Sahabat Trainee Praktek Kerja ২Ꮱܱ፼ဃƷӐ No.211 Agustus 2010 <Edisi Bahasa Indonesia> Penerbit : JITCO, Divisi Urusan Umum, Seksi Hubungan Masyarakat , Tel : 03 - 6430 – 1166 Alamat : Sumitomo Hamamatsucho bldg, 4F 1-18-16 Hamamatsucho, Minato-ku, Tokyo, 105-0013
╙ 211 ภ2010 ᐕ 8 㧨ࠗࡦ࠼ࡀࠪࠕ⺆ 㧪 ⊒ⴕ ⽷࿅ᴺੱ࿖㓙⎇ୃදജᯏ᭴ JITCO ✚ോㇱᐢႎቶ 㔚㧦03-6430-1166 ޥ105-0013 ᧲੩ㇺ᷼ᵿ᧻↸ 1-18-16 ᵿ᧻↸ࡆ࡞ 4F
ڎڎSemua pertanyaan dan keluhan para Trainee dan Trainee Praktek Kerja akan dijawab dengan bahasa Indonesia. ڎڎ Tel : 0120-022332 Fax : 03-6430-1114 Tiap Selasa 11.00~19.00 (13.00~14.00 : istirahat) Tiap Sabtu 13.00~20.00 Divisi Fasilitator Pelatihan, Seksi Konsultasi
ڎڎᛛ⢻ታ⠌↢⎇ୃ↢ߩߺߥߐࠎߩ⇼߿ᖠߺߥ ߤߦ⺣⋧ߢ⺆ࠕࠪࡀ࠼ࡦࠗޔᔕߓ߹ߔڎڎ 㔚 㧦 FAX㧦 ᲤㅳἫᦐᣣ 㨪 㨪 Ფㅳᦐᣣ 㨪 ડᬺㇱ⋧⺣⺖
ᅑ⇟∞∋⇱↝
Berita Tanah Air Berita-berita di bawah ini kami kutip dan ringkas dari majalah Tempo dan surat kabar Kompas Online. Pernak-pernik Piala Dunia Piala Dunia selalu memunculkan banyak ide di luar lapangan. Pernak-pernik yang berkaitan dengan pesta sepak bola 4 tahunan itu dibuat dan selalu laku di pasar. Produsen ternama juga mengeluarkan produk khusus buat menyambutnya. Inilah di antaranya. Kaus Daur Ulang : Nike meluncurkan seragam Piala Dunia 2010 berbahan materi daur ulang dari botol plastik yang dilebur menjadi polyethylene terephthalate, kemudian diproses menjadi bahan kaus. Kaus ini dipakai antara lain oleh tim Brasil, Portugal, dan Belanda. Pakaian olahraga yang ramah lingkungan dan berteknologi maju tersebut dilengkapi Dri-Fit, mencegah kaus basah oleh keringat. Di bagian samping terdapat pori, membuat nyaman pemakainya. Nike menggunakan sekitar 13 juta botol plastik dari tempat pembuangan akhir di Korea dan Jepang. Satu kaus menggunakan sekitar delapan botol plastik daur ulang. Botol Khusus : Produsen minuman berkarbonasi Coca-Cola mengubah desain botol minuman selama pergelaran Piala Dunia 2010. Botol minuman yang biasanya ramping menjadi bulat dengan ukuran yang lebih pendek. Botol Coca-Cola yang diluncurkan sejak pertengahan Mei lalu itu diproduksi oleh perusahaan Jepang dengan kapasitas 400 mililiter. (Tempo, 28 Juni)
Bukan Toko tapi Resto Sejak dibuka 12 Februari lalu, 7-Eleven Menteng selalu dipadati pekerja kantoran, terutama pada jam makan siang. Menjelang malam hingga pagi, pengunjung pun berganti. Giliran ࠗࡦ࠼ࡀࠪࠕ⺆
એਅߩ࠾ࡘࠬߪࠬࡄࡦࠦޔࡐࡦ࠹ޔ ࠝࡦࠗࡦߩ⸥ߩᒁ↪ⷐ⚂ߢߔޕ 㨃᧰ࠣ࠶࠭ ࡢ࡞࠼ࠞ࠶ࡊߣ߃߫ߩ࠼࡞ࠖࡈޔ ᄖߢ߽᭽ࠕ࠺ࠗࠕߥޘᚢ߇➅ࠅᐢߍࠄࠇ ࠆޕᏒ႐ߢߪᐕߦᐲߩࠨ࠶ࠞߩ⑂ౖߦ ߿߆ߞߚ᭽ߥޘຠ߇ੱ᳇ࠍ㓸ߡ ࠆޕᄢᚻࡔ߽ࠞࡢ࡞࠼ࠞ࠶ࡊࠍ᱑ㄫ ߔࠆ․ຠࠍ⊒ߒߡ߅ࠅޔਛߦߪߎߩ ࠃ߁ߥ߽ߩ߇ࠆޕ ౣ↢࡙࠾ࡈࠜࡓ㧦࠽ࠗࠠߪࡍ࠶࠻ࡏ࠻࡞ ߩౣ↢ࡐࠛࠬ࠹࡞ࠍ↪ߒߚࡢ࡞࠼ࠞ ࠶ࡊᑼ࡙࠾ࡈࠜࡓࠍ⊒ߒߚࡉޕ ࠫ࡞ࡓ࠴ߩ╬࠳ࡦࠝޔ࡞ࠟ࠻࡞ࡐޔ ߇ߎߩ࡙࠾ࡈࠜࡓࠍណ↪ߒߡࠆޕ㜞ᐲ ߥᛛⴚࠍ㚟ߒߚⅣႺߦ߿ߐߒߎߩ࡙࠾ ࡈࠜࡓߪๆ᳨ㅦੇᕈߦߔߋࠇߚ࠼ࠗࡈ ࠖ࠶࠻㧔&4+(+6㧕᭽ࡘࠪ࠶ࡔ߇࠼ࠗࠨޕ ⁁ߦߥߞߡ߅ࠅᔟㆡߥ⌕ᔃߛ߇ࠠࠗ࠽ޕ ↪ߒߚߩߪ㖧࿖ߣᣣᧄߢࠨࠗࠢ࡞⾗Ḯ ߣߒߡ࿁ߐࠇߚࡍ࠶࠻ࡏ࠻࡞⚂ਁ ᧄࡏ࠻࠶ࡍߩᧄ߈ߟߦ⌕ࡓࠜࡈ࠾࡙ޕ ࠻࡞ࠍౣ↪ߒߡࠆޕ 㒢ቯࡏ࠻࡞㧦㉄㘶ᢱࡔࠞߩࠦࠞࠦ ߪࡊ࠶ࠞ࠼࡞ࡢޔ㐿ᦼ㑆ਛ㒢 ቯߢࡏ࠻࡞ߩ࠺ࠩࠗࡦࠍᄌᦝߒߚޕㅢᏱߩ ⚦㐳ࠬ࠲ࠗ࡞ߦᲧߴߡߕࠎߋࠅߣਣߺߩ ࠆࡏ࠻࡞ޕᣣᧄߩડᬺ߇ㅧߒߚONߩ ࡏ࠻࡞ߦߞߚࠦࠞࠦߪޔਛᣨࠃ ࠅ⽼ᄁߐࠇߡࠆ ޕ㧔࠹ࡦࡐޔᣣ㧕 ዊᄁᐫߢߥߊࠬ࠻ࡦ ᣣߦࠝࡊࡦߒߡએ᧪ࠗࡦࡉޔ ࡉࡦࡔࡦ࠹ࡦᐫߪળ␠ຬߢߦ߉ࠊ߁ᤤ 㘩ᤨࠍࡇࠢߦޔᏱߦੱ߇⛘߃ߥޕᷓᄛ
㧙㧙
"anak gaul" yang nongkrong sembari menenggak es soda, kopi, atau ngemil keripik kentang. Beberapa di antaranya sibuk dengan laptop, memanfaatkan jaringan Wi-Fi gratis. Di Indonesia, 7-Eleven memang bukan lagi sekadar toko. Gerai retail kelas dunia yang didirikan pada 1927 di Texas, Amerika Serikat, itu berubah jadi tempat jajan dan kongko. Setelah sempat datang dan pergi pada dekade 1980, 7-Eleven kembali ke Indonesia melalui sistem waralaba (Tempo, 28 Juni)
Tahun 2010 Penduduk Indonesia 234,2 Juta Hasil perhitungan sementara dari Sensus Penduduk 2010 yang dilakukan oleh Badan Pusat Statistik menunjukkan, jumlah penduduk Indonesia sudah mencapai 237 juta jiwa. Jumlah sementara ini meningkat sekitar enam juta jiwa dari jumlah penduduk pada tahun 2009 yang dirilis oleh BPS. Dari hasil penghitungan sementara, jumlah penduduk laki-laki masih menempati jumlah terbesar dibandingkan perempuan. Namun, selisihnya tak banyak, hanya seperseratus. (Kompas Online, 1 Juli) Peminat Beasiswa Bulu Tangkis Membeludak Sekitar 900 peserta dari Palembang hingga Jayapura mengikuti audisi umum beasiswa bulu tangkis Djarum 2010 yang diadakan di GOR Bulu Tangkis Djarum Djati, Kudus, Jumat (2/7/2010). Audisi ini dilakukan selama 3 hari untuk mencari bibit pemain berusia 12-15 tahun yang akan ditempa PB Djarum. Para calon pemain ini akan mendapat kesempatan berlatih di pusat bulu tangkis Djarum di Kudus untuk menjadi pemain andal di tingkat nasional atau internasional. Setiap calon pemain yang lolos akan menerima beasiswa berupa biaya pelatihan dan akomodasi selama setahun. Mereka juga mendapat perlengkapan bulu tangkis yang disediakan oleh produsen alat olahraga Flypower. (Kompas Online, 2 Juli)
Dari Festival Jajanan hingga Pesta Buku Pekan ini boleh jadi merupakan pekan terpadat di kompleks Istora Senayan, Jakarta. Sejumlah acara digelar di berbagai sudut kompleks stadion olahraga di Indonesia ini, antara lain ; Indobuild Material Expo, Bobo Fair 2010, Jakarta Clothing Expo, Pesta Buku Jakarta, Festival Jajanan Bango juga tengah mengadakan acara di sepanjang kawasan Istora Senayan. Berbagai jajanan digelar. "Tumplek bleknya" acara di kawasan Istora Senayan tak pelak membuat kemacetan di area tersebut, baik karena kendaraan yang akan masuk maupun keluar. (Kompas Online, 3 Juli)
߆ࠄᦺߩᤨ㑆Ꮺߦߪ᧪ᐫቴጀ߇ᦧࠊࠆޕᷡ ᶭ㘶ᢱ߿ࠦࡅࠍ㘶ߺࡐ࠹࠻࠴࠶ࡊࠬࠍ ߟ߹ࠎߢᤨ㑆ࠍߟ߱ߔߤ߈ߩ⧯⠪ߚߜߩ ⇟ߛޕήᢱߩ9K(Kࠍ↪ߒߡࡁ࠻ࡄ࠰ ࠦࡦߣ⌮ߞߎߔࠆቴ߽ฃߌࠄࠇࠆࠗޕ ࡦ࠼ࡀࠪࠕߩࡉࡦࠗࡉࡦߪ߽ߪ߿න ߥࠆዊᄁᐫߢߪߥ☨ޕ࿖࠹ࠠࠨࠬᎺߢ ᐕߦ⸳┙ߐࠇߚ⇇ⷙᮨߩዊᄁᬺ⠪ߩ ᐫ⥩߇ߪߢߎߎޔシ㘩ࠍขߞߚࠅ߅༆ࠅࠍ ᭉߒࠎߛࠅߔࠆ႐ᚲ߳ߣᆫࠍᄌ߃ߡࠆޕ ࡉࡦࠗࡉࡦߪࠗࡦ࠼ࡀࠪࠕߦᐕ ઍߦㅴߒߘߩᓟ᠗ㅌߒߡࠆ߇ޔ࿁ߪ ࡈࡦ࠴ࡖࠗ࠭ࠪࠬ࠹ࡓߩណ↪ߦࠃࠅౣ 㒽ߒߚޕ 㧔࠹ࡦࡐޔᣣ㧕 ᐕᐲੱญంਁੱ ⛔⸘ᐡ߇ታᣉߒߚᐕ࿖⺞ᩏߩਛ㑆 㓸⸘⚿ᨐߦࠃࠆߣੱߩࠕࠪࡀ࠼ࡦࠗޔญߪ ంਁੱߦ㆐ߒߡࠆߣ߁ߩߎޕᢙሼ ߪᐕ⛔⸘ᐡ⊒ߩੱญߦᲧߴਁੱ ߩჇടࠍ␜ߒߡࠆ↵ޕᕈߩᣇ߇ᅚᕈࠃࠅ ᄙ߇ߩߘޔᏅߪߚߞߚߩ㧝㧑ߢࠆޕ 㧔ࠦࡦࡄࠬࠝࡦࠗࡦޔᣣ㧕 ࡃ࠼ࡒࡦ࠻ࡦᅑቇ↢ᔕ⠪߇Ვ ᐕᣣ㧔㊄㧕࡞ࡖࠫߩࠬ࠘࠼ࠢޔ ࡓࠫࡖ࠹ࠖࡃ࠼ࡒࡦ࠻ࡦ┹ᛛ႐ߢⴕࠊ ࠇߚᐕࠫࡖ࡞ࡓࡃ࠼ࡒࡦ࠻ࡦᅑቇ↢ ㆬᛮߦࡄࡦࡃࡦ߆ࠄࠫࡖࡗࡊߦᷰ ࠆฦᣇ߆ࠄᔕ⠪⚂ੱ߇ដߌߚޕ หㆬᛮߪޔᣣ㑆ࠍ⾌߿ߒ࠼ࡃࡓ࡞ࡖࠫޔ ࡒࡦ࠻ࡦදળߢ⢒ᚑߔࠆߚߩ㨪ᚽߩ ㆬᚻߩෆߚߜࠍㆬ߮ߒߚޕㆬᚻ⠪ߪ ో࿖߽ߒߊߪ࿖㓙ࡌ࡞ߩᦸㆬᚻߣߥࠆ ߚࠢ࠼࠘ࠬߩࠫࡖ࡞ࡓࡃ࠼ࡒࡦ࠻ࡦ ࡦ࠲ߢ⸠✵ࠍฃߌࠆᯏળ߇ਈ߃ࠄࠇޔᐕ 㑆ߪᅑቇ↢ߣߒߡ⸠✵⾌↪ߣኋᴱ⾌↪߇ 㒰ߐࠇࠆ↪࠷ࡐࠬޔ߆߶ߩߘޕຠࡔࠞ ޠࡢࡄࠗࡈޟឭଏߩࡃ࠼ࡒࡦ࠻ࡦ↪ ౕ߇ㅴ๒ߐࠇߚޕ 㧔ࠦࡦࡄࠬࠝࡦࠗࡦޔ㧞ᣣ㧕 ࡈ࠼ࡈࠚࠬ࠹ࠖࡃ࡞߆ࠄࡉ࠶ࠢࡈࠚࠕ߹ ߢ ࠫࡖࠞ࡞࠲ߩࠗࠬ࠻ࠬ࠽ࡗࡦߦ ߣߞߡޔㅳߪᦨ߽ㆊኒߥ৻ㅳ㑆ߛߞߚߣ ⸒ߞߡ߽ㆊ⸒ߢߪߥߛࠈ߁ⶄߩߎޕᢙߩ ┹ᛛ႐ߢ᭴ᚑߐࠇࠆߩߜࠄߎߜࠄ ߢ࠼࡞ࡆ࠼ࡦࠗޔᑪ᧚ዷ␜ળࠚࡈࡏࡏޔ ࠕ࠲࡞ࠞࡖࠫޔᢱຠዷ␜ળࠞࡖࠫޔ ࡞࠲ࡉ࠶ࠢࡈࠚࠕߥߤᢙ߇࠻ࡦࡌࠗߩޘ ߐࠇߚ࡞ࡃࠖ࠹ࠬࠚࡈ࠼ࡈࠧࡦࡃޕ ߢߪ᭽ߥޘ㘩ߴ‛߽ᛲ㔺ߐࠇߚࠬࠗޕ ࠻ࠬ࠽ࡗࡦߩࠗࡌࡦ࠻ޟᄢ㓸วޠ ߦࠅߔࠆゞ߇ߎߩࠛࠕߦᷦṛࠍᒁ߈ ߎߒߚߎߣߪ⸒߁߹ߢ߽ߥޕ 㧔ࠦࡦࡄࠬࠝࡦࠗࡦޔᣣ㧕 ᐕ ภ
㧙㧙
Berita Jepang
ଐஜ↝⇱∋∞⇟
Berita-berita di bawah ini dikutip dan diringkas dari kantor berita Kyodo. Survey Mengenai Kehidupan Sehari-hari Oleh Asosiasi Surat Kabar; 91,3% “Membaca Koran” Berdasarkan hasil survey tentang evaluasi dan kondisi dalam berinteraksi dengan 5 media utama yaitu koran, tv, radio, majalah, dan internet, yang dilakukan oleh Asosiasi Surat Kabar Jepang, diketahui pada tanggal 7 bahwa 91,3% orang membaca Koran. Asosiasi tersebut juga menyatakan “Telah dikonfirmasi kembali bahwa koran adalah sebuah kunci untuk media yang tidak bisa dilewatkan dalam kehidupan sehari hari”. Terhitung dari 2001, survey yang dilakukan 2 tahun sekali ini adalah yang kelima kalinya untuk kali ini. Survey ini dilakukan pada 6.000 responden di seluruh negeri pada Oktober tahun lalu, dan mendapatkan jawaban 61,4%. (06/08) Pangsa Komputer Apple Melonjak; Tiga Kali Lipat pada iPad Pada tanggal 9, perusahaan survey swasta BCN, yang menganalisis pergerakan pasar alat rumah tangga elektronik digital, menjelaskan bahwa, pada bulan Mei, dalam pasar komputer notebook, pangsa pasar penjualan alat multimedia model baru yang dikeluarkan oleh perusahaan Amerika, Apple, yaitu iPad yang pada bulan April adalah 3,5%, telah melonjak menjadi 3 kali lipat yaitu 11,5%. Menurut BCN, iPad termasuk dalam komputer notebook. Pangsa pasar Apple ini telah melangkahi Sony (9,3%) dan naik ke peringkat 4 (bulan April di peringkat 5). BCN menganalisa pangsa pasar ini dari data penjualan toko alat rumah tangga elektronik. (06/09) Hayabusa kembali setelah 7 tahun; Pertama di Dunia Pulang Pergi ke Asteroid Diluncurkan pada bulan Mei 2003, Kapsul Antariksa tak berawak Japanese Aerospace Exploration Agency, Hayabusa yang berhasil mendarat di asteroid “Itokawa”, telah kembali ke bumi pada tanggal 13 malam, setelah 7 tahun lamanya, dengan menembus atmosfer menuju padang pasir di sekitar Australia Selatan, Woomera. Ini adalah kesuksesan pertama di dunia dalam perjalanan pulang pergi ke planet bintang selain bulan. Masalah yang berkelanjutan telah membuat kepulangannya terlambat 3 tahun dari jadwal awal, kapsul tersebut telah mengelilingi matahari sebanyak 5 putaran, dan melakukan perjalanan panjang sekitar 6 milyar km. (06/13) Daging Sapi & Babi Merupakan Bahan Pangan Orang Jepang Zaman Dulu, Pejabat Istana Heijo, Zaman Nara, Pada tanggal 17, Pusat Penelitian Budaya Nara mengumumkan survey dari penelitian telur parasit yang berasal dari feses manusia zaman itu yang telah menjadi fosil, diketahui bahwa para pejabat di Istana Heijo (Kota Nara) telah mengkonsumsi daging sapi dan babi di paruhan akhir zaman Nara. Walaupun selama ini ada kecenderungan pemikiran bahwa menkonsumsi daging sapi dan babi merupakan budaya orang luar Jepang, ini adalah untuk pertama kalinya muncul fakta secara ilmiah bahwa orang Jepang pada zaman ࠗࡦ࠼ࡀࠪࠕ⺆
ਅ⸥ߪหㅢା␠߆ࠄߩ࠾ࡘࠬߢߔޕ 㧑߇ޟᣂ⡞⺒ޠᣂ⡞දળߩᣣᏱ↢ᵴ ⺞ᩏ ᣣᧄᣂ⡞දળ߇ᣂ⡞ޔࠝࠫޔࡆ࠹ޔ 㔀ߩ࠻࠶ࡀ࠲ࡦࠗޔਥⷐࡔ࠺ࠖࠕ߳ߩ ធ⸅⁁ᴫ߿⹏ଔࠍ⺞ߴߚ⚿ᨐޔ㧑ߩੱ ߇ᣂ⡞ࠍ⺒ࠎߢࠆߎߣ߇ᣣޔಽ߆ߞߚޕ หදળߪޟᣂ⡞߇ᣣᏱ↢ᵴߦᰳ߆ߖߥၮ ᐙࡔ࠺ࠖࠕߢࠆߎߣ߇ࠄߚߡ⏕ߐ ࠇߚ⺞ޕࠆߡߒߣޠᩏߪᐕએ㒠ޔ㓒ᐕ ߢታᣉߒ࿁ߢ࿁⋡ޕᤓᐕߦో࿖ߩ ජੱࠍኻ⽎ߦታᣉޔ㧑߆ࠄ࿁╵ࠍᓧߚޕ 㧔㧕 ࠕ࠶ࡊ࡞ߩࡄ࠰ࠦࡦࠪࠚࠕᕆિK2CFߢ ߦ ࠺ࠫ࠲࡞ኅ㔚ߩᏒ႐േะࠍಽᨆߔࠆ᳃㑆 ⺞ᩏળ␠$%0ߪᣣࡦࠦ࠰ࡄ࠻ࡁߩޔᏒ ႐ߢޔᣂဳߩࡑ࡞࠴ࡔ࠺ࠖࠕ┵ᧃK2CFࠍ⊒ ᄁߒߚ☨ࠕ࠶ࡊ࡞ߩ⽼ᄁบᢙࠪࠚࠕ߇ ߩ㧑߆ࠄᕆિߒޔᒝߩ㧑ߦߥߞ ߚߣࠄ߆ߦߒߚޕ$%0ߪK2CFࠍࡁ࠻ࡄ࠰ ࠦࡦߦߡࠆ࠰ߪࠕࠚࠪߩ࡞ࡊ࠶ࠕޕ ࠾㧔㧑㧕ࠍᛮߡ㧔ߪ㧕ߦ ᶋޕ$%0ߪኅ㔚㊂⽼ᐫߩ⽼ᄁ࠺࠲߆ࠄࠪ ࠚࠕࠍಽᨆߒߚޕ㧔㧕 ߪ߿߱ߐᐕ߱ࠅߦᏫㆶ⇇ೋߩዊᖺᤊᓔ ᓳ ᐕߦᛂߜߍࠄࠇޔዊᖺᤊ࠻ࠗޟ ࠞࡢ⌕ߩ߳ޠ㒽ࠍᨐߚߒߚቝቮ⥶ⓨ⎇ⓥ㐿 ⊒ᯏ᭴ߩតᩏᯏ߇ޠߐ߱߿ߪޟᣣᄛࠝޔ ࠬ࠻ࠕධㇱ࠙ࡔઃㄭߩ⍾Ṽࠍ⋡ ߇ߌߡᄢ᳇ߦ⓭ޔᐕ߱ࠅߦߦᏫㆶ ߒߚޕએᄖߩᄤߣߩᓔᓳߪ⇇ೋߩᔟ ߢ߈⛯࡞ࡉ࠻ޕᒰೋ੍ቯ߆ࠄᐕㆃࠇߩ Ꮻㆶߣߥࠅޔᄥ㓁ߩࠅࠍ⚂ߔࠆ⚂ޔ ంࠠࡠߩ㐳ᣏߣߥߞߚޕ㧔㧕 ฎઍᣣᧄੱ߽‐⽋㘩↪ᄹ⦟ᤨઍޔᐔၔችߩ ᓎੱ ᐔၔች㧔ᄹ⦟Ꮢ㧕ౝߩᓎੱࠄ߇ᄹ⦟ᤨઍ ᓟඨߦ‐߿⽋ߩ⡺ࠍ㘩ߴߡߚߎߣ߇ޔ ფൻߒߚᒰᤨߩੱ߲ࠎߥߤ߆ࠄᬌߒߚነ ↢⯻ߩෆߢಽ߆ࠅ⺞ޔᩏߒߚᄹ⦟ᢥൻ⽷⎇ ⓥᚲ߇㧝㧣ᣣߩ⽋߿‐ޕߚߒ⊒ޔ⡺㘩ߪ ߎࠇ߹ߢᄖ࿖ੱߩ⠌ᘠߣ⠨߃ࠄࠇࠆะߦ ߞߚ߇ޔᒰᤨߩᣣᧄੱ߽㘩ߴߡߚߎߣ ࠍ⑼ቇ⊛ߦⵣઃߌߚߩߪೋߡޕฎઍߩ㘩
㧙㧙
itu juga telah mengkonsumsinya. Hal ini diperkirakan akan menjadi bahan sejarah yang sangat penting dalam penelitian budaya pangan orang zaman dahulu. (06/17) Lebih dari 13 Ribu Fasilitas Balita, Lansia, dan Penderita Cacat dalam Bahaya Tanah Longsor Pada tanggal 18, berdasarkan survey di seluruh pelosok negeri oleh Kementerian Pertanahan dan Transportasi, diketahui bahwa di antara fasilitas bagi orang yang memerlukan pertolongan yaitu balita, lansia dan penderita cacat, terdapat 13.370 fasilitas yang diliputi bahaya longsor dan keruntuhan tanah. Dan di antaranya, hanya 26%, yaitu 3598 fasilitas yang telah mendapatkan penanggulangan, sehingga sisanya dibutuhkan penanggulangan segera. Setelah adanya bencana tanah longsor yang menimpa fasilitas panti jompo khusus di Provinsi Yamaguchi pada bulan Juli tahun lalu, Kementerian Pertanahan dan Transportasi meneliti kondisi bulan Agustus ini melalui jaringan kota, daerah istimewa, dan provinsi. (06/18) Wisatawan Dari China Meningkat Pesat; Prospek Tertinggi 1,5 Juta Orang Per Tahun Pada tanggal 25, Badan Pariwisata Pemerintah Jepang mengumumkan bahwa selama bulan Januari ~ Mei 2010, orang China yang mengunjungi Jepang untuk bisnis dan wisata meningkat 600 ribu orang atau 36% (hitungan cepat) dibandingkan tahun lalu pada waktu yang sama. Mulai bulan Juli, persyaratan untuk mengajukan permohonan visa turis, telah banyak dipermudah. Tahun ini jumlahnya telah jauh melampaui rekor tahun 2009 yaitu 1.010.000 orang, dan membuat industri pariwisata sumringah dengan prospek dapat menembus 1,5 juta orang. (06/25) Sentimen Ekonomi Plus Setelah 2 Tahun yang Lalu ; Observasi Jangka Pendek Bank Jepang ; Semakin Meningkatnya Perusahaan Besar Manufaktur Pada tanggal 1, Bank Jepang mengumumkan observasi ekonomi perusahaan untuk jangka pendek yang dilakukan pada bulan Juni. Menurut diffusion index (DI) yang menampilkan sentimen perusahaan, perusahaan besar manufaktur mendapatkan plus 1 dan naik 15 poin dibandingkan survey sebelumnya pada bulan 3, yang berarti plus semenjak terakhir kalinya yaitu 2 tahun yang lalu. Perbaikan terus berlanjut hingga 5 periode ini, dan telah kembali pada standar sebelum terjadinya Lehman Shock pada September 2008. Ini adalah refleksi dari kian meningkatnya permintaan dari China dan pasar negara berkembang Asia lainnya yang berlanjut pada pergerakan ekspor yang baik. (07/01) Okada: “Mereka Bertempur Dengan Jiwa”; Wakil Jepang dalam Piala Dunia Pulang Kembali Berhasil menembus babak penyisihan setelah gagal dalam 2 kompetisi terakhir, atlet Jepang yang dikalahkan Paraguay di putaran final World Cup di Afrika, tiba kembali di Jepang dengan pesawat yang mendarat di Bandara Kansai, disambut oleh sekitar 4200 orang penggemar. Setelah itu, pelatih Takeshi Okada menyampaikan perasaan syukurnya di konferensi pers di salah satu hotel dekat bandara dengan mengatakan “Ini benar-benar tim yang sangat hebat. Mereka bertempur dengan jiwa orang Jepang yang telah mendarah daging”. (07/01)
↢ᵴࠍ⎇ⓥߔࠆߢ⾆㊀ߥผᢱߣߥࠅߘ߁ ߛޕ㧔㧕 ⍾ἴኂߩᕟࠇਁජᐜఽ߿㜞㦂⠪ޔ㓚 ኂ⠪ᣉ⸳ ἴኂᤨߦេ⼔߇ᔅⷐߥᐜఽޔ㜞㦂⠪ޔ㓚 ኂ⠪ߩ㑐ㅪᣉ⸳ߩ߁ߜਁޔᣉ⸳߇ Ṗࠅ߿߇ߌ፣ࠇߥߤߦᏎ߈ㄟ߹ࠇࠆෂ㒾ᕈ ߇ࠆߎߣ߇ᣣޔ࿖ㅢ⋭߇ታᣉߒߚ ో࿖⺞ᩏߢಽ߆ߞߚߜ߁ߩߎޕኻ╷ࠍ⻠ߓ ߡࠆߩߪ㧑ߩᣉ⸳ߦߣߤ߹ߞߡ ߅ࠅޔᣧᕆߥኻ╷߇᳞ࠄࠇࠆޕ࿖⋭ߪ ᤓᐕߦጊญ⋵ߩ․㙃⼔⠧ੱࡎࡓࠍ ⷅߞߚ⍹ᵹἴኂࠍฃߌޔㇺᐭ⋵ࠍㅢߓ ߡหᤨὐߩ⁁ᴫࠍ⺞ᩏߒߚޕ㧔㧕 ਛ࿖߆ࠄߩⷰశቴ߇ᕆჇᐕ㑆ᦨ㜞ߩਁ ੱࠍᦼᓙ ᣣᧄᐭⷰశዪߪᣣޔᐕ㨪ߦⷰ శ߿ࡆࠫࡀࠬߢᣣᧄࠍ⸰ࠇߚਛ࿖ੱ߇ޔ೨ ᐕหᦼᲧ㧑Ⴧߩ⚂ਁੱ㧔ㅦႎ୯㧕ߦ ߞߚߣ⊒ߒߚⷰߪࠄ߆ޕశࡆࠩ⊒⛎ⷐ ઙ߇ᄢߦ✭ߐࠇࠆޕᐕߪㆊᦨ㜞ߛ ߞߚᐕߩ⚂ਁੱࠍᄢߦ࿁ࠅޔ ਁੱߦ㆐ߔࠆߣߩᦼᓙ߽ⷰశᬺ⇇ߥߤߢᐢ ߇ߞߡࠆޕ㧔㧕 ᥊ᴫᗵᐕ߱ࠅࡊࠬޔᣣ㌁⍴ⷰᄢડᬺ ㅧᬺ߇ᄢ ᣣ㌁ߪᣣߩޔડᬺ⍴ᦼ⚻᷹ᷣⷰ⺞ᩏ 㧔⍴ⷰ㧕ࠍ⊒ߒߚޕડᬺߩ᥊ᴫᗵࠍ␜ߔ ᬺᴫ್ᢿᜰᢙ㧔&+㧕ߪޔᄢડᬺㅧᬺ߇ࡊ ࠬߣ೨࿁ߩ⺞ᩏߦᲧߴߡࡐࠗࡦ࠻ ߒޔᐕ߱ࠅߦࡊࠬߦォߓߚޕᡷༀߪ ᦼㅪ⛯ߣߥࠅޔᐕߦ߈ߚࡑ ࡦ࡚ࠪ࠶ࠢ೨ߩ᳓Ḱࠍ࿁ᓳߒߚޕਛ࿖ߥ ߤࠕࠫࠕᣂ⥝࿖ߩ㔛ⷐᄢ߇⛯߈ޔャ߇ ᅢ⺞ߦផ⒖ߒߡࠆߎߣ߇ᤋߐࠇߚޕ 㧔㧕 ጟ↰᳁ޟ㝬ᜬߞߡᚢߞߡߊࠇߚޠ㨃᧰ᣣᧄ ઍ߇Ꮻ࿖ ࠨ࠶ࠞ㨃᧰ධࠕࡈࠞᄢળߢᄢળ߱ ࠅߦᰴࠣࠍ⓭⎕ߒޔൎ࠻࠽ࡔࡦ࠻ ࿁ᚢߢࡄࠣࠕࠗߦᗂᢌߒߚᣣᧄઍ߇ ᣣޔ㑐ⓨ᷼⌕ߩ⥶ⓨᯏߢᏫ࿖ߒ⚂ޔ ੱߩࡈࠔࡦ߇ㄫ߃ߚߩߘޕᓟޔⓨ᷼ㄭߊ ߩࡎ࠹࡞ߢ⸥⠪ળߒޔጟ↰ᱞผ⋙〈㧔㧕 ߪᧄޟᒰߦ⚛᥍ࠄߒ࠴ࡓޕ⣂ߥߟߣޘ ߇ߞߡࠆᣣᧄੱߩ㝬ࠍᜬߞߡᚢߞߡߊࠇ ߚߣޠᗵ⻢ߩ⸒⪲ࠍㅀߴߚޕ㧔㧕 ᐕ ภ
㧙㧙
Info Trainee Praktek Kerja
২Ꮱܱ፼ऴ‒إ
̆ Asuransi Kecelakaan Kerja bagi TPK & Asuransi Kesehatan & Asuransi Umum bagi TPK Luar Negeri ̆
̆ ᛛ⢻ታ⠌↢ߩഭἴ㒾ஜᐽ㒾 ᄖ࿖ੱᛛ⢻ታ⠌↢✚ว㒾 ̆
Agar praktek kerja dapat dilakukan dengan tenang dan berkelanjutan, bagi para Trainee Praktek Kerja (TPK), tersedia bermacam-macam asuransi seperti yang tertulis di bawah ini, sebagai jaminan kompensasi seandainya terjadi kecelakaan atau menjadi sakit. Jadi marilah kita telaah lebih lanjut asuransi-asuransi di bawah ini, sebagai persiapan seandainya terjadi sesuatu. 㧝㧚Asuransi Kecelakaan Kerja Ini merupakan program asuransi yang harus diikuti dan diwajibkan oleh negara. Premi asuransinya ditanggung seluruhnya oleh pihak perusahaan. (Dalam Revisi UU Keimigrasian, ini berlaku bagi Penerimaan TPK berbasis Asosiasi) Asuransi ini mulai diberlakukan setelah kursus selesai dan saat dimulainya kegiatan praktek kerja berdasarkan kontrak kerja. Santunan di bawah ini akan diterima seandainya terjadi cedera ketika sedang melakukan praktek kerja, atau menjadi sakit yang disebabkan praktek kerja, atau cedera ketika dalam perjalanan dari/menuju ke tempat kerja. Ԙ Seandainya meninggal dunia : santunan (kompensasi) bagi keluarga yang ditinggalkan dan biaya pemakaman. ԙSeandainya menjadi cacat : santunan (kompensasi) cacat. Ԛ Santunan (kompensasi) seandainya dirawat di RS (pada dasarnya tidak ada yang harus ditanggung sendiri). ԛSantunan (kompensasi) libur kerja yang dimulai dari hari libur ke-4 (untuk hari libur ke-1 ~ 3, akan dibayarkan oleh perusahaan). Ԝ Tunjangan pensiun akibat sakit/cedera tergantung tingkat keparahannya, apabila 1,5 tahun setelah perawatan, tidak sembuh juga. ԝSantunan perawatan seandainya memerlukan perawatan pada kecacatan tingkat 1 dan tingkat 2. 㧞㧚Asuransi Kesehatan & Asuransi Kesehatan Nasional Asuransi Kesehatan merupakan program asuransi negara yang diwajibkan bagi perusahaan korporasi dan perusahaan pribadi yang biasa mempekerjakan karyawan lebih dari 5 orang (kecuali bidang : pertanian, perikanan, peternakan, layanan pembersihan dsb). Premi asuransinya ditanggung bersama dengan pihak perusahaan. Sementara bagi perusahaan pertanian, perikanan, peternakan, layanan pembersihan, serta perusahaan pribadi yang karyawannya di bawah 5 orang, tidak diwajibkan masuk asuransi ini, melainkan masuk program asuransi lainnya, yaitu Asuransi Kesehatan Nasional. Sewaktu mendapat cedera atau sakit di luar tanggungan
ᛛ⢻ታ⠌↢ߩ⊝ߐࠎ߇ޔᣣᧄṛਛߦਁ ߇৻ߩߦㆣㆄߒߚߣ߈߿∛᳇ߦ߆߆ߞ ߚߣ߈ߩఘࠍ⏕ߒޔᔃߒߡᛛ⢻ታ⠌ ࠍ⛮⛯ߢ߈ࠆࠃ߁ޔએਅߩ㒾߇ࠅ߹ߔޕ ਁ߇৻ߩ႐วߦ߃ߡޔᤚ㕖ޔએਅߩౝኈ ࠍ⏕ߒߡ߅ߡߊߛߐޕ 㧝㧚ഭἴ㒾 ട߇ᒝߐࠇࠆ࿖ߩ㒾ᐲߢޔᬺ ਥ߇㒾ᢱߩోߡࠍ⽶ᜂߒ߹ߔޕ 㧔ᡷᱜ▤ ᴺߦࠃࠆ࿅⋙ℂဳߩ႐ว㧕⻠⠌ࠍୃੌߒ ߡ㓹↪ᄾ⚂ߩ߽ߣᛛ⢻ታ⠌ࠍ㐿ᆎߔࠆᤨὐ ߆ࠄㆡ↪ߣߥࠅ߹ߔޕᛛ⢻ታ⠌ਛߦࠤࠟࠍ ߒߚ႐ว߿ᛛ⢻ታ⠌߇ේ࿃ߢ∛᳇ߦߥߞߚ ႐ว߮ㅢൕㅜߦࠤࠟࠍߒߚ႐วߦޔએ ਅߩ⛎ઃ߇ฃߌࠄࠇ߹ߔޕ Ԙᱫߩ႐วߩㆮᣖ㧔ఘ㧕⛎ઃ⫋⑂ ᢱ ԙᓟㆮ㓚ኂߩ႐วߩ㓚ኂ㧔ఘ㧕⛎ઃ Ԛ∛㒮╬ߢߩ≮㙃㧔ఘ㧕⛎ઃ㧔⥄Ꮖ⽶ ᜂߪၮᧄ⊛ߦࠅ߹ߖࠎޕ㧕 ԛભᬺᣣ⋡߆ࠄߩભᬺ㧔ఘ㧕⛎ઃ㧔ભ ᬺ㨪ᣣಽߪᬺਥ߆ࠄᡰ⛎ߐࠇࠆ㧕 Ԝ≮㙃㐿ᆎᓟᐕࡩએ⚻ㆊߒߡ߽ᴦ ࠄߥ႐ว㓚ኂߩ⒟ᐲߦࠃࠅ்∛ᐕ㊄ ԝ╙⚖ߪ╙⚖ߩ㓚ኂߩ႐วߢ⼔ࠍ ฃߌࠆ႐วߩ⼔⛎ઃ 㧞㧚ஜᐽ㒾࿖᳃ஜᐽ㒾 ஜᐽ㒾ߪޔᴺੱᬺᚲߪᓥᬺຬ߇Ᏹ ᤨੱએߩੱᬺᚲ㧔ㄘᬺ᳓↥⇓↥ ࠢ࠾ࡦࠣ╬ࠨࡆࠬᬺࠍ㒰ߊޕ㧕ߢ㓹ࠊ ࠇࠆ႐วߦᒝ⊛ߦㆡ↪ߐࠇࠆ࿖ߩ㒾 ᐲ㧔㒾ᢱߪᬺਥߣ᛬ඨ㧕ߢߔޕㄘᬺ ᳓↥⇓↥ࠢ࠾ࡦࠣ╬ߩࠨࡆࠬᬺ ߩੱᬺᚲ߿ੱᧂḩߩੱᬺᚲߩ႐ วߪޔஜᐽ㒾ߦછᗧߦടߔࠆ߆ߩ ᐲߢࠆ࿖᳃ஜᐽ㒾ߦടߔࠆߎߣߦߥ ࠅ߹ߔޕ
ࠗࡦ࠼ࡀࠪࠕ⺆
㧙㧙
asuransi kecelakaan kerja, dengan memperlihatkan kartu asuransi dari Asuransi Kesehatan atau Asuransi Kesehatan Nasional, maka dengan menanggung sendiri 30 % dari biaya perawatan, kita akan mendapatkan perawatan yang diperlukan. Hampir semua perawatan ditanggung asuransi, tetapi ada juga yang tidak ditanggung asuransi, yaitu ; pengobatan khusus seperti : bahan untuk pengobatan gigi (campuran logam emas dsb). 㧟㧚Asuransi Umum bagi TPK luar negeri Ini merupakan asuransi yang dikembangkan oleh perusahaan asuransi swasta bagi program praktek kerja orang asing. Oleh karena asuransi ini tidak diwajibkan, melainkan atas keinginan sendiri, maka konfirmasikanlah kepada Lembaga Pelaksana praktek kerja ini, apakah Anda masuk asuransi ini atau tidak. Untuk melengkapi Asuransi Kecelakaan Kerja, Asuransi Kesehatan & Asuransi Kesehatan Nasional nomor 1 dan 2 di atas, berikut ini adalah santunan yang dibayarkan ketika terjadi kasus seperti di bawah ini. ԘSantunan kematian & cacat akibat sakit/cedera Kematian atau cacat di luar kecelakaan kerja atau kecelakaan dalam perjalanan ke/dari tempat kerja : 7 juta yen. Pada dasarnya, santunan kematian & cacat tidak termasuk dalam Asuransi Kesehatan dan Asuransi Kesehatan Nasional, maka perlu untuk masuk asuransi ini. Untuk kecelakaan kerja dan kecelakaan dalam perjalanan ke/dari tempat kerja, kompensasinya dibayarkan oleh Asuransi Keselakaan Kerja, sehingga santunan asuransinya tidak dibayarkan dalam asuransi ini. ԙSantunan biaya perawatan ketika terjadi cedera atau sakit Dengan mempertimbangkan saat mulai masuk Asuransi Kesehatan & Asuransi Kesehatan Nasional, maka dalam periode tertentu (1 – 3 bulan) setelah meninggalkan Tanah Air, biaya perawatan akan ditanggung 100 %. Setelah lewat masa itu, diberikan kompensasi 30% biaya perawatan yang menjadi tanggungan sendiri dalam Asuransi Kesehatan & Asuransi Kesehatan Nasional. Maksimum santunan adalah 1 juta yen atau 3 juta yen. Dengan demikian, apabila terjadi cedera atau sakit, maka biaya perawatan medis di Jepang, tidak perlu ditanggung sendiri, Anda dapat melanjutkan praktek kerja dengan tenang. Tetapi ada juga yang tidak ditanggung asuransi ini, yaitu : pengobatan penyakit gigi, pengobatan penyakit bawaan, atau mengemudikan mobil tanpa SIM, dsb. ԚTunjangan Asuransi untuk ganti rugi Ketika terjadi kasus di mana kita harus membayar ganti rugi di mata hukum, karena merusakkan barang orang lain, atau membuat orang lain cedera, maka semua ini akan dibayarkan asuransi sampai batas maksimum 30 juta yen. Dengan demikian kita juga mempunyai persiapan seandainya
ഭἴ㒾ߩኻ⽎ᄖߩ∛᳇߿ࠤࠟߢක≮ࠍ ฃߌࠆߣ߈ޔஜᐽ㒾߹ߚߪ࿖᳃ஜᐽ㒾 ߩ㒾⸽ࠍ∛㒮ߦឭ␜ߔࠇ߫⥄ޔᏆ⽶ᜂಽ 㧔ක≮⾌ߩ㧑㧕ࠍᡰᛄ߁ߛߌߢක≮ࠍฃ ߌࠆߎߣ߇ߢ߈߹ߔߩߤࠎߣ߶ޕක≮ߪ 㒾ߩኻ⽎ߣߥࠅ߹ߔ߇ޔᱤ⑼᧚ᢱ⾌㧔㊄ว ㊄╬㧕․ޔᱶߥᴦ≮ߥߤ㒾ኻ⽎ᄖߣߥࠆක ≮߽ࠅ߹ߔޕ 㧟㧚ᄖ࿖ੱᛛ⢻ታ⠌↢✚ว㒾 ᳃㑆ߩ㒾ળ␠߇ᄖ࿖ੱᛛ⢻ታ⠌ᐲߩ ߚߦ㐿⊒ߒߚ㒾ߢߔޕടߪᒝߢߪ ߥߊછᗧߣߥࠆߩߢޔታ⠌ታᣉᯏ㑐ߦᧄ 㒾ߦടߒߡࠆ߆ᤚ㕖⏕ߒߡߺߡߊߛ ߐޕ ⸥㧘ߩഭἴ㒾ޔஜᐽ㒾࿖᳃ஜ ᐽ㒾ࠍቢߔࠆᒻߢޔᰴߩࠃ߁ߥ႐วߦ 㒾㊄߇ᡰᛄࠊࠇ߹ߔޕ Ԙ∛᳇߿ࠤࠟߦࠃࠆᱫᓟㆮ㓚ኂߩ 㒾㊄ ᬺോἴኂㅢൕἴኂએᄖߩ႐วߦޔ 㧔ᱫߩ႐ว㧕ਁߩ㒾㊄߇ᡰᛄ ࠊࠇ߹ߔޕஜᐽ㒾࿖᳃ஜᐽ㒾ߢ ߪၮᧄ⊛ߦᱫᓟㆮ㓚ኂߩ⛎ઃߪ ࠅ߹ߖࠎߩߢᧄޔ㒾ߩട߇㊀ⷐߣ ߥࠅ߹ߔޕᬺോἴኂㅢൕἴኂߩ႐ว ߪޔഭἴ㒾ߢߩ⛎ઃ߇ࠅᧄޔ㒾 ߢߪ㒾㊄߇ᡰᛄࠊࠇ߹ߖࠎޕ ԙ∛᳇߿ࠤࠟߦࠃࠆᴦ≮⾌↪㒾㊄ ࿖᳃ஜᐽ㒾ஜᐽ㒾╬ߩ⾗ᩰข ᓧߩᤨᦼࠍ⠨ᘦߒᧄޔ࿖࿖߆ࠄ৻ቯ ᦼ㑆㧔ࡩ㨪ࡩ㧕ߪᴦ≮⾌↪㧑 ߇ఘߐࠇ߹ߔߩߘޕᓟߪޔ࿖᳃ஜᐽ 㒾ஜᐽ㒾ߦ߅ߌࠆ⥄Ꮖ⽶ᜂಽߩ ᴦ≮⾌↪㧑߇ఘߐࠇ߹ߔޕ㒢ᐲ㗵 ߪਁ߹ߚߪਁߢߔ⥄ޕᏆ⽶ ᜂߥߊᣣᧄߩක≮ࠍฃߌࠄࠇࠆߚޔ ਁ߇৻ߩ∛᳇߿ࠤࠟߢ߽⥄ಽߩஜᐽࠍ ╙৻ߦ⠨߃ߥ߇ࠄᔃߒߡᛛ⢻ታ⠌ࠍ ⛯ߌࠄࠇࠆߎߣߦߥࠅ߹ߔޕૉߒޔᱤ ߩᴦ≮߿ᣢᓔ∝㧔ᜬ∛㧕ߩᴦ≮ޔή⾗ ᩰㆇォߥߤ㒾㊄߇ᡰᛄࠊࠇߥ႐ว ߽ࠅ߹ߔޕ Ԛ⾩ఘ⽿છ㒾㊄ ⺋ߞߡઁੱߩ‛ࠍუߒߚࠅઁੱࠍࠤ ࠟߐߖߡᴺᓞߩ⾩ఘ⽿છࠍ⽶ᜂߒߚ ߣ߈ߦਁޔࠍ㒢ᐲߦ㒾㊄߇ᡰ ᛄࠊࠇ߹ߔ⥄ޕォゞㆇォਛߩⴣ⓭ ᐕ ภ
㧙㧙
terjadi kecelakaan yang mengharuskan ganti rugi seperti : kecelakaan tubrukan ketika bersepeda, kebocoran air yang merembes ke lantai bawah dsb. Dalam asuransi negara, tidak ada kompensasi untuk ganti rugi kecelakaan, sehingga tanpa masuk asuransi ini, maka semua ganti rugi tersebut harus ditanggung sendiri. Namun, untuk ganti rugi dalam [kecelakaan ketika melaksanakan pekerjaan] (kebanyakan dalam hal ini ditanggung oleh perusahaan), atau ganti rugi di tempat tinggal TPK, ada kalanya tidak termasuk dalam asuransi ini. ԛTunjangan asuransi untuk biaya penolong Ketika sakit kritis atau meninggal dunia yang disebabkan cedera atau penyakit, atau kondisi kritis akibat kecelakaan tak disengaja, maka biaya perjalanan keluarga dari Tanah Air akan dibayarkan sampai batas maksimum 2 juta yen. Hal ini tidak ditanggung dalam program asuransi negara. Tetapi ada kalanya santunan nomor 1-4 di atas ini tidak dibayarkan karena di luar lingkup pertanggungan asuransi dari perusahaan asuransi.
Demikianlah telah kami terangkan tentang asuransi seandainya terjadi cedera atau sakit. Tentu saja yang terbaik adalah jangan sampai menjadi sakit atau terjadi kecelakaan tak disengaja, tetapi seandainya terjadipun, periksalah apakah sudah ada langkah penanggulangannya.
߿㓏ਅߩ᳃߳ߩ᳓ṳࠇߥߤਁ৻ ߩ⾩ఘߦ߃ࠆߎߣ߇ߢ߈߹ߔޕ ࿖ߩ㒾ᐲߢߪ⾩ఘࠍఘߔࠆ ߽ߩߪࠅ߹ߖࠎߩߢߩߎޔ㒾߇ߥ ߣ⥄Ꮖ⽶ᜂߢ⾩ఘߒߥߌࠇ߫ߥࠅ߹ ߖࠎޕૉߒޔ⡯ോㆀⴕߦၮߠߊ៊ኂ⾩ ఘ㧔ߎߩ႐วߪᬺਥ߇⽶ᜂߔࠆ႐ว ߇ᄙ㧕߿ᛛ⢻ታ⠌↢⥄ࠄዬቶ߳ ߩ៊ኂߥߤ㒾㊄߇ᡰᛄࠊࠇߥ႐ว ߽ࠅ߹ߔޕ ԛᢇេ⠪⾌↪╬㒾㊄ ∛᳇߿ࠤࠟߦࠃࠅᱫ߹ߚߪෂ◊ߣ ߥߞߚ႐ว߿ޔὼߩߦࠃࠅ↢ᱫ ਇߩ⁁ᘒߦߥߞߚ႐วߥߤߦޔᲣ࿖ ߆ࠄⷫᣖߩᣇߥߤߩᷰ⥶⾌↪ߥߤ߇ޔ ਁࠍ㒢ᐲߦᡰᛄࠊࠇ߹ߔޕ࿖ߩ 㒾ᐲߢߪఘߐࠇ߹ߖࠎޕ ૉߒޔ⸥Ԙ㨪ԛߦߪޔ㒾ળ␠ߦߡ⸳ ቯߒߚ㒾㊄߇ᡰᛄࠊࠇߥ⽿↱߇ ࠅ߹ߔޕ એ∛ޔ᳇߿ࠤࠟߥߤਁ߇৻ߩ႐วߩ 㒾ߦߟߡ⺑ߒ߹ߒߚޕਇᘦߩ߿∛ ᳇ߪߎࠄߥߩ߇৻⇟⦟ߩߢߔ߇ޔ ߎߞߡ߽ᔃߒߡኻಣߢ߈ࠆࠃ߁ޔ⸥ߩ ౝኈࠍ⏕ߒߡ߅ߡߊߛߐޕ ‒
Warta JITCO
JITCO ⅺ↸↝ⅹჷ↸↊‒
̆ Belajar Bahasa Jepang dan Ujian Kemampuan Berbahasa Jepang ̆
̆ᣣᧄ⺆⠌ᓧߣᣣᧄ⺆⢻ജ⹜㛎ฃ㛎̆
Tujuan utama training & praktek kerja adalah untuk mendapatkan keterampilan, teknik dan pengetahuan dalam bidang industri. Untuk mencapai target ini, diperlukan penguasaan bahasa Jepang, dan pemahaman budaya serta masyarakat Jepang. Bahasa Jepang merupakan alat komunikasi dalam kehidupan sehari-hari dan untuk mendapatkan keterampilan. Juga sangat diperlukan dalam mencegah kecelakaan atau kecelakaan dalam pekerjaan, begitu pula dalam ujian keterampilan yang harus dilakukan untuk peralihan status menjadi TPK dilakukan dalam bahasa Jepang Maka, dengan tujuan untuk menambah semangat Anda dalam mempelajari bahasa Jepang ini, setiap tahun JITCO ࠗࡦ࠼ࡀࠪࠕ⺆
ᛛ⢻ታ⠌⎇ୃߩ╙৻ߩ⋡⊛ߪ↥ޔᬺ ߩᛛ⢻ᛛⴚ⍮⼂ࠍୃᓧߔࠆߎߣߢߔ߇ޔ ߎߩ⋡⊛ࠍ㆐ᚑߔࠆߦߪޔᣣᧄ⺆ߩ⠌ᓧޔ ߐࠄߦߪᣣᧄߩᢥൻ␠ળߩℂ⸃߽㊀ⷐߢ ߔޕᣣᧄ⺆ߪޔᣣᏱ↢ᵴ߿ᛛ⢻⠌ᓧߩ㓙ߩ ࠦࡒࡘ࠾ࠤ࡚ࠪࡦߩᚻᲑߢߔޕ߿ഭ ἴኂߩ㒐ᱛߩⷰὐ߆ࠄ߽㊀ⷐߢߔߒޔᛛ ⢻ታ⠌⒖ⴕߩ㓙ߩᛛ⢻ᬌቯ⹜㛎ߪᣣᧄ⺆ߢ ታᣉߐࠇߡ߹ߔޕ ,+6%1ߢߪߩࠎߐ⊝ޔᣣᧄ⺆⠌ᓧߩബߺߣ ߒߡߚߛߊߚޔᲤᐕޟᣣᧄ⺆ᢥࠦࡦ
㧙㧙
menyelenggarakan sayembara mengarang dalam bahasa Jepang. Tahun ini tenggat waktu sayembaranya adalah tgl 17 Mei, dan kami telah menerima lebih dari 5000 karangan. Setelah dinilai, akan ditentukan Karya Terbaik I, II, dan III, di mana pemenangnya akan diberikan hadiah piagam dan uang tunai dalam Acara Penyerahan Hadiah JITCO yang diselenggarakan pada bulan Oktober. Ada pula ujian yang namanya [Nihon-go Nouryoku Shiken] atau Ujian Kemampuan Berbahasa Jepang, yaitu salah satu ujian bahasa untuk mengevaluasi dan mengakui kemampuan orang luar negeri dalam berbahasa Jepang. Ujian ini diselenggarakan setiap tahun baik di dalam negeri Jepang sendiri, maupun di berbagai tempat di luar negeri. Dalam ujian yang diselenggarakan pada tahun 2009 di 176 kota di 55 negara, jumlah pesertanya adalah 768.114 orang (di dalam negeri Jepang sendiri 146.783 orang). Bagaimana kalau Anda juga mencoba ikut ujian ini agar dapat mengukur kemampuan bahasa Jepang yang telah dikuasai secara objektif ? Ujian ini telah diselenggarakan sejak lebih dari 20 tahun lalu, mulai tahun 2010 ini, isinya akan direvisi, dan levelnya akan berubah, yang selama ini 4 level, sekarang akan menjadi 5 level. Untuk keterangan lebih lanjut, silakan melihatnya di situs web di bawah ini, selain itu, oleh karena ujian ini juga diselenggarakan di luar negeri, maka Anda juga bisa mengikuti ujian ini setelah pulang ke Tanah Air nanti. Zaidanhojin Nihon Kokusai Kyoiku Shien Kyokai 03-5454-5577 (Nihongo Noryoku Shiken Telephone Service) Homepage : http://www.jees.or.jp/jlpt/ Para senior Anda setelah kembali ke Tanah Air, dinilai tinggi kemampuan berbahasa Jepangnya, banyak di antara mereka yang naik posisinya di perusahaan asal, ada pula yang menggunakan kemampuan bahasa Jepangnya dengan bekerja di perusahaan Jepang, atau membangun perusahaan sendiri dan memulai bisnis dengan perusahaan Jepang. Selain berhubungan langsung dengan karier, melalui bahasa Jepang, Anda juga bisa berkomunikasi dengan teman-teman sesama Trainee & TPK, atau bertukar pendapat dengan orang-orang yang suka Jepang di seluruh dunia. Hasilnya ; tentu saja wawasan dan jaringan Anda semakin meluas. Pengalaman belajar bahasa Jepang yang ulet akan mendorong kita ke masa depan. Jadi agar [masa depan menjadi cerah dan luas], kami harapkan agar Anda rajin dan bersemangat dalam mempelajari bahasa Jepang.
ࠢ࡞ࠍޠታᣉߒߡ߹ߔޕᐕߪᣣ ߢᔕࠍ✦ಾࠅ߹ߒߚ߇✬ޔએߩ ᔕ߇ࠅ߹ߒߚޕክᩏࠍ⚻ߡᦨޔఝ⑲⾨ޔ ఝ⑲⾨ࠍ⾨ޔฃ⾨ߐࠇߚᣇߪߩޔ ,+6%1ᵹᄢળߦ߅ߡᓆߐࠇ⾨⁁ߣ⾨ ㊄߇ਈߐࠇ߹ߔޕ ߹ߚޔᄖ࿖ੱߩᣣᧄ⺆⢻ജࠍ᷹ቯߒޔ ቯߔࠆ⺆ቇ⹜㛎ߩ৻ߟߦޟᣣᧄ⺆⢻ജ⹜㛎ޠ ߇ࠅ߹ߔޕᣣᧄ࿖ౝ߮⇇ฦၞߢᲤ ᐕⴕࠊࠇޔᐕߪࡩ࿖ㇺᏒߢਁ ੱ߇ฃ㛎ߒ߹ߒߚ㧔ߎߩ߁ߜᣣᧄ࿖ౝ ߢߪਁੱ߇ฃ㛎㧕߇ࠎߐ⊝ޕ⠌ᓧߒ ߚᣣᧄ⺆⢻ജ߇ቴⷰ⊛ߦ⹏ଔߐࠇ߹ߔߩ ߢޔᚢߒߡߺߡߪ߆߇ߢߒࠂ߁߆ޕ ᐕએ߽೨߆ࠄታᣉߐࠇߡࠆ⹜㛎ߢߔ ߇ޔᐕᐲ߆ࠄౝኈ߇ᡷቯߐࠇ࡞ࡌޔ ߽ᓥ᧪ߩᲑ㓏߆ࠄᲑ㓏ߦჇ߃߹ߒߚޕ ⚦ߦߟߡߪޔਅ⸥ߩࡎࡓࡍࠫࠍߗ߭ ࠴ࠚ࠶ࠢߒߡߺߡߊߛߐ⹜ߩߎޔ߅ߥޕ 㛎ߪޔᶏᄖߢ߽ฃ㛎ߢ߈ࠆߩߢޔᏫ࿖ߒߡ ߽ฃߌࠆߎߣ߇น⢻ߢߔޕ ⽷࿅ᴺੱᣣᧄ࿖㓙ᢎ⢒ᡰេදળ 㧔ᣣᧄ⺆⢻ജ⹜㛎࠹ࡈࠜࡦࠨࡆࠬ㧕 ࡎࡓࡍࠫ 㧔JVVR YYYLGGUQTLRLNRV㧕 ⊝ߐࠎߩవヘߦߪᏫ࿖ᓟߦޔ⠌ᓧߒߚᣣ ᧄ⺆߇㜞ߊ⹏ଔߐࠇޔᵷ㆜రડᬺߢㅴߔ ࠆੱ߿ޔᣣᧄ⺆⢻ജࠍᵴ߆ߒߡᣣ♽ડᬺߦ ዞ⡯ߒߚࠅ⥄ޔಽߩળ␠ࠍ⸳┙ߒᣣᧄߩડ ᬺߣࡆࠫࡀࠬࠍᆎߚࠅߣߞߚ߽ነ ߖࠄࠇߡ߹ߔޕ ⡯ᬺߩࠠࡖࠕߦ⋥ធ⚿߮ߟߊઁߦޔ ᣣᧄ⺆ࠍㅢߓߡઁ࿖ߩᛛ⢻ታ⠌↢⎇ୃ↢ ࠍߪߓ⇇ਛߩⷫᣣኅߣᵹ߇⧘↢߃ޔ ⚿ᨐߣߒߡ⥄ಽߩน⢻ᕈ߿⇇߇ᐢ߇ࠅޔ ⺆ቇቇ⠌ߦᩮ᳇ࠃߊขࠅ⚵ࠎߛ⚻㛎߇ᧂ᧪ ߩ⥄ಽ߳ߩബߺߦߥࠆߎߣ߽ࠅ߹ߔޕ ⥄ޟ ಽߩੱ↢ߩน⢻ᕈࠍᐢߍࠆޔ߽ߦߚޠᣣ ᧄ⺆⠌ᓧߦᗧ᰼⊛ߦขࠅ⚵ࠎߢߚߛ߈ߚ ߣᕁ߹ߔޕ ‒ ‒ ‒ ‒ ᐕ ภ
㧙㧙
Makanan Jepang yang terdapat di sekeliling kita
៲ᡈ↚ⅱ↺ଐஜ↝ཋ
ʊ Sayuran Musim Panas ʊ
̆ᄐ㊁⩿̆
Khasiat sayuran musim panas : dimakan membuat kita jadi bersemangat Sayuran musim panas di Jepang, umumnya adalah : tomat, terung, piman, okra, jagung, daun kucai, labu kuning, zucchini, dsb. Sayuran yang banyak berlimbah matahari ini, berkilau dan kelihatan segar lezat. Ada peribahasa Eropa yang mengatakan : [ketika tomat menjadi merah, dokter pun menjadi biru], di Jepang juga ada peribahasa seperti itu. Faktanya, tomat mempunyai khasiat untuk mengurangi kadar garam dalam tubuh dan menurunkan tekanan darah, memulihkan kecapaian dan menghindari natsubate (kelesuan musim panas). Kebanyakan sayuran musim panas bila disantap dapat menyejukkan tubuh yang kepanasan dikarenakan teriknya musim panas. Sebaliknya, apabila dimakan bersama kecombrang, jahe, bawang putih, cabe, dll, dapat menghangatkan tubuh yang dingin akibat AC ruangan. Berikut ini adalah resep yang mudah dibuat. Buatlah tubuh Anda menjadi sehat dan dapat melewati musim panas ini dengan aman.
z Tomat dicampur dengan pisang dibuat juice dengan mixer. Juice ini mudah diminum oleh orang yang tidak suka tomat sekalipun. Akan terasa lebih lezat apabila didinginkan. z Timun dianjurkan untuk dimakan mentah. Orang Jepang sering menyantapnya dengan membubuhkan saus “miso Kinzanji”. Suaranya yang renyah terdengar menyegarkan. z Timun diiris, lalu diremas dengan garam dan diperas, lalu dicampur dengan gurita atau cumi rebus yang dipotong kecil-kecil, dan dibumbui dengan 3 sendok cuka. Makanan yang bercuka dapat menimbulkan selera makan. Dapat juga dibubuhi dengan irisan kecombrang. z Terung dibakar bersama kulitnya, setelah dibakar, kupaslah kulitnya dan dimakan dengan kecap shoyu bersama jahe parut. Sayuran musim panas untuk persembahan Obon [Shoryo-uma = kuda tunggangan arwah] Tergantung dari daerahnya, terdapat kebiasaan di mana sayuran musim panas dibuat sejenis binatang tunggangan yang disebut [shiryo-uma] sebagai kendaraan arwah untuk bepergian dari alam baka ke alam fana dan sebaliknya, pada waktu perayaan Obon. Sayuran yang dipakai adalah timun atau terung yang ditusuk dengan 4 batang korek api atau potongan sumpit sehingga berbentuk kaki kuda atau sapi, kemudian ditaruh di depan altar atau di depan pintu gerbang.
ࠗࡦ࠼ࡀࠪࠕ⺆
ᄐ㊁⩿ߩല⢻ 㘩ߴߡర᳇ߞ߬ ᣣᧄߩᄐ㊁⩿ߩઍ⊛ߥ߽ߩߦߪࡑ࠻ޔ ࠻ߥߔࡇࡑࡦࠝࠢߣ߁߽ࠈߎ ߒߦࠄ߆߷ߜ߾࠭࠶ࠠ࠾╬߇ࠅ ߹ߔޕᄥ㓁ࠍߞ߬ᶎ߮ߡ⢒ߞߚᄐߩ㊁ ⩿ߪࠄ߆ࠆߡߊߒߕߺߕߺޔࠅ߇⦣ޔ ߦ߅ߒߘ߁ߢߔޕ ޔߣࠆߥߊ⿒߇࠻ࡑ࠻ޟක⠪߇㕍ߊߥ ࠆޔ߇ߔߢ߁ߘߛߑࠊߣߎߩࡄ࠶ࡠ࡛ޕޠ ᣣᧄߢ߽ߘ߁⸒߹ߔޕታ㓙ߪ࠻ࡑ࠻ޔ ߩႮಽࠍขࠅ㒰߈ⴊࠍਅߍߚࠅ∋ޔഭ࿁ ᓳ߿ᄐࡃ࠹ࠍ㒐ߢߊࠇ߹ߔޕ ᄐ㊁⩿ߩᄙߊ߇ޔ㘩ߴࠆߣᄐߩᥤߐߢ߶ ߡߞߚࠍ಄߿ߒߡߊࠇ߹ߔޕㅒߦࠂߺޔ ߁߇ߒࠂ߁߇ߦࠎߦߊ໊ㄆሶ╬ߣ৻ ✜ߦ㘩ߴࠇ߫ޔቶౝߩ಄ᚱߢ಄߃ಾߞߚ ࠍ᷷ߡߊࠇ߹ߔޕ ర᳇ߢߎߩᄐࠍਸ਼ࠅಾߞߡߊߛߐ◲ޕ නߥࠪࡇࠍ⚫ߒ߹ߔޕ
㧨ࠪࡇ㧪 z ࠻ࡑ࠻ࠍࡃ࠽࠽ߥߤߣ৻✜ߦࡒࠠࠨߢ ࠫࡘࠬߦߔࠆ࠻ࡑ࠻ޕህߢ߽߅ߒ ߊ㘶ࠆޕ಄ߚߊߔࠆߣߐࠄߦ߅ߒޕ z ߈ࠀ߁ࠅߪ↢ߢ㘩ߴࠆߩ߇߅ߔߔޕᣣ ᧄੱߪࠃߊ̌㊄ጊኹߺߘ̍ࠍߟߌߡ㘩ߴ ࠆི߁ߣࠅ߇ࠅ߇ޕ㖸߽ޕ z ߈ࠀ߁ࠅࠍೞࠎߢޔႮ߽ߺߦߒߚᓟࠃߊ ߒ߷ࠅࠍࠞࠗ߿ࠦ࠲ߚߢࠁޔዊߐߊಾࠅޔ ৻✜ߦਃ᧰㈶ߢ߃ࠆޕ㈶ߩ‛ߪ㘩᰼ࠍ ߘߘࠆࠎߖߩ߇߁ࠂߺޕಾࠅࠍᷝ߃ߡ߽ ޕ z ߥߔߪ⊹ߩߟߚ߹߹ߚᓟࠍ⊹ޔ ߈㉟߇߁ࠂߒߒࠈ߅ޔᴤߢ㘩ߴࠆޕ ᄐ㊁⩿ߢ߅⋆㘼ࠅ ̌♖㔤㚍㧔ߒࠂ߁ࠅ ࠂ߁߁߹㧕̍ ᣇߦࠃߞߡߪߦ⋆߅ޔ㔤㝬߇ߎߩߣ ߩࠍⴕ߈᧪ߔࠆߚߩਸ਼ࠅ‛̌♖㔤㚍̍ߣ ߫ࠇࠆേ‛ࠍࠅ߹ߔߦߔߥ߿ࠅ߁ࠀ߈ޕ ࡑ࠶࠴߿᛬ߞߚഀࠅ▰ߥߤࠍᧄᏅߒㄟࠎ ߢ⿷ߦߒޔ㚍߿‐ࠍߞߡსߩ೨߿₵㑐ߥ ߤߦ⟎߈߹ߔޕ
㧙㧙
Info Mini
∅⇱ऴإ
Jepang Saat Ini 㨪 Penerbit dan Internet 㨪
ᣣᧄߩ߹ 㨪 ␠ߣࠗࡦ࠲ࡀ࠶࠻㨪
Dengan penyebab [munculnya internet membuat kondisi pasar majalah jenis informasi berada di posisi sulit], sebuah majalah info kota yang pernah populer dengan tiras 300 ribu-an eksemplar, akhirnya berhenti terbit pada bulan Juni. Ini merupakan berita yang agak menyedihkan bagi orang-orang yang selama ini mempunyai kenangan membawa-bawa majalah tersebut ketika mencari restoran atau ivent-ivent di kota. Kini zaman telah berubah menjadi sulit bagi terbitan-terbitan seperti majalah informasi dsb untuk tetap eksis. Belum lama ini, sebuah koran terkemuka telah membuat program keanggotaan yang membayar untuk berlangganan artikel-artikel majalah secara online, lalu kini melakukan ekspansi di bidang [buku elektronik], di mana setelah data sebuah buku dibeli, lalu dibaca oleh pembaca melalui telepon seluler atau suatu terminal khusus dan sebagainya. Sementara itu, seiring dengan kepopuleran bacaan melalui internet, timbul pula fenomena tak terduga, yaitu meningkatnya penjualan terbitan naskah-naskah lama. Mulai muncul perdebatan, apakah internet adalah musuh ataukah teman, bagi perusahaan penerbit dan toko buku ?
Menyampaikan Isi Hati Dalam Bahasa Jepang 㨪 Bahasa Jepangnya ; Terkejut 㨪 Ketika kita merasa kaget atau terkejut, biasanya perkataan yang keluar dari mulut kita adalah “Uwahh!”, “Odoroita !”, “Bikkuri shita !”. Kadang ada pula yang tidak bisa mengeluarkan suara saking kagetnya. Lalu kaum muda sering pula mengatakan “Ussoo !”, “Ee..?”, “Hontou ?”, “Maji ?” dll. Di tiap daerah pun terdapat berbagai dialek untuk mengungkapkan perasaan terkejut, takjub, kagum, keluhan, dsb, yang bersifat dinamis. Misalnya dialek Aomori untuk kata seruan “Ussoo..”, “Ee…?”, “Honto ?” adalah “Waihaa…”, sementara dialek Kagoshima untuk mengungkapkan “Bikkuri shita !” adalah “nn..damoshitan”. Berkat media yang berkembang pesat, bahasa-persatuan telah menjadi standar. Akhir-akhir ini bahkan ada wisatawan yang khusus naik kereta lokal yang berhenti di setiap stasiun, hanya untuk menikmati dan mendengarkan bahasa daerah setempat. Coba tebak, bahasa daerah mana gerangan ini : “Nanchaa? Aitaa..! Honnagotsu, Tamagatta” yang artinya adalah “nandatte ? Uwaa.! Honto ni, odoroita” = Apaa ? Uwaah! Betul-betul mengejutkan. Intonasi sangat penting dalam mengungkapkan perasaan terkejut atau kaget tersebut. Kata seruan ini dapat melukiskan kondisi seolah nyata. Omong-omong, mengapa Anda merasa kaget atau terkejut ketika Anda menemukan sesuatu yang mengejutkan atau mengagetkan ? Mungkin juga ini disebabkan adanya perbedaan budaya.
⊓ߩ࠻࠶ࡀ࠲ࡦࠗޟ႐ߢᖱႎࠫࡖࡦ ࡞ߩᏒᴫ߇෩ߒߊߥߞߚ߁ߣޠℂ↱ߢޔ ৻ᤨᦼߪਁㇱએ⊒ⴕߐࠇੱ᳇ߩߞߚ ࠲࠙ࡦ߇߆ࠄભೀߒ߹ߒߚ࠙࠲ߩߘޕ ࡦࠍ ᚻߦⴝߩࠬ࠻ࡦ߿ࠗࡌࡦ࠻ࠍ ⸰ߨᱠߚᕁࠍᜬߟੱߘޔߡߞߣߦޘ ࠇߪዋߒߒ࠾ࡘࠬߢߒߚޕ ߹߿ᖱႎߩࠃ߁ߥ ‛߇ᓥ᧪ߩᒻ ߢ↢߈ᱷߞߡߊߩߪ㔍ߒᤨઍߦߥࠅ߹ ߒߚޕዋߒ೨ߦߪᄢᚻᣂ⡞␠߇ࠗࡦࠝޔ ࡦᣂ⡞ߩ⸥ߩ⾼⺒ࠍᢱળຬߦߒ㗴 ߦߥࠅ߹ߒߚ߇ߒ⾼ߢ࠲࠺ࠍᧄޔ៤Ꮺ 㔚߿ኾ↪┵ᧃ╬ߢ⺒ޟ㔚ሶᦠ☋ߣޠ ߁ಽ㊁߽ࠪࠚࠕࠍિ߫ߒߟߟࠅ߹ߔߘޕ ߩ৻ᣇߢ࠻࠶ࡀ࠲ࡦࠗޔ㗴ߦߥߞߚߎ ߣ߆ࠄᤄߩ ‛߇ᕁ߇ߌߕᄁࠅߍࠍ િ߫ߒߚࠅߔࠆࠃ߁ߥ⽎߽߈ߡ߹ ߔޕ ␠߿ᦠᐫߦߣߞߡࠗࡦ࠲ࡀ࠶࠻ߪ ᢜ߆ᣇ߆㧫 ᮨ⚝߇ᆎ߹ߞߡ߹ߔޕ
ᔃࠍવ߃ࠆᣣᧄ⺆ 㨪߅ߤࠈ߈ߩᣣᧄ⺆㨪 㛳ߚߣ߈߿߮ߞߊࠅߒߚߣ߈ߦޔญ߆ ࠄ㘧߮ߒߡߊࠆ⸒⪲ߦߞࠊ߁ޡޔ㧍߅ޡޢ ߤࠈߚ㧍ޢ ߚߒࠅߊߞ߮ޡ㧍ࠅ߇ߤߥޢ ߹ߔޕ㛳ߡჿ߇ߥߎߣ߽ࠅ߹ߔޕ ⧯ੱ㆐ߪޔ ޢ߄ߘߞ߁ޡ ߃ޡ㨪㧫ޢ ߣࠎ߶ޡ ߁㧫ߓ߹ޡޢ㧫ޕߔ߹ߊࠃࠍޢ ฦߦߪޔ㛳߈ޔ๐ࠇޔᗵགྷߒޔᘣགྷߔ ࠆ᭽ሶࠍ↢߈↢߈ߣવ߃ߡߊࠇࠆᣇ⸒߽ߚ ߊߐࠎࠅ߹ߔޕ㕍ᑯߢߪޢ߄ߘߞ߁ޡ ߃ޡ 㨪㧫߁ߣࠎ߶ޡޢ㧫ޔޢߪࠊޡࠍޢ㣮ఽ ፉᑯߢߪߚߒࠅߊߞ߮ޡ㧍ࠎޡࠍޢ㨪ߛ߽ ߒߚࠎޕߔߢ߁ߘ߁⸒ߣޢ ࡔ࠺ࠖࠕߩ⊒㆐ߢᮡḰ⺆߇ᶐㅘߒߟߟ ࠆᤓߑࠊߑࠊޔฦ㚞ゞߩゞߦਸ਼ߞߡޔ ⡞ߎ߃ߡߊࠆᣇߩ⸒⪲ࠍᭉߒᣏⴕ⠪߽ ߹ߔޕ ߿ߜࠎߥޡ㧫 ߚ㧍 ߶ࠎߥߏ ߟޕߚߞ߇߹ߚޔ 㧔ߥࠎߛߞߡ㧫 ߁ࠊ㧍 ߶ࠎߣ߁ߦޕߚࠈߤ߅ޔ㧕ߩߎߤޢᣇߢ ࠊࠇߡࠆߣᕁ߹ߔ߆㧫 㛳ߚߣ߈߿߮ߞߊࠅߒߚߣ߈ߩߦ ߪ߽ࡦ࡚ࠪࡀ࠻ࡦࠗޔ㊀ⷐߢߩߘޔᕷ㆜ ߇ࠕ࡞ߦવࠊߞߡ߈߹ߔޕ ߣߎࠈߢ߇ࠎߐ⊝ޔ㛳ߚߣ߈߿߮ߞߊ ࠅߒߚߣ߈ߦߗߥޔ㛳ߚߩ߆ࠅߊߞ߮ޔ ߒߚߩ߆⇣ࠄߚߒ߆ߒ߽ޕᢥൻ㛎ߦࠃࠆ ߽ߩ߽ࠆ߆߽ߒࠇ߹ߖࠎߨޕ ᐕ ภ
㧙㧙
