;;BpÍKape de m o n e ti fiijicrv, íajcifiK ap O 5. galfdjmütt,$erci, Süíűnjícrfálf^tmg unb d e in o n c ti mi em itepo ks c y iin u i do m o n e ti njifféntíi<$e Auögabe falfdjcr íWüuje. 6. M ip tsp ii m in n lsn ő ci. 6. galfcSjeS gcriá>tln1)c3 ■'3e«gni§. 7. 2)ieí’|M ;í unb Síauí), betrug, (Irprcffitug, 7. $(5pt8 mi p a n tí, ^vnmejiatopiT), panin^ u io Untcrídjlagung ober SSeruntmiung bnrd? öjfent» ■ jin ti, neiíMátS icommicS do o ííiy ia jiil 118B.1M do liepe 3>c^ofíten- unb 8ied)nung§&carote. d eao cite mi de icomuatí. ' 8 . Bannpsnii íta ^inm ejntopn. 1 ' . 8. 33ctritgcrífd)er 33anfroít. ■ KamffiineKiiiIsnUe' d e aiact fnpo n co jjin scS ie crfovDcrlic^cn íPcrfyaubíungen üt'cr bie Auslieferung einc3 főieden 3nbróiouumS foíícn ji< íjo aesn p a ectp ad x p et «nsl -«tape indísid8 ce Bopí nttf bipíoinatifdjciH SBegc gefd;t’í)cu mit Au3* i á i é no K840 din.iomát)Kx, ec u ican d sce ön
II. Cziítk.
Sí r t i f el II.
Ha a visszikivánt egyén valamelly, azon or s ó b a n , hová m m ekiili, clkövetelt bűntett vagy vét ég mintt üldozt lik awagy elfogatott, annak kiadása clhalaszWthatik míndadd’g , mig vagy furmaszerä itélut által föl nem mentetett, vagy pedig mig büntetését ki ueni állottá. Ez áll akkor is, ha a »isjzakivánt egyén valamelly, a kiadasi kérvényt mi’g'lőzú ehtéitelés folyláa adósság miatt be van fogva.
'•
D é s v índiBidsjS oa í i nepceKKt^tS uii npincS SBatn . bitS gnriiígeforbfrte 3nbi»ibinnn irc«' gén cineS itt bem Sanoe, iccéin cá ftrf> gcflűrf;* aentp» eep’ ín § irpim ine' céS d e jin ts KomniitS jpns tét íjat, i'erűfctnt U>erbrcd)én3 ober SkrgefjcuS Uőpa .pn »apó a í « y i t S , ‘ ectp ad ap ea Abi cc aa n o tc ' öerfoígt unb toerljafíct iß , f o 'fonn beffen Au3* a m in n ß ^ n ^ alsn'i?, nim> n in d co Ba 8 bco.shí npinliefcrmtg m fd w k n ikerben, í>iö cS entircber bttrdj tp’o c a n tin u x d c f in itiu i réS u i n i KindS jjviuI na cinen förmlichen Ihtíjeiláipnicí; frcigcfyrockn ifi, $ i ^imnjinitS nedeanca. A ^écta na aBé ^soks mi a - , ober fci3 c8 feine Strafe auSgeßauDen íjat. SDt'c* tsn q l, KandS indíaidg^S p e m m a tS ea í i dcjjinstS fc3 iß auc§ ber gafí, rcemt ba.3 jurűcfgefovbcrte n entps detopie ^ n n»ti poa Bop* in é i K ondem ni'jlanl 3nbi»ibuum in ^ol^c einer bent AusücferungS* mal .^nainto de qepepea ncntp» eetpadape. Atifucfyeu voraugegangenett ffierurtíjeilung njegeu' S ^uíben ’oer^aftet iß.
III. Czikk.
i
A r t i f e l III.
A kiadás csak azon iromány eredetiének vagy m fghitlesitcit másolatának előterjesztése mellett engedtethetik meg, mellj ben a kiadást kivánó or>zág törvényszéke vagy valamelly más illetékes hatósága állal az clitélteté.s vagy perbefogatás kimondatok, és pedig a kiadást-kívánó kormány törvényhozása ál tal kiszabott alakban.
A pt II
Apt. III.
Eclpedapca na ce bb Bon^fde deKitS nsmsl íDie Attőftcfcrimg foíí n u r gegen Sßprhfte bc3 DriginalcS eber einer Beglaubigte» 2í&|~d)iift opodsa^ndsco o deqiclfina do irondemnspd eeS de beS ActeS bewilliget Werben, worin burd) cinen osnepo jjvtv ctapo do ü k k ü ü i crn ic i jpn opurina.iS op ©erid?tSl)of ober eine anbere wtn^cteníe écfyßrbc ^ n Konii astentiiii céS de o K«ple '»sdejjiitpo, céS be§ bte Auslieferung • ueríangcubcn SantcS bie de o á 4 t i ' ástopUtte? Komnetinte a jaepel itape «epo SScrurt^eilung ober bie Scrfe^ung in ben An* eetpddapoa; j^n- íopm cae npécitpice npin iaeQicAfe»’ 1 fiageßanb ouâgcfpro^ett a-iro, unb jtDor in ber «ii»-oá r»st‘pni8Ji»r ptíKixmante.
burd) bie ®efe§gel)tmg ’ber bie AuSft'cfcrung v>cr* Iangenben 8icgierung öorgef^rtebenen gönn. IV. Czi'ík,
Artifel
A kiadandó idegen, mind a k ét országban, 'az cl«6 czikkbm említett csclekvények valamellyike m iatt, az illető hatóság által kiadott, s a kiadást kivánó ,kormány törvényei.:által kiszabott alakban ezerk>szti(t elfogatási .parancs előmutatása mellett ideiglenesen elfogathatik.
. ’;
IV .
■ ' Apt. IV.
CipiinwS 'peáhrnatB ce na noté eppeeta apo35er auSjuliefernte érembe faun itt ben 6ci* benJSáttbent leégett einer ber tm erßeit Artifel Bicopie jjvn ammdoe Qepejo nentps sns.tS d n í a emöfntten ^anblunge)t: ßigen^iBorioeifung. eines nte^e tcommemopate, ^in eptiMJSAS I npodaMndnce von ber contpetenten U3eí)5rce erlajfencii, jmb tn .8iiS mandat* de appectape dtMicS de astopitatea ber bufdj bie; ~ßtfe$c bér : bie 5{jfäliiffr:in(j ber« Komnetinte, iui ecnedita jjvn íopm e.ie npecKpice npin lan^enben, ‘OiegientiTg ’toörgef^riibetien ^orm auä* jievUe rsBepniBjsI peKianiante. gefertigten ;18er|aftâbh‘ei;;Ieâ ; ^ro^ijorifd; tet werben. ' -v ' ! ^ A*iéeti eppectapc co Ba ía q o jpn ío p m e je m i 2)icfe ffier^aftung foíí in bet gönn unb itaefj ben i'Síégeín vorgcnoimnen -irerben, bie sbitr<^ bte dsni ptT84e.te npecKpico npia AeijicATHltsnctt rsBep@cfej)gei>ung berjeni^en JRegieritng, an treibe nis.is1 de.iH Kapó co vepo. baS Au3ítef«rúngSiA«fud)en geßeifei w irb, »or» geft^riefetn ftob.' ; ,
Ezen elfogatásnak ollv alakban s ezon szabályok ezerint kell történnie, meilyek ä kiadás végett meg keresett kormány törvényhozása ált#l előszabvák. •*
.
-
\ ;
-*
Az ideiglenesen elfogott idegen szabadságba
Q
t r
^ ro ü ifo rifi^
öerí;aftefe
grem fce
fo íí in
Cipiins.ícl appectatß npoBicopie ’I ce na írsm.
133*
1002 helyzendő, :ha három hónapi határidő alatt velő a perbefogatását vagy elitéltetését tartalm azó iromány nem közöltetik.
t
'
}
’1 V. Czikk.
V ilágosan kiköttetik, hogy azon egyén, m ellyn c k k iad ása m egengedtetek, valamelly a kiadást m egelőzött politikai vétség, vagy az illyes vétséggel összekapcsolt más cselekmény, avvagy a jelen sz e rzodvényben nem foglalt más büntettek vagy vétségek m iatt semmi esetben sem iildöztethetik, sem nem foüntettethetik.
ftreifjeit gefefct Werben, Wettn et loâ^rcnb cíneS 3eitraume8 öon brei fOíonatcn n i$ t' förm li^c SRitt^eilung tiott bem 2lcte erhält, ber feine 23et* fe(jung in ben Slnfíagefknb, ober feine SBcritr* Teilung attâfyri^t. 5trtifel V.
Apt. V.
®§ Wirb auőbrücfíidj auëBebungen, baf* ba3 Snbiötbuum, bejfen 2lu8Itefetung BeWiöiget tüirb, in feinem gatte wegen ivgenb eitteá ber 9íu8* Iíeferung toorattgegangenen ^oltHfdjen íBergeljenS, ober wegen einer anberen mit einem folgen ©er» geíjtn; jufammentjângenben hanbíung, über \ve® gen anberer SSerBrecíjeu ober S3crgel)en, bie in ber gegenwärtigen UeBeteinfunft nid)t öorgefef;en ftnb, »erfolgt ober ßeffraft werben famt.
C ’a ctic&j&tB c c c p e c S , k i i n JÍB id aag a n p s l a e c tp a d a p o c e bb f i « ö n t e c s , n s c e b i n o t ó n i w ^intp'B nß KacS a c o n c p ccK iW ct‘8 a co n r d e n c l n e n tp s n e p ' ? n 3 d e .iin tg cojíiIfS K om m icS ^in ainto d e c c t p a d s p e , n i m n e n t p s Bep’ o a . i t i i a n t t e o j . i : r a U c t en S f c r e r n i n o d. J i n t S , n i s e n e n t p s « j a ! r p im i n l c é g d o .n a tt' n e n p e o r z s t o n p in ^nB O ipe« d o aKsm.
:
Q í r t i f e l VI.
VI. Czikk.
A kiadásnak nem lehet h elje, ha acselekvény 55ie StuSIieferiing fa m t nid)t flattfiubcn, w enn elkövetése, annak üldözése, vagy az elitélés ó ta , a feit ber 23erül>ung bet ^ a n b iu n g , feit beren 53er* vád vagy a büntetés azon ország törvényei szerint, fo lg u n g , ober feit bet aSerurt^eiiitug, bte 25er* jäfjrung ber 3inHâge ober ber (Strafe itadj beit mellyben az idegen létezik, elévült. © efelett beS Sanbeö, in w e lk e n fi$ ber grem be Beftnbet, eiugetreten ifi. VII Czikk. A kiadandó egyén elfogatásának, tartásának és tovaszállitásának költségei a két álladalom mind egyike állal saját vidékének határain belül vise lendő.
S l t t i f c l V II. 35te'Sofien ber aSerfyaftmig, beö Unterhaltes unb bet SBeitcrBeförberiutg beS 3ttbwibtuun8, beffen 2íu8lieferung Bewilliget würbe, fallen je* bent bet Beiben S taa ten , inncii;al& ber ©râtt» §cn iijrer Bejttgli^en (ScBiete jur Saft.
A íovaszáJIilási sat. k ö ltség ek , a közbeneső 2)ie «ftojkn ber SBeitcrBefßrberuitg it. f. W. á'.ladalmak vidékén ke resztül a kiadást Szorgalmazó b u r $ ba 8 © eitet ber 3 loiftfcctiflaatcn ftnb von álladalom által viselendőlc. Azon esetben, ha a tengerenl szállítás czélszerübbnek ta'áltatn ék , a k ia dandó egyén azon kikötőbe szolgáltatok át, mellyet a megkereső álladalom által, —• melly a hajón s z á ll i á s költségeit is viseli, — meghilelosUeU követség! \a g y keroäkedelrm ügyvivő jclelend ki.
'.
tnitiena a n tu S de n tn rp o ^ n cUpe de » m n cél do Koniemnspo.
bem bie 2tu3liefcrung Begeljrenben (S taate jtt tra g e n , $ ü t ben S a tt, bafj bie SSeförbetung j u t <See jWe(Smâ§iget erachtet Wörbe, w irb baä a u 8* jutiefernbe Snbtoibuum j u jenem -§afen aBgc* ftettt, ben ber »on bem an fu ^ e n b en (S taate, a u f beffen Äoflen a u $ bte (Sinfi§iffimg gefd>iefyt, Be* glauBtgte bt>fomafif$e ober 6onfuíar*3ígent Be* g etan en wirb.
9ittifel
VIII Czikk.
Apt
YI
E e t p - d a p c o n s n a n o tó «Bë a o k ö d ë s i , d o i a í a n í c . 1 3 j p m n s l a t c , d c .ia n r p r c H t d p c a cég K o n d c m r.a p e a ,io p S oa
Apt YU.
C n x c . i e d j a p p c c t a p e , d e ^ n t p e j j i n c m a n t i ml d e tpancaopts.*.g in d ic id a .iM , a K ip a ia c c t p a d a p o c e Ba i i H on'icc?, Bop8 p e m i n ü .jvn c a p i i n a f j i n p s l d in a w e t o d o o d a t o ^ n t p c K or.finliM c t e p p i t o p i e j o p ! Jo p B p K c n r n t ’nc. C : e c e J c do tpancnoptS m u . o p in t í p p i t o p l u í ctat-.v.üjiÖ flii'p etn czio p l, BopE *fi .^n c a p i i n a c t i t » .u l peni“m « n te; nacsiS 411 Kapo c 'a p S a # f j a mal ns ».-«.io do n c o i a i o IpancnoptMÖ n o m ip o , ir.dioidr..i3 rnpc c n ce c c t^ ß d a c o n t x o n d s q o j a uopU.iS mo'.iS Da n c c e m n a a y in tc.io di u o m a ti R S c é l ííoncn.iapc aKicpcditatg d o rs B c p n is .il p c a i a m a n t o n» a .ie la p sia e u e r e c o a a ml ^ m n t p K a .
V III.
Apt. VIII.
Jelen szorz5dvény csak a mindkét ország tö r $)te gegenwärtige U eBereinfunft foíí erfl jefjtt A'idcli jpnooipo ns Ba cbt3 npectc zcid zi.10 dsni nsi.iiiupca ci f o mellett tö rté n t kihirdetése után tiz nappal' lépend ber Sânber tiorgefdjrieBenctt görm lid;fciten er* ■fopine.se npccKpico npin Jcui-Jo amindspopS acpcjopl hatályba. folgten, Ä unbm adjung in J tr a f t treten. IX. Czikk.
a t r t i f e l IX .
Apt IX.
Je le n szerzödvény a két kormány egyike által 2)ie gegenwärtige U eBereinfunft foil il)re Atécti ^nnoipo na íeó történt fölmondása után hat hónapig marad ,,ha SEBirffamfeit Bi8 ju n t SÍBlaufe öon fe<$3 2J?ona* Vepea de rneco jsno dsoi tályban. te n n a $ ber io n einer b e t Beiben {Regierungen din napleo »nsia din aqecto erfolgten Qiuffünbigitng fortßef;aIten. Ez jóváhagyandó, s a jóváhagyások hat hét S i e foí£ tatifteirt, unb bie Ratificationen Ea co Ba p a tifiia mi lefolyta a la tt, vagy ha le h e tsé g e s, még előbb is, főtten in bem 3eitraume öon fe<$8 2Bocljen, ober CRimBi ^ n cnajjö du mece
ootcpo n n i ja ccirepdeniipi’ilinoa lontpapo doo rsaepnio.
p a ü f ia iits n u e co aopl crntimm« cdt mi mai Wo möglid) früher, auSgeWedjfelt Werben. kicserélendjk. BspxndS de sa f i bb notiniiv U tfu n b beffen IjaBen bie Beiberfeitigen 53e* Minek bizonyságául a mindkét részróli megha Capo jpnBpcdina«po ammdol tuiniaotinalapi! al talmazottak jelen szerződvényt aláírták s pecsétökkel ö o tfm â^tig ten biefelBe u n te rje i^ n e t unb iljr S i e csBCKpie’o mi ’mlai msei ciqLjc.se jopl. g e l Beigebröcft. megerősítették..... , So
( P .H .) (P . H.J
Gróf Baol-Schauenstein s. k. Gróf O’Sullivan de Grass s. k.
gefc^e^en ju SBien am 16. 3 u li 1853.
, (L S ) ®raf S3uoI=(S(^auenfie{n m. p. (L S ) @taf O ’SuU töan be ®ra§ m. p.
C'a 4iRst8 ^ n B.ena jfin 16. IsjTb 1853.
(JC ) (.IC)
Kom. Bcoií-Iílasonmtein m. n. Kom. 0 ’ CtujiBan de Tpacc m. n.
1003 Mi jelen szerzödvény czikkeit látván és meg fontolván, azokat összesen 8 egyenként helyesek nek és megerősítetteknek nyilvánítjuk, császári királyi szavunkra fogadván, miszerint mindazt, a mi «okban foglaltatik, híven végrehajtatjuk. Minek bizonyságául jelen jóváhagyási okiratot ■ajátkezüleg aláírtuk ,és császári királyi pecsétünk kel megerősittettük. Kelt birodalmi varosunkban Bécsben ezer nyolcs■záz i>tvenharmadiki julius huszonhatodikán, ural kodásunk ötödik évében.
FE R E N C Z JÓ ZSE F1 s. k.
CP. H.) Gróf Buol-Scliauenstein s. k.
Nos visis et perpensis Conventionis hujus articulis, illos omnes et singulos ratos hisce confirmatosque habere profítemur ac declaramus, verbo Nöstro Caesareo-Regio adpromittentes, Nos omnia, quae in illis continentur, fideliter executioni mandaturos esse. In quorum fidem majusque robur praesentes ratihabitionis Nostrae tabulas Manu Nostra signavimus, Sigilloque. Nostro Cae sar eo Regio adpresso firmari jussimus. Dabantur in Imperiali űrbe Nostra Vienna, die vigesima sexta mensis Julii, anno niillcsimo octingentesimo quinquagesimo tertio, Regnorum Nostrorum quinto. FRANC ISC U S JO SEPH U S m. p. ( L .S .) . Comes a Buol-Schauensteiu m. p.
Ő cs. k. apostoli Felségének legfelsőbb parancsba:
Ad mandatum Sacr. Caes. et Reg. Apostolicae Majestatis proprium :
P ü t t l i n g e n i Ve s q u o J á n o s 8. h. es. k. udvari és ministeri tanácsos.
Joannes Vesque de Püttlingen m. p.,
195. szám.
Iíiliocsátványa a vallás- és közoktatási ministernek 1853. augusztus 31-kéről, a bécsi, prágai, lembergi, krakkói, olinötzi, gratzi, innsbrucki és pesti egyetemeken a tanszaki tanulmányok hallgatódnak leczkelátogatása és iparkodása fölötti őrködés tárgyában.
C. R. Consiliarius aulicus et ministerialis.
E r. 195.
(§ r l a
Nql Bez&ndS mi ecaminindS aptiK&ilI 8*/ectef ^nßoipl, ’iamB annpoBatS ne toijt, mi deKiaptmS npomijjxndS ks KSB*nt3,i8 noctps 'iecapeo* pcyecni, n Bomg i a w a ce ecesBta m íídejítate töte Rite co Künnpindë j^ntp*nuiil. Cope ^nKpedinnspe mi mal rnape tip ii omS csBCBpicS a^écta. patiíiKiiíane bb m m noctpi, ml ami nscS de c’a ^int%pitS b s c iifu sâ S noctps i e capeo-peuecKä. C’a datS jpn «letatea nöctpi imnopia^e Bien« jpn doezeq! mi inece a m jsnel IbjIb ansjg o mifr ont8 este linMlzeMl mi tpel, u i ^tnnepxnipsl noctpa a.iS m iij e . í>PArWICK8 I0CEÍ>8. (.A. C.)
Komite a Eso-i-IUasenuitein m. n. Din mandatsjS Malectatel Ce^o n. p. aaoctojiim loan BecKBO de IIfBtt.«nren m. n. Koncliiapif 1. p. as4iKä mi minictepiaje.
Np. 195.
DeKpctö.iS minicteplsisl de KSJt« mi j^nci>ui>m£ntS din 31. Asrsct» 1853, decnpe npißiriapoa »pmipel mi annjiKiHisnel aszitopüop^ de ctsdiejo de iaKffitate ja BniBepcitigue din Biena, Ilpara, .leonoje, KpaKOBia, Ojomsjä^, Tpe^, EainontS uii Ilecta.
A birodalmi törvénylap LXVI, dar. 1Ü6. sz. kiadatott és seélküldcleU oMobor 15-lién 1853.
beö Sftimfterö für (Sultug unb Un* terrid)t Dom 31*siiuguft 1853, kttef* fenb bie ttcüertoadjung ber Srequettí tötion unb ber SBertoenbmtfl ber rer ber $acultatö*<Stubien an ben Umttctfitcttm $u aßien, ^ra g , Sems fcerft, ârafau, Dínutfc, © ra§, ^nn^ f>tu
196. szám.
9it. Í96.
Np. 196.
JJ\n BB^etins^S imnepiaje mimsnKTsAS LXVI, Np. 196, ectpadatS mi tpim icë jpn 15. Oatoßpe 1853.
§ r l a f D e K p e lö ^ S a vallás és közoktatást ministeriumnak 1853 beö ättimfterimng för Sültük unb mimctepfsjsl de kbjI» mi j[mBx{jxmsnt§ diu September 23-kártíl, az erdélyországi ma- Unterricht Dont 23. ©eptemfcer 1853, 23. Ceutenmpe 1853, jjrn npißinua ctsdisjsl gán-gymnasiumokbeli nyelvtanítás tárgyában. ben <Sprad)unterrid)t au ben ^rtoat* jimsei 4a qimnacieje npißato jjvn Apdeail ©tymnaften in @ieknMtően fretreffenb. A birodalmi törvénylap LXIV. dar. 197. sz. kiada 3m 8íetc(j3gefe|}Watte L X V I. (5tücf 9lo. 197, J)\n B M etinsjS im nepiajo minsDKfB.ii LXVI Np. 197, tott ós szétküldetett olstobcr 15-kén 1853. auSgegeBen uttb öerfenbet am 15. DctoBer 1853. ec tp a d ati mi tpim icS jp.n 15. OatOBpe 1853.
Kibocsátvúnya
Hogy azon alapelvek, melyek „a gymnasiumok és reáliskolák szervezeti tervének“ 18 és 20 §§.-ban, a nyelvtanítás iránt foglalt határozatok gyakorlati keresztülvitele végett Magyarországban és a Szerb vajdaságban elismert hatályosságban állanak, min den erdélyországi gymnasiumokban is a hitvallás különbsége nélkül, érvényesíttessenek, a v allás-é s közoktatási ministerium következő rendelkezéseket találja kiboesátandóknak:
Um jene ©runbfä&e tt»el<$e BetjufS ber pxcü* tíföen 35ur<$fül)rung ber itt ben §§. 18 unb 20 beS „(SntttjurfeS bet Dvgantfatton bet (S^mtta* fteti unb iHeaífc^uíett* übet ben ©))rac^unter»> tic^t enthaltenen 53eilintmungen, in Ungarn unb bet ferbif^en 2Bojtt)obf^aft fn anetfanntet SBirf* famfeít flehen, aud^ an allen ©^mnaflen ín SieBenMtgen, o |ne Unterf^teb bet Sonfcffton, gut ©elfung ju Bringen, finbet ba8 SÄtntflctium für (Sultuä unb U uterri^t na^folgenbe Stnotbnun* flen ju erlaffen:'
llentps Ka npinüoieJopS a
1004 1 ) Á ném et nyelv az összes erde'lyországi gym nasium okban .föltétlenül k ö te le s ta n tá rg y u l te k in t te n d ő ; •' . ■ ‘ : ■ 2 ) ffiindázöíi. m ágáh gym nasíum okban, m ellyék ny ilv án o sság i jo g g a l b ír n á k , váigy a z t m egnyerni
1. ^imsa Qfpmairv ce n tpanta >a oileots do ctsdis OB.ieratB neKondiilsuatß tóté nimnaciwp
, 1 . S)tc beutf^c (Sprache ifi an ■fámmtlic^en ftc&enbürgifdjcn (Spmnajten aI8 unbebingt obli* gater Seljrgegcnfianb ju íeljanbeln; ,, . % rtft áÜen , ineí^e baS iDefftnitlíc^feítStc^t tjaßen: ober bóffel&e . ju er» langen tóunf^ctí unb an Venett bie beütne
din Apdea.ig;
c é í K»pl dopecaS i ’J Í r n n l i mi n Kspl jimBa jje p m a n i n s co tp aat* t o t f o d í t i h í
n s E j N ília e l
k ív á n já k , s a m e ly e k e n a néiiíiet toyelv egyszers m ind m in t ta n ítá s nye'v nem használ tá tik , a n ’im ct < £ ^ ra 4 e n í ^ t jiíflíeií^ a íő U n te r r í^ tő f p r a ^ e ge* n y c lv b e li ta n ítá sra nézve az ó rák szám a akkép á lla - 6 ratí^ t bírbj ifi bie ©tiinbènja^l für ben Un* jpitaridó m eg, liogjr á r r á ,; a z á h y á - és a m ásik o r te m d ^ t in bet b e u l t e n © p r a d ;e b e ra rt fep ju * s z á g o s n y e lv re nézve' együtt h e te n k é n t kiszabott 8* fejjen, baf? beutfelben b o n ben f ű t bte SDÍutrer* v ag y h a t lanifás órából, m indenkor a nagyobb szám , u n b jtceU e S a ttb e S fp ra ^ c ju fam m en in jeber te h á t illetőleg három vagy négy ta n ítá s ó n e s s é k ; , 2 B o $ e mt8gciJicf[enen f ü n f ober f f$ 8 U n terrich ts* fin n b e n jeDerjeit bie g rö ß e re 3 ^ í alfo bejic* lu n g è ti'c if e brei o ber toter U n tcrri^ tS ]1 u n b e n ju * f a lt e n ; 3) a f/ígym na'ium ny o lezad ik o sz tály áb an a tö rté n ész et!,, mint sz in te Vz au sztria i hazá ism eretbúli ta n itá s is német n y elv en ta rta n d ó ; 4 ) a szabályszeriileg ta rta n d ó értekezletekről! je g y z ő k ö n y v e k ,
továbbá a le c z k e le rv e k és a k o r -
m án y lu m fölterjesztésre re n d e lt egyéb bok az isk o la ig a z g a tó sá g , ille tő le g , tü le t á ltá l, nétnet n y e lv e n , és c sa k a midőn efe még kivihető nem v o ln a , fo g alm azandók;
irotnányddraa tanítói te s azon esetben, latin nyelven
j i m c i d e ctu d m , R»m*-psjl opeJo^B n en tp s * n n . Uxtspa JíniEe! yrpin*no --------c e b i csatopi ---- - — a r n-'a , — xa dia J!-•— ------yf.io
3. in ber á tte tt (Síaffe be8 £)bergtymtta|lum8 ifi ber l)ißortfd)e, fo tpíc a u $ ber lintcrridit itt ber őjlemid)iíd;en íBateríáribSfitnbe itt bcutfcfcer <S:j)tacf>e %\\ erteilen ;
3. .^\n a onts k jo c i a u irn n tc lajb l csarpiopp, cljdis.iS ictcpiKS npeKsm mi ctsdis-tS iitnpii-1 uaip.el ascIpiawQ co Ba oponsne
4 . bte $j5rotofoííc ü b e r bie regelm äßig afytt* ija ltc n b e n (S o n feren jen , b a n n bie S ectionífclánc u n b bie fonjligen: j u r íB o rlag e att bte JJÍcgicrttttg b e ß im m te n © ^ r if t f lu c f c . ftttb oott ber S d n tlD t* ! rec tio n , béjiefyungSireife bem 2el)rförper, tn b c u K fd?ev (Sprache u n b n u r in t g a flc a lá biefeő ttod) n td )t a u S fü ^ rö a r w ä r e , in ber latciu ifd jctt a b * | ju f a f f e n ;
.
2, J* tó to vim nacieao npisate wapl »S d p e n tía l
4. rpotOKO.ii’Jiu
jíu b j
docnpu
BOpß iiiné p « r 8 .n tß ,
^ c p m ^ n i;
Konfi'pinufM u <ji* co
anol n ^in e.ie do jc ti"l» n l mi
ve.ie.is.ito x * p tio doctinsto a co c >> t pno r / * p nis.isi co ropö nomnnno d.i dip< ntüpn».i8 riM.nf, pecu cn tiaj d j Kopns.iS cp o 'fcro p ..ie. .jut .i'm e j v p mám., mi nsm ai a * no-iípcn m.ndB t4 .s c t< n& c ^ p ^ 'n o tú e í f e u t s a , co nopA Komn»nu .i.m tt
! .i ? .t m ;
5) m indenik ta n ító , a k i m int ilyen valam ely m agán gymnasiumban c s a k 'Í8 4 8 1 ó lta m űködik, a n n ak idejében tanítói képessége -bebizonyítása v é g e tt a ném et nyelvből is vizsg álat a lá fog v o n atn i, s äirtÜëh mléjjm s'gálandó egyén eieii nyelvben, ha
5 . jener S ein e r, w e lk e r a lá f o ld jc ra ti e in c m ! 4i»K»p.! f m m j n n p * , K.po c 1« d n ^ n u iö m 5 p m a ^ @ i;im ta ftm n e rjí fcit 1 8 4 8 k f t c í í t iv o r^ j - u p e . j a r.tü uim naci« n p n ,t* d u .n 1818 ^n»u'it, t e tt i f i , U’irD fein er iSeít 'j u r ßv))rolmii}3 fein er cnpo k jtoninposí Kann'jít«ioo cco de a 4i ,^..inuw S e^ ra m tS fä ^ ig fc it ein er ^ P rü fu n g and) aiiS t é r to p * 'cc na nstmxno .ti tim nsiB re » j 4 nn* M-am>nl béutf(Veu (éíJrai^e u n te rz o g en t r a b e n u n b c8. «ui din ^limca y p p n u n « , mi a*jcj8 so rn bb cramin» á z néni ’a fm 'árcáltala 'czélb'a ‘vett tan ítás nyelv, azon lot'rb jeb er (£ ra m tn a n b itt biefer S p r a é e , w e n n ' d i n i p W c t i .í i m n , de mi s s b i f i jltr » a « gyakorlati Isméíefét >és jártasságot Ííönd 'köteles ftc , ni<^í , ferdít ,, bie ben iípn , bca&|lt^tigte . . „ Unter«» ,( nt /ilf. s r.opo . c’a d ec lin a is, B» í» ó «•» Itoinayos •, i n
tanúsítani, mely r.5t atmafe a ‘tatiitáisháli^^ha’s znáralára ndjt8fí>ra(^e ifi, bieichige VraTtifdjc Jíenntuiö unb apó tannociinu-t mi ♦a'iijitalca nprn íh>, «apu ^ertigfeit ju trWcifen ljabeu, lüddjc i^tt fccfâ^i» ngno jpn ctape do a co ccpai >» i
get, fi^ berfeí&en beim Unterri^tc ju bebietten; - nponínxnijr,n o.i8 c. í ; , 6 ) a megelőző p o n to k , m indazon m sgán gym -1 6. bie toordnge^énbeh Qtbfa^e íjabett für aílej 7. c.i.iinio.io npriedinai aopfi ««ó B».idpo n asiu m o k ra nézve, m elyek a nyilvánosság je lle m ét, jene $rtMtí@9nti!a|len, tüeíc^e fií^ bett 6f;arafter, Kondi'iiBnati ncn»pR tiito uimnacM'.m npinnto, «api fiJ m aglín íá riitás Íá r g já b a n a birodalom 6ajz es k o - ber-Dcffentli^feit na<í» íOíafjgabe be8 für färnmt* mi ^in oiítopS Bopfi a neirtpa cú& ilcouftm *namto r o n a 'o rs z á g a ira nézve k iv é te l n élk ü l egyiránt ha lic^e Jírottlánber ber S3íottarcí)te cíjnc 2(u8naí)me a Kioita Fnp»nt<*p& de n*B.tisii»io dnn% .ngcu iu apó tály o s törvény szerin t (1 § 5 0 . évi birod. törv. láp, gieit^mâ^’ig toirffamett @efc(3cS über ben li?rivat' B8.!Ójir » n iio p m i nentp« ui;o ucpcJu m onipxii'I 309. sz.) továbbra is m egtartani vagy e z t még csak unterrid)t (Oieid^gefc^blatt Dont Saíjre 1850, •fip x diciinuepo arao p a jp t.B iu v tap t! npiRnto (is* m egnyerni a k a rjá k , fö lte tle n V rv é n jn y e l b írn ak , s Sír. 3 0 9 ), audj ferner betraT;rett ober folgen jotins.iS jr q u o p S iinnep’s.iht dm atiBJl Ib .íO , Np. a görög n y elv tantervébeni m ódosítás egy o ly g y m - erjl erlangen tuoílett, unbebiugte ©eltung, unb 309) mi jpn m a n n .it do J m a-t rpoio oa^ium ban sem en g e d te tik % e g ,im c ly a n y ilv á n o s- c8 ifi eine SÖiobiftcatícn itt bent Seí;rplane ber ■is co íhi uoiú Gt'io raoí)i#iií>')iai»' a » ni'íc mi^ díuieág. jo g á t ig é n y li, .avvagy á z t *továbbira is 'm o g i a r ^ igne^ifí^en ^pracl;e átt feínctn ©i>mnaftitm ge^ n a c is, napé npotinde dpentiuA du jit»i,>
'
’Q flattet,
welt^eS "
.
Kffpo iiow onü a u cctpa a ie .il d p in it.
í t ^ u n in. p.
Tbuii, s. k.
197. szám.
S ít.
R endeleté
197.
% e rö tb tu in g
T»nS»ni. o.
Np. 197.
Opdim.Hísnea
* közoktátási piinisterittmnftk^^ és^^ít >í)c| IÉ2ÍHÍfíClÍlUlté l f iit ^ttítUŐ iJítUÍ) fminicttpísJRl ,de K«atS ml .jvntn.uimi.nlK. uil * hadsereg fö^aráucsnokságánAkv. 1853^ öcto Untenitt)t uiib beö: ^UiiieciC)bevcont Komtnanuél csnpcmc de octo din 5. Onlvfpo inan&o 5»om 5. Dcti)í)er 185.;, . ■ • . . ;■ ; ber 5-roI, ' '• 1653, kihaló -MRgyw^ iljirvtt- és
%f
ffirjtte!fJWfitósittbet*, iSícatifti" dnfe' .éláíocf oentps Qepeje imneplusl Korapia K p o a « ia - .m í c i f ‘i i nb1*tÉi XÍftHíffr'íDánat 'újít jtodaujl ceptixl mi Eanataii tjnrimiant .ni. f.'f. áfiiiitaíártiijf, i Jiupe t
együdzatyák (ÉpUropen) fölállUásaíniráirt 'a W e r s^ íé'% ÍfííélíÜ ttg ^O it
decnpe dencmipoa enilponuop» cnpo a U‘n<>
no
- ÍG05 görög nem egyesült püspökségek tőkeva- tcrii (<^j)ítrogenj gur ^ui CBidinjp, mi a acceKspq nnepoa Kanitaio gyonának nyilvántartása és biztosítása végett unb 0td)er|Míimg beő @tammber nenicK o n icjo p srp eK O -n csiiilO i
mőfjenő ber artca>tfcí>^ntcí?t^murtcii A birodalmi törvénylap LXYI. dar. 193. 82 . kiada tott ős szétküldetctt okt ber 15-kén 1853.
3m L X Y I.' g tű cf 9?o. 198, flu8öcgc6eh unb '»erfenberánt 15.D ctober 1853.
198. szám.
'Sir. 198.
Rendelete
^Vn BwetinMä imufpisje mTnjmnIiut; LXVI, ectpadfiig uii tpimicS jpn 15. Oniuape 1853.
Np. 198.
Opdini)iiiönea
B e ro rb n u n g
á vallás cs közoktatási ministeriumnak 1853. beő SDítnifteriumő oktober 5-ről, kiható minden koronaorsidgokrs,
fűt- (Suítuö unb Unterricht toont 5, Dctobcr 1853,
n)inictepisj5i de
kb.i Ib
mi de JunßxjjiinaintS din
5. Onlonpe 1853, nentps tote jjepc-ie imneplsJsT,
irirffant fiit affe Jíroníánbrr,
melly állal a cs. k. beliigyministeriummal cgyetcrlőlpg a bábák számárai oklevelek ki adását tárgyazó szabály tűzetik ki.
lüobitrd) im @inióer(lánbniffc mit bem npin Kape ^vn i;o.|vniiejjeyepo m inicleplcai t t 9J?inifterium beő 3nnern eii . p. do in ’epno co npecKpio o nopmi. boriit kgujjíid) ber 2lu 0fteííung ber npioiniia cm itepcl d in jo m e jo p ä ncnlp» mórne. 2)tylome .für ^efcammen erteilt wirb,
A birodalmi törvénylap LXV1. dar. 199. sr. kiadatott és szétliüldctett olitobcr 15-Hén 1853.
3m {Rcic^Sgeffplatté L X V I. ©tíicf 9?o. 199, auágegeku unö toerfenbet ant 15. Dctober 1853.
A bábák sz»bad kflltfizhetése átalában nem csak implicite az 1815 marczios 17-kén 268. sz. a. kelt udvati km cielliírai rendelvény által, ha neu világo san az 1827, april 2i~kén 11840 sz. a. kelt udvari kíncuUáriiii rendelvény*) által is cl van ismerve és kimondta, s igy az 1804 fe^u sr 17-kén kelt ulv*ri lumciollóm i rendelvény**) által megállapillaiott horlíitnláí Ísm5t mcgsiiintetütt.
OaHsjtotoa mdtnojopS, de a eo sunucza endo S ie greijägtgfeit ber ^ebamtnen überfjaityt Jie Ba n jm é necte tolS n» c’a peKsnnocKBtS mi c’a ifi nid;t Wo3 implicite bur$ baS ^offanjlet* SDccret bőm 17. éfla rj 1815, 3 ^ 1 2 6 8 , fon* enHnii.it» nsmal imn^iiite np n deuptitzjiS K in'iejnbent auSbrücfítdj au $ burdj ba3 ^offaujíet*23e= piel asjjqe din 24. Maptie 1815, Np. 2C8; <ji aséeret öom 24. Steril 1827, 11840*3, an* cta c’a fiKSts mi ecnpecS npin deifpetM» Kxnqejterfannt unb auőgefyro^en, fomit bic Söeftyrán* pielas.iiio d i n 2 4 ÂnpUe 1827, Np. 11840,*) npin futtg, »reiche burá) ba§ ^of!atijIct» íDccrct öom »pmape eep’ c’a dsciiinßaUf peclpinvepca, «ie i » 17. feb ruár 1804**) fefígefc^t hwbétt tvar, ccce eleiopim npin doypelo.ic K tn'ie.n^itl £8.tiqo din 17.- 'PtiBpsap'» 1801 **) toicber aufgehoben toorben. De a'iéa de aK«m ^nsinto. ^in diajonaejic m ö©3 ifi batfcr íünftig in ben SDtylonten bet Jpet’ammen, fte mögen auf Untoerfttâten ober me.iopH, ^opm ecece.ejo jia snipepcitijjl céS Aa a íaoitsjiS pectpaiinjepil dé lipant Ka Ao, 8 ji» auf S\;ceen gebilbet teerben, jlatt einer 33cfâ)rân= neo, fitng if)rer s$ rari3 auf ein ßévcijfcSÄronlanb opeKape. n é p i a imnrplsj»!, ce aa adonta o io p eine gormel aufymefynten, b u r^ . tteld;e tí)r S3e* msj-b, npin Kape ce ecnpimè {attsMatea de a fu^tijj jurSíuőűbung ber .§ebammenfunfi „tn al* denpinde aptea moniltsM tó;e uepe.ie imuele n Ä r o n l â n b e r n ' 'bcS öff e r r é i d j t f $ e n pfsAsf asctpiaKS. ■f t a i f e r f t a a t e ő" auSgebrürft tuerbe.
Enné (og-fö jövendőben a hibfcU okleveleiben, nl>ár ctjjc emeken «Kár lyceumokban lieprzttlteh legyen, gytltor'aiuVnak egy bizonya? horonaországrai szuriiáiii hulyott olly zâraJiik. veendő fel, melly által azoSnak „ a z a u s z t r i a i c s á s z á r s á g snindtín k o r o n a u r s s á g a t b a n “ a bátászal gyakor latira! följogosittatáiuk lefejeztessél).
ks
1
^Vn BMelins^ë imnepiajomxnsnKlB-iSLXVI, Np. 199, ectpadatS mi tpimieg 15. Oatoape 1853.
_I
Thun s. k.
3 ! | u b m . p.
T an m . n.
199. szám.
9Í0. 199.
Np. 199.
Rendelete
S u rits m in ifie rtrtl^ e ro rb n u rtâ ö o m e .D c to kr 1853,
Opdinviiönea
az igazságügy ministeriumnak 1853. okto ber 6-ról, kiható minden koronaorsiágolira,
Kétség támsdván as iránt, váljon olly elfogaA politikai történjek f s xendeletek gyűjteményében, 55. kötet 93. ■ köv. .lapok. **) U gyanott, 21. kötet, 21 • köv. lapok.
Ontospe 1853,
nentps töte ßcpLie imnepTs-isT,
gütig füt atfe •Rronlânbfr,
az 1850. január 25-kén kelt váltórendtar- Sur Erläuterung ber Slrtifel 7 unb 168 ((birodalmi törvénylap 51-dik sz.) 7. és 82 ber 2£ed)fel*Drbnung ttom 25. Januar 1850, 9ir. 51 beö Üleidjgac 82. czikkeinek értelmezése iránt. A birodalmi törvénylap LXVI. dar. 200. sz. kiada tott és sxétkttldetett oktober 15-kén 1853.
m inicteptsJisI de, jkbcIíjjíi din 6 . n p in Kape c e e e n jim ap tiK sjsjS jc ir e l d e n o jiije din
51
25.
7
I in s a p io
82 ?jS 1850, N p mi
aAS B«4e tin s i 8l je y ijo p » im n e p ls js l.
fe|Watte$.
3m 9ietcl)Sgefe#&Iatte LXVI. Stftcf 9h>. 200, J^n EMetins^S imnepia^e mmsnRljuS L X V I, Np. 20 0 , ectpadatS mi tpimicS j^n 15. Oatoipe 1853. . auSgegeben unb üerfenbetam 15. Dctoßer 1853. 9lu8 31nla§ beS entfianbenen 3toeifel8, ob
Nicmndsce jfndoiéji, dém atnenUsjB, ne c*a
*) ^Vn KB^evepea de aetjU e m i opdiniqTsnlio *) 3n bet (Sammlung .1« Jjolitif^in ©fftjje unk fflitort* n o iitn e , tom. 55, naqr. 8 3 m i %. s . auttgtn, Sattb .55, Ctttt 83 unb f. f. **) SSfttba, Sanb 21, ©tite 25 ttnb f. f. **) Tot« axojo, tom. 21, nag. 25 mi «, x.
1006 M s, melly a kibocsátó aláírásánál előbb tétetett a '»állóra, váltó erővel b ír-e , az igazságügyi miniaterium az ,1850. januar 23~kén beit. átalános váltórendtartás (bír. törv. lap 51. s z ) 7. és 82. czihfeeire nézve következő értelmezést találta kibccsátandónak. Azon ellenvetésnek, hogy akkor, midén az el fogadás vagy .m ás kőtelező nyilatkozat (hátirat, .váltókezesség) a váltóra tétetett, a kibocsátó alá írása, vagy a 4. czikkben elősorolt ti>bbi lényeges váltó-kellékek egyike még hiánysott és csak késebb tölteteit be, a váltónak egy harmadik jóhiszemű bir lalója ellen ssBjmi esetben sincs; azok ellen pedig, kik az utólagos betöltésben magok részt vettek, csak akkor van helye, ha bebizonyiítatik, hogy a még ba nem töltött okirat valamelly jogtalan vagy a megállapított egyességgol ellenkező betöltés által jogellenesen használtatott.
etn Stcce^t, t»el$e8 früher als bie llnterf^rift beS 9lu8jtefler3 auf ben 3Be$feI gefefct rourbe, 2ßec$* felfraft beftfee, Íjat baö Suftijmintflerium bie 2lrtifel 7 unb 82 ber allgemeinen 3Be$fcI*£>rb» nung ttom 25. S an uat 1850 9?r. 51 bc8 9íei$8» gefefcblatteS, batytn ju erläutern befunben: ÍDte (Etntoenbung, baf? ju r 3fit; «18 bte 21cce^tatíon ober eine anbere üerbinbli(§e (Srflâruttg (Snboffentent, 2foal) auf ben SBe<$fel gefefct luurbe, bie Unterfcfcrift béé SluëftellerS, ober eines ber übrigen im SXrtifcl 4 aufgejâf;Iten wefent» ltc$en (Srforberníffe etneS 2Bc$feí§ nőd) gentan* gelt Ijabe uttb erfi fpäter auSgefüfít worben fei, ftnbet gegen einen britten reblt^en 3nl)aber bc3 SBec^felS tn feinem g allé ; gegen biejcnigen aber, welche an ber nachträglichen Ausfüllung fclbjí genommen l)aben, nur bann flatt, trenn erliefen toitb, bafj mit ber nod) unauSgefüiltcit ttrfunbe burdj eine unbefugte ober ber getroffe* nen SSerabrebutig junriber lattfenbe 2iu3füliiing ein re^tâtuibriger ©ebrau<$ gem alt liorbett ijl.
Krauss, s. k.
nsc8 ne nojia* m»I ntinto da csicirpicspa a io o t ie a cmicS no.n'aa, ape notepa de no-iiiji, minictopfs.iS de JKsctiuii a a ííja tS bs t u e a ccojisa aptiK8.iil 7 mi 82 al jego) uenopapt da nojim din 25. IansipTs 1850, Np. 51 bjS BSjetinB.ist ieui.iopS imneplsjsl J^n m odsjl itpm>top8 : O Blenilsnee, k i timns.tS írvndS c’a obcS bo n o jiu i aRqenU
Aa ^imnainipea no s p m i , aa sdó jokS o>Iro
J i r a uf j m. p.
200. szám.
Ho. 200.
Rendelete
SScrortmuiiß
Kpascc m. n.
Np. 200.
Opdim»«iiönea
a belügyi és a kereskedelmi-, ipar- és köz- ber a^iiufterten beö Sintern uttb fü r miniclcplsisl do intepno mi a i c í s I de Komépitészeti ministeriumoknak 1853. oktober #anbei, @ett>erte unb öffentliche ffla iii mcp'ils, indsctpii mi do K on clp sitsp o io nsnjiio 10-ről, ■ . ten Dom 10. Dctoter 1853, din 10. Ontocpo 1853, kiható M agyarországra,
gittig für bas Acuigm$ Ungarn,
nentps pcmnsJl Bnrupicf,
melly által az építészeti hatóságok helyze n>ontit ^robiforifclje 93eftimmunflcn npin Knpc co ctatopccKS dicnscxMlBOf nponicotét és az építészeti szolgálatbani hatáskö üter bie ©teiluita ber SüautefyörDcn pio ncsnpn newtonéi aslopiliuiiopK npxiteirét tárgyazó ideiglenes határozatok állapít uub über bic Sffiirfunßëfrcife im S3aib toni'io mi ncanpa cfcpcl do nnlinilnto f n coptatnak meg. . bienfte feftflefefct toerben. I>Íj]8jS texniKÍ. A birodalmi törvénylap LXYI. dar. 201. sz. kiada tott és szétküldetett oktober f 5-kén 1853.
•'
X
3 m {ReichSgefejjblatte L X V I. ©tücf 9?o. 201, au8gegeben uttb uerfenbet am 15. Dctober 1853.
^Vn Bí4i!tin».iX imnepitMc miníncTsjS LXVI, Np. 201, ectpadatS mi tpimicS 15. Oatcipo 1853.
Sír. 201.
Np. 201.
*
2 0 1 . szám .
Kibocsátványa
( E r l a ß Deiq)ClK.ií> a pénzügyministeriümnak 1853-diki oktober beö ^iuanptinifteriumö Dont 13. De* minictcplsjsl do ■finnnuo din 13. Ontoipo 13-ról, . toter 1853, 1853, kiható minden koronaországokra,
giftig für aííe Ärenlänhr,
a gmundeni. sóaknára biztosított, őt száza lékos részletes jelzálogos utalványoknak, az ezen utalványokra nézve jelénleg megálla pított 40 milliónyi egyetemes összegen be lül, hat hónapos lejárattali kibocsátása iránt.
npin itapo co íano KínnocKsliC, n . co cmilK accemnale inotoKopI napuiail accoKspnlo no cajine.10 Fmsnden 5 ja esti mi K5 lep— minS do Kad»wilale do mcco Jisno egma lolaje de 40 mijiono clnlopitT. nenlps nqcclo nccemnalo.
és azétküldetelt ol'tober 15-ke'n 1853.
bie ^ittauögate Don ö^erccntioen, auf ber «Saline ©ntunben Derftd)ertcn $ßar* tial^^ot^efar^inlDeiiunöen m it ei* ner fedjömonatlicfyen 33erfalíő§eit iit? ner^alí) beö fü r biefe mnmfitngen gegenttuirtig feftgefetsten &otaitetrfl* geö Don 40 2J
A pírzügym im steriuu a g m u n d sn i-só a k n á ra biztosított jelenleg .fwgalomban, lsv5 4 % s z á * fi i é t o s n é g y hinapos lijiira'.U viéíaietea.jelzálogos
1 2>a3 $inansinintjlertum Ijat ftdj beflimmt gc= funben; nebjl ben im Umlaufe befiiiblidjcn 4 '/ 2= j u v e e n t i g e n , a u f - ber ©aliite. ©munben öer»
M inictepigjg de iin a n u ^ a a í f ^ a tg tr s na.teirs, ce J i n r x accemntUMB inotPKapI n*pu'»^I rcc«K*pata ae
A birodalmi törvénylap LXVI dar. 202. sz. kiadatott
T*
!• Í\-\
l r*
. . .
... .
nentps tóté a c p rjo im acptsjsí,
B5.jctin».",8 irnncpÍ8.ic minsniiT^.iß LXVI, Np 202, e c tp a ia ’8 u i tpxm icS 15. O a to ip e 11833
caviinejo T m ín d en
ks
47 j j a C B t^ m ;:in! tppm ;ní
■,U .v-.'
í
í. •
'■
:
1007 utiWányok mellett, illyes 5 s z á z a l é k o s utalvá nyoknak, azonban az ezen utalványokra nézve meg állapított egyetemes összegen beiül, h a t hónapos lejáraitali kibocsátását is elhatározta.
Ezen hitü'papirosok kiadású tál, melly Bécsben f. bó 20-kán, a fcoronjországoliban pedig f. h. 31hén fog hezd5dai, a szabadalmas uemzeti bank köz ponti és fiók-pénztárai bizvák meg, s as. utalványoh mindkét nemeire, az eddig u 4 % szízakkoscltra nőave érvényes határozatok alkalmazandó.
fieberten p artta l *>$^otl)efar * SÍMüeifungen mit einer öierm onatli^en íBerfaűSfrifi au$> beriet 5 £ e r c e n t i g e Síntajeifungen mit einer fed; 8* monatlichen SSerfaflöfrifi, jeboá; innerhalb ber (Ständen beS fűt biefe 9íntoeifungen fejígefefcten SotalbetrageS, fjtnauSjugeben. 5Dítt ber ^inauSgabe biefer (Effecten, toeldje am 2Ö. b. £0?. in SBten unb am 31. b. 5DÍ. in beu Jtronlânbern beginnen ttnrb, ftnb bie (5en* tral*= unb bie gifiaí=6affen ber ^riüilcgtrten 9íatio= naíbanf betraut, unb e§ Ijaben Cet* ber (Sattungen öon Stntoeifungen bte btéíjer für bie 4 y 2^ereentigen geltenben Seflímmmtgen ín 3íntoenbung ju fommen.
B aum gartner s. k.
S a u m g a t t r i e r m. p.
2 0 2 . szánt. Iíib o c s á ív á n y a
a fő szám vevői igazgatóságnak 1 8 5 3 -d ik i septem ber 1 8 -ró l, az országbani szám viteli ellenőrködés gyakorlatára hivatott álladalmi szám vevőség fölállítása iránt M ag y aro rszág ra nézve. A biroiilmi törvénylap LXV1I. dar. 203 sz. kiada tott és síéll.ü'.detett oktober 18-bán 1853.
3lr. 202.
'
de KadBiitate de n a t p s jsne, qe ce a i i . i i ^in qepK»,ii
Basmraptnep m. n.
Np. 202.
D c K p e lö .iS (ÜT r 1 a $ be# ©eneraísOte^nung^irectoriumg dipentopatíJBÍ tienepape de p%vlsní dia 1 8 . fcorn 18« September 1853, foegen (Siti* CentemBpe 1853, deenpe inclitsipoa snei p x fefcung einer; $ur 2íttgüfomg ber Oie& qisnipie de ctats nentps Snrapia ^n cip n in ati nungg* (Smttrole int £anbe berufenen ks Kontpoja p^uÍBniAops jp.n jjépii. @taatéí>ucí$aítung für Ungarn. 3nt Síeic^Sgefe^blatte L X V ÍI. ©tucf 9io. 203, jj\n BBJietinsjË imnepia^e minBnKTsaS LXVÍI, Np. auSgegeben nnb öerfenbet am 18, Cctober 1853. 203, ectpadalB mi tp im icS ^vn 18. )OntOBpe 1853.
2 0 3 . szám .
Np. 203.
Sít. 203.
Opdinwsnea ^em & m ing a pénzügyi és kereskedelm i ministeriumoknak ber SOíinifícricn ber ^inan^en unb beS minictepiejopg de íinanjje nii de Kommep^ís din 24. CentemBpe 1853, 1 8 5 3 . septem ber 2 4 -rő l, «fpanbefé Dom 24. féeptemdev' 1853, R e n d e le te
kihaló ■ birodalom egész területére,
tmrffam für bttt ganjen Umfang í>eé ffleic^ei,
nentps to tí [KsnpincsjS im n e p lsjil,
A birodalmi törvénylap LXVI1. dar. 204. sz. kiada tott (is fzétküldetett oktober 18-kán 1653.
npin Rape ce n sn s jp.n antißitate dicnsce^fsnUe iuomit bie Don «Seiner t t ítfcfyen 2ftajeftcít mit 2íííerí;ö^fter m\U annpoEate de m ip ia cea ?. p. anoctojrÍKi npin feptie^miö ttom 21. 2tyrií 1852 5ltíer* pecKpintsas jjvirtnepttecKS din 27. Ilpiepg 1852, pcfyfi genehmigten iBeftimmunaen, decnpé' mécspeie de a jjimnedeKa nerogsis $5pÜB8 ne jito p eje m a p itim l über einige SJía^regeín ^ur SSetíjiUí berung béé @d)íct^anbeí3 au ber ©eefiiftc, inSBirffamfeit gefegt Perben. 3m Oíei^Sgefe^blatté L X V ÍI. ©tucf 9ío. 204, ^ln B8-ictin8AÍ - inmopiaíe minsnuIsAÖ LXVII, Np. auSgegeben unb öerfettbet am 18. October 1853. 204, ectpadatg mi tpimicS jpn 18. Oatospa 1853.
Ó c». It. apostoli Felsége 1852. april 27-dikén holt legfelsőbb határozványával, az isztriai eddigi vánkulzet vidékének, továbbá a quarneri szigetek nek egyidejűleg az ausztriai átalános vámkapcsolat ba legfelsőbbleg rendelt befoglalás ival, s a trieszti szabid kikötö vidékének korlátolásával*) cgybefügg51eg, a tengerparton! cjempészség m^ggátlása rdgetti nehány szabályok tárgyában a követkei5 határozatokat leghegyelmescbben jóváhagyni mól-
©eine f. f. Slopoflottfdje SUajeftat í)aben mit ber 2ííítr^öi^(íen Sntf^Iíe^ung öora 27. *9í^ril 1852, in aSerbtnbmtg mit ber glei<$jeitfg. Siller* l)öcbfi angeorbnefen ëinbéjiefjung beS bisherigen 3onau8|'4)íup*@cbiete8 »on k iírtén , bann bet quamerifd^cn Unfein in ben allgemeinen ßfterrci* (j^if^en 3ott»erbaitb uitb ber (Sinfdjranfung beS Sret^afcn*®ebiete8 »on trie ft* ), bie na^folgen* ben SSefiimmungen über einige' SDíafjregcItí jur
mellyel az O cs. k. apostoli F e lsé g e által 1 8 5 2 . april 2 7 -k c n kelt legfelsőbb h atáro zványtival a tengerpartom csem pészség m eg g átlá sa végetti néhány, szabályok tá rg y á ban legfelsőbbleg jóváhagyott határozatok léptetnek hatályba.
* ) L iid bírod. tOrr. lap 1853. é rfo ly a n LVII. darab 174. fiim .
I. 1853.
*) ©it$e íSci^íjefeJM atí, S ^ rg a ttg
1 8 5 3 , LVIL ©tuet
Mipia cea n. p. anoctojim , kb pecirpintsA^ ^imnepxtecKë din 27. IlpiepS 1852, $ n pinoptS ks KontpsQepea jpn je n ts p a Kommani de Barna a s clpisiti a tepitoplsjsl Ictpiel no n in i aram ís c e c o ocitics din aqoacti ^en>tspi mi a incsjejiopft de Quarner mi kb mxp^nipoa tépi topisjst tpiectinS de nopt8 jiFepS*), «api ce demMdacepi totdeodaU, a BinenoitS a annpoBa spmitopeje dicnBci'ilsnt d ccnpe openapl mncape de a ^mnedeKa nerous^S
*) Bbj . imnep. din an. 1853, LYII, 174.
»r. 174.
134
ffiedjinberuitg beä © # Ie t# lja n b e l 8 (itt ber <5ee» UbB ne aitopeáo mspitimS, itapl copS intpa j^n aofítfíe, M e r p f ib ig f i 31t genehm igen geruht, to e í# e tÍBitato de.ia 1. Noemspo 1653. öom 1. 9Jo»?ntf>er 1853 att, in ffiirffam feit 51t treten IjaBen.
ó z tito tt, m ellyek 1653. novem ber 1-től fogva lé pendriek hatályba;
i
1 S.
1.
§• 1.
3 eber (Sapitän ober g ü ljr e r cirieS 5 fk rre i# i* f# e tt <S#iffeâ bljue U tite rf# ícb ber K ategorie, \ü el# e3 auS einem in lä n b if# e tt -§afen nad) einem in* ober atííftinbífdjcn ^ a f e n aO fätirt, íja t Bet SríjeBungj ber = © ocunictife bem f. f. <§afenamte citt toon ifjnt eigettíjanbig u n tc rf# rie * Í5cneá' SjZdntfeji űBer Die gefabenen SBaarptt in bop^elter 2íu§fertigung j u ü B e m i# e n .
A nyilátbosvény egyik példánya a rakodók ál d i n (Srentylar ,be3 üftanifefieS ijl m it bett, tal aláirt fuvarjegyekkel támogatandó. »ón-'ben íBcrlaberit u n te rje i# tte te n S r a # tf # c in e n ju fieíegett. 3>n biefem SDlantfcfie ntufj aud; bic fogé* E zen nyilalkozványban a hajóslegénysóg podgyásza (Paccotiglia) is rendszerüleg s a fuvardara nannte Paccotiglia ber © # ip m a n n f# a ft orb* ttuttgâmäfiig unb aBgefonbert »ón ben g ra # tboktól elkülönítve elősorolandó.
Í»n8 e c e m u j u p l a *.i8 m í n i í e c U . i s ! c o n a ^ n e o j j i d o K x p a u e d e ^ n i n p E i t s p i M íC K p ice d e j p n n p ü ita p l. Ilii a m o a n s m i t a p ac c o '.iy lia ( e f e n t e j o ) o m e n i ,io p 8 n i i e l , c e n o p 6 . j n e e m n a ^ n a i e c t g m a n i í e c t í d s n x p c r s . l i m i c c a a p : .t o d o m c p â . i o ^ n i n p n a t o .
Minden olly ausztriai h ajó n ak ,' osztélykälßnbSég nélkül, m elly v a l a m e l l y belföldi kikötőből valam elly b él- v ágy külföldi kikötőbe indul, kapitánya Vágy vezetője, köteles, á z indulási okmányok á t v ételekor, a cs. k. kikötői hivatalnak a felrakott árukról, egy általa sajátkozülcg áláirt nyilatkozv&nyt kettes példányban benyújtani.
p ife n aufgefüljtt erf#einen. 8. 2 . ■ A nyilathozványnak fonallal hozzá fűzendő fuvarjeg-jekkel támogatott egyik péidánya, a cs. h. ki kötői hivatal láttarnozásával és p ecjéíév ó l ejlátva a kapitánynak vagy vezetőnek visssaadatík a végeit, hogy osízaV magát inirid szükség esetében utazás h ő sben, mind pádig rendeltetése helyének illető pénzügyi, tengeri, vagy ügyelői hatóságánál is ig a zolhassa, a szerint, a m int ezen hely a vámvidék ben létezft hikőtő, ausztriai szabad kikötő, vsgy ausztriai ügyelöség székhelyével ellátott külföldi kikötö.
,© a 0 m it bért ^traí^ tf^etiteit, tö e l# c m it einem la b e r t anju^eften f t nb, Belegte S K n ty la r bed SJÍamfejíeS tm rb, m it bent V is u m unb S ie g e l be§\ f . f. H afenam tes »erfeí;en, bein (Savitan ober güfyrer jurücfgéfteíít, unt f t# bamit fotoofjl cr* fo tb e rít# e tt g a tte â wetyrenb ber ftaí/rt, aíö aud; lk i ber ju p n b tg c n Sínatij»*, 6 cc* ober G en fit' íarBet)örbe bed C rteS feiner öeflím n u tn g auőju* toetfett, fe n a# b em biefer Scjjterc eitt int 3 ott* geriete Beftttbli#er £ a fe tt, ein ö fic rre i# if# e r g r e iíjafett ober ein au S Iân b ff# er ^ a fe tt m it bem (Stfce eincS ¥aiferlt#en ß o n fu la te ä ifi.
§• 2. H o e c c m n j i p I w S * ifim fcc tr..i» l «ie.!»! ^ in co u itS d o i n p i j u o d e ^ n i n p n t s p i , <jo c c n o p 8 KOcce c.tS KB í a S í l p í , c c na ndüísne c i c a m i c l y i j s . i ë o í í i i l M » ! H. p. d o n o p tS , c c c a d a ^ n a n o l K in ita n s .ts ! n c p K o n d s i n t o p w s l , ita c i c c .lejjitim o i;s e.iS í t * t 8 cíib n . i a t o p h d e na -fi d o . l i n c i , KatíJ tűi .ia n o m n e t í n t o o r o t o p i t a t o t f i n a i iß ia p o , m a p itim » c e p K o n c p j a p c d i n .s o m u S d c c tin x « jln n c l, dB niirem a d e K i a ic c < 8 d in a p m i i a f i n p ’Bnß n o p tß ^ in t o p i t opis.iS d e D i m i , e n 8 r.opt& .linepfi aB ctpianS , oop c n ß noptS c t p x i n ß 1:5 e t n í n s . ! e n s t K o n c w a tö jjim nop itc c ü l.
§. 3. §. 3. A valamelly ausztriai kikötőbe szándékozó ausz ©en fëapitinen uttb f t ű íj m n bor öílcrrei« K initnni! mi K ondw itopil miJoj>8 asetp iase, tria i hajók kapitányainak és vezetőinek kötelessé #if#ctt, n a# einem ßfkrrci#if#eit ^afcn gerid;* 'ie mrpiB ,?a cnfi noptS aBctpiarU, c * n t OB.tcrnuI, no gében áll, az l.§ -b a a kiszabott pé'dánfökon ki?ü>, feiert @#iffe liegt oh, bem 4?afennmtc nrBft ben . i * n r t eceniD.iBpiMo npecnpico | n §. 1 , 1 da .'a a nyilatkozványnak'm ég e g y ‘harmaílik: példányát a Beiben int §. 1 »orgef#rteBenen ©rem^Iarcn tto# o í í i 'i i s í ö do noptS ^vnhT> en8 sa8 tpci.iű c c e m tu a kikötői h m t a í e\é terjeszteni, mölly példány, m ;u- ein t>ritte0 (Sjemplflr beS aJíatiifeflcS »orjulegcu, plB a.íS m anifrctB .iB l, napo d atn /ie co ca B»no no tán a kikötői hivatal láttarnozásával a, 2 . g-ban tüeí#e§, ttßdjbem baâ V isum beS ^afenamtcö in e,iä cica ofíiw tB .isI dő n o p tí ^in ino:l«A8 npccttpicB ©15adott midőn c'látlatolt, zártan és,.lepecsételve n ber int §. , 2 angegebenen SBcife Beigcfefet tüor- .^n §, 2 , .jvdhílS mi ciyi.ir.lS co ca da .pnanol t n kapitánynak vagy hajóvezetönek visszasdstik. Ezen ben ifi, »erf#Iojfeu ttnb gcficgelt bent (Sántáit nitans.!sl ncp c o n d s c ito p s .^ l de m Jc. A ’icclS emÍ ©iefeS tp ciao cccmn.iaplB cc na da o -ffiw lstíl oup o í f i hírm sdik példány azon hivatalnak yísgy tisztviselő ober <é#ipfftl)rcr juntdgefleíít »tirb. britté ©rem^Iar ifi bem Stmte ober SSeamten, nek, ki arak o m áay n ak a nyilatkozvánnyali összeuialB^uI fn cx p sin ^ tS n ccam ina itoccBnp.nua ^ in sip egyezését megbírálni köteles, elly czélból adandó it>el#em oBIiegt,. bic Ueítevcmflinmmng bet 2a- u its p e l pb mani-Fccts.!?, cnpe a'ic.ifi ci;ont5, Hat;omccrm iunplB a.iö m a n ifc c ts.« !, át, hogy annak a nyilatkozvány azon példányávali juttg mit bem 3)?antfefie p entfett, $u bent nopanásV.5 kb 3\t>ecfe 5u MergeBen, bamit bur# beffen íBer*= Kapó c’a ío c til dut3 deciiirS incitonB iB l nep KonöS8Eekasonüiása által, melly a hajó kapitányénak gíéi#ung mit. fenem (grentpíave beö SDÍanifcfkö, dsntops.iBl n alcl, c i cc n o ti decitonepipo mai smiopB vagy vezetőjének nyitva késbesittetett, az ez ulóbttjeí#e3 itnöerf#Ioffen bem ©apitân ober gi'^rer Bep
'
?• 8*.
4 s
•
....
Jelen szibály határozatai a valamelly, ausztriai kikötőbe szándékozó, pápai lobogó: alatti hajókra is
•r i
- §. '4 .
©teJöefitmmungen gegentnSrtiger S5ovf#rift ^ctBett ®aú# 'i^ e botte 9fattjentmttg auf bie <S#iffe
§. 4. , D icn so x q lB n M ö a q e c t s l r p e c p p i a t í c e oo p8 aan.iiKa n e d e n z i n g m i j a n i ü e k s í ^ a m s p i u an a ^ e ,
élj esen alkalmaz anJóh, minthogy ezek az ausztriai pirtokon! pirthajózís gyakorlása tekintetében az *u?ztriai htjókhal egjenlő joggal bírnak.
5. 8. Egy ausztriai híjdkapitánynak vagy vezetőnek te m szabad olly árukat rakománykép fölvennie, me lyok a nyilatkozván^ bin ncaa foglal rák. Ha ó az iedulási okmányok átvétele ulán más árukat venno fel raMerh'ül, azokatk a hajóra szállitáss előtt kötele.? a nyiíatkozványaak a kikötői birataltól visszakapott példányán az utólagos beval lást megtenni, s est, az uj jrahomAnyt igazoló fuvarjcgyehhel, a kikötői hivatal elé terjesztem, és ez alkalommal a hivat ilnál eltett példányt hasonlókép kiegóuiteni.
A kikötői h'vJtal köieles a hozzáadványokat a 2. §-ban kijelölt ml dj n mcghitclositeni. A nyilat!>osványra!« a 3. §-bcn kiszabolt le pecsételt harmsdtk püdásiya is ez említett módon kiegészítendő és mcgliitüliisiteniű s a hivatal által a kapitánynak vagy vezetőnek is ié t kézbesítendő, előbb ujo'.sg lozíralvún és Iepccsétoltelv’én. As ezen §-bau az crulinak a raltományi i yiIatltozvjnyb.ini eliitkolásj iránt foglalt tilalom a külföldi hajói» kapitányaira és vezetőire is alkal mazandó. (1770. m uczius 10-dikéa kőit hirJetvény, s 1802, Julius 12-l;é.i keit ko'mínyszéki rendelet). G. §.
linier $íagge, toemt. biefe na<§ ehtent ßfiemtcf;ifd?en «§afen gerietet, ftnb, b
deflKx »'iecte c*nt dcelinate nentps Bp’ünS nopti aactpianö, nentpam anecte n il-c e Baicspi Ka mi yo.ie 88ctpia
§. 5.
§. 5.
"
Ni'ie enS Kinitanë oep KondnutopS de n il asJleítt Jíaí-útSn ofcer ,$ül)ver cíneS őfiemfcfjí* fc^en ©djtffeS bavf SBaareti »erlaben, toeídje in ctpiave, ns note jjinBipKape in a p ii, uo, im e tpeK8t% ^in maniiectS. bem Sttanifefle nid)t aufgenonmten ftnb. ^lntamnjÄndsce uac»iS, m sn8 atape KlnitanS, JEőmmt er, na^bent er bie 2(bfa^rt3»2)ocu=> mente erí;aíten í;at, tit ben $ a ű , anbere 2Baa* dsn’B
H a a l n j ó v a 'a m c l l y a z a m z t r i s i á t a l á n o s , v a g y S ö e u n ba5 <£cí;iff nad) einem, im atlgemei* a d a lm flto rs z ó g i vámvid<5Kbcn l é t o z ö h i k ö i ő b e s z á n - . n e t t öftctrcicfyifdjcn o b er im balmatimf^ett d é k o z i h , a n y i l a t k o z v í n y b a n a j á r m ű v ö n ló to z ú n y a - j gebiete bcftubli^en öftevreicíjtfcíjcn «§afen. gert^= láb o lt, ládii’t, h ö t e g e h v . ^ y m i s t a r t á l y o k s z á m a i jtét ifi, fo muffen i n bemfelben bte Sa^I unb bte és J e g y e i , t o v í b b á n fú lra k o t!. á r u k m e n n y i s é g e é s ' S c t d j e u b e r auf ben t ^ r^ e u g e beftnbit(|en $&cfe, norne o lö s o ro la m la k . .. . lu fién , M e n ober anberen © ep ítn iffe,; bann
bie 3)íenge unb ©atíung ber geíabenetv SBaaren Az áru* mennyiségűt és nca;ét nem f 2 ök«óg a rámjegyzőlibcli uiértöket és nevezetek szerint mepjelölni. Mcgongcdtetik, hogy a mennyis 'g rzon mórtohek szeíinl cdnisék élű, mcllyeU szerint a tárgy a hcroskcdehni forgilomban tözönségesen áruitatni szokotf. Azonban mind a mennyiség mind a noas elő adásának valónak kell lennie, s a trotályok bevallott »záraival és jegyeivel e^y iránt a rahoiuftoy va'ddi állapotával meg hell rgyeznie. Átalában ez cselben a nyilatltozványok tekinteteben fóoálló vámszabályok tartandók szem előtt, következéfképen azon vidéKrészekre vonatkozólag, nellyekben az 1&35. juliui 11-kén "helt vám- ea álla-negycdírusági rendtartás hatályos, valam int'« az átalános rimvidékhez tartozó harvát kikötőkre nézve is ezen törvény 35 s k6v. §§., a dalmátországi vámvidék tekintetében pedig a dalmátországi « . k. kormányszéknek 1837. október 18-dikán 19739—6158 sz. alatt kelt h'rdetvéaye.
aufgefűbrt erfrfjeinen. S ic 2)íenge unb (SSaítung ber SBaaren bran^t nic^t' nac^ bem SJiaüflabe. unb ben ©enennungen bc3 bejeicí;r,eí ju werben. (S§ ifi ge* ftattet, bie Síengc ben 2Jía\;íU aujugeben, nac^ benen ber ^egenftanb int. v§anbelőüer!eí)re gc\vőí)níi^ toerfauft ju Kevbeu ^fíegt. @ot«oí)t bie Stngabe ber SOíettge, als. au^ jene bet ©atiung muß aber-richtig; fein, unb gícic^ ber angegebenen uni ben Síiben ber S8eí)áítniffe mtt bem tüirfíi^en 3nji
§• 6. Kands o nsle e dectinati K ilpi biiS noptS asctpiaKS i e ce a í í j i ,^n tepitopisaS asclpiaKB de Bami KOmmBnB, cep .^vn »íe.iB da^matinS, nianiíectg co Bopg ^incemna nímepwB mi cemne.ie n sKetejopg, 4TZi.iop5, teannspijoptí mi ßJie a^iopa ^ n Kxa^mii.tc, ie ce ne naie, anol ititimea mi cneiiia m apíe! ^pnHTpiíate. Na e de .sinci eb Kmtimea mi eniaa laep'iüops ci jjincomnato üsni peraJiitopsaS mi namipúe tapifel noptopia.il E Íept»t8 a appita is&timea dani mecapoje, ks Kap! ce BÍnda oslenlajs opdinapminte Kommepnl». AtatS appitapea satim cl, K*tS mi a cnijjel deso ci edenipati, mi Ka mi appxtata^S namepif mi cemne aae j^nKinimintejopá c t Koncsne na e íe n tíBa ctape a jpnsipKitapeí. Ilecte totS ^n a
134*
1010 Ha a hejó ra'anel.'y cusztriai s z a b a d k i k ö t ő b e v a g y k ü l f ö l d i kikötőbe szándékozik," úgy a nyilatkozvány az 1779-dihi márczius iO-kén kelt hirdetmény s a._ trieszti cs. k kormánysíék 1802. julius 12-kén kelt hirdetvényének szabálya ezerint szerkesztendő s támogatandó.
3 fl baS © $tff tiot^ ehtem Jfiemi^ifdpett g t e í i j a f c n ober nací> cinem a u 8 í á n b i f < $ e n «§afen gerietet, fo ifi baS 5D?aittfejl n a $ ber íBctf$ríft be§ (SbicteS bőm 10. SDíárj 1779 imb bet J?unbmadHmg beS t f . (SuberniumS in % tie fi öom 12. Suli 1802 gu serfaffen uttb ju telegen.
7. *. ' Azon ausztriai kikötőnek, mellébe a hajó valaiielly más ausztriai kiköti bői érkezve teevez, jövedéki vagy tengeri hatósága köteles megtagadni azon nyüatkozványok elfogadását, mellyek a kikö tni hivatalnak a 2. g-bsn biszahott hite*esitvényével nincsenek ellátva. A nyilalkozrány lepecsételt harmadik példányá nak, mellyel a kapitánynak vagy vezetőnek a 3. §-ban előadott csetbea ellátva kell lennie, minden részeiben a nvilatkoivénynak az említett hajós ke zébe nyitva átszolgáitatotí példányával szorosan meg hell egyeznie. Ha valaaelly különbség vétetik észre, úgy esen utóbbi példány szabályellenesen megválfóztatottnak tekintendő, és a kapitány vagy vezető jelen rende let áthágása nratt a 9. §. határozatai szerint bün tetendő.
•
1.
p. meepnis tpicclinB din 12. Isjío ÍS02.
§.
'
©ie ©efftűSí ober ©ceöeljötbe beS öfletrei* $ifd)en ^afenä, in reellem baS ©ájiff, tton einem anberen ßjierrei^ifdjen *§afeit Fommenb, einlauft, íjat bie 9lnnaf>me bet SDíanifefie, toeldje mit bet tmfer §. 2. tiorgefcf;rie&cncn $Bc* glaulngung beS Hafenamtes nicí;f üerfe^en fhtb, ju toerweigern. 3?a§ geflegelte britté (Sternklar be3 EDíani* fefieä, mit tcelc[;ent bet tëapitân ober $űl)rer in bem, in §. 3 angegebenen ^alle üerfctien fein imtfj, foH ttt allen feinen Steilen mit bem gwei* ten bem erwähnten ©eefaíírer nnuerfcÍJÍoffcn auS* gefolgten (Stemiplare beS 9J?anifefie§ genau üOer= einfiimmen. SÖtrb ciné 93erf$iebcní)eit trafyrgenommen, fo ifi biefeS légtere (Sternklar aí8 öorfdjrifiwi« bttg a&geánberí aitgufeljfcn, unb bet Ciapitän ober ^ üljtet toegcn Uebettrctung gegenwärtiger Qln* Wenbung nac^ ben £3cfiimnmngcn bcö §. 9 gu fcefirafm.
, a s. Ha a rakodísi hely kikötii hivatalának gyanúja van a felöl, hogy a rakomány as előterjesztett nyilatkozváunyal öszve nem egyezik, jogosítva van, a hajó rakományát megvksgálni, és azt, ha szükséges ki is rakodtatni.
§ v 7 -'
<MindS naieo dectinati ja snS noptS j is e p l ajictpiatS, op .19 snS noptg ctpiini, mtniiectsaS co oa Konmnsne mi donsmanta dsm npecKpintsiS odintsjs! din 10. Uepu& 1779 mi s jS DBEjin
7.
Abtopitatoo iinarijjiapo aep mapitiir.i a nopts^sl asctpicKÍ, jpn irrpo in tp i naioo rin in d í din a.itj nopti asetpiarf, ns na an^enta maniiectcuo, »io na a8 din naptoo o iiiw ^ .u l du noptë Jiera.iicapoa npeci-picx ^n §. 2.
A.18 tpone cci mnaapls üaS maniícctejst, ciiji
3,
c i noncsr.e no
dcn.iin8 jjin tote n ip u ijo c c jo rs a.;S doi.tu ocemn.iapis da mani#ecti, vo c'& detB raemopcta.Ml naciratopg dccrncS. D ecnoncpir.dsce op’o d if c p in u i, a'iectS din sp m i ccem n jap ls co Ba ro n cid rp a fb CKimsatX ^nitontpa npr.CKpinte.iop8, mi Kxnitur.j.jS ccp K onJintopw S co na nedenei n en tp s i.i.5i:8pca mcctf.1 nopm atiaS d m dicnscxilEni.to
9.
§. 8.
S. 8.
SBenn jt$ bem <§afcnanUe beS üßcrlabimgö« orteâ bet 33erba$t auforângt, baf? bie Sabiing n t$ t mit bem ttorgelcgten SOíanífcfle itfccrcin* fltmme, fo ifi eő ßerccljtißct, bie 1‘abuug bc8 (SdjtffeS ju uutetftt(í;cit, unb baffclbe and;, tüettti c§ erfotbetli^ ifi, auSlabcn ju laffen.
NiCKAndsco « i f f i 'i ’s .i.l de nopts din .íoks-iS ^ninpintspel np’«nß npdwcB, tism iii .pn^tpiatspa n'up i:oncr,m i;r. m ru if cctr.ift ripcc.r.ntatß, opo dpentMÖ do a nicita .^nrapi^tnpa naiet, tut iiin d S do •liticx « dcm^nila iu cz co dcciiapic.
§• 9. §. 9. K.r,ndö nxnitanR.i?. op Rontiniatnpr.iS r,ncl nxl . Ha valamelly hajó kapitánya vagy vezetője ra 2Benn bet (Sa^itân obet gnl;rct eitteS Sclnf* kományát noai pontoraa vallotta be, s ennsk foly feő fettte Sabtutg nid;t genau angegeben liat, uttb n s na a p p itn kr m ^p ateiy i ^ni-xpirjtnpa coo, mi npin tán olly áruk találtatnak elő, mellyek a nytlatkoz- bemnad) S a a te n gefunben werben, u?eI4>c in «pmspo c’ap d. ci.onrpi rnrpwl <:c ne*c* Mnopinca ványbsn n em foglalván, vagy ha e z , az i és 3. bem Sliantfcfie n i ä) t enthalten ftttb, ober wenn .pn m ani'foclS , op itandö ns c'/.p noté .icyitimapo 1 mi 3 , nlsn'jl §§-ban kiszabott nyilatkczi'áayt fölmutatni nem ké )erfel&e baS itt ben §§. 1 unb 3 öotgcftfcticbene i s m a n if c c tiü ' i.pcrnpicB jfin nrnlps jpnlcla d e t i na pccnnndo •fnnopoa i u n pes, úgy első ízben a be nem vallott árak minden Sftamfefl nic^t attfjtüreifcn vermag, fo l)at ,cr bécsi mázsájáért a tengerészeti nyugdíjtőko javára UaS etjiemal eine ©ec^oltjei = ©träfe von jcljtt ds.’.r.t do ucn'.’ir.ni.ie inspinn o m a.ü ili do no.iiuia tíztől húsz foriatigííni tengeri reRdőrstfgi bírságot ßië smanjtg ©itlbett fitt febett SBtener (Sentner n u p itin ii de.ia zr>;u tn ,h i ,ia do%zczl d e i.iopinl bet wi(§t etftârten äöaarcn gu ©tutfien beS ®ia- do fiiK a p c BÄiit.iptK du U.ona n ip p fx ncdeninpart. kötele* fizetni. . tiue^ikttftonâfonbeS gu cutvicfcten. h'Andfi manifectBjfi wc.iü c iq u itl c’op3 pinsr.0, SÉitb ba§ üetf.egeltc SJianifeji untctfd;Iagcn Ha a lepecäéäell nyilatkozvány elsikkad, vagy a pacsét rajta megsértve találtaiig, avvagy h t a otet ba§ Siegel batauf 6efc$dbiget tiorgefunbett, op ßaindö civi.ts.tS deno c.tS c’tpä a v fja oitcmsl?, Dyilatkozványok egymással össze nem egyeztek, a ober fiimmen bic üßZanifefie nic^t unter eittanber o8 KindS inanifcctc-ic nn ap Koncena sn 8.t5 ns 8.thajóvezető ötventől kétszáz forintiglani tengeri rend ü k tetn , fo teirb ber <S(^ipfäfret mit einer ©ce» ts.i3, nondcuiops.ië raiel cj oa ncdenci kb n.ö.ic!» £oiijei*©ttafe yon fünfjtg 5i3 jTOcifjunbcrt ri'itl» dó nojiuia mapiiimi dc.ia lin ifz c il nxnx .ta doccsto őrségi birsággal rovati k meg. «fjopinl. ben Belegt. Ha a hojóvezetö fizetni nem képes, a bírság 3ttt öci 3 « ^ « ltflS»nfâ^igfeit beS ©^iffS«« Neiiindg BonÍ 8in,top5.ií naid ^n ctape de a összegért a hajó kezeskedik. fü^tetS íjaftet baS © $ iff fűt ben ©trafßetrag. pecnsnde ms-inta naioa r. pinfecie nentps ciecll «anl« : Egyébiránt e v á m v i d é k valamelly kikötőjébe DeajtSminto mepqijc ncKsnnpinc« jpn msnifectS Uel)tigen§ ftnb bie öorgefunbenen, in bem ssStvdéKozó hajón előtalált, a nyilatkozatban nem' Sßantfefie nic^t enthaltenen obet son einem op ncaccoEspato npintp’sng stapc mcr.iicctÄ, oi iog\a\t vagy illyes okm innyal nem fedesett áru^ folgen ©ocumente nic^t fcebccften 2Baatett eines i i t o t e ^intp’o Dbio dectinati nentps Bp’snS nopt* további hivtinlas eljárás végeit a pénzügyi ható ©c^iffeS, teel^eS nac^ einem ^afen be§ 3 oll* e i l tcppitopls^sl de aami, co BopS da aa astopitaságnak átadandók. , q e é i e t e S genutet ifi, ber gmang6e^5rbe gut tea iinanuiape cnpe dsupspo offnieA o mal denapto. »eiteren Qlmtâftanblung gu übergeien.
9, %.
Exen áruk csempőszségképen büntetendő jőve-
‘
3Diefe SBaaten ftnb alS bet ©egettfianb beá
A^ecte
mep^I
ce
bouS
tpanta íra sng oslenli
1011 93etfu#e8 einer alá ©#Ieí#{)anbel ju Beflrafen* de ^LnqepRapea snel aBítepI íin a n jjia p l qe B inea ce ben ©efáűSüBertretung ju Beljanbeín, wel#e, Je nedenci Ka nerojjS ^sptisS, mi Kape, d s n i Ksm n aiea epa c i n sp q e ad i op a' nspqecS, cea8 na#bem baS © #iff enttoebér fi) az ausztriai átalános ragy a dalmátországi kü a) auS einem <§afen be8 . allgemeinen flfler* a) dintp’snS noptä aag teppitoplM sl ascfpiaRÍ do tei#tf#en ober beS Befonberen baímatini* lönös vámvidék'valamelly kikötőjéből, vagy B am i KomsnS Bep dajmptinS, c e a í ' f#en 3oíígcBtcte3, ober b) vakmelly ausztriai szabad kikötőből szándé b ) auS einem öfietret#tf#ett greifjafett auSju* b) d in tp ’snfc noptS asctpiaeg aitep g , ce bb n ed e kozott kievezni vagy evezett ki, laufen im begriffe fknb, ober auSlief, nci .pn hbcbjS a) dsira .leijoa íinanijiape na az a) alatti esetben a a azon helyen, mollyból a tm gaííe a) n a # bem in bem JOrte, ’oon Wel* na j e , qe ce a í í j i .pn notepe ^in jiokjjiS d a hajó k ie m e lt, érvényes jövedéki büntető törvény #em ba8 © # iff auálief, geltenben écfatféfiraf* Bnde a nspqecS n aiefl; eap ’ jp.n Kacsig b) d e n szerint; a b) alatti esetben pedig az azon helyen, gefefce; tm gaííe b) aBer n a # ben in bem £>rte, npecKpinte^e qe c e BopS a í í . i a jjm Birope jjin mellynek számára a rakomány vagy annak nagyobb fűt welchen btè Sabung ober ber größere £fjeií jioks^S , nentps napé epa d e c tin a ti jpnraprésze rendelve volt, hstélyban álló szabályok sz e berfelBen Beflimmt w ar, út SBirffamfett fielen* Kxtspa Bep naptea e l qea m ai m ape. ben 23orf#rtften ju flrafen ifi. rint büntetendő. Ha azonban a hajó valamolly ‘ausztriai s z a D e a s i j|in c i naiea e d e c tin a ti K itp i sn8 noptS 2Bemt jebo# baS © #iff n a # cinem öfterrei* b a d k i k ö t ő b e vagy k ü l f ö l d i kikötőbe szándé #if#en g r e i ^ a f e n ober-n a # einem a u 8- J Í B e p g a8ctpiaR i, op E itp i snS noptS c t p i i n S , kozik, az előtalált, és a nyilítkozványban nem fog W f i t t i g e n Jgafen geri#tet ifi, fo werben bie m e p q ü e a í í ^ a t e , mi neicsnpince $.a m anifectS op lalt v.gy nyilatkozvány által nem fedezett árak ttorgefunbenen, unb in bem SDíanifefle n i# t ént* ne-pnconite de sng atape m a n if e c t8 , nsm al nentps csupán ezen hiány miatt jövedéfcáthágás tárgyakép íjaltenen obe.r öon feinem äJfanifefle Bebecften aqectS d e í e n tö , ns ce BopS j s a cnpe ned o an ci Ka büntetés alá rom vétetnek, hanem azok utólagosan S a a te n wegen btefeá SJíangeíS attein n i#t at8 OBleatS d e aBatape íin a n ijia p e , qi ce Bopg ^vncKpio a már szerkesztett vagy szerkesztendő nyilatkoz- (Segenflanb einer (SefattéüBertretung in ©traf* n e spm x jpn m anifects^S EomnscS nép Kape e a c e anfyru# genommen, fonbern fte ftnb na#trág* Komnsne. ványta ÍDlvecndők. li# in baS Bereits »erfaßte ober §u toerfaffettbe 3JZanifeft aufjune^men. Ezen szakasz büntetési határozatsi e külföldi D kflBcxqisnüo nena.il a^ a aqects! § ., ce BopS SDte ©trafBefiimmungen biefeS ^3aragra^e8 fin* hajók kapitányaira és vezetőire, 8z 5. §-ban reájok ben iíjte öoűe Qíutoenbuttg auf bie (Sa^ítime unb §űí)* anaAÍKa nedeuAing Jia K initanil mi KondsKitopil n x ívonalkozólag kimondott köteleztetés áthágása alkal rer au8lanbif#er Sdnffe Bei UeBertretung ber, Be* .lopä c t p iin e , K£ndS nopS k ijK a ^.ndetopipea nsc% mával teljes mértékben alkalmazandók. jűglt#il)rer im § .5 au8geft>to#enen a3erí)f(i#tung. ac8npT.^e f n §. 5, 3m gaííc einer wfeberljolten UeBertretung ^Vn KacS de a ce KXJKa a do a o p t aqecta Jelen szabályok ismételt áthágása esetében a hajó tengerészeti nyugdíj tőke javára lefoglaltetik; gegenwärtige* S3orf#riften lcirb ba8 <S#tff ju npecKpiots, naiea ce Ba deitiaps d e K on$iceati ^in hn ns eset ausztriai hajóval történik, úgy ezen fö ©unjien be§ 9Jiartne-5ßenfion§fonbe8 in éerfaű íaB opea ío n d a js l de n e n c isn ü e m apinel; mi lül nzon kapitánytól vagy vezetőtől, ki ismételt át erflârt; Betrifft ber ^ a ű etn Í5fiertei#íf#e8 ©#iff, Kacsul KandS naioa ap í i asctp iaK i, m bnitansisl hágás által, tette magát bűnössé, az ausztriai hajók fo wirb űBerbiefj bem Sapttän ober gü^rcr, wel* Bep K ondsK itopsas!, Kape ce Ba í a q e ksídocS d e vozetósérei jog, osztály különbség nélkül, örökre # er ft# einer wteber^olten UeBertretung f#ul* scatepe p e n e jjili, ’i co Ba .ssa á í a p i do aqeacta a d big m a#te, ba§ 8ie#t ju t gitljtung őfletrei#i* d pents.is nentps totísdeasna d e a m ai noté KondBelvetetik. f#er ©#iffe oí>ne Unterf#teb ber Kategorie auf qepe n x l asctpiaqe íx p x d iíe p in jji de K ateropii. immer entzogen.
dékáthigás megkísérlése tárgyial tekintendők, mely a szerint, a mint a hajó vagy
§. 10.
§. 10.
Azon kihágásoknak, melyekre a fönebbi 9. §.bán foglalt büntetések alkalmazandók, vizsgálatára és megbüntetésére, a mennyiben ez a tengeri ren dőrségi határozatokat illeti, a cs. k. kikötöi hivata lok hivatvák. Az ezen hivatalok határozatai elleni folyamodás a központi tengeri hatóságnál az Ítélet tudtuladása után nyólez nap alatt, vagy közvetlenül, vagy ezen birodalmi hatóságnak az illető partvidékekben! fölügyei i közbenjárása által benyújtandó.
3 u r Unterfu#ung unb S3efJrafung ber UeBer* tretungen, au f weí#e,bte im öorljergefjen&en §. 9 enthaltenen ©trafen 9ín wen búrig ftnben, ftnb, foweit biep bie fee^oItjeiíi#en ©efiimmungen Be* trift, bte f . f. Hafenämter Berufen. 35er OlecurS gegen bte ®ntfReibungen biefer 2iemter ift Bei ber Zentral * ©eeBe^örbe Binnen a # t iEagen n a # ber erfolgten Sntimation beS Urt^eiie§ entweber unmittelBar ober bur# SSer* mittiung b er'Snfpectoreti biefer 9iei#8Be^örbe in ben Bejügli#en jtüflengeBieten elnjuBringen.
Cnpe jjinBCctirapoa mi n edencipea SBatepiAopS, acenpa KipopS BinS a ce ann-mta nedénceae Ksnn pince jjin npeqedinte^é §. 9 , ^iritps K«tä ce ßine de d ic n s c iíis n ü e no^ißiel m apitim e, cantKomcetinjjT 0 Í Í Í 5ÍPJ 8 q. p. de noptS. PeKöpcMS ^iiixontpa denxlEnLiops a>5ectopS o f -
U . 8.
§ .1 1 .
10.
5.
‘
3nner^alß bet (Entfernung einer 5fierrei#i= f#en Steile C4to/too itiil. geogra^^tf#e aJict'Ien ober 7590 Sfleter) öom Sanbe, tfi jur ©ee jebe SBaaren-UeBerlabung »on 93orb jtt 93orb, ben g att ber öBerwiegenben OeWalt eines in ber ge* fefcli#en 3irt na#juweifenben zufälligen ©reig* ntffeS ausgenommen, öerBoten. Ezen tilalom minden átkágása által a tengeri 25ur# jebe UeBertretung biefeâ 33erBoteâ wirb rendőrséggel és a jövedéki szabályokkal ellenkező ben fee£oltjeili#en ' i>en èefäil3öorf#riften cselekvény követtetik el. juwiber geíjanbeít. • A kapitány vagy vezető azért ezen szabály 9118 UeBertretung ber ©ee£oli$eí*a3orf#riften 9. §. szerint úgy büntettetik, mint a tengeri ren wirb fte an bem .tëapitân ober §üt)rer n a# bem dőrségi szabályok áthágásáért, nem téve különb— §. 9 biefer ©orfdjrift Beflraft, o^ne Unterf#ieb,
A száraz földtől egy ausztriai inértföldnyi ( 4 ,0/ioo olasz geogr. mértföldnyi vagy 7590 méter nyi) távolságon b elü l, a tengeren egyik hajóról a másikrai minden áru -átrakás, a törvényes módon bebizonyítandó véletlen esemény általi túlnyomó kényszerűség esetét kivéve, tiltatik.
•fiiie ce Ba da tspminl de onts zi.ie de.ia mansapea cantinßet, ^a astopitatea mspitim'Bqintpáje, coas deadpentsjg, ceaS npin incnentopil a^ectél a stopiíxjjí irnnepia.ll jjin pecnentiße.ie íeppitopfe ^itopaâl
§. Ü . ' ^Vn itsnnpincsjS dictaníjcl de snS müö asctpiasr# (4 ,0/ioo mi.ie ysorpaí. ita.iiane, ceaS 7590 metpi) de sciiatë, o nponitx ne mape B?p qe tpsncKxpKape do roapíx dene o naie ne a^ta, Eíapx de ^ntam tuiapea snsl 0BÍn',m*nt3 Kacsaié, RxpsI ns e ks notinQ> a pecicte, mi Kape dese a ce KomnpoBa dnnx íe?o . Bep qe Kusape a aqectel nponipl e snS <£ant£ jpmtontpa npecKpintojopä de no.iijjia mapitimx mi de íinanue. Ka KiJKapo a npecitpinte.iopS de noAiijix mafpitimx ce Ba nedenci acsnpa KinitansJisI op KondsKitop^Ast d sm §. 9 a^8 anectsl nopmatiBS, íx p x
1012
Ezen csempészségi kísérlet miatti büntetésnek mindazon hajónak, a melyről, mind pedig annak, a melyre az átrákodás történt, kapitányai vagy vezetői aláésnek.
o í bie überlabenen SSaaren in einem SWanifefU áufgefűf;rt ftnb ober ni<$t. 2»n SBejug auf bte @efäflSüorf#riften wirb bte erwähnte- Uebertretung als 23erfud; beö © ( ^ l e i c ^ ^ a n b e l S angefeljen, unb n a # jenen ©efätiSjlrafgefefcen befkaft, welche in bem Soű* öertoaItungS*@ebfete, baS bem Drte ber gefdjeIjenen; tfeberlabung am nädjften liegt, ln 2ßtrf* fantfeit- fielen. 2)iefer Seflrafung wegen »erfu^ten ©tbleitty* ^anbélS unterliegen bte (Sa^itäne ober gü^rer fbmoljl be§ ©Riffes, au§ Welkem, oTS au<$ beS jenigen, in weldjeS bie Ueberlabung erfolgt ijt.
12 §.
§.12.
Béget, valljon az átrakott á ru k v a la m e ly nyilatko.zv ányban elősorolván- e vagy sem . r
Az említett áthágás a jövedéki szabályokra vónatkozdlag cs e m p é í z s é g kísérlete gyanánt tekin tetik és azon, jövedéki büntető törvények szerint büntettetik, melyek a történt átrakodás helyéhez legközelebb fekvő, vámigazgatási vidékben hatályban állanak.
nw;
v
;:
!■' -
A halászbárkáknak az áruszállítás föltétlenül tiltatik. A bárkavezetők ezen tilalom áthágásáért a je len szabály 9. §.-ban megállapított tengeri rendőr ségi, továbbá az 1835. augusztus 7-kcn kelt ten geri halászat - szabályzat 18. §.-ban meghatározott büntetésekkel fényittetnek. Ezen fölül ezen tilalom áthágásai ellen a csempészség megbüntetése tárgyábani azon határo zatok alkalmazandók, melyek azon koronaországra nézve érvényesek, melynek partján az áthágás el követtetett.
•Baumgartner s. k.
d iie p in jji deen> m s p f a I p m c n p s a t i e ^ n r e m n itv jp.n Bp’snS m a n if e c ti op bs. n p iß in m npecKpinteJopg fin an ijicp l co i« Koncidepa nsm ita n J K a p o na ^ n ie p n a p e do ncroijj is p tia g mi c e b i n edenci d s s i a i e j o jc p l fir.a n jjtEpI n c n a il, Kapl co a i f . n .jin ßiropo jpn teppitop lc jg sdm inictpatspel do aim * , io o ms! anpöne da j o k r j ? , sndo c 'a tpnncinpK atg m a p fa . a s e a c ti ncdencipo n entps ^ n irp K jp e o de nerou? ie p tin i r * n t cennüul H a i8 ta n ita n il naicl, din Kape, r * t8 tűi ai a ir.ie la j n
r a p e c ’a t p s m s i p .
KktS m ap $j.
§. 12.
S)en gtf^erbarfen tfl ber 23aaren * 5£ran8* ^ort unbebingt »erboten. R u ro p u e »«icctel nponifl co n.ipg ncdcr.ci a3)ie Uebertretungen biefeâ 93ctüoteS werben an bem 93arfenfül)rer mit ben im §. 9 ber ge csnpa KondsKitopsJ5l .tsntpel ks nedcace.tu ito no§. 9 ojg aucctM nopgenwärtigen SSorfdjrift feftgefe(5ten ©eepelijei« Jißia mapilimi ctatopito instiuB, anol rs qe.t') det* ptnin^to t;. 18 a.ig firafen, bann mit jenen, inel^e im §. 18 bett beftetjenben ©eeftfdjerewOteglemcniS »om 7. 9(u- : pcri.nnuintn.isl do ncri c.tB'.X tnapitimS din 7. Asgufl 1835 bejiimmt ftnb, geai;nbct. rsclg 1635, mo c o n i f.ii niiopo. A íá p x do R so o rla, .j\n lo n tp n hT.i».Tpi.io; S s Ueberbiefi Mafien gegen bie Uebertretungen btcfeS ißerboteS bie 93efHtnmungen üOer bie 93e- «jectel upoiiiipl, co nopS nntMÍt::i t w j i : clictisci’^snl firafung beS ©$lei$t;ianbelő Qínwetibung ju fin* decopo ncdencipco nrriijin.ir.1 ■faplicS, Knpl r c impS ben, toet$e für baS Jtronlanb gelten, an beffeit ! n f fAa jpn notcpo .jvn uonj i , i:e a.iß t a p r l .t.topo c ’a KOmmiiS oEatopen. M jle bie Uebertretung »eritbt mürbe. Ks J s n t p u i de iiccnan! n» o i('p U tr n ia - daKsm n tpancnopta n i a p í i .
S a u n t g a r t n e r m. j).
H n s m r n p t n c p m . u.
204. szám
9?r. 204.
Np. 2 0 1.
Rendelete
5 Je ro rb n u n c j
Opdiín.TiííJiiea ininiclcpÍBJBl do intepne, n do *Kctiijii mi a ’iojs I do kbjIH din ü. Oittonpo 1H53,
a belügyi, igazságügyi és a vallásügyi rai- b e r S J í m i f t e r i c n b c ő S n n c r n bet* 3 'u nisteriumoknak 1853. oktober 9-kéről, f ti§ u n b b eő ( S i t í t u ő , D o n t 9 . £ ) c to * kiható minden I'.oronaországokra,
U x 1853, tottffam fü: alle ÄrontSnbtr,
azon föltételek iránt, melyek alatt a badeni n U v b ie S 3 e b i n r t u n ö c n , u n t e r b e ite n nagyherczegségbeli finemü alattvalóknak az n t a m t ( i c í ) e ^ t ‘ü { jp e t‘§ 0 ö li( í) í Ü (tbett fd )c ausztriai állatlalniakban a házasságra lépes U n te v tÍH U ic ii i n b e n ö f t c m i t f n f c Í K n megengedtetik. S t a a t e n (S ty en fc í)íie fjc it b ü t f c t t . A birodalmi törvénylap LXVII. dar. 205 sz. kiada tott és szétküldetett oktober 18-kán 1853. A badeni nagyherczegségi külügyi ministerium nyilatkozata szerint oly házasságok, melyekre a badeni alattvalók álladalmak illetékes hatóságának engedelme nélkül külföldön lépnek, a mennyiben a házasfelek külföldi polgárjogot nem nyernek, az oitani törvények szerint semmiseknek tekintetnek.
ntníps totó jjppim imnrpUjsl,
ncsnpa iiondi'iísttüopn, c»r. i;npl cniiuntitil do ! nnplo r»xpm.técKi din m n p cjo notg ^inKii.in ViiCiitopio
dsiíntS linden
clatcao njsctpin'ie.
|
3 m aíei^őgcfe(jí)latte L X V I I . ©tiitf 9lo. 205,^ ^Vn BB.iclinB.iR imncpin.K* mxn;,n:
Saut einer Eröffnung beS gro^erjoglid^baben’f^en SDiinifleriumS ber auswärtigen Qtngele* gen^citen merben (S^en, reelle fiabif^e Staats» attge^örtge o^ne © rlauini^ ber com)3etenten 33e* ^örbe t^reS ©taateS im 9íuSlanbe fc^Iie^en, in foferne bie (Seeleute u i^ t ein auswärtiges ©taatSBürgerrecht erlangen, n a ^ bortigen ©efejjen als ni^tig be|anbclt. Oly badeni alattvalók pedig, kik a külföldön, ©abif^e U ntertanen aber, metdje im 9tuSa nagyherczegségben meg nem engedett házasság lanbe bie Trauung einer im ©rofjiierjogt^ume összéesketését alattomosan kieszközlik, vagy a k ü l öericcigerten (S6e erf^Iei^en, ober ftc^ im 5Iu3« földön: a nélkül lépnek házasságra, hogy előbb álla— lanbe tiere^eli^en, o^ne jutior tn i^rem S ta a te dalmukban az ottani törvények szerint a honjogot in ©emäfjtjeit ber bortigen ©efe^e baS .§eimat8: házasságukra nézve biztosították volna, a badeni re<^t für i^re @§e ftdjer gejietit ju ^aBen, .»er Iieren baS babif^e ©taatSbörgerre^t. álladalnai polgárjogot elvesztik. ;
D sm Kßn.mlnciii'ilüiico minicít p lrjist do cctepno n.53 mapc^r.1 dBimtS H adcn, K icxtopir.jo 'io «nneptininiiil ctatBJBl I»adm ^.n tjrp o c tp iin o
Eap csDnsinil din K .dtn, papi i f n i t npin m ejiqlsno Boia do a co üsnsna ^nlp'o in cito p ii denerati j(in mape.ie dsitatS, céS R»pl ca rvcitopecKÍ :^n nppe c t;.iin e , í i p i a co
Azon illetékes hatóság, mely a külföldön kö tendő házasságra nézve az álladalmi polgári és honjogok biztosítására megkivántató jóváhagyást adj», azon hivatal, melynek járásában a badeni alattvaló veleszületett honjoggal bír, vagy egy bizonyos hely beli polgári jog hiányában, a lakóhely közigazga tási hatósága, s ezenkívül még álladalmi szolgáknál az elöljáró szolgálati hatóság.
,' A^topitatoa Koinnetinte, «ape, jjin» iipièjnjjy Shel 35ie jufMnbfge.Se^ötbe, tceídje fűt cin« in t. e a ce ^nmiiai jjin ijepo cipwae, apo gíitálanbc ju f^Hcfen^e^c^iepr Satjrungíwc .inoitúpie Staatsbürger* unb , $emiat§re$ie. erforberM)« !CV dee nepmicisnea de Aíaet néntps neötpapéfl dpedè «leiiBenit dè 'Ctat» mi: de nim ntëriii, ©eneíjmigung ju ert|eííeti |qt , ift ba§. jJlmt, út beffen 33e$irf ber babif#e Untertan ein ange* ecte o$fiql»48 ^n- zaI BipsI qepitg ccnnBCMÍ din borneS .§ciníat3rcáít befi{}t, ober in (Ermanglung Baden noccede dpentS ;jfnnteu8tg de nimintoanS, etneS befltmmten ÓttábütgemffyteS, bte íBetit?al= coeS, Jiinca »nsl dpentg ' de^ «étiüenhi uoKase tungSbefy&rbè beS SofynorteS unb. auperbem nodj detepminatx, astopitatea edminictpatioi a aokbäsI bei ©taatSbienern bie i'orgefetjte iDienflbeljörbe. snde a jfOKSitë, mi- aíapx do ^écta ja offiqiajill
Ezen a badeni nagyherciegségben fönálló tör vényes rendelkezésekre! tekintettel jövendőre ne’zve rendeltetik, hogy valamely badeni alatt valónőnek ausztriai alattvalóvalí házasságra lépese végett a menyasszony személyes képességének kimutatásán kivül illető hazai felsőbbségének különös jóvá hagyása nem kívántatik ugyan, azonban olly há zasság, melyre valamelly badeni nagy herczegségbeli alattvaló itt valamely ausztriai vagy bármely más álladalomhoz tartozó alattvaló növel akar lépni, csak akkor engedendő meg, és az esketés csak ak kor teljesítendő, ha a vőlegény bebizonyítja, hogy illető hazai hatóságának jóváhagyását, mely az esietési irományok között füntartandó, meg nyerte légyen.
AßindS ^in Bedepe aqecte dicnsc't'jtsnt jcraal .3J?it Oiucfft^t auf biefe im @tofjf;erjogtfmme SSaben beftefjenben gefeilteren Qinotbmutgen, \t>irb qe Kscti ^vn mape.50 dsKatí Baden, co opdinx nenfür bie Bwiwnft angeorbnet, baf jroar jur Sd;Ite«> tp» BÜtopë, Kb cnpe ^ini;Í7,iapeo snel Kicitopie jp.afjung einer (3£§e jtoif<$en einer babifdjen StaatS* tpe o anneptinintft a ctatsíal Baden eb sn8 csnnscS angeprigen mit einem öfiemi$i]u)en Untertan fcHctpiaKB a$apt> de KomnpoBapea Kanaqitxjjel nepcoaufjer ber 9ia$weifung ber :perfőnltá)en Seidig* naaí a mipecel ns e de .iiaci> ujiti nepmicisne cnefeit ber ®raut eine fpecielie 93eroittigung ifjrer jlieae din naptea aBtopiUjjel r.im%ntene Komnetinte juflanbtgen ljeimatlt$en Dbrtgfeit ntdjt erforber* a el, ^vncx nxcxtopia qe sn8 acneptininte de ctatS lify t|1, bafi aber eine féfje, toel$e ein großer* aaS mspe^sl dsKatë Baden boíscmo a jjinmia f n jogíidíj*babtf(§er Staatsangehöriger IjterlanbeS mit ßépa a^écta K8 o esnnset Söctpiara cég anaeptininto einer 8fierret$if$en ober immer für einem a op BipsI a,!iő ctatö, ce Ba nepmite nsmal atsn
de- ctats ini fstopítateá csriepiojpe a jropS.
Bach s. k.
Krauss s. k.
Tbun s k.
33a<$ m. p.
diraufj m. p.
$ljun m* P*
Bax m. n.
Kpascc m. n.
Ten m. n.
205. szám.
9tr. 205.
Np. 205.
Rendelete
9 3 e m tm u n ö
Opdinwönea
aa igazságügyi ministeriumnak 1853. okto ber 9— kéről,
bcö 3 ufti§winiftcrivxmè Dom 9* £)cto* bn 1853;
miniclepísisl de » s c lijjíi din 9. OntoBpe 1853,
kihald a lemcit
líonrAt-, Tótorír.Sgra, a Szerbvajdaaágra. » toitffam fűt bie ■ttemgrei^e Ungarn, Aroaiien unb ©iatetmten, nentps pemns^ü Snrapiel, Kpoagiel nd CmaBonieT, Boisodabie fertige SBojmcbfdjaft mit bem Ztmefer SBanate, unb baS 15jS cepEixS ks SmatsAÍ liraimians mi mapeje npiaíinatiS í* ni erdélyi nagyfcjcdolcmíőgre,
b&naágTa
a nagyobb batahnaskodás (actus majoris potentia) miatt még folyamatban levő pol gári pereknek a büntető birdságokhozi átté tele iránt,
©ro^fücfienf§wöt «Siehtninrgen,
Apdeajsig,
U)egen Utttertoeifmig k r iwaen actus majoris potentiae ttOC^ int £(Utfe U* fmbiid)cn (Stoikífrocefje an i>ic . 8 trafömd)te» -
deenpe tpancíepipoa ja m defjeje nenají a a’ieaopS npoiece míbLií »ie co a ífo t jjvOTenste nentps actus majoris potentiae.
A birodalmi törrénjlap LXVÍI. dar. 206 sz. kiada 3m 9iei$SgefefcbIaíte L X V IÍ. S t M Sflr. 206, ^Vn ES.-ctinsíS imnepia^e EinnsnKlsJíS LXYII, Np. 206, ectpadals mi tpimicü ^vn 18. Ontospe 1853, tott és szétkilldctelt oktober i 8-kán 1853. auSgegebett unb öerfenbet am 18. öetober 1853. NicKxndsce ^ßdoieât, déiti npo
10Í4 jpnn attipnindS jpn nptmsjS cég mi mal fop*, ns ce BopS msl noté lonlinsa de ndeQejo «iíbuI céí a ce deiide deintpo a
biióságUag folyamatban levő minden polgári perek, ■trfierober au# fit ^5^erer3nflanj (mSaufe fceftnb* a polgári bíróságok által többé nem folytattathatnak, !Ii#en 6M*$roeeffc fónnen níc^t tttc^r üott ben Gtsem el nem döntethetnek, a az eddig azok fölött öil*©ett#tenfortgeíekt, ober öon biefen entf#ieben tárgyalt irományok üb alsóbb hatóságok által azok perben, unb bie bisher batüBer üeríjanbelten Sícten iTánt hozott Ítéletek megszüntetése mellett a bün ftnb untér Síuf^eSung ber öon ben untern 93etető bíróságoknak átadandók, melyek az azok alap íjörben baxűber gef#ö:pften (Srfenntniffe ben ©traf* ját képező cselekvények fölött a büntető törvények 1gerieten ju üBergeBen, toel#e fi&er bie, benfeí* rendelteihez képest fognak eljárni Ellenben az ben ju ©runbe liegenben <§anblungen na# 3u* ílyes esetek fölött már korábban hozott és jogere- laffung ber ©trafgefefce ba8 9tmt ju íjanbeln JjaÉen. ©«gegen ftnb bte ü&er beriet gátié Be* jüvé vált Ítéletek jövendőre is végre hajtandók.
fenen ttrtfjeífe au# fn 3ufunft ju öoííjíeljen. K r a u s s s .k .
Ä a u fj m. p.
(Sebrutft Bei 33)eobor @tetn1)aufjen.
Btitopl.
Kpascc m. n.
! <