Publikováno duben 2010 Published April, 2010
2 0 0 9
OBSAH CONTENT
1
OBSAH
1 1. Obsah ................................................................. 3 2. Úvodní slovo .................................................... 7 3. Údaje o společnosti ...................................... 13 4. Finanční výsledky............................................ 23 5. Auditorská zpráva ......................................... 29 6. Výrok dozorčí rady ...................................... 35
1. Content ............................................................. 3 2. Foreword .......................................................... 7 3. Company data ............................................... 13 4. Financial result ............................................... 23 5. Auditor‘s report ............................................ 29 6. Report of the Supervisory board ................. 35
ÚVODNÍ SLOVO FOREWORD
2
ÚVODNÍ SLOVO
INTRODUCTORY WORD OF THE HASIČSKÁ VZÁJEMNÁ POJIŠŤOVNA, A.S. EXECUTIVE BOARD CHAIRMAN
ÚVODNÍ SLOVO PŘEDSEDY PŘEDSTAVENSTVA VZÁJEMNÉ POJIŠŤOVNY, A. S.
Dear shareholders, clients and business partners
Vážení akcionáři, klienti a obchodní přátelé.
In 2009 Hasičská vzájemná pojišťovna had the greatest year-on-year sales growth in its history, generating an extra CZK 140 million of written premiums compared to 2008, which represents a 35% growth on 2008. The company‘s sales result is outstanding namely when compared with the results of the Czech insurance market as a whole, which grew by only 2.5 %.
Rok 2009 byl pro Hasičskou vzájemnou pojišťovnu rokem, ve kterém dosáhla meziročně nejvyššího nárůstu obchodu v celé své historii, a to o 140 milionů Kč předepsaného pojistného více než v roce 2008, což představuje procentuální nárůst proti roku 2008 o 35 %. Úspěch v obchodním výsledku je výraznější zejména při srovnání s výsledky českého pojistného trhu, který narostl o 2,5 %.
The company’s impressive success in the acquisition of new clients in the third-party motor vehicle insurance area had the most influence on this growth. Our insurance company had a total of 56,000 third-party motor vehicle insurance policies on its books at year’s end, with the number of valid insurance policies within its insurance portfolio thus increasing to 190,000 policies. The development of this new type of insurance policy has brought the company many positives, namely widening the range of clients served by our insurance agents, and this has also meant a substantial increase in the number of insurance intermediaries, particularly among the ranks of our insurance company’s brokers. Results for the other insurance products improved once again on a year-on-year basis. The only exception was life insurance, where a slight decline was reported. Unfortunately, the company’s operating profit did not grow hand in hand with sales. In the elapsed year, profit was markedly influenced by natural disasters, namely floods in the Nový Jičín region, and two cases of hail and tornados at the end of July. Third-party motor vehicle insurance was not profitable, which is a development that we had expected, as this was an experience shared by all insurance companies that have launched this product in the past. Like our company, each one of these other companies had to quickly create a large insurance portfolio, to prevent technical results being markedly influenced by individual extraordinary insurance events. If the principle that insurance is a game
HASIČSKÉ
Největší vliv na tento nárůst měla veliká úspěšnost při získávání nových klientů v oblasti povinného ručení. Na konci roku měla naše pojišťovna pojištěno pro případ povinného ručení 56 000 vozidel a počet platných pojistných smluv v kmeni tím stoupl na 190 tis. Rozvoj tohoto nového druhu pojištění nám přinesl mnoho pozitivního, zejména rozšířil našim pojišťovacím agentům klientelu, o níž se starají a pro pojišťovnu to znamenalo i podstatné navýšení počtu zprostředkovatelů pojištění, zejména z řad makléřů. V ostatních druzích pojištění se výsledky meziročně opět zlepšily. Jedinou výjimkou bylo životní pojištění, kde došlo k mírnému poklesu. Bohužel se ruku v ruce s nárůstem obchodu nevyvíjel hospodářský výsledek. Ten byl v uplynulém roce podstatně poznamenán přírodními katastrofami, a to záplavami na Novojičínsku, dvojím krupobitím a vichřicí na konci měsíce èervence. Povinné ručení nebylo profitabilní, což je vývoj, který jsme předpokládali, neboť stejnou zkušenost mají v podstatě všechny pojišťovny, které ho v minulosti začaly provozovat. Každá z nich, stejně jako naše spoleènost, musela rychle vytvořit početný pojistný kmen, aby nebyly technické výsledky výrazně ovlivněny jednotlivými mimořádnými pojistnými událostmi. Pokud platí poučka, že pojištění je záležitostí velkých čísel (početných kmenů, které rozkládají expozici rizika), potom to
2
FOREWORD
o povinném ručení platí dvojnásob. Teď před námi stojí úkol zkvalitnit tento pojistný kmen a rozšíøit ho za vyšší sazby pojistného. Bohužel veliká konkurence v získávání nových klientů na pojistném trhu vede k všeobecnému snižování pojistných sazeb, jehož důsledkem je ve finále dosažení menších zisků z pojištění. Nám se nakonec podařilo dosáhnout hrubého zisku ve výši necelých 7 mil. Kč, což není splnění plánovaného cíle, který byl 13 mil. Kč, ale věřím, že přesto bude, s odstupem času, rok 2009 hodnocen kladně. Podstatný vliv na celkový hospodářský výsledek pojišťovny má rovněž správní režie. Hasičská vzájemná pojišťovna se od samého začátku zaměřovala s ohledem na pozvolný nárůst základního kapitálu spíš na pojišťování drobnějších rizik, jako je majetek a odpovědnost za škody obyvatel venkova. Toto zaměření sice přinášelo po celou řadu let dobré technické výsledky, ale velká četnost pojistných smluv přináší velkou pracnost s tímto kmenem při zpracování změn a zániků těchto smluv. Přepočtený počet zaměstnanců naší pojišťovny činil v loňském roce 134 zaměstnanců, což znamená, že v průměru jeden zaměstnanec spravoval v roce pojistné smlouvy s předepsaným pojistným ve výši tìsnì nad 4 mil. Kč. Pro Vaše srovnání: tato částka byla v roce 2008 lehce přes 3 mil. Kč, ale průměr v pojišťovnách podnikajících na českém trhu je téměř 10 mil. Kč na zaměstnance. Proto musíme i nadále v naší pojišťovně vylepšovat tuto bilanci a zavádět nové technologie, které využívají výpočetní techniku a internet při uzavírání nových pojistných smluv a jejich správě. Ačkoliv se nás ekonomická krize na první pohled příliš nedotkla při uzavírání pojistných smluv, lze z našich statistik dovodit, že pro naše klienty postižené pojistnou událostí byla v loňském roce cena peněz vyšší, neboť průměrné vyplácené plnění za pojistné události se zvýšilo, tzn., že naši klienti byli při uplatňování svých nároků vůči pojišťovně
10/11
of large number holds true (large insurance portfolios spreading out the risk exposure), then this applies double to third-party motor vehicle insurance. We now face the task of raising the quality of this insurance portfolio and to continue to do so with premium rates. Unfortunately, the intense competition in gaining new clients on the insurance market is leading to a general decline in insurance rates, the final result of which is smaller profit from insurance activities. In the end, we managed to generate a gross profit near CZK 7 million, which did not fulfil the planned objective of CZK 13 million. Despite this, however, we believe that 2009 will be seen in a positive light with the passing of time. Administrative overheads also have a substantial bearing on the insurance company’s overall operating profit. From its establishment, Hasičská vzájemná pojišťovna has placed greater focus on the insurance of smaller risk categories, such as property and civil liability for damage caused by countryside inhabitants, in view of the gradual growth in its registered capital. Even though this focus has generated very good technical results for a whole number of years, the large number of insurance policies makes this portfolio very labour intensive when processing changes and terminating these policies. Last year, the recalculated number of employees at our insurance company was 134 employees, which means that during the year one employee administered insurance policies representing, on average, written premiums slightly exceeding CZK 4 million. For your information: in 2008, this value was slightly over CZK 3 million, but the average at insurance companies operating on the Czech market is almost CZK 10 million per employee. We must therefore continue to strive to improve this balance and to introduce new technologies, which take advantage of IT technology and the Internet in the conclusion of new insurance policies and their administration. Even though the economic crisis has not, at first glance, had a great deal of impact on our company in the conclusion of insurance policies,
ÚVODNÍ SLOVO
it can be deduced from our statistics that the value of money last year was higher for our clients affected by an insurance event, as borne out by the fact that the average benefit amount paid out for insurance events has increased, meaning that our clients were more thorough in exercising their claims vis-a-vis our insurance company. This for us has meant that we had to raise the number of inspections in order to ensure that benefits were estimated correctly and to prevent insurance frauds. The approaches we have employed in this area are in line with the legislative trends in the EU, which oblige the management of insurance companies to strengthen their control systems and monitor and evaluate the risks to which their insurance companies are exposed. We will endeavour to generate a higher profit in 2010 than last year. To achieve this, we plan to mainly improve the quality of our existing insurance portfolio and write new policies at profitable premium rates. We expect this approach to slightly slow down the rate of our sales growth. This year we also want to expand our insurance operations beyond the borders of the Czech Republic and so, in view of the similar language, we have given primary consideration to expanding to Slovakia. Our main priority will continue being to satisfy our traditional and loyal clients. The quality of our services is our way of convincing new clients to conclude insurance policies with HVP, a.s. I would like to thank all the shareholders and supporters of Hasičská vzájemná pojišťovna for all the good they have contributed to our company during the course of last year and to ask them to remain loyal to our company in the future. I wish you great success in 2010.
Ing. Josef Kubeš, předseda představenstva HVP, a. s. Chairman of the Board of Directors HVP, a. s. Supervisory Board
důslednější. Pro nás to naopak znamenalo, že jsme museli zvýšenými kontrolami dbát toho, aby bylo plnění stanoveno korektně a abychom zamezili vzniku pojistných podvodů. Naše přístupy navazují na legislativní trendy z EU, které ukládají managementům pojišťoven posilovat své kontrolní systémy, sledovat a vyhodnocovat rizika, kterým je pojišťovna vystavena. V roce 2010 budeme usilovat o dosažení vyššího zisku než loni, čehož chceme dosáhnout především zkvalitněním našeho stávajícího pojistného kmene a upisováním nových obchodů za rentabilní pojistné sazby. Očekáváme, že tento přístup mírně sníží tempo našeho obchodního růstu. Letos chceme také začít s pojišťováním i mimo území ČR a s ohledem na jazykovou podobnost uvažujeme především o rozšíření na Slovensko. I nadále pro nás zůstane prioritou spokojenost našich tradičních a věrných klientů. Kvalita našich služeb je to, čím chceme přesvědčit nové zájemce, aby se pojistili právě u HVP, a. s. Všem akcionářům a příznivcům Hasičské vzájemné pojišťovny děkuji za vše dobré, čím své pojišťovně loni přispěli a chtěl bych je požádat, aby nám svoji přízeň zachovali i nadále. Přeji Vám hodně úspěchů v roce 2010.
2
ÚDAJE O SPOLEČNOSTI COMPANY DATA
3
COMPANY DATA
STATUTÁRNÍ ORGÁNY PRACOVALY V ROCE 2009 V TOMTO SLOŽENÍ: PŘEDSTAVENSTVO
Předseda / Chairman Ing. Josef Kubeš, Praha Místopøedseda / Vice chairman
Ing. Jan Jonáček Praha
Èlen / Member
Ing. Petr Bratránek Praha
IN THE YEAR 2009 THE STATUTORY BODIES WORKED IN THE FOLLOWING COMPOSITIONS BOARD OF DIRECTORS
14/15
ÚDAJE O SPOLEČNOSTI ESTABLISHMENT OF THE COMPANY: the constituent General Meeting took place in Brno on November 26, 1991
ZALOŽENÍ SPOLEČNOSTI: Ustavující valná hromada se konala v Brně dne 26. listopadu 1991.
INCORPORATION OF THE COMPANY: the entry into the Register of Companies was effected in Brno on November 11, 1992
VZNIK SPOLEČNOSTI: Zápis do obchodního rejstříku byl proveden dne 11. listopadu 1992 v Brně.
BUSSINESS NAME: Hasičská vzájemná pojišťovna, a.s.
OBCHODNÍ JMÉNO: Hasičská vzájemná pojišťovna, a. s.
COMPANY RESIDENCE: Praha 2, Římská 2135/45. The change of the company residence from Brno to Praha 2, Blanická 13 was decided upon at the General Meeting of Hasičská vzájemná pojišťovna, a.s. on December 16, 1992. The change of the company residence from Praha 2, Blanická 13 to Praha 2, Římská 2135/45 was decided upon at the General Meeting of Hasičská vzájemná pojišťovna, a.s. on July 10, 1998.
SÍDLO SPOLEČNOSTI: Praha 2, Římská 2135/45. O změně sídla společnosti z Brna na adresu Praha 2, Blanická 13, rozhodla valná hromada Hasičské vzájemné pojišťovny, a. s., dne 16. prosince 1992. O změně sídla společnosti z adresy Praha 2, Blanická 13, na adresu Praha 2, Římská 2135/45 rozhodla valná hromada Hasičské vzájemné pojišťovny, a. s., dne 10. července 1998.
IDENTIFICATION NUMBER: 46973451
IDENTIFIKAČNI ČÍSLO: 46973451
LEGAL STATUS OF THE INSURANCE COMPANY: joint stock company
PRÁVNI FORMA POJIŠŤOVNY: akciová společnost
SCOPE OF BUSINESS: Insurance activity Reinsurance activity Activities connected to insurance activity
PŘEDMĚT PODNIKÁNÍ: pojišťovací činnost zajišťovací činnost činnost související s pojišťovací činnosti
PERMIT TO OPERATE IN THE CZECH REPUBLIC IN THE AREA OF non-life insurance: issued by the Ministry of Finance of the Czech Republic on July 30, 1992, ref. no. 103/39 561/92 life assurance: issued by the Ministry of Finance of the Czech Republic on December 23, 1993, ref. no. 323/41 385/1993
POVOLENÍ PODNIKAT NA ÚZEMÍ ČESKÉ REPUBLIKY v oblasti neživotního pojištění: vydalo Ministerstvo financí České republiky dne 30. července 1992, č. j. 103/39 561/1992 v oblasti životního pojištění: vydalo Ministerstvo financí České republiky dne 23. prosince 1993, č. j. 323/41 385/1993
Pursuant to Section 42 Paragraphs 4 and 5 of Act No. 363/1999 Coll., the insurance company was obliged to harmonize its legal conditions with this legal standard. On the basis of the application it had submitted, the insurance company was accorded permission by the Ministry of Finance to carry out instance activity, reinsurance activity and related activities, according to the terms of Section 42 Paragraph 5 of Act No. 363/1999 Coll., on 20th March 2002, File No. 322/26946/2002.
Na základě § 42, odst. 4 a 5 zákona 363/ 1999 Sb. byla pojišťovna povinna uvést svoje právní poměry do souladu s touto právní normou. Na základě pojišťovnou předložené žádosti Ministerstvo financí ve smyslu § 42 odst. 5 zákona č. 363/1999 Sb. udělilo povolení k provozování pojišťovací činnosti, zajišťovací činnosti a činnosti souvisejících dne 20. března 2002, č. j. 322/26946/ 2002.
3
COMPANY DATA
Na základě žádosti Hasičské vzájemné pojišťovny, a. s., vydala Česka národní banka dne 28. 11. 2007, č. j. 2007/ 13321/550, povolení, k rozšíření činnosti o pojistné odvětví vymezené v části B (odvětví neživotních pojištění) pod číslem 10a (pojištění odpovědnosti za škodu vyplývající z provozu pozemního motorového a jeho přípojného vozidla) přílohy č. 1 zákona o pojišťovnictví.
On the basis of an application submitted by Hasičská vzájemná pojišťovna, a.s. on 28th November 2007, File No. 2007/13321/550, the Czech National Bank granted permission to the company to extend its activity to the instance branch specified in Section B (the non-life insurance branch) under Number 10a (instance of liability resulting from the operation of a motor vehicle and its towed vehicle) of Annex No. 1 to the Insurance Act.
ZAHÁJENÍ POJIŠŤOVACÍ ČINNOSTI: v oblasti neživotního pojištění: 11. listopadu 1992 v oblasti životního pojištění: 1. října 1994
COMMENCEMENT OF THE INSURANCE ACTIVITY: in the area of the non-life insurance: on November 11, 1992 in the area of life assurance: on October 1, 1994
ZAJIŠTĚNÍ POJIŠŤOVACÍ ČINNOSTI: Zajistný program Hasičské vzájemné pojišťovnu, a. s., byl v roce 2009 realizován prostřednictvím zajistného makléře COOPER GAY & CO LTD sídlem v Londýně.
REINSURANCE OF THE INSURANCE ACTIVITY: The reinsurance programme of Hasičská vzájemná pojišťovna, a.s. was implemented in 2009 by means of the reinsurance broker COOPER GAY & CO LTD, whose registered office is in London.
ZÁKLADNÍ KAPITÁL: Akcie Hasičské vzájemné pojišťovny, a. s., byly v letech 1992 až 2001 cenné papíry na jméno. Na základě zákona 363/1999 Sb. o pojišťovnictví je prováděna od července 2001 změna podoby akcií HVP, a. s., z listinných cenných papírů na jméno, na zaknihované cenné papíry vedené u Střediska cenných papírů. Usnesením valné hromady ze dne 15. 5. 2001 byla změněna nominální hodnota jedné akcie na 100 Kč u všech dosud vydaných emisí akcií Hasičské vzájemné pojišťovny, a. s. Usnesením mimořádné valné hromady ze dne 10. 12. 2001 byl snížen základní kapitál společnosti o ztráty vzniklé vlastnictvím akcií Moravia banky v likvidaci o 20 %. Hodnota jedné akcie tedy klesla na 80 Kč. Základní kapitál Hasičské vzájemné pojišťovny, a. s., se tímto usnesením snížil na 236 160 000 Kč.
16/17
BASIC CAPITAL: In the period from 1992 to 2001 the shares of the instance company Hasičská vzájemná pojišťovna, a.s. existed as registered stock. On the basis of Act 363/1999 Coll. On insurance, as of July 2001 the form of the shares of HVP, a.s. has been changed from documentary registered stock to the registered stock filed at the Securities Centre. The General Meeting of May 15, 2001 decided by resolution to change the nominal value of one share to CZK 100 in the case of all the hitherto issued shares of Hasičská vzájemná pojišťovna, a.s. The Special General Meeting of December 10, 2001 decided by resolution to reduce the basic capital of the company by 20 % with regard to the losses that occurred due to ownership of shares of Moravia Bank in bankruptcy. The value of one share was reduced to CZK 80. The basic capital of Hasičská vzájemná pojišťovna, a.s. was thus reduced to CZK 236,160,000.
ÚDAJE O SPOLEČNOSTI
3
DOZORČÍ RADA / SUPERVISORY BOARD: PŘEDSEDA / CHAIRMAN: Ing. Karel Richter, Praha MÍSTOPŘEDSEDA / VICE CHAIRMAN: Ing. Ivan Jirota, Praha ČLENOVÉ / MEMBERS: JUDr. Zdenka Čížková, Praha Ing. Václav Křivohlávek, Praha Ing. Jitka Sdiriová, Praha Radim Doležal, Praha
COMPANY DATA
Valná hromada, konaná 17. 5. 2006 rozhodla o navýšení základního kapitálu z výsledku hospodaření za rok 2005 o 5 904 000 Kč (hodnota jedné akcie stoupla na 82 Kč). Základní kapitál ke konci roku 2006 byl ve výši 242 064 000 Kč. Řádná valná hromada, konaná dne 27. 5. 2007, rozhodla o dalším navýšení základního kapitálu z výsledku hospodaření za rok 2006 o 5 904 000 Kč (hodnota jedné akcie stoupla na 84 Kč za ks). Základní kapitál ke konci roku 2007 je ve výši 247 968 000 Kč. Řádná valná hromada, konaná dne 7. 6. 2009, rozhodla o dalším navýšení základního kapitálu z výsledku hospodaření za rok 2008 o částku 8 856 000 Kč. Zvýšení základního kapitálu je provedeno zvýšením jmenovité hodnoty akcií společnosti na částku 87 Kč. Pro vrácené listinné akcie od akcionářů je průběžně hromadně zajišťováno jejich zaknihování u Střediska cenných papírů. Nevrácené listinné akcie byly představenstvem HVP, a. s., prohlášeny za neplatné a o této skutečnosti byli příslušní akcionáři informováni a zároveň byl seznam těchto akcií uveřejněn dne 6. května 2003 v Obchodním věstníku.
The General Meeting of May 17, 2006 decided by resolution to increase the basic capital by CZK 5 904 000 (nominal value of one share thus increasing to CZK 82) taken from the profit of the year 2005. The Basic Capital was CZK 242 064 000 by the end of year 2006. The General Meeting of May 27, 2007 decided by resolution to increase the basic capital by CZK 5 904 000 (nominal value of one share thus increasing to CZK 84) taken from the profit of the year 2006. The Basic Capital was CZK 247 968 000 by the end of year 2007. The General Meeting of June 7, 2009 decided by resolution to increase the basic capital by CZK 8 856 000 taken from the profit of the year 2008. The increase of the basic capital was carried out by increasing the existing nominal value of the company shares to increased value of 87 CZK. Recalled and returned share certificates are continuously being registered with SCP (Prague Securities Centre). Recalled and not returned shares were declared as invalid by the Board of Directors and relevant shareholders were informed. The list of invalidated share certificates was published in the Business Register on May 6, 2003.
ZASTOUPENÍ AKCIONÁØÙ K 31. 12. 2009 REPRESENTATION OF THE SHAREHOLDERS AS OF 31.12.2009 Sdružení hasičů Čech, Moravy a Slezska
2 214 130 ks/Pcs
192 629 310 Kč
75,01 %
330 000 ks/Pcs
28 710 000 Kč
11,18 %
210 000 ks/Pcs
18 270 000 Kč
7,11 %
197 870 ks/Pcs
17 214 690 Kč
6,70 %
2 952 000 ks/Pcs
256 824 000 Kč
100,00 %
Association of Firemen of Bohemia, Moravia and Silesia Varinvest, a. s. v likvidaci Varinvest, a. s. (company in liquidation) Moravia Banka, a. s. v likvidaci Moravia Bank (company in liquidation) Ostatní akcionáři / Other shareholders Celkem / Total
18/19
ÚDAJE O SPOLEČNOSTI
INSURANCE INTERMEDIARIES AND BROKERS: Insurance activity is carried out by a network of insurance intermediaries. The new laws, valid as of January 1, 2005, as required by the European legislation, very substantially tightened the regulations for insurance intermediaries. Each insurance intermediary must pass demanding examinations testing professional capability and must be registered in the register of the Czech National Bank. The new laws oblige intermediaries also to provide clients with more detailed information. Product training of insurance intermediaries also forms an integral component of the improvement of the trading network. Hasičská vzájemná pojišťovna, a.s. enjoys very beneficial cooperation also with several insurance brokers, and the offer of its insurance portfolio meets their demanding criteria. As of December 31, 2008, the sale network of Hasičská vzájemná pojišťovna, a.s. had the following structure:
Provozovatel pojišťovací činnosti Insurance Intermediary
POJIŠŤOVACÍ ZPROSTØEDKOVATELÉ: Pojišťovací činnost je zabezpečena sítí pojišťovacích zprostøedkovatelů. Nové zákony platné od 1. 1. 2005, které si vyžádala evropská legislativa, velmi výrazně zpřísňují výběr pojišťovacích zprostředkovatelů. Každý pojišťovací zprostředkovatel musí složit náročné zkoušky odborné způsobilosti a být zaregistrován v registru České národní banky. Nové zákony zavazují zprostředkovatele i k důkladnějšímu informováni klientů. Nedílnou součástí zkvalitňovaní obchodní sítě jsou i produktová školení pojišťovacích zprostředkovatelů. HVP, a. s., velmi dobře spolupracuje i s mnoha pojišťovacími makléři, nabídka z jejího pojistného portfolia vyhovuje i jejich náročným kritériím. Ke dni 31. 12. 2009 měla síť pojišťovacích agentů a makléřů Hasičské vzájemné pojišťovny, a. s., tuto strukturu:
Fyzická osoba Natural Persons
Právnická osoba Corporate Body
27
170
197
29,76
310
2
312
47,13
Vázaný pojišťovací zprostøedkovatel Tied Insurance Intermediary
0
9
9
1,36
Pojišťovací agent / Insurance agent
18
126
144
21,75
Celkem – osoby / Total – Persons
355
307
662
100
53,63 %
46,37 %
Makléř / Broker Výhradní pojišťovací agent Exclusive insurance agent
Zastoupení v % / Representation in %
Celkem / Total Osoby / Persons %
100 %
3
COMPANY DATA
KMENOVÍ ZAMÌSTNANCI POJIŠŤOVNY: Stav zaměstnanců ve fyzických osobách k 31. 12. 2009: 149 ORGANIZAČNÍ STRUKTURA POJIŠŤOVNY: Hasičská vzájemná pojišťovna, a. s., provozuje pojišťovací činnost po celé České republice. K tomu je organizačně členěna na deset poboček a generální ředitelství pojišťovny. V rámci poboček jsou dále zřizována obchodní místa, kde pojišťovací zprostředkovatelé propagují, nabízejí a prodávají jednotlivé druhy pojištění, předávají informace a rady současným i budoucím klientům. Pojišťovna provozuje celkem 79 obchodních míst. NABÍZENÉ PRODUKTY: pojištění staveb pojištění trvale obydlených domácností a rekreačních domácností komplexní pojištění bytových družstev, měst, obci, hasičů pojištění podnikatelů pojištění motorových vozidel, včetně přepravovaných osob i nákladů pojištění odpovědnosti za škodu vyplývající z provozu pozemního motorového vozidla zemědělské pojištění (plodiny, zvířata) pojištění odpovědnosti za škody životní pojištění důchodové pojištění pojištění úrazové cestovní pojištění
20/21
CORE STAFF OF INSURANCE COMPANY: Recalculated number of employees as natural persons as of 31.12.2009: 149 ORGANIZATIONAL STRUCTURE OF INSURANCE COMPANY: Hasičská vzájemná pojišťovna, a.s. operates in the field of insurance activity throughout the Czech Republic. For this purpose its organization is dividend into 10 branches and the headquarters of the insurance company. Within the branches there are points of sales, offices where the insurance intermediaries promote, offer and sell all types of insurance, provide information and advice to present and future clients. The company operates 79 offices in total. OFFERED PRODUCTS: Insurance of buildings Insurance of permanently inhabited and recreational households Complex insurance of housing co-operatives, towns, municipalities, firemen Insurance of entrepreneurs Insurance of motor vehicles, including transported persons and cargo Motor Third-Party Liability Insurance Agricultural insurance (crops, livestock) Liability insurance Life assurance and annuity Personal accidents Travel insurance
ÚDAJE O SPOLEČNOSTI ØEDITELÉ POBOÈEK
3 Břetislav Holšán Jičín
Václav Žižka České Budějovice
Ing. Petr Sajdl Ústí nad Labem
Mgr. Vladimír Bimka
Ing. Vladimíra Ondráková Praha
Brno (od 1. 4. 2009 povìøen øízením poboèky)
Ing. Marie Poláchová Brno (do 31. 3. 2009)
Rudolf Makkai Pardubice
Ing. Yveta Korunková Plzeň
Ing. Leo Kuběna Ostrava
Ing. Miroslav Slovják Olomouc
Luboš Zeman Žďár nad Sázavou
BRANCH DIRECTORS
FINANČNÍ VÝSLEDKY FINANCIAL RESULT
4
FINANCIAL RESULT ROZVAHA hlavní údaje k 31. 12. příslušného roku, v tis. Kč AKTIVA / ASSETS 2007 A. Pohledávky za upsaný základní kapitál / Receivables for subscribed share capital B. Dlouhodobý nehmotný majetek 2 666 / Intangible fixed assets C. Finanční umístění (investice) 522 742 / Financial placement (Investments) I. Pozemky a stavby (nemovitosti) 302 995 / Real Estates and Constructions (Immovable Assets) II. Finanční umístění v podnikatelských seskupeních 79 754 / Financial placement in entrepreneurial groupings III. Jiná finanční umístění 139 993 / Other financial placements 2. Dluhopisy a ostatní cenné papíry s pevným výnosem 65 408 / Bonds and other fixed income securities 5. Depozita u finančních institucí 74 585 / Deposits at Financial Institutions 6. Ostatní finanèní umístìní 0 / Other financial placements D. Finanční umístění životního pojištění, 0 je-li nositelem investičního rizika pojistník / Financial placement for the benefit of the life insurance policyholders who bear the investment risk E. Dlužníci 57 649 / Debtors I. Pohledávky z operací přímého pojištění 13 141 / Receivables arising from the direct insurance transaction II. Pohledávky z operací zajištění 32 284 / Receivables arising from the reinsuronce transaction III. Ostatní pohledávky 12 224 / Other receivables F. Ostatní aktiva 26 172 / Other Assets I. Dlouhodobý hmotný majetek, 13 002 jiný než pozemky a stavby (nemovitosti), a zásoby / Tangible fixed assets other than real estates and inventories II. Hotovost na účtech u finančních institucí a hotovost v pokl. 13 170 / Cash in the accounts in financial institutions and Cash in hand III. Jiná aktiva 0 / Other assets G. Přechodné účty aktiv 8 756 / Temporary assets accounts AKTIVA CELKEM / ASSETS TOTAL 617 985
2008
2009
3 630
4 360
507 197
554 173
312 997
340 938
4 005
4 005
190 195
209 230
108 767
151 197
81 458
53 563
0
4 470
0
0
66 898
115 908
18 025
32 142
32 808
64 278
16 065
19 488
18 072
11 726
13 124
7 012
4 948
2 329
0
2 385
5 692
29 703
601 489
715 870
BALANCE SHEET main data as of December 31 of the relevant year in thousand CZK
24/25
FINANČNÍ VÝSLEDKY PASIVA A. Vlastní kapitál / Equity I. Základní kapitál / Share capital IV. Ostatní kapitálové fondy / Other Capital Funds V. Rezervní fondy a ostatní fondy ze zisku / Reserve fund and other funds from profit VI. Nerozdělený zisk minulých účetních období nebo neuhrazená ztráta minulých účetních období / Profit or loss brought forward VII. Zisk nebo ztráta běžného účetního období / Profit or loss for the period B. Podřízená pasiva / Subordinated Liabilities C. Technické rezervy / Technical Reserves 1. Rezerva na nezasloužené pojistné / Reserve for Unearned Premium 2. Rezerva pojistného životních pojištění / Life insurance reserve 3. Rezerva na pojistná plnění / Reserve for insurance claims 4. Rezerva na prémie a slevy / Reserve for Bonuses and Discounts 5. Vyrovnávací rezerva / Equalisation reserve 6. Jiná rezerva / Other reserves D. Technická rezerva životních pojištění, je-li nositelem investičního rizika pojistník / Life insurances technical reserve where the investment risk is born by the policyholders E. Rezervy na ostatní rizika a ztráty / Reserves for Other Risks and Losses F. Depozita při pasivním zajištění / Deposits in respect of Passive Reinsurance G. Věřitelé / Creditors I. Závazky z operací přímého pojištění / Payables arising from direct insurance transactions II. Závazky z operací zajištění / Payables arising from reinsurance transactions V. Ostatní závazky / Other payables H. Přechodné účty pasiv / Temporary liabilities PASIVA CELKEM / LIABILITIES TOTAL
2007 303 446
2008 319 536
2009 353 745
247 968
247 968
256 824
40 095
44 039
72 974
9 467
9 483
10 809
2 776
5 680
7 644
3 140
12 366
5 494
0
0
0
170 666
186 289
228 824
69 399
62 242
82 007
67 145
68 521
68 930
28 943
48 259
68 808
3 645
1 944
1 675
1 534
3 632
0
0
1 691
7 404
0
0
0
0
4 077
1 500
0
0
0
142 191
90 813
122 928
10 486
12 199
17 057
41 767
56 355
87 436
89 938
22 259
18 435
1 682
774
8 873
617 985
601 489
715 870
4
FINANCIAL RESULT VÝKAZ ZISKU A ZTRÁTY hlavní údaje k 31. 12. příslušného roku, v tis. Kč I. TECHNICKÝ ÚÈET K NEŽIVOTNÍMU POJIŠTÌNÍ 2007 2008 2009 09/08 09/07 / TECHNICAL ACCOUNT FOR NON-LIFE INSURANCE Předepsané hrubé pojistné 327 098 387 302 528 789 1,37 1,62 / Gross Premium written, out of it Majetek / Property 217 489 223 248 237 404 1,06 1,09 Odpovědnost / Liability 43 204 76 975 201 518 2,62 4,66 Kasko-kargo / Motor hull-Cargo 22 301 25 706 37 871 1,47 1,70 Úraz / Personal accident 21 217 29 146 26 828 0,92 1,26 Agro / Agro 22 887 32 227 25 168 0,78 1,10 Předepsané hrubé pojistné postoupené zajistitelům -122 691 -137 409 -247 508 1,80 2,02 / Premium ceded to reinsurers Změna stavu rezervy na nezasloužené pojistné -41 749 6 577 -19 443 -2,96 0,47 očištěná od zajištění / Change in the balance of the reserve for unearned premium, net of reinsurance Ostatní technické výnosy, očištěné od zajištìní 4 261 7 048 9 428 1,34 2,21 / Other technical income, net of reinsurance Náklady na pojistná plnění -205 098 -160 607 -268 398 1,67 1,31 / Cost of claims Podíl zajistitelů na nákladech na pojistná plnění 116 103 50 014 139 498 2,79 1,20 / Reinsurer‘s share of cost of claims Změna stavu rezervy na pojistná plnění 11 203 -19 931 -20 616 1,03 -1,84 očištěná od zajištění / Change in the balance of reserve for claims, net of reinsurance Změna stavu ostat. techn. rezerv, očištěná od zajištìní -34 1 700 -4 832 -2,84 142,12 / Change in the balance of other technical reserves, net of reinsurance Prémie a slevy, očištěné od zajištìní -102 -241 -52 0,22 0,51 / Bonuses and discounts, net of reinsurance Pořizovací náklady (výdaje) na pojistné smlouvy -24 109 -30 996 -65 269 2,11 2,71 / Acquisitions costs Správní režie -107 414 -122 456 -110 981 0,91 1,03 / Administrative expenses Provize od zajistitelů a podíly na ziscích, 33 164 45 022 66 252 1,47 2,00 očištěné od zajištìní / Commissions from reinsurers and shares of profits, net of reinsurance Ostatní technické náklady, očištěné od zajištìní -298 -285 / Other technical expenses, net of reinsurance Změna stavu vyrovnávací rezervy 7 481 -2 098 / Change in the balance of equalisation reserve VÝSLEDEK technického účtu k neživotnímu pojištění 23 640 / RESULT of the technical account for non-life insurance -2 185
-327
1,15
1,10
3 444 -1,64
0,46
9 985
0,42 -4,57
PROFIT AND LOSS ACCOUNT main data as of December 31 of the relevant year in thousand CZK
26/27
FINANČNÍ VÝSLEDKY II. TECHNICKÝ ÚÈET K ŽIVOTNÍMU POJIŠTÌNÍ 2007 2008 2009 09/08 09/07 / TECHNICAL ACCOUNT FOR LIFE INSURANCE Předepsané hrubé pojistné 8 309 13 008 11 846 0,91 1,43 / Gross premium written, out of it životní / Life 7 924 12 444 11 310 0,91 1,43 důchodové / Annuity 385 564 536 0,95 1,39 Předepsané hrubé pojistné postoupené zajistitelům 0 0 0 0,00 0,00 / Premium ceded to reinsurers Změna stavu rezervy na nezasloužené pojistné, 3 581 579 -321 -0,55 -0,09 očištěné od zajištìní / Change in the balance if the reserve for unearned premium, net of reinsurance Ostatní technické výnosy, očištěné od zajištìní 98 222 189 0,85 1,93 / Other technical income, net of reinsurance Náklady na pojistná plnění -11 374 -10 680 -9 937 0,93 0,87 / Cost of claims Podíl zajistitelů na nákladech na pojistná plnění 27 1 3 3,00 0,11 / Reinsurers‘ share on cost of claims Změna stavu rezervy na pojistná plnění, očištěná od zajištìní -705 -1 075 -356 0,33 0,50 / Change in the balance of reserve for claims, net of reinsurance Změna stavu rezerv pojistného životního pojištění -314 -1 376 -408 0,30 1,30 / Change in the balance of the life insurance reserves Změna stavu ostat. tech. rezerv očištěná od zajištění 3 258 0 0 0,00 0,00 / Change in the balance of other technical reserves, net of reinsurance Pořizovací náklady (výdaje) na pojistné smlouvy -692 -1 006 -583 0,58 0,84 / Acquisition costs Správní režie -2 659 -2 814 -2 366 0,84 0,89 / Administrative expenses Provize od zajistitelů a podíly na ziscích, očištěné od zajištìní 0 0 0 0,00 0,00 / Commissions from reinsurers and shares of profits, net of reinsurance VÝSLEDEK technického účtu k životnímu pojištění -471 -3 141 -1 933 0,62 4,10 / RESULT of the technical account for life insurance III. NETECHNICKÝ ÚÈET / Non-technical account 1. Výsledek technického účtu k neživotnímu pojištění / Result of the non-life insurance technical account 2. Výsledek technického účtu k životnímu pojištění / Result of the life insurance technical account Výnosy z finančního umístění / Income from financial placement Náklady na finanční umístění / Costs for financial placement Ostatní výnosy / Other income Ostatní náklady / Other expenses Daň z příjmů z běžné činnosti / Income tax on current activites Mimořádné výnosy / Extraordinary income Mimořádné náklady / Extraordinary expenses Ostatní daně a poplatky / Other taxes and fees HOSPODÁŘSKÝ VÝSLEDEK za účetní období / ECONOMIC RESULT for the accounting period
-2 185
23 640
9 985
0,42 -4,57
-471
-3 141
-1 933
0,62
4,10
0
25 080
5 890
0,23
0,00
0
-21 185
-5 880
0,28
0,00
14 122 -12 524 -575
14 027 -22 841 -2 723
12 284 -12 678 -1 500
0,88 0,56 0,55
0,87 1,01 2,61
5 318 0 -545
24 -105 -410
23 0 -697
0,96 0,00 1,70
0,00 0,00 1,28
3 140
12 366
5 494
0,44
1,75
4
AUDITORSKÁ ZPRÁVA AUDITOR’S REPORT
5
AUDITOR’S REPORT
AUDITORSKÁ ZPRÁVA NEZÁVISLÉHO AUDITORA pro akcionáře Hasičské vzájemné pojišťovny, a. s. Ověřili jsme přiloženou účetní závěrku společnosti Hasičská vzájemná pojišťovna, a.s. se sídlem Římská 2135/45, 120 00 Praha 2, IČ: 46973451, tj. rozvahu k 31. 12. 2009, výkaz zisku a ztráty za období od 1. 1. 2009 do 31. 12. 2009 a přílohu této účetní závěrky, včetně popisu použitých významných účetních metod. Údaje o společnosti jsou uvedeny v příloze této účetní závěrky. Odpovědnost statutárního orgánu účetní jednotky za účetní závěrku. Za sestavení a věrné zobrazení účetní závěrky v souladu s českými účetními předpisy odpovídá statutární orgán společnosti. Součástí této odpovědnosti je navrhnout, zavést a zajistit vnitřní kontroly nad sestavováním a věrným zobrazením účetní závěrky tak, aby neobsahovala významné nesprávnosti způsobené podvodem nebo chybou, zvolit a uplatňovat vhodné účetní metody a provádět dané situaci přiměřené účetní odhady. Odpovědnost auditora Naší úlohou je vydat na základě provedeného auditu výrok k této účetní závěrce. Audit jsme provedli v souladu se zákonem o auditorech a Mezinárodními auditorskými standardy a souvisejícími aplikačními doložkami Komory auditorů České republiky. V souladu s těmito předpisy jsme povinni dodržovat etické normy a naplánovat a provést audit tak, abychom získali přiměřenou jistotu, že účetní závěrka neobsahuje významné nesprávnosti.
30/31
INDEPENDENT AUDITOR’S REPORT To the shareholders of Hasičská vzájemná pojišťovna, a.s. Report on the Financial Statements We have audited the accompanying financial statements of Hasičská vzájemná pojišťovna, a.s. with its seat in Prague 2, Římská 2135/45, Id. No. 46973451, which comprise the balance sheet as of 31 December 2009, and the income statement for the year then ended, and a summary of significant accounting policies and other explanatory notes. Information about Hasičská vzájemná pojišťovna, a.s. is presented in Note to these financial statements. Statutory Body’s Responsibility for the Financial Statements The Statutory Body of Hasičská vzájemná pojišťovna, a.s. is responsible for the preparation and fair presentation of these financial statements in accordance with Czech accounting regulations. This responsibility includes: designing, implementing and maintaining internal control relevant to the preparation and fair presentation of financial statements that are free from material misstatement, whether due to fraud or error; selecting and applying appropriate accounting policies; and making accounting estimates that are reasonable in the circumstances. Auditor’s Responsibility Our responsibility is to express an opinion on these financial statements based on our audit. We conducted our audit in accordance with the Act on Auditors and International Standards on Auditing and the related application guidelines issued by the Chamber of Auditors of the Czech Republic. Those standards require that
AUDITORSKÁ ZPRÁVA
we comply with ethical requirements and plan and perform the audit to obtain reasonable assurance whether the financial statements are free from material misstatement. An audit involves performing procedures to obtain audit evidence about the amounts and disclosures in the financial statements. The procedures selected depend on the auditor’s judgment, including the assessment of the risks of material misstatement of the financial statements, whether due to fraud or error. In making those risk assessments, the auditor considers internal control relevant to the entity’s preparation and fair presentation of the financial statements in order to design audit procedures that are appropriate in the circumstances, but not for the purpose of expressing an opinion on the effectiveness of the entity’s internal control. An audit also includes evaluating the appropriateness of accounting policies used and the reasonableness of accounting estimates made by management, as well as evaluating the overall presentation of the financial statements. We believe that the audit evidence we have obtained is sufficient and appropriate to provide a basis for our audit opinion. Opinion In our opinion, the financial statements give a true and fair view of the financial position of Hasičská vzájemná pojišťovna, a.s. as of 31 December 2009, and of its financial performance for the year then ended in accordance with Czech accounting regulations. We have also audited the annual report of Hasičská vzájemná pojišťovna, a.s. for consistency with the financial statements for the year ended 31 December 2009 which are included in this Annual Report. The correctness of the annual report is the responsibility of
Audit zahrnuje provedení auditorských postupů, jejichž cílem je získat důkazní informace o částkách a skutečnostech uvedených v účetní závěrce. Výběr auditorských postupů závisí na úsudku auditora, včetně posouzení rizik, že účetní závěrka obsahuje významné nesprávnosti způsobené podvodem nebo chybou. Při posuzování těchto rizik auditor přihlédne k vnitřním kontrolám, které jsou relevantní pro sestavení a věrné zobrazení účetní závěrky. Cílem posouzení vnitřních kontrol je navrhnout vhodné auditorské postupy, nikoliv vyjádřit se k účinnosti vnitřních kontrol. Audit též zahrnuje posouzení vhodnosti použitých účetních metod, přiměřenosti účetních odhadů provedených vedením i posouzení celkové prezentace účetní závěrky. Domníváme se, že získané důkazní informace tvoří dostatečný a vhodný základ pro vyjádření našeho výroku. Výrok auditora Podle našeho názoru, účetní závěrka podává věrný a poctivý obraz aktiv, pasiv a finanční situace společnosti Hasičská vzájemná pojišťovna, a. s., k 31. 12. 2009 a nákladů, výnosů a výsledku hospodaření za rok 2009 v souladu s českými účetními předpisy. Ověřili jsme též soulad výroční zprávy společnosti Hasičská vzájemná pojišťovna, a. s. s výše uvedenou účetní závěrkou. Za správnost výroční zprávy je zodpovědný statutární orgán společnosti. Naším úkolem je vydat na základě provedeného ověření stanovisko o souladu výroční zprávy s účetní závěrkou. Podle našeho názoru jsou informace uvedené ve výroční zprávě společnosti Hasičská vzájemná pojišťovna, a. s. k 31. 12. 2009 ve všech významných ohledech v souladu s výše uvedenou účetní závěrkou.
5
AUDITOR’S REPORT
Prověřili jsme též věcnou správnost údajů uvedených ve zprávě o vztazích mezi propojenými osobami společnosti Hasičská vzájemná pojišťovna, a.s. k 31. 12. 2009. Za sestavení této zprávy o vztazích je zodpovědné vedení společnosti. Naším úkolem je vydat na základě provedené prověrky stanovisko k této zprávě o vztazích. Prověrku jsme provedli v souladu s Mezinárodními auditorskými standardy vztahujícími se k prověrce a souvisejícími aplikačními doložkami Komory auditorů České republiky. Tyto standardy vyžadují, aby chom plánovali a provedli prověrku s cíem získat střední míru jistoty, že zpráva o vztazích neobsahuje významné nesprávnosti. Prověrka je omezena především na dotazování pracovníků společnosti a na analytické postupy a výběrovým způsobem provedené prověření věcné správnosti údajů. Proto prověrka poskytuje nižší stupeň jistoty než audit. Audit zprávy o vztazích jsme neprováděli, a proto nevyjadřujeme výrok auditora. Na základě naší prověrky jsme nezjistili věcné nesprávnosti údajů uvedených ve zprávě o vztazích mezi propojenými osobami společnosti Hasičská vzájemná pojišťovna, a.s. k 31. 12. 2009. Tuto zprávu auditora vypracoval jménem společnosti Bene Factum a. s.. (Osvědčení KAČR č. 480) Ing. Martin Vrobel (Osvědčení KAČR č. 2132), vedoucí auditor.
32/33
Hasičská vzájemná pojišťovna, a.s. statutory body. Our responsibility is to express an opinion on the consistency of the annual report and the financial statements based on our audit. We conducted our audit in accordance with International Standards on Auditing and the related application guidelines issued by the Chamber of Auditors of the Czech Republic. Those standards require that the auditor plan and perform the audit to obtain reasonable assurance about whether the information included in the annual report describing matters that are also presented in the financial statements is, in all material respects, consistent with the relevant financial statements. We believe that our audit provides a reasonable basis for our opinion. In our opinion, the information included in the annual report of Hasičská vzájemná pojišťovna, a.s. for the year ended 31 December 2009 is consistent, in all material respects, with the financial statements referred to above. We have also reviewed the factual accuracy of the information included in the related party transactions report of Hasičská vzájemná pojišťovna, a.s. for the year ended 31 December 2009. This related party transactions report is the responsibility of Hasičská vzájemná pojišťovna, a.s. statutory body. Our responsibility is to express our view on the related party transactions report based on our review. We conducted our review in accordance with the International Standard on Review
AUDITORSKÁ ZPRÁVA
Engagements and the related application guidelines issued by the Chamber of Auditors of the Czech Republic. Those standards require that we plan and perform the review to obtain moderate assurance as to whether the related party transactions report is free of material factual misstatements. A review is limited primarily to inquiries of Company personnel and analytical procedures and examination, on a test basis, of the factual accuracy of information, and thus provides less assurance than an audit. We have not performed an audit of the related party transactions report and, accordingly, we do not express an audit opinion. Nothing has come to our attention based on our review that indicates that the information contained in the related party transactions report of Hasičská vzájemná pojišťovna, a.s. for the year ended 31 December 2009 contains material factual misstatements.
This auditor’s report produced on behalf of company BENE FACTUM a.s. (Auditor - license No. 480) Martin Vrobel (Auditor – license No. 2132).
5 V Praze, dne 22. 4. 2010 Ing. Martin Vrobel auditor Auditor
Ing. Miloš Havránek místopředseda představenstva Vice-chairman of the Board of Directors
VÝROK DOZORČÍ RADY REPORT OF THE SUPERVISORY BOARD
6
VÝROK DOZORČÍ RADY
REPORT BY THE SUPERVISORY BOARD OF HASIČSKÁ VZÁJEMNÁ POJIŠŤOVNA, A. S., for the company’s general meeting to be held on 30.4.2010
ZPRÁVA DOZORČÍ RADY HASIČSKÉ VZÁJEMNÉ POJIŠŤOVNY, A. S., pro valnou hromadu společnosti konanou dne 30. 4. 2010
I. In 2009 the Supervisory Board of Hasičská vzájemna pojišťovna, a.s., (hereinafter “HVP, a.s.”) regularly exercised its authority in accordance with the Commercial Code and the Articles of HVP, a.s. In 2009 the Supervisory Board worked with no change to its members: Ing. Karel Richter, Chairman of the Supervisory Board, Ing. Ivan Jirota, Vice-chairman of the Supervisory Board, JUDr. Zdenka Čížková, Ing. Václav Křivohlávek, Ing. Jitka Sdiriová and Mr. Radim Doležal. In 2009 a total of 11 sessions of the Supervisory Board were held, of which 10 were regular sessions and one was an extraordinary session held on 9.9.2009. At its sessions the Supervisory Board regularly discussed the trading results and fulfilment of the plan for 2009 and dealt with the fulfilment of the objective for the development of the company’s business activities in insurance. It devoted special attention to the development of a new insurance product – third party insurance, the sale of which was commenced in the middle of 2008, and claim experience for individual products, regarding which it requested regular information, as well as regarding the effect of the measures for improvements that were adopted. The Supervisory Board also dealt with regular reports on the results of checks carried out by the internal inspection department. The Supervisory Board also monitored the management of companies controlled by HVP, a.s., specifically: 1. První hasičská, a. s., which manages properties for HVP, a.s. on the basis of a contract concluded under normal business conditions;
I. Dozorčí rada Hasičské vzájemné pojišťovny, a. s., (dále jen „HVP, a.s.“) v roce 2009 průběžně vykonávala svoji působnost v souladu s obchodním zákoníkem a stanovami HVP, a. s. V roce 2009 dozorčí rada pracovala v nezměněném složení: Ing. Karel Richter, předseda dozorčí rady, Ing. Ivan Jirota, místopředseda dozorčí rady, JUDr. Zdenka Čížková, Ing. Václav Křivohlávek, Ing. Jitka Sdiriová a pan Radim Doležal. V roce 2009 se konalo celkem jedenáct zasedání dozorčí rady, z toho deset řádných a jedno mimořádné zasedání dne 9. 9. 2009. Na svých zasedáních dozorčí rada pravidelně projednávala výsledky hospodaření a plnění plánu na rok 2009 a zabývala se naplňováním záměru rozvoje podnikatelských aktivit společnosti v oblasti pojišťovnictví. Zvlášní pozornost věnovala vývoji nového pojistného produktu – povinného ručení, jehož prodej byl zahájen v polovině roku 2008 a škodnímu průběhu u jednotlivých produktů, o němž si vyžádala pravidelné informace, stejně jako o účinnosti opatření přijatých ke zlepšení. Dozorčí rada se rovněž zabývala pravidelnými zprávami o výsledcích kontrol prováděných útvarem vnitřní kontroly. Dozorčí rada také sledovala hospodaření společností ovládaných HVP, a. s., kterými jsou: 1. První hasičská a.s., která spravuje nemovitý majetek HVP, a.s. na základě smlouvy uzavřené za běžných obchodních podmínek;
6
REPORT OF THE SUPERVISORY BOARD
2. Florian Club, s.r.o., který pro HVP, a.s. zajišťuje ubytovací a stravovací služby v objektech HVP, a.s. na základě smlouvy uzavřené se správcem První hasičská, a.s., za běžných obchodních podmínek.
2. Florian Club, s. r. o., which provides for HVP, a.s. accommodation and catering services in HVP’s premises on the basis of a contract concluded with the managing company První hasičská a.s. under normal business conditions.
II. Dozorčí rada v souladu s ustanovením § 198 obchodního zákoníku, přezkoumala řádnou účetní závěrku HVP, a. s. za rok 2009. Konstatuje, že v roce 2009 společnost dosáhla nižšího než plánovaného zisku, který by zaviněn špatným škodním průběhem jednak u některých subjektů v oblasti povinného ručení, jednak vlivem povětrnostních podmínek. Dozorčí rada se seznámila se zprávou auditora BENE FACTUM, a.s., IČ 279 22 677, se sídlem Praha 10, Kodaňská 1441/46, PSČ 100 10, nezávislého auditora, osvědčení KAČR č. 480, auditor Ing. Miloš Havránek, č. osvědčení KAČR 1211, a s jeho výrokem. Dozorčí rada v souladu s ustanovením § 66a obchodního zákoníku přezkoumala zprávu o vztazích mezi propojenými osobami za rok 2009, která se týká vztahu HVP, a. s., k osobě ovládající – Sdružení hasičů Čech, Moravy a Slezska (majetková účast 75,01 % v HVP, a. s.).
II. In accordance with Section 198 of the Commercial Code the Supervisory Board has examined the regular financial statements of HVP, a.s. for 2009. It states that in 2009 the company achieved a lower than planned profit caused by bad claim experience firstly for certain subjects in third-party insurance and secondly as a result of weather conditions. The Supervisory Board familiarised itself with the report by the auditor BENE FACTUM, a.s., registration number: 279 22 677, registered office: Praha 10, Kodaňská 1441/46, PSČ 100 10, independent auditor, Czech Chamber of Auditors certificate no. 480, auditor Ing. Miloš Havránek, Czech Chamber of Auditors certificate no. 1211, and its statement. In accordance with Section 66a of the Commercial Code the Supervisory Board examined the report on relations between interconnected entities for 2009 which concerns HVP, a.s.’s relations with a controlling entity – Sdružení hasičů Čech, Moravy a Slezska (75.01 % ownership interest in HVP, a. s.).
Seznámila se rovněž s účetními závěrkami společností ovládaných HVP, a. s., kterými jsou Florian Club, s. r. o., a První hasičská, a. s. – v obou má HVP, a. s. majetkovou účast ve výši 100 %. Dozorčí rada přezkoumala vztahy ovládaných společností k HVP, a. s., jako k osobě ovládající. Shledala, že vztahy mezi propojenými osobami jsou v účetnictví zobrazeny pravdivě, odpovídají běžným obchodním vztahům, že žádná ze zúčastněných společností v důsledku těchto vztahů neutrpěla žádnou újmu ani nezískala nepřiměřenou výhodu a že HVP, a. s., neovlivňuje rozhodování ovládaných osob.
38/39
It also looked at the financial statements of companies controlled by HVP, a.s., specifically Florian Club, s. r. o., and První hasičská, a. s. – in both these companies HVP, a.s. has a 100 % ownership interest. The Supervisory Board examined the relations between the controlled companies and HVP, a.s., as the controlling entity. It found that relations between the interconnected entities are reflected truthfully in the accounts and are in keeping with normal business relations, that none of the companies concerned has, as a consequence of these relations, suffered any loss or gained any disproportionate advantage and that HVP, a.s.
VÝROK DOZORČÍ RADY
is not influencing the decisions made by the controlled entities. III. After examining the regular financial statements of HVP, a.s. for 2009 and the submitted reports, and on the basis of its own knowledge, the Supervisory Board recommends that the company’s General Meeting approve: 1. the regular financial statements for 2009, 2. the proposal for the distribution of posttax profit in the wording submitted by the Board of Directors.
III. Dozorčí rada, po prozkoumání řádné účetní závěrky HVP, a. s. za rok 2009, předložených zpráv i na základě vlastních poznatků doporučuje valné hromadě společnosti schválit: 1. řádnou účetní závěrku za rok 2009, 2. návrh na rozdělení zisku po zdanění ve znění předloženém představenstvem.
Ing. Karel Richter, pøedseda dozorčí rady HVP, a. s. Chairman of the supervisory Board of HVP, a.s.
6
¡ HASIÈSKÁ VZÁJEMNÁ POJIŠTOVNA, A. S. Øímská 2135/45, 120 00 Praha 2 tel.: +420 222 119 111, fax: +420 222 514 412
