PERBANDINGAN KONJUNGSI BAHASA INDONESIA DAN BAHASA THAILAND

Volume 1 (1) Juni 2016

PUBLIKA BUDAYA

Halaman 1-11

PERBANDINGAN KONJUNGSI BAHASA INDONESIA DAN BAHASA THAILAND The Comparison Of Conjungction Between Indonesian And Thai Abdulloh Nadaraning, Akhmad Sofyan, Erna Rochiyati S. Sastra Indonesia, Fakultas Ilmu Budaya, Universitas Jember Jln. Kalimantan 37, Jember 68121 e-mail: [email protected]

Abstrak

Konjungsi bahasa Indonesia dan bahasa Thailand adalah kata untuk menghubungkan kata-kata, ungkapan-ungkapan, dan kalimat-kalimat. Penelitian ini mendeskripsikan, pertama-tama, dan fungsi konjungsi dalam bahasa Indonesia dan bahasa Thailand. Selanjutnya, mendeskripsikan persamaan dan perbedaan konjungsi bahasa Indonesia dan bahasa Thailand. Sebagai kajian kualitatif deskriptif, kajian ini menganalisis data-data dari buku dan artikel ilmiah. Hasil analisis menyimpulkan bahwa bentuk dan fungsi konjungsi dalam kedua bahasa tersebut memiliki perbedaan di samping persamaan. Berdasarkan bentuk dan fungsi konjungsi kedua bahasa tersebut yang memiliki persamaan dan perbedaan bentuk dan fungsi konjungsi kedua bahasa yaitu, cheuam-pra’-yok-kab-pra’-yok ‘konjungsi antarklausa’ dalam bahasa Thailand bentuk konjungsi tersebut bisa menghubungkan paragraf. Bentuk konjungsi tersebut memiliki persamaan dengan konjungsi intra kalimat dalam bahasa Indonesia. Di dalam kedua bahasa tersebut, fungsi konjungsi itu untuk menghubungkan dan menyatakan peristiwa pada suatu kalimat. Namun, dalam bahasa Thailand, konjungsi antarparagraf dikategorikan ke dalam konjungsi secara umum, kam-san-than-ceuam-pra’yok-kab-pra’yok. Di dalam bahasa Indonesia konjungsi tersebut ini berdiri sendiri sebagai konjungsi antarparagraf. Kata Kunci: konjungsi, bahasa Indonesia, bahasa Thailand Abstract The conjunction of Indonesian and Thai are words to combine words, utterances, and sentences. This study describes, firstly, the forms and functions of conjunction in Indonesian and Thai. The next is to describe the differences and similarities of conjunction between Indonesian and Thai. As descriptive qualitative study, it analyzes data from books and scientific articles. This study shows that, in Thai, cheuam-pra’-yok-kab-pra’-yok, “inter-clauses conjunction”, combines paragraphs. This form has similiratity with the conjunction of intersentences in Indonesian. In the two languages, the function of the conjunctions are to combine and express an event in a sentence. However, in Thai, the inter-paragraphs conjuntion is categorized into conjunction in general, kam-san-than-ceuam-pra’yok-kab-pra’yok. In Indonesian, such conjunction is independent as the conjunction of inter-paragraphs. Keywords: conjunctions, bahasa Indonesian, Thai

Artikel Ilmiah Mahasiswa 2016


PUBLIKA BUDAYA

1. Pendahuluan Bahasa adalah alat komunikasi antaranggota masyarakat berupa lambang bunyi suara yang dihasilkan oleh alat ucap manusia (Keraf, 1984:16). Mengingat betapa pentingnya peranan bahasa yaitu baik sebagai sarana komunikasi, sarana integrasi dan adaptasi, kemudian yang paling penting adalah sarana memahami orang lain, maka banyak orang yang mempelajari bahasa dari bahasa-bahasa lain atau yang sering disubut dengan bahasa asing, terutama bahasa dari bangsabangsa yang telah maju dan mempunyai pengaruh dalam dunia internasional seperti Amerika, Inggris, Jerman, Jepang dan lain-lain. Tujuannya tiada lain adalah memahami orang lain untuk beradaptasi dan berkomunikasi. Agar terjalin komunikasi lancar antarbangsa, maka kita haruslah mengetahui bahasa yang dipergunakan oleh bangsa lain karena bahasa yang dipergunakan oleh setiap bangsa tidaklah sama. Sekarang ini bahasa Indonesia juga menjadi bahasa asing yang banyak diminati oleh orang Thailand, di Asia Tenggara, maupun di seluruh dunia baik pelajar, mahasiawa atau siapa saja yang memang tertarik dengan bahasa Indonesia. Nemun sebaliknya bahasa Thailand juga sebagai bahasa asing pada mahasiswa atau siapa saja yang memang tertarik dengan bahasa Thailand. Dalam kepentingan selanjutnya, bahasa Indonesia dipelajari sebagai ilmu bahasa yang digunakan untuk studi di Indonesia atau sebagai pengatar bahasa pada perusahaan-perusahaan Thailand yang ada di luar negara Thailand atau di sekitar negara Indonesia. Bagi orang asing yang mempelajari bahasa Indonesia, untuk memahami jalan pikiran orang Indonesia salah satunya adalah dengan cara berkomunikasi menggunakan bahasa Indonesia. Tetapi ternyata memang tidak mudah memahami tataran bahasa Indonesia karena banyak sekali ungkapan-ungkapan untuk menyatakan suatu kondisi yang sama. Konsep ketatabahasaan bahasa Indonesia tidak berbeda jauh dengan bahasa Thailand. Misalnya bentuk struktur kalimat bahasa Indonesia menggunakan pola Subjek (S) Predikat (P) Objek (O) disingkat menjadi SPO, sedangkan struktur kalimat bahasa Thailand menggunakan Artikel Ilmiah Mahasiswa 2016

Halaman 2-11

pola Subjek (S) Predikat (P) Objek (O) disingkat menjadi SPO. Oleh karena itu, diperlukan pemahaman tentang aturan atau kaidah-kaidah yang terdapat pada bahasa tersebut dan kesabaran dalam mempelajarinya. Hal ini dilakukan untuk menghasilkan suatu bahasa yang komunikatif. Penulis sebagai pembelajar bahasa Indonesia ingin lebih mendalami bahasa Indonesia dan tertarik untuk membahas salah satu subbagian dari kelas kata antara bahasa Indonesia dan bahasa Thailand serta berusaha mendalami untuk membandingkannya. Bagian yang ingin penulis bandingkan adalah konjungsi bahasa Indonesia dengan konjungsi bahasa Thailand. Kemudian mendeskripsikan persamaan dan perbedaan di antara keduanya. Konjungsi atau kata penghubung bahasa Indonesia adalah kata untuk menghubungkan katakata, unkapan-ungkapan, atau kalimat-kalimat yang setara maupun yang tidak setara (Kridalaksana 1994:102). Konjungsi dalam bahasa Thailand disebut kam san than adalah kata untuk menghubungkan kata-kata, ungkapan-unkapan, atau kalimat-kalimat dan sebagainya (Phantumetha 2013:151). Contoh dalam kalimat: (1) Ia pergi karena saya mengusirnya. (BI) (2) Kao pai prok chan kaplai. (BT) Dari dua definisi dan contoh konjungsi bahasa Indonesia dan kam san than bahasa Thailand di atas, terdapat persamaan yang nyata, bahwa pada kalimat (1) kata karena merupakan kata penghubung, karena menghubungkan klausa dengan klausa, sedangkan pada kalimat (2) konjungsi prok ‘karena’, merupakan konjungsi yang menghubungkan klausa dengan klausa. Konjungsi bahasa Indonesia dan kam san than “kata penghubung” bahasa Thailand, tidak hanya menyambungkan salah satu kata pada unsur kalimat, tetapi dapat menghubungkan keseluruhan kalimat, sama dengan bahasa Thailand. Dari penjelasan di atas dapat disimpulkan bahwa melalui dua contoh terdapat persamaan antara konjungsi bahasa Indonesia dan kam san than bahasa Thailand dilihat dari ciri-ciri kata yang membentuk kata penghubung.


Dalam bahasa konjungsia.

PUBLIKA BUDAYA

Indonesia

ada

dua

macam

(1) Konjungsi yang menghubungkan antara kalimat satu dengan kalimat yang lain, sehingga kata penghubung ini akan selalu dimulai dengan kalimat baru. Contohnya konjungsi pada kalimatkalimat berikut. a. Memang tim kami kalah dari tim yang lain, lagi pula kami kurang persiapan. b. Kekalahan darinya kemarin memang membuat kami kecewa. Namun demikian, kami akan tetap semangat bertanding. (2) Konjungsi yang menghubungkan satuan-satuan kata dengan kata, klausa dengan klausa, dan frasa dengan frasa. Konjungsi intrakalimat dibagi menjadi dua yaitu konjungsi koordinatif dan konjungsi subordinatif unsur kalimat. Konjungsi koordinatif, ialah konjungsi yang menghubungkan antara dua klausa atau beberapa klausa lain tetapi memiliki sintaksis yang sama, sedangkan konjungsi subordinatif, ialah konjungsi yang menghubungkan antara dua klausa atau beberapa klausa lain tetapi memiliki sintaksis yang tidak sama. Contoh kalimat konjungsi koordinatif, kata dan, tetapi, dan atau, dalam kalimat-kalimat berikut: a. Pasar itu habis terbakar dan rumah di dekatnya tidak ketinggalan ikut terbakar. b. Dia senang ke kebun binatang, tetapi dia tidak berani menyetuh binatang. c. Dia bingung pergi ke kebun binatang atau museum. Contoh kata kalimat konjungsi subordinatif, kata ketika, jika,dan seandainya, dalam kalimatkalimat berikut: a. Ayahnya meninggal, ketika ia masih kecil. b. Aku akan berprestasi.

diberi

hadiah,

jika

aku

c. Dia tidak akan di hukum, seandainya dia tidak melanggar tata tertib. Dari dua jenis konjungsi di atas, juga menjadi persamaan dan perbedaan untuk diperbandingkan dengan kam san than bahasa Thailand yang Artikel Ilmiah Mahasiswa 2016

Halaman 3-11

mempunyai ciri-ciri, dapat dihubung dengan katakata atau kalimat-kalimat, dan tidak menerangkan kata. Oleh karena itu, kata yang sama dapat merupakan preposisi dalam bagian yang satu, adverb dalam bagian yang lain, atau konjungsi dalam bagian yang lain pula. Definisi lain juga menerangkan adanya persamaan konjungsi bahasa Indonesia dan kam san than bahasa Thailand. Konjungsi dalam bahasa Indonesia adalah ketegori yang menghubungkan kata dengan kata, klausa dengan klausa, atau kalimat dengan kalimat, dan juga diantara paragraf dengan paragraf, ditinjau dari kedudukkan konstituen yang dihubungkannya (Chaer, 2009: 83). Kam san than dalam bahasa Thailand adalah kata-kata yang menghubungkan kata dengan kata, klausa dengan klausa, atau kalimat dengan kalimat. Selain itu, bersangkutan dengan adanya perbedaan konjungsi dalam bahasa Indonesia dan konjungsi dalam bahasa Thailand, pada definisi yang menerangkan perbedaan konjungsi bahasa Indonesia dan kam san than bahasa Thailand. Menurut Inkongngam (2004), konjungsi atau kam san than dalam bahasa Thailand, ditinjau dari fungsi konjungsi dikelompokkan berbagai bentuk, di antaranya: kam san than atau konjungsi yang menghubungkan antarklausa, antarkalimat, antarsatuan pesan, dan antarsatuan kata atau unit yang lebih besar sehingga bisa menjadi kalimat yang logis. Berikut ini akan penulis paparkan contoh kalimat konjungsi dalam bahasa Thailand, dengan konjungsi yang sama di antara kedua bahasa yang memiliki kedudukannya berbeda dalam bentuk kalimat, sebagai berikut. Contoh: แตต่ วต่ า เขากก็ เ ปก็ น คนสสา คคั ญ เหมมื อ นกคั น ในการจคั ด กกิจกรรมครคัรั้งนนรั้;

[tae-wa kao ko pen khon sam-kan meun kan nai kan jad kij-ja-kam krang ni]; 'tetapi dia pun sebagai seorang yang penting dalam upacara kali ini'. Atas dasar inilah penulis berusaha memahami dan mendalami untuk mendeskrepsikan persamaan-persamaan dan perbedaan-perbedaan tersebut antara bahasa Indonesia dan bahasa Thailand, dengan mengambil pokok bahasan


PUBLIKA BUDAYA

analisis kontrastif konjungsi atau kata penghubung dalam bahasa Indonesia dan kam san than dalam bahasa Thailand. 2. Tinjauan Pustaka dan Landasan Teori 1.1 Tinjaun Pustaka Penelitian tentang konjungsi sudah banyak dilakukan oleh peneliti-peneliti sebelumnya, baik di dalam bahasa Indonesia, bahasa Thailand, bahasa Cina, bahasa Inggris, maupun bahasa lainnya di dunia. Penelitian serupa yang pernah dilakukan yaitu, (1) oleh Sri Herningsih (2009) yang berjudul “Kesalahan Penggunaan Konjungsi dalam Skripsi Mahasiswa Fakultas Ekonomi Universitas Jember”, (2) oleh Halim Ruth Melisa (2010) yang berjudul “Pemahaman Konjungsi (eu)ni(kka) dan A seo/ eo seo dalam Bahasa Indonesia”, dan (3) oleh Sri Wahyuni (1993) yang berjudul “Analisis Konjungsi Korelatif Struktur Kalimat Bahasa Indonesia pada Majalah Ilmiah Populer”. 1.2 Landasan Teori Dalam penelitian ini peneliti menggunakan landasan teori berdasarkan buku-buku dari perpustakaan, kemudian menganalisa mengenai konjungsi bahasa Indonesia dan kam san than bahasa Thailand, maka digunakan pendekatan linguistik kontrastif dalam kajian bidang sintaksis. Linguistik kontrastif disebut juga linguistik bandingan merupakan kajian linguistik yang bertujuan untuk mendeskripsikan persamaan dan perbedaan dua bahasa yang berbeda. 1.2.1 Tata Bahasa Indonesia Pengetahuan tentang tata bahasa dapat membantu kita agar dapat mempunyai kepemahaman tentang aturan tata bahasa dan memiliki kemampuan lebih dalam memahami, menganalisis, dan menggunakan bahasa. Dengan belajar tentang tata bahasa, kita dapat beranalogi, yaitu dapat membuat banyak contoh kalimat dengan pola sederhana. Selain itu, kita dapat membedakan benar atau salah dan dapat memeriksa kebenaran dan kelogisan bahasa yang dipakai dengan aturan bahasa yang telah ditetapkan. 1.2.2 Tata Bahasa Thailand


Halaman 4-11

Dalam bahasa Thailand menurut Phantumetha (2013) yang menjadi bagian dari tata bahasa adalah morfem, kata, frasa, dan kalimat. Pengguna bahasa harus mengetahui tetang merfem, kata, frasa, dan kalimat untuk bisa menggunakan bahasa Thailand dengan baik dan benar. Hal yang sama juga dipaparkan oleh Nawawan (1990), yang menjadi bagian dari tata bahasa Thailand adalah morfem, kata, gabungan kata, dan kalimat yang merupakan hal yang penting dalam bahasa Thailand. Sehingga dalam penyusunan kalimat baik lisan maupun tulisan dalam bahasa Thailand yang baik dan benar maka harus mengenal dan memahami tata bahasa bahasa tersebut. Demikian juga, halnya dengan tata bahasa Indonesia yang mempunyai ketepan dalam hal tata bunyi, tata bentuk, tata kata, taat kalimat, dan tata makna. Untuk dapat menghasilkan kalimat yang baik dan benar juga harus memperhatikan hal tersebut di atas. Pemakaian bahasa yang mengikuti kaidah yang dibakukan atau yang dianggap baku merupakan bahasa yang benar. 1.2.3 Konjungsi Bahasa Indonesia Konjungsi bahasa Indonesia dapat disimpulkan dari pakar bahasa dalam bahasa Indonesia bahwa konjungsi merupakan kata yang berfungsi sebagai kata penghubung baik dalam kalimat, klausa, frasa maupun bentuk kata. 1.2.4 Konjungsi bahasa Thai Dalam bahasa Thailand ada juga para ahli yang mengemukakan pendapat tentang konjungsi atau kam san than bahwa konjungsi adalah adalah kata yang digunakan untuk menghubungkan dua kata atau unit yang lebih besar yang digunakan untuk menunjukkan hubungan di antaranya. 1.2.5 Analisis Kontrastif Analisis kontrastif yang juga disebut analisis bandingan merupakan kajian linguistik yang bertujuan untuk mendeskripsikan persamaan dan perbedaan dua bahasa yang berbeda. Mendeskripsikan persamaan tersebut, akan bermanfaat untuk pengajaran kedua bahasa, sebagai bahasa ke dua (bahasa asing). Suatu metode analisis pengkajian kontrastif ini menunjukan persamaan dan perbedaan antara dua bahasa dengan tujuan untuk menemukan prinsip


PUBLIKA BUDAYA

yang dapat diterapkan pada masalah praktis dalam pengajaran bahasa atau terjemahannya. Kesimpulan linguistik kontrastif merupakan salah satu cabang linguitik yang fungsinya mengontrakkan dua bahasa atau lebih tidak serumpun dan linguistik kontrastif dapat membantu kesulitan yang mungkin dialami seorang dalam mengajarkan bahasa yang berbeda rumpun bahasanya, ataupun bagi seorang yang belajar bahasa asing yang rumpun bahasa berbeda. 3. Metode Penelitian Penelitian ini merupakan penelitian kualitatif deskriptif. Secara umum dalam penelitian ini akan diungkap tentang fakta-fakta atau fenomenafenomena konjungsi yang menghubungkan kata dengan kata, klausa dengan klausa, atau kalimat dengan kalimat, dan antara paragraf dengan paragraf. Data dalam penelitian ini adalah konjungsi dalam bahasa Indonesia dan bahasa Thailand. Datanya merupakan kalimat berkonjungsi yang bersumber dari buku-buku kepustakaan dan artikel ilmiah yang bersangkut dengan tata bahasa, khususnya sintaksis dan kelas kata kedua bahasa, baik dalam bahasa Indonesia maupun bahasa Thailand. Penyediaan data atau teknik pengumpulan data yang kebanyakan dipakai dalam penelitian ini adalah teknik pustaka. Datanya dimengerti sebagai fenomena lingual khusus yang mengandung dan berkaitan langsung dengan masalah yang dimaksud. Pengambilan data dalam penelitian ini dilakukan dengan teknik simak dan catat yaitu peneliti sebagai instrument kunci melakukan penyimakan dengan teknik simak bebas libat cakap. Berdasarkan penyimakan secara cermat dan teliti itu kemudian dilakukan pencatatan data. Penganalisisan data dalam penelitian ini mengunakan metode agih, yaitu metode yang alat penentunya merupakan bagian dari bahasa yang bersangkutan. Hal penentu dalam penelitian ini adalah konjungsi dalam bahasa indonesia dan kam san than dalam bahasa Thailand. Menurut Sudaryanto (1993: 31) metode agih memiliki dua tahapan teknik yaitu teknik dasar dan teknik lanjutan. Teknik dasar sendiri yaitu berisi teknik BUL, teknik BUL adalah teknik bagi unsur langsung. Disebut demikian karena cara yang Artikel Ilmiah Mahasiswa 2016

Halaman 5-11

digunakan pada awal kerja analisis ialah membagi satuan lingual datanya menjadi beberapa bagian atau unsur dan unsur yang bersangkutan dipandang sebagai bagian yang langsung membentuk satuan lingual yang dimaksud. Adapun pirantinya adalah daya bagi yang bersifat intuitif, intuitif kebahasaan, atau lingual, yang dapat dimengerti sebagai kesadaran penuh yang tidak terumuskan tetapi terpercaya terhadap apa dan bagaimana kenyataan lingual. Setelah data tersedia langkah selanjutnya adalah data tersebut dianalisis lebih lanjut dengan teknik lanjutan yaitu teknik lesap, teknik sisip, dan teknik ganti. Hasil penelitian tersebut dipaparkan dengan menggunakan metode yang bersifat deskriptif. Metode penyajian terdiri atas dua macam, yaitu formal dan informal. Metode penyajian formal dan yaitu perumusan dengan tanda-tanda dan lambang-lambang kebahasaan, sedangkan metode penyajian informal adalah perumusan dengan kata-kata biasa. Penyajian hasil analisis data pada penelitian ini digunakan metode informal. 5. Hasil dan Pembahasan Pada bab ini diuraikan hasil penelitian yaitu, (1) bentuk dan fungsi konjungsi dalam bahasa Indonesia, (2) bentuk dan fungsi konjungsi dalam bahasa Thailand, dan (3) persamaam dan perbedaan konjungsi dalam bahasa indonesia dan bahasa Thailand. 4.1 Bentuk dan Fungsi Konjungsi dalam Bahasa Indonesia 4.1.1 Bentuk Konjungsi dalam Bahasa Indonesia Berdasarkan bentuk konjungsi dalam bahasa Indonesia terdapat pada tiga kelompok. Yakni, diantaranya adalah konjungsi intra kalimat (antarklausa), konjungsi antarkalimat, dan konjungsi antarparagraf sebagai berikut. 1. Konjungsi intra kalimat (antarklausa), konjungsi antarkluasa adalah konjungsi yang menghubungkan dua buah klausa atau lebih. Konjungsi antarklausa dalam bahasa Indonesia terdapat tiga macam konjungsi antarklausa, yaitu konjungsi koordinatif, konjungsi subordinatif, dan konjungsi korelatif. a. Konjungsi koordinatif, konjungsi koordinatif adalah konjungsi yang menghubungkan dua buah


PUBLIKA BUDAYA

Halaman 6-11

klausa atau lebih yang memiliki status sederajat. Diantaranya terdapat sebagai berikut: dan, atau, tetapi, sedangkan, melainkan, lalu, kemudian, dan padahal.

2.Konjungsi Pemilihan, konjungsi pemilihan adalah konjungsi yang menghubungkan memilih salah satu konstituen yang dihubungkan. Yang termasuk konjungsi ini hanyalah kata atau.

b. Konjungsi subordinatif, konjungsi subordinatif adalah konjungsi yang menghubungkan dua klausa atau lebih yang kedudukannya tidak sederajat. Diantaranya terdapat sebagai berikut: ketika, sejak, kalau, jika, supaya, biar, sehingga, setelah, andai, bagia, ibarat, dan karena.

3.Konjungsi Pertentangan, konjungsi pertentangan adalah konjungsi yang menghubungkan mempertentangkan. Yang termasuk konjungsi ini adalah kata tetapi, namun, sedangkan, dan sebaliknya.

c. Konjungsi korelatif, konjungsi korelatif adalah konjungsi yang menghubungkan dua buah klausa yang memiliki hubungan sintaksis setara. Diantaranya terdapat sebagai berikut: baik... Maupun..., tidak hanya…, tetapi… juga…, bukan hanya…, melainkan…, entah… entah…., dan jangankan…, …pun…. 2. Konjungsi antarkalimat, konjungsi antar kalimat adalah konjungsi yang menghubungkan kalimat yang satu dengan kalimat yang lainnya. Dalam bahasa Indonesia penggunaan konjungsi antar kalimat menyatakan makna yang berbedabeda. Diantaranya terdapat sebagai berikut: oleh karena itu, sebelum itu, namun, akan tetapi, kecuali itu, dengan demikian, sesudah itu, selain itu, dan sebaliknya. Konjungsi antar kalimat kedudukannya biasa terletak di awal kalimat (setelah tanda titik, tanda seru, atau tanda tanya). 3. Konjungsi antarpragraf, konjungsi antar paragraf adalah konjungsi yang menghubungkan antar paragraf. Konjungsi ini berguna untuk menjadikan suatu paragraf unity, coherent, dan sistematis. Diantaranya terdapat konjungsi antar paragraph sebagai berikut: terlebih lagi, di samping, tak hanya sebagai, oleh karena itu, dan berdasarkan. 4.1.2 Fungsi Konjungsi dalam Bahasa Indonesia Aturan penggunaan atau fungsi konjungsi dalam bahasa Indonesia adalah sebagai berikut. 1.Konjungsi Perjumlahan, konjungsi penjumlahan adalah konjungsi yang menghubungkan menjumlahkan. Yang termasuk konjungsi ini adalah konjungsi dan, serta, dan dengan.


4.Konjungsi Pembetulan, konjungsi pembetulan atau peralatan adalah konjungsi yang menghubungkan dan membetulkan atau meralat kedua konstituen yang dihubungkan. Yang termasuk konjungsi ini adalah kata-kata melainkan, dan hanya. 5.Konjungsi Penegasan, konjungsi penegasan atau penguatan adalah konjungsi yang menghubungkan menegaskan atau menguatkan. Yang termasuk konjungsi ini adalah kata-kata bahkan, apalagi, lagipula, hanya, itupun, begitu juga, dan demikian pula. 6.Konjungsi Pembatasan, konjungsi pembatasan adalah konjungsi yang menghubungkan membatasi. Yang termasuk konjungsi ini adalah kata kecuali dan hanya. 7.Konjungsi Pengurutan, konjungsi pengurutan adalah konjungsi yang digunakan untuk menghubungkan klausa dengan klausa dalam urutan beberapa kejadian atau peristiwa secara kronologis. Yang termasuk konjungsi pengurutan ini adalah kata-kata sesudah, sebelum, lalu, mula-mula, kemudian, selanjutnya, setelah itu, atau kata-kata pertama, kedua, ketiga, dan seterusnya. 8.Konjungsi Penyamaan, konjungsi penyamaan adalah konjungsi yang menghubungkan menyamakan antara dua klausa atau antara klausa dengan bagian klausa. Yang termasuk konjungsi penyamaan ini adalah kata-kata adalah, ialah, yaitu, dan yakni. 9.Konjungsi Penjelasan, konjungsi penjelasan adalah konjungsi yang menghubungkan menjelaskan, di mana klausa kedua berlaku sebagai penjelas dari keadaan, peristiwa, atau hal pada klausa pertama. Satu-satunya konjungsi penjelasan adalah kata bahwa.


PUBLIKA BUDAYA

10. Konjungsi Penyimpulan, konjungsi penyimpulan adalah konjungsi yang menghubungkan menyimpulkan. Yang termasuk konjungsi ini, antara lain adalah maka, maka itu, jadi, karena itu, oleh karena itu, sebab itu, oleh sebab itu, dengan demikian, dan dengan begitu. 11. Konjungsi Penyebaban, konjungsi penyebaban adalah konjungsi yang menghubungkan menyatakan sebab terjadinya keadaan atau peristiwa pada klausa utama. Yang termasuk konjungsi penyebaban ini adalah karena, sebab, dan lantaran. 12. Konjungsi Persyaratan, konjungsi persyaratan adalah konjungsi yang menghubungkan menyatakan syarat untuk keadaan atau peristiwa yang terjadi pada klausa utama dalam sebuah kalimat mejemuk subordinatif. Yang termasuk konjungsi persyaratan ini adalah kata-kata kalau, jika, jikalau, bila, bilamana, apabila, da nasal. Disamping itu ada pula persyaratan yang berupa pengandaian, yakni kata-kata andaikata, seandainya, dan andaikan. 13. Konjungsi Tujuan, konjungsi tujuan adalah konjungsi yang menghubungkan menyatakan tujuan dilakukannya tindakan pada klausa pertama. Yang termasuk konjungsi ini adalah kata-kata agar, supaya, guna, dan untuk. 14. Konjungsi Penyungguhan, konjungsi penyungguhan adalah konjungsi untuk menghubungkan menyungguhkan hal, peristiwa, atau tindakan yang terjadi pada klausa utama pada sebuah kalimat majemuk subordinatif. Yang termasuk anggota konjungsi ini adalah kata-kata meskipun (miski), biarpun (biar), walaupun (walau), sekalipun, sungguhpun, kendatipun, dan kalaupun.

Halaman 7-11

kalimat adalah konjungsi ketika itu, waktu itu, saat itu, tatkala itu, sebelum itu, sesudah itu, sejak itu, semenjak itu, dan sementara itu. 16. Konjungsi Pengakibatan, konjungsi pengakibatan adalah konjungsi untuk menghubungkan menyatakan akibat atas terjadinya kejadian, peristiwa, atau tindakan yang terjadi pada klausa utama terhadap kejadian, peristiwa, atau keadaan yang terjadi pada klausa bawahan. Yang termasuk konjungsi ini adalah konjungsi sampai, hingga, dan sehingga. 17. Konjungsi Perbandingan, konjungsi perbandingan adalah konjungsi untuk menghubungkan menyatakan bahwa kejadian, peristiwa, atau keadaan yang terjadi pada klausa utama sama atau mirip seperti yang terjadi pada klausa bawahan. Yang termasuk konjungsi ini adalah kata-kata seperti, sebagai, laksana, dan seumpama. 4.2 Bentuk dan Fungsi Konjungsi dalam Bahasa Thailand 4.2.1. Bentuk Konjungsi dalam Bahasa Thailand Berdasarkan bentuk konjungsi dalam penelitian ini, bentuk konjungsi dalam bahasa Thailand dibagi menjadi dua kelompok. Yakni, adalah konjungsi antarkata dan konjungsi antarklausa atau unit yang lebih besar menggabungkan antara dua buah kata atau dua buah klausa sehingga bisa menjadi kalimat yang lebih logis sebagai berikut.

15. Konjungsi Kesewaktuan, konjungsi kesewaktuan adalah konjungsi untuk menghubungkan menyatakan waktu antara dua buah peristiwa, atau tindakan, antara dua buah klausa pada sebuah kalimat majemuk, atau antara dua kalimat dalam sebuah paragraf.

1.Konjungsi antarkata [cheuam-kam-kab-kam], konjungsi antarkata atau dalam bahasa Thailand cheuam-kam-kab-kam adalah konjungsi atau kata penghubung yang menghubungkan dua buah kata atau lebih. Konjungsi antarkata yang menghubungkan dua buah kata disampingnya sehingga bisa menghubungkan dua buah kalausa atau frasa, dalam bahasa Thailand konjungsi ini berkedudukan di antara kata dengan kata dan di antara kalausa dengan klausa yang berketegori untuk menghubungkan di antaranya kedua buah kata atau klausa tersebut.

Konjungsi kesewaktuan yang menghubungkan dua buah klausa adalah ketika, waktu, sewaktu, saat, tatkala, selagi, sebelum, sesudah, setelah, sejak, semenjak, dan sementara. Konjungsi kesewaktuan yang menghubungkan dua buah

2.Konjungsi antaraklausa [cheuam-pra’-yok-kabpra’-yok], konjungsi antarklausa dalam bahasa Thailand adalah konjungsi yang menghubungkan dua buah klausa dan dua buah unit yang lebih besar atau lebih, misalkan antarkalimat sehingga



PUBLIKA BUDAYA

bisa menghubungkan antarparagraf segingga kalimat tersebut menjadi kalimat yang lebih logis. 4.2.2 Fungsi Thailand

Konjungsi

dalam

Bahasa

Berdasarkan fungsi konjungsi dalam bahasa Thailand dapat delapan macam konjungsi sebagai berikut. 1.Konjungsi ceuam-kwam-ti-kloi-pai-tang-diawkan-tam-nong-diaw-kan-mai-kad-yaeng. Kojungsi ceuam-kwam-ti-kloi-pai-tang-diawkan-tam-nong-diaw-kan-mai-kad-yaeng dalam bahasa Thailand yang serupa dengan konjungsi pengurutan dalam bahasa Indonesia, konjungsi yang digunakan untuk menghubungkan klausa dengan klausa dalam urutan beberapa kejadian atau peristiwa secara kronologis. Yang termasuk konjungsi ini adalah konjungsi pengurutan waktu dan konjungsi pengurutan peristiwa sebagai berikut. A. Konjungsi Pengurutan Waktu Konjungsi pengurutan waktu adalah konjungsi yang digunakan untuk menyatakan dua peristiwa pada waktu yang sama yaitu kata-kata กก [ko] ‘lalu’, แลล้ ว …กก [laew…ko] ‘sudah…lalu’, แลล้ ว … จจึ ง [laew…ceung] ‘sudah…kemudian’, ค รรรั้ น ...กก [kran…ko] ‘andai…lalu’, เ มมมื่ อ ...กก [meua…ko] ‘ketika…lalu’, ค รรรั้ น ...จจึ ง [kran…ceung] ‘andai… kemudian’, เ มมมื่ อ ...จจึ ง [meua…ceung] ‘ketika… kemudian’, dan พอ...กก [po…ko] ‘bila…lalu’. B. Konjungsi Gabungan Konjungsi gabungan adalah konjungsi yang digunakan untuk menghubungkan menyatakan dua peristiwa pada suatu kalimat, yaitu konjungsi: ทรรั้ ง [tang] ‘entah’, ทรรั้ ง …กก [tang…ko] ‘entah…pun’, ทรรั้ง...และ [tang…laek] ‘entah…dan’, กกไดล้ [ko-dai] ‘pun, boleh’, กก ดด [ko-di] ‘pun, baik’, กร บ [kab] ‘serta’, dan และ [laek] ‘dan’. 2.Konjungsi khonla-thang

ceuam-kwam-ti-kadyaeng-kanpai-

Konjungsi ceuam-kwam-ti-kadyaeng-kanpaikhonla-thang dalam bahasa Thailand yang serupa dengan konjungsi pertentangan dalam bahasa Indonesia, adalah konjungsi yang digunakan untuk menghubungkan kata, klausa atau unit yang lebih besar, menyatakan peristiwa yang bertentangan pada suatu kalimat, konjungsi tersebut yaitu kataArtikel Ilmiah Mahasiswa 2016

Halaman 8-11

kata แตต่ [tae] ‘tetapi’, แตต่ วต่า /แตต่ ท วต่ า [tae-wa-taetwa] ‘sedangkan’, จ รริ ง อ ยยต่ ...แ ตต่ [jingyu…tae] ‘akan…tetapi’, ถจึง...กก [teung…ko] ‘begitu…juga’, dan กวต่า...กก [kwa…ko] ‘demikian…pula’. 3.Konjungsi ceuam-kwam-ti-pen-het-pen-pon Konjungsi ceuam-kwam-ti-pen-het-pen-pon dalam bahasa Thailand yang serupa dengan konjungsi penyebaban dalam bahasa Indonesia, adalah konjungsi yang digunakan untuk menghubungkan menyatakan suatu peristiwa dengan alas an tertentu pada kalimat tersebut, konjungsi penyebaban dalam bahasa Thailand yaitu kata-kata เพร าะ [prok] ‘karena’, เพร าะวต่ า [prok-wa] ‘karena itu’, ดล้วย [duai] ‘maka’, ดล้วยวต่า [duai-wa] ‘maka itu’, เ ห ตตุ วต่ า [het-wa] ‘sebab’, อ า ศ ร ย ทดมื่ [a-sai-ti] ‘melalui’, คต่ า ทดมื่ [kha-ti] ‘gunakan’, เ พ ร า ะ ฉ ะ นรรั้ น [prok-ca-nan] ‘oleh karena itu’, ดรรั้ ง นรรั้ น [dang-nan] ‘demikian’, จ ง [ceung] ‘kemudian’, เลย [le-i] ‘jadi’, dan เหตตุฉะนด รั้ [het-ca-ni] ‘oleh sebab itu’. 4.Konjungsi ceuam-bok-kwam-khat-kha-ne-reubaeng-rab-baeng-su Konjungsi ceuam-bok-kwam-khat-kha-ne-reubaeng-rab-baeng-su dalam bahasa Thailand yang serupa dengan konjungsi persyaratan dalam bahasa Indonesia, adalah konjungsi yang digunakan untuk menghubungkan dan menyatakan syarat untuk keadaan atau peristiwa yang terjadi pada klausa utama dalam sebuah kalimat. Yang termasuk konjungsi ini adalah kata-kata ถล้ า [tha] ‘kalau’, ถล้ า ห า ก วต่ า [tha-hark-wa] ‘jikalau’, แ มล้ [mae] ‘andaikan’, แ มล้ วต่ า [maen-wa] ‘andaikata’, แมล้นวต่ า [maen-wa] ‘seandainya’, เวล้นแตต่ [wen-tae] ‘melainkan’, dan นอกจาก [nok-jak] ‘selain itu’. 5.Konjungsi ceuam-kwam-ti-hai-leuak-au-leuakkam-not-au-yang-dai-yang-neung Konjungsi ceuam-kwam-ti-hai-leuak-auleuak-kam-not-au-yang-dai-yang-neung dalam bahasa Thailand yang serupa dengan konjungsi pemilihan dalam bahasa Indonesia adalah konjungsi yang digunakan untuk menghubungkan memilih salah satu konstituen yang dihubungkan. Yang termasuk konjungsi ini adalah kata ห รม อ [reu] ‘atau’, หรม อ ไมต่ [reu-mai] ‘atau tidak’, หรม อ มริ ฉ ะ นรรั้ น [reu-mi-ca-nan] ‘atau tidak gitu’, dan มริ ฉะนรรั้น [mi’-ca-nan] ‘tidak gitu’.


PUBLIKA BUDAYA

6.Konjungsi ceum-kwam-priab-tiab-kan Konjungsi ceum-kwam-priab-tiab-kan dalam bahasa Thailand yang serupa dengan konjungsi perbandingan dalam bahasa Indonesia, adalah konjungsi yang menghubungkan dan menyatakan bahwa kejadian, peristiwa atau keadaan yang terjadi pada klausa utama sama atau mirip seperti yang terjadi pada klausa bawahan. Yang termasuk konjungsi ini adalah kaka-kata เ ห มม อ น [meuan] ‘seperti’, เ ห มม อ น วต่ า [meuan-kab] ‘seperti’, ร า ว [rao] ‘sebagai’, ร า ว กร บ [rao-kab] ‘sebagai’, dan อยต่างกรบ [yang-kab] ‘seumpama’. 7.Konjungsi ceuam-kwam-ton-neung-ti-klawyang-mai-jub-kab-ik-ton-neung-ti-rem-toh Konjungsi ceuam-kwam-ton-neung-ti-klawyang-mai-jub-kab-ik-ton-neung-ti-rem-toh dalam bahasa Thailand yang digunakan untuk menghubungkan kalimat utama yang belum selesai kemudian menghubungkan dengan kalimat bawahan dengan menggunakan konjungsi ini. Yang termasuk konjungsi ini adalah kata-kata สวต่ น [suan] ‘bahkan’, ฝต่ า ย [fai] ‘sedangkan’, อนจึมื่ ง [aneung] ‘selain itu’, dan อด ก ป ร ะ ก า ร ห นจึมื่ ง [ikpra’kan-neung] ‘demikian pula’. 8.Konjungsi ceuam-hai-dai-neua-kwam-boribunlaek-dai-kwam-phai-rok-sla’sluai Konjungsi ceuam-hai-dai-neua-kwamboribun-laek-dai-kwam-phai-rok-sla’sluai dalam bahasa Thailand adalah konjungsi yang gunakan untuk menghubungkan menyempurnakan kalimat sehingga kalimat tersebut menjadi kalimat yang logis dan sempurna. Yang termasuk dalam konjungsi ini adalah kata-kata อ ยต่ า ง ไ ร กก ดด [yangrai-kodi] ‘sungguhpun’, อ ยต่ า ง ไ ร กล้ อ ต า ม [yangrai-ko-tam] ‘walaupun’, อร น วต่ า [an-wa] ‘sekalipun’, dan อร น [an] ‘meski’. Konjungsi tersebut dalam bahasa Thailand tidak seberapa perlu digunakan. Jika menggunakan konjungsi tersebut membuat kalimat semakin sulit untuk dipahami oleh orang lain. 4.3 Persamaan dan Perbedaan Konjungsi dalam Bahasa Indonesia dan Bahasa Thailand Persamaan Bentuk Konjungsi dalam Bahasa Indonesia dan Bahasa Thailand, konjungsi atau kata penghubung yang memiliki bentuk dan fungsi untuk menghubungkan dan menyatakan di antara dua buah kata atau untit yang lebih besar, Artikel Ilmiah Mahasiswa 2016

Halaman 9-11

berdasarkan bentuk konjungsi atau dalam bahasa Indonesia dan bahasa Thailand yang memiliki persamaan dan kemiripan bentuk kedua bahasa terdapat dua bentuk konjungsi dalam bahasa Indonesia dan bahasa Thailand yaitu konjungsi intra kalimat dan konjungsi antarkalimat yang memiliki persamaan dengan konjungsi dalam bahasa Thailand disebut konjungsi atau kam-santhan-ceuam-kam-kab-kam dan kam-san-thanceuam-pra’yok-kab-pra’yok. Adapun fungsi konjungsi dalam bahasa Indonesia dan kam-san-than dalam bahasa Thailand yang memiliki persamaan diantaranya terdapat yaitu, (1) konjungsi pengurutan dalam bahasa indonesia yang memiliki persamaan dengan kam-san-than-ceuam-kwam-ti-kloi-paitang-diaw-kan-tam-nong-diaw-kan-mai-kadyaeng dalam bahasa Thailand, (2) konjungsi pertentangan atau kam-san-than-ceuam-kwam-tikadyaeng-kanpai-khonla-thang dalam bahasa Thailand yang memiliki persamaan dengan konjungsi pertentangan dalam bahasa Indonesia, (3) konjungsi atau kam-san-than-ceuam-kwam-tipen-het-pen-pon dalam bahasa Thailand yang serupa dengan konjungsi penyebaban dalam bahasa Indonesia, (4) konjungsi atau kam-santhan-ceuam-bok-kwam-khat-kha-ne-reu-baengrab-baeng-su dalam bahasa Thailand yang serupa dengan konjungsi persyaratan dalam bahasa indonesia, (5) konjungsi atau kam-san-thanceuam-kwam-ti-hai-leuak-au-leuak-kam-not-auyang-dai-yang-neung dalam bahasa Thailand yang serupa dengan konjungsi pemilihan dalam bahasa Indonesia, dan (6) konjungsi atau kam-san-thanceum-kwam-priab-tiab-kan dalam bahasa Thailand yang serupa dengan konjungsi perbandingan dalam bahasa Indonesia. Berdasarkan bentuk konjungsi dalam bahasa indonesia dan bahasa Thailand, dalam kedua bahasa ini yang menjadi perbedaan bentuk konjungsi dalam kedua bahasa ini yaitu bektuk konjungsi yang ada pada bahasa indonesia kemudian dalam bahasa Thailand tidak ada dan sebaliknya. Bentuk konjungsi yang tidak dapat dalam bahasa Thailand namun dapat dalam bahasa indonesia yaitu bentuk konjungsi antarparagraf. Konjungsi ini digunakan untuk menghubungkan suatu paragraf, diantaranya yang menjadi konjungsi antarparagraf yaitu kata-kata: terlebih


PUBLIKA BUDAYA

lagi, disamping, tak hanya sebagai, oleh karena itu, dan berdasarkan. Namun demikian, yang menjadi perbedaan dalam bentuk konjungsi antara dua bahasa ini tidak hanya sebuah bentuk tetapi ada kata-kata dalam sebuah bentuk yang sama dan ada beberapa kata-kata atau konjungsi yang memiliki perbedaan diantaranya terdapat kata-kata: padahal, sejak, supaya, bagai, ibarat, sehingga, setelah,namun, dan sebaliknya. Berdasarkan fungsi konjungsi dalam bahasa Indonesia dan bahasa Thailand yang memiliki persamaan dan perbedaan. Dalam hal ini yang menjadi perbedaan dalam kedua bahasa berdasarkan fungsinya dan perbedaan fungsi konjungsi dalam bahasa Indonesia terdapat beberapa jenis konjungsi dalam bahasa indonesia yaitu, konjungsi perjumlahan, konjungsi pembetulan, konjungsi penegasan, konjungsi pembatasan, konjungsi penyamaan, konjungsi penjelasan, konjungsi tujuan, konjungsi penyungguhan, dan konjungsi pengakibatan. 5. Kesimpulan Persamaan konjungsi dalam kedua bahasa ini berdasarkan bentuk dan fungsi di antaranya bahasa Indonesia dan bahasa Thailand. Dilihat dari sisi bentuk konjungsi dalam bahasa Indonesia terdapat bahawa bentuk konjungsi dalam bahasa Indonesia dikelompokkan pada tiga bentuk sedangkan dalam bahasa Thailand dikelompokkan pada dua bentuk. Namun, hal ini yang menjadi persamaan dalam kedua bahasa tersebut adalah konjungsi intra kalimat dalam bahasa Thailand adalah kam-santhan-ceuam-kam-kab-kam dan konjungsi antarkalimat dalam bahasa Indonesia yang memiliki persamaan dengan bentuk konjungsi dalam bahasa Thailand yaitu kam-san-thanceuam-pra’yok-kab-pra’yok, konjungsi tersebut dalam bahasa Thailand yang sama dengan konjungsi antarkalimat pada bahasa Indonesia termasuk konjungsi antarparagraf sadangkan pada bahasa Indonesia konjungsi antarparagraf ini terbentuk sendiri yaitu konjungsi antarparagraf. Namun hal ini yang menjadi perbedaan diantara kedua bahasa tersebut, konjungsi antarparagraf dalam bahasa Thailand telah termasuk pada konjungsi atau kam-san-than-ceuam-pra’yok-kabpra’yok, sedangkan dalam bahasa Indonesia Artikel Ilmiah Mahasiswa 2016

Halaman10-11

konjungsi antarparagraf ini terdiri sendiri dan menjadi suatu bentuk tersendiri yaitu konjungsi antarparagraf. Berdasarkan fungsi konjungsi kedua bahasa ini jika melakukan suatu analisis lalu terdapat persamaan dan perbedaan di antara kedua bahasa tersebut, dalam kedua bahasa yang menjadi persamaan adalah konjungsi pemilihan, konjungsi pertentangan, konjungsi pengurutan, konjungsi penyebaban, konjungsi persyaratan, konjungsi kesewaktuan, dan konjungsi perbanding kedua bahasa ini baik dalam bahasa Indonesia maupun bahasa Thailand, konjungsi tersebut memiliki fungsi yang sama baik dalam bahasa Indonesia maupun bahasa Thailand. Kemudian juga yang terjadi perbedaan diantara dua bahasa tersebut dilihat jika penulis melakuka suatu analisis bolakbalik lalu terdapat perbedaan konjungsi kedua bahasa tersebut dalam bahasa Indonesia adalah konjungsi perjumlahan, konjungsi pembetulan, konjungsi penegasan, konjungsi pembatasan, konjungsi penyamaan, konjungsi penjelasan, konjungsi penyimpulan, konjungsi tujuan, konjungsi penyungguhan, dan konjungsi pengakibatan. Daftar Pustaka Chaer, A. 2009. Sintaksis Bahasa Indonesia. Jakarta: Rineka cipta. Inkongngam, N. 2004. Canit Kham Nai Phasa Thai. Pijit: Rongrian Vad Nongplong. Kancanawan, N. 1999. Karn Wikrok Krungsang Phasa Thai. Bangkok Ramkhamhaeng University Press. Keraf, G. 1984. Tata Bahasa Indonesia. Ende Flores: Nusa Indah. Kridalaksana, H. 1994. Kelas Kata dalam Bahasa Indonesia (Edisi Kedua). Jakarta: PT Gramedia Pustaka Utama. Nawawan, P. 1990. Waiyakorn Thai. Bangkok: Culalungkorn University Press. Phantumetha, B. 2013. Laksana Phasa Thai. Bangkok: Ramkhamhaeng University Press.


PUBLIKA BUDAYA

Sudaryanto. 1993. Metode dan Aneka Teknik Analisis Bahasa. Yogyakarta: Duta Wacana University Press. Tarigan, H. G. 1992. Pengajaran Analisis Kontrastif Bahasa. Jakarta: Angkasa. Skripsi Hemingsih, S. 2009. “Kesalahan Penggunaan Konjungsi dalam Skripsi Mahasiswa Fakultas Ekonomi”. Tidak Diterbitkan. Skripsi. Jember: Fakultas Sastra Universitas Jember. Melisa, H. R. 2010. “Pemahaman Konjungsi (Eu)ni dan A seo/ eo seo Dalam Bahasa Indonesia.” Tidak Diterbitkan. Skripsi. Jakarta: Fakultas Ilmu Pengetahuan Budaya Universitas Indonesia. Wahyuni, S. 1993. “Analisis Konjungsi Korelatif Struktur Kalimat pada Majalah Ilmiah Populer”. Tidak Diterbitkan. Skripsi. Jember: Fakultas Sastra Universitas Jember.


Halaman11-11

PERBANDINGAN KONJUNGSI BAHASA INDONESIA DAN BAHASA THAILAND

Recommend Documents