Spelend talen leren!
47 APRIL MEI JUNI 2014
Contenu 4
Souvenirs mini-camps Junior 6
Souvenirs Junior Pâques 10
Un camp Junior en été Game
13
Summer game 14
English Easter camp 16
3
We zijn reeds druk bezig geweest de voorbije maanden. De Junior 3-daagsen, English Junior camp, Junior à Poix Saint-Hubert en Onomatopee in Gent. In dit JuniorKE vinden jullie heel wat foto’s van deze kampen terug. We kijken ook al een beetje vooruit want binnenkort start de grote vakantie!!! We zijn er zeker van dat ook jullie er enorm naar uitkijken. Op het programma voor ons: 4 weken Taalzomer in Gent en een week Junior Nederlands in Merelbeke, 2 weken Junior Engels in Gent, 6 weken Junior Frans in Poix Saint-Hubert, 2 weken Junior Frans in Gent en voor het eerst ook 2 weken voor de allerjongsten (1e en 2e leerjaar) ook in Gent! Drukdrukdruk maar het wordt funfunfun!
Onomatopee 18
Nous avons été bien occupés ces derniers mois.
19
Vous trouverez dans ce numéro plein de photos de nos dernières activités Junior. Pour l’instant nous préparons à fond les camps d’été. Au programme: 4 semaines de Taalzomer pour les primo-arrivants à Gent, 1 semaine de néerlandais Junior à Merelbeke,2 semaines de Junior anglais à Gent et plein de semaines de français en internat à Poix Saint-Hubert et en externat à Gent. Nous espérons te voir à Merelbeke au mois d’août et nous te souhaitons un super camp et de très bonnes vacances! Bonne lecture et surtout bonnes vacances!
Al spelend Nederlands leren! Spel
Jeu
Zomerweer 21
Problème au zoo 22
biscuits arc-en-ciel
Recette
24
bracelets d’amitié
Bricolage
26
BD
44
5
Pendant les vacances de carnaval
Wil jij er de volgende keer ook bij zijn in Gent?
2 groupes de 22 enfants ont fait un
Vraag dan aan je ouders om met ons
mini-stage Junior français de 3 jours.
contact op te nemen. Inschrijven kan nu
Ils ont joué dans le parc et dans nos
reeds voor de 3-daagse van 27 tot en
bureaux. Ils ont fait des bricolages
met 29 oktober of van 30 oktober
et ils ont chanté. Mais ils
tot en met 2 november!
se sont surtout
Tot dan!
bien amusés!
6
77
Souvenirs
Poix Saint-Hubert 1 Pendant les vacances de Pâques nous avons eu 2 superbes semaines à Poix Saint-Hubert avec vous, les enfants!
Nous avons joué dehors, chanté ensemble, été à la piscine, dansé, et nous avons fait plein d’autres choses trop amusantes … Si vous voulez voir le clip de l’atelier
‘Olympy Punk’ allez sur www.roeland.be
8
99
Souvenirs
Poix Saint-Hubert 2 Nous espérons vous revoir cet été !
Merci aux enfants et aux animateurs !
10 10
1111
Hulp nodig?
Je peux aller aux toilettes s’il te plaît? = Mag ik naar het toilet gaan? Ecoutez! = Luister! Vous avez compris? = Hebben jullie het begrepen? (tekening met handen die boven het hoofd flapperen) Regardez! = Kijk! Je ne comprends pas! = Ik begrijp het niet! Venez! = Kom! Tous ensemble. = Allen samen. Monter! = Naar boven gaan! Descendre! = Naar beneden komen!
op
Junior kamp en français… spannend! Voor de kinderen die voor het eerst met ons op frans kamp gaan, is het inderdaad een beetje spannend. De ene zal er waarschijnlijk al wat meer zin in hebben dan de andere… maar jullie zullen zien dat alles heel erg goed zal meevallen!
?
?
Ja, alle animators spreken enkel Frans… Ja, je zal niet alles begrijpen wat er gezegd wordt… Maar… NEEN, dat is allemaal niet zo erg! Want we zijn er om jullie te helpen en om jullie, met handen en voeten, proberen uit te leggen wat we allemaal willen zeggen! En op kamp is er ook altijd een directrice die WEL Nederlands praat (op bepaalde momenten) en die jullie zal helpen als er een probleem is. Het enige dat jullie moeten doen is goed kijken en luisteren naar wat de animators doen en zeggen en jullie amuseren! Je zal zien dat je dan heel snel en zonder dat je het echt goed beseft, Frans zal bijleren!
Het volgende spelletje zal jullie al een stukje vooruit helpen!
Je peux aller aux toilettes s’il te plaît? -
Ecoutez! -
Regardez! -
Je ne comprends pas! -
Vous avez compris? -
Venez! -
Tous ensemble! -
Monter -
Descendre -
&
Cherche le dessin qui va avec la bonne phrase!
What
12
Mini Memory
Mini Memory
To do this summer
Mini Memory
a
Mini Memory
Mini Memory
13
Connect the sentence with the correct drawing! Verbind de zin met de juiste tekening!
Mini Memory b s
r q p
b
Mini Memory
Mini Memory
Mini Memory c
d
Mini Memory
Mini Memory
Mini Memory
e
Mini Memory
Mini Memory
Mini Memory f
1. Run through a sprinkler. 2. Have a bubble gum
11. Play with water balloons.
blowing contest. 3. Play some summertime
12. Make your own lemonade.
music. 4. See who can hula hoop the longest.
13. Have a watermelon seed spitting contest. 14. Gather your family and
5. Toss a Frisbee around. 6. Have fun with games
sit out on the front porch. 15. Camp out in your
on paper: play OXO! 7. Build a tree house. 8. Have a thumb wrestling match.
backyard. 16. Sway in a hammock. 17. Watch a sunset. 18. Go fishing.
9. Grill hot dogs for
19. Pack a picnic lunch
dinner. 10. Learn to Juggle.
and spend the afternoon at the park.
o
n
m
l
Mini Memory
Mini Memory
g
j h
i
k
Hulp nodig? 1=h / 2=c / 3=p / 4=j / 5=o / 6=f / 7=a / 8=q / 9=m / 10=r / 11=k / 12=b / 13=s / 14=i / 15=l / 16=e / 17=n / 18=g / 19=d
Mini Memory
14
15
Junior
English Daycamp
During the Easter holidays the Roeland offices were buzzing with activity again. 17 children and teenagers tried their best at English, playing games, doing crafts and working around the ‘Hollywood’ theme. Cone Man, Chicken Man, Winter Woman and Superwoman were there! Each day started with a short sketch, introducing the theme of the day. We got to know each other by playing all sorts of games and asking each other simple questions. That is how we found out what our new friends’ favourite animals were. Zombies taught us which body parts were called what, we made Oscars and drew the best movie posters ever. We did not break the eggs Chicken Man gave us.
As movie stars need a lot of clothes, we learnt about dresses, jackets, hats, boas, shoes and accessories. And learning about clothes is much more fun when you can dress up! We also played a game at the Blaarmeersen. We could win all kinds of awards! And luckily, the weather was great. Movie stars travel in limousines, but what if the limousine does not show up? We now know what we can do when that happens: get on a train or bus, go on foot, ride a bike or travel by plane. To end in style, we prepared a surprise for the parents: a table full of colourful fruit juices awaited them when they picked up their kids on the last day. They even got gift bags with our movie posters and Oscars in them! A singing session, some sketches, a presentation with lots of fun photos and a mini fashion show rounded off a wonderful week.
16
17
ONOMATOPEE Op 3, 4 en 5 maart hadden de kinderen van Onomatopee het opnieuw heel druk. Deze keer gingen ze op pad met het woordenmonster en de eenhoorn. Samen zochten ze vele woorden in het bos. Deze zomer hopen we de kinderen talrijk terug te zien tijdens de taalzomer van 28/07 tem 22/08
op kamp
19
IN merelbeke Cet été la plupart d’entre vous partiront pour la première fois au ‘Taalclub’ à Merelbeke ! Quelle aventure… !! Vous allez jouer, chanter et beaucoup parler en … néerlandais et ça dans un environnement trop sympa!
Zomerweer! Kleur de voorwerpen correct in en verbind ze met de juiste naam. Coloriez les objets dans la couleur correcte et reliez-les aux noms corrects.
Acht uur :
Opstaan
Negen uur :
Klas atelier 3
Kwart na tien: Elf uur : Kwart na elf: Twaalf uur : Twaalf uur dertig : Veertien uur : Vijftien uur :
Twintig uur vijftien :
1
1
Zingen Opwarming Expressie atelier / creatief atelier Groot spel Deel 1
8 5
Middagmaal en siësta
Ontbijt
Negentien uur vijftien :
1
7
Groot spel Deel 2
Zestien uur vijftien :
Achttien uur dertig :
3
7
6
Gezond kwartiertje
Slapen… ZzzZZZ…
Zeventien uur dertig :
7
2-taaltje
Vijftien uur vijftien :
Zestien uur vijvenveertig :
6
Klas atelier 2
Half negen :
Tien uur :
6
2 1
1
4
een zonnebril = des lunettes de soleil een koffer= une valise slippers = tongs
Besoin d’aide:
Opstaan=Réveil!, Ontbijt=Petit déjeuner, Klas atelier = Atelier classe, Opwarming=Echauffement, Gezond kwartiertje=Quart d’heure santé, Zingen = Chant, Middagmaal en siësta=Déjeuner et sieste, Expressie atelier / creatief atelier =Atelier expression/créa, 2-taaltje=Moment bilingue, Groot spel=Grand jeu, 4-uurtje=Goûter, Avondmaal=Souper, Toneeltje=Théâtre, Slapen = dodo!
Que vas-tu faire pendant 1 journée Junior à Merelbeke? Essaie de mettre les activités dans le bon ordre !
18u30: Avondmaal Bar Toneeltje
4
Klas atelier 1
1
Sport
Twintig uur vijvenveertig :
Douches en bar
Eenentwintig uur vijftien :
4-uurtje
1
5
Hulp nodig?
18
2
3
4
5
6
7
8
G R
D R
T
F
E
A
F
S
D
Z
G P
H D R
Y
J
G B C K O P
Q W C
F
I
A D R
T
U
I
E
R
P
E
N
T
R
F
Z
G W J
P
D
F
G Q
E
E
F
G R
H X K O
F
D O S
Z
Z
E
H C A
I
G
F
B R
J
I
U H G
U
T
K
V N Y
I
Y
T
B
E
P
U
Y S
N
I
T
I
E
Q D
E
D S
F
R
Z
D R
T
G D
E
Z
R
T
D R
A Q O G H H
L
T
E
F
F
A
Z
S
T
E
X D Q
G G
F
E
D R N Q S
P
B N W
Y
E
E
R
F
S G G
Z
T
G G
I
S
E
R
E
U D A A
I
P
J
T
U B D
S O N H H
H N
P
A N
T
F
L
G M N R G
L
O R
J
N
E
I
F
A C D Y H D
E
O D
R
T
C
F
G S
T
G
Z
S
F
U
J
S
A N
U D
T
R
T
E
V
E
U Q O H
P
H
Z
E
B R
G R
E
E
Y R
R
R U C
E
Q
F
F
K
Z
Q S D
G
Z
U
Y
Z
U
F
F
O G
E
R X
F
E
L
E
X C V B N
E
H
G U A
I
V D
Z
F
T
F
B
F
H
I
Q
S
S D V
H
E M A
J O S C R O C O D
I
L
E
E
F
O
I
E
Z
D
P
E
N A S M
X R
F
P
I
H
F
H
F
S
T
B
Y K G D
E
J
Y H
S G D S D M T M J
Il y a un grand problème dans le zoo. Les animaux ont perdu leurs pancartes.
AU ZOO
Cherche le nom des animaux dans la grille et écris le bon nom auprès de chaque animal.
Er is een groot probleem in de zoo. De dieren hebben hun naambordjes verloren. Zoek de naam van de dieren in het rooster en schrijf de juiste naam bij elk dier.
A N D A
T
T O P O P
PROBLÈME
21
Y U
Z
J
P
T
F
G D G H H
F
I
F
Z
S
Hulp nodig?
F
Sommige Franse woorden lijken erg op die in het Nederlands! un serpent = een slang, un singe = een aap, un éléphant, un hippopotame = een nijlpaard, un rhinocéros = een neushoorn, un panda un zèbre, une girafe, un lion = een leeuw, un tigre, une panthère, un ours = een beer, un crocodile, un pingouin, un phoque = een zeehond
M20D
22
23
run. le sucre b 6. Ajoutez z. ge an él M
Hulp nodig? Préchauffer = voorverwarmen, Fondre = smelten, refroidir = koud worden, ajouter = toevoegen, mélanger = mengen, pétrir = kneden, diviser en 2= in 2 verdelen,
Recette
8. Ajoutez l’oeuf et le jaune d’oeuf. Mélangez
Des biscuits ‘Arc-en-ciel’ Ingrédients: 320 gr de farine ½ petite cuillère de bicarbonate de soude 170 gr de beurre salé 150 gr de sucre brun 100 gr de sucre 1 oeuf complet et 1 jaune d’oeuf 2 petites cuillères d’extrait de vanille 160 gr de mini smarties ou m&ms
e l’extrait d 7. Ajoutez angez. él M . lle vani
9. Ajoutez la far ine petit peu à petit peu.
ge.
z le mélan
se 10. Pétris
11. Ajoutez les sm arties (ou m&ms).
le réchauffer 1. Faites p ites fa et ° 0 four à 18 beurre fondre le
2. Mette
z la farin
12. Pétrissez le
des 13. Faites ules o b es it pet
e dans u
n pot. 14. Divisez les bo en 2.
ules
bonate
le bicar 3. Ajoutez de soude.
4. Prenez un autre pot. Versez le beurre dedans.
5. Ajoutez le sucre. Mélangez.
es de z les parti 15. Mette re sur ut l’a r ne su boules l’u . le plateau
16. Mettez les boules au four pendant 12 minutes.
17. Bon appétit!
mélange.
24
25
eud n no u u s e aite mili 3. F m du c 1 à s
Des bracelets d’amitié Fais des bracelets pour tous tes nouveaux copains-Roeland! Maak een vriendschapsbandje voor al jouw nieuwe Roeland-vrienden!
e cell s fi z le ux. e i l 2. P en de s de
e
cell 3 fi pez cm. u o 150 1. C
.
eud
n no
su aite 5. F e s un 2cm. aite 4. F nviron ’e se d tres
Matériel: Trois ficelles de couleurs différentes. t lle e fice de s a1 su ez l u-des . ren a 8. P sez-la me ficelle i cro la 2iè ière
Plier = vouwen, un noeud = een knoop, le milieu = het midden, une tresse = een vlecht, une boucle = een lus, le bon ordre = de juiste volgorde, croiser au-dessus de = kruisen over, sous = onder, dans la boucle = in de lus, répéter = herhalen
e
ièm
…
re miè pre ième a l ez eux . ett la d 9. M sous boucle e a l l l fice t dans e
e.
ll fice
les s e isez Div group ? i Fin deux 14. n . e s lles e troi d fice
et 5
e êm ème la mième , 4i s e 3 Fait 12. vec la ea s … o h
c
à 11 s8 ape celle t é fi z me éte Rép deuxiè 13. a . l … c ave
Hulp nodig?
cle: bou ne e n u u ire vec r fa eud a che et u o o 6. P s un n té gau roit. d ô e fait le du c u côté l d e e c l l fi fice une
es cell es fi rdre l z e ett on o -3) 7. M s le b -3-1-2 dan ur 1-2 ule (co
n! bie s rez étape r e S 10. tez les . t 10 épé 11. R 8, 9 e
es. ess x tr
eu es d Fait 15.
eau ouv on n rêt! T ! oilà est p Et v t 16. racele b
26
v.u. Tom Hillewaere, Krijgslaan 18, 9000 Gent +32 (0)9 221 60 44
afgiftekantoor Gent X p2a9163
Juniorke verschijnt driemaandelijks. nr 47 editie april, mei, juni 2014
Jippi! J ulia W olff www.designjw.de (grafisch ontwerp)
B arbara e I C H per G er
[email protected] (inhoud & eindredactie)
e V el I en V an ren T er G H e M
[email protected] (game)
nele H I lle W aere
[email protected] (inhoud)
Y ounn L ocard
[email protected] (illustrations, bd)
colofon
met de steun van de Vlaamse Gemeenschap
www . roeland . be
BC 1600
p . B . / p p.
G en T X
B elgi Ë - B el G I Q U e
