1
SPELEND TALEN LEREN!
41 oktober november december 2012
CONTENU 3 . . . . . . . . . . . edito 4 . . . . . . . . . . . Souvenirs mini-camps Junior 6 . . . . . . . . . . . Jeu: qui a reçu quel cadeau? 8 . . . . . . . . . . . Onomatopee! 10 . . . . . . . . . . . Spel: In ons huis… 12 . . . . . . . . . . . Gaming 14 . . . . . . . . . . . Domino of zo 19 . . . . . . . . . . . Game: Christmas 20 . . . . . . . . . . . Romain et la classe de neige 24 . . . . . . . . . . . La galette des rois 27 . . . . . . . . . . . Game: find your way out! 28 . . . . . . . . . . . Comment fabriquer une lanterne? 30 . . . . . . . . . . . Les gags de girafe
SPELEND TALEN LEREN!
EDITO
Voilà l’hiver et les vacances et… les fêtes de Noël De winter staat voor de deur! Dit staat gelijk aan et de Nouvel An! Avec un peu de chance (et un oud en nieuw vieren, aan vakantie, aan gezellig peu de neige!) tu pourras fabriquer un splendide thuis zijn en hopelijk ook aan een beetje sneeuw bonhomme de neige! om buiten met sneeuwballen te gooien en een Peut-être es-tu déjà inscrit pour un camp en sneeuwman te maken. néelandais à Merelbeke. Si tu veux tu peux te Misschien ben je al ingeschreven voor een préparer un peu en essayant les petits jeux et Frans of Engels Junior kamp. Door de spelletjes les exercices que tu trouves dans ce JuniorKE. te spelen en de oefeningen te maken die in dit Tu y trouves même un domino que tu peux JuniorKE staan kan je je al een klein beetje jouer en français, en néerlandais ou en anglais. voorbereiden. De domino kan je in de drie talen Si tu préfères jouer à des jeux vidéos, cuisiner spelen, dus knip hem maar snel uit! Als je liever ou bricoler, tu trouveras certainement quelques wil gamen, knutselen of koken, zal je in dit idées à essayer pendant les vacances. nummertje ook wat ideeën opdoen! Si tu n’es pas encore inscrit pour un séjour d’été, Indien je nog niet ingeschreven bent voor een demande à tes parents d’aller voir avec toi sur le taalkamp in 2013, ga snel met mama of papa site Roeland (www.roeland.be)! kijken op onze website (www.roeland.be)! Nous te souhaitons à toi et à tes parents We wensen je en je ouders alvast een prettig d’excellentes fêtes de fin d’année! eindejaar en een fantastisch 2013! Avec nos meilleurs voeux pour 2013!
4
LES MINI-CAMPS JUNIOR Pendant les vacances de Toussaint 44 enfants ont participé à 2 mini-camps Junior à Gent. Au programme: des ‘ateliers classe’ ludiques où vous avez appris du nouveau vocabulaire, des ateliers créatifs, des grands jeux et des moments chant! Si vous voulez voir d’autres photos, allez vite regarder sur notre site. Nous espérons vous revoir bientôt à un autre camp Junior!
5
Jeu
QUI A REÇU QUEL CADEAU? WIE HEEFT WELK CADEAUTJE GEKREGEN? Suivez les lignes et complétez les phrases. Volg de lijnen en vervolledig de zinnen.
un train = een trein een pop = une poupée des crayons de couleur = kleurpotloden une auto un bonnet = een muts un jeu de société = een gezelschapsspel un livre = een boek une corde à sauter = een springtouw
Marc a reçu Sophie a reçu Max a reçu Jef a reçu Elise a reçu Marie a reçu Suzy a reçu Tess a reçu
Hulp nodig?
6
7
Sophie Jef
Tess
Max
Suzy
Mark
Marie
Elise
8
ONOMATOPEE
29-31 oktober 2012
9
Nederlands leren kan ook leuk zijn! 8 knotsgekke animators hebben gedurende 3 dagen het beste van zichzelf gegeven om jullie zoveel mogelijk Nederlands bij te brengen. Ravotten, zingen, verhalen lezen, naar toneeltjes kijken, Gent ontdekken, … Alleen maar leuke activiteiten. We hopen dat jullie het even leuk vonden als wij!
3
De slaapkamer= la chambre à coucher de woonkamer = le salon de kelder = la cave de keuken = la cuisine de zolder = le grenier de tuin = le jardin de badkamer = la salle de bains
1
Besoin d’aide?
10
Spel IN ONS HUIS
DANS NOTRE MAISON
Vul het rooster in en vervolledig met deze woorden de zinnen. Remplis la grille et complète les phrases en employant les mots trouvés. 8 9
4
6
5
7 2
6
11
9 3
5 4
7
2
1
1 2 3 4 5 6 7 8 9
8
In de …………………………………………. maakt mama altijd lekker eten klaar. Onze jassen hangen in de …………………………………………. Als ik moe ben, ga ik slapen in mijn …………………………………………. Het kleinste kamertje van ons huis is het …………………………………………. In de …………………………………………. neem ik een douche. In de …………………………………………. staat een voorraad koekjes, mmm. ’s Avonds kijk ik naar de televisie in de …………………………………………. In de …………………………………………. speel ik graag met onze hond in het gras. Op de …………………………………………. wonen heel veel spinnen.
12
GAMES
De winter staat voor de deur. Kerstmarktjes verschijnen op de pleinen en die dikke winterjas mag ook terug gedragen worden. Niets gezelliger dan bij de eerste sneeuwvlokjes een spel te spelen. Tijd dus voor een game update!
POKÉMON 2 (DS) Pokémon Black Version 2 en Pokémon White Version 2 brengen je terug naar de Unova-regio, twee jaar na de gebeurtenissen in de Pokémon Black of White 1. Er zijn vele nieuwe gebieden te ontdekken en bekende plaatsen zijn aangepast. Het verhaal lijkt door de jaren heen niet veel veranderd of ingewikkelder geworden. Nog steeds geeft een professor bij het begin van het spel een korte uitleg en je eerste Pokémon. Hierna wordt je aartsrivaal en uitdager voorgesteld en vervolgens trek je erop uit om Pokémons te vangen, te trainen en leiders van verschillende gyms voor schut te zetten met je ‘Poké-kunsten’ . Eén van de nieuwe gebieden in Pokémon Black Version 2 en Pokémon White Version 2 is Virbank City, thuishaven van de Pokéstar Studios. In deze studio kun je een eigen film maken met je favoriete Pokémon. Deze film wordt vertoond in de
bioscoop in het spel, waar het publiek hem beoordeelt op punten als script en gevechtsscènes en je kunt zelfs het vervolg op bestaande films schieten. Er zijn vele filmgenres om uit te kiezen, inclusief romantische komedies en horror! Kortom, een must have voor de Pokémon fan!
13
FIFA 13 (PC, PS3, XBOX360, VITA, WII)
LITTLEBIGPLANET KARTING (PS3) Ken je sackboy en zijn wilde avonturen nog? Wel dit verhaal krijgt een vervolg dankzij Littlebigplanet Karting. Net zoals in de andere LBP games kan je kiezen tussen het verhaal, maar ook kan je zelf je parcours creëren en online de tracks van andere medespelers ontdekken. Het echte platformspel van de oude Littlebigplanet is wel vervangen door een karting spel, een beetje te vergelijken met Mariokart en Modnation racers. Dit alles betekent dat je wapens afschiet naar andere spelers en elkaar een mep kan uitdelen waar nodig. Het racen is snel en eenvoudig op te pakken. Je kan ook met je vriendjes of je ouders samen racen op de coole banen. Een echte aanrader!
Het spel is al een tijdje uit maar toch is dit een toppertje van formaat. Elk jaar is het voor de voetbal/gamefans uitkijken naar de periode rond oktober, dan komt Fifa in de rekken. Al zijn die meestal leeg tijdens de release aangezien het spel immens populair is en overal in een mum van tijd uitverkocht raakt. In FIFA 13 spatten de levensechte emoties en de onvoorspelbaarheid van het voetbal van het scherm. Je kunt nu op elk deel van het veld om balbezit strijden en genieten van een complete vrijheid en creativiteit bij het aanvallen. Dankzij EA SPORTS Football Club kun je altijd contact houden met de sport en met andere voetbalfans. FIFA 13 bevat vijf baanbrekende vernieuwingen die zorgen voor revolutionaire verbeteringen in de AI, dribbelen, balcontrole en fysieke confrontaties, en biedt ook online functies en live services. Het nieuwste deel uit de FIFA-reeks beschikt over de grootste en meest uitgebreide verzameling functies ooit en bevestigt de rol van de franchise als het belangrijkste sociale voetbalnetwerk, waar miljoenen fans uit de hele wereld tegen en met elkaar spelen, contact houden en content delen.+ Zo, zet je maar al schrap in de zetel en.. Veel game plezier!
Besoin d’aide – Hulp nodig: Eté: La robe - La mini-jupe - Le short - Le top - Le marcel - Le t-shirt - Le bikini - Les lunettes de soleil - Les sandales Printemps - automne: La veste en jeans - La jupe - Le pantalon - La chemise - Le pull (fin) - Les bottes - Les baskets - L’imperméable Hiver: Le col roulé - Le pantalon – L’écharpe - Le bonnet - Les gants - Le collant - Les chaussettes en laine - Le manteau d’hiver - Les bottes Zomer: het kleed – het mini-rokje – de short – het topje – Het marcelleke – de t-shirt – de bikini – de zonnebril – de sandalen Lente – Herfst: Het jeans jasje – de rok – de broek – het hemd – de trui (dun) - de laarzen – de basketschoenen – de regenjas Winter: de rolkraag – de broek – de sjaal – de muts – de handschoenen – de collant – de wollen kousen – de winterjas – de laarzen
14
DOMINO Game Jeu Spel
Knip de dominostenen uit. Leg het kledingstuk dat past bij het seizoen (sommige kledingstukken kan je leggen bij verschillende seizoenen) De eerste die al zijn stenen heeft gelegd, heeft gewonnen! Probeer de Franse of Engelse benaming van het kledingstuk te zeggen wanneer je een dominosteen legt.
Découpe les dominos. Mets le domino avec le vêtement qui correspond à la saison (certains vêtements vont avec plusieurs saisons). Le premier qui a mis tous ses dominos a gagné! Essaie de dire les noms des vêtements en néerlandais ou en anglais. Tu trouves les noms des vêtements au dos des dominos.
15
16
LE PRINTEMPS SPRING DE LENTE
L’AUTOMNE AUTUMN DE HERFST
L’HIVER WINTER DE WINTER
L’ÉTÉ SUMMER DE ZOMER
LES SANDALES SANDALS DE SANDALEN
L’ÉCHARPE A SCARF DE SJAAL
LE T-SHIRT A T-SHIRT HET T-SHIRT
LA ROBE A DRESS HET KLEED
LE PRINTEMPS SPRING DE LENTE
L’AUTOMNE AUTUMN DE HERFST
L’HIVER WINTER DE WINTER
L’ÉTÉ SUMMER DE ZOMER
LE PULL A SWEATER DE TRUI
LE BIKINI A BIKINI DE BIKINI
LE BONNET A HAT DE MUTS
LES BOTTES BOOTS DE LAARZEN
LE PRINTEMPS SPRING DE LENTE
L’AUTOMNE AUTUMN DE HERFST
L’HIVER WINTER DE WINTER
L’ÉTÉ SUMMER DE ZOMER
LES LUNETTES DE SOLEIL SUNGLASSES DE ZONNEBRIL
L’ IMPERMÉABLE A RAINCOAT DE REGENJAS
LA JUPE A SKIRT DE ROK
LES GANTS GLOVES DE HANDSCHOENEN
17
18
LE PRINTEMPS SPRING DE LENTE
L’AUTOMNE AUTUMN DE HERFST
L’HIVER WINTER DE WINTER
L’ÉTÉ SUMMER DE ZOMER
LA CHEMISE A SHIRT HET HEMD
LE COLLANT TIGHTS DE COLLANT
LE COL ROULÉ A POLO NECK DE ROLKRAAG
LE PANTALON TROUSERS DE BROEK
LE PRINTEMPS SPRING DE LENTE
L’AUTOMNE AUTUMN DE HERFST
L’HIVER WINTER DE WINTER
L’ÉTÉ SUMMER DE ZOMER
LES CHAUSSETTES SOCKS DE KOUSEN
LE TOP A TANK TOP (FOR GIRLS) HET TOPJE
LE SHORT SHORTS DE SHORT
LE MANTEAU A COAT DE JAS
LE PRINTEMPS SPRING DE LENTE
L’AUTOMNE AUTUMN DE HERFST
L’HIVER WINTER DE WINTER
L’ÉTÉ SUMMER DE ZOMER
LES BASKETS SNEAKERS DE BASKET-SCHOENEN
LA MINI-JUPE A MINI-SKIRT HET MINI-ROKJE
LA VESTE JEANS A JEANS JACKET DE JEANS JAS
LE MARCEL A TANK TOP (FOR GUYS) HET MARCELLEKE
CHRISTMAS SNOWMAN WORD SEARCH
Find the words in the puzzle P
X
X
R
S
N
O
W B
A
L
L
B
M N
S
X
S
A
N
T
A
C
A
U
S
E
B
J
T
X
H
T
J
R
M C
W R
E
A
T
H
S
A
F
L
L
O
M E
Q
V
P
E
X
Q
F
N
R
W R
I
A
C
Y
I
B
U
L
B
S
X
O
X
P
W V
G
D
K
Q
N
R
D
D
A
M W
W L
Q
T
N
H
Y
I
X
D
O
U
B
S
M
I
Z
G
A
B
V
T
S
N
K
E
M T
P
A
S
G
C
C
O
B
A
S
G
G
T
E
E
V
N
T
A
J
M A
N
O
X
G
O
S
A
R
U
O
L
SNOWMAN * SANTA CLAUS REINDEER * LIGHTS BULBS STAR * CANDY * STOCKINGS SNOWBALL
19
20
ROMAIN ET LA CLASSE DE NEIGE La classe de Romain est en France, dans les Alpes. C’est « la classe de neige ». Il y a beaucoup de neige. Il fait froid, mais le soleil . C’est chouette,
brille
la neige !
Les enfants vont skier. Ils portent des Allez, les enfants, ! dit la maîtresse. Mettez vos skis et tenez bien vos bâtons° de ski ! Deux par deux, les enfants prennent le téléski°. Romain est avec Colin. Colin est le copain de Romain. Colin est très enthousiaste. Romain est un peu nerveux.
vêtements de ski.
on monte
meilleur
Bonjour ! très gentil
dit Guy. Guy est le moniteur de ski. Il est très grand et . Alors, écoutez bien. C’est important… Romain n’écoute pas bien. Il regarde la neige, les montagnes°…
21
Suivez-moi !
Et hop, c’est parti ! ° dit Guy. Restez toujours sur la piste ! Romain est le dernier. Il imite Colin, ça va bien, . Romain sent le vent sur son visage, c’est cool !
ouf
Romain ne voit plus les autres. Il descend tout droit. Ça va vite ! Oh là… ça va trop vite ! ° crie Romain. Oh non… Un sapin° ! Romain tombe dans la neige. Il ne bouge plus.
Au secours ! Paf ! Plouf !
Noooooon !!!
Romain ? Romain, ça va ? Romain ouvre les yeux. Il voit un vieux monsieur. Le vieux monsieur a une longue barbe blanche. Il porte un bonnet et des . Ça va, mon garçon ? Romain se lève. Il bouge les bras et les jambes : tout va bien. Viens ! dit le vieux monsieur. °. Voici mon traîneau°.
vêtements rouges Je te ramène
Devant le traîneau, il y a deux rennes°. Les rennes bougent la tête pour saluer Romain. Romain entend des clochettes°. Romain regarde le vieux monsieur, le traîneau magnifique… Mais… mais vous êtes… euh… vous êtes… Eh oui, je suis le Père Noël ! dit le vieux monsieur et il rit.
Oh !
22
Le Père Noël ! Ça alors !
Romain s’assied dans le traîneau. Il fait un tour formidable avec le Père Noël. Il parle avec le Père Noël, il rit, il s’amuse. Dans le traîneau, il y a des cadeaux. Tiens, Romain, voilà un cadeau pour toi, dit le Père Noël. Romain ouvre le cadeau : °. Merci beaucoup, Père Noël ! Romain joue une petite mélodie. Il s’endort°.
un harmonica
Oh, c’est joli !
ça va ?
Romain ? Romain, Romain ouvre les yeux. Il est dans la neige, avec une grande bosse° sur la tête. Il voit la maîtresse, Guy et Colin. Où est le Père Noël ? Le Père Noël ?! Mais, Romain, le Père Noël n’existe pas° ! dit Guy. Ça y est ! Romain est ° ! dit Colin.
devenu fou
23
Viens, Romain, ça va aller, dit la maîtresse. Romain suit la maîtresse, Guy et Colin. Il est un peu triste. Tout à coup, il sent quelque chose dans sa poche… C’est l’harmonica, le cadeau du Père Noël ! Romain saute et crie :
Le Père Noël existe !
Youpi !
FIN
Besoin d’aide – Hulp nodig: le bâton de ski : de skistok le téléski : de skilift les montagnes : de bergen suivez-moi : volg mij au secours : help ! le sapin : de dennenboom je te ramène : ik breng je terug (naar huis) le traîneau : de slee les rennes : de rendieren des clochettes : belletjes un harmonica : een mondharmonica (instrumentje) il s’endort : hij valt in slaap la bosse : de bult le Père Noël n’existe pas : de Kerstman bestaat niet ça y est ! il est devenu fou : lap ! hij is gek geworden
24
LA GALETTE DES ROIS Recette DRIEKONINGENTAART INGRÉDIENTS
~ 2 feuilles de pâte feuilletée ~ 200 gr de poudre d’amande ~ 120 gr de beurre ~ 2 oeufs ~ 100 gr de sucre ~ 3 gouttes d’arôme d’amande ~ Une amande Pour la décoration: un jaune d’oeuf et une couronne pour le roi
rre
1 Faites fondre le beu
3 Ajoutez le sucre
dre 2 Mélangez la pou rre fondu d’amande et le beu
4 Ajoutez les 2 oeufs et remuez bien
25
d’amande 5 Ajoutez l’arôme et mélangez bien
e feuille 6 Mettez la premièr dans le moule de pâte feuilletée
e la préparation
d 7 Remplissez le moule
9 Mouillez les bords de la pâte feuilletée
la pâte
s 9 Mettez l’amande dan
xième 10 Recouvrez de la deu et feuille de pâte feuilletée soudez bien les bords
26
la 11 Avec les restes de vez pâte feuilletée vous pou décorer votre galette
c 12 Dorez la galette ave u att b uf un jaune d’oe
Entre-temps… vous pouvez faire une couronne pour le roi ou pour la reine! Intussen… kan je een kroon maken voor de koning of voor de koningin!
tte au four 13 Faites cuire la gale inutes à 200° pendant 15 m
Hulp nodig? Une couronne = een kroon fondre = smelten ajouter = toevoegen remuer = roeren remplir = vullen mouiller = nat maken soudez les bords = duw de randen goed vast!
Bon appétit et…. qui va trouver l’amande dans son morceau de tarte et devenir ‘le roi’ ou ‘la reine’? Smakelijk en … wie zal de amandel vinden in zijn stuk taart en ‘koning’ of ‘koningin’ worden?
Game
SEE IF YOU CAN FIND YOUR WAY OUT!
27
START
END
28
29
30
31
Juniorke verschijnt driemaandelijks. Nr 41, Editie oktober ,november,december 2012 Afgiftekantoor Gent X P 2A9163 V . U . Barbara Eichperger, Krijgslaan 18, 9000 Gent +32 (0)9 221 60 44 met de steun van de Vlaamse Gemeenschap
C O L O F O N A L I X L E R O U X
[email protected] (P’tit Louis, dessins) N E L E H I L L E W A E R E
[email protected] (inhoud) A N J A D E V E U G L E
[email protected] (histoire) E V E L I E N V A N R E N T E R G H E M
[email protected] (game)
JIPPI! J O N A T H A N V A N I S E G H E M
[email protected] (bricolage, dessins) B A R B A R A E I C H P E R G E R
[email protected] (inhoud & eindredactie) N I K È R A M A K E R S
[email protected] (inhoud)
P I E T E R W I L L E M S www.pjotr.be (grafisch ontwerp)
32
B E L G I Ë - B E L G I Q U E P. B . / P. P. G E N T X B C 1 6 0 0
