SMALL ENGINE OILS

ENDURO 4T PREMIUM SAE 10W-30 AIR COOLED MOTORCYCLE/SMALL ENGINE OILS PRODUCT DESCRIPTION

DESKRIPSI PRODUK

ENDURO 4T PREMIUM SAE 10W-30 is a premium quality four stroke motorcycle oil formulated from synthetic base oil and selected additives, especially designed to meet stringent OEM performance requirement.

ENDURO 4T PREMIUM SAE 10W-30 adalah minyak lumas motor empat langkah premium yang diformulasikan dari bahan dasar sintetik dan aditif-aditif pilihan, didesain khusus untuk memenuhi permintaan kinerja dari OEM yang sangat ketat.

ENDURO 4T PREMIUM SAE 10W-30 is a stable viscosity multigrade product with good low and high temperature characteristics.

ENDURO 4T PREMIUM SAE 10W-30 adalah produk berkekentalan ganda dengan viskositas yang stabil yang memberikan kemudahan bersirkulasi pada temperatur rendah dan tinggi.

ENDURO 4T PREMIUM SAE 10W-30 is designed to meet OEM specification of High Quality Motorcycle Engine Oil Conception for fuel saving (HMEOC) and optimum engine protection. Only available for local market.

ENDURO 4T PREMIUM SAE 10W-30 adalah minyak lumas berkualitas tinggi, dibuat untuk memenuhi spesifikasi HME OC (High Quality Motorcycle Engine Oil) dan perlindungan mesin dari OEM tertentu. Pelumas ini khusus hanya tersedia di dalam negeri.

TYPICAL CHARACTERISTICS

Characteristics

Test Method

SAE Viscosity Grade

ENDURO 4T PREMIUM SAE 10W-30 10W-30

Density at 15°C, kg/l

ASTM D - 4052

0.8530

Kinematic Viscosity, at 40°C, cSt

ASTM D - 445

59.04

at 100°C, cSt

ASTM D - 445

10.15

CCS Viscosity, mPa.s @ -25°C

ASTM D - 5293

4800

Viscosity Index

ASTM D - 2270

160

ASTM Colour

ASTM D - 1500

L 2.5

Flash Point, °C

ASTM D - 92

234

Pour Point, °C

ASTM D - 5950

-36

Total Base Number, mgKOH/g

ASTM D - 2896

8.36

Sulfated Ash, %w

ASTM D - 874

1.049

PERFORMANCE LEVELS

TINGKATAN MUTU

ENDURO 4T PREMIUM SAE 10W-30 meets the performance level of API SJ and JASO MA (approved).

ENDURO 4T PREMIUM SAE 10W-30 memenuhi tingkatan mutu API SJ dan JASO MA (approved).

SUPERIORITIES

KEUNGGULAN

Good Acceleration without Slippage • Prevents wet clutch slippage.

Mesin Lebih Responsif Saat Akselerasi Tanpa Slip • Tidak menyebabkan slip pada kopling basah.

Wide Temperature Application • Excellent shear stabilit,yand SAE 10W-30 gives an easy start up and provides optimum cooling and lubrication at high temperature & high speed operation. • Excellent oxidation and degradation stability under exposure to high operating temperature.

Rentang Temperatur Operasi Yang Lebar • Memiliki stabilitas shear yang sangat baik, dan dengan kekentalan SAE 10W-30 membuat minyak lumas mudah bersirkulasi pada saat start up dan memberikan efek pendinginan dan pelumasan yang optimal pada temperatur dan kecepatan operasi yang tinggi. • Memiliki stabilitas oksidasi dan degradasi yang sangat baik pada suhu operasi yang tinggi.

Keep The Engine Clean and Excellent Engine Wear Protection • Keeps engine clean and provides excellen t protection against piston deposit formation. • Provides optimum protection against rust and excessive wear.

Menjaga Mesin Tetap Bersih dan Memberikan Perlindungan Keausan Yang Sangat Baik • Menjaga kebersihan mesin serta memberikan perlindungan yang sangat baik terhadap pembentukan deposit pada piston. • Memberikan perlindungan optimal terhadap korosi dan keausan yang berlebihan.

APPLICATIONS

PENGGUNAAN

ENDURO 4T PREMIUM SAE 10W-30 is highly recommended for four stroke motor engines such as Honda, Suzuki, Kawasaki, Yamaha, and other motor cycles. This oil also suitable for four stroke motor engines made in China and Korea.

ENDURO 4T PREMIUM SAE 10W-30 direkomendasikan untuk motor empat langkah merek Honda, Suzuki, Kawasaki, Yamaha, dan lainnya. Minyak lumas ini juga dapat digunakan untuk motor empat langkah buatan China dan Korea.

HEALTH AND SAFETY

KESEHATAN & KESELAMATAN

Please contact our Industrial Lubricant Marketing Head Office, Phone: 62-21 3190 7195. Fax : 62-21 3190 7992. Website: www.pertamina.com or Email: [email protected] to get Material Safety Data Sheet as information for Health and Safety Protection at work.

Silahkan menghubungi Pemasaran Pelumas Industri Kantor Pusat, Telp. : 62-21 3190 7195. Fax : 62-21 3190 7992. Website : www.pertamina.com atau E-mail : [email protected] untuk mendapatkan Material Safety Data Sheet sebagai informasi perlindungan Kesehatan & Keselamatan di tempat kerja.

ENDURO 4T RACING SAE 10W-40 AIR COOLED MOTORCYCLE/SMALL ENGINE OILS PRODUCT DESCRIPTION

DESKRIPSI PRODUK

ENDURO 4T RACING SAE 10W-40 is a high quality four stroke motorcycle multigrade lubricant oil formulated from synthetic base oil and selective API SL additives

ENDURO 4T RACING SAE 10W-40 adalah minyak lumas motor empat langkah berkekentalan ganda dengan kualitas tinggi yang diformulasikan dengan base oil sintetik dan aditif API SL terpilih.

ENDURO 4T RACING SAE 10W-40 has passed the variable speed friction test with high result over high friction reference oil to assure that no wet clutch slippage on it’s field application.

ENDURO 4T RACING SAE 10W-40 telah lolos pengujian variable speed friction test dengan hasil melebihi high friction reference oil sehingga dipastikan tidak menyebabkan slip pada kopling pada pemakaian di lapangan.


Characteristics

Test Method

SAE Viscosity Grade

ENDURO 4T RACING SAE 10W-40 10W-40


ASTM D - 4052

0.8741


ASTM D - 445

104.90

at 100°C, cSt

ASTM D - 445

15.69


ASTM D - 5293

5043

Viscosity Index

ASTM D - 2270

159

Visual

Dark Blue

Flash Point, °C

ASTM D - 92

224

Pour Point, °C

ASTM D - 5950

-30


ASTM D - 2896

9.56

Sulfated Ash, %w

ASTM D - 874

0.936

ASTM Colour

PERFORMANCE LEVELS

TINGKATAN MUTU

ENDURO 4T RACING SAE 10W-40 meets JASO MA2 specification and API SL/ SJ.

ENDURO 4T RACING SAE 10W-40 memenuhi standar mutu JASO MA2 dan API SL/SJ.

SUPERIORITIES

KEUNGGULAN

Good Acceleration without Slippage • Prevents wet clutch slippage.

Mesin Lebih Responsif Saat Akselerasi Tanpa Slip • Tidak menyebabkan slip pada kopling basah.

Wide Temperature Application • Stable viscosity at low and high temperatures. • SAE 10W-40 viscosity, suitable for new generation motorcycle and high acceleration.

Rentang Temperatur Operasi Yang Lebar • Memiliki kekentalan yang stabil pada temperatur rendah dan tinggi. • Memiliki kekentalan SAE 10W -40 yang sesuai dengan sepeda motor generasi terbaru serta akselerasi tinggi.

Long Life Application • Excellent oxidation and degradation stability under exposure to high operating temperature.

Pemakaian Lebih Lama • iTdak mudah teroksidasi dan terdegradasi oleh radiasi panas dari mesin.

Keeps The Engine Clean • Keeps engine clean and provides excellen t protection against piston deposit formation, rust and keep engine parts from wear.

Menjaga Mesin Tetap Bersih • Menjaga kebersihan mesin, serta mencega h terbentuknya deposit pada piston, korosi dan menjaga komponen mesin dari keausan.

APPLICATIONS

PENGGUNAAN

ENDURO 4T RACING SAE 10W-40 is recommended for four stroke motor engine such as Honda, Suzuki, Kawasaki, Yahama and other motor cycles. This oil also suitable for four stroke motor engines made in China and Korea.

ENDURO 4T RACING SAE 10W-40 direkomendasikan untuk mesin sepeda motor empat langkah, merek Honda, Suzuki, Kawasaki, Yamaha dan Iainnya. Minyak lumas ini juga dapat digunakan untuk motor empat langkah buatan China dan Korea.

HEALTH AND SAFETY




ENDURO 4T SAE 20W-50 AIR COOLED MOTORCYCLE/SMALL ENGINE OILS PRODUCT DESCRIPTION

DESKRIPSI PRODUK

ENDURO 4T SAE 20W-50 is a high quality lubricating oil formulated from high quality mineral base oil and selected additives, especially designed for four stroke motorcycle.

ENDURO 4T SAE 20W-50 adalah pelumas bermutu tinggi yang diformulasikan dari bahan dasar mineral berkualitas tinggi dan aditif-aditif pilihan, yang didesain khusus untuk motor empat langkah.

ENDURO 4T SAE 20W-50 is a stable multigrade product with good low and high temperature characteristics.

ENDURO 4T SAE 20W-50 adalah produk berkekentalan ganda yang stabil yang memberikan kemudahan bersirkulasi pada temperatur rendah dan tinggi.


Characteristics

Test Method

SAE Viscosity Grade

ENDURO 4T SAE 20W-50 20W-50


ASTM D - 4052

0.8896


ASTM D - 445

185.00

at 100°C, cSt

ASTM D - 445

19.88


ASTM D - 5293

8000

Viscosity Index

ASTM D - 2270

124

ASTM Colour

Visual

Light Blue

Flash Point, °C

ASTM D - 92

254

Pour Point, °C

ASTM D - 5950

-18


ASTM D - 2896

7.47

Sulfated Ash, %w

ASTM D - 874

0.89

PERFORMANCE LEVELS

TINGKATAN MUTU

ENDURO 4T SAE 20W-50 meets the performance level of API SJ and JASO MA (approved).

ENDURO 4T SAE 20W-50 memenuhi tingkatan mutu API SJ and JASO MA (approved).

SUPERIORITIES

KEUNGGULAN

Good Acceleration without Slippage • Prevents wet clutch slippage. • Provides optimum acceleration that makes motors run faster.

Mesin Lebih Responsif saat Akselerasi Tanpa Slip • Tidak menyebabkan slip pada kopling basah. • Memberikan akselerasi yang optimal sehingga motor dapat melaju dengan lebih cepat.

Wide Temperature Application • Having stable viscosity both at low and hig h temperatures, gives an easy start up and provides optimum lubrication at high temperature & speed operation.

Temperatur Operasi yang Lebar • Memiliki stabilitas shear yang sangat baik , memudahkan sirkulasi pelumas pada saat start up dan memberikan efek pendinginan dan pelumasan yang optimal pada temperatur dan kecepatan operasi yang tinggi.

Long Life Application • Excellent oxidation and degradation stability under exposure to high operating temperature. Keep The Engine Clean • Keeps engine clean and provides excellen t protection against piston deposit formation, rust and keep engine parts from wear.

Pemakaian Lebih Lama • T idak mudah teroksidasi dan terdegradasi oleh radiasi panas dari mesin. Menjaga Mesin Tetap Bersih • Menjaga kebersihan mesin, serta mencega h terbentuknya deposit pada piston, korosi dan menjaga komponen mesin dari keausan.

APPLICATIONS

PENGGUNAAN

ENDURO 4T SAE 20W-50 is highly recommended for four stroke motor engines such as Honda, Suzuki, Kawasaki, Yamaha, and other motor cycles. This oil also suitable for four stroke motor engines made in China and Korea.

ENDURO 4T SAE 20W-50 ini direkomendasikan untuk mesin sepeda motor empat langkah, merek Honda, Suzuki, Kawasaki, Yamaha dan Iainnya. Pelumas ini juga dapat digunakan untuk motor empat langkah buatan China dan Korea.

HEALTH AND SAFETY




ENDURO 4T SPORT FULLY SYNTHETIC AIR COOLED MOTORCYCLE OIL PRODUCT DESCRIPTION

DESKRIPSI PRODUK

ENDURO 4T SPORT, fully synthetic oil specially formulated to provide maximum acceleration on high performance motorcycle and provides excellent wear protection.

ENDURO 4T SPORT adalah minyak lumas sintetik yang diformulasikan khusus untuk menghasilkan kinerja akselerasi dan perlindungan dari keausan yang maksimal.


Characteristics

Test Method

SAE Viscosity Grade

ENDURO 4T SPORT 5W-30


ASTM D - 4052

0.8576


ASTM D - 445

63.56

at 100°C, cSt

ASTM D - 445

11.38


ASTM D - 5293

4800

Viscosity Index

ASTM D - 2270

175

ASTM Colour

ASTM D - 1500

L 2.0

Flash Point, °C

ASTM D - 92

228

Pour Point, °C

ASTM D - 5950

-57


ASTM D - 2896

7,75

Sulfated Ash, %w

ASTM D - 874

0.83

PERFORMANCE LEVELS

TINGKATAN MUTU

ENDURO 4T SPORT meets the requirements performance level of API Service SL and JASO MA2.

ENDURO 4T SPORT memenuhi persyaratan tingkatan mutu API Service SL dan JASO MA2.

SUPERIORITIES

KEUNGGULAN

Good Acceleration without Slippage • Produce maximum acceleration and power output. • Prevents wet clutch slippage.

Mesin Lebih Responsif Saat Akselerasi Tanpa Slip • Menghasilkan akselerasi dan power yang maksimum. • Tidak menyebabkan slip pada kopling basah.

Wide Temperature Application • Excellent shear stabili,tyand right viscosity gives an easy start up and provides optimum cooling and lubrication at high temperature & high speed operation. • Excellent oxidation and degradation stability under exposure to high operating temperature.

Rentang Temperatur Operasi Yang Lebar • Memiliki stabilitas shear yang sangat baik , dengan kekentalan yang tepat membuat minyak lumas mudah bersirkulasi pada saat start up dan memberikan efek pendinginan dan pelumasan yang optimal pada temperatur dan kecepatan operasi yang tinggi. • Memiliki stabilitas oksidasi dan degradasi yang sangat baik pada suhu operasi yang tinggi.

Keep The Engine Clean and Excellent Engine Wear Protection. • Keeps engine clean and provides excellen t protection against piston deposit formation. • Provides optimum protection against rust and excessive wear.

Menjaga Mesin Tetap Bersih Dan Perlindungan Keausan Yang Sangat Baik. • Menjaga kebersihan mesin serta memberikan perlindungan yang sangat baik terhadap pembentukan deposit pada piston. • Memberikan perlindungan optimal terhadap korosi dan keausan yang berlebihan.

APPLICATIONS

PENGGUNAAN

ENDURO 4T SPORT is highly recommended for four stroke motor engines with wet clutch system, especially for racing application.

ENDURO 4T SPORT direkomendasikan untuk mesin motor empat langkah dengan system kopling basah, terutama pada aplikasi balapan.

HEALTH AND SAFETY




ENDURO GEAR AIR COOLED MOTORCYCLE/SMALL ENGINE OILS PRODUCT DESCRIPTION

DESKRIPSI PRODUK

ENDURO GEAR is a high performance matic motorcycle gear oil that formulated from synthetic base oil and selected additives.

ENDURO GEAR adalah minyak lumas roda gigi motor matik berkemampuan tinggi yang diformulasikan dari base oil sintetik dan aditif pilihan.


Characteristics

Test Method

ENDURO GEAR


ASTM D - 4052

0.8500


ASTM D - 445

91.34

at 100°C, cSt

ASTM D - 445

14.76

Viscosity Index

ASTM D - 2270

169

ASTM Colour

ASTM D - 1500

1.5

Flash Point, °C

ASTM D - 92

248

Pour Point, °C

ASTM D - 5950

-30

Sulfated Ash, %w

ASTM D - 874

0,94

SUPERIORITIES

KEUNGGULAN

Long Life Application • Excellent oxidation and degradation stability under exposure to high operating temperature. • Long drain interval

Pemakaian Lebih Lama • T idak mudah teroksidasi dan terdegradasi oleh radiasi panas dari mesin. • Masa pakai yang lebih lama

Having Excellent Gear Protection and Provide Better Wear Protection. • Excellent lubrication, so it gives optimum wear protection on gear. • Optimum protection against rust and corrosion.

Mencegah Keausan dan Memberikan Perlindungan Yang Sangat Baik Roda Terhadap Gigi. • Pelumasan yang sangat baik sehingga memberikan perlindungan yang optimum terhadap keausan pada roda gigi. • Perlindungan yang optimum terhadap karat dan korosi.

APPLICATIONS

PENGGUNAAN

ENDURO GEAR is recommended for lubrication of matic motorcycle gear oil.

ENDURO GEAR direkomendasikan untuk melumasi roda gigi motor matik.

HEALTH AND SAFETY




ENDURO MATIC SAE 10W-30 AIR COOLED MOTORCYCLE/SMALL ENGINE OILS PRODUCT DESCRIPTION

DESKRIPSI PRODUK

ENDURO MATIC SAE 10W-30 is a high quality automatic four stroke motor oils equipped with moly additives designed to reduce friction under high temperature and speed.

ENDURO MATIC SAE 10W-30 adalah minyak lumas motor empat langkah matik berkualitas tinggi dengan moly additive untuk mengurangi friksi pada temperatur dan kecepatan tinggi.

ENDURO MATIC SAE 10W-30 has low viscosity to ease oil circulation and provide better fuel economy.

ENDURO MATIC SAE 10W-30 memiliki viskositas rendah untuk mempermudah sirkulasi minyak lumas dan memberikan fuel economy yang lebih baik.

ENDURO MATIC SAE 10W-30 is highly recommended to lubricate four stroke motorcycle engine with dry clutch system.

ENDURO MATIC SAE 10W-30 direkomendasikan untuk pelumasan mesin motor empat langkah dengan sistem dry clutch.


Characteristics

Test Method

SAE Viscosity Grade

ENDURO MATIC SAE 10W-30 10W-30


ASTM D - 4052

0.8529


ASTM D - 445

71.30

at 100°C, cSt

ASTM D - 445

11.68

CCS, Viscosity, mPa.s @ -25°C

ASTM D-5293

6200

Viscosity Index

ASTM D - 2270

159

ASTM Colour

Visual

Dark Green

Flash Point, °C

ASTM D - 92

228

Pour Point, °C

ASTM D - 5950

-33


ASTM D - 2896

6.70

Sulfated Ash, %w

ASTM D - 874

0.89

PERFORMANCE LEVELS

TINGKATAN MUTU

ENDURO MATIC SAE 10W-30 has performance level JASO MB (approved), Japanese standard for four stroke matic motorcycle engine oil. On top of that, this oil also meets API SL.

ENDURO MATIC SAE 10W-30 memiliki tingkatan mutu JASO MB (approved), yang merupakan standard Jepang untuk motor empat langkah matik. Selain itu juga memenuhi tingkat performance API SL.

SUPERIORITIES

KEUNGGULAN

Low Friction • Contains moly additives in order to reduce friction at high temperature and speed.

Friksi Yang Rendah • Mengandung moly additive untuk mengurangi gesekan pada temperatur dan kecepatan tinggi.

Wide Temperature Application • Multigrade viscosity 10W-30 that is suitable for the latest generation of motor engines; quickly start under cold condition, better cooling effect and fuel efficiency.

Rentang Temperatur Operasi Yang Lebar • Memiliki kekentalan ganda SAE 10W -30 yang sesuai untuk sepeda motor generasi terbaru sehingga mudah untuk start pada kondisi mesin dingin, memberikan pendinginan yang optimal dan fuel economy yang lebih baik.

Keep The Engine Clean and Better Engine Wear Protection • Provides excellent protection and engine cleanliness which operate under high speed condition. • Protects engine from corrosion and excessive we.ar

Menjaga Mesin Tetap Bersih dan Perlindungan Keausan Yang Lebih Baik • Memberikan proteksi yang lebih baik dan kebersihan mesin yang beroperasi pada kecepatan tinggi. • Melindungi mesin dari korosi dan keausan yang berlebihan.

APPLICATIONS

PENGGUNAAN

ENDURO MATIC SAE 10W-30 is highly recommended for matic four stroke motor engines such as Yamaha, Honda, Suzuki, Kanzen and others.

ENDURO MATIC SAE 10W-30 direkomendasikan untuk mesin sepeda motor empat langkah matik (skutik), merek Yamaha, Honda, Suzuki, Kanzen dan lainnya.

HEALTH AND SAFETY




FASTRON DIESEL SAE 15W-40 PASSENGER CAR DIESEL OILS PRODUCT DESCRIPTION

DESKRIPSI PRODUK

FASTRON DIESEL SAE 15W-40 is a high quality synthetic diesel oils with multigrade viscosity.

FASTRON DIESEL SAE 15W-40 adalah minyak lumas mesin diesel sintetik berkualitas tinggi dengan kekentalan ganda (multigrade).


Characteristics

Test Method

SAE Viscosity Grade

FASTRON DIESEL SAE 15W-40 15W-40


ASTM D - 4052

0.8646


ASTM D - 445

98.66

at 100°C, cSt

ASTM D - 445

14.27

Viscosity Index

ASTM D - 2270

149


ASTM D - 5293

5100

ASTM Colour

ASTM D - 1500

L4.0

Flash Point, °C

ASTM D - 92

238

Pour Point, °C

ASTM D - 5950

-27


ASTM D - 2896

11.38

Sulfated Ash, %w

ASTM D - 874

1.54

PERFORMANCE LEVELS

TINGKATAN MUTU

FASTRON DIESEL SAE 15W-40 lubricant fulfill the API CI-4 quality level and also meets quality level of API CH-4/CG-4/CF-4/CF/SL, ACEA A2-96, E2-96, B3-98, MB 228.3, previous MB 229.1, MAN 3275/271, Volvo VDS-3, MACK EO-M Plus, Cummins 20076/77/78, Japanese Engine TD 25 and 4W34T4 and CAT ECF-2.

FASTRON DIESEL SAE 15W-40 memenuhi tingkatan mutu API CI-4 dan juga memenuhi persyaratan untuk tingkatan mutu API CH-4/CG-4/CF-4/CF/SL, ACEA A296, E2-96, B3-98, MB 228.3, previous MB 229.1, MAN 3275/271, Volvo VDS-3, MACK EO-M Plus, Cummins 20076/77/78, Japanese Engine TD 25 dan 4W34T4 dan CAT ECF-2.

SUPERIORITIES

KEUNGGULAN

Wide Temperature Application • Stable viscosity that gives optimum acceleration & engine protection during cold start up and high temperature operation.

Rentang Temperatur Operasi yang Lebar • Kekentalan ganda yang stabil yang memberikan akselerasi dan perlindungan optimal terhadap mesin pada saat start up dingin dan operasi pada temperatur tinggi.

Long Life Application • Excellent durability against oxidation & hig h temperature that prolongs oil lifetime.

Pemakaian Lebih Lama • Ketahanan yang sangat baik terhadap oksidasi dan panas sehingga mampu memberikan perpanjangan masa pakai minyak lumas.

Low Topping Up • Low oil volatility that gives low oil consumption and assures optimum lubrication.

Penguapan Yang Rendah • iTngkat penguapan minyak lumas yang rendah sehingga pemakaian minyak lumas lebih irit dan menjamin pelumasan yang lebih optimal.

Keeps The Engine Clean and Excellent Engine Wear Protection • Reduce wear and keeps engine clean. • Prevents piston deposit formation and maintain engine cleanliness that prolongs engine lifetime.

Menjaga Mesin Tetap Bersih Dan Memberikan Perlindungan Keausan Yang Sangat Baik • Mengurangi Keausan dan menjaga mesin tetap bersih. • Mencegah pembentukan deposit pada pisto n dan menjaga kebersihan mesin sehingga memperpanjang umur mesin.

Excellent Handling Soot • V ery good soot control ability and acid neutralization.

Penanganan Soot Yang Sangat Baik • Memiliki kemampuan yang sangat baik dalam mengkontrol soot dan menetralisasi asam hasil pembakaran.

APPLICATIONS

PENGGUNAAN

FASTRON DIESEL SAE 15W-40 is recommended for high speed modern diesel vehicle especially for diesel engine with direct injection system and low exhaust emission technology.

FASTRON DIESEL SAE 15W-40 direkomendasikan untuk kendaraan mesin diesel modern putaran tinggi khususnya untuk mesin diesel sistem direct injection dengan teknologi gas buang rendah emisi.

FASTRON DIESEL SAE 15W-40 also can be used on gasoline engine vehicle.

FASTRON DIESEL SAE 15W-40 dapat juga digunakan pada kendaraan mesin bensin.

HEALTH AND SAFETY




FASTRON FULLY SYNTHETIC SAE 0W-50 PASSENGER CAR MOTOR OILS PRODUCT DESCRIPTION

DESKRIPSI PRODUK

FASTRON FULLY SYNTHETIC SAE 0W-50 is a premium quality gasoline engine oil formulated from full synthetic base oil Polyalphaolefin or PAO that makes the oil has highest performance in its class.

FASTRON FULLY SYNTHETIC SAE 0W-50 adalah minyak lumas mesin kendaraan bensin premium yang diformulasikan khusus dari bahan dasar full synthetic Polyalphaolefin atau yang lebih dikenal dengan PAO, sehingga minyak lumas ini sangat unggul di kelasnya.


Characteristics

Test Method

FASTRON FULLY SYNTHETIC SAE 0W-50

SAE Viscosity Grade

0W-50


ASTM D - 4052

0.8460


ASTM D - 445

128.0

at 100°C, cSt

ASTM D - 445

21.60

Viscosity Index

ASTM D - 2270

196


ASTM D - 5293

4720

ASTM Colour

ASTM D - 1500

L 2.0

Flash Point, °C

ASTM D - 92

230

Pour Point, °C

ASTM D - 5950

-42


ASTM D - 2896

6.37

Sulfated Ash, %w

ASTM D - 874

0.782

PERFORMANCE LEVELS

TINGKATAN MUTU

FASTRON FULLY SYNTHETIC SAE 0W-50 meets the performance level of API SM.

FASTRON FULLY SYNTHETIC SAE 0W-50,memenuhi tingkatan mutu API SM.

SUPERIORITIES

KEUNGGULAN




Pemakaian Lebih Lama • Ketahanan yang sangat baik terhadap oksidasi dan panas sehingga mampu memperpanjang masa pakai minyak lumas.


Penguapan Yang Rendah • T ingkat penguapan minyak lumas yang rendah sehingga pemakaian minyak lumas lebih irit dan menjamin pelumasan yang lebih optimal.

Keeps The Engine Clean • Prevents piston deposit formation and maintain engine cleanliness that prolongs engine lifetime.

Menjaga Mesin Tetap Bersih • Mencegah pembentukan deposit pada pisto n dan menjaga kebersihan mesin sehingga memperpanjang umur mesin.

APPLICATIONS

PENGGUNAAN

FASTRON FULLY SYNTHETIC SAE 0W-50 is highly recommended for the latest car generation with the latest technology from the leading car manufacturers operating under extreme condition and requires the most excellent quality oil.

FASTRON FULLY SYNTHETIC SAE 0W-50 direkomendasikan untuk kendaraan modern dengan teknologi terkini dari pabrikan-pabrikan kendaraan terkemuka, yang beroperasi pada kondisi ekstrim dan membutuhkan minyak lumas dengan kualitas unggul.

HEALTH AND SAFETY




FASTRON GOLD SAE 5W-30 PASSENGER CAR MOTOR OILS PRODUCT DESCRIPTION

DESKRIPSI PRODUK

FASTRON GOLD SAE 5W-30 is a premium quality engine oil formulated from synthetic base oil and selected additive with the highest performance level API Service Category; SN.

FASTRON GOLD SAE 5W-30 adalah pelumas mesin kualitas premium yang diformulasikan dari bahan dasar sintetik dan aditif pilihan dengan tingkat unjuk kerja tertinggi API Service Category; SN.

FASTRON GOLD SAE 5W-30 also meets the stringent OEM specifications such as Mercedes Benz, BMW, VW, and Porsche.

FASTRON GOLD SAE 5W-30 juga memenuhi spesifikasi ketat OEM seperti Mercedes Benz, BMW, VW, dan Porsche.


Characteristics

Test Method

SAE Viscosity Grade

FASTRON GOLD SAE 5W-30 5W-30

Appearance

Clear


ASTM D - 4052

0.8439


ASTM D - 445

62.44

at 100°C, cSt

ASTM D - 445

11.07

Viscosity Index

ASTM D - 2270

171


ASTM D - 5293

6200

ASTM Colour

ASTM D - 1500

L 2.5

Flash Point, °C

ASTM D - 92

226

Pour Point, °C

ASTM D - 5950

-33


ASTM D - 2896

7.62

Sulfated Ash, %w

ASTM D - 874

0.86

PERFORMANCE LEVELS

TINGKATAN MUTU

FASTRON GOLD SAE 5W-30 has an International quality level of API SN/CF, ACEA C3-08, A3/B3-08, A3/B4-08, MB-Approval 229.51, BMW Long Life 04 (Approved), VW 502 00/505 00, and Porsche.

FASTRON GOLD SAE 5W-30 memiliki tingkatan mutu Internasional API SN/CF, ACEA C3-08,A3/B3-08, A3/B4-08, MB-Approval 229.51, BMW Long Life 04 (Approved), VW 502 00/505 00, dan Porsche.

SUPERIORITIES

KEUNGGULAN




Pemakaian Lebih Lama • Ketahanan yang sangat baik terhadap oksidasi dan panas sehingga mampu memberikan perpanjangan masa pakai pelumas.


Penguapan yang Rendah • Tingkat penguapan pelumas yang rendah sehingga pemakaian pelumas lebih irit dan menjamin pelumasan yang lebih optimal.



APPLICATIONS

PENGGUNAAN

FASTRON GOLD SAE 5W-30 is highly recommended for the latest car generation from the leading car manufacturers that operate under extreme condition especially gasoline engine with exhaust after treatment devices.

FASTRON GOLD SAE 5W-30 direkomendasikan untuk kendaraan generasi terbaru dari pabrikan kendaraan terkemuka yang beroperasi pada kondisi ekstrim, khususnya mesin bensin yang dilengkapi dengan exhaust after treatment devices.

HEALTH AND SAFETY




FASTRON SPECIAL GENUINE OIL SAE 10W-30 PASSENGER CAR MOTOR OILS PRODUCT DESCRIPTION

DESKRIPSI PRODUK

FASTRON SPECIAL GENUINE OIL SAE 10W-30 is a high quality engine oil formulated from synthetic base oil and high performance additive.

FASTRON SPECIAL GENUINE OIL SAE 10W-30 adalah minyak lumas mesin kendaraan bermutu tinggi yang diformulasikan dari base oil synthetic dan aditif berteknologi tinggi.


Characteristics

Test Method

FASTRON SPECIAL GENUINE OIL SAE 10W-30

SAE Viscosity Grade

10W-30


ASTM D - 4052

0.8497


ASTM D - 445

62.51

at 100°C, cSt

ASTM D - 445

10.75

Viscosity Index

ASTM D - 2270

164

CCS Viscosity, mPa.s @-25°C

ASTM D - 5293

5500

ASTM Colour

ASTM D - 1500

1.5

Flash Point, °C

ASTM D - 92

250

Pour Point, °C

ASTM D - 5950

-30


ASTM D - 2896

6.59

Sulfated Ash, %w

ASTM D - 874

0.82

PERFORMANCE LEVELS

TINGKATAN MUTU

FASTRON SPECIAL GENUINE OIL SAE 10W-30 meets the International performance level of API SM requirements.

FASTRON SPECIAL GENUINE OIL SAE 10W-30 memenuhi tingkatan mutu internasional API SM.

SUPERIORITIES

KEUNGGULAN




Pemakaian Lebih Lama • Ketahanan yang sangat baik terhadap oksidasi dan panas sehingga mampu memperpanjang masa pakai minyak lumas.


Penguapan Yang Rendah • iTngkat penguapan minyak lumas yang rendah sehingga pemakaian minyak lumas lebih irit dan menjamin pelumasan yang lebih optimal.

Keeps The Engine Clean and Excellent Engine Wear Protection. • Reduce wear and keeps the engine clean. • Prevents piston deposit formation and maintain engine cleanliness that prolongs engine lifetime.

Menjaga Mesin Tetap Bersih dan Meberikan Perlindungan Keausan Yang Sangat Baik. • Mengurangi keausan dan menjaga mesin tetap bersih • Mencegah pembentukan deposit pada pisto n dan menjaga kebersihan mesin sehingga memperpanjang umur mesin.

APPLICATIONS

PENGGUNAAN

FASTRON SPECIAL GENUINE OIL SAE 10W-30 is highly recommended for the latest car generation from the leading car manufacturers includes cars that operating under extreme condition.

FASTRON SPECIAL GENUINE OIL SAE 10W-30 direkomendasikan untuk kendaraan modern dari pabrikan kendaraan terkemuka, termasuk yang beroperasi pada kondisi ekstrim.

HEALTH AND SAFETY




FASTRON SYNTHETIC FORCE SAE 20W-50 PASSENGER CAR MOTOR OILS PRODUCT DESCRIPTION

DESKRIPSI PRODUK

FASTRON SYNTHETIC FORCE SAE 20W-50 is a high quality engine oil formulated with semi synthetic base oil with multigrade viscosity so this oil can easily circulates at low temperature and provides optimum protection against engine wear at high temperature and high speed.

FASTRON SYNTHETIC FORCE SAE 20W-50 adalah minyak lumas mesin kendaraan dengan bahan dasar semi sintetik berkualitas tinggi dengan kekentalan ganda (multigrade) sehingga pelumas mudah bersirkulasi pada temperatur rendah dan memberikan perlindungan optimal terhadap keausan komponen mesin pada suhu dan kecepatan tinggi.


Test Method

FASTRON SYNTHETIC FORCE SAE 20W-50

SAE Viscosity Grade

-

20W-50


ASTM D - 4052

0.8836


ASTM D - 445

177.6

at 100°C, cSt

Characteristics

ASTM D - 445

19.80

Viscosity Index

ASTM D - 2270

129


ASTM D - 5293

8500

ASTM Colour

ASTM D - 1500

3.0

Flash Point, °C

ASTM D - 92

254

Pour Point, °C

ASTM D - 5950

-18


ASTM D - 2896

7.80

Sulfated Ash, %w

ASTM D - 874

0.92

PERFORMANCE LEVELS

TINGKATAN MUTU

FASTRON SYNTHETIC FORCE SAE 20W-50 meets the performance level of API SL.

FASTRON SYNTHETIC FORCE SAE 20W-50 memenuhi tingkatan mutu API SL.

SUPERIORITIES

KEUNGGULAN


Rentang Temperatur Operasi Yang Lebar • Kekentalan ganda yang stabil yang memberikan akselerasi dan perlindungan optimal terhadap mesin pada saat start up dingin dan operasi pada temperatur tinggi.



APPLICATIONS

PENGGUNAAN

FASTRON SYNTHETIC FORCE SAE 20W-50 is highly recommended for the latest gasoline engine equipped with Direct Injection and multivalve system.

FASTRON SYNTHETIC FORCE SAE 20W-50 direkomendasikan untuk kendaraan mesin bensin modern yang dilengkapi dengan sistem Direct Injection dan multikatup.

HEALTH AND SAFETY




FASTRON SYNTHETIC SAE 10W-40 & 5W-30 PASSENGER CAR MOTOR OILS PRODUCT DESCRIPTION

DESKRIPSI PRODUK

FASTRON SYNTHETIC Series are high quality engine oil formulated from synthetic base oil with performance level exceeding API SL requirements.

FASTRON SYNTHETIC Series adalah minyak lumas mesin kendaraan bermutu tinggi yang diformulasikan khusus dari bahan dasar base oil synthetic dengan tingkat unjuk kerja melampaui persyaratan API SL.


Characteristics

Test Method

SAE Viscosity Grade

FASTRON SYNTHETIC SAE 10W-40

SAE 5W-30

10W-40

5W-30


ASTM D - 4052

0.8501

0.8420


ASTM D - 445

90.31

62.92

at 100°C, cSt

ASTM D - 445

14.35

10.76

Viscosity Index

ASTM D - 2270

165

164


ASTM D - 5293

4600


ASTM D - 5293

ASTM Colour

ASTM D - 1500

3.0

3.0

Flash Point, °C

ASTM D - 92

246

238

Pour Point, °C

ASTM D - 5950

-30

-33


ASTM D - 2896

9.61

9.53

Sulfated Ash, %w

ASTM D - 874

1.03

1.07

5600

PERFORMANCE LEVELS

TINGKATAN MUTU

FASTRON SYNTHETIC Series have an International quality level of API SL (approved for SAE 10W-40)/CF, ACEA A3-98, A3-02, B3-98, MB 229.1, VW 502/505 and Porche.

FASTRON SYNTHETIC Series memiliki tingkatan mutu Internasional API SL (approved for SAE 10W-40)/CF, ACEA A3-98, A3-02, B3-98, MB 229.1, VW 502/505 dan Porche.

SUPERIORITIES

KEUNGGULAN




Pemakaian Lebih Lama • Ketahanan yang sangat baik terhadap oksidasi dan panas sehingga mampu memberikan perpanjangan masa pakai pelumas.


Penguapan Yang Rendah • Tingkat penguapan pelumas yang rendah sehingga pemakaian pelumas lebih irit dan menjamin pelumasan yang lebih optimal.

Keeps The Engine Clean and Excellent Engine Waer Protetion • Reduce wear and keeps engine clean. • Prevents piston deposit formation and maintain engine cleanliness that prolongs engine lifetime.

Menjaga Mesin Tetap Bersihdan Memberikan Perlindungan Keausan Yang Sangat Baik • Mengurangi keausan dan menjaga mesin tetap bersih. • Mencegah pembentukan deposit pada pisto n dan menjaga kebersihan mesin sehingga memperpanjang umur mesin.

APPLICATIONS

PENGGUNAAN

FA S T R O N S Y N T H E T I C S e r i e s a r e h i g h l y recommended for the modern car generation from the leading car manufacturers, includes cars that operating under extreme condition.

FASTRON SYNTHETIC Series direkomendasikan untuk kendaraan modern dari pabrikan kendaraan terkemuka, termasuk yang beroperasi pada kondisi ekstrim.

HEALTH AND SAFETY




FASTRON TECHNO SAE 10W-40 PASSENGER CAR MOTOR OILS PRODUCT DESCRIPTION

DESKRIPSI PRODUK

FASTRON TECHNO SAE 10W-40 is a premium quality engine oil formulated from synthetic base oil and selected additive which meets the highest performance level API Service category; API SN.

FASTRON TECHNO SAE 10W-40 adalah minyak lumas mesin kendaraan premium yang diformulasikan khusus dari base oil sintetik dan aditif pilihan yang memenuhi tingkatan mutu API Service Category tertinggi; API SN.


Characteristics

Test Method

SAE Viscosity Grade

FASTRON TECHNO SAE 10W-40 10W-40


ASTM D - 4052

0.8577


ASTM D - 445

100.7

at 100°C, cSt

ASTM D - 445

14.85

Viscosity Index

ASTM D - 2270

154


ASTM D - 5293

6300

ASTM Colour

ASTM D - 1500

L 3.0

Flash Point, °C

ASTM D - 92

238

Pour Point, °C

ASTM D - 5950

-30


ASTM D - 2896

8.3

Sulfated Ash, %w

ASTM D - 874

0.89

PERFORMANCE LEVELS

TINGKATAN MUTU

FASTRON TECHNO SAE 10W-40 meets the API Service SN.

FASTRON TECHNO SAE 10W-40 memenuhi tingkatan mutu API Service SN.

SUPERIORITIES

KEUNGGULAN



Long Life Application • Excellent durability against oxidation & hig h temperature that prolongs oil lifetime. • Synthetic base technology for longer oil drain interval.

Pemakaian Lebih Lama • Ketahanan yang sangat baik terhadap oksidasi dan panas sehingga mampu memperpanjang masa pakai minyak lumas. • Teknologi sintetik base oil untuk masa pakai lebih lama.


Penguapan Yang Rendah • T ingkat penguapan minyak lumas yang rendah sehingga pemakaian minyak lumas lebih irit dan menjamin pelumasan yang lebih optimal.

Keeps The Engine Clean and Excellent Engine Wear Protection • Reduce wear and keeps engine clean to keeps engine reliability • Prevents piston deposit formation and maintain engine cleanliness that prolongs engine lifetime. • Formulated with selected additives that supported fuel economy and exhaust after treatment technology.

Menjaga Mesin Tetap Bersih dan Memberikan Perlindungan Keausan Yang Sangat Baik • Mengurangi keausan dan menjaga mesin tetap bersih untuk menjaga kehandalan mesin. • Mencegah pembentukan deposit pada pisto n dan menjaga kebersihan mesin sehingga memperpanjang umur mesin. • Diformulasikan dengan aditif pilihan yan g mendukung penghematan bahan bakar dan teknologi pengolahan gas buang.

APPLICATIONS

PENGGUNAAN

FASTRON TECHNO SAE 10W-40 is highly recommended for latest car generation from the leading car manufacturers that required low SAPS engine oil (SAPS Sulfated Ash, Posphorus, and Sulphur).

FASTRON TECHNO SAE 10W- 40 direkomendasikan untuk kendaraan generasi terbaru dari pabrikan kendaraan terkemuka yang mensyaratkan minyak lumas dengan kadar SAPS rendah (SAPS Sulfated Ash, Posphorus, dan Sulphur).

HEALTH AND SAFETY




FASTRON TECHNO SAE 15W-50 PASSENGER CAR MOTOR OILS PRODUCT DESCRIPTION

DESKRIPSI PRODUK

FASTRON TECHNO SAE 15W-50 is a high quality gasoline engine oil formulated from synthetic base oil and high quality additives.

FASTRON TECHNO SAE 15W-50 adalah minyak lumas bensin berkualitas tinggi yang diformulasikan dengan base oil sintetik dan aditif berkualitas tinggi.


Characteristics

Test Method

SAE Viscosity Grade

FASTRON TECHNO SAE 15W-50 15W-50


ASTM D - 4052

0.8551


ASTM D - 445

120.5

at 100°C, cSt

ASTM D - 445

17.52

Viscosity Index

ASTM D - 2270

160


ASTM D - 5293

5200

ASTM Colour

ASTM D - 1500

2.0

Flash Point, °C

ASTM D - 92

242

Pour Point, °C

ASTM D - 5950

-27


ASTM D - 2896

7.86

Sulfated Ash, %w

ASTM D - 874

0.92

PERFORMANCE LEVELS

TINGKATAN MUTU

FASTRON TECHNO SAE 15W-50 meets the performance level of API SL/CF and ACEA A2-96/ B2-98.

FASTRON TECHNO SAE 15W-50 memenuhi tingkatan mutu API SL/CF dan ACEA A2-96/B2-98.

SUPERIORITIES

KEUNGGULAN



Long Life Application • Excellent durability against oxidation & hig h temperature that prolongs oil lifetime. Low Topping Up • Low oil volatility that gives low oil consumption and assures optimum lubrication.

Pemakaian Lebih Lama • Ketahanan yang sangat baik terhadap oksidasi dan panas sehingga mampu memperpanjang masa pakai minyak lumas. Penguapan Yang Rendah • T ingkat penguapan minyak lumas yang rendah sehingga pemakaian minyak lumas lebih irit dan menjamin pelumasan yang lebih optimal.

Keeps The Engine Clean and Excellent Engine Wear Protetction • Reduce wear and keeps engine clean. • Prevents piston deposit formation and maintain engine cleanliness that prolongs engine lifetime.

Menjaga Mesin Tetap Bersih dan Perlindungan Keausan Yang Sangat Baik • Mengurangi keausan dan menjaga mesin tetap bersih. • Mencegah pembentukan deposit pada pisto n dan menjaga kebersihan mesin sehingga memperpanjang umur mesin.

APPLICATIONS

PENGGUNAAN

FASTRON TECHNO SAE 15W-50 is recommended for modern gasoline engines equipped with Direct Injection and multivalve system.

FASTRON TECHNO SAE 15W- 50 direkomendasikan untuk kendaraan mesin bensin modern yang dilengkapi dengan sistem Direct Injection dan multikatup.

FASTRON TECHNO SAE 15W-50 used on modern gasoline engine that need excellent lubricant quality, especially Japan, Korea, and American vehicle.

FASTRON TECHNO SAE 15W-50 digunakan pada kendaraan mesin bensin modern yang membutuhkan minyak lumas dengan kualitas prima, khususnya mobil Jepang, Korea, dan Amerika.

HEALTH AND SAFETY




MEDITRAN E 40 PASSENGER CAR DIESEL OILS PRODUCT DESCRIPTION

DESKRIPSI PRODUK

MEDITRAN E 40 is a heavy duty diesel oil, formulated from high viscosity index base oil and balanced additive system.

MEDITRAN E 40 adalah minyak lumas mesin diesel tugas berat, yang diformulasikan dari base oil yang mempunyai viscosity index tinggi dan aditif yang seimbang.


Characteristics

Test Method

SAE Viscosity Grade

MEDITRAN E 40 40


ASTM D - 4052

0.8939


ASTM D - 445

143.5

at 100°C, cSt

ASTM D - 445

14.31

Viscosity Index

ASTM D - 2270

97

ASTM Colour

ASTM D - 1500

L3.0

Flash Point, °C

ASTM D - 92

236

Pour Point, °C

ASTM D - 5950

-9


ASTM D - 2896

10.00

Sulfated Ash, %w

ASTM D - 874

0.89

PERFORMANCE LEVELS

TINGKATAN MUTU

MEDITRAN E 40 meets the performance level of API CF.

MEDITRAN E 40 memenuhi tingkatan mutu API CF.

SUPERIORITIES

KEUNGGULAN

Keep The Engine Clean • Having the properties to protect and maintain the cleanliness of the piston, preventing the formation of sludge (sludge). • Provide protection against deposit formation. • Able to reduce wear and tear on moving parts, especially on the valve properly.

Menjaga Mesin Tetap Bersih • Mempunyai sifat-sifat melindungi dan memelihara kebersihan torak, mencegah terbentuknya sludge (endapan lumpur). • Memberikan perlindungan terhadap pembentukan endapan. • Mampu mengurangi keausan pada bagian -bagian yang bergerak terutama pada katup dengan baik.

Low Topping Up • Low oil volatility that gives low oil consumption.

Rendahnya Penguapan Pelumas • Tingkat penguapan minyak lumas yang rendah sehingga pemakaian minyak lumas lebih irit.

APPLICATIONS MEDITRAN E 40 is suitable for lubrication of heavy or moderate duty diesel engine, whether its turbocharged, supercharged, or naturally aspirated.

PENGGUNAAN Meditran E 40 digunakan untuk pelumasan mesin diesel tugas berat dan medium jenis turbocharged, supercharged, atau naturally aspirated.

HEALTH AND SAFETY

KESEHATAN & KESELAMATAN Silahkan menghubungi Pemasaran Pelumas Industri Kantor Pusat, Telp. : 62-21 3190 7195. Fax : 62-21 3190 7992. Website : www.pertamina.com atau E-mail : [email protected] untuk mendapatkan Material Safety Data Sheet sebagai informasi perlindungan Kesehatan & Keselamatan di tempat kerja.


MEDITRAN P SAE 10W, 30, 40, 50 INDUSTRIAL & MARINE ENGINE OILS PRODUCT DESCRIPTION

DESKRIPSI PRODUK

MEDITRAN P Series are formulated from HVI (High Viscosity Index) base oils with a well balanced additive package which especially designed for diesel engine lubricant.

MEDITRAN P Series diformulasikan dari base oil yang mempunyai Viskositas Index Tinggi (High Viscosity Index) dengan bahan aditif yang dirancang khusus untuk minyak lumas mesin diesel.

MEDITRAN P Series have sufficient TBN to neutralize combustion acid; provides optimum protection against rust, corrosion & excessive wear; has a good balance between oxidation stability, detergency and dispersancy to prevent piston deposit formation and maintain engine cleanliness; and also able to easily separated from dirts and water at centrifugal separator. MEDITRAN P formulation also containing anti foam additive to prevent foaming.

MEDITRAN P Series memiliki nilai TBN yang memadai untuk netralisasi asam hasil pembakaran; memberikan perlindungan optimal terhadap karat, korosi dan keausan berlebih; memiliki keseimbangan yang baik antara kestabilan oksidasi, detergency dan dispersancy untuk mencegah pembentukan piston deposit dan menjaga kebersihan mesin; dan juga dapat terpisah dengan mudah dari kotoran dan air melalui centrifugal separator. Formula MEDITRAN P juga telah mengandung aditif anti pembusaan.

TYPICAL CHARACTERISTICS Characteristics

10W

MEDITRAN P 30 40

50

10W

30

40

50

0.8839

0.8938

0.8976

0.9025

151.4

225.1

14.9

19.59

Test Method

SAE Viscosity Grade Density at 15°C, kg/l

ASTM D - 4052


ASTM D - 445

35.34

93.03

at 100°C, cSt

ASTM D - 445

5.971

10.83

Viscosity Index

ASTM D - 2270

113

100

98

99

ASTM Colour

ASTM D - 1500

L 3.0

L 4.0

L 4.5

L 4.5

ASTM D - 92

230

251

268

278

-18

-18

Flash Point, °C Pour Point, °C

ASTM D - 5950

-18

-18


ASTM D - 2896

15

15

15

15

Sulfated Ash, W%

ASTM D - 874

1.89

1.86

1.88

1.90

PERFORMANCE LEVELS

TINGKATAN MUTU

MEDITRAN P Series meet the performance level of API CD.

MEDITRAN P Series memenuhi standard API CD.

SUPERIORITIES

KEUNGGULAN

Improved Engine Operation and Reliability • Ef f ectively neutralizes the highly corrosive combustion acids which can contaminate the lubrication system. • Good air release & antifoam properties mean that air is released from the oil without excessive foaming.

Peningkatan Operasi Mesin dan Kehandalannya • Secara efektif menetralkan asam pembakaran yang sangat korosif yang dapat mengkontaminasi sistem pelumasan • Memiliki karekteristik Air Release dan Foaming yang bagus sehingga tidak menimbulkan foaming yang berlebihan.

Keeps The Engine clean • Having good detergency keep the engine part clean and optimize efficiency

Membuat Mesin Tetap Bersih • Memiliki Detergensi yang baik menjaga kebersihan mesin sehingga mesin lebih efisien.

Excellent Protection From Corrosion • Gives long-term protection against corrosion of ferrous and non-ferrous metals.

Perlindungan Korsosi yang Sangat Baik • Memberikan perlindungan jangka panjang terhadap korosi logam besi dan non-logam besi.

Excellent Thermal and Oxidation Stability • Having excellent thermal and oxidation stability that prevent degradation of the oil and extends its useful life.

Stabilitas Thermal dan Oksidasi yang Sangat Baik • Memliki stabilitas oksidasi yang baik mencegah degradasi thermal minyak lumas dan membuat masa pakai minyak lumas lebih lama.

Suitable for Centrifugal Separators • Having balance detergency-dispersancy formulation that can release contaminants easily. • Good water shedding properties contaminant mean that water can be easily removed by centrifuge (separator).

Cocok untuk Sistim Centrifugal Separator • Memiliki formulasi detrgency-dispersancy yang tepat sehingga kontaminan dengan mudah segera terpisah. • Memiliki kemampuan melepaskan air yang baik sehingga mudah terpisah di separator.

APPLICATIONS

PENGGUNAAN

MEDITRAN P 30, 40, and 50 are designed esspecially for lubrication of medium speed trunk piston industrial and marine diesel engines burning distillate diesel fuel with sulphur content less than 0.5% wt.

MEDITRAN P 30, 40 and 50 didesain khusus untuk pelumasan mesin diesel perkapalan maupun industri berputaran menengah yang menggunakan bahan bakar jenis distilat dengan kandungan sulfur di bawah 0.5%wt.

MEDITRAN P 10W is recommended for hydraulic system in some marine and heavy duty off highway equipments.

MEDITRAN P 10W dianjurkan untuk sistem hidrolik di kapal atau alat berat off highway.

HEALTH AND SAFETY




MEDITRAN S SAE 10W, 30, 40, 50 HEAVY DUTY DIESEL OILS PRODUCT DESCRIPTION

DESKRIPSI PRODUK

MEDITRAN S Series are heavy duty diesel oil, formulated from high viscosity index base oils and balanced additive system.

MEDITRAN S Series adalah Pelumas mesin diesel tugas berat, yang diformulasikan dari base oil yang mempunyai Viskositas Index Tinggi dan aditif yang seimbang.

MEDITRAN S Series offer protection against wear and corrosion and effective deposit control.

MEDITRAN S Series memberikan perlindungan terhadap keausan dan korosi serta efektif dalam mengontrol terbentuknya deposit.

MEDITRAN S Series are suit able for turbocharged, supercharged nor naturally aspirated high speed diesel engines for transportation, heavy equipment, industry or marine application.

MEDITRAN S Series dapat digunkan untuk pelumasan mesin diesel kendaraan, alat berat, industri maupun perkapalan putaran tinggi jenis turbocharged,

MEDITRAN S Series and MEDITRAN S 30 have are recommended for transmission and hydraulic system of heavy duty machineries

MEDITRAN S 10 W dan MEDITRAN S 30 juga dianjurkan untuk sistem transmisi dan hidrolik pada mesin tugas berat.

TYPICAL CHARACTERISTICS Characteristics

Test Method

S10W

SAE Viscosity Grade

MEDITRAN S30 S40

S50

10W

30

40

50

0.8956

0.8989


ASTM D - 4052

0.8823

0.8912


ASTM D - 445

35.09

98.89

145.3

236.4

at 100°C, cSt

ASTM D - 445

6.281

10.20

14.53

19.89

98

97

Viscosity Index

ASTM D - 2270

113

98

ASTM Colour

ASTM D - 1500

4.0

4.0

4.5

4.5

Flash Point, °C

ASTM D - 92

238

246

262

278

Pour Point, °C

ASTM D - 5950

-28

-9

-9

-9


ASTM D - 2896

10

10

10

10

PERFORMANCE LEVELS

TINGKATAN MUTU

MEDITRAN S Series meet the performance of API CF/ CF2/SF, ACEA E2-96, CAT TO-2, MTU Type 1, and MAN 270. For SAE 10W and 30W viscosity grade also meet the Allison C4 specification.

MEDITRAN S Series memenuhi standard API CF/ CF2/SF, ACEA E2-96, CAT TO-2, MTU Type 1, and MAN 270. Untuk SAE 10W dan 30 juga memenuhki spesifikasi Allison C4.

MEDITRAN S Series are also have MB 235.12 approval for SAE 40 and SAE 50 viscosity grade are also have MB 228.0 approval.

MEDITRAN S Series mendapatkan approval MB 235.12, khusus untuk SAE 40 dan SAE 50 juga mendapatkan approval MB 228.0.

SUPERIORITIES Keeps The Engine clean • Having good detergency keep the engine part clean and optimize efficiency. Optimal Protection • Provides an ef f ective protection against rust, corrosion and excessive wear.

KEUNGGULAN Membuat Mesin Tetap Bersih • Memiliki Detergensi yang baik menjaga kebersihan mesin sehingga mesin lebih efisien. Proteksi yang Maksimal • Memberikan perlindungan yang efektif terhadap karat, korosi dan keausan berlebih.

Good Soot Handling • Ef f ective soot control and high oxidation and thermal stability to offset oil thickening and deposit related wear.

Penanganan Soot yang Baik • Soot control yang efektif dan ketahanan oksidasi dan panas yang tinggi untuk mencegah pengentalan minyak lumas dan keausan karena deposit.

APPLICATIONS

PENGGUNAAN

MEDITRAN S Series are suitable for lubrication of heavy or moderate duty diesel engine, whether its turbocharged, supercharged, or naturally aspirated.

Meditran E 40 digunakan untuk pelumasan mesin diesel tugas berat dan medium jenis turbocharged, supercharged, atau naturally aspirated

HEALTH AND SAFETY




MEDITRAN SC SAE 15W-40 HEAVY DUTY DIESEL OILS PRODUCT DESCRIPTION

DESKRIPSI PRODUK

MEDITRAN SC SAE 15W-40 is a multigrade heavy duty diesel oil suitable for turbocharged, supercharged, or naturally aspirated high speed diesel engines for transportation, heavy equipment, industry or marine applications.

MEDITRAN SC SAE 15W-40 adalah minyak lumas multigrade mesin diesel tugas berat baik yang menggunakan turbocharged, supercharged, atau naturally aspirated, untuk aplikasi alat transportasi, alat berat, industri atau perkapalan.

MEDITRAN SC SAE 15W-40 provides an effective protection against rust, corrosion, excessive wear and piston deposit formation caused by high temperature. This oil also designed to gives improved control of oil consumption compared to previous oil generation.

MEDITRAN SC SAE 15W-40 memberikan perlindungan yang efektif terhadap karat, korosi, keausan berlebih, dan pembentukan deposit akibat temperatur tinggi. Pelumas ini juga didesain untuk memberikan pengendalian konsumsi minyak lumas yang lebih baik dibanding minyak lumas generasi sebelumnya.


Characteristics

Test Method

MEIDTRAN SC SAE 15W-40

SAE Viscosity Grade

15W-40


ASTM D - 4052

0.8852


ASTM D - 445

112.10

at 100°C, cSt

ASTM D - 445

14.92

Viscosity Index

ASTM D - 2270

138


ASTM D - 5293

6200

ASTM Colour

ASTM D - 1500

L 3.5

Flash Point, °C

ASTM D - 92

224

Pour Point, °C

ASTM D - 5950

-23


ASTM D - 2896

10.8

Sulfated Ash, %w

ASTM D - 874

1.30

PERFORMANCE LEVELS

TINGKATAN MUTU

MEDITRAN SC SAE 15W-40 complies with API CF-4/ SG, ACEA E2-96, MAN 271, Volvo VDS and MB-228.1 (meets).

MEDITRAN SC SAE 15W-40 memenuhi persyaratan API CF-4/SG, ACEA E2-96, MAN 271, Volvo VDS dan MB-228.1 (memenuhi).

SUPERIORITIES

KEUNGGULAN


Rentang Temperatur Operasi yang Lebar • Kekentalan yang stabil yang memberikan akselerasi dan perlindungan optimal terhadap mesin pada saat start up dingin dan operasi pada temperatur tinggi.

Optimal Protection • Provides an efe f ctive protection against rust, corrosion and excessive wear.

Proteksi yang Maksimal • Memberikan perlindungan yang efektif terhadap karat, korosi dan keausan berlebih.

Excellent Soot Handling • Efe f ctive soot control and high oxidation and thermal stability to offset oil thickening and deposit related wear.

Penanganan Soot yang Sangat Baik • Soot control yang efektif dan ketahanan oksidasi dan panas yang tinggi untuk mencegah pengentalan minyak lumas dan keausan karena deposit.

HEALTH AND SAFETY




MEDITRAN Series HEAVY DUTY DIESEL OILS PRODUCT DESCRIPTION

DESKRIPSI PRODUK

MEDITRAN Series are a moderate duty diesel oil designed for non turbocharged diesel engine which require API CD lubricant.

MEDITRAN Series adalah minyak lumas mesin diesel tugas medium yang didesain untuk mesin diesel tipe non-turbocharged yang mensyaratkan pelumas dengan tingkatan mutu API CD.


MEDITRAN Characteristics

Test Method

ISO Viscosity Grade

30

40

50

Clear

Clear

Clear


ASTM D - 4052

0.8794

0.8916

0.8949


ASTM D - 445

89.34

130.1

194.7

at 100°C, cSt

ASTM D - 445

10.51

13.46

147.48

Viscosity Index

ASTM D - 2270

100

98

96

ASTM Colour

ASTM D - 1500

L 3.0

L 3.0

3.0

Flash Point, °C

ASTM D - 92

252

254

268

Pour Point, °C

ASTM D - 5950

-9

-9

-9


ASTM D - 2896

4.72

4.62

4.79

Sulfated Ash, %w

ASTM D - 874

0.6

0.62

0.61

PERFORMANCE LEVELS

TINGKATAN MUTU

MEDITRAN Series engine oils meet the performance level of API CD.

MEDITRAN Series memenuhi persyaratan API CD.

SUPERIORITIES

KEUNGGULAN


Menjaga Mesin Tetap Bersih • Mempunyai sifat-sifat melindungi dan memelihara kebersihan torak, mencegah terbentuknya sludge (endapan lumpur). • Memberikan perlindungan terhadap pembentukan endapan. • Mampu mengurangi keausan pada bagian -bagian yang bergerak terutama pada katup dengan baik

Low Topping Up • Having the characteristics of the evaporation rate is very small so it is more efficient consumption of lubricants.

Rendahnya Penguapan Pelumas • Mempunyai karakteristik tingkat penguapan yang sangat kecil sehingga konsumsi minyak lumasnya lebih hemat.

HEALTH AND SAFETY




MEDITRAN SX PLUS SAE 15W-40 (API CI-4) PREMIUM HEAVY DUTY DIESEL OIL PRODUCT DESCRIPTION

DESKRIPSI PRODUK

MEDITRAN SX PLUS SAE 15W-40 (API CI-4) is a top performance heavy duty diesel engine oil, with high performance level, based on API Service Category.

MEDITRAN SX PLUS SAE 15W-40 (API CI-4) adalah minyak lumas mesin diesel tugas berat kualitas unggul dengan kekentalan ganda dan memiliki tingkat unjuk kerja tinggi berdasarkan kategori API Service.

MEDITRAN SX PLUS SAE 15W-40 (API CI-4) is especially formulated for the latest heavy duty diesel engine using EGR (Exhaust Gas Recirculation) technology.

MEDITRAN SX PLUS SAE 15W-40 (API CI-4) diformulasikan secara khusus untuk mesin-mesin diesel tugas berat terkini yang menggunakan teknologi EGR (Exhaust Gas Recirculation).

MEDITRAN SX PLUS SAE 15W-40 (API CI-4) has been approved in having longer drain interval in application of heavy duty diesel engine.

MEDITRAN SX PLUS SAE 15W-40 (API CI-4) telah terbukti dapat memberikan masa pakai minyak lumas yang lebih panjang.


Characteristics

Test Method

MEIDTRAN SX PLUS SAE 15W-40 (API CI-4)

SAE Viscosity Grade

15W-40

Appearance

Clear


ASTM D - 4052

0.8684


ASTM D - 445

100.2

at 100°C, cSt

ASTM D - 445

14.25

Viscosity Index

ASTM D - 2270

146


ASTM D - 5293

5200

ASTM Colour

ASTM D - 1500

L 4.5

Flash Point, °C

ASTM D - 92

252

Pour Point, °C

ASTM D - 5950

-23


ASTM D - 2896

11

Sulfated Ash, %w

ASTM D - 874

1.42

PERFORMANCE LEVELS

TINGKATAN MUTU

MEDITRAN SX PLUS SAE 15W-40 (API CI-4) has a high performance level based on API Service, API CI-4. The complete performance level of this lubricant are as follows: - API CI-4 (approved)/CH-4/CG-4/CF-4/SL - ACEA E7/B4/A3 - MB-Approval 228.3 - MAN 3275 - Volvo VDS-3 - Mack EO-M Plus - Cummins 20071/73/76/77/78 - MTU Category 2 - CAT ECF-2, ELF-1a - Renault Truck RLD-2/RLD

MEDITRAN SX PLUS SAE 15W-40 (API CI-4) memiliki tingkat unjuk kerja tinggi berdasarkan API Service, yaitu API CI-4. Secara lengkap tingkat unjuk kerja yang dimiliki minyak lumas ini adalah sebagai berikut: - API CI-4 (approved)/CH-4/CG-4/CF-4/SL - ACEA E7/B4/A3 - MB-Approval 228.3 - MAN 3275 - Volvo VDS-3 - Mack EO-M Plus - Cummins 20071/73/76/77/78 - MTU Category 2 - CAT ECF-2, CAT ECF-1a - Renault Truck RLD-2/RLD

SUPERIORITIES

KEUNGGULAN


Temperatur Operasi yang Lebar • Kekentalan yang stabil yang memberikan akselerasi dan perlindungan optimal terhadap mesin pada saat start up dan operasi pada temperatur tinggi.

Long Life Application • High durability against oxidation & high temperature, combined with improved alkalinity reserve, provides optimum protection from wear and corrosion and proven longer oil drain interval

Pemakaian Lebih Lama • Ketahanan yang tinggi terhadap oksidasi dan panas, dikombinasikan dengan alkalinity reserve yang lebih baik, sehingga mampu memberikan perlindungan optimal terhadap keausan dan korosi serta masa pakai minyak lumas yang terbukti lebih lama.

Maintained The Engine and Filter Performance • Balanced detergency and dispersancy resulting in very good soot control and engine cleanliness that maintain engine and filter performance.

Menjaga Kinerja Mesin dan Filter • Keseimbangan antara detergency dan dispersancy yang memberikan kemampuan soot control yang sangat baik dan kebersihan mesin, sehingga mempertahankan kinerja mesin dan filter.

•

•

Component compatibili,ty such as gasket, seal, and EGR technology.

T i dak merusak gasket dan seal, serta dapat digunakan pada mesin yang menggunakan teknologi EGR.

APPLICATIONS

PENGGUNAAN

MEDITRAN SX PLUS SAE 15W-40 is designed to be used in latest heavy duty diesel engines includes those with EGR technology, using high speed diesel fuel with maximum Sulphur content up to 0.5%.

MEDITRAN SX PLUS SAE 15W-40 didesain untuk digunakan pada mesin diesel tugas berat termasuk yang menggunakan teknologi EGR, yang menggunakan bahan bakar minyak Solar dengan kadar sulfur maksimum 0.5%.

MEDITRAN SX PLUS SAE 15W-40 is suitable for many types of heavy duty diesel engines that used in vehicles (Multi Purpose Vehicles, buses, rucks, etc), genset engines, heavy equippments (off roads) for industrial and construction, ship engine, and locomotive engines.

MEDITRAN SX PLUS SAE 15W-40 sesuai untuk berbagai jenis mesin diesel tugas berat yang digunakan pada kendaraan (Multi Purpose Vehicles, bus, truk, trailer, dll); mesin genset, alat berat (off road) untuk industri dan konstruksi, mesin kapal.dan lokomotif kereta api.

HEALTH AND SAFETY




MEDITRAN SX SAE 15W-40 (API CH-4) HEAVY DUTY DIESEL OILS PRODUCT DESCRIPTION

DESKRIPSI PRODUK

MEDITRAN SX SAE 15W-40 (API CH-4) is a high performance heavy duty diesel oil for engines designed to meet 1998 exhaust emissions standard.

MEDITRAN SX SAE 15W-40 (API CH-4) adalah minyak lumas mesin diesel tugas berat berkinerja tinggi yang didesain untuk memenuhi standar emisi gas buang tahun 1998.

MEDITRAN SX SAE 15W-40 (API CH-4) is recommended for modern high speed diesel engine operated with high speed diesel fuel.

MEDITRAN SX SAE 15W-40 (API CH-4) disarankan untuk modern high speed diesel engine yang beroperasi dengan bahan bakar high speed diesel.


Characteristics

Test Method

MEIDTRAN SX SAE 15W-40 (API CH-4)

SAE Viscosity Grade

15W-40


ASTM D - 4052

0.8860


ASTM D - 445

112.01

at 100°C, cSt

ASTM D - 445

14.99

Viscosity Index

ASTM D - 2270

139


ASTM D - 5293

6300

ASTM Colour

ASTM D - 1500

L 4.0

Flash Point, °C

ASTM D - 92

216

Pour Point, °C

ASTM D - 5950

-24


ASTM D - 2896

11.35

Sulfated Ash, %w

ASTM D - 874

1.31

PERFORMANCE LEVELS

TINGKATAN MUTU

MEDITRAN SX SAE 15W-40 (API CH-4) meets the performance level of API CH-4 (approved), ACEA A2-96/B3-98/E2-96, MB-Approval 228.3, Volvo VDS-2 (approved), Cummins 20071/20072/20076 (approved), Mack EO-M Plus, MAN 3275, MTU Category 2 5044 (approved), CAT ECF-1a, Renault Truck RD/RD-2 and ZF TE-ML 07C.

MEDITRAN SX SAE 15W-40 (API CH-4) memiliki tingkatan mutu API CH-4 (approved), ACEA A2-96/ B3-98/E2-96, Mercedes Benz 228.3 (approved), Volvo VDS-2 (approved), Cummins 20071/20072/20076 (approved), Mack EO-M Plus, MAN 3275, MTU Category 2 5044 (approved), CAT ECF-1a, Renault Truck RD/RD-2 dan ZF TE-ML 07C.

SUPERIORITIES

KEUNGGULAN


Rentang Temperatur Operasi yang Lebar • Kekentalan yang stabil yang memberikan akselerasi dan perlindungan optimal terhadap mesin pada saat start up dingin dan operasi pada temperatur tinggi.

Optimal Protection • Provides an efe f ctive protection against rust, corrosion and excessive wear.

Proteksi yang Maksimal • Memberikan perlindungan yang efektif terhadap karat, korosi dan keausan berlebih.

Excellent Good Soot Handling • Efe f ctive soot control and high oxidation and thermal stability to offset oil thickening and deposit related wear.

Penanganan Soot yang Sangat Baik • Soot control yang efektif dan ketahanan oksidasi dan panas yang tinggi untuk mencegah pengentalan minyak lumas dan keausan karena deposit.

HEALTH AND SAFETY




MEDITRAN SX ULTRA SAE 15W-40 (API CI-4 PLUS) PREMIUM HEAVY DUTY DIESEL OIL PRODUCT DESCRIPTION

DESKRIPSI PRODUK

MEDITRAN SX ULTRA is an API CI-4 Plus quality heavy duty diesel oil designed for heavy duty diesel engines equipped with EGR (Exhaust Gas Recirculation) as well as other heavy duty diesel engines running with high or low sulfur fuels, in on highway and off highway applications.

MEDITRAN SX ULTRA adalah minyak lumas diesel tugas berat dengan kualitas API CI-4 Plus yang di desain untuk mesin diesel yang dilengkapi dengan EGR (Exhaust Gas Recirculation) dan juga mesin diesel tugas berat lain yang menggunakan bahan bakar dengan kandungan sulfur tinggi maupun rendah, baik pada aplikasi on highway maupun off highway.


Characteristics

Test Method

MEIDTRAN SX ULTRA SAE 15W-40 (API CI-4 PLUS)

SAE Viscosity Grade

15W-40

Appearance

Clear


ASTM D - 4052

0.8749


ASTM D - 445

103.20

at 100°C, cSt

ASTM D - 445

13.98

Viscosity Index

ASTM D - 2270

137


ASTM D - 5293

6300

ASTM Colour

ASTM D - 1500

L 5.0

Flash Point, °C

ASTM D - 92

232

Pour Point, °C

ASTM D - 5950

-24


ASTM D - 2896

11.6

Sulfated Ash, %w

ASTM D - 874

1.30

PERFORMANCE LEVELS

TINGKATAN MUTU

MEDITRAN SX ULTRA meets the performance level of : - API CI-4 Plus/SL - ACEA E7-04/E2-96 - CAT ECF-1A, CAT ECF-2 - Cummins 20071/72/76/77/78 - DDC 93K214 - Global DHD-1 - Mack EO-N PP03 - MAN 3275 - MB Sheet 228.3 - MTU Type 2 - Volvo VDS-3

MEDITRAN SX ULTRA memenuhi tingkatan mutu : - API CI-4 Plus/SL - ACEA E7-04/E2-96 - CAT ECF-1A, CAT ECF-2 - Cummins 20071/72/76/77/78 - DDC 93K214 - Global DHD-1 - Mack EO-N PP03 - MAN 3275 - MB Sheet 228.3 - MTU Type 2 - Volvo VDS-3

SUPERIORITIES

KEUNGGULAN


Temperatur Operasi yang Lebar • Kekentalan yang stabil yang memberikan akselerasi dan perlindungan optimal terhadap mesin pada saat start up dan operasi pada temperatur tinggi.

Long Life Application • Excellent durability against oxidation & hig h temperature, combined with improved alkalinity reserve, provides optimum protection from wear and corrosion and proven longer oil drain interval

Pemakaian Lebih Lama • Ketahanan yang sangagt baik terhadap oksidasi dan panas, dikombinasikan dengan alkalinity reserve yang lebih baik, sehingga mampu memberikan perlindungan optimal terhadap keausan dan korosi serta masa pakai minyak lumas yang terbukti lebih lama.

Maintained The Engine and Filter Performance • Balanced detergency and dispersancy resulting in excellent control and engine cleanliness that maintain engine and filter performance. • Component compatibili,tysuch as gasket, seal, and EGR technology.

Menjaga Kinerja Mesin dan Filter • Keseimbangan antara detergency dan dispersancy yang memberikan kemampuan soot control yang sangat baik dan kebersihan mesin, sehingga mempertahankan kinerja mesin dan filter. • T i dak merusak gasket dan seal, serta dapat digunakan pada mesin yang menggunakan teknologi EGR

APPLICATIONS

PENGGUNAAN

MEDITRAN SX ULTRA is designed to be used in the latest heavy duty diesel engines includes those with EGR technology, using high speed diesel fuel with maximum sulfur content up to 0.5 %.

MEDITRAN SX ULTRA didesain untuk digunakan pada mesin diesel tugas berat termasuk yang menggunakan teknologi EGR, yang menggunakan bahan bakar minyak solar dengan kadar sulfur maksimum 0.5 %.

MEDITRAN SX ULTRA is suitable for many types of heavy duty diesel engines that used in vehicles (Multi Purpose Vehicles, buses, trucks, trailer, etc), genset engines, heavy equipments (off roads) for industrial and construction, and ship engine.

MEDITRAN SX ULTRA sesuai untuk berbagai jenis mesin diesel tugas berat yang digunakan pada kendaraan (Multi Purpose Vehicles, bus, truk, trailer, dll), mesin genset, alat berat, (off road) untuk industry dan konstruksi, dan mesin kapal.

HEALTH AND SAFETY




MESRAN B Series HEAVY DUTY DIESEL OILS PRODUCT DESCRIPTION

DESKRIPSI PRODUK

MESRAN B Series are heavy duty diesel oil designed to gives protection against corrosion and excessive wear.

MESRAN B Series adalah pelumas mesin diesel tugas berat yang didesain untuk memberikan perlindungan terhadap korosi dan keausan yang berlebih.

MESRAN B Series are suitable for lubrication of heavy and moderate duty diesel engine, whether its supercharged, or naturally aspirated.

MESRAN B Series digunakan untuk pelumasan mesin diesel tugas berat dan medium jenis supercharged atau naturally aspirated.

MESRAN B Series also can be used for gasoline engines which require API SF motor oil.

MESRAN B Series juga dapat digunakan untuk mesin berbahan bakar bensin yang mensyaratkan pelumas dengan tingkatan mutu API SF.


MESRAN B Characteristics

Test Method

SAE Viscosity Grade

30

40

50

30

40

50


ASTM D - 4052

0.8905

0.8950

0.8987


ASTM D - 445

88.5

133.4

194.1

at 100°C, cSt

ASTM D - 445

10.48

13.66

17.53

Viscosity Index

ASTM D - 2270

100

98

97

ASTM Colour

ASTM D - 1500

L 3.0

L 3.0

L 3.0

Flash Point, °C

ASTM D - 92

234

242

252

Pour Point, °C

ASTM D - 5950

-9

-9

-9


ASTM D - 2896

10.31

10.28

10.25

PERFORMANCE LEVELS

TINGKATAN MUTU

MESRAN B Series also can be used for gasoline engines which require API CD/SF motor oil.

MESRAN B Series juga dapat digunakan untuk mesin berbahan bakar bensin yang mensyaratkan pelumas dengan tingkatan mutu API CD/SF.

SUPERIORITIES

KEUNGGULAN


Menjaga Mesin Tetap Bersih • Mempunyai sifat-sifat melindungi dan memelihara kebersihan torak, mencegah terbentuknya sludge(endapan lumpur). • Memberikan perlindungan terhadap pembentukan endapan. • Mampu mengurangi keausan pada bagian -bagian yang bergerak terutama pada katup dengan baik

Low Topping Up • Having the characteristics of the evaporation rate is very small so it is more efficient consumption of lubricants.

Rendahnya Penguapan Pelumas • Mempunyai karakteristik tingkat penguapan yang sangat kecil sehingga konsumsi pelumasnya lebih hemat.

HEALTH AND SAFETY




MESRAN MARINE 2T SAE 20 WATER COOLED SMALL ENGINE OIL PRODUCT DESCRIPTION

DESKRIPSI PRODUK

MESRAN MARINE 2T SAE 20 is a lubricating oil for two stroke gasoline engine with water cooling system. This oil is formulated from ashless additives to prevent spark-plug fouling and piston ring clogging.

MESRAN MARINE 2T SAE 20 adalah pelumas mesin bensin dua langkah dengan sistem pendinginan air. Pelumas ini diformulasikan dari aditif ashless sehingga mencegah pengotoran busi dan kemacetan cincin torak.


Characteristics

Test Method

MESRAN MARINE 2T SAE 20

SAE Viscosity Grade

20


ASTM D - 4052

0.8702


ASTM D - 445

30.92

at 100°C, cSt

ASTM D - 445

6.012

Viscosity Index

ASTM D - 2270

144

ASTM Colour

ASTM D - 1500

Green

Flash Point, °C

ASTM D - 92

78

Pour Point, °C

ASTM D - 5950

-39


ASTM D - 2896

3.21

PERFORMANCE LEVELS

TINGKATAN MUTU

MESRAN MARINE 2T SAE 20 complies with NMMA TC-W3 requirement.

MESRAN MARINE 2T SAE 20 memenuhi persyaratan NMMA TC-W3.

SUPERIORITIES

KEUNGGULAN

The Optimum Engine Protection • Formulated with special ashless detergent, keep the engine clean (smooth operation and low maintenance cost) • Prevents piston and cylinder wea .r • Economical – depending on engine manufacture recommendation, can be mixed 50 : 1.

Perlindungan Mesin yang Optimal • Diformulasikan dengan teknologi ashless detergent khusus, menjaga mesin tetap bersih (mesin lebih halus dan biaya perawatan yang rendah). • Mencegah keausan pada piston dan silinde .r • Ekonomis – tergantung pada rekomendasi pembuat mesin, bisa dicampur hingga 50 : 1.

APPLICATIONS

PENGGUNAAN

MESRAN MARINE 2T SAE 20 is applied as a lubricant for two stroke gasoline engines with water cooling system such as jetski or motor boat, the latest model of high-powered outboard motor but also very suitable for smaller outboard motor.

MESRANIA 2T SUPER X SAE 20 digunakan sebagai oli samping untuk pelumasan mesin bensin dua langkah dengan sistem pendingin air seperti jetski , motor boat, motor tempel modern yang bertenaga besar dan juga dapat digunakan pada motor tempel yang lebih kecil.

HEALTH AND SAFETY




MESRAN MARINE 4T WATER COOLED SMALL ENGINE OIL PRODUCT DESCRIPTION

DESKRIPSI PRODUK

MESRAN MARINE 4T is a high quality lubricating oil designed for lubrication of small gasoline marine engine.

MESRAN MARINE 4T adalah minyak lumas mesin bensin berkualitas tinggi yang didesain untukpelumasan mesin bensin kapal kecil.


Characteristics

Test Method

MESRAN MARINE 4T


ASTM D - 4052

0.8616


ASTM D - 445

94.85

at 100°C, cSt

ASTM D - 445

14.85

Viscosity Index

ASTM D - 2270

164

ASTM Colour

ASTM D - 1500

L 2.5

Flash Point, °C

ASTM D - 92

234

Pour Point, °C

ASTM D - 5950

-15


ASTM D - 2896

7.29

PERFORMANCE LEVELS

TINGKATAN MUTU

MESRAN MARINE 4T complies with API SL/CF and ACEA A2-96/B2-98.

MESRAN MARINE 4T memenuhi tingkatan mutu API SL/CF dan ACEA A2-96/B2-98.

SUPERIORITIES

KEUNGGULAN

Wide Temperature Application • Stable viscosity at low and high temperature.

Perlindungan Mesin yang Optimal • Memiliki kekentalan yang sangat stabil pad a temperatur rendah dan tinggi.

Long Life Application • Low oil volatility that gives low oil consumption and assures optimum lubrication. • Excellent oxidation stability under exposure to high operation temperature.

Pemakaian Lebih Lama • T i dak mudah menguap sehingga menghemat pemakaian pelumas dan menjamin pelumasan yang optimal. • Memiliki kestabilan oksidasi yang baik pad a temperatur operasi yang tinggi.

Keep The Engine Clean and Good Protection • Provides wear protection and keeps engine clean. • Excellent protection for high acceleration engines.

Menjaga dan Melindungi Mesin • Melindungi mesin dari korosi dan menjag a komponen mesin tetap bersih. • Memberikan proteksi yang baik bagi mesin-mesin yang beroperasi dengan akselerasi tinggi.

APPLICATIONS

PENGGUNAAN

MESRAN MARINE 4T is recommended for modern gasoline engine with direct injection system and multivalve.

MESRAN MARINE 4T ini direkomendasikan untuk mesin bensin kapal kecil moderen yang dilengkapi dengan sistem direct injection dan multikatup.

MESRAN MARINE 4T also suitable for light duty diesel marine engine.

MESRAN MARINE 4T dapat juga digunakan pada mesin kapal diesel tugas ringan.

HEALTH AND SAFETY




MESRAN Series 4 STROKE GASOLINE ENGINE OILS PRODUCT DESCRIPTION

DESKRIPSI PRODUK

MESRAN Series are especially designed from High Viscosity Index base oil with selected additive which needed for lubricating gasoline engines which require API SE/CC lubricant.

MESRAN Series didesain dari High Viscosity Index base oil dan aditif pilihan yang dibutuhkan untuk pelumasan kendaraan berbahan bakar bensin yang mensyaratkan minyak lumas dengan klasifikasi mutu API SE/CC.

TYPICAL CHARACTERISTICS Mesran Characteristics

T est Method 10W

SAE Viscosity Grade

20W

30

40

50

10W

20 W

40

50


ASTM D - 4052

0.8739

0.8857

0.8797

0.8931

0.8857


ASTM D - 445

27.3

66.03

88.98

129.80

66.03

at 100°C, cSt

ASTM D - 445

5.061

8.553

10.42

13.46

8.553

Viscosity Index

ASTM D - 2270

113

100

99

98

100

ASTM Colour

ASTM D - 1500

L 1.5

L 2.5

L 3.0

L 3.0

L 2.5

Flash Point, °C

ASTM D - 92

216

230

246

251

230

Pour Point, °C

ASTM D - 5950

-30

-9

-9

-9

-9


ASTM D - 2896

5.24

5.26

5.35

5.36

5.26

Sulfated Ash, %w

ASTM D - 874

0.76

0.79

0.79

0.8

0.78

30

PERFORMANCE LEVELS

TINGKATAN MUTU

MESRAN Series comply with API SE/CC requirement.

MESRAN Series memenuhi persyaratan API SE/CC.

SUPERIORITIES

KEUNGGULAN

Keeps The Engine Clean • Having the properties to protect and maintain the cleanliness of the piston, preventing the formation of sludge (sludge). • Provide protection against deposit formation. • Able to reduce wear and tear on moving parts, especially on the valve properly.

Menjaga Mesin Tetap Bersih • Mempunyai sifat-sifat melindungi dan memelihara kebersihan torak, mencegah terbentuknya sludge (endapan lumpur). • Memberikan perlindungan terhadap pembentukan endapan. • Mampu mengurangi keausan pada bagian-bagian yang bergerak terutama pada katup dengan baik.

Low Topping Up • Low oil volatility that gives low oil consumption.

Rendahnya Penguapan Minyak Lumas • Tingkat penguapan minyak lumas yang rendah sehingga pemakaian minyak lumasnya lebih irit.

APPLICATIONS

PENGGUNAAN

MESRAN 40 and 50 are excellent for lubricating gasoline engine vehicles which require API SE/CC requirement. It is also suitable for diesel engines which require API CC.

MESRAN 40 dan 50 sangat sesuai untuk pelumasan mesin bensin kendaraan yang mensyaratkan kinerja API SE/CC. Pelumas ini juga cocok untuk mesin diesel yang membutuhkan API CC.

MESRAN 10W, 20W and 30 suitable for lubrication of those equipment requiring lubricant with balanced anti wear, detergent and dispersant.

MESRAN 10W, 20W dan 30 cocok untuk pelumasan peralatan-peralatan yang membutuhkan minyaklumas yang mengandung detergent, dispersant, dan anti wear yang seimbang.

HEALTH AND SAFETY




MESRAN SUPER SAE 20W-50 PASSENGER CAR MOTOR OILS PRODUCT DESCRIPTION

DESKRIPSI PRODUK

MESRAN SUPER SAE 20W-50 is especially designed from High Viscosity Index base oil with selected additives which needed lubricating gasoline engines which require API SG/CD lubricant.

MESRAN SUPER SAE 20W-50 didesain dari High Viscosity Index base oil dan aditif pilihan yang dibutuhkan untuk pelumasan kendaraan berbahan bakar bensin yang mensyaratkan minyak lumas dengan klasifikasi mutu API SG/CD.


Characteristics

Test Method

MESRAN SUPER SAE 20W-50

SAE Viscosity Grade

20W-50


ASTM D - 4052

0.8896


ASTM D - 445

158.4

at 100°C, cSt

ASTM D - 445

17.58


ASTM D - 5293

8200

Viscosity Index

ASTM D - 2270

122

ASTM Colour

ASTM D - 1500

L 3.0

Flash Point, °C

ASTM D - 92

240

Pour Point, °C

ASTM D - 5950

-18


ASTM D - 2896

7.25

Sulfated Ash, %w

ASTM D - 874

1.1

PERFORMANCE LEVELS

TINGKATAN MUTU

MESRAN SUPER SAE 20W-50 complies with the requirement of API SG/CD and JASO MA.

MESRAN SUPER SAE 20W-50 memenuhi persyaratan API SG/CD dan JASO MA.

SUPERIORITIES

KEUNGGULAN


Rentang Temperatur Aplikasi yang Lebar • Kekentalan ganda yang stabil yang memberikan akselerasi dan perlindungan optimal terhadap mesin pada saat start up dingin dan operasi pada temperatur tinggi.

Long Life Application • Good durability against oxidation & high temperature that prolongs oil lifetime.

Pemakaian Lebih Lama • Ketahanan yang sangat baik terhadap oksidasi dan panas sehingga mampu memberikan perpanjangan masa pakai minyak lumas.

APPLICATIONS

PENGGUNAAN

MESRAN SUPER SAE 20W-50 lubricating oil is particularly best-suited for cars and motorcycles manufactured in the 90’s requiring oils of high performance qualifications. This lubricant is also recommended for lubricating two stroke motorcycle transmission system.

MESRAN SUPER SAE 20W-50 dianjurkan dipakai pada mesin kendaraan dan sepeda motor yang diproduksi dalam tahun 90-an yang membutuhkan minyak lumas dengan kualifikasi kinerja yang tinggi. Minyak lumas ini juga cocok untuk melumasi system transmisi sepeda motor 2 Tak.

HEALTH AND SAFETY




PERTAMINA ATF DEXRON ®-VI AUTOMATIC TRANSMISSION FLUID PRODUCT DESCRIPTION

DESKRIPSI PRODUK

PERTAMINA ATF DEXRON®-VI is a high performance automatic transmission fluid which has been specially formulated and approved for the latest General motors Dexron®-VI specification.

PERTAMINA ATF DEXRON®-VI merupakan minyak lumas transmisi otomatis dengan kinerja tinggi yang didesain dan diformulasikan secara khusus dan mendapatkan approval spesifikasi General Motors Dexron®-VI.

PERTAMINA ATF DEXRON®-VI is fully back serviceable and can be used wherever Dexron®-II and/or Dexron®-III are recommended.

PERTAMINA ATF DEXRON®-VI dapat digunakan pada aplikasi yang merekomendasikan Dexron®-II dan/atau Dexron®-III


Characteristics

Test Method

PERTAMINA ATF DEXRON-VI


ASTM D - 4052

0.8503


ASTM D - 445

30.30

at 100°C, cSt

ASTM D - 445

6.05

ASTM D - 2270

151

ASTM Colour

Visual

Red

Flash Point, °C

ASTM D - 92

212

Pour Point, °C

ASTM D - 5950

-54

Foaming, Tendency/Stability

ASTM D - 892

Viscosity Index

Seq I, ml/ml

0/0

Seq II, ml/ml

10/0

Seq III, ml/ml

0/0

Brookfield Viscosity @-40°C

ASTM D - 2983

12500

PERFORMANCE LEVELS

TINGKATAN MUTU

PERTAMINA ATF DEXRON®-VI meets the performance level of General Motor Dexron®-VI.

PERTAMINA ATF memenuhi tingkatan mutu: General Motor Dexron®-VI.

SUPERIORITIES

KEUNGGULAN

Optimum Transmission Protection • Protects transmission gears and allows them to operate smoothly.

Proteksi Optimal Terhadap Transmisi • Memberikan perlindungan pada gigi transmisi dan menjaganya untuk tetap beroperasi dengan lancar.

Long Life Application • Formulated with very high quality base oil and selected additive having good resistance to degradation or oxidation, that extend transmission fluid life.

Pemakaian Lebih Lama • Diformulasikan dengan base oil berkualitas tinggi dan aditif terpilih yang memiliki ketahanan tinggi untuk terdegredasi atau teroksidasi, sehingga masa pakai minyak lumas dapat lebih lama.

Excellent Shear Stability • Selected viscosity modifier “stays in grade” for long period. • Excellent friction stability to provide smooth gear shifting and help prevent transmission vibration (shudder)

Shear Stability yang Sangat baik • Mengandung aditif viscosity modifier yang sangat stabil terhadap gesekan sehingga viscosity stabil dalam jangka waktu lama. • Mempunyai stabilitas friksi yaung sangat baik sehingga dapat memperlancar perpindahan gigi dan membantu mengurangi getaran pada transmisi

APPLICATIONS

PENGGUNAAN

PERTAMINA ATF DEXRON®-VI is recommended for automatic transmission of General Motors vehicles 2006 onwards. PERTAMINA ATF DEXRON®-VI can be used Dexron®-II and/or Dexron®-III are recommended in General Motor vehicles and transmission.

PERTAMINA ATF DEXRON®-VI direkomendasikan untuk digunakan pada transmisi otomatis kendaraan General Motor tahuun 2006 ke atas. PERTAMINA ATF DEXRON®-VI dapat digunakan juga pada kendaraan GM yang merekomendasikan Dexron®-II dan/atau Dexron®-III

HEALTH AND SAFETY




PERTAMINA ATF AUTOMATIC TRANSMISSION FLUID PRODUCT DESCRIPTION

DESKRIPSI PRODUK

PERTAMINA ATF is a high quality multifunction automatic transmission oil formulated from synthetic base oil and selective additves. This oil is highly recommended for automatic transmission for all kinds of vehicles, hydraulic systems and industrial engines.

PERTAMINA ATF adalah fluida transmisi otomatis multifungsi bermutu tinggi yang diformulasikan dari bahan dasar sintetis dan aditif pilihan. Cocok digunakan untuk transmisi otomatik pada semua jenis kendaraan, sistem hidrolik dan mesin industri.


Characteristics

Test Method

PERTAMINA ATF


ASTM D - 4052

0.8379


ASTM D - 445

35.04

at 100°C, cSt

ASTM D - 445

7.425

ASTM D - 2270

186

ASTM Colour

Visual

Red

Flash Point, °C

ASTM D - 92

240

Pour Point, °C

ASTM D - 5950

-51

Viscosity Index

PERFORMANCE LEVELS

TINGKATAN MUTU

PERTAMINA ATF meets the performance level: • General Motor Dexron®-III H (Revision) • Ford Mercon® • Allison C4

PERTAMINA ATF memenuhi tingkatan mutu: • General Motor Dexron®-III H (Revision) • Ford Mercon® • Allison C4MA.

SUPERIORITIES

KEUNGGULAN

Optimum Transmission Protection • Provides optimum protection against wea,r corrosion, deposit.

Proteksi Optimal Terhadap Transmisi • Memberikan perlindungan yang optimal terhadap keausan, korosi dan deposit.

Long Life Application • Formulated with very high quality base oil and selected additive having good resistance to degradation or oxidation.

Pemakaian Lebih Lama • Diformulasikan dengan base oil berkualitas tinggi dan aditif terpilih yang memiliki ketahanan tinggi untuk terdegredasi atau teroksidasi.

Excellent Shear Stability • Selected viscosity modifier “stays in grade” for long period.

Shear Stability yang Sangat baik • Mengandung additive viscosity modifier yang sangat stabil terhadap gesekan sehingga viscosity stabil dalam jangka waktu lama.

APPLICATIONS

PENGGUNAAN

This oil is most applicable for various automatic transmission for vehicles from General Motor, Ford, Detroit Diesel and vehicles made in Japan, Korea and other countries. This oil is also applicable for power steering, automotive hydraulic system, construction and farming equipments.

Dapat digunakan untuk berbagai jenis aplikasi transmisi otomatik kendaraan General Motor, Ford, Detroit Diesel, kendaraan buatan Jepang, Korea dan negara lainnya. Cocok juga digunakan untuk aplikasi pada power steering dan sistem hidrolik otomotif, peralatan konstruksi dan perkebunan.

HEALTH AND SAFETY




PRIMA XP SAE 10W-40 PASSENGER CAR MOTOR OILS PRODUCT DESCRIPTION

DESKRIPSI PRODUK

PRIMA XP SAE 10W-40 is a gasoline engine oil formulated from synthetic base oil and high quality additive, included RN additive.

PRIMA XP SAE 10W-40 adalah minyak lumas mesin bensin yang diformulasikan dengan base oil sintetis dan aditif teknologi terkini, termasuk diantaranya RN additive.


Characteristics

Test Method

SAE Viscosity Grade

PRIMA XP SAE 10W-40 10W-40


ASTM D - 4052

0.8548


ASTM D - 445

94.36

at 100°C, cSt

ASTM D - 445

14.96


ASTM D - 5293

5600

Viscosity Index

ASTM D - 2270

167

ASTM Colour

ASTM D - 1500

L 2.0

Flash Point, °C

ASTM D - 92

256

Pour Point, °C

ASTM D - 5950

-30


ASTM D - 2896

7.84

Sulfated Ash, %w

ASTM D - 874

0.942

PERFORMANCE LEVELS

TINGKATAN MUTU

PRIMA XP SAE 10W-40 meets the specification of API SL (Approved)/CF, and ACEA A2-96/B2-98.

PRIMA XP SAE 10W-40 memenuhi tingkatan mutu API SL (Approved)/CF and ACEA A2-96/B2-98.

SUPERIORITIES

KEUNGGULAN

Wide Temperature Application • Stable viscosity that gives optimum acceleration & engine protection during start up and high temperature operation.

Rentang Temperatur Operasi yang Lebar • Kekentalan yang stabil dapat memberikan akselerasi dan perlindungan optimal terhadap mesin pada saat start up dan operasi pada temperatur tinggi.


Pemakaian Lebih Lama • Ketahanan yang tinggi terhadap oksidasi dan panas sehingga mampu memperpanjang masa pakai minyak lumas.

Keeps The Engine Clean and Better Engine Wear Protection • Reduce wear and keeps the engine clean • Prevents piston deposit formation and maintain engine cleanliness that prolongs engine lifetime.

Menjaga Mesin Tetap Bersih dan Memberikan Perlindungan Keausan Lebih Baik • Mengurangi keausan dan menjaga mesin tetap bersih. • Mencegah pembentukan deposit pada pisto n dan menjaga kebersihan mesin sehingga memperpanjang umur mesin.

APPLICATIONS

PENGGUNAAN

PRIMA XP SAE 10W-40 is recommended for modern gasoline engines equipped with Direct Injection and multivalve system.

PRIMA XP SAE 10W-40 direkomendasikan untuk kendaraan mesin bensin modern yang dilengkapi dengan sistem Direct Injection dan multikatup.

PRIMA XP SAE 10W-40 used on modern gasoline engine that need excellent lubricant quality, especially Japan, Korea and American vehicle.

PRIMA XP SAE 10W-40 digunakan pada kendaraan mesin bensin modern yang membutuhkan minyak lumas dengan kualitas prima,khususnya kendaraan Jepang, Korea dan Amerika.

HEALTH AND SAFETY




PRIMA XP SAE 20W-50 PASSENGER CAR MOTOR OILS PRODUCT DESCRIPTION

DESKRIPSI PRODUK

PRIMA XP SAE 20W-50 is a gasoline engine oil formulated from high quality base oil and additive included RN additive.

PRIMA XP SAE 20W-50 adalah minyak lumas mesin bensin yang diformulasikan dengan base oil dan aditif berkualitas tinggi, termasuk diantaranya RN additive.


Characteristics

Test Method

SAE Viscosity Grade

PRIMA XP SAE 20W-50 20W-50


ASTM D - 4052

0.8890


ASTM D - 445

179.4

at 100°C, cSt

ASTM D - 445

19.85


ASTM D - 5293

8000

Viscosity Index

ASTM D - 2270

128

ASTM Colour

ASTM D - 1500

L 3.0

Flash Point, °C

ASTM D - 92

234

Pour Point, °C

ASTM D - 5950

-18


ASTM D - 2896

7.42

Sulfated Ash, %w

ASTM D - 874

0.912

PERFORMANCE LEVELS

TINGKATAN MUTU

PRIMA XP SAE 20W-50 has an International quality level of API SJ (Approved)/CF, and ACEA A2-96/B2-98.

PRIMA XP SAE 20W-50 memiliki tingkatan mutu Internasional API SJ. (Approved)/CF, and ACEA A2-96/B2-98.

SUPERIORITIES

KEUNGGULAN

Wide Temperature Application • Stable viscosity that gives optimum acceleration & engine protection during start up and high temperature operation.

Rentang Temperatur Operasi yang Lebar • Kekentalan yang stabil dapat memberikan akselerasi dan perlindungan optimal terhadap mesin pada saat start up dan operasi pada temperatur tinggi.


Pemakaian Lebih Lama • Ketahanan yang tinggi terhadap oksidasi dan panas sehingga mampu memperpanjang masa pakai minyak lumas.

Keep The Engine Clean and Better Engine Wear Protection • Prevents piston deposit formation and maintain engine cleanliness that prolongs engine lifetime • Keeps the engine clean and reduce wear

Menjaga Mesin Tetap Bersih dan Perlidungan Keausan Yang Baik • Mencegah pembentukan deposit pada pisto n dan menjaga kebersihan mesin sehingga memperpanjang umur mesin. • Menjaga mesin tetap bersih dan mengurang i keausan.

APPLICATIONS

PENGGUNAAN

PRIMA XP SAE 20W-50 lubricating oil is recommended for application on gasoline engine products. Vehicles with multivalves DOHC or Twin-Cam system are best suited for this lubricating oil, which requires lubricant of API SJ.

PRIMA XP SAE 20W-50 direkomendasikan untuk digunakan pada mesin kendaraan dengan bahan bakar bensin. Kendaraan-kendaraan masa kini dengan multi katup yang dilengkapi sistem DOHC atau Twin Cam merupakan pengguna yang sesuai, yang memerlukan minyak lumas dengan performance level API SJ.

PRIMA XP SAE 20W-50 is also applicable for gasoline engine with API Service Classification SH requirements and previous products, as well as for moderate duty diesel engine vehicles.

PRIMA XP SAE 20W-50 dapat juga digunakan pada kendaraan bensin yang mensyaratkan API Service SH dan sebelumnya, serta dapat digunakan untuk kendaraan mesin diesel tugas sedang.

HEALTH AND SAFETY




PRIMA X’TREME SAE 10W-30 PASSENGER CAR MOTOR OILS PRODUCT DESCRIPTION

DESKRIPSI PRODUK

PRIMA X’TREME SAE 10W-30 is a gasoline engines lubricating oils formulated from balance base oils and selective additives to provide excellent performance.

PRIMA X’TREME SAE 10W-30 adalah minyak lumas mesin kendaraan bensin yang diformulasikan dari base oil dan aditif pilihan sehingga memiliki unjuk kerja yang sangat baik.


Characteristics

Test Method

PRIMA X’TEREME SAE 10W-30

SAE Viscosity Grade

10W-30


ASTM D - 4052

0.8788


ASTM D - 445

68.44

at 100°C, cSt

ASTM D - 445

10.55


ASTM D - 5293

6200

Viscosity Index

ASTM D - 2270

142

ASTM Colour

ASTM D - 1500

2.5

Flash Point, °C

ASTM D - 92

222

Pour Point, °C

ASTM D - 5950

-30


ASTM D - 2896

6.70

Sulfated Ash, %w

ASTM D - 874

0.73

PERFORMANCE LEVELS

TINGKATAN MUTU

PRIMA X’TREME SAE 10W-30 meets the specification of API SL (approved) and ILSAC GF-3. PRIMA X’TREME SAE 10W-30 has been approved by Toyota.

PRIMA X’TREME SAE 10W-30 memenuhi tingkatan mutu API SL (approved) dan ILSAC GF-3. PRIMA X’TREME SAE 10W-30 juga telah mendapatkan approval dari Toyota.

SUPERIORITIES

KEUNGGULAN

•

•

• • • •

Stable viscosity that gives optimum acceleration & engine protection during start up and high temperature operation. Good durability against oxidation & high temperature that prolongs oil lifetime. Prevents piston deposit formation and maintain engine cleanliness that prolongs engine lifetime. Reduce wear and keeps the engine clean. Especially designed to support fuel econom.y

• • • •

Kekentalan ganda yang stabil yang memberikan akselerasi dan perlindungan optimal terhadap mesin pada saat start up dan operasi pada temperatur tinggi. Ketahanan yang tinggi terhadap oksidasi dan panas sehingga mampu memperpanjang masa pakai minyak lumas. Mencegah pembentukan deposit pada pisto n dan menjaga kebersihan mesin sehingga memperpanjang umur mesin. Mengurangi keausan dan menjaga mesin tetap bersih Didesain khusus untuk memperoleh formul a yang mendukung penghematan bahan bakar.

APPLICATIONS

PENGGUNAAN

PRIMA X’TREME SAE 10W-30 is highly recommended for various application of the latest vehicles and the most leading vehicles especially manufactured from Japan, Korea and America.

PRIMA X’TREME SAE 10W-30 dapat digunakan pada berbagai kendaraan modern dari pabrikan kendaraan terkemuka khususnya kendaraan Jepang, Korea dan Amerika.

HEALTH AND SAFETY




RORED EPA Series MANUAL TRANSMISSION GEAR OILS PRODUCT DESCRIPTION

DESKRIPSI PRODUK

RORED EPA Series are high performance gear lubricating oil which formulated from high quality base oil with selected Extreme Pressure additive.

RORED EPA Series adalah minyak lumas roda gigi berkemampuan tinggi ini diformulasikan dari bahan dasar bermutu tinggi dengan aditif Extreme Pressure.

TYPICAL CHARACTERISTICS RORED EPA Characteristics

Test Method

SAE Viscosity Grade

90

140

7 5 W- 9 0

80W - 9 0

85W - 9 0

90

140

75W-90

80W-90

85W-90


ASTM D - 4052

0.8960

0.9043

0.8899

0.8936

0.8971


ASTM D - 445

193.50

429.60

110.90

143.60

208.31

at 100°C, cSt

ASTM D - 445

17.45

28.74

17.35

14.52

18.34

Viscosity Index

ASTM D - 2270

97

94

172

99

97

Copper Strip Corrosion Test

ASTM D - 130

1A

1B

1A

1A

1A

ASTM Colour

ASTM D - 1500

L 3.0

L 4.0

0.5

L 2.5

L 2.5

Flash Point, °C

ASTM D - 92

237

238

194

210

223

Pour Point, °C

ASTM D - 5950

-18

-9

-45

-35

-20

Total Acid Number, mgKOH/g

ASTM D - 664

1.21

1.59

1.29

1.29

1.09

PERFORMANCE LEVELS

TINGKATAN MUTU

RORED EPA Series comply with API GL-4, MAN 341 E-1, MAN 341 Z-1, ZF TE-ML 02A and Mercedes Benz Sheet 235.1 requirement.

RORED EPA Series memenuhi persyaratan kerja API GL-4, MAN 341 E-1, MAN 341 Z-1, ZF TE-ML 02A dan Mercedes Benz Sheet 235.1

RORED EPA 90 is especially approved with Mercerdes Benz 235.1.

RORED EPA 90 mendapatkan approval Mercedes Benz 235.1

SUPERIORITIES

KEUNGGULAN

Optimum Protection and Long Service • Excellent load carrying capability and protect transmission from wear . • Maximum protection from corrosion. • Extended service capabili.ty

Perlindungan Optimal dan Masa Pakai Lama • Memiliki kemampuan yang sangat baik untuk menahan beban dan mencegah keausan transmisi. • Perlindungan yang maksimum terhadap korosi. • Masa pakai lebih lama.

APPLICATIONS

PENGGUNAAN

RORED EPA Series are suitable for lubricating hypoid type gear wheel or spiral bevel at transmission, axle and steering box of vehicles engine with moderate duty operating condition.

RORED EPA Series digunakan untuk melumasi roda gigi jenis hypoid atau spiral bevel pada transmisi, gardan dan rumah/kotak kemudi kendaraan bermotor yang mempunyai persyaratan kerja tugas sedang.

RORED EPA Series are not recommended for automatic transmission.

RORED EPA Series tidak direkomendasikan untuk transmisi otomatis.

RORED HDA Series AUTOMATIC TRANSMISSION OILS & MANUAL TRANSMISSION OILS PRODUCT DESCRIPTION

DESKRIPSI PRODUK

RORED HDA Series are high performance heavy duty gear oil which formulated from high quality base oils and selected Extreme Pressure additive.

RORED HDA Series adalah minyak lumas roda gigi tugas berat berkemampuan tinggi yang diformulasikan dari base oil bermutu tinggi dan aditif Extreme Pressure.

TYPICAL CHARACTERISTICS RORED HDA Characteristics

Test Method

90

140

75W -90

80W- 9 0

85W- 9 0 85W - 1 40

SAE Viscosity Grade

-

90

140

75W-90

80W-90

85W-90

85W-140


ASTM D - 4052

0.9001

0.9054

0.8970

0.8986

0.9001

0.9053


ASTM D - 445

183.30

412.32

112.00

146.60

210.03

403.84

at 100°C, cSt

ASTM D - 445

17.02

28.45

17.25

14.68

18.83

28.11

ASTM D - 2270

98

96

169

99

100

96

Viscosity Index Copper Strip Corrosion Test

ASTM D - 130

1B

1B

1A

1A

1A

1A

ASTM Colour

ASTM D - 1500

Green

Green

L 1.0

L 2.5

L 2.5

2.5

Flash Point, °C

ASTM D - 92

237

249

180

205

205

213

Pour Point, °C

ASTM D - 5950

-24

-9

-45

-35

-24

-24


ASTM D - 664

1.99

1.79

1.89

1.89

0.32

1.74

PERFORMANCE LEVELS

TINGKATAN MUTU

RORED HDA Series comply with specification API GL-5, MB 235.0, MIL-L-2105D ,Volvo 97310 & 97316, Voith 3.325.339, and MAN 342 M-1.

RORED HDA Series memenuhi persyaratan kerja dari API GL-5, MB 235.0, MIL-L-2105D ,Volvo 97310 & 97316, Voith 3.325.339, and MAN 342 M-1.

RORED HDA 90 is especially approved with Mercedes Benz 235.0.

RORED HDA 90 telah mendapatkan approval Mercedes Benz 235.0.

SUPERIORITIES

KEUNGGULAN

Optimum Protection and Long Service • Excellent load carrying capability and protect axle/ differential or final drive from wear . • Maximum protection from corrosion. • Extended service capabili.ty

Perlindungan Optimal dan Masa Pakai Lama • Memiliki kemampuan membawa beban yang sangat baik dan memberikan perlindungan dari keausan • Perlindungan yang maksimum terhadap korosi. • Masa pakai lebih lama.

APPLICATIONS

PENGGUNAAN

RORED HDA Series are recommended for lubrication of heavy duty hypoid gears and spiral bevel gear on final drive of motor vehicles.

RORED HDA Series digunakan untuk melumasi roda gigi jenis hypoid atau spiral bevel pada gardan dan rumah/kotak kemudi kendaraan bermotor yang mempunyai persyaratan kerja tugas berat.

HEALTH AND SAFETY




HEALTH AND SAFETY




RORED MTF SAE 80W-90 AUTOMATIC TRANSMISSION OILS & MANUAL TRANSMISSION OILS PRODUCT DESCRIPTION

DESKRIPSI PRODUK

RORED MTF SAE 80W-90 is a high quality manual transmission oil formulated from selective base oil and additives developed to meet the specific requirements of Toyota Manual Transmission Fluid.

RORED MTF SAE 80W-90 adalah pelumas transmisi manual bermutu tinggi yang diformulasikan dari bahan dasar pilihan dan aditif yang dikembangkan khusus untuk memenuhi persyaratan Toyota Manual Transmission Fluid.

RORED MTF SAE 80W-90 has been approved by Toyota Motor Corporation as Toyota Genuine Manual Transmission Fluid.

RORED MTF SAE 80W-90 telah mendapatkan approval dari Toyota Motor Corporation sebagai Toyota Genuine Manual Transmission Fluid.


Characteristics

Test Method

SAE Viscosity Grade

Rored MTF SAE 80W-90 80W-90

Density at 15 oC, kg/l

ASTM D - 4052

0.8936

Kinematic Viscosity, at 40 oC, cSt

ASTM D - 445

141.4

at 100 °C, cSt

ASTM D - 445

14.49

Viscosity Index

ASTM D - 2270

101

Copper Strip Corrosion Test

ASTM D - 130

1A

ASTM Colour

Visual

Green

ASTM D - 92

252

Pour Point

ASTM D - 5950

-24


ASTM D - 664

2.85

Flash Point, oC

PERFORMANCE LEVELS

TINGKATAN MUTU

RORED MTF SAE 80W-90 is highly recommended for Toyota car manual transmission and other cars made in Japan.

RORED MTF SAE 80W-90 direkomendasikan untuk transmisi manual kendaraan Toyota maupun kendaraan Jepang lainnya.

SUPERIORITIES

KEUNGGULAN

Optimum Protection and Long Service • Excellent load carrying capability and anti wear • Maximum protection from corrosion, deposit and lacquer. • Extended service capabili.ty

Perlindungan Optimal dan Masa Pakai Lama • Memiliki kemampuan yang sangat baik untuk menahan beban dan mencegah keausan transmisi. • Perlindungan yang maksimum terhadap korosi, pembentukan deposit dan lacquer • Masa pakai lebih lama

HEALTH AND SAFETY




MESRANIA 2T OB SAE 30 AIR COOLED MOTORCYCLE/SMALL ENGINE OILS PRODUCT DESCRIPTION

DESKRIPSI PRODUK

MESRANIA 2T OB SAE 30 is designed for two stroke gasoline engines with air cooling system, formulated with high quality base oil and specific additives.

MESRANIA 2T OB SAE 30 didesain untuk minyak lumas mesin bensin dua langkah yang berpendingin udara,yang diformulasikan dengan base oil yang bermutu tinggi serta aditif khusus.


Characteristics

Test Method

MESRANIA 2T OB SAE 30

SAE Viscosity Grade

30


ASTM D - 4052

0.8820


ASTM D - 445

74.01

at 100°C, cSt

ASTM D - 445

9.66

Viscosity Index

ASTM D - 2270

109

ASTM Colour

ASTM D - 1500

2.0

Flash Point, °C

ASTM D - 92

171

Pour Point, °C

ASTM D - 5950

-15


ASTM D - 2896

0.63

Sulfated Ash, %w

ASTM D - 874

0.05

PERFORMANCE LEVELS

TINGKATAN MUTU

MESRANIA 2T SPORT TC-A SAE 30 complies with JASO FB (Approved) and ISO-L-EGB.

MESRANIA 2T SPORT TC-A SAE 30 memenuhi persyaratan JASO FB (Approved) dan ISO-L-EGB dan JASO FB.

SUPERIORITIES

KEUNGGULAN

• •

• •

•

Economical to use. LowAsh formulation that prevent deposit, plug fouling, port plugging and piston ring sticking. Excellent high temperature engine protection.

•

Hemat dalam pemakaian. Formulasi “low ash” mencegah terbentuknya deposit endapan pada busi dan penyumbatan port dan lengketnya ring piston. Memberikan perlindungan terbaik pada mesin yang beroperasi pada temperatur tinggi.

APPLICATIONS

PENGGUNAAN

MESRANIA 2T OB SAE 30 is designed for such application where oil & fuel (gasoline) are mixed with manufacturer’s recommended ratio. It is also suitable for lubrication of Japanese two stroke gasoline engine oil with a side oil injection and air cooled system; as well as three wheel motor (bajaj, bemo), lawn mover, chainsaw, two stroke generator, etc.

MESRANIA 2T OB SAE 30 didesain untuk berbagai aplikasi dimana minyak lumas dan bahan bakar (bensin) dicampur dengan perbandingan yang dianjurkan oleh pabrik mesin yang bersangkutan. Minyak lumas ini juga cocok untuk pelumasan pada mesin bensin dua langkah buatan Jepang dengan injeksi minyak lumas samping dan sistem pendingin udara; dan juga cocok untuk motor roda tiga (bemo dan Bajaj), mesin pemotong rumput, mesin gergaji, generator dua langkah dan lain-lain.

HEALTH AND SAFETY




MESRANIA 2T SPORT TC-A SAE 30 AIR COOLED MOTORCYCLE/SMALL ENGINE OILS PRODUCT DESCRIPTION

DESKRIPSI PRODUK

MESRANIA 2T SPORT TC-A SAE 30 especially designed to meet the requirement of high performance two stroke gasoline engine with air cooling system, featuring: reducing spark-plug fouling, minimize wears and corrosion, and stable at high temperature. This lubricating oil has SAE 30 viscosity, contains detergent and dispersant additives with very low ash and high quality base oil.

MESRANIA 2T SPORT TC-A SAE 30 khusus dibuat untuk dapat memenuhi tuntutan mesin dua langkah dengan sistem pendingin udara, dengan kemampuan tinggi, yang mempunyai sifat-sifat: dapat mengurangi deposit pada busi, mengurangi keausan dan karat, serta stabil pada temperatur tinggi. Minyak lumas ini digolongkan dalam viskositas SAE 30, mengandung detergent dan dispersant dengan kandungan abu yang sangat rendah dan base oil bermutu tinggi.


Characteristics

Test Method

MESRANIA 2T SPORT TC-A SAE 30

SAE Viscosity Grade

30


ASTM D - 4052

0.8820


ASTM D - 445

82.90

at 100°C, cSt

ASTM D - 445

11.14

Viscosity Index

ASTM D - 2270

123

ASTM Colour

ASTM D - 1500

L 5.5 / Red

Flash Point, °C

ASTM D - 92

122

Pour Point, °C

ASTM D - 5950

-15


ASTM D - 2896

1.35

Sulfated Ash, %w

ASTM D - 874

0.12

PERFORMANCE LEVELS

TINGKATAN MUTU

MESRANIA 2T SPORT TC-A SAE 30 complies with API TC and JASO FB requirements.

MESRANIA 2T SPORT TC-A SAE 30 memenuhi persyaratan API TC dan JASO FB.

SUPERIORITIES

KEUNGGULAN

• •

• •

•


•


APPLICATIONS

PENGGUNAAN

MESRANIA 2T SPORT TC-A SAE 30 is particularly suitable for two stroke high-powered motorcycles with air cooling system. This lubricating oil also applicable for lubrication of scooter, chainsaw, lawn mover, two stroke generator, etc.

MESRANIA 2T SPORT TC-A SAE 30 terutama digunakan untuk minyak lumas sepeda motor dua langkah yang bertenaga besar dengan sistem pendingin udara. Minyak lumas ini mempunyai kelebihan-kelebihan antara lain: dapat digunakan untuk pembuatan bensin campur di luar tangki bahan bakar dengan cara diaduk terlebih dahulu, seperti pada scooter, bemo, mesin gergaji kayu, mesin pemotong rumput, generator dua langkah dan lain-lain.

HEALTH AND SAFETY




MESRANIA 2T SUPER SAE 20 AIR COOLED MOTORCYCLE/SMALL ENGINE OILS PRODUCT DESCRIPTION

DESKRIPSI PRODUK

MESRANIA 2T SUPER SAE 20 is a lubricating oil for two stroke gasoline engine with water & air cooling system. This oil is formulated from specific base oils and excellent performance additive to dissolve easily with gasoline and reducing deposit formation, preventing wear and corrosion of engine parts and protecting against spark-plug fouling.

MESRANIA 2T SUPER SAE 20 adalah minyak lumas bensin dua langkah dengan sistem pendinginan air & udara. Minyak lumas ini diformulasikan dari base oil dan performance additive terbaik yang mudah larut dalam bahan bakar bensin dan dapat mengurangi timbulnya deposit, mencegah keausan dan karat dari bagian mesin serta memelihara kebersihan busi.


Characteristics

Test Method

MESRANIA 2T SUPER SAE 20

SAE Viscosity Grade

20


ASTM D - 4052

0.8769


ASTM D - 445

47.33

at 100°C, cSt

ASTM D - 445

7.651

Viscosity Index

ASTM D - 2270

128

ASTM Colour

Visual

Dark Blue

Flash Point, °C

ASTM D - 92

106

Pour Point, °C

ASTM D - 5950

-33

Sulfated Ash, %w

ASTM D - 874

0.01

PERFORMANCE LEVELS

TINGKATAN MUTU

MESRANIA 2T SUPER SAE 20 complies with JASO FB Specification.

MESRANIA 2T SUPER SAE 20 memenuhi persyaratan spesifikasi JASO FB.

SUPERIORITIES

KEUNGGULAN

• •

• •

•


•


APPLICATIONS

PENGGUNAAN

MESRANIA 2T SUPER SAE 20 is suitable for two stroke gasoline engine with water cooling system such as outboard engines or two stroke air cooled engines such as chainsaw, bajaj, bemo and others.

MESRANIA 2T SUPER SAE 20 digunakan sebagai oli samping untuk pelumasan mesin bensin dua langkah berpendingin air seperti motor boat atau mesin dua langkah berpendingan udara seperti mesin gergaji, bajaj, bemo dan lainnya.

HEALTH AND SAFETY

KESEHATAN & KESELAMATA Silahkan menghubungi Pemasaran Pelumas Industri Kantor Pusat, Telp. : 62-21 3190 7195. Fax : 62-21 3190 7992. Website : www.pertamina.com atau E-mail : [email protected] untuk mendapatkan Material Safety Data Sheet sebagai informasi perlindungan Kesehatan & Keselamatan di tempat kerja.


MESRANIA 2T SUPER X SAE 20 WATER COOLED SMALL ENGINE OIL PRODUCT DESCRIPTION

DESKRIPSI PRODUK

MESRANIA 2T SUPER X SAE 20 is a lubricating oil for two stroke gasoline engine with water cooling system such as jetski, outboard motor or speed boat. This oil is formulated from ashless additives to prevent spark-plug fouling and piston ring clogging.

MESRANIA 2T SUPER X SAE 20 adalah minyak lumas mesin bensin dua langkah yang berpendingin air seperti mesin jetski, mesin tempel atau speed boat. Minyak lumas ini diformulasikan dari aditif ashless sehingga mampu mencegah pengotoran busi dan kemacetan cincin torak.


Characteristics

Test Method

MESRANIA 2T SUPER X SAE 20

SAE Viscosity Grade

20


ASTM D - 4052

0.8700


ASTM D - 445

29.00

at 100°C, cSt

ASTM D - 445

5.74

Viscosity Index

ASTM D - 2270

144

ASTM Colour

ASTM D - 1500

Green

Flash Point, °C

ASTM D - 92

78

Pour Point, °C

ASTM D - 5950

-39


ASTM D - 2896

3.26

PERFORMANCE LEVELS

TINGKATAN MUTU

MESRANIA 2T SUPER X SAE 20 complies with NMMA TC-W3 requirement.

MESRANIA 2T SUPER X SAE 20 memenuhi persyaratan NMMA TC-W3.

SUPERIORITIES

KEUNGGULAN

The Optimum Engine Protection • Formulated with special ashless detergent, keep the engine clean (smooth operation and low maintenance cost) • Prevents piston and cylinder wea .r • Economical – depending on engine manufacture recommendation, can be mixed 50 : 1.

Perlindungan Mesin yang Optimal • Diformulasikan dengan teknologi ashless detergent khusus, menjaga mesin tetap bersih (mesin lebih halus dan biaya perawatan yang rendah). • Mencegah keausan pada piston dan silinde .r • Ekonomis – tergantung pada rekomendasi pembuat mesin, bisa dicampur hingga 50 : 1.

APPLICATIONS

PENGGUNAAN

MESRANIA 2T SUPER X SAE 20 is applied as a lubricant for two stroke gasoline engines with water cooling system such as jetski or motor boat, the latestmodel of high-powered outboard motor but also very suitable for smaller outboard motor.

MESRANIA 2T SUPER X SAE 20 digunakan sebagai oli samping untuk pelumasan mesin bensin dua langkah dengan sistem pendingin air seperti jetski, motor boat, motor tempel modern yang bertenaga besar dan juga dapat digunakan pada motor tempel yang lebih kecil.

HEALTH AND SAFETY




SMALL ENGINE OILS

Recommend Documents