PRAMEN ŹRÓDŁO LIBVERDSKIE

LIBVERDSKÝ LIEBWERDA QUELLE

PRAMEN

ŹRÓDŁO LIBVERDSKIE

Časopis pro klienty společnosti LÁZNĚ LIBVERDA, a.s.

STAVEBNÍ ÚPRAVY V LÁZNÍCH LIBVERDA

ČERVENEC-ŘÍJEN JULI - OKTOBER

2012

| Zeitschrift für Gäste von BAD LIBVERDA AG |

ČÍSLO: 23 NEPRODEJNÉ!

BAUÄNDERUNGEN IN BAD LIBVERDA Sehr geehrte Gäste,

Vážení hosté, téměř v každém vydání našeho časopisu vás alespoň částečně informujeme o stavebních pracích v našich lázních. V minulém časopise jsme vás informovali o novince, na kterou čekáme zajisté my všichni – o výstavbě vnitřního a venkovního bazénu – touto novinou jsme strhli velkou vlnu ohlasu u velké části nejen našich klientů, ale také u místních občanů, kteří tuto novinku uvítali také. Podle dosavadních plánů bychom měli tuto stavbu slavnostně otevřít již v srpnu následujícího roku. Výstavba bazénu není ale jedinou novinkou, na kterou se můžeme těšit: součástí budovy bude také bowlingová dráha. Dalším velkým krokem je dokončení úchvatné lázeňské balustrády, která v letních dnech poskytne příjemné posezení a krásný výhled na kolonádu, zalitou odpoledním sluncem. Balustrádu zkrášlují také nově vysázené platany, které za několik let poskytnou v parných dnech příjemný stín. Určitě si každý z vás všiml malého nenápadného „domečku“ u silnice – je to tzv. servitut (obr.č.4), který jsme se rozhodli otevřít pro všechny místní a také přespolní, kteří si „ve větším“ čepují minerálku pro své domácí potřeby. Hlavním důvodem otevření je ale ohled právě na vás – hosty našich lázní. Nyní již nebudete muset čekat, až si místní návštěvník před vámi načepuje několik velkých pet lahví do zásoby. Bohužel naše kolonáda není ještě zcela hotova – dokončovací práce teprve vrcholí, ale již nyní mnozí z vás posílají svým nejbližším a přátelům pohlednice, na kterých naše nová mramorová fontána a její tři krásky dohlíží na lázeňskou kolonádu…

fast in jeder Ausgabe unserer Zeitschrift informieren wir Sie zumindest teilweise über die Bauarbeiten in unserem Kurareal. In der letzten Ausgabe haben wir Sie über einer Neuigkeit informiert, auf die – ganz bestimmt - wir alle warten – über dem Bau der Innenund Aussenschwimmhalle. Durch dieser Nachricht wurden nicht nur unsere Gäste erfreut, sondern auch die Bewohner in unserer ganzen Umgebung. Nach den bisherigen Plänen sollte die Schwimmhalle schon im nächsten Jahr im August feierlich eröffnet werden. Der Aufbau der Schwimmhalle ist nicht die einzige Neuigkeit, auf die wir uns freuen können: in der Halle wird auch eine Bowlingbahn zur Verfügung sein. Der nächste große Schritt ist die atemberaubende Balustrade, die in den schönen Sommertagen angenehme Weilchen und eine schöne Aussicht auf die Kolonnade anbietet. Die Balustrade wurde auch noch durch neu gepflanzte Platanen verschönert, die in paar Jahren an heissen Tagen einen angenehmen Schatten anbieten werden. Sicherlich hat jeder von Ihnen auf der Kolonnade ein kleines Häuschen an der Hauptschtrasse gemerkt (Bild Nr.4) – es handelt sich um sgn. „servitut“. Wir haben uns entschieden diesen für z.B. Bewohner zu öffnen, die mit mehreren Flaschen kommen und nehmen somit das Wasser in grösserer Menge mit nach Hause. Der Hauptgrund für die Eröffnung war eben der Rückblick auf Sie – unsere Gäste. Jetzt werden Sie nicht mehr lange warten müssen, bis die heimischen Bewohner ihre Flaschen zapfen. Kolonnade ist zwar noch nicht fertig, aber schon jetzt senden viele von euch eine Ansichtskarte mit unserer neuen Fontäne…

LÁZNĚ LIBVERDA, a.s. | Lázně Libverda 82, 46362 Hejnice Tel.: (+420) 482 368 111 | [email protected] | www.lazne-libverda.cz

1

LIBVERDSKÝ PRAMEN | LIEBWERDA QUELLE | ŹRÓDŁO LIBVERDSKIE BERLÍNSKÝ ORCHESTR OPĚT V LIBVERDĚ

BERLINER ORCHESTER WIEDER IN LIBVERDA

Orchestr, který byl založen již v roce 1927, čítá 30 hudebníků a jsou zde zastoupeny všechny dechové nástroje. Při letošní návštěvě nebyl orchestr v kompletní sestavě, ale i tak jsme měli možnost vychutnat si některé známé, ale i méně známé melodie.

Am 25. und 27. Juni haben wir in Libverda wieder das Berliner Blasorchester begrüsst, das uns seit Jahre 1998 fast jede Kursaison besucht. Dieses Mal haben wir das Konzert nicht auf der Kolonnade genossen – sondern auf unserer neuen Balustrade. Da es eigentlich die erste Veranstaltung auf der Balustrade war, können wir ohne Zweifel sagen, dass es so eine kleine Taufe dieses eindrucksvolles Bauwerkes war. Im Orchester, das schon im Jahre 1927 gegründet wurde, spielen insgesamt 30 Musiker und es sind alle Blechblasinstrumente vertreten. Bei dem diesjährigen Konzert war das Orchester zwar nicht komplett, aber auch so hatten wir die Gelegenheit einige bekannte, aber auch unbekannte Melodien zu geniessen.

Jakýmsi předskokanem vystoupení Berlínského malých bubeníků, který indiánskou hudbu a bubnové

byl při druhém orchestru sbor nám představil také moderní variace.

Etwas wie eine Vorgruppe wurde beim zweiten Auftritt vom Berliner Orchester eine Gruppe von kleinen Trommlern, die uns Indianer Musik und auch moderne Trommel-Variationen vorgestellt haben.

Děkujeme touto cestu Berlínskému orchestru a samozřejmě také malým bubeníkům a již nyní se těšíme na jeho další vystoupení v příštím roce.

Wir bedanken uns auf dieser Weise bei dem Berliner Orchester und natürlich bei unseren kleinen Trommlern und wir freuen uns jetzt schon auf den nächsten Auftritt im nächsten Jahr.

SUDETSKO-NĚMECKÝ DEN NORIMBERK

SUDETENDEUTSCHER TAG NÜRNBERG

Ve dnech 25. a 27. června jsme v Libverdě opět přivítali Berlínský dechový orchestr, který nás svou návštěvou ctí od roku 1998 téměř každou lázeňskou sezonu. Tentokrát jsme si ale koncert nevychutnali na kolonádě, jak bylo zvykem z předchozích let, ale na naší nové lázeňské balustrádě. Jelikož to vlastně byla úplně první akce na balustrádě, můžeme tak bezpochyby říci, že se jednalo o jakýsi menší křest této nové úchvatné stavby.

Ve dnech 26.-27.5.2012 se v německém Norimberku (v halách bývalé továrny na stíhačky) konal každoroční Sudetsko-německý den – byl to již celkem 63. setkání, ovšem naše lázně se této akce účastnily úplně prvně. Na této akci se pravidelně setkávají němečtí občané, kteří pocházejí nejen z našeho kraje, ale také z ostatních příhraničních oblastí. Náš stánek navštívilo během výstavy cca 200 hostů a velká část z nich pocházela z oblasti Nového Města pod Smrkem, Hejnic, Raspenavy, Jindřichovic, Chrastavy a Rumburku. Hosté se s námi samozřejmě podělili o své zážitky z dětství, o vzpomínky na zdejší kraj, místní obyvatele a téměř u všech byla znát nepochopitelnost tehdejší doby. Ovšem o nenávisti nebo nepřátelství vůči Čechům nemohla být ani řeč. Naopak, hosté si brali naše propagační materiály a s nadšením si prohlíželi fotografie z lázní a blízkého okolí.

Am 26.-27.5.2012 fand in Nürnberg aljährlicher Sudetendeutscher Tag statt – es war schon das 63. Treffen, aber für uns war es die erste Teilnahme. Auf dieser Veranstaltung treffen sich regelmässig deutsche Staatsbürger, die nicht nur aus unserer Region, sondern auch aus anderen Grenzregionen kommen. Unseren Stand haben während der Veranstaltung ca 200 Gäste besucht und der grosse Teil von denen stammt eben aus der Gegend Nové Město pod Smrkem (Neustadt u.d.Tafelfichte), Raspenava (Raspenau), Jindřichovice (Heinersdorf) Hejnice (Haindorf), Chrastava (Kratzau) und Rumburk. Die Gäste haben uns natürlich ihre Erlebnisse aus der Kindheit erzählt, sie haben uns ihre Erinnerungen an diese Umgebung und die Anwohner – ihre Freunde erzählt. Fast bei allen konnte man die Unverständlichkeit der damaligen Zeit spüren. Aber vom Hass oder Feindligkeit gegen die Tschechen war keine Rede. Im Gegenteil, die Gäste nahmen alle unsere Werbematerialien mit und mit Freude und Begeisterung haben sie sich die Bilder aus unserem Kurareal und der Umgebung angeschaut.


2

LIBVERDSKÝ PRAMEN | LIEBWERDA QUELLE | ŹRÓDŁO LIBVERDSKIE

VZDĚLÁVACÍ PROGRAM PRO ZAMĚSTNANCE LÁZNÍ LIBVERDA, a.s.

AUSBILDUNGSPROGRAMM FÜR MITARBEITER VON BAD LIBVERDA AG

Pro zvýšení kvality služeb a vyšší kvalifikaci svých zaměstnanců udělaly LÁZNĚ LIBVERDA, a.s. maximum. Pro spokojenost svých klientů poslaly klidně své zaměstnance „znovu do školy.“ Toto školní období trvalo přesně dva roky - započalo 01.07.2010 a skončilo přesně 30.6.2012.

Um die Qualität unserer Dienstleistungen zu erhöhen und für höhere Qualifikation unserer Mitarbeiter, hat BAD LIBVERDA AG das Maximum gemacht. Für die Zufriedenheit unserer Klienten hat die Gesellschaft ihre Mitarbeiter „zurück in die Schule“ geschickt.Diese Schulzeit dauerte direkt 2 Jahre – sie begann am 1.7.2010 und endete direkt am 30.6.2012.

Bylo financováno z Evropského sociálního fondu prostřednictvím Operačního programu lidské zdroje a zaměstnanost a ze státního rozpočtu ČR, registrační číslo projektu CZ.1.04/1.1.02/35.00537. Projekt „Školení je šance“ provedl své zaměstnance všemi vyučovacími hodinami, mezi které se řadily např.: kvalita služeb v lázeňství a ČR, služby lázeňství a ČR, komunikační dovednosti, styk se zákazníkem, řešení problémů a konfliktů aj., na výbornou. V posledním pololetí byl kladen důraz na jazykovou vybavenost našich zaměstnanců, neboť se LÁZNĚ LIBVERDA a.s. snaží o kosmopolitní přístup. V průběhu jazykových kurzů „Angličtina – obchodní“ a „Němčina obchodní“ přišla na řadu poslední vyučovací látka - kurz „Specifika lázeňství a wellness v ČR a význam v Evropě“. Dne 29. 6. 2012 se tedy uskutečnil závěrečný workshop, kde byly zaměstnancům předány veškeré získané certifikáty, tedy symbolické vysvědčení. LÁZNĚ LIBVERDA, a.s. doufají, že nejpřísnější školní komise, tedy naši nároční klienti a hosté, ocení toto úsilí, jehož jediným cílem bylo zkvalitnit naše služby k jejich plné spokojenosti a získat náskok na trhu před konkurencí. Tímto bychom chtěli poděkovat za finanční podporu, která byla zajištěna z Evropského sociálního fondu prostřednictvím Operačního programu lidské zdroje a zaměstnanost a ze státního rozpočtu ČR. V neposlední řadě také děkujeme všem, kteří se na tomto projektu podíleli, a to od dodavatelů pro odborné kurzy, kurzy soft skills, kurzy lektorské činnosti a pro jazykové kurzy, až po lektory, kterým patří také obrovské díky.

Das Projekt (registriert unter der Nummer CZ.1.04/1.1.02/35.00537), wurde durch den Europäischen Sozialfond, durch das Operationelle Programm für Personalwesen und Beschäftigung und den Staatshaushalt der Tschechischen Republik finanziert. Projekt „Schulung ist eine Chance“ führte hervorragend unsere Mitarbeiter zum Beispiel durch folgende Themen durch: Qualität der Dienstleistungen und Kur-Tourismus, Kunden-Beziehungen, Kommunikationfähigkeiten, Problemund Konfliktlösung u. a. Im letzten Halbjahr haben wir uns mehr auf die Sprachkurse orientiert – Deutsch / Englisch – Handelssprache. Dabei haben wir mit dem letzten Teil unseres Projektes begonnen "Die Besonderheiten von Kur und Wellness in der Tschechischen Republik und die Bedeutung in Europa." Am 29.6.2012 fand ein AbschlussWorkshop statt, auf dem den Mitarbeitern Zertifikate überreicht wurden. Wir alle hoffen, dass diese Mühe unsere Dienstleistungen zur vollen Zufridenheit zu verbessern, die strengste Schulbehörde – also unsere anspruchsvolle Gäste zu schätzen wissen. Hiermit möchten wir uns für die finanzielle Unterstützung bedanken, die durch den Europäischen Sozialfond, durch das Operationelle Programm für Personalwesen und Beschäftigung und den Staatshaushalt der Tschech.Rep. sichergestellt wurde. Und wir bedanken uns natürlich auch bei allen, die an diesem Projekt teilgenommen haben – und zwar bei den Lehrern und Agenturen, die die Soft-Skills-, Fachund Sprachschulungen geleistet haben.


3


Singltrek pod Smrkem Singltrek pod Smrkem je výsledek projektu, hledající oživení cestovního ruchu na severní straně Jizerských hor, a který by současně nikterak neohrozil zdejší krásnou lesnatou přírodu. Při důkladném vyhodnocení projektu se prokázalo, že singltrek je pro okolí Smrku tou nejvhodnější možností. Co singltrek vlastně představuje? Jedná se o cyklistické stezky několika obtížností, které cyklistické nadšence provedou zdejším krajem a nabídnou tak nejen požitek z jízdy, ale také spoustu krásných zákoutí Jizerských hor.

Novinkou je také rozdělení tras dle stupně obtížnosti: Zelená – nástupní, vhodná pro všechny, kteří se s kolem teprve seznamují – pro menší děti a handicapované. Zelená stezka začíná u Singltrek centra a je obousměrná. Využívá se též jako spojovací stezka k ostatním sekcím stezek destinace.

je místo, odkud se singltreky rozvětvují. Pro svou polohu v samém srdci sítě a výborný přístup na stezky bylo jako budoucí oficiální nástupní místo zvoleno již v samém počátku plánování projektu.

Modrá – lehké stezky – vhodné pro začátečníky, rodiny s dětmi a cyklisty, kteří prozatím nemají zkušenosti s jízdou v terénu nebo pro ty, kteří si chtějí užít odpočinkovou jízdu lesním terénem. Červená – středně obtížné stezky – stezky jsou vhodné pro zkušené bajkery a nabízí plynulou a dynamickou jízdu. Černá – náročné stezky pro opravdu zkušené cyklisty s maximální koncentrací na fyzicky náročnou, energickou a technickou jízdu. Nástupní místo Nástupní místo „Singltrek Centrum“ se nachází u přírodního koupaliště u Nového Města pod Smrkem.

Kromě nástupní zelené stezky, která je obousměrná, jsou všechny ostatní tratě jednosměrné a tudíž nemusíte mít strach z toho, že na nějakém technicky složitém úseku nebo stoupání vám do cesty vjede horlivý cyklista do protisměru. Projekt se začal zpracovávat již v polovině roku 2008 a na jeho přípravě se podílel také světově uznávaný expert Dafydd Davis. Prvním výsledkem této náročné práce byl cca 20 km dlouhý okruh (dokončen v roce 2009), a který se již od počátku těší veliké oblibě cyklistů z Čech, Polska a také Německa. V říjnu roku 2010, tedy po necelé první sezóně provozu, získal projekt Singltrek pod Smrkem prestižní cenu od agentury CzechTourism, první místo v regionu Českolipsko a Jizerské hory a deváté místo celkově v ČR.

Singltrek Centrum

Další nástupní místo - Nové Město pod Smrkem: U Kyselky. Parkování je tu na 1 hodinu zdarma, jinak poplatek činí 50 Kč/den. K dispozici je zde také možnost zakoupení občerstvení. Veškeré další informace, včetně aktuálních informací ke sjízdnosti tras, naleznete na stránkách www.singltrekpodsmrkem.cz nebo www.singltrekcentrum.cz

Jeho jedinečná poloha u přírodního koupaliště s výhledem na horu Smrk je jako stvořená pro odpočinek a posezení po vyjížďce. Kromě krásného a klidného prostředí nabízí Singltrek Centrum také v rámci ČR unikátní zázemí a služby (nejen) pro cyklisty, kteří mají rádi jízdu po stezkách. Mezi tyto služby patří: myčka kol, sprchy, převlékárna, úschovna zavazadel, dětské hřiště, koupaliště, ale také servis kol. Daffyd Davis Bývalý reprezentant Walesu v horském běhu a zkušený horský vůdce se před 15 lety začal starat o síť stezek v části národního parku Snowdonia. Díky své práci pochopil, že nejlepší zážitky uživatelům poskytují úzké, pro rekreaci navržené stezky. Během několika let vypracoval dokonalý systém jejich plánování a přípravy. Dnes je jedním ze světově nejuznávanějších odborníků v oboru. Za svou práci byl britskou královnou v roce 2004 vyznamenán šlechtickým titulem. Singltrek Centrum/ Singltrek-Zentrum

V následujícím období se síť těchto stezek značně rozšířila (tentokrát již jako česko-polský projekt podpořený Evropskou unií) a bajkerům se tak dnes nabízí 55 kilometrů upravených stezek, které dohromady s doprovodnými cestami čítají až 70 km a které své návštěvníky provezou okolím Jizerských hor jak na české straně, tak i také nově – na polské straně.


4


Singltrek pod Smrkem Singltrek ist ein Ergebnis vom Projekt, dessen Ziel die Erhöhung von Besucherzahl auf der Nordseite des Isergebirges ist und gleichzeitig darf es nicht zur Beschädigung dieser Umgebung kommen. Nach einer gründlichen Auswertung wurde gezeigt, dass Singltrek die Beste Lösung dafür sei.

Das erste Ergebnis dieser harten Arbeit war ca 20 km langer Radweg (beendet im Jahre 2009) und der vom Anfang an bei den Radfahrern aus Tschechien, Polen aber auch aus Deutschland beliebt ist. Im Oktober 2010, also nicht einmal nach der ganzen ersten Saison, gewann Singltrek eine prestige Auszeichnung von CzechTourism, den ersten Platz in der Region Česká Lípa und Isergebirge, und den neunten Platz in der Gesamtwertung in der Tschechischen Republik. In der Folgezeit wurde das Netz an Radwegen stark erweitert (dieses Mal als das tschechisch-polnisches Projekt, das von der EU unterstützt wurde) und jetzt werden insgesamt 70 km Radwege auf der tschechischen und jetzt neu – auch auf der polnischen Seite vom Isergebirge angeboten.

Was ist eigentlich Singltrek? Es handelt sich um Radwege mehrerer Schwierigkeiten, die die Fans vom Radfahren durch die Umgebung vom Isergebirge führen und viele schöne Ecken des Isergebirges zeigen. Ausser dem sgn. Grünem Weg („Anfangsweg“), der zweispurig ist, gelten alle andere Wege als einspurig und Sie brauchen keine Angst haben, dass bei einer schweren Steigerung Ihnen jemand entgegen kommt. Das Projekt wurde schon im ersten Halbjahr 2008 verarbeitet und auf dessen Vorbereitung nahm auch der weltweit bekannte Spezialist Dafydd Davis teil.

Schwierigkeitsgrad: Grün - Ausgangspunkt, geeignet für alle, die mit dem Fahrrad erst anfangen - für kleine Kinder und Behinderte. Grüne Trasse beginnt am SingltrekZentrum und sie ist für beide Richtungen geeignet. Sie wird auch als Verbindungsweg zu anderen Abschnitten der Fahradwegen verwendet. Blau – leichte Trassen – geeignet für Anfänger, Familien mit Kindern und Radfahrer, die bisher keine Erfahrung mit Fahrt im Terrain haben, oder für die, die die Fahrt durch Waldgelände geniessen wollen.

Rot – bisschen schwierige Trassen – Trassen sind für erfahrene Radfahrer geeignet und bieten eine dynamische Fahrt. Schwarz – anspruchsvollen Trassen für wirklich erfahrene Radfahrer mit einer maximalen Konzentration in körperlich anspruchsvolle, kraftvolle und technische Fahrt. Ausgangspunkt Der Ausgangspunkt „Singltrek-Zentrum“ befindet sich am Naturschwimmbad in Nové Město pod Smrkem (Neustadt u.d.Tafelfichte). Der andere Ausgangspunkt – Nové Město pod Smrkem (Neustadt u.d.Tafelfichte): U Kyselky (am Sauerbrunnen). Parken ist hier für eine Stunde kostenlos, Gebühr für einen Tag: 50 CZK. Zur Verfügung ist hier auch ein kleiner Imbiss. Alle anderen Informationen, inklusive aktueller Informationen zur Befahrbarkeit der Trassen, finden Sie unter: www.singltrekpodsmrkem.cz oder unter: www.singltrekcentrum.cz


5

LIBVERDSKÝ PRAMEN | LIEBWERDA QUELLE | ŹRÓDŁO LIBVERDSKIE Vážení hosté,

Sehr geehrte Gäste,

od našeho stálého a milého klienta p.Josefa Tichého jsme obdrželi velice milý dopis, za který p.Tichému tímto dodatečně děkujeme. Rozhodli jsme se tedy, že se také s vámi podělíme nejen o dojmy a poznatky p.Tichého, ale také o jeho překrásné malby…

von unserem netten Stammkunde, Hrn.Josef Tichý, haben wir einen sehr netten Brief bekommen, für den wir uns bei Hrn.Tichý ganz herzlich bedanken möchten. Wir haben uns entschieden, diesen Brief und auch die schönen Bilder, die Hr.Tichý gemalt hat, auch Ihnen zu zeigen…

V Novém domě 3. června 2012

Im Nový dům, den 3. Juni 2012

Pane generální řediteli,

Sehr geehrter Herr Generaldirektor,

rád bych se Vám svěřil se svými dojmy a poznatky jako pravidelný návštěvník Vašich lázní.

als regelmäßiger Besucher Ihres Kurareals möchte ich Ihnen meine Eindrücke und Erkenntnisse mitteilen.

Jezdím k Vám od roku 1994, s tříletým přerušením v letech 2001-2003 pro vážné onemocnění, dodnes, letos již po šestnácté.

Ich besuche Ihr Kurareal seit 1994 – mit einer Unterbrechung aus gesundheitlichen Gründen in Jahren 2001-2003, also dieses Jahr das 16. Mal.

Můžu tedy objektivně posoudit, jak se pod Vaším vedením zproduktivnily a zracionalizovaly léčebné procedury a zkrášlil estetický pohled na lázně. Tímto obdobím vyvrcholí historie lázní, na které pracuji.

So kann ich also objektiv beurteilen, wie es unter Ihrer Führung zur höheren Produktivität und zur Rationalisierung der Behandlungen und zur Verschönerung des Kurareals kam.

Durch diesen Zeitraum erreicht die KurGeschichte, an der ich arbeite, ihr Höhepunkt. Im vergangenen Jahr hat mich die Fontäne nett überrascht, dieses Jahr die Terasse und Treppen am Haus Ostrava. Ich wurde auch vom Bauprojekt des Innenund Aussenschwimmbassins begeistert – ich hoffe, dass die Schwimmhalle zur grösseren Attraktivität des gesammten Kurareals beiträgt. Meinen Freunden und Bekannten sende ich szs. meine Propagationsgrüsse – Fotos oder Malereien. Zwei Beispiele: Zeichnung der Kolonnade, die auf eine Ansichtskarte verkleinert wurde und eine Zeichnung vom diesen Jahr – inspiriert durch ein ähnliches Motiv, das an der vorjährigen Bauabzäunung zu sehen wurde. Ebenfalls wurde ich ganz nett von einer Glückwunschkarte zu meinem Geburtstag und von einem Geschenk bei meiner Anreise überrascht. Ich wünsche Ihnen viel Erfolg in Ihrer Arbeit und ich grüsse Sie ganz herzlich

Vloni mne mile překvapila fontána, letos dokončené terasy a schodiště u Ostravy. Nadchl mne projekt otevřeného a krytého bazénu. Věřím, že bazén celkově přispěje k větší atraktivnosti lázní, také s ohledem na chystaná ukrajovací opatření nemocenských pojišťoven.

Josef Tichý

Svým přátelům a známým posílám vlastní tak trochu propagační pozdravy – fotografie nebo kresby. Dvě ukázky: Kresba kolonády, která byla zmenšena na pohlednici, a letošní, inspirovaná podobným motivem na loňském oplocení staveniště. Rovněž mne mile překvapilo blahopřání Vašich lázní k mým lednovým narozeninám a dárek při příjezdu. Přeji Vám mnoho úspěchů ve Vaší práci a srdečně Vás zdravím. Josef Tichý p.s. ...zdravotních pojišťoven (jsem stará škola).


6


CAPRISALAT

LETNÍ CAPRI-SALÁT

(1 PORTION)

(1 PORCE)

ZUTATEN:

INGREDIENCE: Zelený salát (listový salát) Rukola, kukuřice Okurka, cuketa, rajče Natvrdo uvařené vejce Tuňák ve vlastní šťávě Na plátky nakrájený sýr (Gouda) Na plátky nakrájená šunka Kolečka cibule Italské koření a Balsamico

etwas grünen Salat (Blattsalat) Rucola, Mais Gurke, Zucchini, Tomate 1 hart gekochtes Ei Thunfisch im eigenen Saft dünn geschnittener Käse (Gouda) dünn geschnittener Schinken Zwiebelringe italienische Kräuter und Balsamico Zubereitung:

Příprava: Salát řádně umyjeme, natrháme na malé kousky a vložíme jej na salátový nebo polévkový talíř. Na kostičky nakrájíme trochu cukety a vložíme ji na salát. Okurku nakrájíme na plátky a s nakrájeným rajčetem střídavě ozdobíme okraj talíře. Doprostřed talíře vložíme omytou rukolu. Každý plátek sýra a šunky společně srolujeme a nakrájíme na malé ruličky, kterými ozdobíme salát. Salát dále ozdobíme kukuřicí, tuňákem, na kolečka nakrájenou cibulí a na měsíčky nakrájeným vejcem. Dle chuti osolíme a opepříme - ovšem výjimečnou chuť dodá salátu italské koření. Salát zalijeme olivovým olejem a zakápneme Balsamicem.

Einen Salat- oder Suppenteller mit gewaschenen, zerteilten, grünen Salat befüllen. Etwas Zucchini kleinwürfelig schneiden und über den grünen Salat streuen. Die Gurke in Scheiben schneiden und mit Tomatenspalten abwechselnd den Tellerrand verzieren. Die Mitte mit etwas Rucola-Salat garnieren. Je eine Scheibe Käse und Schinken gemeinsam einrollen und in kleine Röllchen schneiden und zusammen mit Mais, Thunfisch, Zwiebelringen und Eierspalten den Salat verzieren. Nach Geschmack salzen und pfeffern. Eine besondere Note geben dem Ganzen Italienische Kräuter. Zum Schluss mit Olivenöl und Balsamico marinieren.

K salátu se výborně hodí italský bílý chléb, např.Ciabatta.

Zum Caprisalat passt hervorragend italienisches Weißbrot, z.B. Ciabatta.


7


WEIHNACHTEN SILVESTER

BOŻE NARODZENIE SYLWESTER

Sie haben noch nicht geplant, wo Sie dieses Jahr Weihnachten oder Silvester feiern? Kommen Sie also doch zu uns!

Nie planowano, gdzie się udać w tym roku z okazji Bożego Narodzenia czy Sylwester? Zapraszamy więc do nas!

VÁNOČNÍ TÝDEN 23. 12. 2012 – 28. 12. 2012

WEIHNACHTSWOCHE 23. 12. 2012 – 28. 12. 2012

BOŻE NARODZENIE 23. 12. 2012 – 28. 12. 2012

Cena: 5 095 Kč/os.

Preis: 196 €/Pers.

Cena: 5 095 Kč/os.

VÁNOCE SILVESTR Ještě jste neplánovali, kam se letos vydáte slavit vánoční svátky nebo silvestr? Přijeďte tedy k nám!

6 dní / 5 nocí ve dvoulůžkovém pokoji 5× polopenze – bufet (5x snídaně, 4x večeře) 3× procedura: (1× masáž, 1× koupel, 1× sauna) 1× štědrovečerní večeře

6 Tage / 5 Nächte – Unterkunft im Doppelzimmer 5× Halbpension-Buffet (5x Frühstück, 4x Abendbrot) 3× Behandlung: (1× Massage, 1× Bad, 1× Sauna) 1× Weihnachtsfeier

SILVESTROVSKÝ TÝDEN 28. 12. 2012 – 2. 1. 2013

SILVESTERWOCHE 28. 12. 2012 – 2. 1. 2013

Cena: 5 915 Kč/os.


6 dní / 5 nocí ve dvoulůžkovém pokoji 4× polopenze – bufet (4x snídaně, 4x večeře) 2× procedura: (1× koupel, 1× masáž) 3× taneční večer 1× silvestrovská oslava s programem 1× novoroční oběd

6 Tage / 5 Nächte – Unterkunft im Doppelzimmer 4× Halbpension-Buffet (4x Frühstück, 4x Abendbrot) 2× Behandlung (1× Massage, 1× Bad) 3× Tanzabend 1× Silvesterfeier mit Programm 1× Neujahrsmittagessen

VÁNOČNÍ MAXIPOBYT 23. 12. 2012 – 2. 1. 2013

MAXIMAXI-AUFENTHALT 23. 12. 2012 – 2. 1. 2013

Cena: 9 710 Kč/os.


6 dni / 5 nocy – pokój dwuosobowy 5× rozszerzone śniadanie, 4× kolacja 3× zabieg: (1× masaż, 1× kąpiel, 1× sauna) 1× wieczór wigilijny

SYLWESTER 28. 12. 2012 – 2. 1. 2013 Cena: 5 915 Kč/os. 6 dni /5 nocy – pokój dwuosobowy 4× rozszerzone śniadanie, 4× kolacja 2× zabieg: (1× masaż, 1× kąpiel) 3× wieczór taneczny 1× zabawa sylwestrowa z programem 1× noworoczny obiad

MAXIPOBYT 23. 12. 2012 – 2. 1. 2013 Cena: 9 710 Kč/os.

11 dní / 10 nocí ve dvoulůžkovém pokoji 9× polopenze – bufet (9x snídaně, 8x večeře) 5× procedura: (2× masáž, 2× koupel, 1× sauna) 3× taneční večer 1× štědrovečerní večeře 1× silvestrovská oslava s programem 1× novoroční oběd Příplatky za doplňkové služby: Samostatné ubytování: 160 Kč / noc / osoba Ubytování Frýdlant: 100 Kč / noc / osoba Apartmán: 100 Kč / noc / osoba Penzion Frýdlant-apartmány: 1000 Kč / noc / pokoj

11 Tage / 10 Nächte – Unterkunft im Doppelzimmer 9× Halbpension-Buffet (9x Frühstück, 8x Abendbrot) 5× Behandlung: (2× Massage, 2× Bad, 1× Sauna) 3× Tanzabend 1× Weihnachtsfeier 1× Silvesterfeier mit Programm 1× Neujahrsmittagessen Zuschläge: Einzelzimmerzuschlag: 6 € / Nacht Zimmerzuschlag Pension Frýdlant: 4 € / Nacht / Person Zimmerzuschlag Apartment: 4 € / Nacht / Person Appartements Pension Frýdlant: 43€ / Nacht / Zimmer

11 dni / 10 nocy – pokój dwuosobowy 9× rozszerzone śniadanie, 8× kolacja 5× zabieg: (2× masaż, 2× kąpiel, 1× sauna) 3× wieczór taneczny 1× wieczór wigilijny 1× zabawa sylwestrowa z programem 1× noworoczny obiad Dopłaty: Pokój jednoosobowy: 160 CZK / dzień / osoba Pensjonat Frýdlant:: 100 CZK / dzień / osoba Apartment: 100 CZK / dzień / osoba Apartmany pensjonacie Frýdlant: 1000 CZK noc / pokój


8

PRAMEN ŹRÓDŁO LIBVERDSKIE

Recommend Documents