R O T A R Y S L O P E M O W E R

ROTARY SLOPE MOWER

Návod k pouţití Spider MINI revize

Výrobní číslo stroje:

……………………….

Typ motoru:

………………………

Výrobní číslo motoru:

………………………

02-01-10-2011

Dvořák – svahové sekačky, s.r.o. Dvorce 62 58001 Havlíčkův Brod Czech Republic Tel: +420 569 425 767 Fax: +420 569 429 239 Mail: [email protected] Web: www.spider-cz.com

Návod k pouţití – Spider MINI 1. ÚVOD ............................................................................................................................................................. 4 1.1. DŮLEŢITÉ .................................................................................................................................................. 4 1.2. POUŢITÍ STROJE ...................................................................................................................................... 5 1.3. ZAKÁZANÉ POUŢITÍ ................................................................................................................................. 6 1.4. IDENTIFIKACE VÝROBKU ........................................................................................................................ 7 1.5. SMĚRNICE PRO NAKLÁDÁNÍ S VYŘAZENÝMI VÝROBKY .................................................................... 8 2. BEZPEČNOSTNÍ POKYNY............................................................................................................................ 9 3. SPECIFIKACE .............................................................................................................................................. 12 3.1. SPECIFIKACE .......................................................................................................................................... 12 3.2. EMISE HLUKU ......................................................................................................................................... 12 3.3. PROHLÁŠENÍ O SHODĚ ......................................................................................................................... 13 4. BEZPEČNOSTNÍ ZNAČENÍ ......................................................................................................................... 14 5. INSTRUKTÁŢNÍ ZNAČENÍ........................................................................................................................... 17 6. OVLADAČE A SDĚLOVAČE ....................................................................................................................... 18 6.1. NA SEKAČCE .......................................................................................................................................... 18 6.2. NA DÁLKOVÉM OVLÁDÁNÍ .................................................................................................................... 18 6.3. SIGNALIZAČNÍ FUNKCE SEKAČKY ....................................................................................................... 18 7. BEZPEČNOSTNÍ SYSTÉMY ....................................................................................................................... 19 7.1. BEZPEČNOSTNÍ PRVKY SEKAČKY ...................................................................................................... 19 8. PŘÍPRAVA STROJE .................................................................................................................................... 20 8.1. DODÁNÍ STROJE OBCHODNÍMU ZÁSTUPCI NEBO UŢIVATELI ......................................................... 20 8.2. BY-PASS HYDRAULICKÉHO ČERPADLA ............................................................................................. 21 8.3. KONTROLA HLADINY OLEJE V MOTORU ............................................................................................ 22 8.4. OLEJ V HYDRAULICKÉM SYSTÉMU ..................................................................................................... 23 8.5. PŘÍPRAVA AKUMULÁTORU ................................................................................................................... 23 8.6. PALIVOVÁ NÁDRŢ .................................................................................................................................. 24 8.7. PŘÍPRAVA DÁLKOVÉHO RÁDIOVÉHO OVLADAČE ............................................................................ 25 9. PROVOZ....................................................................................................................................................... 25 9.1. PŘEPRAVA SEKAČKY ............................................................................................................................ 25 9.2. NASTARTOVÁNÍ MOTORU SEKAČKY .................................................................................................. 26 9.3. VYPNUTÍ CHODU MOTORU ................................................................................................................... 27 9.4. ZAPNUTÍ ŢACÍHO NOŢE......................................................................................................................... 28 9.5. VYPNUTÍ ŢACÍCH NOŢŮ ........................................................................................................................ 28 9.6. NASTAVENÍ VÝŠKY SEČENÍ .................................................................................................................. 29 9.7. BRZDA MOTORU .................................................................................................................................... 30 9.8. POJEZD A ZATÁČENÍ STROJE .............................................................................................................. 31 9.9. JÍZDA VE SVAHU .................................................................................................................................... 32 9.10. PADACÍ ZÁBRANY .............................................................................................................................. 33 9.11. ODSTAVENÍ / ZASTAVENÍ SEKAČKY VE SVAHU ............................................................................ 33 10. ÚDRŢBA A MAZÁNÍ ................................................................................................................................. 34 10.1. PLÁN ÚDRŢBY SEKAČKY .................................................................................................................. 34 10.2. ÚDRŢBA MOTORU .............................................................................................................................. 35 10.3. VYČIŠTĚNÍ PALIVOVÉ NÁDRŢE ........................................................................................................ 35 10.4. ÚDRŢBA HYDRAULICKÉHO POHONU .............................................................................................. 35 10.5. VERTIKÁLNÍ SERVISNÍ POLOHA ....................................................................................................... 36 10.6. SEŘÍZENÍ NEUTRÁLNÍ POLOHY SERVOMOTORU POJEZDU ........................................................ 37 10.7. KLÍNOVý ŘEMEN POJEZDU ............................................................................................................... 37 10.8. SEŘÍZENÍ GEOMETRIE ...................................................................................................................... 38 10.9. KONCOVÝ PŘEVOD POHONU KOL .................................................................................................. 39 10.10. ÚDRŢBA ELEKTRICKÝCH OBVODŮ A ZAŘÍZENÍ, VYSÍLAČKY ...................................................... 39 10.11. SPOJKA ŢACÍHO NOŢE ...................................................................................................................... 40 10.12. ŘETĚZ POJEZDU A ZATÁČENÍ .......................................................................................................... 40 10.13. POJISTKY, RELÉ ................................................................................................................................. 41 10.14. ŢACÍ NŮŢ ............................................................................................................................................. 42 10.15. VÝMĚNA KOLA .................................................................................................................................... 43 10.16. TLAK V PNEUMATIKÁCH .................................................................................................................... 43 2 / 52

rev. 02-01-10-2011

Návod k pouţití – Spider MINI 10.17. ZAŘÍZENÍ NASTAVENÍ VÝŠKY SEČENÍ ............................................................................................ 43 10.18. MAZÁNÍ ................................................................................................................................................ 44 10.19. ČIŠTĚNÍ STROJE ................................................................................................................................ 45 10.20. UTAHOVACÍ MOMENTY ..................................................................................................................... 45 10.21. VISKOZITA OLEJŮ .............................................................................................................................. 45 10.22. TECHNICKÝ ŠTÍTEK ........................................................................................................................... 46 11. ZÁVADY ................................................................................................................................................... 47 12. POSEZONNÍ ÚDRŢBA............................................................................................................................. 50 13. ZÁRUČNÍ PODMÍNKY ............................................................................................................................. 51

3 / 52

rev. 02-01-10-2011

Návod k pouţití – Spider MINI

1. ÚVOD 1.1.

DŮLEŽITÉ

Tento stroj klade nároky na obsluhu jak z hlediska obsluhy při provozu, tak i při provádění údrţby. Tento NÁVOD K POUŢITÍ je nedílnou součástí stroje. Návod ponechávejte dostupný vţdy u stroje a v případě předání jinému majiteli předejte i návod. Tento stroj je určen pouze k obvyklému pouţití při sekání trávy. Jakékoliv jiné pouţití je v rozporu se zamýšleným pouţitím stroje. Přísné dodrţování podmínek pouţití, údrţby a oprav, jak jsou předepsány výrobcem, také tvoří neodmyslitelnou součást zamýšleného pouţití stroje. Před pouţitím stroje je KAŢDÝ uţivatel POVINEN důkladně si pročíst tento návod a řádně se seznámit s bezpečnostními pokyny, ovládáním, mazáním a údrţbou. Sekačka můţe být provozována i s dalšími přídavnými zařízeními určenými k sekačce, přitom musí být respektovány pokyny uvedené u jednotlivých zařízení. Vţdy musí být dodrţována nařízení týkající se prevence nehod, dále veškerá další obecně uznávaná nařízení o bezpečnosti a zdraví v zaměstnání a veškeré dopravní předpisy a nařízení. Výrobce se zříká odpovědnosti za úpravy, změny provedené na výrobku, které nejsou jím provedeny a odsouhlaseny, nedodrţování návodu k pouţití, jakoţ i následků v podobě poškození majetku nebo zdraví obsluhy příp. jiných osob, které tím mohou vzniknout. Tento návod k pouţívání obsahuje na různých místech pokyny pro bezpečnou práci. Pokud je tento pokyn obsaţen v obecném textu, je tento pokyn zdůrazněn následujícím symbolem VAROVÁNÍ: Upozorňuje na velmi pravděpodobné nebezpečí váţného zranění nebo ohroţení ţivota, pokud nebudou dodrţovány příslušné pokyny.

dále se pouţívá: Poskytuje uţitečné informace.

4 / 52

rev. 02-01-10-2011


1.2.

POUŽITÍ STROJE

Stroj je určen pro sekání travnatých porostů na rovině i svahovitém terénu. Kaţdé jiné pouţití je v rozporu se stanoveným způsobem pouţívání. Maximální hodnota svahu, na kterém je stoj dovoleno pouţívat závisí na aktuálním stavu sečené plochy. Za sucha 30° Za mokra 20°.

Spider je sekačka určená k sekání trávy mulčováním na udrţovaných, ale i neudrţovaných nebo jen občasně sekaných plochách. Sekačka je obsluhována jednou osobou prostřednictvím dálkového radiového ovladače. Tento stroj smějí pouţívat, opravovat pouze oprávněné odpovědné osoby starší 18-ti let, k tomu tělesně i duševně způsobilé, které si osvojili zde v tomto návodu uvedené postupy správného a bezpečného pouţívání a údrţby stroje, které se seznámily s platnými předpisy a zásadami bezpečnosti práce a ochrany zdraví při práci s motorovou mulčovací travní sekačkou SPIDER.

5 / 52

rev. 02-01-10-2011


1.3.

ZAKÁZANÉ POUŽITÍ



Sekačka nesmí být pouţívána k jinému účelu neţ, ke kterému je určena a který je popsán v kapitole 1.2



Sekačka nesmí být pouţívána na plochách, na kterých se vyskytují nebo jsou znečištěny sklem, kamením, ţelezem nebo jinými neţádoucími předměty, které mohou být při sekání vymrštěny rotujícím noţem nebo kterými se můţe sekačka poškodit.



Sekačka nesmí být pouţívána na svahu převyšujícím 20° za mokra, vlhka či mlhy, kdy je svahová dostupnost a stabilita sekačky nepříznivě ovlivněna adhezí s podkladem. Za příznivých klimatických podmínek nesmí být sekačka pouţívána na svazích převyšujících 30°.



Sekačka nesmí být poţívána, pokud se v okruhu 20-ti metrů od stroje/sekané plochy pohybují lidé, děti nebo zvířata.



Sekačka nesmí být v ţádném případě pouţívána, pokud jste se dopředu důkladně neseznámili s terénem, zejména s výskytem neţádoucích terénních nerovností, výčnělků, pařezů, neúnosných míst, močálů, prohlubní atd.



Sekačka nesmí být pouţívána jako taţný nebo přepravní prostředek.



Je přísně zakázáno se sekačkou pojíţdět po veřejných komunikacích.



Je přísně zakázáno zvyšovat maximální otáčky nebo výkon motoru nad hranice uvedené výrobcem a také provádět jakékoli jiné zásahy do konstrukce stroje či nastavení motoru. Výrobce nenese ţádnou odpovědnost za škody a zranění vzniklá v důsledku těchto zásahů a změn.



Je přísně zakázáno stroj pouţívat po poţití alkoholu nebo léku ovlivňujícího vnímání, případně drog.



Je přísně zakázáno najíţdět se sekačkou do hromad písku, štěrku a podobných materiálů, na pařezy, kameny, stavební prvky či jiné překáţky, které mohou způsobit nestabilitu stroje



Je přísně zakázáno pouţívat stroj za sníţené viditelnosti (šera, mlhy, hustého deště apod.).



Je přísně zakázáno pouţívat sekačku, pokud se obsluha prokazatelně neseznámila s návodem k pouţívání.



Je přísně zakázáno zapínat / vypínat pohon ţacího noţe a nastavovat výšku sečení při chodu motoru.



Přerušovaný akustický signál upozorňuje obsluhu na dosaţení nebezpečného náklonu sekačky na svahu – hrozí převrácení sekačky. Je zakázáno pouţívat sekačku na svazích, pokud je vydáván přerušovaný akustický signál, hlásící nebezpečný náklon.

6 / 52

rev. 02-01-10-2011


1.4.

IDENTIFIKACE VÝROBKU

Stroj je moţno identifikovat podle výrobního čísla uvedeného na výrobním štítku sekačky, který je umístěn na skeletu stroje. Výrobní číslo a rok výroby je nutno uvádět při kaţdém poţadavku na servis a při kaţdé objednávce náhradních dílů. Výrobce motoru dále umístil na spalovací motor vlastní výrobní štítek. Umístění výrobního štítku motoru

Umístění výrobního štítku sekačky

7 / 52

rev. 02-01-10-2011


1.5.

SMĚRNICE PRO NAKLÁDÁNÍ S VYŘAZENÝMI VÝROBKY

Pokud usoudíte, ţe tento výrobek na údrţbu zeleně jiţ nemá ţádnou funkční hodnotu a vyţaduje likvidaci, pak byste měli učinit následující kroky. Tyto směrnice by měly být pouţívány v souladu s platnou právní úpravou týkající se zdraví, bezpečnosti a ţivotního prostředí a za pomoci schválených místních zařízení určených k likvidaci odpadu a jeho recyklaci.  

Pouţívejte patřičné nástroje a osobní ochranné pomůcky a postupujte dle technických návodů platných pro tento stroj. Odstraňte a řádně uloţte: Baterie Zbytky paliva Oleje

Rozeberte konstrukci stroje v souladu s návodem, kde je to moţné. Zvláštní pozornost je třeba věnovat práci se "skrytou energií" uvnitř tlakových prvků stroje nebo napnutých pruţin. Jakákoliv součástka, která by ještě dále mohla slouţit jako pouţitý díl nebo která můţe být opravena, by měla být oddělena a navrácena příslušnému středisku. Ostatní opotřebené součástky by měly být rozděleny do skupin podle materiálu a odevzdány k likvidaci a recyklaci v souladu s dostupnými zařízeními. Obvyklé je separovat na následující typy:  



 

Ocel Neţelezné kovy Hliník Mosaz Měď Plasty Identifikovatelné Recyklovatelné Nerecyklovatelné Neidentifikované Pryţ Elektrické a elektronické součástky

Poloţky, které nelze ekonomicky roztřídit do jednotlivých skupin dle materiálu, by měly být označeny jako "Obecný odpad". 

Odpad nespalujte.

Nakonec aktualizujte záznamy o strojovém vybavení a stroj označte za vyřazený a sešrotovaný. Postupujte v souladu s legislativou platnou v zemi pouţívání.

8 / 52

rev. 02-01-10-2011


2. BEZPEČNOSTNÍ POKYNY Tento bezpečnostní symbol značí důleţité bezpečnostní sdělení v tomto návodu. Pokud uvidíte tento symbol, mějte se na pozoru před moţným zraněním, pečlivě si přečtěte následující sdělení a informujte ostatní uţivatele. Bezpečnostní pokyny  Nevstupujte ani nezasahujte pod stroj, pokud je zvednut a není dostatečně podepřen. Stroj by měl být podepřen na místech označených symbolem řetězu.  Stroj přepravujte na přívěsném vozíku nebo ve vhodném přepravním prostředku.  Údrţbu a kontrolu dotaţení šroubových spojů provádějte v pravidelných intervalech. První kontrola by měla proběhnout po 8 hodinách provozu. Pozornost věnujte upevnění ţacího noţe a řádnému dotaţení šroubů. Pouţívejte momentový klíč a utahovací moment 60Nm.  Upevňovací šrouby náboje noţe a šrouby připevňující nůţ nesmí nést stopy poškození nebo opotřebení. Šrouby musí být kompletní. Nůţ musí být nepoškozený, rovnoměrně opotřebený a přiměřeně ostrý. Šrouby dotahujte momentem 60Nm.  Pohybujete-li se se strojem mimo pracovní prostor bez zapnutého noţe, nastavte maximální výšku sečení. Předejdete tím poškození noţe.  Po pouţití uchovejte výrobek čistý. Při čištění nepouţívejte benzín ani podobné ropné produkty.  Nezasahujte rukama ani nohama do vnitřních prostorů stroje, prostoru pod sekačkou nebo pod kryty motoru a do převodového ústrojí.  Jste-li nuceni zasahovat pod stroj, počkejte, aţ se veškeré rotující části zastaví (vč. motoru). Pozor, nůţ dobíhá! Doba doběhu je závislá na stavu a opotřebení brzdy. Dbejte na pravidelné údrţby brzdy v odborném servisu.  Při obsluze stroje pouţívejte pevnou, uzavřenou obuv a pracovní oděv. Nenoste krátké kalhoty, lehkou obuv nebo volné oblečení, jehoţ části by mohly být sekačkou zachyceny.  Pro ochranu obličeje pouţívejte obličejový štít.  Nepouţívejte stroj po poţití alkoholu nebo léku ovlivňujícího vnímání případně drog.  Před nastartováním motoru se vţdy přesvědčte, je-li ţací ústrojí zapnuto (pro sečení) nebo vypnuto (pro přepravu). Zapínání či vypínání noţe a nastavování výšky sečení je povoleno pouze při vypnutém motoru. Při startování sekačky vţdy ustupte na dostatečnou vzdálenost od stroje, abyste byli chráněni před náhodně vymrštěnými předměty a abyste dokázali v případě nebezpečí stroj včas zastavit. Nevstupujte do případné dráhy sekačky.  Při pouţívání sekačky si počínejte tak, abyste stroj stále dobře viděli, aby byl v dosahu dálkového ovládání a abyste dokázali včas rozpoznat nebezpečné situace a patřičně na ně reagovat. Nezneuţívejte maximálního dosahu dálkového ovládání.  Při pouţívání sekačky dodrţujte veškeré obecně platné předpisy o bezpečnosti práce.  Práci se sekačkou začněte pouze v případě, ţe stroj není poškozen předcházejícím provozem.  Nezasahujte do seřízení motoru, zejména do regulátoru otáček, neupravujte výfuk.  Nepracujte se sekačkou ve svahu, pokud máte v nádrţi méně neţ 30% paliva.  Sekačku nepřemísťujte přetahováním taţným prostředkem. Provozní prostředí  Stroj je určen pro obsluhu starší 18ti let, která byla seznámena se strojem a návodem k pouţití. Dálkové ovládání (dále jen "DO") je povaţováno za součást stroje  Návod k pouţití musí být uloţen na místě, které je trvale přístupné obsluze stroje, a musí být obsluze kdykoliv k dispozici.  Nedovolte, aby výrobek pouţívaly děti nebo neoprávněné osoby.  Dříve neţ uvedete stroj do chodu, musíte být obeznámen s veškerými symboly u ovladačů a indikátorů na sekačce i DO.  Zvýšenou pozornost věnujte zastavení a nouzovému vypnutí stroje.  Před pouţitím sekačky na svahu si nejprve prakticky ověřte svoji schopnost ovládat sekačku na dostatečně volné a prostorné rovině. Naučte se dokonale ovládat pohyb po ploše, obsekání keřů, 9 / 52

rev. 02-01-10-2011


  



  







    



      

  

stromků a ostatních terénních prvků a překáţek. Při zastavení a odstavení stroje na svahu, natočte kola kolmo na svah a zajistěte sekačku proti neţádoucímu pohybu nouzovou brzdou. Při pouţívání nebo přepravě sekačky musí mít obsluha sekačku vţdy ve svém zorném poli. Maximální bezpečná vzdálenost obsluhy od sekačky je 50 metrů. Při pouţívání sekačky důsledně dodrţujte bezpečnostní předpisy uvedené v tomto návodu a zároveň respektujte místní předpisy a nařízení pro stroje vyzařující hluk, zejména při pouţívání v prostorách nemocnic, lázeňských zařízení a v jiných citlivých oblastech. Vysokou pozornost musí obsluha věnovat prostoru, do kterého můţe být vlivem rotace noţe vyfouknuta mulčovaná tráva. Do tohoto prostoru by neměla vstupovat obsluha ani jiné osoby, děti či zvířata. Důraz na ochranu před případným neţádoucím úletem částic musí být kladen zejména při sekání nerovných ploch, na kterých můţe dojít k vychýlení ţacího ústrojí (zvednutím jedné ze stran stroje) při přejezdech nebo nájezdech na hrany terénů. Obsluha stroje je odpovědná za jakékoliv škody, které jsou činností stroje způsobeny třetím osobám. Sekačka smí být pouţita k práci na svazích se sklonem uvedeným v 1.2. Neţ začnete se strojem pracovat, odstraňte z plochy, na které budete sekat, veškeré kameny, kousky dřeva, skla, dráty, kosti, větve a jiné cizí předměty, které by mohly být při sečení odmrštěny nebo by mohly poškodit sekačku. Při pouţívání sekačky se vyhýbejte překáţkám, nenajíţdějte na vyvýšené překáţky (kameny, pařezy, části staveb), nejezděte v blízkosti srázů, roklí, nezpevněné půdy nebo v místech, kde hrozí pád nebo převrácení stroje. Při práci věnujte pozornost vedením elektrické energie. Zejména při pojezdu pod ním můţe dojít k narušení radiového signálu. V takovém případě sekačka neprodleně vypíná chod spalovacího motoru a zastavuje veškeré pohyby. Pouţíváte-li stroj u frekventovaných komunikací, zajistěte, aby sekačka neohroţovala případným úletem neţádoucích předmětů osoby, které procházejí nebo projíţdějí kolem, popřípadě jejich majetek. Volte vhodný pracovní postup (Vizte kapitola Práce se sekačkou). Uţivatel/obsluha je zodpovědný za bezpečnost osob, které vstoupí a nachází se v pracovním prostoru stroje. Při vstupu těchto osob do pracovního prostoru práci přerušte. Přeprava osob, zvířat či břemen na sekačce je zakázána. Neodkládejte na sekačku ţádné předměty ani nářadí. Při pouţívání sekačky (zejména je-li větrno) orientujte stanoviště obsluhy tak, aby výfukové plyny, případně prach nebo mulčovaná tráva nebyly strhávány na obsluhu. Přerušte práci a vyčistěte stroj a chladicí povrchy několikrát během práce v prašném prostředí, abyste předešli přehřívání při provozu. Pokud je to nutné, vyčistěte stroj a jeho chladicí povrch při práci i několikrát. Vrstva prachu nesmí přesáhnout 1 mm. Palivo doplňujte pouze, kdyţ je stroj v klidu a jeho palivová nádrţ je chladná, pokud moţno před zahájením práce. V nádrţi sekačky mějte min. 30% paliva. Pokud potřebujete doplnit palivo během práce, nedoplňujte je do horké nádrţe nebo při horkém motoru. Nechejte stroj vychladnout. Nepřeplňujte palivovou nádrţ. Nedoplňujte palivo za chodu motoru stroje. Před doplněním paliva stiskněte tlačítko STOP na ovládacím panelu sekačky. Nestartujte motor, pokud se v bezprostřední blízkosti sekačky nachází rozlité palivo, otevřené nádoby s palivem nebo jinou hořlavinou, případně hořlavé plyny nebo páry. Nedoplňujte palivo v blízkosti otevřeného ohně. Nevystavujte/neodstavujte stroj v blízkosti otevřeného ohně nebo zdrojů, které vyzařují teplo. Částí stroje, které se zahřívají, se nedotýkejte za provozu stroje ani bezprostředně po jeho odstavení. Jedná se zejména o výfuk motoru, kovové části hydraulického pohonu a kovové části spalovacího motoru. Během provozu stroje se nedotýkejte vysokonapěťového vodiče vedoucího k zapalovací svíčce. Po spuštění motoru zkontrolujte funkčnost nouzového vypínání motoru z DO. Tuto funkci kontrolujte minimálně 1x v průběhu směny, vţdy však, pokud přejedete se sekačkou na novou pracovní plochu. Před zahájením práce vyzkoušejte funkci bezpečnostních prvků nouzového vypínání na sekačce. 10 / 52

rev. 02-01-10-2011

Návod k pouţití – Spider MINI   

 



   

      

Nikdy nenechte stroj se spuštěným motorem bez dozoru. Pokud je motor stroje v chodu, neodkládejte DO a nezasahujte do částí stroje ani s nimi nepohybujte. l při krátkodobém opuštění stroje vţdy vypněte motor a stlačením červeného tlačítka STOP na ovládacím panelu sekačky a následným vyjmutím klíčku jej zajistěte proti spuštění. DO nenechávejte u sekačky, ale na jiném řádně zajištěném místě, které je nedostupné nepovolaným osobám. Ţací nůţ uvádějte do chodu pouze bezprostředně před začátkem sekání a při vypnutém motoru. Motor zhasněte a ţací ústrojí vypněte a vyjměte klíček ze zapalování vţdy, kdyţ: - čistíte stroj - odstraňujete nečistoty na ţacím ústrojí (trávu nebo jiné předměty). - najedete na cizí předmět a je třeba zjistit moţné škody, popřípadě je odstranit - stroj nepřirozeně silně vibruje a je třeba zjistit příčinu těchto vibrací - opravujete motor nebo jiné části sekačky (odpojte i kabely ze zapalovacích svíček). Při práci se vyhýbejte krtincům, betonovým podstavcům, patníkům, pařezům, náhodným kamenům, obrubníkům záhonům a chodníkům, které nesmějí přijít do kontaktu s noţem. Hrozí zde nebezpečí poškození. Se sekačkou nenajíţdějte do hromad písku, štěrku a podobných materiálů, na pařezy, kameny. Velkou pozornost věnujte osamělým starým pařezům nebo kamenům, příp. stavebním prvkům, které mohou způsobit nestabilitu stroje. Se strojem pracujte pouze za denního světla nebo při dostatečně dobrém umělém osvětlení. Stroj nepouţívejte za sníţené viditelnosti (šera, mlhy, hustého deště apod.). Nenechávejte stroj pracovat v uzavřených prostorách. Výfukové plyny obsahují CO, poškozující lidské zdraví a můţe způsobit i smrt. Motor startujte anebo ponechávejte v chodu jen na otevřeném prostranství. Je-li motor stroje startován anebo ponechán v chodu v uzavřeném prostoru, musí být: výfukové plyny odváděny účinným odsávacím zařízením mimo uzavřený prostor, musí být zajištěno dostatečné větrání a přívod čerstvého vzduchu tak, aby nedošlo k nahromadění CO. Před odstavením do uzavřeného prostoru ponechte motor sekačky a hydraulický pohon stroje řádně vychladnout. Pravidelně odstraňujte hořlavé látky (suchou trávu, listí…) z prostoru výfuku, motoru, alternátoru a akumulátoru. Čištění provádějte vţdy při vypnutém stroji. Stroj ovládejte vţdy z takového pracovního místa, ze kterého máte dokonalý výhled na celou pracovní plochu i na sekačku a nejste ohroţení. Při práci měňte pracovní místo dle potřeby tak, abyste vţdy měli dokonalý výhled na sekačku. Nevstupujte nikdy do prostoru pod sekačku, pokud pracuje na svahu nebo do prostoru moţného pádu. Pracovní místo pro obsluhu volte v dostatečné vzdálenosti od sekačky (maximálně však 50 metrů), abyste byli chráněni před náhodným úletem cizích předmětů od sekačky. Neovládejte sekačku, pokud na ni nevidíte (za terénními překáţkami, za rohem budovy, schovaná v trávě atd.)

Bezpečnostní značení  Dříve neţ sekačku uvedete do provozu, zkontrolujte stav bezpečnostního značení. Pokud nálepky na stroji chybí nebo jsou poškozené, obraťte se na svého prodejce a obnovte jejich umístění na stroji. Důkladně se s nimi seznamte. Umístění nálepek na stroj je povinné.  Bezpečnostní značení umístěné na stroji neodstraňujte ani nepoškozujte.  Ze stroje neodstraňujte ţádné kryty a bezpečnostní prvky. Jsou zde pro vaši ochranu.  Stroj nepouţívejte s poškozenými či chybějícími ochrannými zařízeními a kryty.  Udrţujte stroj a jeho příslušenství vţdy v čistotě a v dobrém technickém stavu.  Je nepřípustné provádět na stroji změny a zásahy, které nejsou odsouhlaseny výrobcem. Jakákoliv změna provedená na stroji můţe vést k nebezpečné situaci a úrazu. Při nedodrţení těchto pokynů nenese výrobce za stroj ţádnou odpovědnost a záruční podmínky mohou pozbýt platnosti. 

Vţdy pouţívejte stroj vybavený všemi krycími prvky.

11 / 52

rev. 02-01-10-2011


3. SPECIFIKACE 3.1.

SPECIFIKACE

TECHNICKÁ DATA Sekačka je samojízdný stroj s pohonem na všechna kola, který je řízený signálem z dálkového ovládání. Jedinečný způsob řízení kol zajišťuje vysokou manévrovací schopnost jak na rovině, tak i na svahu. Základem stroje je čtvercový tuhý rám, který je kluzně spojen s posuvným rámem. Do středu posuvného rámu jsou umístěny mj. všechny hnací části, jako jsou motor, hydraulický pohon, chlazení oleje a řídicí jednotka. V dolní části rámu je upevněn profilovaný nůţ. Mezi unášeč noţe a motor je vloţena spojka. Pohon sekačky je zajišťován hydromotorem a dále řetězovými převody na všechna čtyři kola. Řízení směru kol je zajištěno pomocí elektromotoru. Řídicí jednotka je umístěna pod hlavním krytem stroje. Sekačka je řízena vícekanálovou vysílačkou. Parametr délka/šířka Výška Záběr Výška ţacího noţe Hmotnost rychlost pojezdu ţací ústrojí

Jednotka mm mm mm mm kg km/h -

Spojka noţe pojezdové čerpadlo pojezdový hydromotor Systém pohonu pojezdová kola Akumulátor Palivo obsah palivové nádrţe Motor Obsah Výkon Kroutící moment Zapalování Starter Frekvenční rozsah řídicí jednotky NBB pro EU a USA

-

3.2.

palce l 3

cm HP/min-1 N.m/min-1

MHz

Veličina 910 x 1040 600 560 40 – 90 (6 poloh) 125 kg 0-4 jednonoţové, s pevným noţem upevněným na přírubu spojky Mechanická třecí s brzdou Hydro Gear PC Sauer Danfoss OMM 20 4x4 13 x 5,00 – 6 se šípovým vzorem 12 V, 18 Ah, gelová benzín - natural 4 Briggs & Stratton 850 SERIES I/C ECO PLUS 190 6,5 / 3600 11,5 / 3060 Elektronické Elektrický 433.100 - 434.750

EMISE HLUKU

Sekačka vyzařuje následující hluk: Akustický výkon Garantovaná hladina akustického výkonu

LWA = 95,2 dB LWA = 96 dB -1

Měření proběhlo dle ČSN EN ISO 3744 při pracovních otáčkách motoru (3000 min ) Hluk na místě obsluhy (ucho): Nejistota měření U = ± 0,8 dB

L = 77 dB (A) Leq – měřeno ve vzdálenosti 1 m od stroje dle EN 11201

12 / 52

rev. 02-01-10-2011


3.3.

PROHLÁŠENÍ O SHODĚ

13 / 52

rev. 02-01-10-2011


4. BEZPEČNOSTNÍ ZNAČENÍ Pozor! Tento stroj můţe být nebezpečný! Nesprávné anebo nedbalé pouţívání stroje můţe mít za následek škody, váţná zranění nebo i smrt. Bezpečnostní výstraţné štítky vysvětlované v tomto oddílu jsou umístěny na důleţitých místech na stroji a upozorňují na moţné nebezpečí. Připojené piktogramy vysvětlují, o jaké nebezpečí se jedná. Porozumění jejich významu je předpokladem bezpečného pouţití výrobku. 1

2

3

4

5

6

Pozor, nebezpečí poranění horní/dolní končetiny rotujícími noţi

Při pohybu stroje udrţujte bezpečný odstup

Pozor, rotující části po vypnutí dobíhají

Na svahu se nikdy nepohybujte v prostoru pod strojem ani přímo nad ním. Místo pro zavěšení úvazků při zvedání nebo pro podloţení.

Maximální povolená svahová dostupnost za sucha

Maximální povolená svahová dostupnost za mokra

7

8

9

10

11

12

Pozor, elektrický akumulátor. Pozor elektrické napětí, nebezpečí zkratu.

Nebezpečí popálení, horké části

Nebezpečí vtaţení končetin mezi rotující části

Pozor, rotující části, ovládejte pouze za klidu

Před uvedením do chodu uzavřete všechny ochranné kryty

Pozor, při výměně ţacích noţů pouţívejte ochranu rukou

14 / 52

rev. 02-01-10-2011

Návod k pouţití – Spider MINI 13

14

15

16

17

18

Před pouţitím prostuduj návod k pouţívání

Při provádění údrţby, oprav a zásahů do stroje vyjměte klíček ze zapalování

Zákaz přepravy osob na stroji

Pozor, zařízení pouţívá k pohonu hydraulickou energii, nebezpečí poranění výstřikem paprsku hydr. oleje.

Pozor, nebezpečí zásahu vymrštěným předmětem, udrţujte bezpečný odstup

Při provádění údrţby, oprav a zásahů do stroje postupujte podle návodu k pouţívání,

19

20

Pouţívejte ochranné pracovní pomůcky; ochranu zraku

Pozor, hořlavá látka, nebezpečí poţáru

15 / 52

rev. 02-01-10-2011


8, 9, 10

7

1, 2, 3, 4, 5, 6

11, 12 13, 14 15, 16 17, 18 19, 20

16 / 52

rev. 02-01-10-2011


5. INSTRUKTÁŢNÍ ZNAČENÍ

Zkontrolujte, případně doplňte olej v motoru

Zkontrolujte, případně doplňte palivo. Pouţívejte pouze palivo předepsané výrobcem

Zapněte sekačku a dálkový ovladač pootočením tlačítek Emergency stop

Potvrďte spojení stiskem tlačítka klaksonu

Nastavte poţadovanou výšku sečení

Zapněte nebo vypněte spojku ţacího noţe

Stlačením páky odjistěte brzdu motoru

Pro aktivaci startéru musí být servomotor pojezdu v neutrální poloze

Stiskněte tlačítko start po dobu max. 5 sec. (opakovaný start po 1 min)

Ovládejte sekačku pomocí joysticků DO

Zastavte stroj pomocí tlačítka Emergency stop na DO

Vypněte sekačku stiskem tlačítka Emergency stop na stroji.

17 / 52

rev. 02-01-10-2011


6. OVLADAČE A SDĚLOVAČE 6.1.

NA SEKAČCE Páka zdvihu

Kontrolka neutrálu

Spínač zapalování EMERGENCY STOP

Páka spojky ţacího noţe Nouzová brzda

Maják / signalizace zapnutí sekačky

Páka brzdy motoru

Akumulátor

Zámky přichycení kapoty

Palivová nádrţ Ba-pass čerpadla



6.2.

Indikátor náklonu: Při dosaţení nebezpečného náklonu se ozývá přerušovaný signál klaksonu.

NA DÁLKOVÉM OVLÁDÁNÍ Joystick Pojezdu

Joystick zatáčení

EMERGENCY STOP hlavní vypínač

Tlačítko změny frekvence

Potvrzovací tlačítko Klakson

Signalizace vybití baterie DO (červená)

Tlačítko startéru Umístění baterií

6.3.

Signalizace zapnutí (zelená)

SIGNALIZAČNÍ FUNKCE SEKAČKY Po odjištění tlačítka EMERGENCY STOP na sekačce začne blikat maják. Po zapnutí DO, začne blikat zelená kontrolka na DO. Po stisku potvrzovacího tlačítka/klaksonu zazní zvukový signál. Je-li servomotor pojezdu v neutrální poloze, rozsvítí se kontrolka neutrálu na sekačce. Dojde-li k vypnutí DO, přerušení signálu nebo k vychýlení servomotoru pojezdu z neutrální polohy (pohybem joysticku na DO) kontrolka neutrálu zhasne. - Po stisknutí tlačítka EMERGENCY STOP na sekačce přestane blikat maják. - Při dosaţení nebezpečného náklonu se ozývá přerušovaný signál klaksonu. -

18 / 52

rev. 02-01-10-2011


7. BEZPEČNOSTNÍ SYSTÉMY 7.1.

BEZPEČNOSTNÍ PRVKY SEKAČKY

Výrobek je ovládán dálkovým rádiovým ovladačem. To znamená, ţe obsluha není trvale přítomna u sekačky a nemůţe pouţívat ovladače umístěné přímo na sekačce. Pro bezpečnost obsluhy a dalších osob uvádí následující tabulka různé situace a opatření: Povel EMERGENCY STOP (automatický nebo ruční) má následující účinky: 1. Motor se zastaví 2. Natáčení kol je zablokováno 3. Pojezd je zablokován 4. Startér je zablokován 5. Brzda motoru je aktivována 6. Zapalování je vypnuto Povel EMERGENCY STOP je automaticky aktivován, kdyţ: 1. sekačka je mimo signál 2. rušení rádiového spojení 3. v blízkém okolí pracuje stroj na stejné frekvenci Bezpečnostní blok brání v nastartování motoru, kdyţ: 1. není spojení mezi dálkovým ovladačem a řídicí jednotkou sekačky 2. pokud nebylo stisknuto potvrzovací tlačítko na DO 3. pokud není nastavena neutrální poloha servomotoru pojezdu 4. je aktivována brzda motoru Při převrácení stroje dojde automaticky k aktivaci brzdy motoru a tím je zajištěno rychlé zastavení ţacího noţe.

19 / 52

rev. 02-01-10-2011


8. PŘÍPRAVA STROJE 8.1.

DODÁNÍ STROJE OBCHODNÍMU ZÁSTUPCI NEBO UŽIVATELI Stroj je od prodejce dodáván s kompletními náplněmi motorového oleje a hydraulického oleje, ale bez paliva v nádrţi. Zaškolení obsluhy musí proběhnout dříve, neţ začne obsluha pouţívat stroj.

Snímání sekačky z palety nebo vyjmutí z bedny:  Paletu (bednu) i se sekačkou umístěte na rovnou plochu  Odstraňte opatrně horní prkna bedny a vyjměte příslušenství a dálkové ovládání. Rozeberte obvod bedny  Uvolněte ukotvení, kterým je sekačka přitaţena k paletě. Odstraňte přepravní obaly a odevzdejte je k recyklaci.  Důkladně zkontrolujte nepoškozenost celého stroje a kompletnost dodávky. V případě nutnosti reklamujte u dopravce.  Před sjetím z palety zvedněte ţací ústrojí do horní polohy.  Před kola ve směru předpokládaného sjíţdění poloţte desky, po kterých sekačka sjede z palety. Do palivové nádrţe nalijte alespoň 1 litr benzínu a připojte kontakty na akumulátoru. (Napřed připojte plus pól baterie) Při startu postupujte dle pokynů v kapitole 9.2.  Páčku pro pojezd vpřed/vzad pomalu vychylte ve směru ţádaného pohybu. Šipky na kolech určují směr vpřed.  Pomalu sjeďte na plochu a vypněte motor  V průběhu rozbalování, skládání a přípravy sekačky nezapínejte ţací noţe.

Součásti dodávky:  Svahová sekačka SPIDER  Klíček k zapalování sekačky (X2)  Gelový akumulátor (12V)  Dálkové ovládání a 2 ks AA baterií  Návod k pouţití  Klíček k DO (X2)  Návod k obsluze a údrţbě motoru  Návod k řídící jednotce  Prohlášení o shodě sekačky  Prohlášení o shodě řídicí jednotky NBB

V palivovém systému můţe být při prvním startu nedostatek paliva a start je třeba několikrát opakovat. Startování však provádějte nejdéle 5 sekundy. Mezi jednotlivými starty musí být minimálně 1 minuta prodleva.

Pokud máte k dispozici zvedací zařízení přiměřené nosnosti, umístěte úvazky na místa označená symbolem řetězu a zvedněte sekačku asi o 15 centimetrů. Poté odsuňte paletu mimo sekačku a sekačku spusťte na plochu.

20 / 52

rev. 02-01-10-2011


8.2.

BY-PASS HYDRAULICKÉHO ČERPADLA

By-pass slouţí k vyřazení hydraulického pohonu z funkce a k zapojení obtoku oleje pro ruční manipulaci (bez zapnutého motoru) se strojem po rovině. By-pass by měl být uţíván jen v případě, ţe je hydraulický pohon nefunkční a stroj nemůţe být uveden do pohybu. Pro aktivaci by-passu čerpadla při ruční manipulaci se strojem povolte šroub By-passu o jednu otáčku. Pro běţný hydraulický pohon je bezpodmínečně nutné, aby byl zataţen šroub na těle čerpadla.

Před uvedením do chodu zkontrolujte utaţení šroubu. Jeho uvolnění vyřadí hydraulický pohon.

Špatné dotaţení šroubu můţe vyvolat neţádoucí chování stroje na svahu, sekačka můţe svévolně ze svahu sjíţdět.

Je přísně zakázáno povolování šroubu by-pasu na svahu.

BY-PASS

21 / 52

rev. 02-01-10-2011


8.3.

KONTROLA HLADINY OLEJE V MOTORU POZOR! Před kontrolou anebo doplněním oleje v motoru zastavte motor a nechte jej zchladnout.

Hladina oleje u stroje stojícího na rovině musí být mezi ryskami na měrce (viz návod k obsluze motoru). Kontrolu hladiny oleje provádějte dle pokynů návodu k obsluze motoru následovně:  Umístěte stroj na rovnou plochu.  Sejměte vrchní kryt sekačky. Odšroubujte olejovou zátku a očistěte měrku od oleje.  Měrku vloţte zpět do plnicího hrdla aţ na doraz, dotáhněte a znovu vyjměte.  Pokud je hladina blízko nebo pod značkou dolního limitu, doplňte doporučený olej po značku horního limitu.  Našroubujte olejovou zátku s měrkou zpět a dotáhněte. Provozování motoru s nedostatečným mnoţstvím oleje můţe způsobit váţné poškození motoru. Kontrolujte hladinu oleje na rovině a při vypnutém motoru. Pouţívejte pouze oleje doporučené výrobcem motoru.

MAX

22 / 52

MIN

rev. 02-01-10-2011


8.4.

OLEJ V HYDRAULICKÉM SYSTÉMU

Hydraulický systém sekačky je uzavřený a není nutná denní kontrola hladiny oleje. Obsluha je povinna kontrolovat těsnost všech komponent hydraulického systému. Při úniku oleje nebo jeho ztrátě vlivem poškození hydraulického systému svěřte sekačku autorizovanému servisu pro kontrolu a doplnění hydraulického systému.

8.5.

PŘÍPRAVA AKUMULÁTORU

Sekačka SPIDER MINI pouţívá gelový akumulátor typu GiV, 12 V, 18 Ah Akumulátor neplňte elektrolytem! V konstrukci stroje je pouţito suchého provedení akumulátoru. V případě dobíjení pouţívejte maximální dobíječi proud 1,4 A.     

Povolte zajišťovací šroub (A) a vyklopte kryt akumulátoru. Vloţte akumulátor Připevněte zpět kryt akumulátoru. Připevněte svorky dle označené polarity. Nejdříve (+) a potom (-). Při odpojování baterie odpojte nejdříve (-) a potom (+) pól baterie. Nikdy sekačku nestartujte, pokud je na akumulátor připojen nabíječ. PRO NABÍJENÍ NUTNO POUŢÍVAT SPECIÁLNÍ NABÍJEČ S OCHRANOU PROTI PŘEKROČENÍ SPLYNOVACÍHO NAPĚTÍ. PŘI NABÍJENÍ AKUMULÁTORU MUSÍ BÝT ODPOJENY PŘIPOJOVACÍ KABELY KE STROJI. Je přísně zakázáno provádět odpojování a připojování akumulátoru za chodu motoru nebo přerušovat vedení.

-

+

A

-

23 / 52

rev. 02-01-10-2011


8.6.

PALIVOVÁ NÁDRŽ

Palivová nádrţ je umístěna na rámu v horní části sekačky. Nádrţ je uzavřena šroubovým uzávěrem. Před doplňováním paliva vţdy zastavte motor a nechte 10 minut vychladnout. Při manipulaci s palivem nekuřte, nepřibliţujte se s otevřeným plamenem či zdrojem jisker. Jako palivo pouţijte bezolovnatý 95-ti oktanový benzín bez jakýchkoliv příměsí. Závady a škody v palivovém systému a motoru stroje způsobené pouţitím nesprávného, nekvalitního, starého, znečištěného paliva jsou k tíţi uţivatele a nejsou předmětem záruky. Nádrţ neplňte u otevřeného ohně nebo zdrojů tepla. Při manipulaci s benzínem nekuřte. Neotvírejte nádrţ, pokud je horká. Neplňte ani nevyprazdňujte nádrţ v uzavřených prostorách. Kontrolujte palivové potrubí, nádrţ, uzávěr, filtr, odvzdušňovací systém a všechny spoje na těsnost, praskliny a znečištění. V případě potřeby proveďte výměnu. Pokud rozlijete palivo, počkejte, aţ se odpaří a teprve potom spusťte motor. Nepřeplňujte palivovou nádrţ beznínem. Na palivové hadici je umístěn kohout uzavírající přívod paliva do karburátoru a palivový filtr. Palivový kohout musí být uzavřen během přepravy, odstavení stroje a při naklopení stroje do servisní polohy.

Palivový kohout

Odvzdušnění Palivová nádrţ

Víčko

Palivový filtr

Palivový kohout

Kohout otevřen

24 / 52

Kohout uzavřen

rev. 02-01-10-2011


8.7.

PŘÍPRAVA DÁLKOVÉHO RÁDIOVÉHO OVLADAČE

Vloţte baterii typu AA do dálkového rádiového ovladače. Pokud indikátor zapnutí bliká, pak je baterie nabitá a ovladač připraven k provozu. Je-li napětí baterie dálkového ovládání pod předepsanou úrovní, celý stroj se automaticky vypne. Signalizace vybití baterie DO: Je-li napětí baterie DO příliš nízké, pak začne indikátor na dálkovém ovladači blikat červeně. Přemístěte sekačku na bezpečné místo a vyměňte baterii DO. Po signalizaci nízkého napětí baterie máte asi 15 minut na přemístění sekačky na bezpečné místo. Po 15-ti minutách dojde k trvalému vypnutí DO. Pokud je baterie vybitá, vyměňte ji za baterii náhradní. Vysílačka (dálkový rádiový ovladač) a přijímač (řídicí jednotka) byly seřízeny a nastaveny výrobcem. Nikterak do těchto zařízení nezasahujte. Jsou navzájem naprogramovány.

signalizace stavu baterie

signalizace zapnutí

2x Baterie AA

9. PROVOZ 9.1.

PŘEPRAVA SEKAČKY



Sekačka se na místo sekání dopravuje na přívěsném vozíku nebo jiným vhodným přepravním prostředkem.



Přeprava po vlastní ose po komunikacích je zakázána



Při najíţdění/sjíţdění z přívěsného vozíku se ujistěte, ţe hrana - tvořená podlahou vozíku a nájezdy nepředstavuje pro sekačku překáţku. V opačném případě musíte pouţít delších nájezdů.



Při nakládání nedovolte ţádné osobě, aby stála u nájezdů nebo pod visící sekačkou, pokud je zvedána. Sekačka smí být zavěšena pouze na místech označených symbolem řetězu. Nosnost úvazků musí odpovídat váze stroje uvedené na výrobním štítku.



Po ukotvení do přepravního prostředku musí být sekačka řádně zajištěna. Pro uchycení upevňovacích prostředků pouţívejte místa označená symbolem řetězu.



Sekačku přepravujte vţdy při nastavené minimální výšce sečení.



Kohout palivového systému musí být při přepravě stroje ve vypnuté poloze.

25 / 52

rev. 02-01-10-2011


9.2.

NASTARTOVÁNÍ MOTORU SEKAČKY         

Zkontrolujte mnoţství benzínu v nádrţi, popřípadě doplňte bezolovnatý benzín BA95. Zkontrolujte ovladač pro jízdu vpřed/vzad (4) na DO a nastavte ho do neutrální polohy. Pomocí páky zdvihu nastavte poţadovanou výšku sečení. Přesuňte páku spojky ţacího noţe do polohy buď s vypnutým ţacím noţe (pro přejíţdění) nebo se zapnutým ţacím noţem (pro sečení). Stlačením páky deaktivujete brzdu motoru a aktivujete zapalování a startér. Otevřete palivový kohout. Odjistěte nouzovou brzdu. Zapněte vypínač DO (9) do polohy ZAPNUTO tím, ţe jím otočíte ve směru hodinových ručiček. Na ovladači se rozsvítí zelená dioda (10). Pokud není ovladač (9) v poloze ZAPNUTO, nelze stroj nastartovat. Pokud na DO svítí červená dioda (11) signalizující vybití baterií DO, nesmí být stroj nastartován, dokud nedojde k výměně baterií za nabité.

 

   

Pomocí klíčku odemkněte a vytáhněte do horní polohy tlačítko EMERGENCY STOP (1) na sekačce. Maják (3) začne blikat. Stiskněte potvrzovací tlačítko - klakson (6) na DO – zapne se zapalování sekačky. Pokud je servomotor pojezdu v neutrálu rozsvítí se po stisku tlačítka zelená kontrolka neutrálu (2) na sekačce. Pokud nedojde k rozsvícení kontrolky neutrálu, pohněte joystickem pojezdu (4) na DO mírně vpřed a vzad dokud se kontrolka (2) nerozsvítí. Stiskněte tlačítko START (7) na DO po dobu maximálně 5 sec. Pokud motor nenaskočí, vyčkejte 1 minutu a poté znovu stiskněte tlačítko START. Motor "běţí", pusťte tlačítko START (7) na dálkovém ovládání. Pokud motor pracuje, nepouţívejte jiţ tlačítko START. Můţe dojít k zničení startéru. Ponechte sekačku v klidu na místě asi 1 minutu stát. Sekačka je vybavena automatickým sytičem. Tzn. Otáčky motoru mohou po startu chvíli kolísat. UPOZORNĚNÍ: Při startu udrţujte bezpečný odstup od sekačky a mějte na svém místě všechny kryty. Palivový kohout

Brzda motoru

Hlavní vypínač sekačky

Spojka noţe

Nouzová brzda Hlavní vypínač DO

N

Potvrzovací tl.

Starter 26 / 52

rev. 02-01-10-2011


9.3.  

VYPNUTÍ CHODU MOTORU Vypněte motor stisknutím tlačítka EMERGENCY STOP (9) na dálkovém ovládání. Zmáčkněte tlačítko EMERGENCY STOP (1) na sekačce a vyjměte klíček.

Obě tlačítka mají stejnou funkci – aktivovat funkci EMERNGECY STOP (vypnutí zapalování, aktivování brzdy motoru, zablokování startéru, přerušení komunikace mezi DO a Řídicí jednotkou sekačky). Obě tlačítka rovněţ fungují jako vypínače DO / Sekačky. Pro nouzové vypínání pouţívejte přednostně tlačítko na dálkovém ovládání (9). Ovladač na sekačce (1) pouţívejte pouze, pokud je sekačka stabilní a na rovině nebo jste v bezprostřední blízkosti stroje a strojem nemůţete být ohroţeni. Tlačítka EMERGENCY STOP na dálkovém ovládání (8) a na sekačce (1) by měly být pouţity, kdykoliv situace vyţaduje nouzové zastavení.

Ovladače

1

3

Dálkový ovladač

4

2

6

27 / 52

7

9

8

5

10

11

rev. 02-01-10-2011


9.4.

ZAPNUTÍ ŽACÍHO NOŽE Ţací nůţ je povoleno zapínat nebo vypínat pouze při vypnutém motoru.

   

Zastavte motor pomocí tlačítka EMERGENCY STOP na DO. Nastavte poţadovanou výšku sečení pákou na sekačce. Odjištěním páky spojky a jejím posunem do leva zapnete spojku ţacího noţe. Páka je v zapnuté poloze drţena pomocí pruţin spojky. Zapněte DO a obvyklým způsobem nastartujte sekačku. Nezapínejte ţací nůţ ve vysokém porostu. Hrozí nebezpečí poškození startéru motoru. V takovém případě přemístěte sekačku na místo bez vysoké trávy a zapněte ţací ústrojí.

Při startování motoru stůjte v bezpečné vzdálenosti, mimo moţný směr pohybu stroje. Nezapínejte nůţ, pokud jsou v pracovním prostoru sekačky další osoby. Na noţi mohou být zaschlé zbytky, které mohou být odstředivou silou vymrštěny.

9.5.   

VYPNUTÍ ŽACÍCH NOŽŮ Zastavte motor pomocí tlačítka EMERGENCY STOP na DO. Pro vypnutí ţacího noţe přesuňte páku doprava a zajistěte páku za západku. Zapněte DO a popsaným způsobem nastartujte sekačku.

Vypnuto

Zapnuto

Západka

Páka spojky umístění páky spojky ţacího noţe

28 / 52

rev. 02-01-10-2011


9.6.

NASTAVENÍ VÝŠKY SEČENÍ

Stroj má 6 poloh nastavení výšky sečení. Výšku sečení lze standardně nastavit v rozmezí 40 - 90 mm. Výška sečení se nastavuje pomocí páky zdvihu na sekačce. Výšku sečení nastavujte pouze při vypnutém motoru. Při změně výšky sečení přidrţte páku zdvihu v aktuální poloze, odjistěte západku, přesuňte páku do poţadované polohy a zajistěte jí uvolněním západky. Poté uvolněte páku zdvihu. Systém zdvihu sekačky je podporován silnou pruţinou, která sniţuje potřebnou sílu pro změnu výšky sečení. Zdvih lze měnit pouze, je-li sekačka postavená na všech kolech. Při odjištění páky zdvihu při jiné poloze sekačky můţe dojít k vymrštění páky směrem dolů. U vysokého nebo mokrého porostu zvolte vyšší polohu sečení. Nejniţší poloha se pouţívá při sečení rovných a udrţovaných ploch. Při prvním sečení neznámých ploch doporučujeme sekat plochu na vyšší strniště a poté provést opětovnou prohlídku plochy, zda se na ní nevyskytují neţádoucí předměty. Další sekání doporučujeme provést aţ po zavadnutí posekané trávy. Výška strniště na svahu se můţe podstatně lišit od výšky strniště na rovině.

MAX výška sečení

MIN výška sečení

Páka zdvihu

Západka

6 poloh

umístění páky zdvihu

29 / 52

rev. 02-01-10-2011


9.7.

BRZDA MOTORU

Stroj je vybaven brzdou motoru, která zajišťuje rychlé zastavení motoru (ţacího noţe) při aktivaci tlačítka EMERGENCY STOP na sekačce nebo na dálkovém ovladači. Brzda motoru je také automaticky aktivována při případném převrácení stroje. Brzda motoru je ovládána pomocí elektromagnetu, který odjistí páku brzdy. Pruţina brzdy motoru pak zajistí zastavení motoru. Páka brzdy je také ovládána pomocí závaţí umístěného kluzně na vodicí tyči, které brzdu aktivuje při převrácení stroje. Brzda motoru je základní bezpečnostní prvek sekačky. Nezasahujte do nastavení pákového mechanizmu brzdy ani brzdy motoru. V případě poruchy kontaktujte autorizovaný servis. Pro správnou funkci pákového mechanismu je nutné udrţovat jej v čistotě a pravidelně mazat pomocí řetězového spreje. Odbrzděno – páka dole

Zabrzděno – páka nahoře

Páka brzdy

Elektromagnet

Závaţí

30 / 52

rev. 02-01-10-2011


9.8.

POJEZD A ZATÁČENÍ STROJE

Pohyb stroje je řízen ovladačem (4) vpřed a vzad (viz symbol pod ovladačem na DO) a ovladačem (5) vlevo a vpravo. Kombinací těchto dvou ovladačů můţete ovládat pohyb stroje. Při vychýlení joysticku pojezdu vpřed nebo vzad dochází k postupnému zvyšování rychlosti jízdy. Zatáčení stroje není proporcionální, ale pouze zapíná natáčení kol vpravo či vlevo. UPOZORNĚNÍ: Stroj rozjíţdějte pozvolna, abyste byli schopni reagovat na směr, kterým se sekačka vychýlí. Šipky na portálech kol určují směr, kterým se stroj vydá, pokud je zvolen povel vpřed. Při pojíţdění pomalu posunujte páčkou ovladače do poţadovaného směru vpřed či vzad. Při změně pojezdu vpřed - vzad ponechte chvíli páčku ovladače v neutrální poloze. Je-li chladné počasí, ponechejte motor po nastartování nejprve v chodu cca 2 minuty, aby se prohřál olej, a poté můţete zahájit jízdu. Vţdy zvolte vhodnou rychlost jízdy, která umoţní vyhovující kvalitu sečení. Při volbě rychlosti postupujte od niţší rychlosti k vyšší, ne naopak. Při řídkém porostu můţete sekat vyšší rychlostí. Vlevo

Vpravo

Vpřed

Neutrál

N

Vzad

31 / 52

rev. 02-01-10-2011


9.9.

JÍZDA VE SVAHU

Jízda ve svahu klade na obsluhu řadu nároků, jelikoţ musíte neustále vyhodnocovat informace o pohybu stroje na svahu a vlastnostech terénu. Důleţitá jsou zejména přilnavost kola k travnatému, případně jinému podkladu a úhel náklonu sekačky. Pozornost věnujte klimatickým podmínkám. Svahová dostupnost sekačky se bude podstatně měnit na suché, vlhké a mokré trávě. Sekačka můţe pracovat na uvedených svazích do 30° za předpokladu, ţe podklad (tráva) je suchý. Je-li tráva mokrá či vlhká, maximální hodnota svahu, na kterém je povolená práce, je 20°. Pečlivě si projděte pracovní pozemek. Zorientujte se, posuďte situaci a prakticky vyzkoušejte moţnosti a charakter konkrétního terénu. Neponechávejte nic náhodě. Pokud sekačka ztratí přilnavost k podkladu nebo pokud nad ní ztrácíte kontrolu, pak přestaňte sekat a nově vyhodnoťte podmínky. Pojezdová kola sekačky musí být rovnoměrně nahuštěna na předepsanou hodnotu 200 kPa (2bar / 28 PSI). Maximální tlak v pneumatikách dle výrobce pneu (maximálně 220 kPa / 2,2 bar / 30 PSI). Nesmí být podhuštěna nebo přehuštěna. Práci na svahu začínejte od úpatí k vrcholu. Budete tak zpravidla pracovat od svahu niţšího ke svahu s vyšším sklonem, coţ vám umoţní lépe vyhodnotit okamţitou svahovou dostupnost a zvolit další pracovní postup. Pokud budete pracovat od svahu s vyšším sklonem k svahu niţšímu, můţe nastat situace, ţe sekačka vlivem nepříznivých adhezních podmínek bude na svahu klouzat. Vlivem dynamických účinků se sekačka můţe i převrátit. Postup sekání z vrcholu k úpatí zvolte jen ve výjimečném případě a pouze na dobře známém terénu. Pokud sekačka sklouzává, nesnaţte se ji zastavit a nepřistupujte k ní, zejména ne do prostoru pod ní. Sekačky se nedotýkejte a nepřibliţujte se k ní, pokud došlo k nadzvednutí kol nebo sekačka je nadměrně naklopená nebo je v nestabilní poloze nebo se jiţ převrací. Před zahájením práce na svahu zajistěte, aby se pod sekačkou nad ní nebo pod prostorem, který sekáte, nikdo nepohyboval. Pohybem stroje neohroţujte jiné osoby. Stanoviště obsluhy volte mimo prostor, do kterého můţe sekačka sklouznout nebo kam se můţe sekačka převrátit nebo kam můţe být vymršťována sekaná tráva. Směr vymršťované trávy se můţe v průběhu činnosti stroje měnit s ohledem na směr pojezdu. Při práci v na svahu nebo při jízdě v neznámém terénu pouţívejte padací zábrany sekačky aretované v horizontální poloze. Padací zábrany zvyšují odolnost sekačky vůči převrácení. Pro správnou funkci musí být zábrany nepoškozené a řádně aretovány. Při práci na svazích se vyvarujte:  Náhlého, prudkého zásahu do řízení nebo brzděni.  Prudkého rozjíţdění do svahu nebo zabrzdění ze svahu nebo náhlé změny směru pojezdu.  Vysoké rychlosti jízdy.  Nerovného podkladu, podkladu členitého.  Proměnlivé adheze (přejíţdění ze slunných ploch na stinné atd.).  Zastavení ve svahu a vypnutí motoru.

32 / 52

rev. 02-01-10-2011


9.10. PADACÍ ZÁBRANY Sekačka je vybavena padacími zábranami, které zvyšují bezpečnost při práci ve svazích a neznámém terénu a zvyšují odolnost vůči převrácení.  Pro přepravu mějte padací zábrany ve vertikální poloze.  Pro pouţití padacích zábran sklopte všechny zábrany do horizontální polohy, aţ všechny západky zábrany zaskočí do zámků zábrany.  Při sklápění zábran do vertikální polohy stlačte oběma palci rukou západky, aţ vyskočí z aretace a směrem nahoru zdvihněte zábrany do vertikální polohy. Padací zábrany jsou funkční pouze při správném aretování v horizontální poloze. Pouţití padacích zábran nezvyšuje povolenou svahovou dostupnost sekačky. Horizontální poloha

Odjištění západek zábrany

Vertikální poloha

9.11. ODSTAVENÍ / ZASTAVENÍ SEKAČKY VE SVAHU V případě ţe jste nuceni sekačku na svahu zastavit a provádět jakýkoliv zásah, přerušit práci nebo vypnout motor apod. otočte kola kolmo na svah a zajistěte stroj pomocí nouzové brzdy. Zamezíte tak moţnému pohybu sekačky ze svahu. Při odbrzďování sekačky na svahu nastartujte nejprve motor a teprve potom odjistěte nouzovou brzdu. Brzda aretována v mělkém zářezu (vytaţená) – odbrzděno Brzda aretována v hlubokém zářezu (zasunutá) – zabrzděno

Umístění nouzové brzdy Zabrzděno – aretováno v hlubokém zářezu

33 / 52

Odbrzděno – aretováno v mělkém zářezu

rev. 02-01-10-2011


10. ÚDRŢBA A MAZÁNÍ 10.1. PLÁN ÚDRŽBY SEKAČKY

Vizuální kontrola úniku oleje z motoru a hydraulických systémů

x

Kontrola tlaku v pneumatikách

x

Vizuální kontrola napnutí klínového řemenu

Jednou ročně

Kaţdých 200 Mth nebo ročně

Kaţdých 50 Mth Nebo ročně

X = Uţivatel S = Autorizovaný servis * = v prašném prostředí kontrolujte častěji

Po prvních 5 hodinách

Kaţdých 8 Mth nebo denně

Interval podle stavu počítadla motohodin

x

Vizuální kontrola napnutí řetězu pojezdu a zatáčení

x

Kontrola nabití akumulátoru sekačky

x

Kontrola elektro zařízení a bezpečnostních prvků (nouzové vypínání, řízení, přenos signálu atd.)

x

Dotaţení šroubů a matic (vizuální kontrola denní)

x

Kontrola deformace a nabroušení noţe

x

Kontrola utaţení šroubů noţe

x

x

Vizuální kontrola hydraulických hadic, palivových hadic, kabeláţí a případná výměna

x

Kontrola a seřízení geometrie kol

x

Seřízení neutrální polohy pojezdu stroje (hydraulické čerpadlo)

s

s

Výměna hydraulického oleje a filtru

s

s

Kontrola, seřízení a doplnění oleje v závěsech kol

s

s

Kontrola doběhu ţacího noţe

s

s

Kontrola, případně výměna hnacích řemenů

x

Kontrola a čištění spojky ţacího noţe

x

Kontrola bezpečnostního značení stroje

x

Kontrola loţisek ţacího ústrojí

s x

Výměna motorového oleje Výměna olejového filtru

s

x x

Kontrola stavu oleje v motoru

x

Vyčištění chladicího systému motoru, krytu výfuku, alternátoru, startéru, hydraulického čerpadla a ovládacích prvků

x

x

Vyčištění vzduchového filtru a předfiltru

x*

Výměna vzduchového filtru a předfiltru

x*

Výměna zapalovacích svíček

x

Výměna palivového a odvzdušňovacího filtru, vyčištění nádrţe Kontrola případně seřízení ventilové vůle

x* s

34 / 52

rev. 02-01-10-2011


10.2. ÚDRŽBA MOTORU Následující činnosti jsou povaţovány za dílenskou údrţbu a měly by být prováděny pouze školenými osobami. Před zahájením jakýchkoliv údrţbových činností na sekačce vypněte motor a nechte ho zchladnout, stlačte nouzové tlačítko na sekačce a vyjměte z něj klíček. Vypněte také DO pomocí vypínače na ovládacím panelu. Aby byla vyloučena moţnost nečekaného nastartování motoru, odpojte svorku (-) na akumulátoru. Motor by měl opravovat výhradně autorizovaný prodejce/servis, který má k dispozici odpovídající nástroje, nářadí, vhodné náhradní díly a odborné znalosti. Při opravách, údrţbě a čištění postupujte podle původního návodu k obsluze motoru, který je součástí tohoto balíčku technických návodů.

10.3. VYČIŠTĚNÍ PALIVOVÉ NÁDRŽE V průběhu pouţívání sekačky se v palivové nádrţi mohou usazovat nečistoty. Tyto mohou při provozu sekačky způsobovat ucpání palivového systému. Nádrţ smí být vyprázdněna pouze odsátím benzínu, při dodrţení všech bezpečnostních opatření při manipulaci s palivem. Odvzdušňovací systém je umístěn na horní části palivové nádrţe, kde je zakončena ventilem uzavírající odvzdušňovací systém při převrácení sekačky a odvzdušňovacím filtrem. Jeho ucpání poznáte podle špatné funkce motoru a podtlaku v nádrţi. Při práci s benzínem nekuřte a nemanipulujte s otevřeným ohněm v jeho blízkosti.

10.4. ÚDRŽBA HYDRAULICKÉHO POHONU Údrţba hydraulického pohonu vyţaduje řádně vyškolený servisní personál. Běţnou údrţbu zaměřte na kontrolu těsnosti hydraulických spojů a šroubů. Výměnu tlakových hadic a doplňování oleje přenechte autorizovanému servisu. Údrţba hydraulických částí musí být prováděna na velmi čistém pracovišti. Jakákoliv nečistota zanesená do hydraulického okruhu můţe způsobit poruchu

Hydraulický pohon nesmí pracovat bez oleje nebo s nedostatkem oleje a to ani krátkodobě. Při zjištění úniku hydraulického oleje svěřte sekačku autorizovanému servisu pro kontrolu a doplnění hydraulického oleje. Těsnost hydraulického okruhu nezkoušejte pouze holou rukou, ale pouţijte vhodnou pomůcku. Paprsek hydraulického oleje, unikající z netěsnosti můţe způsobit váţné poškození zdraví.

35 / 52

rev. 02-01-10-2011


10.5. VERTIKÁLNÍ SERVISNÍ POLOHA Pro čištění a údrţbu ţacího ústrojí je moţné umístit sekačku do vertikální servisní polohy. Sekačku do této polohy je povoleno natočit pouze na pevném a rovném povrchu a to po dobu nezbytně nutnou pro servisní zásah. Je zakázáno odstavovat sekačku ve vertikální servisní poloze. V této poloze je zakázáno manipulovat s pákou zdvihu. Postup: 1. Umístit sekačku na rovném a pevném povrchu. 2. Natočit kola pneumatikami směrem k hydraulické nádrţi. 3. Vypnout sekačku pomocí tlačítka EMERGENCY STOP. 4. Zkontrolovat dotaţení víčka palivové nádrţe a měrky oleje motoru. 5. Vypnout palivový kohout. 6. Sklopit zábrany do horní polohy. 7. Nastavit minimální výšku sečení. 8. Nadzvednout sekačku na straně výfuku za madla aţ se madla na straně hydraulické nádrţe opřou o zem. sloţené zábrany

natočení kol k hydraulické nádrţi

palivový kohout uzavřen vertikální servisní poloha

minimální výška sečení

36 / 52

rev. 02-01-10-2011


10.6. SEŘÍZENÍ NEUTRÁLNÍ POLOHY SERVOMOTORU POJEZDU Při problémech s popojíţděním stroje v neutrální poloze svěřte sekačku autorizovanému servisu pro seřízení.

10.7. KLÍNOVÝ ŘEMEN POJEZDU Pokud nemáte potřebné vybavení a zkušenosti, svěřte tyto práce odbornému servisu. Klínový řemen pojezdu pohání hydraulické čerpadlo a alternátor. Alternátor slouţí zároveň jako napínací prvek pohonu. Kaţdých 50 Mth zkontrolujte opotřebení a napnutí klínového řemene pojezdu. Při nedostatečném napnutí dochází k prokluzu řemene a jeho rychlému opotřebení. Při nadměrném napnutí řemenu pojezdu dochází k nadměrnému namáhání klikové hřídele spalovacího motoru a hrozí jeho poškození. Postup: 1. Otočit sekačku do vertikální servisní polohy. 2. Odmontovat kryt řemene. 3. Povolit šroub alternátoru. 4. Posunem alternátoru dle šipky napnout řemen. 5. Dotáhnout šroub alternátoru 6. Namontovat zpět kryt řemene. řemenice alternátoru

řemenice motoru

Šroub alternátoru

řemenice čerpadla

37 / 52

rev. 02-01-10-2011


10.8. SEŘÍZENÍ GEOMETRIE Pokud nemáte potřebné vybavení a zkušenosti, svěřte tyto práce odbornému servisu. Před seřizováním geometrie kol je nutné mít správně napnutý řetěz řízení. Postup seřízení geometrie  Sekačku podloţíme v místě označeného symbolem řetězu tak, aby byla kola volně nad zemí.  Nastavíme kola do přímého směru.  Povolíme By-pass hydraulického čerpadla o 1 otáčku.  Ručním otáčení pojezdových kol otočíme rozetou pojezdu tak, aby nebyli šrouby svěrného pouzdra v zákrytu rozety.  Povolíme čtyři šrouby M6 svěrného pouzdra o 1 otáčku.  Odmontujeme madla.  Nadzdviţením řetězové rozety pomocí šroubováku uvolníme rozetu ze svěrného pouzdra. Závěs kola se začne volně otáčet kolem své osy. Uvolníme všechny závěsy kol, které chceme seřídit.  Přiloţením rovné latě k portálu kol na levé straně a k disku pneumatik na pravé straně seřídíme kola tak, aby byla rovnoběţná.  Zlehka dotáhneme šrouby svěrného pouzdra a zkontrolujeme latí geometrii.  Postupným dotahováním šroubů svěrného pouzdra a zajistíme řetězovou rozetu. Dotáhneme na 15 Nm.  Dotáhneme By-pass hydraulického čerpadla.

kola v přímém směru

šrouby v zákrytu rozety

nadzvednout rozetu řízení

povolit o 1 otáčku srovnání kol do roviny

šrouby přístupné

na obou stranách se lať dotýká závěsu kola (pneumatiky)

38 / 52

rev. 02-01-10-2011


10.9. KONCOVÝ PŘEVOD POHONU KOL Koncový převod v závěsu kola obsahuje automatický napínák, a proto ho není nutné seřizovat. V případě úniku mazacího oleje doplňte cca 50 ml převodového oleje do závěsu kola. Postup doplnění oleje  Sekačku nadzdvihneme a podloţíme tak, aby byla kola volně nad zemí.  Povolíme tři šrouby a odmontujeme pojezdová kola.  Odmontujeme krycí (tenké) víčko závěsu kola a dosedací plochu i víčko očistíme.  Dolejeme cca 50 ml převodového oleje a odmastíme obě dosedací plochy.  Dosedací plochy utěsníme silikonovým tmelem a šrouby dotáhneme.  Namontujeme pojezdová kola a dotáhneme.

Nikdy nezasahujte do vnitřních částí závěsu kola. Případné zásahy svěřte autorizovanému servisu.

víčko závěsu kola

10.10. ÚDRŽBA ELEKTRICKÝCH OBVODŮ A ZAŘÍZENÍ, VYSÍLAČKY Části elektrických obvodů udrţujte v čistotě, zejména od znečištění ropnými látkami, prachovými usazeninami a suchou trávou. Vodiče s poškozenou izolací vyměňte. Pro výměnu pouţívejte pouze originální vodiče dodávané výrobcem. Opravy elektrických obvodů svěřte pouze autorizovanému servisu.

39 / 52

rev. 02-01-10-2011


10.11. SPOJKA ŽACÍHO NOŽE Spojka noţe je umístěna na klikové hřídeli mezi skeletem stroje a ţacím noţem. Při zapnutí spojka přenáší krouticí moment na ţací nůţ, při vypnutí brzda zajišťuje nůţ proti samovolnému otáčení. Do spojky nezasahujte. Pokud se při provozu vyskytne závada na této části stroje, svěřte opravu autorizovanému servisu. spojka ţacího noţe

páka spojky

páka spojky

ţací nůţ

aretace spojky

10.12. ŘETĚZ POJEZDU A ZATÁČENÍ Zkontrolujte opotřebení a napnutí řetězu řetězů pojezdu a zatáčení. Řetěz lze napnout pomocí dvou napínáků umístěných na vrchní a spodní straně kříţe pod tlačítkem EMERGENCY STOP. Postup seřízení:  Povolíme šrouby M8 zajišťující napínák řetězu.  Pomocí napínacího šroubu M6 na vnitřní straně kříţe posunujeme napínák, aţ dosáhneme poţadovaného napnutí řetězů.  Dotáhneme zajišťovací šrouby M8 napínáku.  V případě velkého povolení řetězu řízení je nutná kontrola a případné seřízení geometrie sekačky. Kontrolujte opotřebení pastorku servomotoru řízení a hydromotoru. Při velkém opotřebení vyměňte pastorky za nové. napínák řetězu

pastorek pojezdu

pastorek řízení

pastorek řízení

napínací šouby

zajišťovací šrouby

pastorek pojezdu

40 / 52

rev. 02-01-10-2011


10.13. POJISTKY, RELÉ Pojistková skříňka je umístěna ve vrchní části stroje pod ochranným krytem. Pojistková skříň obsahuje hlavní pojistky stroje a relé pro spínání jednotlivých funkcí stroje.

Nikdy nezasahujte do prostoru pojistkové skříně. Můţe dojít ke zkratu a zničení elektroinstalace stroje. Výměnu relé svěřte odbornému servisu.

Při výměně pojistek důsledně dodrţujte proudovou hodnotu, pro kterou jsou určeny. Vadné pojistky nevyměňujte za pojistky s niţší nebo vyšší proudovou hodnotou. V obou případech hrozí nebezpečí poškození sekačky, případně jejího poţáru!

1

2

3

4

7

5

8 9 6

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9.

umístění pojistkové skříně

Hlavní spínací relé napájení stroje Relé ukostření zapalování Relé spínání startéru Relé řízení Relé řízení Silové relé brzdy motoru Ovládací relé brzdy motoru 20A pojistka dobíjení 20A hlavní pojistka stroje

41 / 52

rev. 02-01-10-2011


10.14. ŽACÍ NŮŽ

poškození opotřebením

Pravidelně kontrolujte stav ţacího noţe. Nůţ:    

poškození nárazem

Nesmí nést stopy poškození jako např. ohnutí, prohnutí nebo jiné deformace částí noţe. Musí být řádně připevněn upevňovacími šrouby k přírubě. Musí být ostrý. Upevňovací šrouby musí být bez poškození.

Pro správný a spolehlivý chod je nůţ výrobcem staticky vyváţen. Toto vyváţení musí být zachováno v průběhu celého pouţívání noţe. Po kaţdém naostření je nutné nůţ staticky vyváţit. Pro dotaţení musí být pouţito momentového klíče a utahovacího momentu 60 Nm. Je-li nůţ poškozený, je zakázáno:  Rovnání  Nahřívání  Svařování a navařování  Vyztuţování a jiné zásahy do jeho konstrukce Při výměně opotřebovaných dílů dodrţujte následující pravidla:  Povolené opotřebení ţacího noţe je 12 mm. Při probroušení ţacího noţe nad povolené opotřebení, je nutné ţací nůţ vyměnit.  Po nabroušení musí být provedena kontrola vyváţení.  Nůţ nelze renovovat.  Při výměně noţe pouţijte nové upevňovací šrouby, pokud ty stávající nesou známky poškození. Jako upevňovací mohou být pouţity pouze ocelové, vysoko pevnostní šrouby. Pouţití jiných ocelových šroubů je přísně zakázáno.  Vykazuje-li ţací ústrojí po uvedení do chodu vibrace, nepokračujte se sekačkou v práci, vypněte ji a kontaktujte svého prodejce.  Pro dotahování pouţijte momenty uvedené v tabulce na konci této kapitoly (viz 11.19). Výměna ţacího noţe  Zastavte motor, vypněte DO a stiskněte nouzové tlačítko na korpusu sekačky.  Odpojte baterii.  Sekačku umístěte na pevné a rovné místo.  Zvedněte sekačku do servisní polohy a zajistěte proti převrácení.  Při výměně noţe pouţijte rukavice.  Povolte upevňovací šrouby noţe. Sejměte šrouby a podloţky. Pozor, při vyjmutí šroubu můţe nůţ vypadnout na zem.  Při montáţi vyměněného noţe postupujte opačným způsobem.  Při montáţi noţe vţdy zkontrolujte šrouby.  Po montáţi zkontrolujte upevnění noţe. Prvnímu spuštění ţacího ústrojí po výměně noţe věnujte náleţitou pozornost. Zkontrolujte, zda nedochází k neznámým zvukům, vibracím atd. Vţdy zvedejte stroj na straně výfuku směrem na hydraulickou nádrţ, aby nedocházelo k průsaku oleje do vzduchového čističe. Pozor na rozlití oleje.

42 / 52

rev. 02-01-10-2011


10.15. VÝMĚNA KOLA         

Kola se vyměňují na rovné, pevné ploše. Kolo natočte tak, aby byly upevňovací matky přístupné zvenčí. Zastavte motor, vyjměte klíček ze zapalování. Zajistěte stroj proti pohybu. Sekačku přizvedněte a podloţte pod skeletem. Zajistěte, aby stroj byl bezpečně podepřen, neţ na něm začnete pracovat. Uvolněte upevňovací matky, vyjměte kolo Při nasazování kola postupujte v opačném pořadí. Pro uvolnění matic pouţívejte vhodné nářadí.

3x šrouby kola

MAX tlak dle výrobce pneu

10.16. TLAK V PNEUMATIKÁCH Dodrţujte předepsaný tlak v pneumatikách. Jiné hodnoty mohou nepříznivě ovlivňovat jízdní vlastnosti, zejména na svahu. Můţe dojít i ke ztrátě kontroly nad strojem. Předepsaný tlak v pneumatikách 200 kPa / 2 bar / 28 PSI Maximální tlak v pneumatikách dle výrobce pneu (maximálně 220 kPa / 2,2 bar / 30 PSI)

10.17. ZAŘÍZENÍ NASTAVENÍ VÝŠKY SEČENÍ Kluzné části vodicích tyčí a páky zdvihu udrţujte čisté, nepoškozené, bez nadměrné vůle. Dodrţujte mazací plán čepů a kluzných částí zdvihu sekačky.

43 / 52

rev. 02-01-10-2011


10.18. MAZÁNÍ Na části určené k mazání nanášejte přiměřené mnoţství mazacích prostředků. Nadměrné mnoţství mazacího prostředku způsobuje úkapy a znečištění jak stroje, tak ţivotního prostředí. Nedostatečné mnoţství vyţaduje častější mazání. K mazání kluzných ploch, čepů a řetězů pouţívejte řetězový sprej (např. Chain grease Berner). Dbejte na přesnou aplikaci maziva přímo na mazací místa. Předejdete tím usazování nečistot na mazaných plochách. Mazací místa: 1. Páky zdvihu (čepy a třecí plochy pák, vodicí tyč v pouzdru) 2. Řetězy (řetěz řízení, řetěz pojezdu) 3. Západka nouzové brzdy 4. Brzda motoru (čepy a třecí plochy pák) 5. Vodicí tyč pod závaţím brzdy 6. Čepy padacích zábran

44 / 52

rev. 02-01-10-2011


10.19. ČIŠTĚNÍ STROJE Čištění celého stroje pomocí vysokého tlaku vody se nedoporučuje. Tlaková voda můţe vniknout do elektrických částí, karburátoru, vzduchového filtru a způsobit selhání sekačky. Sekačku očistěte hadrem, popřípadě omeťte. Při čištění nepouţívejte benzín ani jiné ropné látky Ţací ústrojí musí být po kaţdém pouţití důkladně vyčištěno, zejména vnitřní stěny spodku skeletu. Čištění by mělo proběhnout pomocí škrabky. Při čištění zabezpečte sekačku proti pohybu. Při čištění zároveň zkontrolujte stav noţe. Řádná údrţba a ošetřování ţacího ústrojí zvyšují kvalitu práce a ţivotnost vašeho stroje. Po vyčištění a vyschnutí vody zakonzervujte odřené části konzervačním nátěrem, zejména pokud nebudete sekačku delší dobu pouţívat. Při čištění pokud sekačku zvedáte, ji zabezpečte proti pádu a pohybu, sejměte koncovku zapalovací svíčky a stlačte tlačítko nouzového vypínání na stroji.

.

10.20. UTAHOVACÍ MOMENTY Spojovací šroub Utahovací moment /Nm/

M6 (8.8) M6 (10.9) 10 15

M8 25

M 10 50

M 12 85

10.21. VISKOZITA OLEJŮ Poţadavky na oleje se mohou lišit v závislosti na pouţívání v jednotlivých ročních obdobích a různých klimatických pásmech. V následující tabulce uvádíme hodnoty dle SAE. Tabulka tříd SAE olejů dle vnějších teplot.

Doporučujeme pouţívat tyto oleje: SAE 30, SAE 10W-30 API klasifikace SF nebo vyšší

45 / 52

rev. 02-01-10-2011


10.22. TECHNICKÝ ŠTÍTEK Technický štítek obsahuje informace o provozních náplních a údaje pro základní údrţbu stroje. Technický štítek je umístěn na nosníku stroje.

- spalovací motor - motorový olej - mnoţství - zapalovací svíčka - palivo - hydraulický systém - hydraulický olej - mnoţství - elektronický systém - akumulátor - pouţité pojistky - pneumatiky - typ pneumatik - maximální tlak - mazání - řetězové převody - kluzné plochy

46 / 52

rev. 02-01-10-2011


11. ZÁVADY Porucha

Moţná příčina

Po zapnutí DO nezačne blikat zelená LED

V DO chybí baterie nebo jsou zcela vybité. Chyba DO

Po zapnutí DO bliká červená LED

Vybité baterie DO.

Po stisknutí potvrzovacího tlačítka (klaksonu) nedojde ke spojení mezi DO a sekačkou. Sekačka je plně funkční.

Ovladač nepatří k této sekačce

Rušení signálu jiným zařízením pracujícím na stejné frekvenci.

Po zapnutí hlavního vypínače sekačky nelze stroj uvést do provozu. Maják nebliká (nefunkční hlavní Akumulátor není řádně připojen, napájení sekačky) nebo je vybitý Rozpojené kabely svazenky stroje. Vadná hlavní pojistka. Maják bliká (sekačka je napájena)

Akumulátor není řádně nabit. Nedošlo k potvrzení spojení mezi DO a Řídicí jednotkou stroje. Řídicí jednotka není řádně připojena. Řídicí jednotka je řádně připojena. Kontrolka na Řídicí jednotce nebliká.

Náprava Vloţte do DO řádně nabité baterie. Znovu vypněte a zapněte DO. Nepomůţe-li restart kontaktujte autorizovaný servis. Vloţte do DO řádně nabité baterie. Zkontrolujte číslo DO a Řídicí jednotky stroje. Musí být shodné. Pouţijte správný DO. Vypněte rušící zařízení, vzdalte se od rušicího zařízení a přibliţte se ke stroji. Stiskem kombinace tlačítek klaksonu a antény na DO změňte kanál DO. Poté zmáčkněte znovu potvrzovací tlačítko DO.

Řádně připojte plně nabitý akumulátor. Zkontrolujte konektory a kabely stroje. Vyměňte pojistku za novou stejné hodnoty. Dobijte nebo vyměňte akumulátor. Znovu zmáčkněte potvrzovací tlačítko DO. Zkontrolujte funkce DO. Viz začátek této kapitoly. Zkontrolujte signalizační LED na řídicí jednotce. Musí blikat. Chyba řídicí jednotky. Kontaktujte autorizovaný servis.

Sekačku nelze nastartovat. Funguje komunikace mezi DO a Řídicí jednotkou. Napájení sekačky v pořádku. Maják bliká. Kontrolka neutrálu nesvítí. Nedošlo k potvrzení komunikace Zmáčkněte potvrzovací tlačítko na mezi DO a řídicí jednotkou. DO. Servomotor pojezdu není Pohněte joystickem pojezdu mírně v neutrální poloze. vpřed a vzad, dokud se nerozsvítí kontrolka pojezdu. Zkontrolujte, zda není páka Uvolněte páku servomotoru servomotoru pojezdu mechanicky pojezdu, aby se mohla volně blokovaná (např. znečištěním, pohybovat. klackem aj.) Kontrolka je poškozená (nemá vliv Vyměňte LED kontrolku neutrálu. na startování sekačky) Páka servomotoru nereaguje na Restartujte sekačku a zkuste pohyb joysticku. znovu. Jinak kontaktujte 47 / 52

rev. 02-01-10-2011


Kontrolka neutrálu svítí.

Kontrolka neutrálu svítí. Startovací relé správně funguje. Kontrolka neutrálu svítí. Startovací relé správně funguje. Bezpečnostní brzda je sešlápnuta.

Sekačku nelze nastartovat. Startér otáčí volně motorem.

Sekačku nelze nastartovat. Startér otáčí motorem velmi těţce.

Z pojistkové skříně není slyšet při stisknutí startovacího tlačítka DO cvaknutí relé. Bezpečnostní brzda motoru je aktivována. Rozpojené vedení mezi Pojistkovou skříní a startérem. Vadný spínač bezpečnostní brzdy motoru. Vadný startér motoru. Zavřený palivový kohout nebo nedostatek paliva v nádrţi. Ucpaný palivový filtr. Nekvalitní palivo Odpojená nebo vadná zapalovací svíčka. Přerušené vedení zapalování. Poškozený spínač bezpečnostní brzdy motoru. Znečistěný vzduchový filtr. Ucpaný a znečištěný karburátor. Zablokovaný či nefunkční automatický sytič motoru. Ucpaný výfuk motoru. Zablokovaný ţací nůţ. Vybitý akumulátor.

Nedostatek oleje v motoru. Opotřebený pastorek startéru. Vadný startér. Zablokovaný řemen pojezdu.

Zablokované hydraulické čerpadlo. (případnou opravu svěřte autorizovanému servisu) Zablokovaný alternátor.

Páka servomotoru pojezdu nereaguje. Spojení mezi DO a řídicí jednotkou v pořádku. Stroj lze nastartovat. Pojezd sekačky nefunguje nebo je nedostatečný. Stroj lze nastartovat.

Uvolněné páky mezi servomotorem a hydraulickým čerpadlem. Povolený By-pass čerpadla. Opotřebovaný, prasklý nebo volný řemen pojezdu. 48 / 52

autorizovaný servis Vyměňte startovací relé v pojistkové skříni. Odjistěte brzdu motoru jejím sešlápnutím a tím aktivujte startér a zapalování sekačky. Zkontrolujte kabelové svazky a konektory. Zkontrolujte napětí před a za spínačem bezpečnostní brzdy. Při stisknutém startéru 12V. Vyměňte startér motoru. Zkontrolujte kohout a doplňte palivo. Vyměňte palivový filtr. Vyměňte palivo. Natural 95 Zkontrolujte nebo vyměňte zapalovací svíčku. Zkontrolujte. Vyměňte spínač. Vyčistěte filtr a předfiltr. Případně vyměňte. Vyčistěte. Zkontrolujte vedení sytiče. Případně vyměňte. Vyměňte. Vypněte spojku ţacího noţe a nastavte maximální výšku sečení. Zkontrolujte napětí akumulátoru a případně dobijte či vyměňte akumulátor. Zkontrolujte a případně doplňte. Vyměňte. Vyměňte. Vyčistěte prostor řemenu a pojezdu a zkontrolujte jeho volné otáčení. Po uvolnění řemene pojezdu zkontrolujte volné otáčení kladky hydraulického čerpadla. Po uvolnění řemene pojezdu zkontrolujte volné otáčení alternátoru. Prostor kolem vyčistěte. Zkontrolujte dotaţení matic a šroubů pákového mechanizmu.

Dotáhněte By-pass čerpadla. Zkontrolujte řemen pojezdu. rev. 02-01-10-2011

Návod k pouţití – Spider MINI Nedostatek oleje v hydraulickém systému. Opotřebené mechanické prvky hydraulického okruhu. Přehřátý hydraulický olej.

Spojka ţacího noţe prokluzuje.

Spojka ţacího noţe nezastaví nůţ.

Spojka ţacího noţe vydává zvuky.

Sekačka při zapnuté spojce vibruje.

Sekačka se při jízdě otáčí kolem vlastní osy.

Špatná kvalita sečení.

Znečištěné funkční plochy spojky. Příliš velké opotřebení spojky. Poškozená spojka vlivem nárazu do pevné překáţky. Znečištěné funkční plochy spojky. Zablokovaný mechanizmus vypínání spojky. Příliš velké opotřebení spojky. Znečištěné plochy spojky. Uvolněná spojka na klikovém hřídeli nebo volný ţací nůţ. Opotřebená loţiska spojky.

Nevyváţený nebo ohnutý nůţ. Poškozený unašeč noţe. Ohnutý klikový hřídel. Nedostatečně upevněný ţací nůţ. Nesouměrně nahuštěné pneumatiky. Vadná geometrie kol. Přerostlá, mokrá nebo příliš vysoká tráva. Otupený či opotřebovaný ţací nůţ. Nízké otáčky motoru.

Bezpečnostní brzda motoru nefunguje při vypnutí tlačítkem EMERGENCY STOP.

Vysoká rychlost jízdy. Příliš zanesený prostor ţacího noţe. Příliš znečištěné plochy pákového mechanizmu. Mechanicky poškozený mechanizmus brzdy. Příliš velké opotřebení brzdy motoru.

49 / 52

Doplnit olej v autorizovaném servisu. Vyměnit v autorizovaném servisu. Nechte stroj vychladnout a očistěte okolí hydraulického čerpadla a skeletu pro lepší chlazení. Vyčistěte Vyměňte opotřebené části. Zkontrolujte unašeč noţe a případně vyměňte. Vyčistěte Zkontrolujte a vyčistěte. Vyměňte opotřebené části. Vyčistěte. Dotáhněte a nalepte upevňovací šrouby spojky a noţe. Zkontrolujte volné otáčení funkčních částí spojky. Případně vyměňte. Vyvaţte, nabruste a případně vyměňte ţací nůţ. Vyměňte. Kontaktujte autorizovaný servis. Lepte a dotáhněte šrouby. Zkontrolovat tlak pneumatik. Zkontrolovat a seřídit geometrii kol. Sekat trávy maximálně 3x vyšší neţ nastavená výška strniště. Nechat trávu oschnout. Nabrousit nebo vyměnit nůţ. Zkontrolovat správné otáčky motoru v autorizovaném servisu. Sníţit rychlost. Vyčistit. Vyčistit a namazat. Zkontrolovat v autorizovaném servisu. Vyměnit v autorizovaném servisu.

rev. 02-01-10-2011


12. POSEZONNÍ ÚDRŢBA Po skončení sezóny nebo není-li stroj pouţíván déle neţ 1 měsíc, je vhodné jej okamţitě připravit na odstavení/uskladnění. Zůstane-li v nádrţi benzín bez pohybu déle neţ jeden měsíc, můţe vzniknout lepkavá usazenina, která můţe mít nepříznivý vliv na karburátor a celou palivovou soustavu a mohla by zapříčinit špatnou funkci motoru.             

Důkladně vyčistěte celý stroj, zvláště ţací ústrojí. Vyměňte vadné a opotřebované díly. Zkontrolujte všechny šroubované spoje. Utáhněte uvolněné matice a šrouby. Promaţte všechny pohyblivé díly - celý stroj (dle mazacího plánu) Vyprázdněte palivovou nádrţ a nechte motor běţet aţ do úplného spotřebování paliva. Vyprazdňování provádějte na volném prostranství mimo uzavřené prostory. Připravte motor na skladování (dle návodu k obsluze a údrţbě motoru). Odpojte kabel zapalování. Protočte motor krátkým zastartováním klíčkem v zapalování bez nasazených svíček. Rukou lehce našroubujte svíčku. Kabel jiţ nezapojujte. Vyjměte akumulátor ze stroje a umístěte na suché a teplé místo. Zamezte nepovolaným osobám v přístupu ke stroji. Chraňte stroj proti povětrnostním vlivům, ale nepouţívejte neprodyšné ochrany kvůli moţnosti zvýšené koroze.

50 / 52

rev. 02-01-10-2011


13. ZÁRUČNÍ PODMÍNKY Dokument upravuje rozsah, podmínky a způsob uplatnění odpovědnosti za vady související s dodaným produktem. 1.

2.

3.

4.

5. a) b) c) d) e) f) g) 6. 7.

8. 9. 10. 11.

12.

13.

Dvořák – svahové sekačky s.r.o., se sídlem Dvorce 62, Havlíčkův Brod, IČ: 26013797 (dále jen „Výrobce“) poskytuje na nové Výrobky podle daných pravidel záruku po dobu 24 měsíců ode dne dodání Výrobku zákazníkovi, nebo od uvedení do provozu, podle toho, co nastane dříve, maximálně však do 800 motohodin. Na náhradní díly dodané v rámci záruky se vztahuje pouze záruční doba platná do konce záruční doby celého stroje. Nároky plynoucí ze záruky musí být uplatněny u Prodejce / Distributora a jím také řešeny. Musí být předloţen řádně vyplněný garanční list a splněny všechny Výrobcem předepsané garanční prohlídky. Nesprávné údaje, dodatečné vpisy nebo přepisování v garanční kartě vedou ke ztrátě záruky. Záruka se vztahuje na vady Výrobku způsobené vadnou surovinou, konstrukční chybou nebo špatnou řemeslnou prací. Vadný díl Výrobku bude zdarma vyměněn za nový nebo opravený. Nárok na okamţitou dodávku však nevzniká a Výrobce nepřebírá ţádnou odpovědnost za škody uplatňované v důsledku opoţděné dodávky. Záruka se nevztahuje na běţné opotřebení (běţně opotřebitelnými částmi jsou zejména ţací noţe, náboje noţů s loţisky, loţiska hřídelí kol, zapalovací svíčky, vzduchové filtry, klínové řemeny, řetězy, pneumatiky, těsnění, hydraulické hadice, lano navijáku a pod). Nároky na záruku nevzniknou, jestliţe příčinou vady je: působení vnějších mechanických nebo chemických vlivů na výrobek nepřiměřené zacházení s výrobkem, jeho přetěţování, nedbalost nebo nesprávná obsluha oprava nebo údrţba výrobku byla provedena třetí stranou, která k tomu nemá autorizaci Prodejce / Distributora či Výrobce instalace takových dílů do výrobků, jejichţ pouţití není schváleno Výrobcem provedení změny na výrobku, která nebyla Výrobcem schválena skutečnost, ţe nebyly dodrţeny předpisy Výrobce pro zacházení s výrobkem, jeho údrţbu a ošetřování (např. návod k pouţití a údrţbě), zvláště pokud nebyly prováděny předepsané garanční prohlídky skutečnost, ţe uţivatel zanedbal nahlášení a odstranění vady zjevné jiţ při převzetí výrobku nebo neprodleně nenahlásil a nenechal odstranit vadu, která se objevila teprve později U Výrobků prodávaných za niţší cenu se záruka nevztahuje na vady, pro které byla niţší cena sjednána. Veškeré nároky ze záruky vyplývající, jsou promlčeny uplynutím záruční lhůty. U vad, které byly nahlášeny v průběhu záruční lhůty a nebyly během této lhůty odstraněny, zůstává tato záruka v platnosti aţ do odstranění vady. V tomto případě je záruka ukončena nejpozději 1 měsíc po poslední opravě nebo po prohlášení Prodejce / Distributora, ţe byla závada odstraněna nebo se o ţádnou závadu nejedná. Výrobce nenese odpovědnost za ţádné ekonomické ztráty ani za jakoukoli následnou škodu způsobenou osobám nebo na majetku, která vznikla vlivem selhání Výrobku. Záruka bude platná pouze za předpokladu, ţe bude Výrobci do 14 dnů od data dodání Výrobku zákazníkovi, vrácena řádně vyplněná část 2 kombinovaného dodacího listu. Záruka se vztahuje na Výrobek ve stavu, ve kterém opouští výrobní závod. Za poškození během přepravy Výrobce neodpovídá. Při změně majitele Výrobku je moţno zbývající část záruční doby převést na nového vlastníka, pokud o to byl Výrobce poţádán. Nový vlastník stvrzuje, ţe převzal ve stejnou dobu jako Výrobek i návod k pouţití a záruční podmínky, a ţe s nimi souhlasí. Záruční lhůta se prodluţuje o dobu trvání reklamace. (Doba trvání reklamace počíná dnem následujícím po přijetí zboţí a končí dnem vyřízení reklamace. Nikoliv aţ dnem vyzvednutí zboţí zákazníkem!) V případě neoprávněné reklamace se záruční doba neprodluţuje. Prodejce / Distributor po prozkoumání dokladů a zběţné prohlídce reklamované poloţky: a) uzná reklamaci jako oprávněnou a na místě ji vyřídí; není-li moţné oprávněnou reklamaci na místě vyřídit, přijme reklamovaný produkt do reklamačního řízení, v jehoţ průběhu dojde bez zbytečného prodlení k vyřízení oprávněné reklamace; o převzetí reklamovaného předmětu vystaví Prodejce / Distributor zákazníkovi písemný doklad, jehoţ správnost potvrdí obě smluvní strany svými podpisy, nebo 51 / 52

rev. 02-01-10-2011

Návod k pouţití – Spider MINI b) na místě odmítne reklamaci jako neoprávněnou a se zákazníkem se dohodne na dalším postupu, nebo c) přijme reklamovaný předmět k odbornému posouzení, na jehoţ základě bude reklamace buďto uznána jako oprávněná a v rámci reklamačního řízení bez zbytečného prodlení vyřízena, nebo bude odmítnuta; o převzetí reklamovaného předmětu vystaví dodavatel odběrateli písemný doklad, jehoţ správnost potvrdí obě smluvní strany svými podpisy; o způsobu vyřízení reklamace (uznání reklamace jako oprávněné nebo odmítnutí reklamace jako neoprávněné) vyrozumí Prodejce / Distributor zákazníka předem dohodnutým způsobem (písemně nebo některým z dálkových komunikačních prostředků).

52 / 52

rev. 02-01-10-2011

R O T A R Y S L O P E M O W E R

Recommend Documents