Printed on: 09 Apr 2013, 07:10:42 pm; Printed by: TOBIAS BAUER

8åLYDWHOVNiSĜtUXþND

,QWUDRUiOQtUHQWJHQRYêV\VWpP

Printed on: 09 Apr 2013, 07:10:42 pm; Printed by: TOBIAS BAUER


Obsah Kapitola 1 - Úvod Souþásti systému ............................................................................................1-1 Kloubové rameno ................................................................................................... 1-1 Ovládací dotykový panel ....................................................................................... 1-1 Rentgenková hlavice .............................................................................................. 1-1 Kužel ........................................................................................................................ 1-1

Použití ...............................................................................................................1-2 Uživatelé ...........................................................................................................1-2 Informace o návodu ........................................................................................1-2 Servis ................................................................................................................1-2 Autorská práva ................................................................................................1-2

Kapitola 2 - Otázky bezpeþnosti Bezpeþnost ......................................................................................................2-1 Rentgenková hlavice - bezpeþnost pro minerální olej ........................................ 2-1 Únik z kloubového ramena .................................................................................... 2-2 Bezpeþnostní pokyny k práci se záĜením ............................................................ 2-2 Bezpeþnost elektrického zaĜízení ......................................................................... 2-3 Prevence výbuchu .................................................................................................. 2-3 Bezpeþnost mechanických þástí .......................................................................... 2-3

ěádná likvidace elektronických pĜístrojĤ ......................................................2-4 UmístČní identifikaþních štítkĤ .......................................................................2-5 Varovné štítky na systému .............................................................................2-6 Dodržování pĜíslušných standardĤ ..............................................................2-10

Kapitola 3 - Hlavní ovladaþ Funkce hlavního ovladaþe ..............................................................................3-1 Tovární hodnoty spoleþnosti Gendex .................................................................. 3-2

Dotykový panel ................................................................................................3-3 Displej doby expozice ............................................................................................ 3-3 Voliþ þasu ................................................................................................................ 3-3 Voliþ anatomie (nastavení þasu dle anatomie) .................................................... 3-3 Voliþ typu pacienta ................................................................................................. 3-3

-iii

032-0206-CZ Rev 8


Obsah

Voliþ typu snímkování ............................................................................................ 3-3 Kontrolka PĜipraveno ............................................................................................. 3-3 Kontrolka radiace ................................................................................................... 3-4 Kontrolka pĜehĜátí .................................................................................................. 3-4 Tlaþítko expozice .................................................................................................... 3-4 Hlavní vypínaþ ........................................................................................................ 3-4 Spínaþ expozice ...................................................................................................... 3-4 Ovládací panel Quickset™ na rentgenkové hlavici ............................................. 3-4

Nastavení ..........................................................................................................3-5 Nastavení hodnot na dotykovém panelu .............................................................. 3-5

Obsluha ............................................................................................................3-7 PĜizpĤsobení nastavení hlavního ovladaþe ..................................................3-9 ZmČna výchozího nastavení pro typ filmu nebo digitálních snímkĤ ................. 3-9 ZmČna výchozího typu pacienta po zapnutí z dospČlého na dítČ ................... 3-12 ZmČna na volitelný 30 cm kužel .......................................................................... 3-12

Tabulky výchozích expoziþních hodnot (expozice dle anatomie) .............3-13 SP1: Film D-speed ................................................................................................ 3-13 SP2: Film E-speed ................................................................................................ 3-14 SP3: Film F-speed ................................................................................................ 3-14 Doporuþené doby expozice pro žvýkací plochy a filmové snímaþe ................ 3-15 D1: Digitální (deskové snímaþe typu PSP) ......................................................... 3-15 D2: Digitální (snímaþe CCD nebo CMOS) ........................................................... 3-16 Doporuþené doby expozice pro žvýkací plochy a digitální snímaþe ............... 3-16

Kapitola 4 - Provoz systému Obsluha pĜístroje .............................................................................................4-1

Kapitola 5 - Další individuální možnosti filmu a digitálních snímkĤ Další individuální nastavení u filmu a digitálních snímkĤ ..........................5-1 Základní požadavky ................................................................................................ 5-2

Výchozí hodnoty expozice pro uživatelské programovatelné nastavení filmĤ a digitálních snímkĤ (nastavení þasu dle anatomie) ....................................5-3 Upravené tovární nastavení pĜi snímkování na filmy* ........................................ 5-3 Upravené tovární nastavení pĜi digitálním snímkování* ..................................... 5-4

Obnovení výchozích továrních hodnot pro þas dle anatomie .....................5-4 Chyby ................................................................................................................5-5 Tabulka chyb .......................................................................................................... 5-5

-iv

032-0206-CZ Rev 8


Obsah

Kapitola 6 - Údržba Údržba pĜístroje ...............................................................................................6-1 ýištČní a dezinfekce ........................................................................................6-2

Kapitola 7 - Technické údaje systému Technické údaje rentgenkové hlavice ...........................................................7-1 Technické údaje kuželu ...................................................................................7-2 Požadavky na napájení ...................................................................................7-2 PĜesnost technických faktorĤ ........................................................................7-2 Intraorální pouzdro rentgenky ........................................................................7-3 Fyzické technické údaje ......................................................................................... 7-3

Kapitola 8 - Dodržování pĜíslušných standardĤ Standardy zaĜízení ...........................................................................................8-5

-v

032-0206-CZ Rev 8


Uživatelská pĜíruþka – Expert DC

-vi

032-0206-CZ Rev 8


Kapitola

1

Úvod

Souþásti systému PĜístroj Gendex Expert DC se skládá z následujících hlavních komponent:

Kloubové rameno Rentgenkovou hlavici lze umístit tak, aby mČla vČtší dosah. 20 cm kužel má následující dosah: •

149 cm

•

175 cm

•

200 cm

Volitelný 30 cm kužel má následující dosah: •

140 cm

•

165 cm

•

191 cm

Ovládací dotykový panel UmožĖuje nastavení specifických expoziþních hodnot podle snímkované anatomické oblasti a zobrazení stavu systému.

Rentgenková hlavice •

Ohnisko oznaþené výstupky na krytu

•

Sekundární ovládací prvky

Kužel •

Standardní, délka ohniska 20 cm

•

Volitelný, 30 cm

•

Volitelný – obdélníkový, 20 cm nebo 30 cm

032-0206-CZ Rev 8

1-1



Použití Gendex Expert DC je vysokofrekvenþní rentgenový systém vyvinutý k produkci snímkĤ dutiny ústní v šedé škále, a to na filmové nebo digitální snímaþe.

Uživatelé Tento návod je urþen vyškoleným stomatologĤm a laborantĤm, a pracovníkĤm místního servisního zastoupení spoleþnosti Gendex.

Informace o návodu Tento návod nabízí informace a pokyny, které umožní pĜístroj Gendex Expert DC bezpeþnČ a efektivnČ obsluhovat. PĜed obsluhou pĜístroje Gendex Expert DC si uživatelé musí pĜeþíst celý tento návod zcela a respektovat veškerá varování a bezpeþnostní upozornČní v nČm popsaná.

Servis Jakákoli údržba nebo servis pĜístroje Gendex Expert DC uživatelem zpĤsobí ztrátu záruky. Spoleþnost Gendex dĤraznČ doporuþuje zajišĢovat údržbu a servis pĜístroje Gendex Expert DC pouze u jejích oprávnČných zástupcĤ.

Autorská práva Dokumentace, pĜístroj Expert DC a obslužný software jsou chránČny autorským právem, a všechna práva jsou vyhrazena. Podle autorského práva tuto dokumentaci ani žádnou její þást nelze bez pĜedchozího písemného souhlasu spoleþnosti Gendex Dental Systems jakkoli kopírovat, reprodukovat, pĜekládat ani pĜevádČt na elektronické médium nebo strojovČ þitelný formát. Gendex a Gendex Expert DC jsou registrované ochranné známky spoleþnosti Gendex.

1-2

032-0206-CZ Rev 8


Kapitola

2

Otázky bezpeĀnosti

Tato uživatelská pĜíruþka obsahuje pĤvodní pokyny spoleþnosti Gendex Dental Systems.

Bezpeþnost Tento systém mĤže pracovat nepĜetržitČ (pohotovostní režim). RTG paprsky jsou vyzaĜovány, jen když je stisknuto ruþní tlaþítko spínaþe expozice. PĜi správném zacházení a instalaci zajistí správná údržba a obsluha bezpeþný a úþinný provoz. Toto zaĜízení nikdy nesmíte používat, pokud existují jakékoliv elektrické, mechanické nebo radiaþní závady. Doporuþené údržbové úkony najdete v Instalaþním návodu (napĜ. kontrola opotĜebení kabelĤ, pásĤ a pĜevodĤ). Úpravy a doplĖky pĜístroje mohou provádČt jen osoby nebo tĜetí strany, které k tomu byly výslovnČ autorizovány, a musejí dodržovat pĜíslušné zákonné požadavky a obecnČ akceptované technické pĜedpisy. PĜed provozem pĜístroje Gendex Expert DC si peþlivČ nastudujte pĜíslušné zákony, pĜedpisy a preventivní opatĜení a vyĜešte následující body: •

Radiace

•

Bezpeþnost elektrického zaĜízení

•

Prevence výbuchu

•

Bezpeþnost mechanických þástí

Rentgenková hlavice - bezpeþnost pro minerální olej Rentgenková hlavice obsahuje minerální izolaþní olej. Takové oleje jsou potenciálnČ škodlivé v pĜípadČ polknutí nebo kontaktu s pokožkou nebo oþima. V pĜípadČ poruchy nebo závady mĤže dojít k úniku oleje. VyhnČte se pĜímému kontaktu s olejem a nevdechujte jeho výpary. Problém vyĜešte zavoláním vašeho servisního zástupce. U menších únikĤ lze olej otĜít suchým hadrem; použijte pĜitom ochranné rukavice a vypláchnČte oþi velkým množstvím vody.

032-0206-CZ Rev 8

2-1



Únik z kloubového ramena Kloubové rameno obsahuje mazivo. Mazivo není škodlivé a pĜedstavuje jen malé riziko podráždČní v nepravdČpodobném pĜípadČ kontaktu s pokožkou nebo oþima. V pĜípadČ poruchy nebo závady mĤže dojít k úniku maziva. Zavelejte vašeho servisního zástupce, aby tento problém opravil. U menších únikĤ lze mazivo otĜít mýdlem a vodou a oþi vypláchnout velkým množstvím vody.

Bezpeþnostní pokyny k práci se záĜením Rentgenový pĜístroj mĤže pĜi nesprávném použití zpĤsobit poškození zdraví. PĜeþtČte si pokyny obsažené v tomto návodu a dodržujte je pĜi instalaci, servisu a provozu výrobku Expert DC. PĜístroj Expert DC zajišĢuje znaþnou ochranu pĜed nepotĜebným RTG záĜením. Žádný prakticky možný design však nemĤže zajistit ochranu úplnou, ani zabránit obsluze, aby vystavila sebe i jiné zbyteþnému záĜení. Je proto nutné, abyste se plnČ seznámili s pĜíslušnými pĜedpisy na ochranu proti ionizujícímu záĜení. ěada ustanovení tČchto pĜedpisĤ byla pĜijata na základČ doporuþení americké státní rady pro radiaþní ochranu a mČĜení (NCRPM). Doporuþení k ochranČ pĜed rentgenovým záĜením ve stomatologii jsou publikována ve zprávČ této rady þíslo 35. Zprávu si lze vyžádat na adrese NCRP Publications, 7910 Woodmont Ave., Suite 800, Bethesda, MD 20814, USA, nebo nalézt na webových stránkách www.ncrp.com. K dispozici je Ĝada pomĤcek k ochranČ pĜed záĜením a k jeho monitorování. Žádáme vás, abyste je používali, a tak se chránili proti zbyteþné expozici RTG záĜení. PĜístroj mĤže používat pouze kvalifikovaný a oprávnČný personál dodržující veškeré zákony a pĜedpisy o ochranČ proti ionizujícímu záĜení. Obsluha musí k zajištČní dostateþné ochrany zĤstat 2 m od ohniska a rentgenového paprsku. Obsluha musí používat všechny potĜebné prostĜedky, doplĖky a postupy, které chrání ji i pacienta pĜed záĜením. POZNÁMKA: Rentgenový pĜístroj Gendex Expert DC Intraoral zajišĢuje znaþnou ochranu pĜed nadbyteþným RTG záĜením. Žádný prakticky možný design však nemĤže zajistit ochranu úplnou, ani zabránit obsluze, aby vystavila sebe i jiné zbyteþnému záĜení. PĜed obsluhou pĜístroje si pĜeþtČte veškeré bezpeþnostní pokyny a pokyny k použití. Dodržujte pokyny k obsluze a použití.

2-2

032-0206-CZ Rev 8


Otázky bezpeþnosti

Bezpeþnost elektrického zaĜízení Kryty na pĜístroji Gendex Expert DC smí sejmout pouze kvalifikovaný a autorizovaný servisní personál. PĜístroj Gendex Expert DC používejte v místČ, které splĖuje všechny pĜíslušné zákony a doporuþení ohlednČ bezpeþnosti elektrické instalace ve zdravotnictví (normy IEC, zákony dané zemČ nebo standardy VDE ohlednČ dodateþného ochranného uzemnČní pro napájecí zdroj). PĜístroj je nutné pĜed þištČním nebo dezinfekcí vždy elektricky odpojit od elektrické sítČ. PĜístroj Gendex Expert DC je klasifikován jako bČžný lékaĜský pĜístroj bez ochrany proti vniknutí kapalin. Do pĜístroje Gendex Expert DC nesmí proniknout voda nebo jiná tekutina – mohla by zpĤsobit korozi a zkrat pĜístroje.

Prevence výbuchu PĜístroj Gendex Expert DC nepoužívejte v pĜítomnosti hoĜlavých nebo potenciálnČ výbušných dezinfekþních plynĤ nebo par, které by se mohly vznítit a zpĤsobit úraz popĜ. poškození pĜístroje. Pokud se takové dezinfekþní látky používají, je nutno je nechat odpaĜit pĜed použitím pĜístroje.

Bezpeþnost mechanických þástí Pokud úplné mechanické zabezpeþení pĜístroje Gendex Expert DC není možné, postupujte maximálnČ opatrnČ, aby obleþení obsluhy nebo pacienta ani žádná þást tČla, zvláštČ prsty, nemohla být pĜístrojem zachycena aby nedošlo ke zranČní. Dbejte, aby pĜi uzavírání kloubového ramene nemohlo dojít k pĜiskĜípnutí prstĤ.

032-0206-CZ Rev 8

2-3



ěádná likvidace elektronických pĜístrojĤ POZNÁMKA: Následující informace platí v Evropské Unii. Pokud chcete tento výrobek vyhodit, kontaktujte prosím vaše místní úĜady nebo prodejce a zeptejte se na správnou metodu likvidace. Tento symbol na výrobcích a/nebo v doprovodné dokumentaci znamená, že použité elektrické a elektronické výrobky by se nemČly míchat s komunálním odpadem. ěádné ošetĜení, obnovu a recyklaci výrobkĤ zajistČte tak, že tyto výrobky odnesete na urþené sbČrné body, kde budou pĜijaty zdarma. AlternativnČ mĤžete v nČkterých státech vrátit výrobky vašemu místnímu prodejci, když si od nČj koupíte ekvivalentní nový výrobek. Správná likvidace tohoto výrobku pomĤže ušetĜit cenné zdroje a zabrání jakýmkoliv potenciálním negativním úþinkĤm na lidské zdraví a prostĜedí, které by mohly jinak nastat v dĤsledku nevhodného zpracování odpadu. Další informace o nejbližším urþeném sbČrném místČ vám sdČlí vaše místní úĜady. Za nesprávnou likvidaci tohoto odpadu mohou být stanoveny pokuty dle zákonĤ daného státu. POZNÁMKA: Pro firemní uživatele v Evropské Unii Pokud chcete vyhodit elektrické a elektronické pĜístroje, zjistČte další informace od vašeho prodejce nebo dodavatele.

2-4

032-0206-CZ Rev 8



UmístČní identifikaþních štítkĤ Rentgenková hlavice Gendex Expert DC, hlavní ovladaþ a kužel pĜístroje nesou identifikaþní štítky, na nichž je uvedeno þíslo modelu, sériové þíslo a pĜíslušné schválení výrobku. Na nČkterých souþástech je v souladu s normou USA (Government Radiation Performance Standards 21 CFR, Subchapter J) uvedeno navíc prohlášení o certifikaci a další požadované informace.

032-0206-CZ Rev 8

2-5



Varovné štítky na systému Na pĜístroji jsou pĜipevnČny následující štítky. Štítek

Popis LékaĜské pĜístroje REF 110-0205G1 Certifikace – splĖuje požadavky normy FDA o záĜení, 21 CFR, Subchapter J. UL 60601-1, IEC 60601-1, IEC 60601-3, IEC 60601-2-7, IEC 60601-2-28, CAN/CSA – C22.2 No. 601.1 OdstraĖte tento kryt pro zobrazení hlavní identifikaþní štítek.

Pozor, rentgenové paprsky: Obsluha povolena pouze oprávnČnému personálu. Viz pokyny k obsluze. Varování: Pokud nedodržíte pokyny k použití, bezpeþné expoziþní parametry a harmonogram údržby, tento rentgenový pĜístroj mĤže být nebezpeþný pro pacienta i obsluhu.

Certifikace pro omezovaþ 20 cm paprsku – splĖuje požadavky normy FDA o záĜení, 21 CFR, Subchapter J.

2-6

032-0206-CZ Rev 8



Požadavky na nepĜetržitý provoz s pĜerušovaným vstupem napájecího napČtí Dlouhodobé hodnoty Max. krátkodobé hodnoty Certifikace – splĖuje požadavky normy FDA o záĜení, 21 CFR, Subchapter J. LékaĜské pĜístroje UL 60601-1, IEC 60601-1, IEC 60601-3, IEC 60601-2-7, IEC 60601-2-28, CAN/CSA – C22.2 No. 601.1 TĜída 1 Typ B NepĜetržitý provoz s pĜerušovanou zátČží Požadavky na napájecí napČtí Dlouhodobé hodnoty Max. krátkodobé hodnoty

Pozor, rentgenové paprsky: Obsluha povolena pouze oprávnČnému personálu. Viz pokyny k obsluze. Varování: Pokud nedodržíte pokyny k použití, bezpeþné expoziþní parametry a harmonogram údržby, tento rentgenový pĜístroj mĤže být nebezpeþný pro pacienta i obsluhu. Certifikace - Vyhovuje záĜení normy FDA výkon 21 CFR, podkapitola J.

032-0206-CZ Rev 8

2-7



Štítek IEC Typ B: Ochrana proti zásahu elektrickým proudem (IEC 60601-1)

UpozornČní Prostudujte si písemné pokyny v tomto návodu.

Varování Pokud nedodržíte pokyny k použití a bezpeþné expoziþní parametry, tento rentgenový pĜístroj mĤže být nebezpeþný pro pacienta i obsluhu.

Varování Nebezpeþí zásahu elektrickým proudem, pouze pro oprávnČný personál.

Generátor rentgenového záĜení

Štítek Recyklace Zlikvidujte v souladu se zásadami o odpadech dané zemČ. Systém obsahuje materiál, který musí být vyhozen do tĜídČného odpadu a recyklován v souladu s evropskou smČrnicí o odpadních elektrických a elektronických zaĜízeních (WEEE).

UzemnČní

Fázový vodiþ napájení

Nulový vodiþ napájení

Emise RTG záĜení

ý. modelu a verze

2-8

032-0206-CZ Rev 8



Sériové þíslo

Datum výroby

Místo výroby

Rentgenková hlavice

Kontinuální; pĜerušovaný

032-0206-CZ Rev 8

2-9



Dodržování pĜíslušných standardĤ PĜístroj Gendex Expert DC je ETL klasifikován jako zaĜízení tĜídy I a typu B (UL60601-1). PĜístroj Gendex Expert DC splĖuje následující standardy: •

Obecná bezpeþnost (elektrická/mechanická instalace):

•

ý. spisu UL 60601-1 : 3191665BOX-002

•

LékaĜský pĜístroj, splĖuje pĜedpisy vzhledem k zabezpeþení proti elektrickému šoku, požáru a mechanickému poškození pouze podle požadavkĤ norem UL 60601-1, IEC 60601-1, CAN/CSA C22.2 NO,601.1-M90, a specifických norem IEC 60601-2-7 IEC 60601-2-28, IEC 60601-1-2.

•

Ochrana proti záĜení: Ochrana pĜed záĜením/rentgenová zaĜízení IEC60601-1-3.

Certifikované souþásti pĜístroje Gendex Expert DC v dobČ výroby splĖovaly normy USA Radiation Performance Standards 21 CFR, Subchapter J.

VAROVÁNÍ PĜístroj musí být instalován a provozován v souladu s bezpeþnostními postupy a pokyny v tomto návodu a návodu k instalaci spoleþnosti Gendex, a to k úþelĤm a aplikacím, ke kterým byl urþen.

PĜístroj musí být instalován a provozován pouze v souladu s bezpeþnostními postupy a provozními pokyny v návodu k obsluze a v Návodu k instalaci, a to k úþelĤm a aplikacím, ke kterým byl urþen. Modifikace popĜ. rozšiĜování pĜístroje smí provádČt pouze spoleþnost Gendex nebo subjekty jí k tomu výslovnČ oprávnČné. Takové zmČny musí splĖovat zákonné požadavky a také obecnČ uznávaná technická pravidla. Je na uživateli, aby zajistil dodržení stávajících pĜedpisĤ ohlednČ instalace pĜístroje v dané budovČ.

2-10

032-0206-CZ Rev 8


Kapitola

3

Hlavní ovladaĀ

Hlavní ovládací dotykový panel pĜístroje Gendex Expert DC je vybaven mikroprocesorem. Mikroprocesor zapíná a kontroluje expoziþní hodnoty pro snímací prvky expozice filmĤ a digitálních snímkĤ. V této kapitole najdete následující body: •

Funkce hlavního ovladaþe

•

Nastavení

•

Obsluha

•

ZmČny v nastavení

•

Tabulky výchozích expoziþních hodnot (þasĤ dle anatomie)

Funkce hlavního ovladaþe Hlavní ovládací dotykový panel pĜístroje Gendex Expert DC nabízí tyto funkce: •

Hrubé nastavení þasu dle anatomie pacienta

•

VýbČr typu pacienta jedním tlaþítkem

•

Volba snímaþe pro film nebo digitální snímky jedním tlaþítkem

•

Možnost individuálního nastavení

Hrubé nastavení þasu dle anatomie umožĖuje zvolit hodnoty metodiky a tím nastavit pĜibližný þas podle typu snímkování, anatomické oblasti nebo typu pacienta. ýas dle anatomie je stanoven na základČ následujících kritérií: •

Typ média/doba expozice – rychlost (speed) filmu (SP) D, E, F nebo digitální metoda PSP (PhotoStimulable Phosphor System) – digital D1; popĜ. senzory CCD (Charged Coupled Device) nebo CMOS (Complementary Metal Oxide Semiconductor) – D2

•

Anatomická oblast úst – Incisor, Premolár, Bitewing, Dolní molár, Horní molár

•

Typ pacienta – dospČlý nebo dítČ

Hodnoty (doby expozice) jsou pĜíslušným anatomickým strukturám pĜiĜazeny výrobcem („továrnČ”). TovárnČ nastavená hodnota je indikována na hlavním ovládacím dotykovém panelu pĜi jeho prvním zapnutí pro normální použití (vedle aktivního parametru se rozsvítí kontrolka).

032-0206-CZ Rev 8

3-1



Výchozí nastavení (standardní tovární konfigurace) je: Standardní kužel (délka ohniska 20 cm), anatomická þást: bitewing, médium: film, dospČlý pacient. Pro všechny ostatní doby expozice najdete hodnoty továrního nastavení Gendex v tabulkách v této kapitole. Standardní tovární nastavení lze zmČnit z filmu D-speed na E-speed nebo F-speed, z filmu na digitální, z dospČlého na dítČ, nebo na jiný typ digitálního snímkovacího systému. Standardní kužel lze také vymČnit za volitelný, 30 cm kužel.

Tovární hodnoty spoleþnosti Gendex Výchozí funkce

Výchozí tovární konfigurace

Lze výchozí nastavení zmČnit? Ano/Ne

Poznámka

Kužel

20 cm

Ano

20 cm kužel je standardním kuželem pĜístroje Gendex Expert DC. Lze jej vymČnit za volitelný, 30 cm kužel nebo volitelný obdélníkový kužel (20 nebo 30 cm). Volitelný delší 30 cm kužel slouží k zaostĜení rentgenových snímkĤ pĜi použití paralelizaþní techniky. Obdélníkový kužel slouží k omezení velikosti rentgenové pole, aby odpovídalo filmu. Obdélníkový kužel pomáhá také omezit pacientovu expozici záĜení.

Film

D-speed

Ano

Výchozí film typu D-speed film lze zmČnit na E-speed nebo F-speed. Pokud filmy nebudou používány, lze pĜepnout na digitální snímkování.

Typ pacienta

DospČlý

Ano

Výchozí typ pacienta, dospČlý, lze zmČnit na dítČ.

Nastavená anatomická struktura/ doba expozice

Bitewing

Ano

Výchozí nastavení bitewing lze zmČnit na libovolné z následujících:

• Incisor • Premolár • Bitewing • Dolní molár • Horní molár

3-2

032-0206-CZ Rev 8


Hlavní ovladaþ

Dotykový panel Hlavní ovládací dotykový panel se skládá z následujících prvkĤ a má tyto funkce:

Displej doby expozice Zobrazuje dobu expozice a informace o systému

Voliþ þasu

Nastavuje dobu expozice na specifickou hodnotu. ýasové šipky umožĖují uživateli upravit dobu expozice nastavenou voliþem anatomie.

Voliþ anatomie (nastavení þasu dle anatomie) Zvolte potĜebnou oblast zubu. PĜístroj poté na displeji zobrazí dobu expozice pro danou oblast.

Voliþ typu pacienta MČní typ pacienta – dospČlý nebo dítČ. PĜístroj podle vybraného typu upraví dobu expozice.

Voliþ typu snímkování PĜepnutím zvolíte mezi filmem a digitálním snímkováním. PĜístroj pĜíslušnČ upraví dobu expozice.

Kontrolka PĜipraveno Signalizuje, že byl zapnut hlavní vypínaþ a že je pĜístroj pĜipraven k práci.

032-0206-CZ Rev 8

3-3



Kontrolka radiace Varovná kontrolka se rozsvítí pĜi stisknutí tlaþítka expozice a generování RTG záĜení.

Kontrolka pĜehĜátí Varovná kontrolka. Rozsvítí se, pokud je rentgenková hlavice pĜehĜátá – na znamení, že je nutno hlavici nechat pĜed další expozicí zchladit.

Tlaþítko expozice Aktivuje expozici na hlavním ovládacím dotykovém panelu.

Hlavní vypínaþ Zapnutí a vypnutí napájení pĜístroje. Svítící kontrolka PĜipraveno na hlavním ovládacím dotykovém panelu znamená, že je pĜístroj pĜipraven k použití.

Spínaþ expozice (není na obrázku): Umožní opustit prostor v okolí rentgenu a potom spustí expozici.

Ovládací panel Quickset™ na rentgenkové hlavici Volba - pĜímo na hlavici - doby expozice dle anatomie. Také volí typ pacienta. Aktivní volby jsou indikovány kontrolkou.

3-4

032-0206-CZ Rev 8


Hlavní ovladaþ

Nastavení PĜed provozem pĜístroje Gendex Expert DC musíte pĜíslušnČ nastavit hlavní ovládací dotykový panel. Další informace najdete v tabulkách výchozích expoziþních hodnot (þasĤ dle anatomie) v této kapitole. POZNÁMKA: Výchozí doby anatomické expozice uvedené v tabulkách výchozích expozic (þas dle anatomie) jsou továrnČ nastavené hodnoty expozice. V tabulkách také najdete doporuþené doby expozice pĜi snímkování žvýkací plochy. Samostatná volba žvýkací plochy na hlavním ovládacím dotykovém panelu není zobrazena, mĤžete však expoziþní hodnoty žvýkací plochy manuálnČ nastavit þasovými šipkami nahoru a dolĤ na dotykovém panelu.

Nastavení hodnot na dotykovém panelu Chcete-li nastavit hlavní ovládací dotykový panel, použijte tento postup. 1. ZapnČte hlavní vypínaþ systému. Zelená kontrolka PĜipraveno na hlavním ovládacím panelu se rozsvítí, jakmile je pĜístroj pĜipraven k použití. POZNÁMKA: Na displeji se automaticky objeví výchozí doba expozice (þas zobrazený pĜi zapnutí pĜístroje). 2. Zvolte typ média (film nebo digitální); stiskem voliþe typu snímkování mezi ikonami pro film a poþítaþ pĜepnete na požadované médium. Vedle zvolené ikony (film nebo digitální) se rozsvítí zelená kontrolka. 3. Vyberte typ pacienta (dospČlý nebo dítČ); stiskem voliþe typu pacienta mezi ikonami pro dospČlého a dítČ nastavte požadovaný typ pacienta. Vedle zvolené ikony dospČlého nebo dítČte se rozsvítí zelená kontrolka. 4. Zvolte anatomickou oblast (incisor, premolár, dolní molár, horní molár nebo bitewing) stiskem voliþe anatomie uprostĜed anatomické

032-0206-CZ Rev 8

3-5



oblasti a zvolte tak snímkovanou anatomickou strukturu. Vedle zvolené anatomické sekce se rozsvítí zelená kontrolka.

Bitewing Dolní molár

Premolár Incisor

Horní molár

5. Zkontrolujte displej doby expozice. a. Pokud potĜebujete jinou dobu expozice než je zobrazená tovární výchozí hodnota, stisknČte šipku nahoru nebo dolĤ na hlavním ovládacím dotykovém panelu a tím zmČĖte tovární nastavení. b. Pokud tovární výchozí hodnota odpovídá potĜebné dobČ expozice, pokraþujte bodem Obsluha.

3-6

032-0206-CZ Rev 8


Hlavní ovladaþ

Obsluha UPOZORNċNÍ Pokud se kontrolka pĜehĜátí bČhem normálního provozu rozsvítí, rentgenková hlavice pĜístroje Gendex Expert DC je zahĜátá a je nutno ji nechat pĜed další RTG expozicí zchladit. 1. Hlavici a kužel smČrujte na anatomickou strukturu pacienta standardní a uznávanou polohovací technikou.

VAROVÁNÍ PĜi nastavování kloubového ramene postupujte s maximální opatrností, abyste nevložili prsty tam, kde by mohlo dojít k jejich pĜiskĜípnutí, když hýbete s ramenem. Nenechte také hlavici narazit do stČny po navrácení ramene do výchozí pozice. 2. Pomocí ovládacího panelu (Quickset) (na rentgenkové hlavici) zkontrolujte nebo upravte parametry expozice. 3. Jakmile budete pĜipraveni k použití rentgenu, opusĢte prostor v jeho okolí.

UPOZORNċNÍ Aby bylo možno dodržet pĜedpisy a správnou bezpeþností praxi, obsluha musí mít v dohledu technické parametry. 4. StisknČte a podržte dálkový spínaþ nebo tlaþítko expozice na panelu, dokud neuslyšíte akustický signál a kontrolka expozice nezhasne.

032-0206-CZ Rev 8

3-7



Žlutá kontrolka radiace na hlavním ovládacím panelu svítí, dokud je emitováno rentgenové záĜení.

Kontrolka radiace Kontrolka PĜipraveno

Tlaþítko expozice

Kontrolka pĜehĜátí

POZNÁMKA: Pokud uvolníte dálkový spínaþ nebo tlaþítko expozice pĜed dokonþením expozice, proces bude ihned ukonþen s následkem pouze þásteþné expozice a na displeji doby expozice se zobrazí chybový kód (Err0). Stisknutím libovolného tlaþítka s výjimkou tlaþítka expozice na hlavním dotykovém panelu smažte chybovou zprávu. 5. Jakmile akustický signál dozní a kontrolka rentgenové expozice zhasne, vraĢte se k rentgenu a odsuĖte rentgenkovou hlavici a kužel do bezpeþné vzdálenosti od pacienta. 6. Podle místního postupu si prohlédnČte film nebo digitální rentgenové snímky.

3-8

032-0206-CZ Rev 8


Hlavní ovladaþ

PĜizpĤsobení nastavení hlavního ovladaþe TovárnČ výchozí nastavení lze upravit.

ZmČna výchozího nastavení pro typ filmu nebo digitálních snímkĤ MĤžete zmČnit výchozí hodnotu, film D-speed, na E-speed (SP2) nebo Fspeed (SP3), nebo na digitální snímkování (digitální snímaþ PSP- D1 nebo CCD nebo CMOS – D2). Následující tabulka uvádí možnosti pro film a digitální snímkování pro tvorbu kvalitních rentgenových snímkĤ. Zobrazeno pomocí LED

Rychlost

Typ média

Filmové a digitální doby expozice pro bitewing (vých. nastavení)

SP1 SP2 SP3

D E F

Film

0,320 0,200 0,125

D1 D2

PSP CCD nebo CMOS

Digitální

0,160 0,080

POZNÁMKA: Další informace najdete v tabulce výchozích expoziþních hodnot (parametrĤ dle anatomie) v této kapitole. Pokud zvolíte jinou rychlost filmu nebo digitálního režimu, pĜístroj automaticky použije doby expozice pĜiĜazené novému výbČru.

Základní požadavky Než zmČníte rychlost filmového nebo digitálního snímkování, ujistČte se, zda je pĜístroj vypnut.

ZmČna na E-speed 1. StisknČte a podržte voliþ anatomie, a poté otoþte hlavní vypínaþ do polohy Zapnuto. Ikona filmu nebo digitálního snímkování bude blikat a na displeji se zobrazí SP1, SP2, SP3, D1 nebo D2. Hodnota SP nebo D potvrdí, že je pĜístroj v nabídce typu média. a. Pokud bliká ikona filmu, žádné nastavení není nutné. b. Chcete-li pĜepnout na jiný typ média, stiskem tlaþítka voliþe typu snímkování pĜepnČte na ikonu film.

032-0206-CZ Rev 8

3-9



POZNÁMKA: PĜi zmČnČ typu média musíte voliþ typu snímkování stisknout rychle. Pokud není klávesnice 30 sekund používána, pĜístroj programování ukonþí a vrátí se k normálnímu provozu. ZmČny nebudou uloženy. 2. TisknČte šipky þasu, dokud kontrolky LED nesignalizují volbu SP2. Hodnota SP2 potvrdí, že je pĜístroj nastaven na film E-speed. 3. Stiskem voliþe anatomie novou hodnotu uložíte. Pro bitewing se zobrazí nový þas, 0,200 s (výchozí anatomický výbČr).

ZmČna na F-speed: 1. StisknČte a podržte voliþ anatomie, a poté otoþte hlavní vypínaþ do polohy Zapnuto. Ikona filmu nebo digitálního snímkování bude blikat. Hodnota SP nebo D potvrdí, že je pĜístroj v programovací nabídce typu média. a. Pokud bliká ikona filmu, žádné nastavení není nutné. b. Chcete-li pĜepnout na jiný typ média, stiskem tlaþítka voliþe u typu snímkování pĜepnČte na ikonu film.

Nastavení þasu

Voliþ þasu dle anatomie

Voliþ typu snímkování

2. TisknČte šipky þasu, dokud kontrolky LED nesignalizují volbu SP3. Hodnota SP3 potvrdí, že je pĜístroj nastaven na film F-speed. 3. Dalším stiskem voliþe anatomie novou hodnotu uložíte. Pro bitewing se zobrazí nový þas, 0,125 s (výchozí anatomická volba).

3-10

032-0206-CZ Rev 8


Hlavní ovladaþ

ZmČna na digitální snímkování D1 POZNÁMKA: Pokud je zvolena ikona digitálního snímkování, systém automaticky použije doby expozice pĜirazené digitálnímu typu D1 nebo D2. 1. StisknČte a podržte voliþ anatomie, a poté otoþte hlavní vypínaþ do polohy Zapnuto. Ikona filmu nebo digitálního snímkování bude blikat. Hodnota SP nebo D potvrdí, že je pĜístroj v programovací nabídce typu média. a. Pokud bliká ikona digitálního snímkování, žádné nastavení není nutné. b. Chcete-li pĜepnout na jiný typ média, stiskem tlaþítka voliþe u typu snímkování pĜepnČte na digitální ikonu. 2. TisknČte šipky þasu, dokud kontrolky LED nesignalizují volbu D1. Hodnota D1 potvrdí, že je pĜístroj nastaven na digitální snímkování. 3. Stiskem voliþe anatomie novou hodnotu uložíte. Pro bitewing se zobrazí nový þas, 0,160 s (výchozí anatomická volba).

ZmČna na digitální snímkování D2 1. StisknČte a podržte voliþ anatomie, a poté otoþte hlavní vypínaþ do polohy Zapnuto. Ikona filmu nebo digitálního snímkování bude blikat. Hodnota SP nebo D potvrdí, že je pĜístroj v programovací nabídce typu média. a. Pokud bliká ikona digitálního snímkování, žádné nastavení není nutné. b. Chcete-li zmČnit režim na jiné médium, stiskem tlaþítka voliþe typu snímkování pĜepnČte na digitální ikonu. 2. TisknČte šipky þasu, dokud kontrolky LED nesignalizují volbu D2. Hodnota D2 potvrdí, že je pĜístroj nastaven na digitální snímaþ CCD nebo CMOS. 3. Stiskem voliþe anatomie novou hodnotu uložíte. Pro výchozí volbu anatomie (bitewing) se zobrazí nový þas, 0,080 s (výchozí hodnota).

032-0206-CZ Rev 8

3-11



ZmČna výchozího typu pacienta po zapnutí z dospČlého na dítČ PĜi prvním zapnutí pĜístroje Gendex Expert DC je nastaven dospČlý pacient jako výchozí typ pacienta. V pĜípadČ potĜeby lze nastavení modifikovat, takže se pĜíštČ automaticky nastaví dítČ jako výchozí typ pacienta. Chcete-li tovární hodnoty zmČnit, postupujte následovnČ. POZNÁMKA: Jakmile je typ pacienta zadán uživatelem, pĜístroj automaticky využívá odpovídající doby expozice pro zvoleného pacienta. 1. Otoþte hlavní vypínaþ systému do polohy Zapnuto. Kontrolka PĜipraveno na pĜední stranČ hlavního ovládacího dotykového panelu se rozsvítí. 2. TisknČte voliþ typu pacienta, dokud zelené svČtlo nesvítí vedle typu DítČ. 3. VypnČte pĜístroj Gendex Expert DC. PĜístroj pĜi novém zapnutí automaticky nastaví jako pacienta dítČ. POZNÁMKA: Typ pacienta zvolený naposledy bČhem normálního provozu bude použit jako výchozí pĜi dalším spuštČní.

ZmČna na volitelný 30 cm kužel Výchozí hodnoty expozice pro konkrétní anatomické struktury jsou nastaveny pro 20 cm kužel. Pokud budete chtít použít 30 cm kužel, tyto hodnoty je nutno zmČnit. Doby expozice pro 30 cm kužel lze zvolit zmČnou vnitĜního elektrického nastavení. Tuto úpravu však mĤže provádČt pouze místní servisní zastoupení spoleþnosti Gendex. Kontaktujte jeho pracovníky a požádejte o zmČnu 20 cm kuželu na 30 cm.

3-12

032-0206-CZ Rev 8


Hlavní ovladaþ

Tabulky výchozích expoziþních hodnot (expozice dle anatomie) Tato þást uvádí výchozí expoziþní doby pro specifické anatomické oblasti (bitewing, dolní moláry, horní moláry, incisory a premoláry). VČtšina hodnot byla už nastavena na hlavním ovládacím dotykovém panelu pĜístroje. V samostatných tabulkách také najdete hodnoty expozice pĜi snímkování žvýkací plochy. Samostatná volba žvýkací plochy na hlavním ovládacím dotykovém panelu není zobrazena, mĤžete však expoziþní hodnoty žvýkací plochy manuálnČ nastavit þasovými šipkami nahoru a dolĤ na dotykovém panelu.

SP1: Film D-speed 20 cm kužel Zvolená anatomick á struktura

30 cm kužel

DospČlý

DítČ

DospČlý

DítČ

Bitewing

0,320 s

0,160 s

0,630 s

0,320 s

Dolní molár

0,320 s

0,160 s

0,630 s

0,320 s

Horní molár

0,400 s

0,200 s

0,800 s

0,400 s

Incisor

0,200 s

0,100 s

0,400 s

0,200 s

Premolár

0,250 s

0,125 s

0,500 s

0,250 s

032-0206-CZ Rev 8

3-13



SP2: Film E-speed 20 cm kužel Zvolená anatomická struktura

30 cm kužel

DospČlý

DítČ

DospČlý

DítČ

Bitewing

0,200 s

0,100 s

0,400 s

0,200 s

Dolní molár

0,200 s

0,100 s

0,400 s

0,200 s

Horní molár

0,250 s

0,125 s

0,500 s

0,250 s

Incisor

0,125 s

0,063 s

0,250 s

0,125 s

Premolár

0,160 s

0,080 s

0,320 s

0,160 s

SP3: Film F-speed 20 cm kužel Zvolená anatomická struktura

30 cm kužel

DospČlý

DítČ

DospČlý

DítČ

Bitewing

0,125 s

0,063 s

0,250 s

0,125 s

Dolní molár

0,125 s

0,063 s

0,250 s

0,125 s

Horní molár

0,160 s

0,080 s

0,320 s

0,160 s

Incisor

0,080 s

0,040 s

0,160 s

0,080 s

Premolár

0,100 s

0,050 s

0,200 s

0,100 s

3-14

032-0206-CZ Rev 8


Hlavní ovladaþ

Doporuþené doby expozice pro žvýkací plochy a filmové snímaþe 20 cm kužel Rychlost filmu

30 cm kužel

DospČlý

DítČ

DospČlý

DítČ

SP1: D-speed

0,500 s

0,250 s

1,00 s

0,500 s

SP2: E Speed

0,320 s

0,160 s

0,630 s

0,320 s

SP1: F Speed

0,200 s

0,100 s

0,400 s

0,200 s

D1: Digitální (deskové snímaþe typu PSP) 20 cm kužel Zvolená anatomická struktura

30 cm kužel

DospČlý

DítČ

DospČlý

DítČ

Bitewing

0,160 s

0,080 s

0,320 s

0,160 s

Dolní molár

0,160 s

0,080 s

0,320 s

0,160 s

Horní molár

0,200 s

0,100 s

0,400 s

0,200 s

Incisor

0,100 s

0,050 s

0,200 s

0,100 s

Premolár

0,125 s

0,063 s

0,250 s

0,125 s

032-0206-CZ Rev 8

3-15



D2: Digitální (snímaþe CCD nebo CMOS) 20 cm kužel Zvolená anatomická struktura

30 cm kužel

DospČlý

DítČ

DospČlý

DítČ

Bitewing

0,080 s

0,040 s

0,160 s

0,080 s

Dolní molár

0,080 s

0,040 s

0,160 s

0,080 s

Horní molár

0,100 s

0,050 s

0,200 s

0,100 s

Incisor

0,050 s

0,025 s

0,100 s

0,050 s

Premolár

0,063 s

0,032 s

0,125 s

0,063 s

Doporuþené doby expozice pro žvýkací plochy a digitální snímaþe 20 cm kužel Digitální snímaþ D1: Deskové snímaþe PSP

30 cm kužel

DospČlý

DítČ

DospČlý

DítČ

0,250 s

0,125 s

0,500 s

0,250 s

3-16

032-0206-CZ Rev 8


Kapitola

4

Provoz systému

Obsluha pĜístroje UPOZORNċNÍ Pokud se kontrolka pĜehĜátí bČhem normálního provozu rozsvítí, rentgenková hlavice pĜístroje Gendex Expert DC je zahĜátá a je nutno ji nechat pĜed další rentgenovou expozicí zchladit. 1. Hlavici a kužel smČrujte na anatomickou strukturu pacienta standardní a uznávanou polohovací technikou.

VAROVÁNÍ PĜi nastavování kloubového ramene postupujte s maximální opatrností, abyste nevložili prsty tam, kde by mohlo dojít k jejich pĜiskĜípnutí, zatímco hýbete ramenem. Nenechte také hlavici po navrácení ramene do výchozí pozice narazit do stČny. 2. Pomocí ovládacího panelu Quickset (na rentgenkové hlavici) zkontrolujte nebo upravte parametry anatomické expozice. 3. Jakmile budete pĜipraveni k použití rentgenu, opusĢte prostor v jeho okolí.

UPOZORNċNÍ Aby bylo možno dodržet pĜedpisy a správnou bezpeþností praxi, obsluha musí mít v dohledu technické parametry.

032-0206-CZ Rev 8

4-1



4. StisknČte a podržte dálkový spínaþ nebo tlaþítko expozice na panelu, dokud neuslyšíte akustický signál a kontrolka rentgenové expozice nezhasne. Žlutá kontrolka radiace na ovládacím panelu svítí, dokud je emitováno rentgenové záĜení.

Kontrolka radiace Kontrolka PĜipraveno

Expoziþní tlaþítko expozice vypínaþ

Kontrolka pĜehĜátí

POZNÁMKA: Pokud uvolníte dálkový spínaþ nebo tlaþítko expozice pĜed dokonþením expozice, proces bude ihned ukonþen (s následkem pouze þásteþné expozice) a na displeji doby expozice se zobrazí chybový kód (Err0). Stisknutím libovolného tlaþítka s výjimkou tlaþítka expozice na dotykovém panelu chybovou zprávu smažete. 5. Jakmile akustický signál dozní a kontrolka rentgenové expozice zhasne, vraĢte se k rentgenu a odsuĖte rentgenkovou hlavici a kužel do bezpeþné vzdálenosti od pacienta. 6. Podle místního postupu si prohlédnČte film nebo digitální rentgenové snímky.

4-2

032-0206-CZ Rev 8


Kapitola

5

Další individuální možnosti filmu a digitálních snímkĪ

Hlavní ovládací dotykový panel pĜístroje Gendex Expert DC nabízí možnost úprav nČkterých funkcí pĜi práci s filmy a digitálními snímky. S jeho pomocí lze nastavit a udržovat vlastní anatomické parametry pro filmy a digitální snímky, které pĜístroj automaticky použije. V této kapitole najdete následující body: •

Další individuální nastavení u filmu a digitálních snímkĤ

•

Výchozí hodnoty expozice pro uživatelské nastavení pro filmy a digitální snímky (nastavení þasu dle anatomie)

•

Obnovení uživatelských expoziþních þasĤ nastavených dle anatomie na tovární nastavení

•

Chyby

Další individuální nastavení u filmu a digitálních snímkĤ Parametry pro práci s filmy nebo digitálními snímky lze nastavit následovnČ. POZNÁMKA: Pro zadávání uživatelských parametrĤ si nastudujte bod Výchozí hodnoty expozice pro uživatelské programovatelné nastavení filmĤ a digitálních snímkĤ (nastavení þasu dle anatomie) v této kapitole.

032-0206-CZ Rev 8

5-1



Základní požadavky Než zmČníte rychlost filmového nebo digitálního snímkování, ujistČte se, zda je pĜístroj vypnut. 1. StisknČte a podržte voliþ anatomie a voliþ typu snímkování, a poté zapnČte hlavní vypínaþ.

Nastavení þasu

Voliþ anatomie

Voliþ typu pacienta

Voliþ typu snímkování

2. UvolnČte voliþ anatomie a voliþ typu snímkování. Displej zobrazí aktuální dobu expozice a uvidíte blikající kontrolky vedle voliþe anatomie, voliþe typu snímkování a voliþe typu pacienta. Blikající kontrolky signalizují, že je pĜístroj v režimu uživatelského programování. 3. Ikona filmu nebo digitálního snímkování bude blikat. a. Pokud svítí nebo bliká správná ikona filmu nebo digitálního režimu, žádné nastavení není nutné. b. Chcete-li zmČnit režim na jiné médium, stisknČte tlaþítko voliþe u typu snímkování a pĜepnČte na film nebo digitální režim. POZNÁMKA: Pokud není klávesnice 30 sekund používána, pĜístroj programování ukonþí a vrátí se k normálnímu provozu. ZmČny nebudou uloženy.

5-2

032-0206-CZ Rev 8


Další individuální možnosti filmu a digitálních snímkĤ

4. Zvolte typ vyšetĜované anatomické struktury a typ pacienta, které chcete nastavit. 5. ýasovými šipkami nastavte hodnotu expozice, až se zobrazí potĜebná hodnota pro anatomické nastavení, a nastavte typ pacienta a snímkování. 6. Chcete-li nastavit další vlastní hodnoty pro anatomické parametry a typ pacienta a snímkování, opakujte kroky 1 – 5. 7. Režim programování ukonþíte souþasným stiskem voliþĤ anatomie a typu snímkování. Tím se vrátíte k normálnímu provozu pĜístroje. POZNÁMKA: Výchozí typ snímkování, s nímž bude pĜístroj spuštČn, je médium zvolené pĜi posledním ukonþení programovacího režimu. Výchozí typ pacienta bude rovnČž naposledy zvolená hodnota.

Výchozí hodnoty expozice pro uživatelské programovatelné nastavení filmĤ a digitálních snímkĤ (nastavení þasu dle anatomie) Tato þást uvádí výchozí hodnoty vyšetĜení pro specifické anatomické oblasti (bitewing, dolní moláry, horní moláry, incisory a premoláry) k použití pĜi uživatelském nastavení filmĤ a digitálních snímkĤ.

Upravené tovární nastavení pĜi snímkování na filmy* Všechny velikosti kužele Zvolená anatomická struktura

DospČlý

DítČ

Bitewing

0,125 s

0,063 s

Dolní molár

0,125 s

0,063 s

Horní molár

0,160 s

0,080 s

Incisor

0,080 s

0,040 s

Premolár

0,100 s

0,050 s

032-0206-CZ Rev 8

5-3



Upravené tovární nastavení pĜi digitálním snímkování* Všechny velikosti kužele Zvolená anatomická struktura

DospČlý

DítČ

Bitewing

0,080 s

0,040 s

Dolní molár

0,080 s

0,040 s

Horní molár

0,100 s

0,050 s

Incisor

0,050 s

0,025 s

Premolár

0,063 s

0,032 s

*Poznámka: Nastavení platí, dokud není zmČnČno uživatelem. Hodnoty jsou v rozmezí 0,02 až 2,00 s

Obnovení výchozích továrních hodnot pro þas dle anatomie Chcete-li obnovit tovární hodnoty, postupujte následovnČ. 1. VypnČte pĜístroj Gendex Expert DC. 2. StisknČte a podržte voliþ anatomie, typu pacienta a typu snímkování, a poté zapnČte hlavní vypínaþ. Displej a kontrolky voliþĤ budou 5 sekund blikat, a poté se vrátí k normálnímu provoznímu režimu. PĜístroj se vrátí k výchozímu továrnímu nastavení.

5-4

032-0206-CZ Rev 8


Další individuální možnosti filmu a digitálních snímkĤ

Chyby Hlavní ovládací dotykový panel pĜístroje Gendex Expert DC nabízí možnost Ĝešení nČkterých chyb uživatelem. Zelená kontrolka PĜipraveno, žlutá kontrolka pĜehĜátí a digitální displej doby expozice na þelním stranČ hlavního ovládacího dotykového panelu pĜístroje Gendex Expert DC mohou signalizovat výskyt chyb. Následující tabulka nabízí vysvČtlení významu jednotlivých kontrolek a jaké kroky je nutné podniknout k nápravČ.

Tabulka chyb Stav

VysvČtlení

Kroky k nápravČ

Žlutá kontrolka pĜehĜátí svítí a nelze spustit expozici

Normální provoz podle pĜedpokladu. Kontrolka pĜehĜátí svítí, pokud bylo v krátké dobČ provedeno pĜíliš mnoho expozic. Tato funkce chrání a prodlužuje životnost rentgenkové hlavice.

Vyþkejte, dokud kontrolka nezhasne; to znamená, že rentgenka náležitČ vychladla.

Na displeji doby expozice bliká nápis Err0

Expozice byla pĜedþasnČ ukonþena. DĤvodem mĤže být porucha pĜístroje nebo to, že obsluha uvolnila dálkový spínaþ nebo tlaþítko expozice pĜed koncem nastavené doby.

Stisknutím libovolného tlaþítka s výjimkou tlaþítka expozice na hlavním ovládacím dotykovém panelu smažete chybovou zprávu a obnovíte normální provoz. Dbejte, abyste drželi tlaþítko expozice, dokud není expozice hotova.


NapČtí na napájecím zdroji vyboþilo z potĜebného rozsahu: 108 – 132 V 198 – 253 V

Vyþkejte, dokud se síĢové napČtí nevrátí do normálních hodnot (což bude pĜístroj signalizovat návratem k normálnímu vzhledu displeje místo chybového stavu) nebo zajistČte kontrolu napájení kvalifikovaným elektrikáĜem.

032-0206-CZ Rev 8

5-5



Stav

VysvČtlení

Kroky k nápravČ


NapČtí na napájecím zdroji kleslo bČhem expozice pod minimální požadovanou mez (108 V nebo 198 V). Expozice nebyla ukonþena, ale radiaþní výstup mĤže být nízký.

Stisknutím libovolného tlaþítka na hlavním ovládacím dotykovém panelu smažete blikající zprávu a obnovíte normální provoz. Pokud problém trvá, dĤraznČ doporuþujeme kontrolu napájení kvalifikovaným elektrikáĜem.


Došlo k chybČ hardwaru.

Resetujte pĜístroj vypnutím hlavním vypínaþem na 30 sekund a poté jeho zapnutím. Pokud problém trvá, kontaktujte místní servisní zastoupení spoleþnosti Gendex.


Došlo k závadČ a expozice byla ukonþena.

Stisknutím libovolného tlaþítka s výjimkou tlaþítka expozice na hlavním ovládacím dotykovém panelu možná smažete chybovou zprávu a obnovíte normální provoz. Pokud problém trvá, kontaktujte oprávnČného technika zastupujícího spoleþnost Gendex.

5-6

032-0206-CZ Rev 8


Kapitola

6

Údržba

K zajištČní optimální funkce a bezpeþnosti pĜístroje zajistČte vhodný údržbový program. Majitel pĜístroje odpovídá za zajištČní údržby a servisu a zajišĢuje, aby personál provádČjící údržbu byl plnČ kvalifikován pro servis pĜístroje Gendex Expert DC. V této kapitole najdete následující body: •

Údržba pĜístroje

•

ýištČní a dezinfekce

Údržba pĜístroje Kalibrace a kontroly funkce je nutno provádČt pĜi instalaci pĜístroje Gendex Expert DC a poté v roþních intervalech. Popis kalibrace a kontrol funkce je uveden v kapitole Kontroly systému a funkcí v návodu k instalaci pĜístroje Gendex Expert DC dodávaného s tímto výrobkem. Spoleþnost Gendex doporuþuje pravidelnČ provádČt þištČní a obecnou údržbu pĜístroje Gendex Expert DC.

VAROVÁNÍ Aby nedošlo k ohrožení obsluhy a pacientĤ, kontaktujte ihned místní servisní zastoupení spoleþnosti Gendex, pokud se projeví cokoli neobvyklého na provozu, mechanické problémy nebo porucha pĜístroje.

032-0206-CZ Rev 8

6-1



ýištČní a dezinfekce VAROVÁNÍ Aby nedošlo k zasažení elektrickým proudem, pĜed þištČním elektricky odpojte pĜístroj z elektrické sítČ.

PĜístroj Gendex Expert DC lze oþistit vlhkým hadrem.

6-2

032-0206-CZ Rev 8


Kapitola

7

Technické údaje systému

Tato kapitola uvádí technické údaje pro pĜístroj Gendex Expert DC. Parametry chladnutí a zatížení platí pĜi nadmoĜské výšce až 3 600 m, prĤmČrné relativní vlhkosti nepĜevyšující 90 procent a maximální teplotČ okolí nepĜevyšující 40 stupĖĤ C. V této kapitole najdete následující body: •

Technické údaje rentgenkové hlavice

•

Technické údaje kuželu

•

Požadavky na napájení

•

PĜesnost technických faktorĤ

•

Intraorální pouzdro rentgenky (protokol výrobku)

Technické údaje rentgenkové hlavice Technické údaje rentgenkové hlavice obsahují: Max. jmenovitý potenciál rentgenky:

65 kV pĜi 7 mA proudu rentgenky.

Únikové záĜení pĜi zátČži:

MénČ než 250 mikroGy/h ve vzdálenosti 1 m od ohniska.

Min. povolená první polovrstva (IEC 60601-1-3 (1993)):

ekvivalentní 1,5 mm hliníku

Nominální velikost ohniska:

0,4 mm (IEC 336/1993)

Úhel anody:

12.5 stupĖĤ

Tepelná kumulaþní kapacita anody:

7 kHU

Pracovní cyklus:

1:30

032-0206-CZ Rev 8

7-1



Technické údaje kuželu Technické údaje kuželu obsahují: 1. Velikost rentgenového pole: Lze udržet v kruhu o prĤmČru 6 cm, mČĜeno na distálním konci instalovaného kuželu. 2. Vzdálenost ohniska od distálního konce kuželu: 20 nebo 30 cm.

Požadavky na napájení Požadavky na napájení jsou uvedeny v následující tabulce: Nominální

Tolerance

Použitelný rozsah

120 V~

± 10%

108 – 132 V~

230 V~

+ 10%, -14%

198 – 253 V~

POZNÁMKA: Pokud se síĢové napČtí dostane mimo tento rozsah, správný provoz pĜístroje mĤže být narušen. Kontaktujte místního dodavatele elektrického proudu.

PĜesnost technických faktorĤ Požadavky na napájení jsou uvedeny v následující tabulce: Potenciál rentgenky

65 kV ± 3 kV

Proud

7mA ± 5 %

ýas

0,02 -0,50 s ± 0,005 s 0,63 – 2,00 s ± 1 %

7-2

032-0206-CZ Rev 8


Technické údaje systému

Intraorální pouzdro rentgenky Pouzdro pĜístroje Gendex Expert DC je urþeno pro vložku Gendex. Pouzdro podporuje vysokofrekvenþní a vysokonapČĢovou Ĝídící jednotku Gendex Expert DC, s níž tvoĜí rentgenový systém Gendex Expert DC pro intraorální stomatologické snímkování.

Fyzické technické údaje Nárazuvzdorné pouzdro: zinek, hermeticky uzavĜeno pomocí vysoce dielektrického izolaþního oleje. Pouzdro je vybaveno expanzní komĤrkou, která vyrovnává tlaky v celém teplotním rozsahu. Provozní teplota:

(+10 až +40 °C)

Skladovací teplota:

(-40 až +70 °C)

Vlastní filtrace: Materiál

TloušĢka(mm)

AHE1/mm.

AI ekvivalent

Min.

Max.

65 kV

Min.

Max.

Sklo

1,2

1,6

0,51

0,62

0,82

Izolaþní olej

4,5

5,7

0,08

0,36

0,46

Polykarbonát

19,1

19,6

0,09

1,72

1,77

CELKEM

2,70

3,05

Intenzita výstupního záĜení: Technicky 65kV, 7mA, 0,50s. Vzdálenost zdroje od detektoru 229 mm 410 mR ±125 mR (3,55 mGy ± 1,05 mGy) Typická polovrstva:

PĜi 65 kV – 1,9 mm hliníku

Únikové záĜení:

SplĖuje IEC 60601-1-3, ýást 29.204 „Únikové záĜení”. Maximální kontinuální pĜíkon odpovídá 1400 tepelných jednotek/min (HU/min), rentgenka je limitujícím faktorem. HU/min. = (kV) x (mA) x (1,4) x (exp. þas (s) / 60) 1400 HU/ min = 65 kV x 0,27 mA x 1,4 x 60 s.

Pokrytí rentgenky: Cílový úhel vložky je 16° •

Kruhový kužel ve 200 mm SSD2 60 mm prĤm. +0, -3mm.

•

Kruhový kužel ve 300 mm SSD2 60 mm prĤm. +0, -3mm.

•

Obdélníkový kužel ve 200 mm SSD2 36mm x 46 mm.

______________________________________________________________________________________________________________________________________________ 1 AHE – korelace pro hliníkový ekvivalent polovrstvy 2

SSD Vzdálenost zdroje od kĤže

032-0206-CZ Rev 8

7-3



Hmotnost:

13,0 lbs.

5,9 kg.

Max. hlavice

od anody ke katodČ

65 kV

NapČtí:

od anody k zemi

70 kV

Tepelná charakteristika: •

Tepelná kumulaþní kapacita pouzdra 250 kHU (177 J)(detaily viz graf)

•

Maximální rychlost chladnutí

3,3 kHU/min

Tepelné jednotky = (kV * mA * þas v sekundách * 1,4)

7-4

032-0206-CZ Rev 8


Kapitola

8

Dodržování pĢíslušných standardĪ

U systému Gendex Expert DC, klasifikovaného jako zdravotnický elektrický pĜístroj, je nutné dodržovat zvláštní opatĜení k zajištČní elektromagnetické kompatibility (EMK) a je tĜeba jej instalovat a uvést do provozu podle pokynĤ v doprovodné dokumentaci. Zdravotnické pĜístroje mohou být rušeny pĜenosnými a mobilními pĜístroji, které pracují s vysokofrekvenþním vlnČním. PĜístroj Gendex Expert DC splĖuje požadavky smČrnice na odrušení a odolnost proti elektromagnetickému rušení, pokud jej používáte s kabely a pĜíslušenstvím s ním dodávanými. Použití jiného pĜíslušenství a kabelĤ než prodávaných spoleþností Gendex Imaging a urþených jako náhradní díly pro jeho interní souþásti mĤže mít za následek zvýšení rušivých emisí þi snížení odolnosti pĜístroje Gendex Expert DC. U pĜístroje Gendex Expert DC pĜi použití zajistČte volný prostor, tj. aby nebyl tČsnČ obklopen jinými pĜístroji þi tyto na nČm nestály. Pokud tČsné blízkosti nelze zabránit, musíte pĜístroj Gendex Expert DC pozorovat, a tak zkontrolovat normální funkci v konfiguraci, v níž se bude tento pĜístroj používat. Pokyny a prohlášení výrobce o elektromagnetických emisích – pro všechny pĜístroje a systémy (viz 6.8.3.201 a) (3).

032-0206-CZ Rev 8

8-1



PĜístroj Gendex Expert DC je urþen k použití v elektromagnetickém prostĜedí. Zákazník þi uživatel pĜístroje Gendex Expert DC musí zajistit, aby byl pĜístroj v takovém prostĜedí používán.

Emisní test

SplĖuje normy

Elektromagnetické prostĜedí – pokyny

Emise vysokofrekvenþních vln CISPR 11

Skupina 1

PĜístroj Gendex Expert DC využívá vysokofrekvenþní signál pouze pro své vnitĜní funkce. Jeho emise vysokofrekvenþních vln jsou proto velmi nízké a pravdČpodobnČ nezpĤsobují žádné rušení elektronických pĜístrojĤ v okolí.

Emise vysokofrekvenþních vln CISPR 11

TĜída B

Emise harmonických vln IEC 61000-3-2

TĜída B

PĜístroj Gendex Expert DC je vhodný k použití ve všech zaĜízeních vþetnČ domácího prostĜedí a míst pĜímo pĜipojených k veĜejné elektrické nízkonapČĢové síti, která zásobuje budovy používané pro domácnosti.

Kolísání napČtí/ generování kmitavého signálu IEC 61000-3-3

SplĖuje

Pokyny a prohlášení výrobce o odolnosti vĤþi elektromagnetickému záĜení – pro všechny pĜístroje a systémy (viz 6.8.3.201 a) 6)). PĜístroj Gendex Expert DC je urþen k použití v elektromagnetickém prostĜedí uvedeném níže. Zákazník þi uživatel musí zajistit, aby byl systém v takovém prostĜedí používán.

8-2

032-0206-CZ Rev 8


Dodržování pĜíslušných standardĤ

SmČrnice a prohlášení výrobce – elektromagnetická odolnost

Zkouška odolnosti

Elektrostatický výboj (ESD)

IEC 60601 ÚroveĖ testu

ÚroveĖ shody

+/-6 kV – kontakt

+/-6 kV – kontakt

+/-8 kV – vzduchem

+/-8 kV – vzduchem

+/-2 kV pro napájecí kabely

+/-2 kV pro napájecí kabely

+/-1 kV pro vstupní a výstupní kabely

+/-1 kV pro vstupní a výstupní kabely

+/-1 kV diferenþní režim

+/-1 kV diferenþní režim

<5 % UT (>95 % pokles u UT) na 0,5 periody

<5 % UT (>95 % pokles u UT) na 0,5 periody

40 % UT (60 % pokles u UT) na 5 period




<5 % UT (>95 % pokles u UT) na 5 s

<5 % UT (>95 % pokles u UT) na 5 s

IEC 61000-4-2

Rychlé elektrické pĜechodové jevy /skupiny impulsĤ IEC 61000-4-4 PĜepČtí

Poklesy, krátkodobé výpadky a kolísání napČtí na vstupních linkách napájecího zdroje

Frekvence napájení 3 A/m (50/60 Hz) magnetické pole IEC 61000-4-8

Podlaha by mČla být dĜevČná, betonová þi z keramické dlažby. Pokud je podlaha pokryta syntetickým materiálem, relativní vlhkost by nemČla klesnout pod 30 %. Kvalita napájení musí být na úrovni bČžného komerþního þi zdravotnického zaĜízení.

Kvalita napájení musí být na úrovni bČžného komerþního þi +/-2 kV spoleþný režim +/-2 kV spoleþný režim zdravotnického zaĜízení.

IEC 61000-4-5

IEC 61000-4-11

Pokyny pro elektromagnetické prostĜedí

3 A/m

Kvalita napájení musí být na úrovni bČžného komerþního þi zdravotnického zaĜízení. Pokud uživatel vyžaduje fungování pĜístroje Gendex Expert DC i bČhem výpadkĤ napájení elektrické sítČ, doporuþujeme jej napájet z nepĜerušitelného zdroje þi baterie.

Intenzita magnetického pole generovaného síĢovým napájením by mČla odpovídat hodnotám bČžným pro typické kanceláĜské nebo nemocniþní prostĜedí.

Poznámka: UT je stĜídavé napČtí síĢového napájení pĜed aplikací testovacích hodnot. Pokyny a prohlášení výrobce o odolnosti vĤþi elektromagnetickému záĜení – pro všechny pĜístroje a systémy, které nepodporují životní funkce (viz 6.8.3.201 b).

032-0206-CZ Rev 8

8-3



PĜístroj Gendex Expert DC je urþen k použití v elektromagnetickém prostĜedí uvedeném níže. Zákazník þi uživatel musí zajistit, aby byl systém v takovém prostĜedí používán. SmČrnice a prohlášení Výrobce – elektromagnetické emise Zkouška odolnosti

IEC 60601 ÚroveĖ testu

ÚroveĖ shody

Pokyny pro elektromagnetické prostĜedí PĜenosná a mobilní vysokofrekvenþní zaĜízení nepoužívejte ve vČtší blízkosti od kterékoli þásti pĜístroje Gendex Expert DC (vþetnČ kabelĤ), než je doporuþená minimální vzdálenost vypoþítaná z rovnice podle frekvence vysílaþe. Doporuþená distanþní vzdálenost

Vysokofrekvenþní 3 Vrms signál šíĜený vedením IEC 61000-4-6

150 kHz až 80 MHz

VF emise

3 V/m

3V

3 V/m 80 MHz až 800 MHz

IEC 61000-4-3

80 MHz až 2,5 GHz

800 MHz až 2,5 GHz kde P je maximální výstupní výkon vysílaþe ve wattech (W) podle výrobce vysílaþe a d je doporuþená distanþní vzdálenost v metrech (m). Síla pole vyzaĜovaného pevnými vysokofrekvenþními vysílaþi, zjištČná prĤzkumem elektromagnetického záĜení lokalitya, by mČla být nižší než uvedená bezpeþná hodnota (úroveĖ shody) pro každý frekvenþní rozsah.b K rušení mĤže dojít v blízkosti zaĜízení oznaþeného symbolem

Poznámka 1 PĜi 80 MHz a 800 MHz platí vyšší frekvenþní rozsah. Poznámka 2 Tato doporuþení nemusí platit za každé situace. ŠíĜení elektromagnetických vln je ovlivnČno absorpcí a odrazem od konstrukcí, pĜedmČtĤ a osob.

•

Intenzitu polí generovaných pevnými vysílaþi, napĜíklad základnovými stanicemi mobilní telefonní sítČ, amatérskými vysílaþkami, rozhlasového (AM a FM) a TV vysílání atd. nelze teoreticky pĜedpovČdČt s uspokojivou pĜesností. Pokud je tĜeba vyhodnotit elektromagnetické prostĜedí vzhledem k pevným vysokofrekvenþním vysílaþĤm, zvažte provedení elektromagnetického mČĜení v dané lokalitČ. Pokud intenzita pole namČĜená v okolí pĜístroje Gendex Expert DC pĜekroþí výše uvedené povolené hodnoty, provoz pĜístroje peþlivČ kontrolujte. Pokud funkce pĜístroje Gendex Expert DC není normální, možná bude tĜeba provést další opatĜení, napĜíklad jej pĜemístit þi otoþit.

•

Nad frekvenþním rozsahem 150 kHz – 80 MHz by se intenzita pole mČla pohybovat pod [V1] V/m

8-4

032-0206-CZ Rev 8


Dodržování pĜíslušných standardĤ

Doporuþené distanþní vzdálenosti mezi pĜenosnými (mobilními) komunikaþními radiovými pĜístroji a zaĜízením nebo pĜístrojem. PĜístroj Gendex Expert DC je urþen k použití v elektromagnetickém prostĜedí, kde je pĜípadné rušivé VF záĜení regulováno. Zákazník þi uživatel pĜístroje Gendex Expert DC mĤže elektromagnetickému rušení zabránit minimální vzdálenosti mezi pĜenosnými a mobilními vysokofrekvenþními pĜístroji (vysílaþi) a zaĜízením podle následujícího doporuþení, a to v závislosti na maximálním výstupním výkonu komunikaþního pĜístroje. Doporuþené distanþní vzdálenosti mezi pĜenosnými (mobilními) komunikaþními radiovými pĜístroji a zaĜízením nebo systémem Distanþní vzdálenost podle frekvence vysílaþe m

NominálnČ maximální výstupní výkon vysílaþe W

150 kHz až 80 MHz

80 MHz až 800 MHz

800 MHz až 2,5 GHz

0,01 0,1 1 10 100

0,12 0,38 1,2 3,8 12

0,12 0,38 1,2 3,8 12

0,23 0,78 2,3 7,3 23

Pro vysílaþe se stanoveným maximálním výstupním výkonem, který není uveden v seznamu výše, lze doporuþenou distanþní vzdálenost d v metrech (m) odhadnout pomocí rovnice podle frekvence vysílaþe, kde P je maximální výstupní výkon vysílaþe ve wattech (W) stanovený výrobcem vysílaþe. Poznámka 1 PĜi 80 MHz a 800 MHz platí distanþní vzdálenost pro vyšší frekvenþní rozsah. Poznámka 2 Tato doporuþení nemusí platit za každé situace. ŠíĜení elektromagnetických vln je ovlivnČno absorpcí a odrazem od konstrukcí, pĜedmČtĤ a osob.

Standardy zaĜízení Systém byl testován popĜ. porovnáván a shledán splĖujícím následující normy a požadavky:

IEC 60601-1 W / A1, A2

IEC 60601-2-28

IEC 60601-1-1

IEC 60336

IEC 60601-1-2

IEC 60417

IEC 60601-1-3

IEC 60552

IEC 60601-1-4

IEC 60878

IEC 60601-2-7

ISO 13485

032-0206-CZ Rev 8

8-5



8-6

032-0206-CZ Rev 8



0413

฀

฀

฀

฀ ฀

฀ ฀ ฀ ฀

฀

฀ ฀ ฀

฀ ฀

฀ ฀ ฀

฀฀ ฀

฀

฀

฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀

฀

฀

฀ ฀

฀

฀

฀

#:฀฀

฀฀฀฀฀฀

฀*ANUARY฀


Page 1 of 1

Signature Manifest Document Number: 032-0206-CZ Title: eXpert DC, User Manual, Czech

Revision: 8

All dates and times are in Eastern Standard Time .

Quick Approval

Approve Now Name/Signature Martin Rajchel (MARTIN.RAJCHEL)

Title

Date

Meaning/Reason

21 May 2012, 01:51:06 PM

Approved


8/30/2012

Printed on: 09 Apr 2013, 07:10:42 pm; Printed by: TOBIAS BAUER

Recommend Documents