LANDASAN KONSEPTUAL PERENCANAAN DAN PERANCANGAN HALAMAN JUDUL
STADION SEPAKBOLA DI DKI JAKARTA
TUGAS AKHIR SARJANA STRATA – 1 UNTUK MEMENUHI SEBAGIAN PERSYARATAN YUDISIUM UNTUK MENCAPAI DERAJAT SARJANA TEKNIK (S-1) PADA PROGRAM STUDI ARSITEKTUR FAKULTAS TEKNIK UNIVERSITAS ATMA JAYA YOGYAKARTA
DISUSUN OLEH:
DONI MALWITA SETIAWAN NPM: 050112376
PROGRAM STUDI ARSITEKTUR FAKULTAS TEKNIK UNIVERSITAS ATMA JAYA YOGYAKARTA 2010 i
KATA PENGANTAR
Puji syukur penulis panjatkan dalam nama Tuhan Yesus Kristus atas segala rahmat, kasih dan karunia-Nya sehingga penulisan Tugas Akhir yang berjudul STADION TAMAN BMW DI DKI JAKARTA ini dapat diselesaikan dengan baik. Tanpa bimbingan dan terang kasih-Nya penulis menyadari bahwa usaha penulis akan menjadi sia-sia. Tidak lupa pula bagi orang-orang yang ada disekitar penulis yang tanpa lelah selalu memberi dukungan, perhatian, dan semangat yang luar biasa terhadap penulis hingga tercipta karya dengan segala kekurangan dan kelebihannya ini. Penulis mengharapkan tugas akhir ini pada akhirnya dapat menambah wawasan bagi mahasiswa Program Studi Arsitektur Fakultas Teknik Atma Jaya Yogyakarta secara khusus, dan masyarakat Indonesia secara umum. Sejak awal hingga akhir penulisan Tugas Akhir ini, tidak akan berhasil dengan baik tanpa bantuan, bimbingan dan dukungan dari berbagai pihak. Maka atas terselesaikannya Tugas Akhir ini, penulis ingin mengucapkan terima kasih kepada : 1. Tuhan Yesus Kristus yang selalu menyertai dan memberikan kekuatan kepada penulis sehingga semuanya indah pada waktunya. 2. Bapak Dr. Amos Setiadji, ST., MT. selaku Dosen Pembimbing Tugas Akhir I yang sudah bersedia membimbing dan mengarahkan penulis selama proses Tugas Akhir, baik selama penulisan maupun studio. 3. Bapak Ir. Soesilo Boedi Leksono, MT. selaku Dosen Pembimbing Tugas Akhir II yang sudah bersedia membimbing dan mengarahkan penulis selama proses Tugas Akhir, baik selama penulisan maupun studio. 4. Bapak Ir. F. Ch. J. Sinar Tanudjaja, MSA., Ketua Program Studi Arsitektur. iv
5. Bapak, Ibu, Kakak, Adik, Saudara kembar dan segenap keluarga yang telah memberikan dukungan semangat, materiil dan doa dalam penyelesaian Tugas Akhir ini. 6. Lies Veronika T, yang telah memberikan dukungan semangat, pengertian, kesabaran dan doa dalam penyelesaian Tugas Akhir ini. 7. Teman-teman kontrakan Pugeran, Maguwoharjo, terima kasih atas doa dan dukungannya. 8. Agiel, Dayan, Jenk2, Anis, Adit, Ferry gondut, Mbah ifan, Anton prazz, Bentar, JengkeLind, Jo Payong, Andi gondez, Andri blek, Iyemm, Lexa, Unge, Hendy, Bobby, yang telah memberi dukungan ide-ide brilian yang membantu dalam proses penulisan. 9. Teman-teman Mahasiswa Program Studi Arsitektur yang sama-sama studio, atas kebersamaan dalam menyelesaikan Tugas Akhir. 10. Semua pihak yang yang telah mendukung terselesaikannya Tugas Akhir ini yang tidak dapat penulis sebutkan satu persatu. Akhir kata dengan segala kerendahan hati, penulis menyadari bahwa Tugas Akhir ini masih jauh dari sempurna, oleh karena itu penulis mengharapkan kritik dan daran yang membangun guna penyempurnaan penulisan yang akan datang dan semoga Tugas akhir ini dapat berguna bagi siapa saja yang membaca. Terima Kasih.
Yogyakarta, Maret 2011
Doni Malwita Setiawan
v
DAFTAR ISI HALAMAN JUDUL ............................................................................
i
LEMBAR PENGABSAHAN SKRIPSI .............................................
ii
SURAT PERNYATAAN ......................................................................
iii
LEMBAR PERSEMBAHAN ...............................................................
iv
PRAKATA ..............................................................................................
v
DAFTAR ISI ...........................................................................................
vii
DAFTAR TABEL ...................................................................................
xi
DAFTAR GAMBAR ...............................................................................
xii
DAFTAR BAGAN DAN DIAGRAM ....................................................
xv
ABSTRAKSI ............................................................................................. xvi BAB I.
PENDAHULUAN I.1. Identifikasi Proyek
1
I.2. Latar Belakang
1
I.2.1. Latar Belakang Proyek
1
I.2.1.1. Olahraga
1
I.2.1.2. Pembangunan Olah Raga di Indonesia
4
I.2.1.3. Potensi Sebagai Penyelenggara World Cup
8
I.2.2. Latar Belakang Permasalahan
14
I.3. Rumusan Permasalahan
20
I.4. Tujuan dan Sasaran
21
I.5. Lingkup Pembahasan
22
I.5.1. Materi Studi
22
i
I.5.2. Pendekatan Studi
23
I.6. Metoda Pembahasan
23
I.7. Sistematika Pembahasan
25
I.8. Bagan Alur Berpikir
28
BAB II. TINJAUAN STADION SEPAKBOLA BERLINTASAN ATLETIK II. 1. Tinjauan Umum Sepakbola
29
II.1.1. Sejarah Sepakbola Dunia
29
II.1.2. Sejarah Sepakbola Di Indonesia
33
II.2. Sejarah dan Perkembangan Stadion
36
II.3. Tinjauan Umum Stadion Sepakbola
37
II.3.1. Pengertian Umum Stadion Sepakbola
37
II.3.2. Pembagian Jenis-jenis Stadion
39
II.3.3. Sasaran Utama Stadion
40
II.3.4. Kegiatan Utama di Stadion
42
II.4. Persyaratan Utama Bangunan Stadion Sepakbola
43
II.4.1. Persyaratan Lokasi
43
II.4.2. Persyaratan Bangunan Stadion
43
II.4.2.1. Umum
43
II.4.2.2. Geometri Stadion
45
II.4.2.3. Orientasi Lapangan
49
II.5. Kebutuhan Ruang di Stadion Sepakbola
49
II.6. Ukuran Standar Area Lapangan dan Area Atletik
52
ii
II.7. Fasilitas Penunjang Stadion Sepakbola
64
II.8. Kompartemenisasi Tempat Duduk Penonton
68
II.8.1. Pemisahan Lapangan dan Tribun Penonton
70
II.8.2. Pemisahan Antar Sektor Tribun Pennton
71
II.9. Sirkulasi Pengunjung
73
II.9.1. Sirkulasi Dengan Koridor
74
II.9.2. Sirkulasi Dengan Ramp
75
II.9.3. Sirkulasi Dengan Tangga
75
II.10. Studi Preseden
77
II.10.1. Stadion Nasional Beijing Cina
77
II.10.2. Stadion Gelora Bung Karno Jakarta
80
II.10.3. Yoyogi Olympic Gymnasium Jepang
86
BAB III. TINJAUAN ARSITEKTUR TRADISIONAL BETAWI III.1. Pengertian Arsitektur Tradisional
89
III.2. Sejarah Singkat Kota Jakarta
90
III.3. Sejarah Singkat Suku Betawi di Indonesia
92
III.4. Tinjauan Bangunan Tradisional Betawi
98
III.4.1. Jenis Rumah Gudang
99
III.4.2. Jenis Rumah Panggung
101
III.4.3. Jenis Rumah Bapang (Kebaya)
102
iii
III.4.4. Jenis Rumah Joglo Betawi
105
III.4.5. Struktur Bangunan Rumah Adat Betawi
109
III.4.6. Filosofi Tata Ruang Rumah Adat Betawi
112
III.5. Konsep Rumah Adat Betawi
116
III.6. Detail dan Ragam Hias Rumah Adat Betawi
119
III.7. Contoh-contoh Bangunan Tradisional Betawi
131
BAB IV. TINJAUAN LOKASI PROYEK IV.1. Keadaan Geografis DKI Jakarta
137
IV.1.1. Luas dan Letak Geografis DKI Jakarta
137
IV.1.2. Keadaan Topografi
138
IV.1.3. Formasi Geologis dan Tanah
139
IV.1.4. Iklim di DKI Jakarta
140
IV.2. Pemilihan Lokasi Proyek di Jakarta Utara
141
IV.2.1. Peraturan Bangunan (RUTR Kota Jakarta, 2009)
142
IV.2.2. Garis Sempadan Samping Bangunan
142
IV.3. Potensi Alam di Jakarta Utara
143
IV.3.1. Keadaan Geografis Jakarta Utara
143
IV.3.2. Perdagangan dan Industri di Jakarta Utara
143
IV.3.3. Pariwisata di Jakarta Utara
144
IV.3.4. Transportasi di Jakarta Utara
144
IV.5. Permasalahan Pemukiman Liar di Lahan Proyek
146
IV.6. Tinjauan Kondisi tapak
148
iv
IV.6.1. Pandangan ke Arah Dalam Tapak
.
148
IV.6.2. Pandangan ke Arah Luar Tapak.
149
IV.6.3. Ukuran Tapak
152
BAB V. ANALISIS PERENCANAAN DAN PERANCANGAN V.1. Analisis Penerapan Arsitektur Tradisional Betawi
153
V.1.1. Pengolahan Site dan Orientasi Bentuk
154
V.1.2. Pengolahan Sirkulasi dan Aksesibilitas
157
V.1.3. Analisis Arsitektur Tradisional Betawi
162
V.1.3.1. Dasar Filosofi
163
V.1.3.2. Tipologi Bangunan
165
V.1.3.3. Ragam Hias dan Ornamen
166
V.2. Analisis Pelaku, Kegiatan, dan Kebutuhan Ruang
168
V.2.1. Identifikasi Pelaku
168
V.2.2. Jenis, Karakter dan Pola Kegiatan
172
V.2.3. Kebutuhan Ruang
173
V.3. Analisis Ruang
175
V.3.1. Besaran dan Karakteristik Ruang
175
V.3.2. Hubungan Antar Ruang Dalam Kelompok Ruang.
181
V.3.3. Organisasi Ruang.
183
V.4. Analisis Bentuk.
185
V.5. Analisis Kelengkapan Bangunan.
187
V.5.1. Analisis Sistem Struktur.
187
v
V.5.2. Analisis Sistem Utilitas.
188
V.5.3. Analisis Sistem Perlengkapan Bangunan
192
V.5.4. Analisis Zona Pelaku untuk Keamanan/Keselamatan 193 V.6. Analisis Tapak
196
BAB VI. Konsep Perencanaan dan Perancangan VI.1. Konsep Perencanaan
198
VI.1.1. Persyaratan-persyaratan Perencanaan
198
VI.1.2. Konsep Lokasi dan Tapak
199
VI.1.3. Konsep Perencanaan Tapak
199
VI.1.4. Konsep Tata Ruang Dalam
200
VI.2. Konsep Perancangan
201
VI.2.1. Konsep Perancangan Tata Bangunan dan Ruang
201
VI.2.2. Konsep Perancangan Penekanan Studi
202
VI.2.3. Konsep Perancangan Aklimatisasi Ruang
203
VI.2.4. Konsep Perancangan Struktur dan Konstruksi
205
VI.3. Konsep Perancangan Perlengkapan & Kelengkapan Bangunan
207
VI.3.1. Konsep Sistem Utilitas
207
VI.3.2. Konsep Perancangan Perlengkapan Bangunan
210
VI.3.3. Konsep Perancangan Kelengkapan Bangunan
213
DAFTAR PUSTAKA
214
vi
Stadion Sepakbola Di DKI Jakarta......
DAFTAR TABEL Tabel 1.1. Persentase Desa menurut Keberadaan Lapangan Olahraga, Propinsi dan Jenis Lapangan, Tahun 2008
5
Tabel 1.2. Jumlah Penduduk Provinsi DKI Jakarta, Bulan : Maret 2009
13
Tabel 2.1. Tabel Klasifikasi Stadion
40
Tabel 2.2. Tabel Bagan Sirkulasi Pengunjung
73
Tabel 2.3. Daftar jenis olahraga diselenggarakan di Beijing 2008
77
Tabel 3.1. Tabel Identifikasi dan Klasifikasi Rumah Tradisional Betawi
108
Tabel 4.1. Pebagian wilayah administratif pemerintah DKI Jakarta
137
Tabel 4.2. Wilayah Administrasi di Kotamadya Jakarta Utara
139
Tabel 5.1. Tabel Bentuk Bangunan tradisional Betawi
165
Tabel 5.2. Identifikasi Pelaku, Jenis dan karakter kegiatan
171
Tabel 5.3. Kebutuhan Ruang untuk Kelompok Kegiatan Utama
173
Tabel 5.4. Kebutuhan Ruang untuk Kelompok Kegiatan Penunjang
174
Tabel 5.5. Kebutuhan Ruang untuk Kelompok Kegiatan Pengelola
175
Tabel 5.6. Karakter Ruang Menurut Ormsbee
179
Tabel 5.7. Karakter dan Tuntutan Ruang Berdasarkan Aktifitas
180
Tabel 5.8. Hubungan Antar Ruang Menurut Francis D.K. Ching
181
Tabel 5.9. Organisasi Ruang Menurut Francis D.K. Ching
183
Tabel 5.10. Bentuk Dasar Bangunan Menurut F.D.K. Ching
185
Tabel 5.11. Prinsip-prinsip Penyusunan Menurut Francis D.K. Ching
186
Tabel 5.12. Bentuk Dasar Bangunan Stadion Sepakbola
187
Tabel 6.1. Tabel Program Ruang
200
DAFTAR TABEL DAN GAMBAR
vii
Stadion Sepakbola Di DKI Jakarta......
DAFTAR GAMBAR
Gambar 2.1. Stadion Yunani Kuno di Yunani
37
Gambar 2.2. Jarak Pandang Penonton
44
Gambar 2.3. Zona Keamanan Stadion.
44
Gambar 2.4. Detail Penampang Lintasan Atletik.
46
Gambar 2.5. Gelanggang Tipe A.
47
Gambar 2.6. Gelanggang Tipe B.
48
Gambar 2.7. Gelanggang Tipe C.
48
Gambar 2.8. Standar ukuran lintasan lari 400 meter.
53
Gambar 2.9. Standar ukuran landasan area lompat jauh dan lompat tinggi.56 Gambar 2.10. Ukuran landasan area tolakan Tolak Peluru.
57
Gambar 2.11. Standar ukuran landasan area tolakan lontar martil.
57
Gambar 2.12. Ukuran landasan area tolakan lempar cakram.
58
Gambar 2.13. Standar ukuran landasan dan area tolakan lempar lembing. 59 Gambar 2.14. Ukuran landasan awalan lari dan area pasir bagi atletik.
60
Gambar 2.15. Detail Landasan dan area pasir
61
Gambar 2.16. Ukuran landasan bagi lompat jauh dan Jangkit.
61
Gambar 2.17. Ukuran area dalam lomba Lari halang rintang.
63
Gambar 2.18. Konstruksi garis pandang penonton pada tribun.
70
Gambar 2.19. Pemisahan tribun dengan Pagar, Parit dan Ketinggian.
71
Gambar 2.20. Komposisi Bangku di tribun Penonton.
72
Gambar 2.21. Contoh sirkulasi di Tribun Penonton.
73
DAFTAR TABEL DAN GAMBAR
viii
Stadion Sepakbola Di DKI Jakarta......
Gambar 2.22. Contoh sirkulasi di Tribun Penonton Stadion Wina, Austria. 74 Gambar 2.23. Contoh sirkulasi di Tribun Penonton Stadion Berlin. Jerman 74 Gambar 2.24. Skema dan aksonometri Stadion Nasional Beijing.
78
Gambar 2.25. Foto Lapangan Stadion Nasional Beijing.
79
Gambar 2.26. Foto Eksterior Stadion Nasional Beijing.
79
Gambar 2.27. Foto Satelit Gelora Bung Karno.
81
Gambar 2.28. Foto Udara Gelora Bung Karno.
81
Gambar 2.29. Foto Pintu Parkir Timur Gelora Bung Karno, Senayan.
82
Gambar 2.30. Foto Pintu VIP Gelora Bung Karno.
82
Gambar 2.31. Foto Interior tangga Gelora Bung Karno.
83
Gambar 2.32. Foto Pemisah Tribun Gelora Bung Karno.
83
Gambar 2.33. Foto Kelengkapan Pemadam Kebakaran Gelora Bung Karno. 84 Gambar 2.34. Foto Pintu Gerbang Penonton Gelora Bung Karno.
84
Gambar 2.35. Foto Bangku Pemain Cadangan di Gelora Bung Karno.
85
Gambar 2.36. Foto Pagar Pengaman Penonton di Gelora Bung Karno.
85
Gambar 2.37. Foto Udara Gymnasium Yoyogi.
86
Gambar 2.38. Aksonometri interior dan eksterior Gymnasium Yoyogi.
87
Gambar 2.39. Skema Site plan Gymnasium Yoyogi.
88
Gambar 2.40. Potongan melintang dan membujur Gymnasium Yoyogi.
88
Gambar 3.1. Peta Jakarta 1619 dan 1628
91
Gambar 3.2. Aksonometri Jenis Rumah Gudang Betawi
99
Gambar 3.3. Sketsa Denah Jenis Rumah Gudang Betawi
100
Gambar 3.4. Rumah adat Betawi jenis Gudang di Setu Babakan
100
DAFTAR TABEL DAN GAMBAR
ix
Stadion Sepakbola Di DKI Jakarta......
Gambar 3.5. Sketsa Jenis Rumah Panggung Betawi
101
Gambar 3.6. Jenis Rumah Panggung, contoh Rumah Si Pitung
102
Gambar 3.7. Aksonometri dan denah Rumah Bapang
102
Gambar 3.8. Jenis Rumah Bapang /Kebaya
102
Gambar 3.9. Perpektif kanan, dinding dalam Rumah Bapang di Condet 104 Gambar 3.10. Jenis Rumah Bapang / Kebaya di Cililitan
104
Gambar 3.11. Aksonometri dan sketsa denah Rumah Joglo Betawi
105
Gambar 3.12. Rumah Joglo Betawi di Setu Babakan
107
Gambar 3.13. Komponen Struktur bangunan betawi
109
Gambar 3.14. Macam siku penanggap (sekor) kayu bangunan betawi
110
Gambar 3.15. Struktur dan Bahan Konstruksi bangunan betawi
111
Gambar 3.16. Beberapa Tata ruang dalam pada Rumah adat betawi
112
Gambar 3.17. Jendela Bujang dan Trampa (Ambang Pintu) Betawi
115
Gambar 3.18. Langkan (Pagar) pada teras rumah adat Betawi
116
Gambar 3.19. Fasad rumah adat Betawi
120
Gambar 3.20. Ragam Hias pada Fasad rumah adat Betawi
120
Gambar 3.21. Lisplank, Overstek, Langkan dan Tiang
121
Gambar 3.22. Sekor (penahan tritisan) rumah adat Betawi
121
Gambar 3.23. Beberapa jenis ragam hias rumah adat Betawi
122
Gambar 3.24. Ragam hias Lisplank Kayu dan Beton
122
Gambar 3.25. Ragam hias Pagar, Pintu, Jendela dan Garde
123
Gambar 3.26. Ragam hias Lisplank Kayu, Besi dan Beton
123
Gambar 3.27. Toukung pada rumah adat Betawi
124
DAFTAR TABEL DAN GAMBAR
x
Stadion Sepakbola Di DKI Jakarta......
Gambar 3.28. Gebyok (dinding kayu) dan konsol
124
Gambar 3.29. Ragam hias ornamen di rumah “Si Pitung” Betawi
125
Gambar 3.30. Pintu dan Jendela “Bujang” rumah adat Betawi
125
Gambar 3.31. Ragam Hias pada komponen non-struktural
125
Gambar 3.32. Teras rumah Joglo Betawi di Setu Babakan
128
Gambar 3.33. Bagian Timur Teras rumah Joglo Betawi di Setu Babakan 129 Gambar 3.34. Teras wisma Betawi di Setu Babakan
130
Gambar 3.35. Rumah Tradisional Betawi di Setu Babakan
131
Gambar 3.36. Bangunan tradisional Betawi,di Setu Babakan
132
Gambar 3.37. Gapura Pintu masuk dan panggung Serbaguna
133
Gambar 3.38. Plasa dan Balai serbaguna betawi.di Setu Babakan
133
Gambar 3.39. Rumah tradisional rakyat pesisir Jakarta di Marunda
134
Gambar 3.40. Tangga depan dan dinding selatan rumah Si Pitung
134
Gambar 4.1. Peta Kotamadya dan Kecamatan di DKI Jakarta
138
Gambar 4.2. Foto Udara Lokasi Taman BMW, Jakarta Utara
142
Gambar 4.3. Keberadaan Site Terletak di Kotamadya Jakarta Utara
145
Gambar 4.4. Foto Papan Tanda Kepemilikan dan Pos Jaga pada tapak
147
Gambar 4.5. Foto Papan Pemandangan ke dalam tapak dari arah timur
149
Gambar 4.6. Foto Pemandangan dari dalam tapak ke arah utara
149
Gambar 4.7. Foto Pemandangan dari tapak ke arah Barat
150
Gambar 4.8. Foto Pemandangan dari dalam tapak ke arah Selatan
151
Gambar 4.9. Foto Pemandangan dari dalam tapak ke arah Timur
151
Gambar 4.6. Ukuran Tapak di Taman BMW Jakarta Utara
152
DAFTAR TABEL DAN GAMBAR
xi
Stadion Sepakbola Di DKI Jakarta......
Gambar 5.1. Detail Teras Rumah bergaya arsitektur tradisional Betawi
161
Gambar 5.2. Ragam Hias Betawi (Flora, Matahari, Baji dan lainnya)
167
Gambar 5.3. Hubungan antar ruang dalam kelompok kegiatan utama
182
Gambar 5.5. Hubungan Ruang Kegiatan Bisnis dan Rekreasi
183
Gambar 5.6. Organisasi Ruang Pada Bangunan Stadion Sepakbola
184
Gambar 5.7. Alat deteksi kebakaran
189
Gambar 5.8. Sprinkle
190
Gambar 5.9. Extinguisher fire dan hydrant
190
Gambar 5.10. Sistem jalur generator
192
Gambar 5.11. Sistem jalur water suply
193
Gambar 6.1. Konsep Perancangan tapak
200
Gambar 6.2. Perancangan Ruang Stadion
201
Gambar 6.3. Perancangan Fasad Stadion
202
Gambar 6.4. Tinggi langit-langit pada ruang dalam
202
Gambar 6.5. Pendekatan sistem penghawaan pada bangunan
203
Gambar 6.6. Bentuk atap ruang membutuhkan sinar matahari
205
Gambar 6.7. Bentuk atap ruang yang membutuhkan sinar matahari pagi 205
DAFTAR TABEL DAN GAMBAR
xii
Stadion Sepakbola Taman BMW, DKI Jakarta......
Abstraksi
Stadion sebagai sarana olahraga sepakbola yang ada di Kota DKI JAKARTA, masih kurang keberadaan stadion yang memenuhi standar sebuah bangunan stadion sepakbola tingkat nasional dan internasional. Oleh karena itu penyediaan sarana stadion sangat dibutuhkan untuk mendukung perkembangan olahraga sepakbla yang telah ada. Stadion di Kota DKI Jakarta hanya akan dikunjungi pada saat berlangsung pertandingan sepakbola saja, sehingga untuk “menghidupkan” kawasan stadion dibutuhkan fasilitas pendukung berupa fasilitas rekreasi dan bisnis. Sebagai stadion yang multi fungsi, maka daya tarik bangunan stadion diwujudkan dalam penataan ruang dan sistem struktur yang kreatif dan inovatif, tanpa meninggalkan ciri khas arsitektur tradisional Betawi, yang menjadi budaya masyarakat di DKI Jakarta. Gagasan disain sistem struktur yang kreatif dan inovatif diwujudkan dalam desain struktur rangka untuk pembentuk badan bangunan, serta struktur rangka kaku, yang didukung struktur kabel dan jaringan sebagai pembentuk atap. Sedangkan untuk ciri khas arsitektur tradisional Betawi diwujudkan dalam pengolahan elemen-elemen pembentuk ruang luar dan ruang dalam yang menciptakan nuansa tradisional bagi pengunjung.
ABSTRAKSI
xiii
