Oppas voor plant en vis in vakantie

Woensdag 16 juli 2014

W E E K B L A D

De Trompetter/De Maaspost is een uitgave van A en C Media B.V. met wekelijks 60 edities / Jaargang 2014 nr. 29

Jennifer Romen wint drie jaar achter elkaar Europese hiphop titel

Maastrichtse ziet droom uitkomen in Russische Baikonur

3

Deel twee over Maastricht tijdens de Eerste Wereldoorlog

9

Robben?

Plantenasiel en vishotel in Villa Kanjel

Oppas voor plant en vis in vakantie MAASTRICHT Dit is geen 1 aprilgrap. Wie de komende weken op vakantie gaat en een goed tijdelijk onderkomen zoekt voor zijn planten en vissen kan vanaf donderdag 17 juli terecht in Villa Kanjel aan de Meerssenerweg.

MAASTRICHT - Stichting Zuid-Limburgs Trekpaard hield zondag 13 juli voor de tweede keer de ‘Dag van het werkend trekpaard’. Deze dag werd gehouden op de boerderij/stoeterij ‘De Molenweg’ van Jacques Stassen aan de rand van Amby. Er vonden demonstraties plaats zoals boomslepen, paardenvoetbal, ringsteken vanaf de koets, dressuur en paarden verzorgen. Zeer in trek waren ook koetstochten door de wijk Amby, daarnaast was er ook veel belangstelling voor het werk van de hoef- en siersmid en konden de kinderen een ritje maken op diverse paarden. Er waren verder acht verschillende paardenrassen te bewonderen. Foto: Hans van Eijsden

Djeylan P. werd vrijdag uitgeleverd aan Nederland

Verdachte moord Oranjeplein 14 dagen langer in voorarrest MAASTRICHT De maandag aan de rechtercommissaris voorgeleide Djeylan P heeft te horen gekregen dat hij nog zeker veertien dagen in voorarrest blijft.

barbecue.nl

Dat meldde het Openbaar Ministerie maandagmiddag. De 28-jarige Belg uit het Waalse Waremme wordt verdacht van moord op Rianne Brouwer. De studente werd op 30 mei in

appartement aan het Oranje- achteraf bleek hij bij de Luikse plein in Maastricht met messte- politie geen onbekende te zijn, sloeg op de vlucht. Twee dagen ken om het leven gebracht. later werd hij aangehouden in De studente uit Nieuwegein, net verhuisd naar Maastricht, betrapte waarschijnlijk de Belg toen hij bezig was met een inbraak in haar appartement. $//( 1 5( 9/2( De confrontatie tussen het 27,6 *5$7 jarige slachtoffer en de verdachte eindigde in een steekpartij. Met fatale gevolgen. Djeylan P.,

7((5' *(021

A-Z Barbecue Menu per persoon: Lekker makkelijk, alles inclusief, minimaal 5 personen Vlees t,JQGJMFU t'JMFULBSCPOBEF t7BSLFOTTBUÏ TQJFT t.FYJDBBOTF CBSCFDVFXPSTU t(SJMMCVSHFS

Salades t,PNLPNNFSTBMBEF t8JUUF LPPMTBMBEF t(FNFOHEF SBVXLPTU t)V[BSFOTBMBEF t,BSUPGGFMTBMBEF t7FSTF GSVJUTBMBEF

Sauzen t;JHFVOFSTBVT t$PDLUBJMTBVT t,OPGMPPLTBVT t4BUÏTBVT t4UPLCSPPE NFU LSVJEFOCPUFS

Benodigdheden t1PSTFMFJOFO CPSEFO t374 CFTUFL t(BTCBSCFDVF NFU HBTGMFT t5BOHFO t4FSWFUUFO

BEZORGING DAGELIJKS t GRATIS DOOR HEEL NEDERLAND t ZELFS DE AFWAS NEMEN WE MEE!

Elke dag open! Elke zondag extra actie

ȥ/$+/!"3,,/4/!"+ Roomboter Croissants 4 stuks 1.96

Bel voor onze folder 077 - 46 77 200 of kijk op www.barbecue.nl 444ǽ1-&'1 "+1/2*ǽ+)

De voormalige buitenplaats van de familie Regout, ook bekend onder de namen Dr. Poelsoord en Petite Suisse, heeft een Maastrichtse primeur. Het is de eerste oppas voor planten en vissen in de stad. Het plantenasiel annex vissenhotel wordt gerund door mensen met een verstandelijke of psychische beperking die cliënt zijn bij zorginstellingen in Maastricht. Vanuit zorginstelling Mondriaan worden circa 50 vrijwilligers ingezet om de verzorging van de planten en vissen op zich te nemen.

Vakantiegangers kunnen hun platen en vissen (inclusief kom of aquarium en toebehoren) tot 1 augustus naar Villa de buurt van zijn ouderlijk Kanjel brengen. Tussen de huis. Afgelopen vrijdag werd vakantiegangers die plant en door het Belgische parket uitge- dier achterlaten en de verzorleverd aan Nederland. gers wordt een bruikleenovereenkomst gesloten. De planten en vissen krijgen onderdak in

Onze openingstijden vindt u in de app en op janlinders.nl

€ 11,55

11

4 STUKS

1

00

de villa en worden verzorgd voor 1 euro per week per plant of vis. De opbrengst komt ten goede aan leertrajecten die mensen met een beperking krijgen aangeboden. Eigenaren van planten die beschadigd of gestresst zijn, kunnen voor 2 euro extra per week een luxepakket voor hun plant afnemen, zodat hun plant na de vakantie weer vetgemest en opgefrist de herfst tegemoet kan treden. De ingeleverde planten en vissen kunnen tussen half en eind september weer door hun eigenaren worden opgehaald. In de periode dat de flora en fauna in het hotel en asiel verblijven, is een bezoekregeling mogelijk. Het fenomeen plantenasiel bestaat in verschillende landen al langer, voor Maastricht is deze vorm van 'vakantieoppas' nieuw, aldus één van de initiatiefnemers Anne Cobben. Mensen die hun plant en/of vis willen onderbrengen in Villa Kanjel kunnen zich op doordeweekse dagen tussen 10.00 en 15.00 uur aan de deur melden of bellen met één van de initiatiefnemers van het project, Anne Cobben, tel. 0641363112.

Opruiming Wĳ maken plaats voor nieuwe artikelen.

40

%

korting!

en owmodell Op alle sh ! n le e b u e tuinm

O=P OP

GroenRijk Berg en Terblijt Rĳksweg 8 043-6040161 2PQR]VVYTLLYVWLUPUNZ[PQKLUVW NYVLUYPQRILYNLU[LYISPQ[US

Elke zondag open van 11.00 tot 17.00 uur!


DE TROMPETTER/DE MAASPOST

WIJ

HELPEN

U

Pagina 2

GRA AG

Voortaan checken alle treinreizigers in en uit U heeft het vast al gemerkt. Sinds kort checkt iedereen op alle treinstations in en uit met de OV-chipkaart of eenmalige chipkaart. Misschien is dat nog even wennen voor u. Vooral als u niet zo vaak met de trein reist. Daarom helpen wij u graag. Onze medewerkers staan op de grotere stations voor u klaar. Maar ook vanuit huis bieden wij u op verschillende manieren hulp.

Met welke kaart checkt u in en uit? OV-chipkaart Dit is één pas voor alle openbaarvervoerbedrijven in Nederland. U kunt kiezen uit 2 kaarten. Reist u vaak met het openbaar vervoer? Dan is de persoonlijke OV-chipkaart ideaal. U vraagt deze aan via ov-chipkaart.nl. Reist u af en toe met het openbaar vervoer? Kies dan voor de anonieme OV-chipkaart: onder meer te koop op NS-stations.

Met korting reizen Om met korting te reizen heeft u een persoonlijke OV-chipkaart nodig met een kortingsabonnement. Bij het inchecken wordt uw korting automatisch verrekend.

Eenmalige chipkaart (los treinkaartje) Deze is geschikt als u maar een enkele keer met de trein reist. Dit losse treinkaartje met een chip erin vervangt het voormalige papieren treinkaartje. U betaalt hiervoor het volle tarief met een toeslag van € 1. Het kaartje is eenmalig te gebruiken en is pas geldig als u ermee incheckt.

Hulp op het station en vanuit huis

U heeft al een OV-chipkaart? Zo maakt u deze geschikt voor NS

Verder bieden wij u op de volgende manieren hulp: 1. Top 10 meestgestelde vragen & antwoorden op ns.nl/ovchipkaart 2. Oefenfilmpje op ns.nl/ovchipkaart over het activeren van uw OV-chipkaart 3. Serviceforum: ns.nl/forum 4. Telefonische hulp bij de NS-kaartautomaat: gratis telefoonnummer, 24 uur per dag bereikbaar 5. NS Servicezuil: 24 uur per dag gratis vragen stellen aan een NS-medewerker via de informatieknop

Reist u voor het eerst met uw OV-chipkaart bij NS? Activeer deze dan eenmalig. Dit gebeurt automatisch zodra u bij een NS-kaartautomaat saldo op uw OV-chipkaart laadt. Heeft u al voldoende saldo op uw kaart? Kies dan ‘Laden overige producten’ en vervolgens voor ‘Reizen op saldo zonder NS-abonnement’.

Heeft u hulp nodig? Ga naar een van onze medewerkers op het station.

Hoe werkt saldo laden? • Houd uw OV-chipkaart voor de kaartlezer bij een NS-kaartautomaat. • Kies ‘Opladen saldo’ en volg de aanwijzingen op het scherm. U kunt nu in- en uitchecken bij een paaltje of poortje van NS of een andere treinvervoerder.

Meer weten? Kijk op ns.nl/ovchipkaart Belt u toch liever? Bel dan onze Klantenservice op 030 - 75 15 155. Bereikbaar op werkdagen van 08.00 uur tot 22.00 uur en op zaterdag van 09.00 uur tot 17.00 uur.



Pagina 3

Doorzetters

VAKANTIE Is uw antie in zicht of al achter de rug? uw vak vakantie De redactie teert alv antieanekdotes. dotes. redactie trak trakteert alvast op leuke leuke vak vakantieanek Fernweh Ons buurland kent een fenomeen waar bij mijn weten tot nu toe nog geen geschikte vertaling voor bestaat: Fernweh. Het diepe verlangen naar verre landen en vreemde volken. Kortom, de drang om weg te gaan. Weg te wíllen. Ook ik was ooit behept met dit virus dat zoals de naam al aangeeft, de tegenpool is van heimwee, en globetrotterde al op jonge leeftijd de wereld rond. Het leven was één groot feest vol avontuur. Inmiddels ben ik ouder en zelfs een beetje wijzer. Het Fernweh bleef maar de horizon werd wat dichter bij huis gezocht en gevonden. Ons eigen Europa blijkt rijk aan natuur, cultuur en avontuur als je maar niet altijd de gebaande paden volgt.Vooral noorderlicht en middernachtzon kregen ruim de aandacht. Ik rondde de Noordkaap,volgde het spoor van elanden rendieren,trolMAASTRICHT - Onder het motto ‘Maastricht en France’ vond zondag 13 juli de eerste uit de nieuwe reeks stadsparkconcerten len en ijskonijnen, zag geisers en vulkanen en sloeg zelfs een Viking plaats. Voor het eerst niet meer bij ‘De Boompjes’ in het stadspark, maar bij de Tapijnkazerne in en rond gebouw M. Even leek aan de haak. het mis te gaan. Precies om half drie (aanvangstijd van het concert) kwam de regen met bakken uit de lucht vallen. De organisatie had na berichten op buienradar besloten het concert buiten te laten plaatsvinden. Verkassen naar binnen in gebouw M was niet mogelijk, daar de instrumenten waaronder een heuse vleugel niet zomaar verplaatst konden worden. Na een kwartier werd het droog en werden de klapstoeltjes van stal gehaald en genoot het publiek volop van het concert. Toen het weer begon te regenen bleven de meesten, onder paraplu's, zitten om te genieten van het eerste van de acht concerten die deze zomer zullen plaatsvinden. Foto: Hans van Eijsden

Gemeente: 'Klaar voor decentralisatie'

Budget van 120 miljoen euro voor zorg in 2015 zorg en welzijn. In 2015 groeit dit budget richting 120 miljoen euro, omdat de taken op het gebied van AWBZ/Wmo en Jeugd erbij komen. Op deze middelen wordt door het Rijk wel een forse bezuiniging doorgevoerd. Aan werk en inkomen wordt Maastricht geeft in 2014 door de gemeente Maastricht ruim 52 miljoen euro uit aan momenteel ongeveer 90 miljoen euro uitgegeven. Deze middelen lopen de komende W E E K B L A D jaren flink terug, terwijl er een extra doelgroep - de huidige Wajong - bijkomt. In Maastricht zijn er bij benaOplage: dering 20.000 kwetsbare huis63.000 houdens. Ruim de helft daarvan wordt nu al ondersteund Symphoniesingel 134, Maastricht Postbus 2414, 6201 EA Maastricht door de gemeente Maastricht Tel 043-4077484 op het gebied van welzijn,zorg, Fax 043-4077480 werk en inkomen. In het kader Commercie: van de jeugdzorg zal de [email protected] gemeente jeugdigen en hun Redactie: omgeving gaan ondersteunen. [email protected] Ook de groep mensen met een Vragen over bezorging? afstand tot de arbeidsmarkt die Tel 0475-417530 door de gemeente bijgestaan Aanmelden als bezorger: wordt, zal groeien, aldus de www.axender.nl/bezorgers gemeente. Tel 0475-417530 De gemeente wordt onder Digitale krant: andere verantwoordelijk voor www.aencmedia.nl/e-paper.html individuele begeleiding, dagUitgever: besteding en arbeidsintegratie A en C Media B.V. van mensen met beperkingen. Postbus 528 Ook jeugdhulp & jeugdzorg en 6040 AM Roermond beschermd wonen komen Nationale verkoop: erbij. Daarnaast neemt de [email protected] gemeentelijke verantwoordeVerspreidingsgebied: lijkheid voor mantelzorg flink Gemeente Maastricht toe.Mensen met een verstandeMAASTRICHT Als de gemeente Maastricht in 2015 de taken WMO/AWBZ en Jeugdzorg erbij krijgt, komt het totale zorgbudget van Maastricht op circa 120 miljoen euro te liggen.

lijke of psychische beperking, maar ook mensen met een lichamelijke beperking en een chronische ziekte kunnen zich tot de gemeente wenden. De rijksoverheid hevelt vanaf januari 2015 de publieke taken op het gebied van zorg, jeugd en werk over naar de gemeenten. De gemeente Maastricht zegt klaar te zijn om deze grootste stelselwijziging in Nederland sinds 70 jaar op te vangen. "In onze voorbereidingen bouwen we mogelijkheden en middelen in om het proces zo vlekkeloos te laten verlopen. De organisatie is straks klaar, vanaf nu begint de voorbereiding en per 1 januari de uitvoering. We anticiperen zoveel mogelijk op onvolkomenheden. Kinderziektes zullen er zijn, maar de cliënten mogen daar zo weinig mogelijk last van ondervinden", aldus de Maastrichtse wethouders André Willems (werk), Mieke Damsma (jeugd) en Jack Gerats (zorg).

ling van deze 'transformatieopgave' is volgens het stadsbestuur om mensen zoveel mogelijk op eigen kracht te laten participeren aan de samenleving. De gemeente neemt vier jaar de tijd om dit transformatieproces vorm te geven. Nog deze week worden de conceptverordeningen voor de Jeugdwet en de Wmo ter inspraak gelegd. Ook het beleidsplan voor 2015 voor de Wmo is ter inspraak te vinden bij het GemeenteLoket en via www.gemeentemaastricht.nl. Burgers, adviesorganen en aanbieders kunnen hun ideeën en opmerkingen inbrengen. De gemeenteraad zal hier in oktober 2014 een besluit over nemen.

Ofschoon er nog menig onontdekt plekje is in het land van vuur en ijs,stilde ik mijn Fernweh-honger deze zomer voor de verandering eens dicht bij huis. Een voettocht door de eigen provincie, mijn neus en de wind achterna. Op pad met op zak alleen een lijstje met adressen van B&B’s en niet meer dan een dagrugzakje als bagage. Wandelen langs ’s Heeren wegen, de paden op en lanen in. Ik bezocht havenstadjes langs de Maas,maakte een grote boog om grazende Gallowayrunderen, overnachtte als Mammaloe in een heuse pipowagen,stal kersen uit een boomgaard,brandde een kaarsje in een grenskapelletje, kreeg fikse blaren aan mijn voeten, genoot van croissantjes met zelfgemaakte jammetjes, had diepgaande gesprekken in kleine uurtjes, slobberde lekkere wijntjes en sliep steeds als een roosje. Kortom, een heerlijke vakantie, zonder spoor van heim- dan wel Fernweh. José Handels reageren: [email protected]

Jennifer Romen pakt voor 3e keer Europese hiphop titel MAASTRICHT De jonge Maastrichtse danseres Jennifer Romen heeft het weer geflikt: in het Italiaanse Rimini legde ze voor het derde achtereenvolgende jaar beslag op de Europese titel hiphop dansen.

Transformatie De zorg wordt steeds duurder. Door een stevige verbouwing van de (jeugd)zorg, de begeleiding en dagbesteding van mensen die ondersteuning nodig hebben en de arbeidsintegratie van mensen met beperDe danseres van dansschool kingen, kan kwaliteit behou- Bernaards was afgelopen week den of zelfs versterkt worden, niet de enige van deze Maasaldus de gemeente. De bedoe- trichtse dansschool die succes-

In maar liefst alle 5 categoriën waaraan de danders van Bernaards aan deelnamen, wisten ze de Europese titels te winnen. Bij de junioren duo’s wonnen Levy Habets en Megan Bartholomeus. Levy Habets won de titel eveneens bij de junior boys. Ook twee ‘small Jennifer Romen. groups’ namen de titel mee vol was. ‘Team Bernaards’won naar Maastricht. Dominator vijf Europese titels bij de won de titel bij de small groups junior en Oxygen bij de adults. hiphop kampioenschappen.

$// 9/2(5( (1

*5$7 ,6 *(02 17(( 5 '

n e p g To biedin teit i l a w ek t s e b de n a v apaern rf vakve Su

Sudwest Allgrund 750 ml. wit

Sikkens Rubbol AZ 1 ltr. wit

€18,95 €26,95

Sikkens Alpha projecttex 10 ltr. €49,95 wit

Aanbiedingen geldig t/m 31 juli 2014

gen n i d e nbi a a r e me

kel n i w ze in on

)"5Ȓ )& (Ǿ"+,+ǿ /1&0 /&0,),+!"/3),"/Ȣ )"5Ȓ01/,,(Ǿ +!&2*ǿ /1&0"$)&0"/"+

MTC INTERIEURS

meer dan 35 jaar topproducten

01/& %1Ȣ2+1"/4"$ǙǛț +!201/&"1"//"&+"1/&5%3"+Ȝ %(.,-.22.21=($1'(5($&7,(623:::7$3,-7&(175801/ ȥ/$+/!"3,,/4/!"+&+!"4&+("),#(&'(,-444ǽ1-&'1 "+1/2*ǽ+)ǽ/2(Ȓ"+7"1#,21"+3,,/"%,2!"+ǽ

dat schildert pas fijn

meer dan 35 jaar vakkundig advies

De Verfspecialist van Maastricht en omstreken Frankenstraat 143-145 6224 GM Maastricht tel.: 043 - 362 08 50 SIKKENS

SIGMA

WIJZONOL

NELF

HEB JE GEZIEN.NL GEZIEN? 24 uur per dag online, mobiel en in de krant



Vive la France!

Pagina 5

Vakantieperiode brengt ook fileleed MAASTRICHT Met het begin van de vakanties start ook de uittocht richting het zuiden. Dat betekent ieder jaar weer files richting de zon. Voor Limburg verwacht de ANWB de drukste periode rond het weekend van 18 en 19 augustus. Deze zomer vieren circa 10,5 miljoen Nederlanders vakantie. Dat aantal is iets lager dan vorig jaar. Circa 2,7 miljoen Nederlanders kiezen voor een vakantie in eigen land. Naar verwachting vertrekken 7,8 miljoen landgenoten richting buitenland. Frankrijk is ondanks de daling ten opzichte van vorig jaar- nog altijd de

onbetwiste nummer één zomerbestemming voor Nederlanders. De ANWB verwacht dat het op alle zaterdagen in juli en augustus druk wordt op de wegen in Frankrijk. Op die zaterdagen staat er honderden kilometers file. Zeer druk wordt het rond op zaterdag 26 juli, en topdrukte concentreert zich rond de zaterdagen 2 en 9 augustus. Het aantal vakanties met de auto is fiks afgenomen ten opzichte van vorig jaar (-8%), mede door een gedaalde interesse in belangrijke autobestemmingen als Frankrijk en Italië. Het aantal plannen voor vliegvakanties is gestegen (+4%).

MAASTRICHT - Le Quatorze Juillet, de nationale Franse feestdag, werd voor de zesde keer gevierd in hartje Maastricht, in het Jekerkwartier. Het Jekerkwartier was drie dagen in Franse sfeer ondergedompeld met live muziek op de terrassen en in de cafe’s, openluchtfilms, concerten, kunst- en een warenmarkt en onder meer een classic car parade. Zaterdagavond werd een openluchtfilm vertoond in het Faliezusterspark. In de Looiersstraat werd zondag in het kader van Le Quatorze Juillet een jeu de boules toernooi gehouden. Maandag werd de Franse vlag gehesen in het Quartier Latin van Maastricht. Foto: Hans van Eijsden

INKOM één middag op de ‘Koompe’ Roda JC – MVV uitverkocht MVV contracteert 2 nieuwe spelers Files horen bij de vakantieperiode.

MAASTRICHT Het Koompeterrein aan de Prins Bisschopssingel wordt op dinsdag 19 augustus een van de locaties voor de INKOM 2014. Op het sportterrein van de kazerne vindt tot zeven uur ’s avonds een informatiedag plaats in festivalsfeer.

een vroeg stadium door de organisatie van INKOM 2014 contact gezocht met de buurtraad van Sint Pieter/Jekerdal/Villapark om de plannen te ontvouwen.Tegelijkertijd kwam er ook een verzoek van de gemeente Maastricht en de politie om medewerking te verlenen de INKOM Volgens het bestuur van deze activiteit op het terrein Buurtplatform Sint Pieter is in waar inmiddels met veel succes

het popfestival Bruis plaatsvindt. Een woordvoerder van Buurtplatform Sint Pieter zegt: “In intensief en goed onderling overleg zijn we tot een modus gekomen die de studenten ruimte biedt hun informatiedag op het Koompeterrein plaats te laten vinden. Een van de belangrijkste speerpunten is natuurlijk geluidsoverlast. In ieder geval zal het festival uiter-

lijk om 19.00 uur die dinsdagavond afgelopen zijn.” Op een tekening is te zien dat de opstelling van het muziekpodium gelijk is aan die van het popfestival BRUIS.Volgens het Buurtplatform wordt hierdoor de MAASTRICHT geluidsoverlast,met name voor kwam daar niet aan spelen toe. de bewoners van de Jekerweg, MVV heeft middenvelder Hij kwam diverse keren uit in behoorlijk ingedamd. Niels Vorthoren en keeper enkele interlands voor NederHobie Verhulst gecontrac- landse elftallen onder 15 en teerd. Vorthoren tekende een onder 19 jaar. De kraker Roda JC – MVV, contract voor één seizoen, Vervoor het eerst sinds de degradahulst voor twee seizoenen. De 26-jarige Vorthoren komt tie van MVV spelen de clubs in van vv Capelle maar speelde tot competitieverband weer tegen voor kort nog betaald voetbal elkaar,op zondag 31 augustus is bij Excelsior. Daarvoor kwam uitverkocht. Voor het uitvak hij uit voor Willem II en FC waar de fans van het team van Den Bosch. Verhulst (21) stond Ron Elsen de roodwitten gaan afgelopen seizoen onder con- aanmoedigen is sinds vandaag tract bij AZ Alkmaar maar geen kaartje meer te krijgen. "Het tolvignet mag door de DE TAART VAN Duitsers niet simpelweg worDE MAASPOST den verrekend met een lagere wegenbelasting." Met die uitspraak zet Kallas een streep Voor: door de huidige plannen van verkeersminister Dobrindt. De Duitse minister wil een tolLaura Moermans vignet invoeren voor alle autouit mobilisten en hij wil dat bedrag Malpertuis voor inwoners van Duitsland compenseren via de wegenbelasting. Die constructie is niet Laura staat altijd voor PATISSERIE-CHOCOLA toegestaan volgens Kallas.In de iedereen klaar. Of het nu is TERIE HUB ESSERS, Frankfurter Allgemeine Sonn- om boodschappen te doen, ST. ANNALAAN 5 tagszeitung (FAS) zegt Kallas mee naar een dokter te IN MAASTRICHT. dat "Voor binnen- en buiten- gaan,koken of voor haar landers dezelfde moeten voor- autistische broer alles regeU kunt kandidaten voorwaarden gelden. Dus dezelfde len.Niemand doet nooit ver- dragen voor de Taart van De prijs, en dezelfde betaalmetho- geefs een beroep op Laura. Maaspost. Vermeld naam en de." Een lot uit de loterij zeggen adres van de kandidaat en

ANWB mobiliseert NL tegen Duitse tolheffing VAALS De ANWB is in verzet gekomen tegen de tolheffing die de Duitse minister van verkeer Alexander Dobrindt (CSU) per 1 januari 2016 wil invoeren op alle Duitse wegen. De online petitie waarin de bond Nederlanders naar hun mening vraagt over dit thema wordt vanaf dag één al massaal getekend. De ANWB zal deze reacties bundelen en aanbieden aan vertegenwoordigers van het Europarlement in Brussel. Volgens de ANWB is de tolheffing nog lang geen gelopen zaak.De bond baseert zich hierbij op de politieke situatie in Duitsland waar de oppositie in de Bondsdag twijfelt aan de haalbaarheid van de plannen. De ANWB stelt dat de automobilisten uit het buitenland via de accijns op benzine en diesel hun bijdrage leveren aan de staatskas. Verder wijst de

De tolheffing op de Duitse wegen is nog lang geen gelopen zaak. Foto: Peter Trompetter ANWB erop dat invoering van tol haaks staat op het principe van het vrije verkeer van goederen en personen in de Europese Unie. Eerder al reageerde minister Melanie Schultz van Haegen (infrastructuur en Milieu) ontstemd op de plannen en gaf ze aan de kwestie aan te kaarten bij Eurocommissareis Slim Kal-

las om te bekijken of de maatregel niet in strijd is met het Europees Recht. Verkeerde constructie De hoop is gerechtvaardigd dat minister Schultz van Haegen daar gehoor vindt want eerder sprak Sim Kallas duidelijke taal over de kwestie.

De Duitse plannen zijn ingegeven om extra geld te genereren om de infrastructuur in dat land te kunnen bekostigen. De staat van onderhoud van het wegennet in dat land is zwaar onder de maat. Jeroen Janssen

familie en bekenden. Binnenkort ontvangt Laura dan ook voor haar tomeloze inzet een brief waarmee ze een meer dan smakelijke taart kan gaan afhalen bij:

een motivatie. Dit kunt u mailen naar: [email protected] of naar: De Maaspost, postbus 2414, 6201 EA Maastricht

Inzendingen blijven altijd welkom

=ZZ[ijYZWddi\Zb^hi4 7^_dchkZgkVc\ZcYkZgkdZg

t(FNBSJOFFSEFFOUSFDPUF

HSBN 9,95

t%VSPD%PMJWFCBDPO

HSBN6,49

t)POHBBSTFHPVMBTI NFUHSBUJTXJUUFSJKTU

HSBN5,95

t,JQmMFUOBUVSFMPGHFNBSJOFFSE

TUVLT5,00

t4KBBOEFSEVWFMLFTDIPUFM NFUHSBUJTXJUUFSJKTU

HSBN5,95

t,JQTQJF[FOEJWFSTFTNBLFO

TUVLT5,50

t+BBSHFUJKEFOPWFOTDIPUFM

HSBN 5,95

t)BNCVSHFST

TUVLT3,95

t,JQQFOTPFQ

t#FFG0SJÑOU

HSBN2,20

t(FLBDIUFSIBN CPUFSIBNXPSTU FO[VSFQBTUFJ HSBNQTPPSUTBNFO3,95 t3PPNQBUÏ

HSBN1,09

LJMP3,95

t)FOEJHMFLLFS%VSPDTQFLMFQLF

HSBN1,79

t1BTUBGBOUBTJBTBMBEF

HSBN2,09

t)JFSEFSSBVXLPTUTBMBEF

HSBN1,09

t7MFFTTBMBEF

HSBN2,95

Bergerstraat 52, 6226 BD Maastricht Tel. 043 - 3625226 AANBIEDINGEN GELDIG VAN DINSDAG 15 T/M ZATERDAG 19 JULI 2014

WWW.HEUTS.KEURSLAGER.NL

%28:+,6725,( /22

21'(5=2(.(1 %(*(/(,'(1 $'9,6(5(1 7(.(1(1

Maastricht: Centrum, Mariaberg, Heer, Scharn

$// 9/2(5( (1

*5$7 ,6 *(02 17(( 5 '

!

Plaats tegen een voordelig tarief * uw rubrieksadvertentie in dit blad, of in een van onze zusterbladen. Bel

gratis met:

0800-0995533 (Limburg) 0800-0240202 (Brabant) voor meer informatie en het opgeven van uw rubrieksadvertentie. * Tarieven en combinaties kunt u telefonisch opvragen.

CUSTAFER

Check alle aanbiedingen op halfords.nl

Kerkstraat 47, Opgrimbie (B) Tel. 0032-89762612 Fax 0032-89765285 www.custafer.be Open: wo. t/m vrij. 9-12 u. en 13-17 u. Zat. 10-15 u. - Zon. gesloten ,,+1-&'1 /*")"+ǿ /1&0 ,+!"/1-&'1 *"1 )11"+ Ȣ /,'" 11-&'1 "+"7&ǿ /1&0 )&'*

MTC INTERIEURS

2 jaar garantie Pechhulp en POORT HEIST

OVERKAPPING

AANHANGWAGEN

CARPORT

01/& %1Ȣ2+1"/4"$ǙǛț +!201/&"1"//"&+"1/&5%3"+Ȝ %(.,-.22.21=($1'(5($&7,(623:::7$3,-7&(175801/ ȥ/$+/!"3,,/4/!"+&+!"4&+("),#(&'(,-444ǽ1-&'1 "+1/2*ǽ+)ǽ/2(Ȓ"+7"1#,21"+3,,/"%,2!"+ǽ

Uitgebreid assortiment scootmobielen, rollators en wandelstokken Test

verzekeringsmogelijkheden Reparatie en onderhoud service

nu in del winke



Wee of boe

GOEDKOOPSTE SUPERMARK T **

waor dat ouch alweer? Nieuwe foto: Es op d’n achtergroond ’n bekinde kerrek te zien is, is dit dus neet Mèrregraote. Jeh Frans zat diech wel’ns op e verkierd bein. Niet omdat hij de stad niet kende, maar hij hield nu eenmaal van een gemakkelijke administratie. Heel veel volk op een zeer bekende plek. Want in dit hotel was ook Prins Bernhard twee maal op bezoek in 1939 en in 1944. Op deze plek was vroeger ook een Luiks warenhuis gvestigd ‘le Drapeau’. Loert mer venaovend is op Teevee Mestreech vaanaof vief of haaf zes! Ouch loere hè! De foto is van RHCL Foto: Frans Lahaye Jef Bastiaens Belle , sjrieve of mailen: 3510064/Sphinxlunet 61E 6221JK / [email protected] Oplossing:

’t Waor ’t badhoes (veur e stökske),de manège,de garaasj vaan Pieters en e peurtsje nao de greuntenhoof vaan Mans en ’t peurtsje nao ’t häöfke vaan Kojtseer Simon Diriks noonk vaan Louis Dassen…. En dat allemaol laog aon de Jekerstraot. Ouch wel door kinder die dao vreuger späölde d’n Hook genump. ’t Sjijnt dat m’n dao ouch wel ‘ns e pötsje kós vrije! En dee foto kraog iech vaan Fred Niessen. ’n Dikke veertig reacties kwamen er binnen,dat was wel even werken. Het verhaal draait in hoofdzaak over de manege en badhuis.De binnen gekomen mails meer dan twintig, beperken zich in hoofdzaak tot badhuis en manege en

zijn zonder meer duidelijk. Telefoons zijn anders,omdat je tijdens het gesprek details kunt vragen. De belangrijkste zaken uit deze informatiebronnen: De manege is van oorsprong een onderdeel van de Jekerkazerne,die vroeger lag aan de Jekerstraat, gebouwd in 1707. Op deze plek staan nu de seriewoningen van St.Servatius. Toen de stad door de Franssen werd belegerd, wilde de Zonnekoning Louis XIV, behalve belegeren zich een avond ontspannen. Dit gebeurde in de manege omgebouwd tot theater met galerijen en een frontloge.Kosten noch moeite werden gespaard, zelfs stoelen uit de Matthiaskerk werden hiervoor gebruikt. De manege heeft

Pagina 7

nadien andere functies gekend: militaire paardendressuur, van den Boom koetsenverhuur (kleindochter Juliana heeft vaak mogen kijken naar de dressuur van officieren van haar Opa), Klant’s leeuwen en tijgerdressuur door Michon en zijn dochter, begin 50er, opslag bouwmaterialen Philippens en St. Servatius. Tijdens de oorlog lagen er Duitsers en in 1944 Amerikanen, die soms voor de jeugd films draaiden.De poorten 1e aan de rechterkant was van Ampa Baukus en een onbekende, de cour achterom gaf toegang tot het winkeltje van Nelia en Casper met hun hond Myrsa. De poort van Pieters groothandel in suikerwaren tevens rijexaminator CBR het kleine poortje achter gaf toegang tot een groente- en bloementuin van Mans(?). Het badhuis, waar je een douche kon nemen als schoolkind of als burger bij gebrek aan een bad of douche thuis.Je kon er voor een dubbeltje terecht. Het oude badhuis lag vroeger in de Bogaardenstraat. Iech vin ’t spietig dat iech neet alles höb kinne bringe!

Chocopinda’s of -dragees 400 g

v an 1.99

Antipasti

v an 1.69

1.89

150 g

1.55

KEN VOOR HUISMER entenbond* volgens de Con

9 %er 1 goedkop

sum

volgens VAR A Kas

sa**

Varkenssaté

9 %er 1 goedkop

Kipsaté

280 g

280 g

v an 1.59

v an 1.59

1.29

* Bron: Consumentengids april 2014 ** Bron: uitzending VARA Kassa, 7 juni 2014

Vanaf woensdag 16-07-2014

1.29

Zand- en waterspeeltafel Compleet met 17-delige speelset.

Zomertas Verschillende modellen.

4.99 34.99 Vloeibare plantenvoeding 1l

1.99

Mini-wokpannetje Doorsnede: 20 cm.

Bloeiende vaste planten

Rozen*

Diverse soorten. Vanaf woensdag 16-07-2014.

24 stelen, lengte: 40 cm.

6.99

Jef Bastiaens

1.99

Jef Bastiaens praat over zijn fotorubriek op RTV Maastricht MAASTRICHT Jef Bastiaens, sinds jaar en dag de auteur van de rubriek 'Wee of Boe waor dat ouch alweer?' die wekelijks in de Trompetter/Maaspost verschijnt, is woensdagavond 16 juli om 19 uur te zien in het televisieprogramma 'Laot miech 'ns kieke' van RTV Maastricht. Aanleiding was het eerdere televisie interview van Hans Borgers met Bastiaens over de foto van de Dominicain aan de Helmstraat, waar op dat moment -31 mei 1948- de gas-

ten van de Amerikaanse Ambassadeur Baruch dit hotelrestaurant verlieten. Borgers wil nu in zijn programma de Maastrichtenaar kennis laten maken met de fotorubriek 'Wee of boe'. Die fotorubriek zag in juni 1987 het levenslicht en sindsdien een succes is geworden bij veel lezers, tot op de dag van vandaag. Bastiaens toont telkens een foto uit de oude doos en vraagt zijn lezers of zij weten wie er op de foto staan en of ze weten waar, wanneer en waarom de

foto is genomen. Sinds 2012 maakt Bastiaens gebruik van foto's uit het archief van het Regionaal Historisch Centrum Limburg. Deze worden gescand en door Bastiaens in zijn rubriek gebruikt. Veertien dagen na de eerste plaatsing van de foto, wordt deze nogmaals getoond en geeft Bastiaens de oplossing van het verhaal rond een historische foto. De uitzending over Bastiaens wordt donderdag en vrijdag herhaald om 15 uur.

Zonnebloemen* 10 stelen, lengte: 50 cm.

2.99

3.99

* Prijzen geldig t/m 20-07-2014. Zet- en drukfouten zijn voorbehouden.

Nu vanaf elke vrijdag speciale aanbiedingen. Kijk vrijdag op www.aldi.nl

HOGE KWALITEIT - LAGE PRIJS

www.aldi.nl



SALE OP HEEL VEEL MERKMONTUREN

Pagina 8

HEB JE GEZIEN.NL GEZIEN? 24 uur per dag online, mobiel en in de krant

Zomer Topper !!! Malgrat de Mar Htl Reymar ***obv Half Pension Vertrek 25/07 tm 04/08 10 dagen € 399,1e kind t/m 12 jaar slechts € 99,- + € 25,- R.C.

Wilt u meer weten/reserveren 0162-681909 / www.rekro.nl

Bouw.Com Metselwerk Betonwerk Timmerwerk Funderingswerk Verhuur betonpompen - verkoop beton 043 - 41 00 270 [email protected] 045 - 41 00 085 www.apbouw.com

Bouw & Renovatie

+"!!&"'%%&! "&($",% (""$"#!"'))$+ !(!& '(""$#"&!&!&$'!%!%& (! !&!+"%!#"# !(* "##$%! "!$&!''%')%

% 0 0# "0 '11 2-/ 2 2 $1 0 %

/ ,2 -/2 & 4 /0 0 !%!!$ 2- ! ('&!%$"$ '$! )2

Niet in combinatie met andere aanbiedingen. Vraag naar de voorwaarden. © 2014 Specsavers Optical Group. All rights reserved. specsaversnederland www.specsavers.nl

""$(!&'($!'!&!%!&""$'$! !!$

0" !$ #$%"!#$" (!&%"

*3/ .$ " &( 22 +1#478 - 53 30 62

52968155

WAS NOU MAAR NAAR SPECSAVERS GEGAAN Specsavers Maastricht Wycker Brugstraat 23 §043 450 6445



Linda Lemmens ziet in het Russische Baikonur droom uitkomen

Maastrichtse in walhalla Russische ruimtevaart MAASTRICHT De Maastrichtse Linda Lemmens is helemaal weg van ruimtevaart. Voor haar was de reis eind mei naar het lanceerplatform in het Russische Baikonur dan ook als een bedevaart naar Lourdes. Hieronder haar verslag. Als ruimtevaart je hobby is, moet je op zijn minst een echte lancering van dichtbij gezien hebben. Dus toen de mogelijkheid er kwam om een lancering in Rusland bij te wonen, hoefde ik niet lang na te denken.Op dit moment zijn er maar twee plekken op aarde van waaruit mensen de ruimte ingaan, namelijk Rusland (Baikonur) en China. Op 28 mei werden 3 astronauten (1 Rus, 1 Amerikaan en 1 Duitser) gelanceerd vanuit Baikonur. Baikonur is een stad met een grote ruimtevaarthistorie.Deze stad werd in de jaren 50 speciaal gebouwd voor de mensen die raketten ontwikkelen, bouwen en lanceren. De lancering van Yuri Gagarin, de eerste mens in de ruimte, vond er plaats, maar ook onze André Kuipers vertrok er twee keer. In de stad zelf vind je veel monumenten die gerelateerd zijn aan de ruimtevaart. Zo sta je midden in de stad heel onverwacht onder een echte Soyuz raket. Buiten de stad waar alle lanceerfaciliteiten zijn, ligt heel veel ruimtevaarthistorie.Zodra

Pagina 9

Vacatures Trajekt MAASTRICHT De Vrijwilligerscentrale van Trajekt heeft meer dan 300 leuke en zinvolle vacatures. Vrijwilliger servicepunt Portal Vacaturenummer 33098: Humanitas zoekt vrijwilligers voor de begeleiding van exgedetineerden. Na een periode van detentie is het voor een gedetineerde niet gemakkelijk terug te keren in de maatschappij en een plek vinden om te wonen, te werken en een nieuwe kennissenkring op te bouwen. De vrijwilliger begeleidt de ex-gedetineerde bij het regelen van zaken zoals wonen,werken en zorg, zodat het proces van re-integratie snel kan beginnen. Begeleider Vacaturenummer 33184: Verpleeghuis de Zeven Bronnen zoekt vrijwillige begelei-

ders die komen helpen bij een van de activiteiten. De vrijwilligers helpen de lichamelijk gehandicapte bewoners tijdens het kienen. Gastgezin voor buitenlandse student Vacaturenummer 33389: Youth for Understanding is een non-profit organisatie dat jongeren al ruim 55 jaar de mogelijkheid biedt om een schooljaar, semester of zomer op uitwisseling te gaan.Elke augustus komen tientallen buitenlandse studenten naar Nederland om kennis te maken met ons gezinsleven, taal en cultuur. Zij volgen een schooljaar/semester aan een reguliere middelbare school. Voor deze studenten zoekt YFU enthousiaste gastgezinnen die hun huis en hart willen opstellen. Meer informatie: www.vrijwilligerswerkmaastricht.nl

zaak & mens De lancering van de Syuz raket op 28 mei in Baikonur. Inzet: Linda Lemmens uit Maastricht zag één van haar dromen uitkomen nadat ze van dichtbij de lancering mocht aanschouwen. iets niet meer gebruikt werd, werd het niet gesloopt, maar gewoon verlaten. Genoeg plaats nog in de lege steppe van Kazakhstan. In de verre omtrek zijn er geen andere steden. De Russen hechten zwaar aan tradities. Zo wordt de raket en de bemanning gezegend door een Orthodoxe priester. We mochten bij de zegening van de Soyuz raket aanwezig zijn. Het mooie is dat je bij die zegening dus gewoon op een paar meter afstand staat van de raket die de volgende dag de lucht in gaat. De dag erna zagen we de bemanning nog twee keer. De eerste keer als ze vanuit hun hotel, waar ze twee weken in

quarantaine hebben gezeten, naar de bus lopen. Ze worden daar uitgezwaaid door familie en vrienden. Ook als ze in vol ornaat naar buiten lopen, zijn we er bij.Het is heel indrukwekkend om dit van zo dicht bij mee te mogen maken. Je ziet de emoties bij de bemanning en hun familie. Daarna werden we naar de uitkijkpost gebracht. Zie je een raket in Amerika nog op een afstand van 5 km, hier zie je hem op 1,2 km afstand.Het was een heerlijk warme avond en al kijkend naar de mooi verlichte raket vloog de tijd om. En opeens, zonder dat er afgeteld wordt, zie je een helder licht onder de raket.Het geluid volgt

snel. De nachtelijke hemel wordt verlicht alsof het dag is en je voelt de trillingen en het geluid door je heen gaan. En dan maakt de raket zich los van het platform en vertrekken 3 mensen naar het internationaal ruimtestation (ISS). Je ziet de raket nog een paar minuten als een steeds kleiner worden puntje in de nacht.

Cheque

Die nacht slapen we amper, want dit blijft zich nog lang herhalen in je hoofd.Het is een van de meest bijzondere momenten in mijn leven en het smaakt MAASTRICHT - Vanuit het Jan Linders Fonds hebben klanten naar meer. van Jan Linders in Maastricht een bedrag van 1056,60 euro geschonken aan Buurtbrök Mariaberg. Dit bedrag is tot stand Linda Lemmens gekomen door de verkoop van aardbeienvlaaien en asperges én het inzamelen van statiegeldbonnen.

Items voor de agenda dienen minimaal een week voor aanvang van de activiteit bij de redactie binne en te zijn: [email protected] Houd het bericht kort en bondig, maar vooral ook vollediig: wie, wat, waar en wanneer. Bijvoegen van beeldmateriaal verhoogt de attentiewaarde van agenda--items. De redactie kan niet elke foto plaatsen; De technioto bepaalt sche en inhoudelijke kwaliteit van de fo de plaatsing. MAASTRICHT T/M ZA 30 AUG Expositie Natura Artis Magistra: recent werk van Charlotte Caspers bij boekhandel Dominicanen op het priesterkoor van Coffeelovers. ZA 19 JUL Arno Kerkhof speelt op het Pereboom & Leijserorgel werken van Haydn en Mendelssohn en delen uit de bekende Peer Gynt suite van Grieg. Met zang door Bianca Lenssen. Aanvang 20.15 uur in kerk St. Petrus' Banden in Maastricht (Heer), Dorpstraat 78. De kazematten met het Schuilkeldermuseum onde het Minister Goeman Borgesiusplantsoen is komende zondag geopend. ZO 20 JUL Openstelling van de kazematten (Schuilkeldermuseum met aandacht voor schuilkelders in Maastricht in de Tweede ZO 20 JUL Frank Ficker van CNME neemt gegadigden mee in de Wereldoorlog en in de Koude Oorlog) onder het Minister Goeman wereld van duurzame energie. In Natuurtuinen Jekerdal is een ZA 26 JUL MLTC Ready houdt een open tennistoernooi voor sinBorgesiusplantsoen in Maastricht, van 15.00 tot 17.00 uur. De aantal voorbeelden te zien van duurzame energieopwekking. gles (alleenstaanden), van 11.00 tot circa 17.00 uur in Tennispark entree is gratis. Zie ook: www.schuileninmaastricht.nl. Locatie: Natuurtuinen Jekerdal, Drabbelstraat Maastricht. Van Geusselt, Severensstraat 215 in Maastricht. Deelname kost 15,14.00 tot 16.00 uur. Deelname is gratis. euro. Aanmelden: [email protected]. Het motto: samen ZO 20 JUL Stadswandeling, concert en een expositie van Tout Maaseen balletje slaan en genieten van een hapje en een drankje. tricht in het teken van het 'Verraad van de stad Maastricht'. ZO 20 JUL Optreden van het Mestreechter Gelegenheids Koer Overnachten is ook mogelijk. Aanmelden voor de gratis stadswandeling Vestingwerken kan via in de Karkol, aan de Stokstraat in Maastricht. Aanvang 12.15 uur. [email protected]. Inschrijven tot 18 juli 16.00 uur. Het ZO 27 JUL Ontdek de zomerse natuur op de Sint-Pietersberg in podiumprogramma begint om 14.30 uur bij de Tapijnkazerne, VR 25 JUL Kinderworkshops in Centre Céramique: Pottemennekes en Maastricht. Natuurmonumenten-gidsen begeleiden de wandeling. Gebouw M (ingang via de poort aan de Prins Bisschopsingel). Toevruikes en grote versierders. Speuren naar schatten en aardewerk Start: om 14.00 uur op de parkeerplaats van Chalet d'n Obsergang is gratis. beschilderen. Deelname: 5 euro (leden betalen 4 euro). Aanmelvant, voorbij Lage Kanaaldijk 115 in Maastricht. Aanmelden voorden: [email protected] of 043-350 5600. af is noodzakelijk op 045-5630355.



Auto’s

Bel de vakman

AUTO' S gevr. met evnt. herstelwerkzaamheden, motorproblemen, etc. alle Bouwjaren. Direct contant geld. RDW Vrijw. Tel: 06-54796923

TRAPPENSPECIALIST ROBERTO al v.a. € 150,incl. materiaal en legkosten. Kvk 50642995. Bel v. vrijbl. offerte 0633635314. www. trappenspecialistroberto.nl

H. VERSPAGET betaalt €250,- voor uw auto, schade of defect geen bezwaar, incl. RDW vrijw. 06-15867407 ook 's avonds of weekend. De hoogste prijs www. autohandelniesing.nl vraagt loop-, sloop en schadeauto's incl. RDWvrijw. Tev. ophalen v. ijzer en metalen 06-53715569 J. Tesselaar geeft hoogste prijs voor uw loop-, sloop en schadeauto, ook bussen. RDW erkend. Tev. inlev. oude metalen 06-54783812 LET OP! Autohandel 't Kleintje geeft nu €250 voor loop- sloopauto's en bussen. Met RDW vrijwaring. 06-49127073. GRATIS voorruit v.a. WA extra 0 eigen risico bij ruitvervang.+ gratis ruitenwissers 06-18990011 www.autoglaslimburg.nl ACTIE NU €250,- voor uw loop-, sloop- of schadeauto's en bussen. Ook 's avonds/weekends: 0625340722. RDW erk. Te k. gevraagd kleine auto's met lage km-standen. Tel. 06-53993153. www.gsmoldersauto.nl GRATIS VOORRUIT v.a. WA-extra + gratis ruitenwissers. Wij betalen uw eigen risico. 0455634429 Inkoop GOEDE AUTO'S! Contant geld. www. autobedrijfjoosten.nl Tel. 06-53501555

M.L. SAT Verkoop/Installeren/Repareren v. Satelliet/ Alarm/Camerasystemen/ Audio-Video & Witgoed: 06-54602290 / 045 -5228370, [email protected] Ook onderdelenshop online: www.mlsat.nl Voor al uw INSTALLATIEWERK EN REPARATIES zoals: electro, gas, water, sanitair, badkamers, keukens, C.V. en onderhoud. Paul Hendrikx Installatieservice, Grevenbicht. Tel. 06-23869414. TRAP BEKLEDEN al v.a. €150,- incl. tapijt en garantie. Verschillende stalen en kwaliteiten kvk:14096228. Bel voor vrijbl. off.: 06-11912534, www.armany.nl. Kunststof KOZIJNEN tuindeuren en deuren van bekende merken, aan fabrieksprijzen 0651319999/06-51517039 www.departnersua.nl Wij verzorgen al uw bestratingen, opritten, grondwerken, rioleringen. BEL voor prijsopgave: 06-55791931. Snel bellen = Snel klaar. DAKDEKKERSBEDRIJF Hans LIPS reeds meer dan 35 jaar 't betrouwbare adres v. dak- ,timmer-, zinkwerk m. garantie. Offerte gratis. 06-47785237 SCHILDERSBEDRIJF KAN NOG BINNEN EN BUITENWERK AANNEMEN. Vrijblijvende prijsopgave. T.06-81692662 Voor al uw ELEKTRA werkz., mede ook install. TV/Audio. 06-22642529

DAKDEKKERSBEDRIJF EUROGARANT voor alle dakwerkzaamheden. 24 uur. Gratis offerte. Info: Tel. 06-52627879 Uw TRAP BEKLEDEN? Al v.a. €130,-. Bel voor gratis offerte 0623118396. www. raffaelstofferingen.nl VAKKUNDIG SNOEIEN / KAPPEN van bomen, evt. incl. afvoer tak-stamhout en stronken verwijderen. ABL : tel. 045-5728893. Fa. ROLLUX Geleen: rolluiken/zonwering/kunsts t. ramen/garagepoorten, tev. repar. 06-25055519. Aanleg OPRIT, herbestraten of sierbestrating en metsel- of voegwerk. Tel. 06-17230354 Roel's KLUSSENBEDRIJF. Tevens voor al uw dakwerkzaamheden en renovatie. 043-4506140. Zelfst. schilder/behanger kan nog binnen- en buitenwerk aannemen Vrijbl. offerte. 06-27208891. Prof. ROOIEN & SNOEIEN v. bomen. Vrijbl. offerte. T.06-22773948. www. bomenkappenlimburg.nl Voor afbreken, opruiming HUISVUIL/PUIN, goedk. verhuizing. 06-10806218 SCHILDER KAN NOG WERK AANNEMEN. Tel. 06-20535394. TRAP bekleden €130,incl. tapijt. 06-43709922. www.ttgigant.com Wasautom, droger, koelk etc. defect? 0653130414 SNELSERVICE GELEEN SNEL STUCADOOR, v. alle voork.werkzaamh.06 22002682 / 046-4527502 Voor al uw BEHANG- en SCHILDERWERKEN. 0651761090 / 046-4517954

Computers PROBLEMEN met de PC internet, hard- en software? 06-53381116

Cursussen en Opleidingen

GARAGE TE HUUR, vlakbij kerk in Scharn. Bel voor info 0455443019 / 045-5440048

Dieren

Fruitplukkers gevraagd. aug. t/m okt Cobben Ulestraten 06-20346999

DE MOOISTE PUPS van A tot Z. 0032-13293613 www.hezehofkennel.be

Leuk THUISWERK tot €2500! Inpakwerk. Tel. 0909-400.6000 (90cpm)

Diversen

Personeel Contacten / clubs

GLASWOL & PUR ISOLATIE (Dupanel). Aan SPOTPRIJZEN: de ISOLATIEHAL 0492-542002. VOORDEELUITVAART.nl €2.200,-. Bel voor info: 045-5286565.

Gezondheid Ontspanning-Massages (geen intiem) op werkd. 10-17u T:06-20558935.

WWW.SANNEPRIVE.NL Vanwege drukte zijn wij op zoek naar nieuwe dames. Rijksweg 13, Roermond 0475-350041

Privé / Clubs / 0906 EROTIEKWINKEL 18 PLUS Dorpstraat 108 Maastricht 043-3626769 www.18plus.nl

VIAGRA, Cialis, Kamagra pil/chewable Cobra v.a. € 50,-. 06-29416884.

WWW.HOUSEOF PLEASURE.eu Dagelijks 10 topdames aanwezig. Tel. 0032-89-206194 of 0032-478-189485. ERECTIEMIDDELEN, GLIJMIDDELEN etc. EROTIEKWINKEL 18 PLUS

Personeel HOGE BIJVERDIENSTE huis-aan-huis verkoop. Werktijd regelt u zelf. V.a. 17 jr., ook stud., AOW enz. 06-40457962.

Munthandel 't OORDJE Neerstr. 80, Roermond. 0475-319610 Inkoop van gouden+zilveren munten

MONIKA IS TERUG. Escort vanaf 18 uur. Tel: 0031685503584

Te h. APP. gem. BORN. Huurprijs €499,- per maand, excl. g/w/e: Tel. 06-51762258.

PEDIRODA is al 25 jaar TOPOPLEIDER voor (medisch) pedicures, start sept. weer met alle opleidingen in Puth bij MBCare. Aanmelden en info: 0548-545077 of www.pediroda.nl

VALLARTA SUPER AANBIEDING weg. plaatsgebr. Paar honderd HRKetels en een paar duizend radiatoren (ook) design, tev. grote partij radiatoren met lichte lakschade voor een spotprijs. Geh. uitverk. Showroom badmeubels weg. grote voorraad SUPERPRIJZEN. Havikweg 8 Landgraaf. 045-5230634 06-50238148. Open: 1018 uur. Zat. 10-15 uur. www.vallarta.nl

Pagina 10

DISCREET VREEMDGAAN? Live Sex Date 0906-0102 (20 CPM) 20cpm GAY DATING Limburg en Brabant. 0906-1422 Bel 24/7 PRIVÉ 68 T.045-5416126 www.clubprive68.nl V.a. €30. Ma. t/m zo. va. 11u. SEXSPEELTJES & SEXY LINGERIE EROTIEKWINKEL 18 PLUS

***MAGIC HAND*** body2body massage 06-49591325 www.magichand.nl ***RED-ROSES*** **ESCORT & HOTEL** Tel. 06-29224996 Spoed leuke dames gevr PORNO-DVD’S HUREN of KOPEN!!!! EROTIEKWINKEL 18 PLUS

Thai Massage gegeven door Thai masseuses, vanaf € 30,-. Molenweg 6 ROTEM (BE). Tel. 0032485.864.125.

KOHLSCHEID!! 00492407-566 920. 5 km. v. Kerkrade, Ina's vriendinnen: nieuw team!!! SMstudio: bizar - Lady Suzan & soft slavin Jenna. 0049-160-98269283. HOT ASIA, hete chinese/japanse meisjes 19 jr. Privé in Heinsberg. MaZo.10.00-01.00 u. 004915774293797 www.asiasissi.6scout.de

Te koop aangeboden T.K: WERKTAFEL metaal, grijs, 100x200 als nieuw. €175 tel.:043-3430244

Te koop gevraagd T.k. gevr. donker eiken, wortelnoten, barok, antieke MEUBELS. Ook gespecialiseerd in totaal ontruiming v. woningen. T.06-52463778. Mail foto hmsboedelontruiming@ kpnmail.nl Zie ook: www. hmsboedelontruiming.nl TE KOOP GEVRAAGD MEUBELS, KLOKKEN & ANTIEK. 06-46235020

HEB JE GEZIEN.NL GEZIEN?

Kunst en antiek Te koop gevraagd ANTIEKE INBOEDELS en kleingoed o.a. klokken, oude sieraden e.d. Info tel.: 06-20415968.

Kennisgeving door Gedeputeerde Staten van Limburg

Markten / Evenementen

Aanvraag omgevingsvergunning Voor: uitbreiden opslag van kunststofafval (soorten en omvang) Locatie: Beatrix Port Services, Ankerkade 18, 6222 NM Maastricht Datum aanvraag: 30 juni 2014 Zaaknummer: 2014-0655 Ingediende aanvragen liggen niet ter inzage. Regionale Uitvoeringsdienst Zuid-Limburg, tel. 043 389 7812

SNUFFELMARKT 20 juli Studio Hellenbrand, Haefland 30 Brunssum binnen/buiten. 27 juli ANBO Kastanjelaan 140, Hoensbroek, binnenbuiten Tel. 06-50621318

RUD/29

ZONDAG 27 JULI ZOMERMARKT WALEM 10-18u div. attrakties, braderie, rommelmarkt, gezellige sfeer terras.

tĞůĞĞŶ͚ŽƌŐŝŶEĂƚƵƌĂ͛ŝŶĚŝĐĂƚŝĞŵĂĂƌŐĞĞŶ ǌŽƌŐǀŽŽƌƵǁŬŝŶĚ͍ ŝũŽĂĐŚͲ^ƚĞƌŚĞďďĞŶǁĞŐĞĞŶǁĂĐŚƚůŝũƐƚĞŶ͖ƵŬƵŶƚĚŝƌĞĐƚďŝũ ŽŶƐƚĞƌĞĐŚƚǀŽŽƌĚĞǌŽƌŐǀƌĂĂŐǀĂŶƵǁŬŝŶĚ͘'ĂǀŽŽƌŵĞĞƌ ŝŶĨŽƌŵĂƚŝĞŶĂĂƌŽŶǌĞǁĞďƐŝƚĞ͗ǁǁǁ͘ĐŽĂĐŚͲƐƚĞƌ͘ŶůŽĨďĞůŵĞƚ ŽŶƐĂůŐĞŵĞĞŶŶƌ͗ϬϲͲϰϲϮϭϯϰϱϮ ΎtĞŬƵŶŶĞŶĂůůĞĞŶǌŽƌŐĂĂŶďŝĞĚĞŶĂĂŶŬŝŶĚĞƌĞŶŵĞƚĞĞŶ ŝŶĚŝĐĂƚŝĞǀŽŽƌĚĞĨƵŶĐƚŝĞ͚ĞŐĞůĞŝĚŝŶŐ/ŶĚŝǀŝĚƵĞĞů͛ŽĨĞĞŶ ĐŽŵďŝŶĂƚŝĞǀĂŶĚĞĨƵŶĐƚŝĞƐ͚ĞŐĞůĞŝĚŝŶŐ/ŶĚŝǀŝĚƵĞĞů͛ĞŶ ͚ĞŐĞůĞŝĚŝŶŐ'ƌŽĞƉ͛

MEGA VLOOIENMARKT binnen en buiten Geleen zon. 20 juli Glanerbrook. Inl. 0495-588008 of www.org-vac.nl

Onroerend goed Te huur NIEUWBOUWWONING te huur in Petit Lanaye (B) met 1 slaapkamer, badkamer, living met keuken, garage. Gelijkvloers, ideaal voor ouder koppel. Bus stopt voor de deur. Inl. 0032-475371592 Te h. in omg. GELEEN 5 kamer app., gemeub. en gestoff., v. 1-2 pers., 2 slpkmrs., keuk., douche en zolder woongedeelte. Beschikb. per 1 sept. Tel. 06-46795749. Beek zr mooi gemeub. en volledig ingericht 1 pers. STUDIO App. 55 m2 rustig zeer verzorgd. 0645401061 / 046-4373340 Te h. GARAGEBOX 21 m2 met electr. poort in Kerkrade, Kokelestr. 123, €50,- p.mnd. Tel. 0434502325.

24 uur per dag online, mobiel en in de krant

9$.$17,( ,6

+(72102*(/,-.( 02*(/,-.0$.(1 *5$7,6$'9(57(17,(

Provinciale mededeling

9$.$17,(,6:,(/(:$$/ 6WLFKWLQJ:LHOHZDDO]RHNWYULMZLOOLJHUV RPNLQGHUHQMRQJHUHQHQYROZDVVHQHQPHWHHQEHSHUNLQJ HHQRQYHUJHWHOLMNHYDNDQWLHWLMGWHEH]RUJHQ 0DDNMLMKHWPRJHOLMN" ZZZZLHOHZDDOQO YULMZLOOLJHUV



Pagina 11

MAASTRICHT EN DE EERSTE WERELDOORLOG

Deel 2: Hospitalen en gewonden militair en een Belgische artillerist die in Wonck was opgehaald, maar al was overleden voor hij in het hospitaal aan kwam.De plechtigheid op het kerkhof vond plaats met militaire eer en in aanwezigheid van de burgemeester, de garnizoenscommandant en de Duitse en Belgische consul. Het zouden niet de laatste dodelijke slachtoffers van de oorlog zijn die in Maastricht werden begraven. Von Arnim werd ongeveer een jaar later overgebracht naar een graf op zijn geboortegrond in Boitzenburg.

In de eerste aflevering van deze verhalen uit Maastricht tijdens de Eerste Wereldoorlog zagen we dat de jonge graaf Von Arnim op 5 augustus 1914 bij Moelingen ernstig gewond raakte.

Hij werd in een particuliere auto naar het ziekenhuis Calvariënberg in Maastricht vervoerd. Op diezelfde dag kwam ook de Rode Kruis colonne uit Maastricht in actie.Een Duitse militaire arts had namelijk aan de grens bij Eijsden om medische bijstand verzocht voor ongeveer vijftig gewonde Duitse soldaten die in de school van het dorp Berneau op stro zouden liggen en medische hulp nodig hadden. Eveneens met auto’s van particulieren,voorzien van de Rode Kruis vlag, begaven de vrijwilligers zich op het slagveld in België. De Duitse gewonden in Berneau kregen de keuze, ofwel wachten op eigen vervoer naar Aken, ofwel mee gaan naar Maastricht voor verzorging met als consequentie dat ze zouden worden geïnterneerd.Vijftien van de vijftig gewonden kozen voor opname in Maastricht. Hospitalen De dag erna, op 6 augustus haalde het Rode Kruis nog eens 56 Duitse gewonden op in België, maar die dag kwam er een verbod van het bestuur van het Rode Kruis in Den Haag om nog langer de grens over te gaan. Dit betekende dat de daaropvolgende dagen gewonden aan de grens werden overgedragen of door de Duitsers zelf naar Maastricht werden gebracht.De gemeentepolitie rapporteerde bijvoorbeeld dat in de nacht van 7 op 8 augustus drie ‘Camein-

Jos Notermans Stichting Menno van Coehoorn

In het Centre Ceramique is op dit moment Personeel en vrijwilligers van het Maastrichtse Rode Kruis voor de ingang van de Augustijnenkerk in augustus 1914. In de auto zit dokter Derk Brokx die de leiding had over het Rode Kruis hospitaal. Foto Regionaal Historisch Centrum Limburg.

een indrukwekkende

wagens’ met in totaal vijftien gewonde Duitsers zich aan de Hoofdwacht hadden gemeld. Het Rode Kruis hospitaal in de Augustijnenkerk in Maastricht was op 2 augustus uit voorzorg geopend in aanwezigheid van burgemeester Leopold van Oppen en garnizoenscommandant luitenant-kolonel Van Alphen. Hier konden zestig gewonden worden opgenomen en er was dankzij de steenkolenmijnen in Heerlen een complete operatiekamer ingericht.Men had echter het idee dat er meer ruimte voor gewonden nodig zou zijn en zo kwamen er op 4 augustus in Houthem nog eens twaalf bedden beschikbaar,28 in Villa Maya aan de Hubertuslaan in Maastricht en op twee locaties in Eijsden in totaal 35.Op

Eerste Wereldo oorlog in

6 augustus kwam ook het huis van L. Regout aan de Bredestraat 17 beschikbaar waar ook nog 35 gewonden konden worden ondergebracht. Ziekenhuis Calvariënberg bleek plaats te kunnen bieden aan tweehonderd gewonden en deze bedden werden gereserveerd voor de zwaarst gewonden en patiënten die moesten worden geopereerd. Het Rode Kruis hospitaal kreeg de eerste weken na het uitbreken van de oorlog 180 patiënten te verzorgen: 133 Duitse, negentien Belgische en drie Nederlandse militairen alsmede 25 Belgische burgers. Calvariënberg nam 62 gewonden op waarvan er zeventien zouden overlijden, namelijk veertien Duitsers, één Belgische militair en twee Belgische burgers.

Overleden Adolf Heinrich von Arnim werd op 5 augustus in Calvariënberg in het hoofdgebouw opgenomen in kamer 24. Zijn behandelend arts schreef in het dossier ‘Na de shock herstelde zich het hart, doch bleef de ademhaling ongeregeld’. Er werd een röntgenfoto van de halswervelkolom gemaakt en daarop waren twee metalen fragmenten te zien. Op 6 augustus om 11.30 uur werd hij geopereerd en de artsen slaagden erin één van de metalen fragmenten te verwijderen.Von Arnim overleed desondanks waarschijnlijk op de operatietafel of kort daarna; als tijdstip van overlijden werd 12.30 uur genoteerd. Prins Hendrik, echtgenoot van koningin Wilhelmina en voorzitter van het centrale comité van het Nederlandse Rode Kruis in Den Haag, bezocht de hospitalen van Maastricht en Eijsden op 6 en 7 augustus. Toen hij in Calvariënberg hoorde van het overlijden van de jonge graaf Von Arnim, bezocht hij hem in het mortuarium. De krant meldde daar het volgende over: ‘ Daar lag met kalme trekken op het fijnbesneden gelaat dit jeugdige slachtoffer, gekleed in uniform, de zware rijlaarzen niet uitgezonderd.’

Begrafenis De begrafenis van de eerste dodelijke slachtoffers van de oorlog vond in Maastricht plaats in de middag van 7 augustus, het betrof Von Arnim, een tweede Duitse

tentoonstelling over de

onze omgeving te zien. De toegang is gratis.

Gewonden en personeel in het Rode Kruishospitaal. Links staat de chirurg Van der Goot. Let ook op het vaasje met bloemen op de voorgrond dat de foto blijkbaar net iets extra’s moest geven. Foto Regionaal Historisch Centrum Limburg

Hendrik vertelde dat hij een goede bekende van de familie was en ontfermde zich over de eigendommen van de overledene. Hij zorgde tevens voor een krans ten behoeve van de begrafenis. Bij zijn vertrek op 7 augustus liet de prins Een oefening van het Rode Kruis in de vestingwerken aan de Statensingel, bij het basti- een van zijn volgauto’s in Op het kerkhof aan de Tongerseweg vond Von Arnim een on Saxen is een soort van mobiele eerste hulp post ingericht. Maastricht achter voor de voorlopige rustplaats. Op de kist ligt waarschijnlijk de krans die door Prins Hendrik werd geschonken. Foto Regionaal Historisch Centrum Limburg. hospitaalorganisatie.

Is Action ook uw favoriete winkel?

Breng uw stem uit via ACTION.NL

WEEKACTIE! VAN WOENSDAG 16 JULI T/M DINSDAG 22 JULI 2014 UITZOEKEN WANDPRENT

EXCELLENT HOUSEWARE BESTEKSET

grote keuze uit decors handgeschilderd 55x55/ 58x58 cm

diverse kleuren 6x lepel, 6x vork, 6x mes, 6x theelepel met bestekbak

FINISH VAATWASTABLETTEN all-in-1 70 stuks

24 -DELIG

7.95

ESSELTE BRIEVENBAK

EDDING KANTOORARTIKELEN

diverse varianten 250 ml

0.99

transparant of zwart stapelbaar A4-formaat

permanentmarkers: watervast, sneldrogend, reukarm, lichtbestendig en wrijfvast, set/2 correctietaperoller: voor snel en eenvoudig corrigeren markeerstiften: geel en roze, set/2

S!

34.95

INSTANT BBQ

éénmalig gebruik 31x24 cm

0.69

1.29

1.79

STRAND LAKEN diverse dessins 75x150 cm

7.99

3.99

IN DE WINKEL NOG MEER VOORDEEL!

DAMES ZOMERTOP

DAMES ZOMERKLEDING

trendy dip dye of uni kleur maten S-XL

UITZOEKEN

!

2.99

1.29

diverse dessins katoen 100x180 cm

TEXTIELACTIE! MEISJES OF DAMES ZOMERKLEDING

50 STUKS

STRAND LAKEN

diverse soorten

1.39

3.99

WATER STUITERBAL

A-MERK MAKE-UP

HERMAN DEN BLIJKER SATÉSAUS 500 gram

peppermint of freshmint met vloeibare kern in hersluitbare beker ideaal voor in de auto, thuis of onderweg suikervrij

diverse kleuren Ø 102 cm

DRAADLOO

-

FREZZH KAUWGOM

LOUNGE ZWEMRING

- schuren, zagen, beitelen en snijden - traploos regelbare snelheid - met 12V Li-ion accu en 1-uurslader - in handige opbergkoffer - met vele extra's

3.99

5.99

0.89

1.19

MULTIFUNCTIONEEL GEREEDSCHAP

5-DELIG MULTI ZAAGBLADENSET Werckmann

2.99

DAMES FRINGE BIKINI diverse kleuren maten S-XL

4.79

3.79

! UITZOEKEN

1.99

Zet- en drukfouten voorbehouden.

PALMOLIVE DOUCHEGEL

4.29

FINISH VAATWASTABLETTEN classic, 36 stuks

Oppas voor plant en vis in vakantie

Recommend Documents