselőinek

Elgondolkodtató

Elkerülheti a lomizók jelenlétét, a kellemetlen helyzeteket, ha a kérésnek megfelelôen, nem egy héttel, napokkal a lomok elszállítása elôtt teszi ki otthona elé a már nem kellô dolgokat, hanem kifejezetten akkor, amikor arra az FKF. Zrt. kéri.

felelőssége és feladata. Ne készítsen ki a háztartásokban naponta képződő háztartási hulladékot, ipari, mezőgazdasági tevékenység következtében keletkezett hulladékot, veszélyes hulladékot, építési törmeléket, autógumit, autóroncsot, zöldhulladékot (ág, nyesedék, lomb, fű).

A környezet megóvása érdekében, a hasznosítható hulladékokat (fehér üveg, színes üveg, papír, műanyag, fém doboz, italos kartondoboz) ne a lomokkal együtt helyezzék ki, hanem használják a szelektív hulladékgyűjtő szigeteket, illetve a hulladékudvarokat! A háztartásoknál keletkező veszélyes hulladékok átvételére a társaság minden lomtalanítási körzetben gyűjtőpontokat létesít. A gyűjtőpontok pontos helyszíneiről, a lomtalanítás időpontjáról szóló levélben adnak értesítést. A veszélyes hulladék átvétele minden körzetben a lomok kikészítését követő napon történik 12 -18 óra között.

Leadható veszélyes hulladékok

Sütôzsír, sütôolaj és göngyölegei, festékmaradék és göngyölegei, olajos mûanyag flakon, oldószerek, hígítók, növényvédô szer, szárazelem, elektronikai hulladék, gumiabroncs, szóró palack, fénycsô.

A hivatal kiküldte a felszólításokat

Jelezze, ha parlagfüvet lát! Mintha kicsit komolyabban vennék a felszólításokat a kerületi lakosok, amióta az ingatlantulajdonosok telkén található parlagfû miatt akár 5 millió forint bírság is kiszabható. Az önkormányzat mindeddig húsz esetben küldött felszólító levelet az érintetteknek.

A késő nyár és a kora ősz a parlagfű virágzásának szezonja. Az allergén növény irtásáról az ingatlantulajdonosoknak kell gondoskodni. A kaszálást elmulasztók előbb felszólítást kapnak az önkormányzattól, majd aki a jelzés ellenére sem cselekszik, pénzbüntetéssel sújtható. – Azt tapasztaljuk, hogy idén komolyabban veszik a felszólításainkat, mint az elmúlt években. Ennek elsődleges oka, hogy drasztikus módon megszigorodtak a jogszabályok.

Ma már ötmillió forintig lehet büntetni egy parlagfüves terület tulajdonosát – mondta  Lászik Attila, a Városfejlesztési Osztály vezetője. Megtudtuk: a kerületi illetékesek idén eddig húsz felszólítást postáztak, büntetést azonban egyelőre nem szabtak ki. Az osztályvezető szerint a kerület parlagfüves szennyezettségének mértéke csekély, igaz, vannak kritikus pontok, ahol rendkívül gazos körülményeket lehet tapasztalni. Ilyen terület a MÁV tulajdonát képező Vasút sor, valamint a Mediterrán lakópark három félbehagyott házának környéke. Sok kert és ingatlan előtti zöldterület a tulajdonos elhalálozása után válik gazossá. A parlagfüves zónák felderítése persze nem csak a hivatali munkatársak feladata. A kerület lakosai telefonon (tel.: +36 1 283 0640, 1531es mellék), e-mailben ([email protected]), levélben (Pesterzsébet Önkormányzatának Polgármesteri Hivatala - Városfejlesztési Osztály, 1725 Bp., Pf. 93.), valamint a polgármesteri hivatal portájánál elhelyezett Ötletek és kívánságok ládáján keresztül jelezhetik, ha gyommal szennyezett területet észlelnek. A Városfejlesztési Osztály munkatársai legalább hetente egyszer szemlét tartanak a kerületben - ilyenkor azt is megvizsgálva, hogy a már felszólított ingatlantulajdonosok elvégezték-e kaszálást. Az önkormányzati illetékesek, Bognárné Adorján Csilla, a szociális foglalkoztató vezetője ebben a tekintetben gyakran ellenőrzi a kerületet Szabados Ákos polgármesterrel együtt is. Rácz Attila

Járôrözik a Pesterzsébet ôrség. A szociális foglalkoztató munkatársai minden nap más közterületen járôröznek 3-6 órát és a szabálysértôket figyelik. Az ô munkájuknak köszönhetôen a Klapka téren például már tudják, melyik az a két család, akik rendszeresen a szelektív hulladékgyûjtôk mellé teszik a szemetet. Kiderült, a szóban forgó családok lomtalanításkor összeszedett holmikat értékesítik – vasat, fát – és a megmaradt szemetet teszik ki oda. Az ôrök megtalálták a fémhulladék átvevôhely számláját, rajta az átadó nevével és címével. A szociális foglalkoztató a Kormányhivatal közbenjárását kérte az ügyben. Az ôrök a Tátra téren is rendszeren megfordulnak, ott azt ellenôrzik, hogy a kutyatulajdonosok hol sétáltatják kedvenceiket. Az ingatlanok elôtt a lakosok feladata rendet tartani. Az ôrök erre is felhívják a figyelmet. Aki nem tesz eleget rövid idôn belül a kérésnek, felszólításnak, az ellen szabálysértési eljárás indul. JA

Ragasszon emblémát a zsákokra! Pesterzsébet Önkormányzat Szociális Foglalkoztatójában már megvásárolható az FKF Zrt. által gyártott embléma (matrica), amit bármilyen 100 literes zsákra ráragaszthatnak. Ára 160 Ft/db. Zöldhulladék zsákot a társaság nem forgalmaz, ezért azt a foglalkoztató sem tud értékesíteni a lakosságnak. A zöldhulladék zsákba kizárólag az alábbi hulladék kerülhet: • A zsákokban elhelyezhetô nyírt fû és gyom, lomb, fa és bokornyesedék. • A vastagabb faágakat maximum egy méter hosszúságú darabokra vágva, kötegelve kell a zsákok mellé helyezni. Az összegyûjtött ágak tetejére erôsítsenek egy emblémás zsákot. • Fenyôt, illetve diófa-levelet nem szállít el az FKF Zrt.,mert nem komposztálható, azt csak hulladékként tudja elszállíttatni. Az összegyûjtött, kerti hulladékot az úttest mellé, jól megközelíthetô, látható helyre helyezzék, amit az FKF Zrt, heti egy alkalommal szállít el a lakosságtól. A szállítás idôpontjáról bôvebb információt az FKF Zrt. telefonszámán kaphatnak: 06-40-353-353

Matrica a foglalkoztatóban vásárolható A zöldhulladék zsákra ragasztható FKF Zrt. által gyártott, emblémás matricát a szociális foglalkoztatóban lehet beszerezni (Bp. 1201 Baross u. 91-95) nyitvatartási idôben: hétfô: 8.00 - 14.30, kedd: 8.00 - 14.30, szerda: szünnap, csütörtök: 8.00 14.30, péntek: 8.00 - 12.00.

PIHEGÔ

18

A rohadt töktôl kezdve a lejárt szavatosságú túrón át a szétmálló cipôig bármit jó pénzért el lehet adni. Csak rá kell írni: bio. Ja, és kellenek ilyen megszállott vevôk, mint jómagam. A legnagyobb nyertes bizonyára az élelmiszeripar. Az ismerôs hentesemnél vettem bio kolbászt. Természetesen csak azzal a feltétellel, hogy ô személyesen ismerte a kolbászt még akkor, amikor röfögött. Pecsétes mûbizonylat van arról, hogy Morcos nevû malacot kizárólag bio kajával etették, amellett délutánonként zenét sugároztak neki. A coca kedvence volt Beethoven C-dúr zongoraversenye, azt többre tartotta bármelyik hegedûversenynél. Egyszer a digitális home hifi ól szekciójában tévedésbôl lakodalmas rockot nyomattak, a sertést a lárma úgy fültövön vágta, hogy két napig kábultan feküdt a sárban, mint egy disznó. Na, hát ha ilyen jóféle bio sertésbôl származik a kolbász, az megbízható táplálék. Ül nyugodtan a koleszterin a létra alsó fokán, nem megy föl. Ebben a kolbászban 10 gramm tartósítószer nem sok, annyi sincs. Semennyi se. Nem mondom, ipari bôrke, meg szója van benne bôven, de hát attól hús a hús. Kimentem a piacra, gyümölcs után nézelôdtem. Megláttam egy pirospozsgás arcú kofát, majd kicsattant az egészségtôl. Elôtte hatalmas, napérlelte illatos körték, majd kicsattantak a vitamindús létôl, már a látványra is majd kicsattan-

Biologika

tam az örömtôl. Hát, ahogy csattogtunk ott hármasban, mondom a nénének adjon nekem ebbôl a kívánatos gyümölcsbôl olyan két kilónyit. Mikor rakta a kosaramba, jóindulatúan figyelmeztetett:

– Aranyoskám, majd jól mossa ám meg, mert pár napja volt permetezve! – Micsoda? Permetezve? Pfuj! – már dobáltam is vissza a gyilkos galócával azonos értékû gyümölcsöket. Jobban

megnéztem a ráncos képû, rosszindulatú öregasszonyt. Úgy láttam, az a típus, akinek az orrát fogja a mágnes. Elballagtam a piac szélére, ott voltak a bio gyümölcsök. (Itt szeretném leszögezni, nem igaz, hogy a bio gyümölcs az, amit éjszaka permeteznek. Ennek tudatában folytassuk a vásárlást.) A körtékre bökve, kérdem az ipari vegyész külsejû árust: – Ezek mûanyagból fröccsöntött körték, vagy mik ezek? Honvédségi döglött aknák? – Nem uram! Ezek valódi bio gyümölcsök, sápadtak, aszottak, de nézze meg: kukacos mind! Nyugodt lehet, ezek nem voltak permetezve. A modern permetszer az olyan méreg, hogy elôbb a kukacot öli meg, utána a fát, s csak a legvégén a szomszédot. Vettem a csodagyümölcsbôl két kilót. Jól megkérték az árát. (Még jó, hogy lehetett bankkártyával fizetni.) Hazaérvén egy díszes tálkába ízlésesen elrendeztem az aranyáron beszerzett gyümölcsöket. A családtagjaim meg csak lökdösték ide-oda a szerintük fonnyadt, kukacos körtéket, de meg nem kívánták. Nem ette azt senki, csak belülrôl a kukacok. Végül átrakták egy nagyobb edénybe. 110 literes, fedeles. Felénk keddenMódos József ként ürítik.

sport



Az Egerben tartott ökölvívó Bornemis�sza-emlékversenyen a pesterzsébeti Ring Sportklub versenyzôi két aranyat nyertek: Nagy Róbert 41 kg-os, Bihari Vilmos a 60 kg-os súlycsoportban gyôzött. A klubból részt vett még a versenyen Budai Ferenc, aki az 52 kilós súlycsoportban lépett ringbe.   Ez egyben válogató verseny is volt, de sajnos a pesterzsébeti fiúk közül senki sem jutott be a szófiai junior Európa-bajnokságon induló csapatba. Szeptember 5-én tartják Cegléden az ökölvívó Bizalom-kupa következô fordulóját, ami fôpróba a Vecsésen, szeptember 27-én kezdôdô országos serdülôbajnokság elôtt. Itt három pesterzsébeti száll ringb: Nagy Róbert, Szántó Patrik, Kovács Roland. Októberben lesz Egerben a magyar bajnokság, ami egyben válogató is, és amelyen a junior csapat válogatott kerettagjai is részt vesznek: Budai Ferenc (52 kg), Bihari Vilmos (60 kg) és Varga Máté (66 kg). A Ring Sportklub újoncának számít Szitai Péter, aki a plusz 81 kg-os súlycsoportban versenyez. Készül még a hajdúszoboszlói ifjúsági bajnokságra Cseh Sándor (60 kg) és Polák Olivér (69 kg), ôk mindketten ifi válogatottak. A Lajtha László utca 2. szám alatt mûködô Ring Sportklubban várják 10-13 évesek jelentkezését. Jelentkezni lehet Balogh István vezetô edzônél vagy Horváth Gyula klubelnöknél. A klub várja támogatók, mecénások jelentkezését is, akik a sportágat, a fiatalok elôbbre jutáIlonka sát szeretnék segíteni.

10 éves a PMS Dance

Tánciskolák éjszakája

Szeptember 14-én, délután 1622-ig a Bíró Mihály u. 3-5. szám alatt. Nemcsak táncosokat, civileket is várnak. Minden táncstílust ki lehet majd próbálni.

Harót Balázs Bádogemberként az Óz a Csodák csodája címû darabban

Rajzpályázat a táncról

Fotó: Magánarchívum

Hajtanak a ringben a jó eredményekért

19

A PMS Dance szeptemberben lesz 10 éves. A stúdióban a kerületi fiataloknak oktatnak táncot, munkájukat az önkormányzat is támogatja, mivel tehetséggondozással is foglalkoznak. A PMS Dance 2010-ben hivatalosan regisztrált Tehetségpont lett. – Már nem csak a fő vonalunkkal, a hip-hop műfajjal ismertetjük meg a gyerekeket, hanem a jazz, a musical, a salsa stílusokkal is. Az utóbbi két évben Géniusz pályázati támogatás keretében tehetséggondozó programot indítottunk, amelynek segítségével

Fiatal magyar tehetségek kerültek a távozók helyére

Új csapattal, új néven Mostantól Ferencváros-ESMTK néven szerepel a magyar-román jégkorongbajnokság, a Mol Liga szeptemberben rajtoló új idényében az FTC csapata, mely évek óta a pesterzsébeti sportcsarnokban edz, és itt is játsszák hazai mérkôzéseiket. Almássy Kornél, a Fradi szakosztályának elnöke az új név bejelentésekor elmondta, a névváltoztatással szeretnék elérni, hogy a XX. kerület lakói az eddigieknél jobban magukénak érezzék a csapatot, és még többen látogassanak ki a Zodony utcai létesítményben rendezendô meccsekre, illetve a helyi gyerekek közül minél többen a hokit válasszák. A stratégiai megállapodás értelmében az együttes továbbra is FTC-címeres mezben játszik. A Ferencváros-ESMTK keretében jó néhány változás történt az elôzô szezonhoz képest. A legutóbb a liga legjobb védôjének választott finn Juhumatti Hietamaki a jobb anyagi feltételeket kínáló Brassóhoz igazolt, elment Sivonen is, míg több mint tízévi ferencvárosi játék után az A-csoportos világbajnokságon is szerepelt Jánosi Csaba és Székely-Mádai László visszavonult. A távozókat elsôsorban fiatal magyar tehetségekkel próbálta meg pótolni a szakosztály, és visszatért három korábbi, rutinos Fradi-játékos, Gergely Csaba, Hegyi Ádám Zoltán és Szôke Attila. Az idegenlégiósok közül szerzôdést hosszabbított a kapus, Jozef Racko, a hátvéd Pavol Hrajnoha és Linus Schellin. Megszerezte a csapat a legutóbbi idényt Nyitrán, a szlovák extraligában töltô csatárt, Garip Salijit. A 30 éves szélsô 380 élvonalbeli meccsen 166 pontot szerzett, korábban játszott Fehéroroszországban, Oroszországban és Franciaországban is, sôt, eljutott a kanadai juniorligáig. A tervek szerint még egy hátvédet szeretne igazolni az együttes. Almássy Kornél elmondta, hogy reményei szerint néhány éven belül komoly játékerôt képviselô külföldi csapatok is ellátogatnak majd a Zodony utcába. A hos�szú távú cél ugyanis az, hogy ha lesz második magyar csapat az osztrák ligában, az EBEL-ben, akkor az a Ferencváros-ESMTK legyen. Margay Sándor

a tehetséges táncosok az általunk folyósított ösztöndíj-támogatással végezhetik el a legnépszerűbb táncműfajokat – mondta Verőcei Edina, az együttes alapító és művészeti vezetője. Az idei tanévben tanáraik között találjuk Kurucz Sanyit is, aki idén Las Vegasban képviselte hazánkat az egyik legrangosabb világversenyen (Hip-Hop International). Csapatával a középdöntőig jutott, ez nagyon nagy teljesítmény. A tanárok közül érdemes megemlíteni Harót Balázst, aki évek óta szerepel a televízióban, mint táncos (X-Factor, Csillag születik, Megasz-

A PMS Dance rajzpályázatot hirdet a kerületi 1-4., illetve 5-8. osztályos gyermekeknek. Olyan pályamunkákat várnak, ahol ötletességgel, egyéni látásmóddal juttatják kifejezésre a tánc élményét, mint közösségformáló tevékenységet. A pályázatot idén szep­ tember 21-ig postán vagy személyesen A/4 vagy A/3 méretben (1205 Budapest, Hunyor u. 2/b., Verôcei Edina címre) kell benyújtani. A pályamunkák hátoldalán kérik feltüntetni a készítôje nevét, életkorát, iskoláját, elérhetôségét (lakcím vagy e-mail címét), a felkészítô pedagógus vagy szülô nevét. A ketegóriák díjazottjai könyv és tárgyjutalomban részesülnek. tár). Ő azért is számít sokoldalú tehetségnek, mert énekel és zenél is. A művészeti vezető nagyon büszke a PMS lánycsapatára, a B-Dolls tánckarra, akiket idén egy internetes lapban a szakma legbájosabb női tánccsapatának választottak. Ilonka Mária

SPORT

20

ó z ó k r i B K T M ES i e r í h y l á t z s o k Sza sre a szabadfogású mban került megrendezé A Kruj Iván sportkomplexu za emlékverseny. Gé n g, a II. Hoffman ksá jno tba pa csa sti pe MTK Birkózó diák buda kózó Szövetség és az ES lott. Diák Bir sti pe da Bu a y sen A ver zésében zaj Szakosztály közös rende k a tôle elvárható tun pa csa ú korcsoport magabiztosan, módon teljesített és sti mezônyt, pe da bu simán verte a 1. helyezést értünk el.

Szenttamási Noémi

Csapattagok: Nagy Róbert, Kreisz Ádám, Szenttamási Tamás, Varga Raul, Mester Milán, Kóczé Károly, Losonczi Dávid, Bak Gergely, Szőke Alex, Molnár Tamás, Balogh Miklós, Ladányi Dániel, Kiss Richárd, Szilágyi Erik. A verseny további helyezettjei: 2. Vasas SC, 3. Csepeli BC, 4. UTE Ugyanezen a napon a serdülő szabadfogású Budapest Csapatbajnokság is lezajlott, melyen csapatunk egy karnyújtásnyira volt a bajnoki címtől. A Csepel csapatával való küzdelem során két emberünk is hibázott, így sajnos csak a 3. helyet tudtuk megszerezni, amivel elégedettek vagyunk. Csapattagok: Szenttamási Laura, Virág Márk, Kardos Richárd, Szenttamási Noémi, Takács János, Kiss Róbert, Szűcs Balázs, Racolta Eduárd, Török Ovidiu. Helyezések: 1. Vasas SC, 2. Csepeli Bc, 3. ESMTK, 4. Csepeli ABI, 5. UTE. Ócsán került megrendezésre az id. Kovács János Gyermek és Diák Szabadfogású Birkózó Gála 164 induló részvételével. Szakosztályunk 27 fővel nevezett a versenyre, melyből 23 gyermeknek sikerült dobogós helyezést elérnie.1. helyezettek: Kovács Bence, Mányik Dávid, Nagy Dániel, Pataki Csongor, Kekenj Norbert, Alacs Flórián, Kreisz Ádám, Szilágyi Erik, 2. helyezettek: Bucioca Dávid, Nagy Attila, Matyi Vivien, Mészáros Róbert, Szili Gergely, Bencze Roland, Nagy Róbert, Molnár Botond, Csóg Balázs, 3. helyezettek: Nagy Roland, Réfi Hunor, Sárdi Bálint, Tarjányi Tamás, Pühra Zoltán, Kiss Vajk Bence.

Szigetszentmiklóson került megrendezésre a kadet szabadfogású nemzetközi rangsorverseny a Szigeti Vízmű Kupa elnyeréséért. Szakosztályunkat 49 kg-os súlycsoportban Szenttamási Noémi képviselte, aki kiváló teljesítményével újabb aranyéremmel gazdagította az ESMTK-t. Horvátországban, Zágrábban rendezték meg a nemzetközi kf. birkózóversenyt. Szakosztályunkat Racolta Eduárd

A Budapest Csapatbajnokságon karnyújtásnyira voltak a bajnoki címtől

(69 kg) képviselte. Számunkra igen fontos volt ez a verseny a válogatottság szempontjából. Edunak egyik nagy riválisát, Tompa Miklós zalaegerszegi versenyzőt tussal sikerült legyőznie, ami visszahozta a reményt, hogy Edu a válogatottba kerülhessen, azonban a kaposvári versenyen nem hibázhat. Edu nagyon jól birkózott, kiegyensúlyozott teljesítményét a nap végére aranyéremmel jutalmazták. Törökszentmiklóson rendezték meg a Diák I. szf. Országos Bajnokságot. A verseny célja a korosztályos Magyar bajnoki cím elnyerése volt. A versenyt az egyesület fantasztikus körülmények között rendezte meg. Szakosztályunk 8 fővel nevezett a versenyre: Szenttamási Tamás (38 kg),

Mester Milán (42 kg), Kóczé Károly (42 kg), Losonczi Dávid (46 kg), Bak Gergely (46 kg), Szőke Alex (50 kg), Molnár Tamás (58 kg), Balogh Miklós (63 kg). Szenttamási Tamás fantasztikus teljesítménnyel 2 menetben, új elemeket is beépítve a birkózásába, simán győzött, így megszerezte az ESMTK első magyar bajnoki címét ezen a versenyen. 42 kg-os súlycsoportban Mester Milán az örök riválissal Lévai Tamással birkózott. Tomi iszonyatos tempót diktált Milánnak, aki végig állta a sarat. Az első menetet kedvezményezettként Lévai Tomi nyerte. A 2. menetben Milán félelmetes tempót diktálva 3:0-ra verte ellenfelét. Végül a 3. menetet Milánnak sikerült megnyernie 4:0-ra.

Ezzel Milán újabb Magyar Bajnoki címet szerzett. 46 kgos súlycsoportban Losonczi Dávid Takács Istvánnal birkózott a döntőben, akit az első menetben 1 perc alatt 7:0-ra technikai fölénnyel legyőzött. A 2. menetben Dávidot arra bíztattuk, hogy nagyobb tempót diktáljon. Dávid értelmetlen akciókba kezdett, melynek következtében a 2. menetet 3:1-re elveszítette. A 3. menetben Dávid a tőle elvárható módon csinált 1 pontot, melyet 1 perc 52 mp-ig meg is őrzött, ekkor ellenfele Dávid mögé került, ezzel 1:1 lett az állás, Dávid vesztésre állt. Dávidnak 8 másodperce volt, hogy megfordítsa a meccset. Fantasztikus lélekjelenlétének köszönhetően ellenfelét fellökte és mögé került, a csar-

nokban egy pillanatra megállt az élet. 1 perc 58 mp-nél Dávid már ellenfele mögött volt, ezzel megszerezte 6. Magyar Bajnoki címét. Szőke Alexet ezen a napon se lehetett megállítani, esélyt sem adva ellenfeleinek, menetelt a döntőig, ahol ellenfelét 50 mp alatt tussolta be. Alex lett a verseny legtechnikásabb versenyzője. Minden elismerést megérdemel, kiegyensúlyozott egyenletes és ebben az évben 100%-os teljesítményt nyújtott, mindezidáig veretlen súlycsoportjában. Molnár Tamás az elődöntőben megszeppent a vele szemben álló, hasonló erejű birkózótól, aki ezt kihasználva legyőzte Tomit. Sajnos a nap további részére se tudta összeszedni magát, 5. helyezést szerzett. Balogh Miklósnak nem sikerült az elődöntőben legyőznie ellenfelét, így Miki csak a 3. helyért birkózhatott. Bak Gergő egyik nagy riválisa, Vátzi Bálint ellen már 4:0-ra is vezetett, amit képtelen volt megőrizni, és vereséget szenvedett. A vigaszágon is vereséget szenvedett, nem ért a dobogóra, ami óriási csalódás. ESMTK Birkózó Szakosztály

APRÓHIRDETÉS

TISZTELT HIRDETÔK! Amennyiben a hirdetések díját nem személyesen a polgármesteri hivatal pénztárában fizetik be, hanem átutalással rendezik, kérjük, a mindenkor megadott lapzárta idôpontja elôtt egy héttel indítsák el az utalást!

ÁLLÁS MEGLÉVÔ BIZTOSÍTÁSI ÜGYFÉLÁLLOMÁNY KEZELÉSÉHEZ üzletkötôt keresek. Érdeklôdni: Nagy Éva 283-5216; Mobil: 06/30-540-2894 KERÜLETÜNKBE ÉRETTSÉGIZETT TELEMARKETINGES értékesítôt keresek, teljes munkaidôbe vagy mellékállásba. Hívjon a 06/70-336-8317 vagy 287-8383 számon!

SZOLGÁLTATÁS TÉVÉJAVÍTÁS AZONNAL, HELYSZÍNEN. Villamosmérnök végzettséggel, garanciával. (Orion, Videoton, ITT-Nokia, Nordmende, Panasonic, Samsung, Thomson, Grundig, Vestel, Schneider, Dual) Telefon: 06/20-410-63-93 HÛTÔGÉP, MOSÓGÉP JAVÍTÁS. Kerületi gyorsszolgálat. Hûtôgépek, automata mosógépek helyszíni javítása garanciával. Javításkor a kiszállás díjtalan. Javítás hétvégén is. Telefon: 421-59-59, Mobil: 06/30-942-29-46 MOSÓGÉPJAVÍTÁS A HELYSZÍNEN, minden típus, hétvégén is garanciával. Telefon: 276-51-18 vagy 06/20-230-14-43 MEGOLDÁS DÉL-PESTI GYORSSZERVÍZ! Mosógép, bojler, tûzhely, mikro, hûtô, takarítógép, porszívó, kisgépek javításánál ingyenes kiszállás! Alkatrészcserénél 1 év garancia. Telefon: 285-34-88, Mobil: 06/30-950-1717 www.megoldasszerviz.hu AUTOMATA MOSÓGÉP JAVÍTÁS! Garanciával, hétvégén is. Javítás esetén ingyenes kiszállás. Telefon: 06/20-288-51-48

Csak azokat a hirdetések áll módunkba n megjelentetni, amelyeknek díja a lapzár ta idôpontjáig az alább közölt hivatali ban kszámlaszámára megérkeztek. Átutalásnál a kedvezményezett: Pesterzsébet Önkormányzatának Polgármesteri Hivatala

11784009-15735832

LAPOSTETÔ SZIGETELÉS, tetôfedô ács és bádogos-munkák garanciával. Mobil: 06/70-265-8000 KÔMÛVES, BURKOLÓ MUNKÁK, kéményjavítás építés és hôszigetelés készítését vállaljuk garanciával. 06/70-265-8000 GYÓGYPEDIKÜR, MANIKÜR. Problémás körmök, bôrfelületek kezelése. Gombás köröm kezelése (UV-fényre keményedô gél). Tyúkszem eltávolítása cukorbetegek speciális kezelése. Tartós gél-lakkozás. Ár: 2.500,- Ft Érdeklôdni: XX., Topánka u. 14. Tel: 06/20-985-40-47

MATEMATIKA-FIZIKA TANÁR 15 éves iskolai tapasztalattal korrepetálást és felvételi elôkészítést vállal általános- és középiskolás diákok részére. Telefon: 06/30-615-26-23

EGYÉB RÉGI KÉPESLAPOT, PÉNZT, bélyeggyûjteményt vásárolok, értékelek. Báli Péter 06/20-587-7218

RUHA

VILLANYSZERELÉS; HIBAKERESÉS, villanybojlerek javítása vízkôtelenítése, régi bojler le-, új felszerelése. Rácz Mihály tel: 06/30-296-55-90; 260-70-90 Érdeklôdni: [email protected]

RINGTEX GYORSVARRODA. Nadrág, szoknya: felhajtás 500,-, cipzárcsere 600,-tól. Igazítások, javítások, próbalehetôség. Munkafelvétel: Kossuth u. 31/a, 6-os üzlet a szökôkútnál. Telefon: 283-5901

FODRÁSZ HÁZHOZ MEGY hétvégén is. Ingyenes kiszállás. 06/30-617-29-17

INGATLAN

RÁCSKÉSZÍTÉS AJTÓRA, ablakra, erkélyre. Elôtetô lakótelepi erkélyre is. Erkélybeépítés, korlát felújítás festéssel, üvegezéssel is. Egyéb lakatosmunkák – javítások Tel: 284-25-40; Mobil: 06/70-209-42-30

BUDAPEST. XX. KERÜLET Poprád u. 14. Családi ház eladó. Elôszoba, két szoba, konyha spájz. A szobák parkettásak, a többi helyiség márvány burkolatú. Mindenhol padlófûtés van. Ár: 16,5 millió Ft Telefon: 06/30-811-1226

JÁRÓLAPOZÁST, CSEMPÉZÉST, kisebb kômûves munkát vállalok referenciákkal. 06/30-2279-616 LAKÁSFELÚJÍTÁS A-TÓL Z-IG. Minôségi munka reális áron. Ingyenes felméréssel. Tel: 06/70-269-50-92

OKTATÁS

FESTÔMESTER VÁLLAL szobafestést, mázolást, tapétázást, penészes falak szakszerû rendbehozatalát, villany és fûtésszerelôk utáni kisebb kômûves munkákat, garanciával. Telefon: 285-2882, 06/30-878-8977

NAGYTAPASZTALATÚ, KÖZÉPISKOLAI NYELVTANÁR német nyelvoktatása a kerületben minden szinten, nyelvvizsgafelkészítés, közgazdasági,- kereskedelmi szaknyelvoktatás, családias légkör, beszédcentrikusság jutányos árak. T: 06/30-652-39-37, 284-94-82, [email protected]

SZÁMÍTÓGÉPEK JAVÍTÁSA helyszínen is, hétvégén is. Vírusírás, telepítés, alkatrész csere, új gépek. Demeter Attila 256-8680; 06/30-970-4870

FRANCIA NYELVOKTATÁST, korrepetálást, nyelvvizsgára felkészítést vállal gyakorlott szaktanár Pesterzsébet központjában. Tel.: 06/20-487-22-09

KONTÉNERES SITT, lom és szemétszállítás rakodással is. Sóder, homok, termôföld szállítás. Tel: 280-90-59; 06/30-99-68-316

DOBSULI! Doboktatás kezdô szinttôl a felsô fokig, jól felszerelt stúdióban, szaktekintély tanártól Erzsébet központjának közelében. Tel: 06/30-495-74-70

REKLÁMTÁBLÁK, CÉGTÁBLÁK, NÉVTÁBLÁK. Feliratok, ábrák, dekoráció kirakatra, autóra látványtervvel! Lézergravírozás, bélyegzôk. Kossuth u. 31/a, 6-os üzlet, a szökôkútnál. Telefon: 283-59-01; Mobil: 06/20-920-99-81

21

GITÁRTANÍTÁS! 06/20-496-36-61 ANGOL TANÍTÁS, korrepetálás, érettségire és nyelvvizsgára felkészítés. Tel: 06/20-496-36-61

PESTERZSÉBETEN a használtcikk piac közelében csendes utcában két szobás konvektoros, hôszigetelt családi ház eladó 110nöl telekkel. Irányár: 18 millió Ft. Érd.: 06/30-946-1578 ÉPÍTÉSI TELEK: 565 m2-es telek eladó XX. kerület Jósika utcában. Jó környezet, jó közlekedés! Érdeklôdni: 284-8185; 06/20-983-7698 CSALÁDI HÁZ 2 szintes, külön bejárattal, külön bevezetett közmûvel, 2x110m2 egyben és külön is eladó. Ár: alsó: 26.000.000 Ft felsô: 24.000.000 Ft Érdeklôdni: 06/30-617-2917; 285-0867 ÉPÍTÉSI TELEK GYÁLON ELADÓ. Új parcellázású, aszfaltos utca, összközmûves, 180nöles, bekerített. Irányár: 8 millió Ft. Érdeklôdni: 283-3050 vagy 06/30-273-6771 VÉCSEY LAKÓTELEPEN XX. ker. Pacsirta utcában 56m2-es felújított 2,5 szobás lakás márvány burkolattal eladó, ill. kiadó (háztömbfûtéses) Irányár: 7,2 millió Ft, ill. 55.000 Ft/hó Érdeklôdni: 284-8185; 06/20-983-7698 ÚJ ÉPÍTÉSÛ TÉGLA társasházban külön mérôórákkal, 90m2-es üzlet (megosztva is) az önkormányzathoz közel eladó. Érdeklôdni: 283-1713

PESTERZSÉBETEN két beállásos fényezômûhely, udvar és fényezôkamra használattal kiadó – vagy karosszérialakatos mûhelynek. 70.000 Ft + rezsi Érd.: 06/30-971-6380 IGÉNYESNEK, POLGÁRI, kétszintes, háromszobás 116m2-es családi ház berendezve eladó. Dupla-komfortos, cirkófûtéssel, klímákkal, riasztóval, garázzsal. Plusz komfortos lakás. Jó környezet, közlekedés, iskola, internet. Irányár: 21,9 millió forint. Tel: +36-20-244-3535

ALBÉRLET 56M2-ES FELÚJÍTOTT márványburkolatos lakás tanulóknak barátokkal kiadó! Minden közel. Érdeklôdni: 284-8185; 06/20-983-7698 150M2-ES HÁZ nagy telekkel kiadó! Érdeklôdni: 284-8185; 06/20-983-7698 OKTÓBERTÔL 54M2-ES lakás kiadó, garázzsal a Mediterrán lakóparkban. Érdeklôdni lehet a 06/30-498-0422-es telefonszámon. NAGY KERTES HÁZ megegyezéssel kiadó XX. kerületben iskolához, óvodához központhoz közel. 130m2-es, 4 szobás nappalis + amerikai konyhás + nagy kerttel. Érd: 284-8185; 06/20-983-7698

HOBBI HATHAYOGA Minden csütörtökön 18-20 óráig a Csiliben (Nagy Gyôri I. u. 4-6.) elsô alkalom szeptember 20-án 18 óra www.jogatan.com

Médiaajánlat Média ajánlat

POL N E K TÁ R S A D A L O M OS XX. KERÜLETÉ BUDAPE S T FŐVÁR

Pesterzsébet újság

LTATÓ L A PJ A ITIK AI É S SZOLGÁ

tek egymással FELÜLET Baráti kupán küzdöt1/1 ta sportolói Pesterzsébet és Al1/2usfekvő 1/2 álló 1/4 fekvő 1/4 álló 1/8 fekvő 1/8 álló 1/16

Hírek

Utalták a Bursa ösztöndíjat a 2012-ben

Pesterzsébet önkormányzat fôiskolai több mint 120 egyetemi vagy Felrica Fel hallgatót részesít Bursa Hunga díjban. sôoktatási Önkormányzati Ösztön díjat az Az elsô negyedévre szóló ösztön érintettek már megkapták.

ám am 6. szám lyam év foly III . évfo XIII XIII. XXX

ÁR 110 000 Ft + Áfa 56 000 Ft + Áfa Költözik a Vöröskeresztzete május szerve A Vöröskereszt helyi 56 000ut-ut- Ft + Áfa elsô heteiben elköltözik az Ady Endre alá. cai épületbôl az Erzsébet tér 3. szám 30 000u,n Ft + Áfa A [email protected] számo telefon es 8-50270/933 a vagy 30ket. 000 Ft + Áfa fogadják a megkeresése mániások Nyertek a Könyv16 000 Könyv- Ft + Áfa A József Attila Általános Iskola nyerte a kerületi a csapat sok mániá verse-Ft + Áfa verse16 000 si diákok olvasási-szövegérté zsébeti nyét. A vetélkedôt a Pester zzszerve ánya Alapítv Mûvészeti Stúdió 10 000 Ft + Áfa elik a kerületet a te. A gyôztesek képvis fôvárosi Mi Micsoda versenyen.

2012. június 26.

MÉRET 212 mm széles, 315 mm magas 212 mm széles, 155,5 mm magas 104 mm széles, 315 mm magas 212 mm széles, 75,5 mm magas GÁ OLITIK AI É S SZOL E K TÁ R S A D A L O M P E T É Nmagas . K E R Ü Lmm 104 mm széles, O S X X155,5 BUDAPE S T FŐVÁR 104 mm széles, 75,5 mm magas Hírek 50 mm széles, 155,5 mm magas Zárva lesz a hivatal 50 mm széles, 75,5 mm magas Június 29-én, pénteken

á n n la ta r o k k zi s te k e k e r Gye nevelési intézményeinket

a erzsébeti polgármesteri hiv Köztisztviselôk Napi rendez miatt zárva tart.

Üzleti Ü zleti hirdetés: 3000 Ft + Á Áfa fa (Apróhirdetési szövegben jelenik meg.) Lakossági apróhirdetés: 600 Ft + Áfa. Hat alkalom egyösszegű befizetésénél 10% LEM,kedvezményt biztosítunk minden keretes és apróhirdetés esetében.

FIGYE ! VÁLTOZaÁS • A hirdetés összegét megjelenés előtt kell személyesen befizetni Kossuth tér 1. Az ESMTK birkózói

Alusta sportolói

tmûködésre rzsébet testvérvárosi együt SportAz ukrán Alusta város és Peste április 21-22-én a Kruj Iván Sport nt készül, ennek egyik állomásaké rzsébet-Alusta Kupát. A Gyermek Peste a ék ndezt megre sporcsarnokban kiváló fiatal spor nyen Verse ó Birkóz és naés Ifjúsági Utánpótlás Karate el, akik öt na ukat a külföldi tehetségekk 19. oldal tolóink mérték össze tudás tben. kerüle a dtek pot vendégeske

Pesterzsébet újság

A szám alatt, a polgármesteri hivatal pénztárában (pénztári órák: hétfő 14.30-17.00, ladásának hirdetésfe helye és ideje szerda 8.00-15.30), vagy átutalni. ta május 1-jétôl megváltozott! Seinchin KSE formagyakorla Átutalásnál a kedvezményezett: Pesterzsébet Önkormányzatának Új cím: PolgármesPesterzsébet, teri hivatal teri Hivatala ZÁ! rmes polgá HOZ N V KÖZE VA (Kossuth tér 1.), pénztár , fotókat I Hasznos információkat, híreket AP N Számlaszám: 11784009-15735832 K rôl? HÔSÖ osztana meg másokkal Pesterzsébet Pénztári órák: Küldje el e-mailben: 14.30-17.00 AzM átutalási megbízás annaket.hu a névnek hétfô (személy, cégnév) kell VÓ közlemény rovatában szerkesztoseg@pesterzseb EGHÍ szerda 8.00-15.30 Szerkesztôség: 20/392-3383 en nevéb ó) yzata hívhat szerepelni, akinek a nevére a számla kiállításra rzsébet Önkormán (hétköznap 8-16 óráigkerül. Peste családját és barátait A hirdetésekkel kapcsolatos tisztelettel meghívom Önt, valókról mából, fontos tudni • A a Hôsö keretes e-mailben is megrendelheti: szerkesztoseg@ k Napja alkalhirdetéseket ön 17 órára retettel köszöntjük Sze részletesebben május 24-én, csütörtök e terér s hat. amely t! kezé olvas áka án Emlé az any a hirdetést megrendelő az édes a lap 24. oldal pár pesterzsebet.hu címen. Erre a címre várjuk sort, rzsébeti az I. és II. világháború pestek emlékére ataina áldoz ai és polgári katon tartalmazza, hogy melyik lapszám(ok)ban kérik a megjelenést ésFrismilyen méretben. rendezendô tiszteletadásra. s hírek hu szek: bet. rzse pô mûvé fellé este en w.p A megrendelőnek tartalmaznia kell a számlázási címet és postai címet, ha átutalásezés ww mlék A mege István , Marosi Kinga, Somorjai Szegedi Dóra, Buch Tibor salAztörténik a befizetés. ók tartoz ünnepség végén a hozzá kegyeletüket KÖVETKEZÔ MEGJELENÉS: gy szál virággal róhatják le mécsesgyújtással és egy-e emlékmûnél. s 29. májukövetően a Hôsi a hirdetési díj átutalása esetén, az összeg megérkezését • A számla kerül ÁRTA: május 16. LAPZ Szabados Ákos postázásra. polgármester Fotó: Ilonka Mária

Nyáron szünetel a jogsegélyszolgálat er 3 sztus 3 - szeptemb • Csak kész hirdetéseket áll módunkban elfogadni! A megjelentetni kívántAugukedr. Bôsze Lajos ingyenes jog szolgálata retes hirdetést a fenti méretekben kérjük PDF vagy JPG formátumban leadni a szünetel a pol teri hivatalban. Az elsô i sze [email protected] címre abban az esetben is, ha a hirdetési díj tanác befi-sadás idôpontja: szo 10. Helye: I. em. 70-es zetése személyesen, a polgármesteri hivatal pénztárában történik. Nem lesz tûzijáték

Idén sem lesz tûzijáték a erre szánt ös

19-én. Az Apróhirdetési szelvény Szent István Napi Forga napos kulturális rendez Hirdetését a lapban található hirdetési szelvényen adhatja fel – fénymásolható finanszírozására fordítja mányzat. – pontosan, olvashatóan kitöltve. Az apróhirdetés leadását követően nem áll móVárják a kerületieket dunkban a szövegen módosítani!

Kerületünk testvérváros színes rendezvénnyel ké nyárra. A Székelykeresz kon hivatalos delegáicó önkormányzatunkat. A v szeretettel várják a pest ket is városi programjuk tus 2-4 között.

Tervezett megjelenések 2012-ben Megjelenés: szeptember 25. – lapzárta: szeptember 12. Megjelenés: október 24. – lapzárta: október 10. Megjelenés: november 20. – lapzárta: november 7. Megjelenés: december 18. – lapzárta: december 5.

lési yében ünneppel zárták a neve tünkk több nevelési intézmén ôl emlékeztek meg. A rendezvéletün erüle KKerü 35. évér évet: fennállásuk 25., 30., kájának méltatása mellett természetesen nyeken a pedagógusok mun , hogy a gyerekek jól érezzék magukat, most is azon volt a hangsúly

✁

Leteperték a rablót

Ékszerboltot akart kirab fi a Kossuth Lajos utc kalmazott segítségére légája, együtt kényszer a támadót, akit a kerül

edett Vastag Csaba is vendégesketben az kerül

✁

APRÓHIRDETÉSI SZELVÉNY FELHASZNÁLHATÓ APRÓHIRDETÉSI SZELVÉNY

FÉNYMÁSOLHATÓ FÉNYMÁSOLHATÓ!

Hirdetésfelvétel: Pesterzsébet, polgármesteri hivatal (Kossuth tér 1.), pénztár, pénztári órák: hétfô 14.30-17.00, szerda 8.00-15.30 Név:

Csak az apróhirdetési szelvényen feladott hirdetéseket áll módunkban elfogadni!

Cím:

Hirdetés szövege – Hirdető tölti ki! Szöveg: max. 20 szó • Kérjük, olvashatóan, nyomtatott betűvel töltse ki!

Ár:

Érdeklődni (cím, telefon, e-mail):

Megjelenés (megfelelő alkalom bekarikázandó)

1 4

2 5

3 6

Rovat (megfelelő szöveg aláhúzandó) INGATLAN ÉPÍTŐANYAG GÉP SZERSZÁM ELEKTRONIKA HOBBI GYERMEKHOLMI NÖVÉNY EGYÉB ÁLLÁS OKTATÁS

JÁRMŰ BÚTOR TÁRSKERESÉS SZOLGÁLTATÁS

RUHA VEGYES

ÁLLAT

A HIRDETÉS UTÓLAGOS JAVÍTÁSÁRA NINCS MÓD!

PÉNZTÁR TÖLTI KI! Szelvény feladásának időpontja: _________________ _________________ Számla száma:_________________ ________________

HIRDETÉS

Hirdetések elkészítése TISZTELT HIRDETÔK!

Kérjük, mielôtt keretes hirdetésüket elkészítik, illetve elküldik számunkra, gondosan tanulmányozzák a médiaajánlatban szereplô hirdetési méreteket (hirdetések szélessége, magassága milliméterben megadva). A tökéletes minôség érdekében kérjük, hogy a

Általános-, Nyolc általános, szakmunkás bizonyítvánnyal,

illetve 9. vagy 10. osztályt végzettek részére

intenzív, esti rendszerû felnôttképzés indul, 2012. szeptember 6-val.

Eladó 18,5 millió forintért egy gyönyörû fekvésû

Balaton-felvidéki nyaraló!

PDF formátumú hirdetéseket nyomdai minôségben (Press Quality), a JPG formátumban küldötteknél pedig 300 pixel/inch felbontásban küldjék meg a közlésre szánt reklámanyagot. A hibás méretben elküldött hirdetéseket nem áll módunkban leközölni, illetve abban változtatást végezni!

23

Toscanai hangulat, pazar kilátás, nyugalom, csend www.mencsvar.hu T.: 30/213- 6627

Hirdessen a Pesterzsébet újságban!

szakmunkás iskolát végzetteknek A képzés heti három alkalommal délután 16.15-tôl 19.30-ig, kedd, szerda és csütörtöki napokon. Jelentkezés folyamatos az alábbi címen: „Budapest” Külkereskedelmi Szakközépiskola 1201 Bp., Pöltenberg u. 12. Tel.: 1-284-2661