No. 3 Oktober ZOO9
VOLUME 21
PERllAKU ADJEKTlVA TERHADAP NOMINA DALAM FRASA DAN KLAUSA BAHASA JERMAN DANBAHASAINDONESIA
ABSTRACT This mearch, which hes 6een carried out in the frame o f a m r a t h grammar, on the diotribution ofadjacth upon nouns in the and -
~~and tmivefial
in<"Pbmwnand 1-n. T h e o t y e a s o f d r e ~ m t o d e ~ ~ ~ i b e d ~ t h a W ~ e f ~ s well as their impJkution upon thek wms. The data was obtained jhm Geman bay w k s arch as romance books and novelo, German grammar books, and varlous kinds ofnwsfwpm i.e. SLideileutschc Zeitung, KLlMPAS and regi~nalWest Java PIKIRAN M A T Dairy. The results dKm the mtrasto between those @nd in Genmn cmd in Indonesian. In the order ofphrusul elements, a d ' in C;erman are located to the kft oftha nouns which serve 0s their boundary and tha d s t d m t s are located to the left of the adjectives. In I ~ s i u attributive n adjectives are located to th& right of the nwns where45 determinants are hated to the right ofthe @ectiw~. Funhw, in c l o u s ~ s ,atjecth in G r -
man~mcormectedto~~~andw~thatst~opinforrsto~preeficnru?s.Inthis~, adjedw require the writdena of other elements as their wb-spttrn and patenti+ dominate the moqMogiurl firms of those other elements. In Indonesian, adhctivts can occupy the Jtat where the predicates should be, which is to the right of the subjects. Key Vlkmh: adjekth, frasa nominal, klarag adjetiva
PENGANTAR Bahasa-bahasadi dunia mmiliki kaagamm dabm bwbagai hal. Kemgaman tersebut rnsnjadi pendorong ahli bahasa untuk mengl#@nya.Paraahli bahasa benrsaha memberih
k e u n i v e m pry dMllki cbh wap bahasa adalah adjslktiv-a.
, 2000; 2001; 2006). Fraaa diW5iCCBsikm Wasarkan pda distribusi
-
Vd. 21, No. 3 O;Mober 2009: 285 a 3
djddka dafam frasa nominal, sementaraklasii fihsi Mausa adjektiva (I)dilakukan Masarkan pred-ilaEnnya inginya. Sesuai yang disarankandeh Sudaryanto (1088:5) pengumpulandata dilakukandengan pengamatan M a p sumber data yang telah dftetapken dengan metode simak dan teknik catat. itian ini menggunakan metode analisis kontmstif, seperti yang disarankanoleh James (1W8:30). Penyajiananalisisdata dapat dilakukan dengan menggunakandua metode; yaitu metode penyajianformal dan informal. Kajian tmbrtg perbandingan ini diawali dengan pemapaam adjektiva ditinjaudari segi morfologis, semantis, dan sintaktis, disusul dengan pola distribusi adjektiva dalam frasa nomina dan fungsi predikatif adjektiva dalam klausa bJ dan bl, dan diakhiri dengan penutup. Adjdctiva bJ merupakan kategoriyang dapat diingkarkandengan kata nkht 'tidak' (nlcht gmb'tidak besat) dan dapat diikarkan dengan mgnambahkan prefiks, seperti un- 'tidak' (unklar Wak jelas', unwahr 'tidak benar'), atau prefiks ir- 'tidak' (irreal 'tidak nyata', irrational 'tidak masuk akal'). Adjektiva bJ dapat dilekati oleh sufiks -er yang bermakna lebih cpangkab (angenehmx 'lebih nyaman', kiitzg 'lebih pendek'). Selain itu, adjektiva bJ juga dapat didampingi partikel sehr 'sangat' dan demlich 'qak' ( sehrgut 'sangat baik', sehrhel9 'sangat panas', ziemlich kaff 'agak dingin', tiemlich g M 'agak besar'). Dari segi bentuknya, adjektka bJ terbagi atas (i) bentuk dasar (Gnmdform), seperti a# 'tua', arg 'jetek', a m 'miskin', bMer 'pahit', bgse 'jahat', bmun 'coklat' dan (ii) adjektiva turunan (abgeleifeteAdBktM) yang dibentuk melalui proses derivasi, komposita, konversi, bentuk berulang, bentuk betpasangan, dan serapan, seperti end umm 'sangat bodoh', miBgelaunt'murung', unbekannt'tidak dikenal', urgemMich 'sangat nyaman', absehbar 'dapat diduga', brauchbar 'dapat dbakai/ berguna', lanpveilig'bosan', monatlich'bulanan', u l b l a u 'biru terang', M d e n k e n d'picik', spannend'menegangkan', weinend'menangis', berUhrt 'tersentuh', entwickeff 'berkembang*,
tiemf 'sangat dalam', gmugrau'sangat kelabu', nullund nichtig 'tidak bertaku', chamant 'menarik', cod 'keren'. BJjuga m m p a t k a n sebagian numeralia ke dalam kategori adjektiva yang dikenal dengan isUlah ~ h h l a d / ~ i v e 'adjektiva bitangan' atau Z a h M 'kata bilangan'(Hebig43uscha; 2001:290). Saam sertrantis adjektiva bJ diklasifikasikan menjadi empat kelompok, yaitu (1) adjektii kualifikasi, yang mencakup adjektiva pengungkapwarna, bentuk, rasa, penciuman, penglihatan, bunyi, permukaan, perasaan, estetika, moral, inklektuafitas, dimensi ruang, dimsnsj waktu, dan suhu; (2) adjektiva refasional, mencakup adjektiva yang berhubungan dtvngan gesgrafi, negara, bahasa, religi, zaman, pekerjaan, bidang tertentu, s u r n b e r l asal, ~ keterangant e r n (3) adjektiva kuantifikasi, yang mengungkapkan jumlah dan urutan; (4) adjekth keberlangsungan dan keterselssaian (DUDEN, 2006:346). Selanjutnya, ditemukan adjektiva dengan makna idiomatis.AdfekWa m p a k a n htegori yang dapat dikomparasikan. Namun, tidak semua adjektha bJ dapat dlperiakukan demlMan. Adjektiva yang mengungkapkansifat yang tidak bertaraf dan derajat tertinggi atau terrendah, yang mengungkapkan keterangan tempat dan waktu, yang bermakna relasional, yang berhubunganwars geografis, yang berhubungandengan kepemilikan, dengan bfdang tertentu, d m yang menyahkan s u m atau bahan baku, serapan, yang d ngan prefiks un-dan strfiks -IO;EE, mukan, ya numeralia keiompok a d p a png Mak dapat dikomparadkan. Atwr dldc (2003:171) befpendaplat bahwa adjektiva &Iah kata yang membsrikank e b
SJSuntuk mengetahuidrWi
dengan mendampingkankata-katasepd kebih, paling, sangat, sekali, tehIu, agak, kumng, hampir di sebetah kata-kd yang akan diuji (1985: 119). Tetaah ini mncoba mertjajagi
adjektiva di dalam bl dengan latar belakang teori Givlin. Nyaris tidak berbeda dengan PUMK), Effendi (1995:3-5), Alwi dkk (2003:171), dan Kridalaksana (200559) mengungkapkanari-dri adjektiva ini lebih terperinci, yaitu adjektiva merupakan kategoriyang rnemilikikemungkinan untuk (1) bergabung dengan partikel tidak, walaupun dri ini masih memposisikanadjektiva sebagai kata yang sulit untuk dibedakan dari verba, mengingat salah satu dri verba adalah kemampuankata ini untuk bersandingdengan partikel tidak, (2) mendampingi noniina, atau (3) didampingi partikel seperti lebih, sangat, agak, (4) dapat hadir berdampingan dengan kata lebih ...daripada.. . atau paling untuk menyatakan tingkat perbandingan, (5) mempunyai ciri-ciri morfologis, seperti - er, if, (6) dapat dibentuk menjadi nomina dengan konfiks ke an, (7) dapat berfungsi atributif, predikatif sebagai predikat, pelengkap subjek, atau peIengkapobjek. Secara morfdogis dalam bl dikenal dua kelompok adjektiva, yaitu (i) adjekthra dasar (seperti malas, cantik, baru) dan 01) adjektiva turunan yang diperoleh melaSui proses pengafiksan, pengulangan, penggabungan sinonim atau antonim, pemajemkan, clan transposisi (aseperti :terpikat, kedinginan,gaga1total, pelupa, b k m n g , bersatu). Dadsegi m n t i s , adjektiva W dapat mengungkapkanantam lainsifat, ukuran, warna, waktu, jarak, sikap batin, dan cerapan yang bertalian dengan panmindera. Sebagai pmgungkap kualitas atau keada-an adjektiva dapat mengambilbentuktingkat pasibif dan bentuk m k a t perbandingan(tingkat sgtara dan tWak setara).
kan dengan genus, numerus, dan kasm &ri nominanya. Pada umumnya, adjektiva bJ dengan fungsi atributif menempati posisi di kiri nomina yang diwatasinya dan mengalami proses deklinasi. (Weinrich, 1993:477; HelbigBuscha; 2001:273). Dalam bJ deklinasi adjektiva dibedakan antara deklinasi lemahdan deklinasi kuat. Contoh. (1)
-
-
'
DlSTRlBUSlADJEKTIVA DALAM FRASA NOMINA BJ DAN BI Bila ditinjau dari segi sintaktis, adjektiva bJ &an bl dapat menyandang fungsi atributif. Fctngsi atributif ini merupakan sebuah tipe Wrminasi, yaitu sebuah adjektiva mewatasi W u a h nomina. Dalam bJ hubungan antara djektiva dan nomina ini diperlihatkan melalui M e m fleksi dari adjektivanya yang diselaras-
(2)
(3)
(4)
Geistiae W i t B t ist gut Mr das Gehim. 'Aktivitas rohanibaik untuk obk' Butir geisfig 'rohani' pada kalimat (1) adalah adjektiva yang berfungsi atributif mewatasinomtnaAktlr#&tgaktMtas' pada frasa nornina G e l m e AMivitllt. AMivifBt msrupakan nomimbergenusfemininum, singular,berSrasusnom~denganzero determinan. Fungsi-funggigramatikal ini dimarkahi deh sufiks -e yang melekat pada adjektiva pisfig. im Kelbr liegt ynbmuchbares Zeug. 'Di gudangada barangtMak terpakai' Butir unbrauchbatrr'tidak terpakai' adalah adjektiva dengan fungsi atrihtif merwatasi norninaZeug 'barang' pada frasa nomina unbmuchbms Zwg. Sufiks -es: m m pakan pemarlrahnomina us nstrerl, singular, brkasa norninatkdengan zero determinan. Auch in der GewIIschafl SMchdstliche We& wichtig. 'Di masyarakatjuga nilainilai kristiani itu penting' C h M i c h Wertepads kalimat (3)adalah frasa nomina. Butir chdstlich 'kristiani' merupakan adjektiva , dan Wede 'nilainilai'adalah nomina. Sufiks-e merupiWn pemarkah nomina plural dengan kasus nominativdan zero detminan. Ende veraanaenen Jahres waren in Deutschland etwa 22000 Ingenieurn arbeitsios. 'Akhir tahun lalu ada kira-kira 22000 lnsinyur yang menganggut Butir vergangen 'yang Mu' adakh
W a r f n b 'Wutuhan keamanan' eSan ad)ektiva r u m k h ' ( ~ MmUbungan g d m ) Rusia'. Sufiks -en merupakan pernarkah nomina Mrgenus netrat, singular, berkasus datif dengan detminan indefinit negatif ksln. Selanjutnya, adfektiva dengan hrngsi atributif &pat pula mtmdorluki podsi di kanan nomina, y m g dikenal denpn istilahatribut p o s m . P&daposigiihi adjektiva tidak mengalami proses deklinasi. Contah. Die U ~ ~ d h &@men P Rechner her, 'Ultra W d e PC menciptakan kalkulatarWulatormdapatd-,sanga;t ringan dan mudah dipakai' Frasa adjektival sehr W und hand/&
'=%m%w~mudah--
si frasa nomina die fresbsmn 'kalkulator-kalkulator yang dapat mengalamipmes deklM. Wain itu, adjektiva dm nomhrer b e d a dalam SUE& ikatankhusussepertiperbithasa dan ungkapan Mknnatis (&&& Blut 'tidak gelisah'), adjektiva yang berada dl muka nama dki, negsra abu wilayah (in EngCand'di seluruh Inggh'), adjektiva dan m h F a y ~ m gmuncul data buahkQnsbulrsryar%imdengan m a temppet WWine tUg3,adjekth ypuyi mengungkapkan wama-wrna tertankr (das @ IVeM 'pun ungu W), adjektiva dad nama negmd *dOkt%r-Berlin'), 9QietttmnummIk den- Wa Jghr 'tahun Jahre 'tahun-tahun dua adjektiva numeralia tak tentu etwas 'sedikff, d n Mdmn 'ewlikit', ein paar 'sepasang/beberapa', tidak meqalarni prosesdeklinasi. Mees (1954:72-&4) WpenbBpat bahwa Ssaagai at&&, s@ktlva saelalu € d M dengm n o m h M m8nyabkan s h t
-
kanan kata ymg ditmmgkannya. AdJgktivay6181smgllfPBkan~dalam~
C
(9)
(10) (II )
(12) (13)
(14) (15)
F F k
(16 ) (17 )
E
nominalyang mxninanya menjadi subjek, objek, atau pelengkap dikatakan dipakai secara atributif. Krisis global ini pasti akan berdampak pada penempatanTKI. Pangeran Philip mendapat penjagaan ekstra ketat. Caleg dan calon DPD sepakat kampanye damai. Butir-butir global, ketat, dan damai adalah adjektiva yang berkrngsi atributi mewatasi nomina kriss, penjagaan, dan kampanye. Jika adjektiva menjadi atribut pada konstruksi kompositaatau h t u k idiom, adjektiva itu tedetak di kirinomina, seperti besar mulut, bunik sangka, ciut nyali, hilang ingatan, kerns kepala, keras hati, panjang akal, panjang tangan, ringan tangan. Upah minimum itu sangat merugikan buruh. Rencana KPK akan membuat lembaga khusus senditi itu kurang tepat. Butir minimum (12) chin khusus sendin' (13) merupakan fraw adjektival yang menyandang fungsi atributif pada frasa nominal upah minimum .tu dan lernbaga khusus sendiri itu. Kedua frasa tersebut diakhiri oleh determinan pronomina penunjuk umum itu. Kutipan yang kurang akurat pasti sangat mengganggu. Blog para wartawannya memuat pengalaman yang lebih pribadi. Frasa adjektival kurang akurat (14) dan lebih pribadi(15)mewatasinomina kutipan dan pengalamandengan diiubungkan melalui kata yang, sehingga konstruksi frasa nominalnya berpola nomina+yang +adjeMiva. Hasil karya dan perilakuyang bersih dari segala kepentingan bisa menjadi panutan masyarakat. Kini warga Sulsd dicap sebagai masyarakat yang gandning akan kekernsan. Adjektiva bersih (16 )dan gandrung (17) berkoneksi dengan frasa preposisional dan segala kepentingan dan akan kekerasan membentukatribut yang mewatasi nomina perilakudan masyarakat.
KLAUSAADJEKTIVALDALAM &I DAN BJ Fungsisintaktis yang dapatjuga disandang adjektiva bJ dan bl adalah fungsi predikatif. Pada fungsi ini adjektiva bJ berkoneksidengan verba kopula bleiben, twinatau wedn, dengan verba yang mengungkapka,n penilaianpersonal baik yang berhubungandengan subjek rnaupun dengan objek, atau dengan verba yang didampingi konjungsi als atau preposisifUr, mem bentuk predikasi (Helbig, 2001:280; DUDEN, 2006:357). Lebih rinci DUDEN (2006: 357) menambahkan bahwa fungsi predikatif depiktif dan resultatif dapat juga disandang oleh adjektiva. Contoh. (18) Die Wtische bleibt tmken. 'Cucian itu tetap kering' (19) Ihr Verhaiten kam mir merkwOnliq vor. 'Saya memiliki kesan penampilan anda anew (20) Die Kinder setzen sich hunnrig auf den 7Wh.'Anak-anolk lapar itududuk di meja' (21) Ihr Blick machte den Professor new&. 'TatapannyamembuatFWhor itu gugup' (22) In Mllnchen sind d h Zustitnde besondets krass. 'Di MOnchen situasi-situasi itu sangat menydok' (23) Am ndchsten Morgen wurden seine BeMrchtungen dann &. 'Pada pagi berikutnya ketakutan-ketakutannya menjadi nyata' (24) lch ha#e OUos VorschhgflhsehrnSkant. 'Saya menganggap saran Otto terlalu berrisiko' Butir-butir frocken 'ksring', merkwUnlig 'aneh', hung* 'lapar', new& 'gugup', krass 'menyolok', wahr 'nyata', dan riskant 'berrisiko' merupakan adjektiva, yang berkoneksi dengan dengan vwba kopula bleiben 'tetap', sein 'adalah',
-
~~,,danverbgverbevork~-
men 'mempunyai kesan', sich setzen 'duduk', machen 'membuat', dan halten Mr 'menganggap' membentuk predikasi. Pada umumnya, dalam sebuah klausa adjektiva bJ dengan fungsi predikatif menuntutsakurang-kurangnyasatu konstituen dengan kasus tertentu. Dalam bJ
...
(25)
(26) (27)
(28)
(29)
(30)
(31)
ha1 ini dikenal dengan istilah Valenz~ ReMion derAdBktiva 'Valensiadjektiva'. Artinya, adjektiva dihubungkan secara sintaktis-semantis dengan konstiuenkonstituenyang mengeliliginya. Konstituen tersebut secara sintaktis dapat menyandangfungsi subjek, objek, d m objek berpreposisi. BJ mengenal adanya adjektiva betvalensisatu, dua, dan tiga. (DUDEN, 2005366-367; Helbi-Buscha, 2001~288-290). Die gut ausgebildeten Fachlehmr sind in G~ndschulen mr. 'Di sekdahaekdah dasar guru-guru bidang studi yang terdidik baik langka' Dem Kind war =I. 'Anak itu mual' Gestern war es reanerisch. 'Kemarin banyak turun hujan' Butir rar 'langka'. ffbel 'mual', dan regnerisch 'banyak hujan' merupakan adjektiva yang berkoneksidengan verba kopula sindlwar 'adalah' membentuk predikasi. Adjektiva-adjektiia tersebut menuntut kehadiran satu konstituen sebagai subjek dalam kasus nominatifdie gut ausgebihleten Fachlehrer 'guruguru biiang studi yang terdidik baik' (25) dan subjek impersona es (27)' atau objek dalam kasus datif, dem Kind 'anak itu' (26). Rar, ffbeIpdan regnerisch Wmasuk adjektivabenralensisatu. Ich bin das Warten 'Saya sengsm menunggu' Der Bewen5er war den A~tPbrdeNngen nicht gewachsen. 'Pelmar kej a itutidak mampu memenuhi tuntutan-tuntutantersebut' Die Elf war des Sieges gewiss. 'Kesebelasan itu yakin menang' Der Student war mit seiner Leistung zufrieden. 'Mahasiswa itu puas dengan prestasinyap Adjektiva(1) leid 'sengsara' pada klausa (28) bersarna dengan verba kopula ist 'adalah' membentuk predikat. Adjektii leid menuntut kehadiransubjek ich 'saya' dan satu objek berupa frasa nomina das Warten' m e n ~ udalam ' kasus akusatif. Adjekthm g e m 'sehrbaryl'bersarna dengan verba kopula war 'adalah' membentuk predikatpada klausa (29). Adjek-
w.
(32) (33)
(34)
(35)
(36)
tiva gewachsen, yang dinegasikan den* nicht Wdak', menuntut kehadiran frasa nomina der Bewerber 'pelamar kerja itu' dalam kzws nominatif9sebagai subjek, dan d e n m n g e n 'tunMantuntutan itu' dalam kasus datif, dan berfungsi sebagai pelengkap. Pada klausa (30) adjektiva(1) gewiss 'yakin' bemamadengan vwba kopulaist 'adalah' membentuk predikat. Gewiss menuntut kehadiran frasa nomina die Nf 'kesebelasan' sebagai subjek dalam kasus nominatif dan des Sieges 'kemenangan' sebagai perlengkapdalam kasus genitif. Butir zuhbden 'puas' pada klausa (31) adalah adjektiva yang menuntut kehadinur frasa nominader Student 'mahasiswa itu' sebagai subjek dalam kasus nominatif, dan frasa preposisi mit seiner Leistung Idengan prestasinya' sebagai pelengkap. Leid, gewachsen, gewiss, dan zufrieden merupakanadjektiva betvalensidua. Ich bin ihr am Rechnen UbetYeoe~. 'Dalam berhitungs a p lebih unggul daripada dia(pr)' Das Kind ist den Eltern eine Antwort schuldh. 'Anak kecil itu berhutang satu jawaban kepada orangtuanya' Die Nachbarin &t ihm freundlichgesina. 'Tetangga(pr) itu bersikap ramah terhadapnya (Ik)' tip& ist ein paar Hunded Kilometer won Moskau mffem(. 'Lipezk berjarak beberapa ratus kilometer dari Moskow' Synthetische Diamanten sind in der Hdrte durcheus mit natffrlichen Diamanten vedeichbar. 'Permata-petmata sintetis dapat dibandingkan dengan pemata-permata asli dalam ha1kekerasannya' Adjektlva ffberlegen 'lebih unggul', schuldig 'berhutang', gesinnt ,bersikap', enfbmf 'berjarak' dan wwgbkhhr 'dapat dibandingkan' berkoneksi dengan verba kopula binlistfsind 'adalah' menyandang fungsi predikatif. Pada klausa (32) Uberlegen menuntut kehadiran frasa nomina dalam kasus nodnatif untuk mengisi fungsi subjek (ich 'saya'), pronomina dalam kasus datif p n g menyandang fungsi objek (ihr 'dia(pr)), dan frasa
,-
kC
i
1: I
(38) Sejauh ini intensifikasi b u l days bpi preposisisetmgaiobjek beqweposisi (am W k bwkernbang. Rechnen 'dalam berhitung). Schuldig pada klausa (33) rnenuntutkehadirantEga Frasa adjdval sangat mmctlukan dm frasa nomina sebagai subjek (das Kind tidak berkembang menduduki fungsi 'anak kecil itu'), objek datif (den Eltern predikat pada klausa (37 dan 38). 'orangtua itu), dan objek akusati (eine (39) Mereka siap diserang. Antwolt 'satu ja~ban').Geslnnt pada (40) Konstruksi gedung itu tidak sesuai deldausa (34) menuntut kehadirensatu frasa ngan bestek. nornina sebagai subjek (die Nachbarin (41) Sektor kesehatan di Indonesia sangat 'tetangga (pr)'), satu frasa nomina rentan konrpsi. sebagai objek datif (am 'dia(lk)), dan satu adjektiva dengan fungsi adverbial (42) Diajuga sadw bahw peran pemwintah k ~ s i auntuk l mengatasi ma1kerniskhan. (freundlich 'ramah'). Pada klausa (35) e m m t me-nguasaikehadiransatu ftasa Butir-butir siap, tidak sesuai, rentan, dan nomina dengan kasus nominatif (Lipezk sadar adalah frasa adjektival yang ber'Lipezk'), satu frasa m i n a dalam kasus fungsi predikatif. Dalam fungsinya akusatif (sin paar Hundert Kilometer tersebut,frcrsaad~diikutir~letrverba 'bebefapa ratuskitom*), dan satu frasa diserang, f m a preposishal dengan preposisi (von Moskau 'dari Moskow). bestek, nomlna korupsi, dan klausa Vergleichbar pada klausa (36) l bahwa peran pemerintah k ~ s l auntuk menguasai kemunculan satu frasa mengatasi soai kerniskinan. Secara nomina dalam kasus nominatif sintaksis ka (synthetische Dkmanten 'permatakanan pred permata sintetis'), dan clua W k nyandanghangsif c w h w Di . samphg posisi (in der Hdlrte 'Mam kekwasan' itu, pelengkap m@rupekansuatu fungsi dan mit natUrlichen DiarPKinten 'dengan sintaksis yang dapat diisi pula oieh permata-permata asli'). oberlegen, adiektiva dan merupkan bagian dari schuldig, gesjnnt, entfemt, dm veqkkhpredikatvetbat. barmerupakanadjektivabervalensiti*. (43) Arus perekonomian di sini menjadi Tidak semua adjektivabJ dapat menyansangat terganggu. dang ketiga fungsi seperti yang telah (44) Minyak tanah dianggap paling murah. diuraikan. Berdasarkan pembatasan ini, Frasa adjekthi sangat terganggu (43) ada empat kelompok adjektiva, yaitu (1) paling dan adjektiva hanya dengan fungsi atrbuti, predikat, m yang meliputi adjektiva pengungkap menjedi dan Cb bal dimensi ruang dan waktu, menyatakan demikian fmsa adjakthl menduduki kepemilikan, jumlah atau kuantitas, dan fungsi pelerrgkap. Pelenyapan fungsi adjektiva yang terbentuk dari partisipel I pelengkap akan rnanjadikan Wausa dan partisipel 11, yang mengungkapkan ters,sbut tidak berterima secara sintaktis penyebab yang mengacu ke sikap dan semantis. nomina yang didahuluinya, (2) adjekthra hanya dengan funpi predikatif, yang (3) Tidak semua adjecctiva bJ dapat manyanadjektiva dengan fungsi atribwtif dan predikatif, dan (4) adjektiva denganfurqpi atributif dan aplikatif. (DUDEN, 2005:301366). Pada tataran Mausa adjektiva bl dapat , -1, menjalankan fungsi predikat dan dimsnsi n m g dan ~ I t t ukepernitian, dikatakan dipakai secara predikatif. biang, wilayah, khan, jumlah, dan erc@)cthra Klausa dengan predikat adfektiva yaw twbmtukdm4 \ yang mnyekadiiamakan Wausa adjektival. kan sikap atau perhatan yang dihubunglcran (37) Terungkapnya saksi palm itu sangat dengan nominayang dPNatasinp, tSk@ lxtbn memalukan.
, Vd. 21, No. 3 Oktober 2009: 285 - 293 n aktifdas yang dilakukan nomina dan dari partkipel I1 yang mengn penyebabyang mengacu ke sikap yang didahuluinya, (2) adjektiva hanya dengan fungsi predikatif,yaitu adjektiva idkmatis, s e a sebagian besar adjektiva d e w mhral derivasi no1 dan serapan, (3) adjektiva dengan fungsi atributif dan predikatii, yaitu atljgrktiva yang berhubungandengan keadaan cu~fca,pengungkap bentuk, wama, kualitas, atau yang menggambarkankeadaanjasmani dan rohani seseorang atau sesuatu, d$n (4) adjektiva dengan fungsi atributii dan aplikatif, yang pada umumnya merupakan adjektiva dsnminal yang menyatakan sesuatu yang benrlang kali&lam kunrnwaktu tertentu. (BUQEN, 2005:361-366). P o e d j d a r m o (2000,2001,2006) berpmdapat bahwa bahasa dengan urutan frasa yang bebas dalam klausa atau kalimat, frasa NP dan VP bersifat mobit, bahasa itucenderung memilikitanda kasus secara eksplisit, memiliki frasa-frasa yang padat dan menyatu, dan konkordansi. Di dalam bJ dikenal adanya imbuhan infkksi yang menyandang informasi tentang kala, numerus, gender, modus, dan partikel penanda kasus nominatif, akusatif, datif, dan genitif yang diwujudkan dalam bentuk artikel atau determinan. lmbuhan fleksi juga memberikan identitas kata nominad m wba. Terkait dengan penelitian ini, konkordansi dalam bJ munarldalam bentuk kesesuaianantara imbuhan infleksi dengan nomina yang diwatasinya. Dengan bentuk NP dan VP yang padat, fmafrasa brsebutmudahdipimlahpincla51. Sebaliknya, bl yang rnernilikiumtanfrasa relatif ajeg, subjek, predikat, dan objek menempati posisi tetap secara mantap (subjek selalu mendahuiui predikat, dan objek berada di belakang pP;edikat)tidak rnembutuhkan imbuhan inflebi dan penamla kasus. Fungsi NP dahm k l a w ditrandai OM urutan kata atau btak di ddam k l a w . Dengan demikian frasa-frasanya pun t@ak haws terlalu padat. Semua ini tentunya m@kn dengan tujuan dari tata b a h w yaiiu unbk menghasilkan klausa atau kalimat yang
dapat dipahami dengan jek, clapat disajikan secara singkat, dm &p&$Ikelota sewra mudah (Poedjosodarmo, 2001; 2006).
SIMPULAN Berdasarkan perbandingan di atas dapat disimpulkan bahwa dalam frasa nominal, adjektiva bJ dan bl dapat menyandang fungsi atributii. Berbeda dari bl, zlnjjektiva bJ pada umumnya menjadi atribut prenomlnal, terletak di kiri nomina yang diwatasinya, dan determinandi sebelah kin adjddva. Se#ra sintaktis, hubungan antara adjektiva d m nomina diperlihatkanmelalui konkordansiyang dhjudkan oleh imbuhan infkksiyang mekkat pada adjektivanya. lmbuhaninfieksitersebut dklaraskan dengan nomina yang diwatasinya, dan sarat dengan fungsi-fungsi grarnatikal, yaitu sebagai pemarkahgenus, numerus, d m kasus. Sementara itu, sebagai atribut posnominal adjektii muncul tanpa proses dekiinasi, Datam klausa bd frasa nominal bersifat mobil, dan untuk mengetahui identitas kata nomina diperlukan butir partikel atau kata tugas, agar frasa-frasa tersebut berwujudpadat dan menyatu. Dengan demikian frasa nominal tersebut mudah dipindahpindah. Adjektiva bl dengan fungsi atributif selalu menempati posisi di kernan nomina yang diwatasinya, dan determinan berada di kanan adjektiva. BI memiliki unrtanfrasa yang relatiiajeg dalam klausa. Fungsifrasa nominal dalam kalimat ditandai oleh susunan kata, sehingga tidak diperlukan imbuhan infleksi, dan frasa-frasa tidak h a mterlalu padat. Perbedaan signifikantampak pula dalam fungsi predikatif yang dapat disandang adjektiva bJ dan bl. Sgbagai penymdangfUqsi pdibtif adjektiva bJ hadir bglgama verba kopula =in 'adalah', bleiben 'tetap', dan w&n bnjadi'. Selain itu, adjektiva bJ dapat pula brkorreksidengan verba yang mengungkapkanpendapatseperti vorkommen 'mempunyaf kestm', dan verba yang didamplngi konjungsi als atau preposisi flkmembentuk predacasi. Selanjutnya, berbeda dari adjektiva bl, aaj&W RI d q a n fungsi
,
'
7
j j 1
4
1
morfologis dari unsur-unsur lain tersebut, yang Krklalakna Harimurti. 2005. klas Kata d a m &ham Indonesia.Jakarta. PT Grarnedia Pustaka Utama. diiudkan melaluipemarkahkasus. Unsurunsw Mees,C.A. 1954. Ptabhasa Indonesia. Djakarta lain itu menyandang fungsi ob)ek akusatik d a ~ , GrMqm.J.B. Wkms. geniWs dan objek be~re~osisi. Dalam blposisi Poe~osoe~amo,Soepomo. 2000. hngaruh predikatdapat langsungdiduduki deh adjektiva Frasa pada hwjudan Frasa dan Kata. Yogyakarta dan terletak di sebelah kanan subjek. Di samJurnal Peneliiian Humiora vol. l No.2 +us. . 200 1. Teori Tatabahasa Universal dalam ping itu, adjektiva bl dapat pula menyandang Seminar RegionalKedudukandan SumbarrganFeori fungsi pelengkap sebagai bagian dari predikat Linguistik Prof.Dr.J.W.M. Verhaar, S.J. dalam verbal. DAFTAR RWUKAN Alwi dkk. 2003. %ta &dwrw &&u BQtKgo 1ndonesia.ldglta Balai Pustaka. DUDEN. 2006. Die Grammatik 4. Mannheim. Bibliographisches lnstitut & FA. Brod3raus AG. Effendi, S. 1995. Kata Siftit dan Kuta Keterangon dalam &haw Indonesia. BAHASA DAN w m Jakarta. Pusat Pembinaan dan Pengembangan Bahasa DepartemenPendidikanclan Kebudayaan. wbig-~wha. 200 1. bum Gram&&. "nd Miinchen. Langet?scMKG. jams. 1998. ContrastiveAnalysis. Londonand New York. LfJwPan-
win
Pengembangan Linguistik di IndonesiaYogyakarta. Pusdok Verhaar Pusat Kajian Bahasa, Sastra, dan Budaya lndonesiiaUS0 bekwjasarna denganJ u m Sastra IndonesiaFakultas Sastra USDYogyakarta. 2006. &rubahan Tda&dKlsa: &nyebab, Proses danAkibotnya.PklatoPerrgukuhanJabatanGuruBesar llmu Linguistik pada Fakultas Sastra Univenitas Sanata Dharma- Y Maret 2006. PUWO, Bambang Kas-ti. 1985. Teori Talmy Givon Mengenai Kategori Sintakis dalam Untaian Teori Sintaksii 1970-1980-an. Jakarta.Arcan. Weinrich, Harald. 1993. Textgrammati& der dartschen SprQeht. Mannheim. B i b h i lnstitut& FA. & P c h AG.
-
-
-3
-*
". >
