fiíjen 2001 3 Zpravodaj pro oblast signmakingu
Nov˘ v˘bûh pro hrocha Snad od poãátku existence na‰í spoleãnosti ji jako maskot v kreslené nebo ply‰ové podobû provází hroch. KdyÏ se v roce 1999 narodilo mládû hrocha v olomoucké Zoologické zahradû, spoleãnost HSW ho adoptovala a pojmenovali jsme ho ·tûpánka podle ·tûpánky MaliÀákové. Hro‰í dáma za tu dobu od narození hodnû povyrostla.
‰vech a my jsme se museli rozhodnout, zda se budeme stûhovat, nebo pfiestavovat. Po spojení spoleãností HSW Signware a SignAll & Prima Design byla potfieba je‰tû více akutní. Ideální by bylo pfiestûhování do jedné budovy. Prostory pro nové sídlo jsme intenzivnû hledali, ale v˘voj nás nakonec pfiinutil zmûnit rozhodnutí a vrhnout se na rekonstrukci. Práce probíhaly za plného provozu. Dalo to zabrat, ale o v˘sledku si mÛÏe kaÏd˘ náv‰tûvník udûlat svÛj úsudek.” Budova je z roku 1927 a byly v ní továrenské haly. První rekonstrukce se uskuteãnila v roce 1939. Podle dochované dokumentace se
pak nic nedûlo. Pfii nastûhování HSW Signware se prostory adaptovaly na potfieby spoleãnosti, ale v tu dobu bylo pro v‰echny a na v‰e dostatek místa. V prÛbûhu ãtyfi let se ukázalo, Ïe na rockové koncerty opravdu místo nezbylo. Hroch nám trochu povyrostl a potfieboval zvût‰it v˘bûh. Rekonstrukce vyfie‰ila problémy na dobu asi dvou let.
„KdyÏ jsme se v roce 1997 stûhovali do budovy na Modfianské ulici v Praze 4, na‰e koZmûny jsou vidût na první legynû Daniela Zástûrová se s úÏasem dívala pohled kolem sebe a prohlásila: „To tady budeme pofiádat rockové koncerty, tak velké Náv‰tûvník pocítí zmûnu uÏ na pfiíjezdové prostory pfiece nikdy nebudeme schopkomunikaci. Budova se odûla do nové faV tomto ãísle najdete: ni vyuÏít,” sády ve firemní modré a bílé barvû. ZásoNov˘ v˘bûh pro hrocha (str. 1, 4 a 5) s úsmûvem vzpomíná Jan Wilda Drnek. bování skladÛ v pfiízemí a v prvním patfie Onyx PosterShop ‰it˘ na míru (str. 3) Produkty REXAM (str. 6) Dnes je budova po celkové rekonstrukci je fie‰eno z levé strany. a pfiístavbû skladov˘ch prostor. „Budova Doãasn˘ orientaãní a informaãní systém (str. 7) v Modfianech zaãala doslova praskat ve Pokraãování na stranû 4 a 5. Zünd UVjet 215 C (str. 8) Termosublimaãní tisk posiluje pozice (str. 9) V˘stava Z jiného svûta (str. 11) a dal‰í.
HSW INFO Editorial Na nûjak˘ ãas se na tomto místû budete místo hezké ·tepánky MaliÀákové, která odchází na matefiskou dovolenou, dívat na mÛj vousat˘ obliãej. TakÏe mi dovolte napsat nûkolik slov o sobû. KdyÏ jsem dostal od na‰ich ãesk˘ch kolegÛ nabídku psát HSW info, pfiijal jsem to jako jist˘ druh v˘zvy. Fajn - o signmakingu pí‰u jiÏ ãtyfii roky, takÏe to není téma, kterému bych nerozumûl. Byl jsem u zrodu projektu slovenského HSW info a mám tak pfiehled i o struktufie a sortimentu spoleãnosti HSW Signall. âtu odjakÏiva víc ãesk˘ch kníÏek neÏ slovensk˘ch a pfiipadá mi to stále pfiirozené. Hlavou se mi honila otázka - jak je moÏné, Ïe Slováci, ktefií se Ïivili slovem, deklarovali, Ïe aÏ v âechách pfii‰li na to, Ïe ãesky vlastnû pofiádnû neumí? Zaãal jsem psát první ãlánek a ono to pfii‰lo. Je to správn˘ v˘raz? Ójé, je to správnû vyskloÀováno? Je‰tûÏe Word zvládá gramatiku.
Comix
V mysli se mi vynofiila scéna z mého oblíbeného filmu Podivné dûdictví. Jistû si na nûj budete pamatovat. Je to western s Terencem Hillem v hlavní roli. Joe kazatel vynikal nad sv˘mi druhy, protoÏe umûl ãíst, ale neumûl psát. KdyÏ ho Tom (Terence Hill) pfiesvûdãoval, Ïe kdyÏ umí ãíst, musí umût i psát, Joe nevûfiil. „Pfieãti mi nûco z Bible,” poÏádal ho Tom. Joe pfieãetl vûtu a Tom se ho zeptal: „Jak bys tu vûtu napsal?” „To nevím,” fiekl Joe. „No jednodu‰e bys napodobil, jak je napsaná,” pouãil ho Tom. Kromû jednoho ãeského diktátu v ‰esté ãi sedmé tfiídû základní ‰koly jsem v ãe‰tinû nenapsal Ïádn˘ souvisl˘ text. Teì se potím a dávám dohromady ãasopis o dvanácti stránkách. A zjistil jsem, Ïe nemám k dispozici moc vût, které bych napodobil, jak jsou napsány. Doufám, Ïe praωtí kolegové, korektor, ale pfiedev‰ím vy, váÏení ãtenáfii, budete s mou prací spokojeni. Franti‰ek Kaveck˘
Informace:
Kde v‰ude nás najdete? PRAHA: HSW Signall Modfianská 25 143 00 Praha 4 tel.: 02/4024755, 02/4024757 fax: 02/4024753 Objednávky: 02/61222629 – Praha 02/61222534 – jiÏní a západní âechy 02/4024746 – severní a v˘chodní âechy BRNO HSW Signall âechyÀská 9 602 00 Brno tel.: 05/43217213-4 fax: 05/43217216 Objednávky: Tel.: 05 43217213-4 – Mirek ·pinka BRATISLAVA HSW publicity Martinãekova 19 821 01 Bratislava tel.: ++421 2 5341 9505, 5341 9514 fax: ++421 2 5363 3381 „http://www.hsw.cz”
âíslo 3/2001 vy‰lo v nákladu 5500 v˘tiskÛ. Vydává HSW Signall, Modfianská 25, 1432 00 Praha 4, tel.: 02/4024755-7, fax: 02/4024753. Odpovûdn˘ redaktor: Franti‰ek Kaveck˘ (
[email protected]). Fotografie neoznaãené jménem autora pocházejí z firemního archivu. Grafick˘ návrh, sazba: Ivan Hvojník, osvit: Spinner s.r.o. Distribuce: SEND Pfiedplatné, s.r.o., Antala Sta‰ka 80, 140 00, Praha 4, tel.: 02/61006272. Podávání novinov˘ch zásilek povolila âeská po‰ta, s.p., Odstûpn˘ závod Praha, ãj. Nov 6330/97 ze dne 27. 11. 1997. Zasílání HSW info si mÛÏete zdarma objednat na adrese firmy HSW Signall.
2
HSW INFO Neschen Tour 2001 Firemní t˘m kaÏd˘m rokem nav‰tûvuje v˘robní závod firmy Neschen v nûmeckém Bückeburgu. Tyto pravidelné exkurze doplÀují pfiehled v‰ech na‰ich kolegÛ a souãástí programu je také pravidelné ‰kolení o produktech tohoto v˘znamného svûtového v˘robce materiálÛ pro signmaking. Program pobytu není ale jenom pracovní, takÏe na nûkolika fotografiích chceme na‰im ãtenáfiÛm pfiiblíÏit atmosféru, která panovala v ãase volna, ale i v práci. kk
Známé oko Neschen je vytvofieno z mnoÏství fotek.
Taky jsme pracovali.
Mat na dva tahy to nebude, ale zase jsme nejménû o jeden tah dopfiedu pfied konkurencí.
KdyÏ se správnû spojí detaily, vzniknou velké vûci. KdyÏ se spojí lidi, vytvofií velké vûci.
Honza Bejãek provûfiuje moÏnosti rychlého servisního zásahu u zákazníka v horsk˘ch oblastech.
ãásti pfiíruãky. Po zvládnutí tûchto operací a nástrojÛ pokraãuje kníÏka roz‰ífien˘m nastavením, pouÏitím kombinování více souborÛ v jednom v˘stupním souboru – PosterShop koláÏe.
Onyx PosterShop ‰it˘ na míru Software RIP ONYX PosterShop 5.5 není nutné na stránkách HSW info podrobnû pfiedstavovat. Co je na na‰em trhu novinkou, je jeho ãeská lokalizace ve verzi PosterShop 5.5 CZ, kterou pfiipravili na‰i specialisté z HSW Signall. Jako doplnûk jsme pfiipravili pro na‰e obchodní partnery komfortní balíãek. Tento balíãek obsahuje pfiedev‰ím ãesk˘ pfieklad uÏivatelské pfiíruãky, a navíc CD s ãeskou referenãní pfiíruãkou, pfiíruãkou pro tiskárny, souborem testovacích fotografií i seznam doporuãen˘ch materiálÛ.
UÏivatelská pfiíruãka Na pfiibliÏnû 370 stranách jsou soustfiedûny v podstatû v‰echny informace, které potfiebuje uÏivatel pro zvládnutí práce s tímto programem, lehãí orientaci a efektivnûj‰í práci. Tato pfiíruãka je koncipována jako spolehliv˘ prÛvodce velkoplo‰n˘m tiskem prostfiednictvím RIPu PosterShop. První kapitola nazvaná Zaãátky je vûnována základním krokÛm zpracování grafiky a algoritmu postupu tvorby zakázky. KaÏdá grafika, kterou v PosterShopu otevfiete, se odkazuje na soubor zakázky. Tvorbu koláÏe a práci s jiÏ existujícimi zakázkami, nastavení v˘stupní velikosti nebo problematiku zvût‰ení ofiezu – to v‰e zvládnete v úvodní ãásti pfiíruãky. Druhá kapitola – Zpracování zakázky vede uÏivatele PosterShopu úskalím práce s grafikou a nastavením v˘stupÛ. Tfietí kapitola je vûnována tisku, volbû a konfiguraci tiskáren a také nastavení média. Informace o moÏnosti rozdûlení zakázky do panelÛ a moÏností s tím spojen˘ch jsou shrnuty ve ãtvrté ãásti pfiíruãky. Pátá kapitola je vûnována korekci barev a pouÏívaní nástrojÛ, které má software integrovány. Problematika pouÏití jazyka PostScript v PosterShopu je náplní ‰esté kapitoly. Problematiku barevn˘ch profilÛ a zpÛsob jejich pouÏívání uÏivatel nalezne v sedmé
Pfiíruãka pro tiskárny ONYX PosterShop 5.5 CZ je univerzálním softwarov˘m RIP-em. V‰echny podstatné informace, které jsou potfiebné pfii zabezpeãení v˘borné spolupráce PosterShopu s podporovan˘mi tiskárnami, jsou shrnuty v této pfiíruãce. Je dodávaná v elektronické formû na CD disku. âe‰tina jistû potû‰í. Dal‰ím pomocníkem pfii práci je seznam doporuãen˘ch materiálÛ. Bez pracného zkou‰ení tak mÛÏete sv˘m partnerÛm dodat tiskové v˘stupy v optimální kvalitû.
Referenãní pfiíruãka Souãástí pfiíruãky jsou dal‰í informace, které se neve‰ly do manuálu. Jde napfi. o detailní popis mechanismu správy barev, typÛ pouÏívan˘ch rastrÛ atd. Samostatná kapitola je vûnována vytváfiení profilÛ a popisu práce s verzí PosterShop Server.
HSW Signall – správná volba Pfiidaná hodnota v souboru pfiiloÏen˘ch informací vytvofiila z lokalizované verze PosterShopu opravdu uÏiteãného pomocníka. Vznikla tak jedineãná nabídka na ãeském trhu. Nenabízíme jenom software, ale pfiidáváme k nûmu mnoho let praktick˘ch zku‰eností. Franti‰ek Kaveck˘
3
HSW INFO Stûhování
Pokraãování ze strany 1. V˘dej zboÏí a vchod pro náv‰tûvníky se nacházejí v prÛãelí. Pfiirozenû to rozdûlilo i parkování osobních vozÛ, dodávek a zásobovacích vozidel. Omezil se tak pfiedpoklad komplikovan˘ch situací na parkovi‰ti. Vstup pro náv‰tûvníky se nachází v pravé ãásti ãela budovy. Samostatné schodi‰tû vede pfiímo do prodejny v prvním patfie. JiÏ od vstupu si mÛÏe zákazník prohlédnout vybrané vzorky produktÛ z na‰í nabídky.
Snadná orientace mûla prioritu
Stûhování probíhalo za plného provozu. Pracovalo se ve dne...
Návrh pfiestavby jsme vytvofiili po dÛkladné anal˘ze s architektem. Pfii jeho zrodu byl hlavní dÛraz kladen na jednoduchou orientaci náv‰tûvníkÛ v prostorách HSW Signall. Zmûnou dispozic interiéru bylo odstranûno kfiiÏování logistiky a pfiístupov˘ch komunikací. Uvolnil se prostor pro vytvofiení zázemí pro na‰e klienty i pracovníky. Zákazníci tak zÛstávají v prvním patfie, kde mají k dispozici v‰echny poloÏky sortimentu. Oddûlení technologií je soustfiedûno v druhém nadzemním podlaÏí. Tam je situován i firemní showroom, ve kterém je na pfiedvádûní zákazníkÛm pfiipravena vût‰ina technologick˘ch zafiízení, která na‰e spoleãnost nabízí. Tam se mÛÏete poradit s na‰imi odborníky, jak co nejefektivnûji vyuÏít va‰e stroje. Na‰i specialisté disponují ‰irok˘m spektrem informací a zku‰eností, o které se s vámi rádi podûlí.
Pfiízemí patfií deskám
...v noci...
Skladové prostory v pfiízemí zdvojnásobila pfiístavba v zadní ãásti budovy. Vytvofiil se prostor pro skladování desek a jejich formátování na poÏadovan˘ rozmûr. Pfiístavba, která je koncipována jako integrální souãást stávajících prostor, má samostatn˘ vchod. To umoÏÀuje souãasnû pfiijímat materiál, formátovat desky i vydávat zboÏí. Rozdûlen˘ prostor zabezpeãuje, Ïe v‰echny tyto ãinnosti se mÛÏou vykonávat bez toho, Ïe by si navzájem pfiekáÏely. Zvût‰ení skladové plochy nám dovolilo roz‰ífiit skladové zásoby a sortiment. Tím se je‰tû víc zkrátily dodací lhÛty a my mÛÏeme sv˘m odbûratelÛm poskytnout kvalitnûj‰í sluÏby.
Vítejte v prvním patfie Tady jsou doménou fólie, spotfiební materiál a rÛzné doplÀky. Skladové prostory jsou oddûleny od pultu prodejcÛ a prostoru pro na‰e klienty. Jak si nejsnadnûji vybrat z na‰í nabídky? V prostorách prodejny jsme sou-
4
...neuvûfiitelnû rychle.
Prodejna
V‰e se znovu skládalo ‰roubek po ‰roubku.
Dnes.
HSW INFO stfiedili maximální mnoÏství vzorkÛ a technick˘ch údajÛ o v‰em, co nabízíme. âas, kdy zákazník nakupuje, tak mohou ostatní zákazníci vyuÏít s maximální efektivitou. V této ãásti jsou vystaveny také vzorníky desek, fólií i univerzálního hliníkového orientaãního systému ACS. DoplÀování zboÏí je zabezpeãeno samostatnû z pfiíjezdové komunikace s pomocí vysokozdviÏného vozíku - „jû‰tûrky”. Toto fie‰ení nám velmi pomohlo i pfii samotném stûhování.
UmísÈování schodi‰tû
Místa je dost V druhém patfie jsme vytvofiili multifunkãní prostor, kter˘ plní trojí funkci. V první fiadû slouÏí na pfiedvádûní technologick˘ch zafiízení. Druh˘m dÛleÏit˘m úkolem je konání pfiedná‰ek, prezentací a firemních zasedání. Technologická zafiízení vystavená v showroomu jsou v drtivé vût‰inû mobilní, takÏe prostor pro prezentace se dá podle potfieby operativnû pfiizpÛsobit poãtu úãastníkÛ. Podstatnou ãást práce regionálních obchodních zástupcÛ sice tvofií pfiím˘ kontakt s na‰imi obchodními partnery, ale potfiebují svÛj prostor i v sídle spoleãnosti. Tfietím úkolem tûchto prostor je poskytnutí zázemí pro na‰e témûfi stále cestující oblastní manaÏery.
Poslední pfiípravy.
DÛleÏité spojení Pro efektivní telefonick˘ kontakt se v sídle spoleãnosti instalovala i nová telefonní ústfiedna. Jejím úkolem je zv˘‰it komfort sluÏeb telefonního prodeje a zjednodu‰it dostupnost v‰ech na‰ich pracovníkÛ. Recepce má pfiidûleny dvû telefonní linky. Pokud se na jedné z nich mluví, je po pûti zvonûních pfiicházející hovor podrÏen v pofiadí. O tomto kroku je telefonující informován oznámením a ãekání na spojení mu zpfiíjemní hudba.Pro telefonní prodej jsou vyhrazena tfii telefonní ãísla pro jednotlivé oblasti âech. Pro Prahu je to ãíslo 61 22 26 29, ãíslo 61 22 25 34 je urãeno pro jiÏní a západní âechy a zákazníky ze severních a v˘chodních âech obslouÏíme na ãísle 402 47 46. Pfiicházející hovory na oddûlení telefonického prodeje jsou po tfiech zvonûních podrÏeny v pofiadí. O tomto kroku je telefonující informován stejnû jako na recepci. Po uplynutí dal‰ích tfií zvonûní je jeho hovor pfiesmûrován na dal‰í operátory sluÏby telefonického prodeje. Pfiicházející hovory jsou tak vyfiizovány postupnû v pofiadí a telefonující zákazník je obslouÏen právû voln˘m operátorem. Doufáme, Ïe pfii telefonickém objednávaní budete muset ãekat jenom v˘jimeãnû.
Takhle to je‰tû nevypadalo pfiíli‰ sloÏitû.
frk
Call Centrum
Nakonec to ale dalo jefiábu zabrat.
Nová telefonní ústfiedna je zárukou rychlého spojení.
Jsou dlouh˘ schody do nebe ...
5
HSW INFO
Produkty REXAM Rubrika „okénko produktu“ je novinkou v struktufie na‰eho ãasopisu. Jejím úkolem je pfiiná‰et na‰im ãtenáfiÛm novinky, aby mûli maximum informací k dispozici co nejdfiíve. Proto se v této rubrice budete pravidelnû setkávat s lidmi, ktefií jako produktoví manaÏefii mají nejvíce informací o nabídce na‰ich dodavatelÛ v rámci HSW Signall. Premiéra tohoto seriálu byla pfiisouzena produktÛm znaãky REXAM Magic, které u nás zastupuje David Hlaváã.
Vzorník tisku Pro signmakery je nejjednodu‰‰í pfii jednání se sv˘mi klienty ukázat vzorky jiÏ realizovaného tisku. V˘roba vzorníkÛ je nesmírnû nároãná na ãas i finance. Proto jsme pro materiály REXAM pfiipravili vzorník médií ve formátu A5, kter˘ obsahuje více neÏ 25 poti‰tûn˘ch materiálÛ. Je k nahlédnutí v prodejnách v Praze, Brnû a Bratislavû, popfi. u na‰ich obchodních zástupcÛ. Jeho cena je 1.200,- Kã. Rádi vám pomÛÏeme i touto formou. Vzorník médií REXAM zajistíme i na objednávku.
Horké novinky na webu Na v˘stavû VisCom 2001 v Düsseldorfu prezentovala spoleãnost REXAM – nejvût‰í v˘robce materiálÛ pro digitální tisk na svûtû, pod svou produktovou znaãkou MAGIC nûkolik novinek. Velmi levn˘ exteriérov˘ banner POLYPROPYLENE uÏ nabízíme ve v‰ech nejpouÏívanûj‰ích ‰ífiích (36“, 42“, 54“ i 60“) a dal‰í materiály se na na‰em trhu objeví v krátké dobû. REXAM prezentoval také novou modifikaci polyesterové tkaniny pro exteriérové pouÏití, stejnû jako speciální fotopapír pro tiskárny HP 5000. Z úpln˘ch novinek zaÏila svou svûtovou premiéru „potisknutelná laminace“. Jedná se o velmi tenk˘ polyesterov˘ film, na kter˘ se dá tisknout dye based i pigmentov˘mi UV inkousty. Coating je jako u vût‰iny ostatních REXAM médií univerzální, a tedy pouÏiteln˘ na piezoelektrick˘ch i termálních tiskárnách. Fólie má teplem aktivované lepidlo, které umoÏÀuje pfienos na desky (FOREX, KAPA, Dibond) a chrání tak vyti‰tûnou grafiku pfied vnûj‰ími vlivy.
Nejrychlej‰í distribuci informací zaji‰Èuje internet. Proto velmi ãasto aktualizujeme na‰e www stránky. Mnoho podstatn˘ch informací a odkazÛ t˘kajících se REXAMu naleznete na na‰ich domovsk˘ch stránkách http://www.hsw.cz. Momentálnû zde pod odkazem „REXAM ROLE ZDARMA“ máte moÏnost získat aÏ 4 role médií (fotopapír, banner, textil, aj.) Staãí pouze vyplnit formuláfi na daném odkazu a role vám bude prostfiednictvím HSW Signall bûhem 3 t˘dnÛ doruãena zdarma. Na matefisk˘ch stránkách v˘robce http://www.magicinkjet.com máte moÏnost získat ty nejaktuálnûj‰í informace, novinky, technické listy, referenãní zakázky, informace o kompatibilitû jednotliv˘ch tiskáren s médii a mnoho dal‰ích zajímav˘ch informací. Na stránkách HSW Signall mÛÏete samozfiejmû vyuÏít také internetového obchodu a nûjakou tu roli REXAMu si objednat nûkolika údery do klávesnice prostfiednictvím svûtové poãítaãové sítû.
Zpropagujte svou práci Budete-li mít potfiebu konzultovat pfied realizací zakázky správn˘ v˘bûr médií, pracovní postup, popfiípadû kompatibilitu materiálÛ pro danou aplikaci, zkontaktujte svého regionálního zástupce, popfiípadû produktového manaÏera Davida Hlaváãe. Na‰i specialisté vám ochotnû poradí a doporuãí konkrétní skladbu médií. Kdyby staãilo, Ïe dobrá práce se chválí sama, nebylo by potfieba reklamy. Proto David Hlaváã nabízí moÏnost lokální i svûtové propagace: „V‰echny zajímavé realizace reklamy, pfii kter˘ch byli pouÏity materiály REXAM, mi prosím po‰lete e-mailem. MÛÏe to b˘t zakázka, kterou jste realizovali pfiímo, nebo jste na ní participovali. Velmi rádi vám pomÛÏeme va‰i realizaci zpropagovat lokálnû a prostfiednictvím REXAM „case study” listÛ rovnûÏ na mezinárodním fóru”.
Zku‰enosti mají cenu zlata XXL tiskárny dostanou také svou nadílku REXAM uvádí na trh 6 nov˘ch materiálÛ pro velkoformátové XXL tiskárny VUTEK, NUR, Scitex a pro solvent based tiskárny Arizona a Albatros. Nabídka materiálÛ se roz‰ífií o novou síÈovinu, latex papír, backlit papír, backlit film ãi oboustrann˘ banner. Konkrétní informace o tûchto materiálech, stejnû jako o nov˘ch potahovan˘ch textilech dostanete od sv˘ch regionálních poboãek v pfií‰tích dnech. Jsme si vûdomi toho, Ïe pro kvalitní v˘stupy potfiebujete pro své tiskárny ICC profily. Na‰e oddûlení technologií neustále aktualizuje a roz‰ifiuje mnoÏství ICC profilÛ k jednotliv˘m médiím pro tiskárny Hewlett Packard a MUTOH v prostfiedí SW RIPu ONYX PosterShop. Kontaktujte, prosím, obchodní oddûlení ve va‰em regionu, nebo volejte na HSW hot-line: 02/ 402 47 46. Rádi vám zdarma na‰e nové ICC profily poskytneme.
6
Vûfiíme, Ïe se znaãkou REXAM se u signmakerÛ snoubí nejen kvalita, ale rovnûÏ chuÈ s tûmito materiály pracovat zaloÏená na dobr˘ch zku‰enostech a dÛvûfie v produkty této znaãky. Abychom mohli udûlat maximum pro va‰i spokojenost, je velmi dÛleÏitá zpûtná vazba, a proto se David Hlaváã na na‰e ãtenáfie obrací s prosbou: „Budu rád, kdyÏ si najdete ãas a se sv˘mi pfiípadn˘mi pfiipomínkami, podnûty ãi dotazy t˘kajícími se produktÛ REXAM se na mû obrátíte”. David Hlaváã, Franti‰ek Kaveck˘ Kontakt: David Hlaváã Product manager REXAM Tel: 02/402 47 55, 57 e-mail:
[email protected]
HSW INFO Doãasn˘ orientaãní a informaãní systém V polovinû ãervna 2001 se v Kongresovém centru Praha (KCP) konal kongres EULAR. Zúãastnilo se jej 3 000 lékafiÛ z celého svûta. Úkolem na‰í spoleãnosti Look up byla dodávka doãasného orientaãního systému do KCP.
Hlavní poloÏkou v celé zakázce byly informaãní a orientaãní panely. Tûch bylo nakonec 150 kusÛ - velká ãást ve formátu 1400x3000 mm.
Autorem vlastní navigace byl jeden z organizátorÛ kongresu a rozhodnû na orientaãním systému ne‰etfiil. Orientaci venku zaji‰Èoval balón nad vchodem, samolepky na chodníku kolem budovy a venkovní transparenty. To nejzajímavûj‰í z celé zakázky se v‰ak nacházelo uvnitfi. Kdo nûkdy nûco hledal v KCP, ten ví , Ïe dobrá navigace je tam k nezaplacení.
Materiály Volba mezi PVC deskou a sendviãovou deskou je vÏdy obtíÏná. Pro PVC mluví to, Ïe je prakticky nezniãitelné. Pro akci, která trvá ãtyfii dny, to ale není to úplnû nejdÛleÏitûj‰í. V˘hoda desek Kapa je evidentní - jsou extrémnû lehké. Díky tomu nejsou Ïádné problémy s jejich upevÀováním, pfiípadnû zavû‰ováním. Pfii práci s nimi je ale nepfiíjemné riziko po‰kození bûhem transportu a instalace na místû. V‰ichni víme, jak mohou naraÏené rohy nebo dÛlek znehodnotit cel˘ v˘sledek. Nakonec jsme se rozhodli pro desky Kapa Plast, jejichÏ znaãná tuhost nám pro dan˘ úãel vyhovovala. Volili jsme tlou‰Èku 10 mm pro desky umístûné volnû v prostoru nebo zavû‰ené a 5 mm pro desky nalepené na stûny. Riziko po‰kození jsme zmírnili velmi peãliv˘m zabalením do kartonov˘ch krabic pfied transportem do KCP a opatrn˘m zacházením pfii instalaci. ProtoÏe desky jsou tak lehké, mohli jsme je zavû‰ovat rovnou na segmenty stropních podhledÛ nebo nalepovat oboustrannou lepicí páskou na stûny. Staãil jenom mal˘ kousek pásky a to nám velice usnadnilo následnou demontáÏ panelÛ a odstranûní zbytkÛ pásky.
Realizace A co vlastní nápisy a grafika na panelech? Zpoãátku se zdálo, Ïe jde o typickou zakázku pro fiezací plotter. KdyÏ jsme dostali koneãné podklady a uvidûli skuteãn˘ rozsah zakázky zmûnili jsme názor. Bude se tisknout! DÛvody byly dva: vûdûli jsme, Ïe po schválení rozpoãtu a v‰ech korekturách nám mnoho ãasu na v˘robu nezbude takÏe rychlost na‰eho ink jet plotteru HP 5000 zajistí splnûní termínu. Druh˘m dÛvodem pro tisk bylo logo kongresu a hlavního sponzora umístûné na v‰ech panelech - bylo pfiíli‰ malé pro fiezání a nale-
povat na panely samolepky s logem se nám zdálo dost neestetické. TakÏe bylo rozhodnuto. Panely budou ti‰tûné, adjustované na desky Kapa Plast a matnû laminované. S ãasem pro samotnou v˘robu jsme se pfiíli‰ nezm˘lili: mûli jsme na to 17 dní. Z toho devût dní se tisklo 250 m2. âtyfii dny trvala laminace a adjustace, tfii dny instalace v KCP. Pfied samotn˘m tiskem jsme testovali jak nejrychleji mÛÏeme tisknout pfii zachování kvality odpovídající orientaãnímu systému? Tisk bude vystaven pohledÛm z blízka stejnû jako napfiíklad grafika na v˘stavû. Nakonec jsme tiskli na 600 dpi na 6 prÛchodÛ tiskové hlavy. Tisková rychlost HP5000 nám nejen umoÏnila zakázku vytisknout pomûrnû v klidu, ale taky reagovat na zmûny v zadání a plnit doobjednávky je‰tû v prÛbûhu instalace. Josef ·vec Kontakt LOK up spoleãnost pro v˘robu reklamy, s.r.o. PobfieÏní 16 186 00 Praha 8 tel.: 02/ 2172 1650 tel./fax: 02/ 2172 1651
7
HSW INFO
Jé, to je macek, pane fiediteli To nemusí b˘t jen pochvala právû vytaÏeného kapra. Univerzální velkoplo‰ná tiskárna Zünd UVjet 215 má opravdu imponujíci parametry, takÏe ta pochvala z názvu ãlánku se múÏe t˘kat ve v‰í poãestnosti i vás, jestli se rozhodnete pro tuto tiskárnu od spoleãnosti Zünd.
Konstrukce Srdce zafiízení tvofií ãtvefiice piezoelektrick˘ch inkjetov˘ch tiskov˘ch hlav Xaar 500. Ty jsou zásobovány kontinuálním systémem doplÀování inkoustu s upozornûním na jeho nízk˘ stav v zásobovacích tancích. Inkousty se mohou doplÀovat i za provozu. Aplikace pfiímo na materiál a dlouhá exteriérová Ïivotnost – o tom sní vût‰ina signmakerÛ. Konstrukãní fie‰ení dovoluje potisk archÛ i rolí. Konstruktéfii nezapomnûli na systém pfiesného vedení média a lehkou manipulaci s ním pfied i po tisku. UVjet vyuÏívá vakuov˘ stÛl. Pro pfiísun deskov˘ch a obtíÏnû manipulovateln˘ch materiálÛ je k dispozici podavaã. Vytvrzování inkoustu zabezpeãuje dvojice nastaviteln˘ch UV lamp.
Ovládaní tiskárny Tiskárnu fiídí vestavûn˘ poãítaã. Ovládací software je samozfiejmû souãástí dodávky. Ovládací prvky jsou ergonomicky uspofiádány a umístûny v pravé ãásti tiskárny. ÚdrÏba a ãi‰tûní jsou automatizovány. Zafiízení vyuÏívá jazyk HP-RTL a prostfiednictvím formátu Ethernet je moÏné ho síÈovû ovládat. Automatick˘ systém diagnostikace a vnitfiní kontroly dovoluje kontrolovat prÛbûh tisku i dálkovû. Údaje z tiskárny jsou tak dostupné i pro servisního technika, takÏe se na svÛj zásah dokáÏe pfiedem pfiipravit. To pfiirozenû zvy‰uje efektivitu práce. Univerzální zafiízení umoÏÀuje potisk libovolného nepotahovaného média. PouÏívá speciální inkousty vytvrzované UV svûtlem. Tiskové v˘stupy tak dosahují minimální Ïivotnosti bez jakékoli dodateãné ochrany více neÏ dva roky v extrémních podmínkách. Inkousty mají redukovan˘ obsah prchav˘ch látek. Eliminuje se tak neÏádoucí pÛsobení fiedidel obsaÏen˘ch v náplních pro solvent-based tiskárny. V˘robce tedy vychází vstfiíc obsluhujícímu personálu a rovnûÏ Ïivotnímu prostfiedí. ·v˘carsk˘ koncern Zünd tiskárnu pfiedvedl na mezinárodním veletrhu VisCom 2001 v Düsseldorfu. Její hlavní v˘hodou je potisk skuteãnû libovolného, i nerovného materiálu do tlou‰Èky 40 mm. UVjet tak zvládne napfi. v‰echny typy desek vãetne kovov˘ch, potiskne dfievo, koberec, karton, ale i sklo. Zapovûzeny nejsou samozfiejmû ani tradiãní materiály jako je vinylová fólie, papír, billboardov˘ papír, banner, textilní materiály a dal‰í.
Technické parametry Model V˘robce Dodavatel Max. ‰ífika média Max. ‰ífika tisku Max. tlou‰Èka média Max. hmotnost role Poãet tiskov˘ch hlav Rozli‰ení Softwarové rozhraní Rozmûry Záruka mechanické ãásti PC a UV lampy Tiskové hlavy
8
Zünd 215 Zünd HSW Signall, s.r.o. 2 165 mm 2 150 mm 40 mm 100 kg 4 (CMYK) 360 dpi HP - RTL 3100x1750x1200 mm
12 mûsícÛ 6 mûsícÛ 6 mûsícÛ nebo 4 bilióny kapek na trysku
Zku‰enosti Systém tisku dodává vyti‰tûné grafice vzhled jako po matné laminaci. Vytvrzování inkoustu UV svûtlem dává v˘tiskÛm ‰irokou ‰kálu vyuÏití. Grafika mÛÏe zÛstat plastická, nebo inkoust mÛÏe zcela vytvrdnout To dovoluje s poti‰tûn˘m materiálem dále pracovat. Schopnost UVjet-u pfiímo tisknout na obrovské mnoÏství materiálÛ s tlou‰Èkou aÏ 4 centimetry a maximální rychlost 38 m2/hod. z nûj dûlají opravdu uÏiteãného pomocníka. Franti‰ek Kaveck˘
HSW INFO Termosublimaãní tisk posiluje pozice Leto‰ní mezinárodní v˘stava VisCom v Düsseldorfu, která se konala v posledních dnech srpna, podle mínûni mnoha náv‰tûvníkÛ nepfiinesla Ïádné pfievratné novinky. Naznaãila ale jasné trendy v technologiích. Vliv rozvoje digitálního tisku byl jasnû patrn˘ ve v‰ech expozicích. MoÏnosti, které se tím ve svûtû reklamy otvírají, nenechaly v klidu ani jiná odvûtví. Na VisComu v˘robci prezentovali obrovské mnoÏství rÛzn˘ch zafiízení pro venkovní i interiérovou reklamu. Na adresáta reklamního poselství se dnes valí informace doslova na kaÏdém kroku. Aby ãlovûka reklama zaujala, musí splnit nûkolik základních atributÛ: b˘t originální, a kreativní fie‰ení musí mít jiskru. Zadavatelé proto oãekávají od signamakerÛ realizace splÀující tyto nároky. Backlighty s motivy, které se po chvilce stfiídají, ãi tenkostûnné prosvûtlené panely – to v‰e je urãeno ve stále vût‰í mífie pro v˘stupy z velkoformátov˘ch digitálních tiskáren. Tyto poÏadavky jsou kladeny i na reklamní pfiedmûty a pfiedev‰ím na textil. Zde je velice dÛleÏitá stálost a trvanlivost barev. KdyÏ mají pfiedmûty ãi odûvy plnit svÛj úãel, musí b˘t aplikovan˘ motiv schopn˘ vydrÏet velmi nároãné podmínky pfii praktickém vyuÏití tûchto vûcí.
Termosublimace vítûzí Trendy v oblasti technologií, které v˘stava VisCom 2001 jasnû ukázala, sledovali i na-
HP myslí na v‰echny Spoleãnost Hewlet – Packard nabízí nové ‰esti barevné tiskárny v segmentu formátu A3+ pro grafick˘ trh. Tiskárny HP designjet 10 ps / 20 ps jsou koncipovány jako velice universální. Na jedné stranû musí vyhovût poÏadavkÛm grafikÛ, kreativcÛ ãi account manaÏerÛ v reklamních agenturách. Ti vyÏadují fotorealistick˘ tisk syt˘mi barvami nejlépe na lesklé médium. Na druhé stranû v rukou pracovníkÛ pfiedtiskov˘ch sluÏeb ãi tiskafiÛ musí tiskárna poskytnout co nejvûrnûj‰í digitální nátisky – to znamená, Ïe musí vûrnû nasimulovat barvy tiskového stroje na médium, které je velmi podobné standardnû pouÏívan˘m tiskov˘m materiálÛm. Spolu s tiskárnami uvádí spoleãnost HP na trh specializovaná média a inkousty. Pro tisk s maximálním barevn˘m gamutem je urãen leskl˘ fotografick˘ papír hp proofing
‰i kolegové, ktefií se v˘stavy zúãastnili. Marek Angelis, ‰éf na‰eho oddûlení technologií, se na expozice díval ze svého pohledu: „Pfievratné novinky v nabídce technologick˘ch zafiízení pro v˘robu reklamy na tomto roãníku VisComu Ïádn˘ v˘robce neprezentoval. Jasnû se ale ukázal v˘razn˘ rÛst piezoelektrick˘ch tiskáren upraven˘ch na potisk textilu, pfiedev‰ím pomocí sublimace. Flexibilita velkoplo‰n˘ch digitálních tiskáren v kombinaci se sublimaãní technologií je velkou pfiíleÏitostí pro uÏivatele tradiãních technologií a souãasnû otevírá dal‰í trhy stávajícím provozovatelÛm takov˘ch tiskáren.“
Princip technologie Pro signmakry je nûkolik cest jak vytvofiit stabilní a odolné aplikace na textilní materiály, pfiípadnû na jiné pfiedmûty namáhané denním uÏíváním. Obvykl˘m fie‰ením je sítotisk. Otázky o jeho v˘hodnosti mohou pfiijít pfii poÏadavku na malé série s variabilním motivem, mnohobarevné kombinace, pfiípadnû dotisky jednotliv˘ch kusÛ. Velkoplo‰ná tiskárna se sublimaãním inkoustem a termotransférov˘ lis nabízejí skuteãnû digitální zpracování dat - jednotlivé variabilní motivy, dotisky jednotliv˘ch kusÛ a jednoduchá archivace. To je jen nûkolik v˘hod v porovnání s tradiãním fie‰ením. Navíc nemusí zÛstat pouze u potisku
gloss. Papír hp proofing semmi-gloss je urãen˘ pro digitální nátisky simulující reáln˘ ofsetov˘ tisk na kvalitnej‰í materiály, které se pouÏívají pro tisk broÏur, letákÛ, ãasopisÛ ãi prezentaãních materiálÛ. Pro simulaci tisku rychloobrátkov˘ch tiskovin, levn˘ch letákÛ a broÏur je urãen nov˘ papír s oznaãením hp proofing matte. Inkoustov˘ systém No.84 pfiiná‰í dvû podstatné zmûny. PouÏití dvou svûtl˘ch barev lC a lM roz‰ifiuje barevn˘ gamut tiskárny a v kombinaci s technologií hp photoret III. zabraÀuje vzniku zrnûní i v tûch nejnároãnûj‰ích barevn˘ch pfievodech (obloha a tûlová barva). Implementace dye-bassed ãerné barvy dovoluje pouÏít inkoustov˘ systém na témûfi jakékoli médium. Pfiedev‰ím u v˘stupu ve fotografické kvalitû umoÏÀuje pouÏití ãerné barvy v˘raznû lep‰í tónování barev a dává tak v˘stupu poÏadovanou hloubku i systost. Tiskárny HP designjet 10 ps / 20 ps jsou ceno-
textilu, standardem je transfer na pevné materiály. Sítotisk ãi termotransfér fie‰í otázku co nejdokonalej‰ího pfiilnutí barvy k povrchu podkladu. Termosublimace ale nabízí nûco víc. Grafika pro pfienos se tiskne na pfiená‰ecí papír a následnû se na termolisu za pÛsobení vysoké teploty pfiená‰í na potiskovan˘ materiál. Barva proniká do materiálové struktury podkladu. Barvivo se stane souãástí materiálu potiskovaného podkladu, a to je záruka vysoké odolnosti a trvanlivosti. Na VisComu v˘robci nabízeli nepfieberné mnoÏství zafiízení pro aplikaci na pfiedmûty rozmanit˘ch tvarÛ z rÛzn˘ch materiálÛ (textil, kovy, keramika, koberce, dfievo, lyÏe a snowboardy, kÛÏe, fólie...). Na stáncích byla k vidûní i umûlecká díla – goblény. Franti‰ek Kaveck˘
vû dostupn˘m fie‰ením pro digitální tisk do formátu A3+. UsnadÀují a zlevÀují práci v oblasti v˘roby reklamy a také pfiedtiskové pfiípravy. Kompletní fie‰ení vãetnû softwaru si mÛÏete pofiídit jiÏ za nûkolik desítek tisíc korun. kk
9
HSW INFO Poezie hmoty Tvorba reklamy je sice závislá na kreativitû, ale svou podstatou omezuje tvÛrãí moÏnosti autorÛ. Prvotním posláním je pfiedat reklamní poselství a tak informace musí b˘t podána jasnû a srozumitelnû. Materiály, které se vyuÏívají v signmakingu ale dokáÏou zhmotnit i abstraktní tvÛrãí zámûry. Dovolují vtisknout do
hmoty poezii. HSW Signall poskytla svou pomoc dvûma v˘tvarníkÛm, ktefií pracovali ve své tvorbû s tradiãními atributy signmakingu – deskami a fóliemi. Patrik Friess, student AVU, vytvofiil své prostorové objekty ze sádrového korpusu a povrch dotvofiil lesklou metalickou fólií. Kompozice nese jméno Pát˘ bod. Autor fiíká: „ V Japonsku existuje zahrada „tfiinácti kamenÛ”, kde je v‰ak kamenÛ pouze dvanáct. Na otázku, kde se nachází poslední, se vám dostane odpovédi, Ïe ten máte hledat (a objevit) ve svém srdci. Hledal jsem velké plus mezi muÏem a Ïenou, zredukoval jsem tedy na‰i tûlesnou formu. Vzniklé dva a jeden objekt jsem umístil do ãtverce vÏdy na dva kroky od sebe, tuto „prostorovou mandalu” obe‰el a objevil pát˘ bod”. Isabela Grosseová vyuÏila pfii své kompozici pûnové PVC desky FOREX. Dílo plní nejen estetickou funkci barvou a tvarem, ale poskytuje i uÏitnou hodnotu. Dûti, které je‰tû nejsou zatíÏe-
ny spoleãensk˘mi konvencemi, ihned odhalily úãel nekonvenãního objektu a neváhaly jej vyuÏít. kk
Mimo limit Ve v˘stavní síni Mánes v rámci v˘stavy CCA 18 byl pfiedstaven soubor fotografií pod názvem Mimo limit. Je to diplomová práce dvou absolventÛ V·UP – Salima Issi a ·tûpánky Stein. Autofii zdÛraznili ve své práci fenomén rychl˘ch sportovních aut. Jednotlivé fotografie jsou pojaty jako dvojportrét: auto a jeho majitel. Snímky kladou do popfiedí atmosféru okolní scenérie. Velkoplo‰n˘ digitální tisk (100 x 140 cm) realizovala spoleãnost CD Foto Bler, která je jedním z prÛkopníkÛ digitálního zpracování obrazu. Sv˘m dílem pfii sestavení expozice pfiispûla i na‰e spoleãnost HSW Signall. kk
V˘stava Jana ·ibíka V˘stava fotografií excelentního fotoreportéra Jana ·ibíka, kter˘ pravidelnû nav‰tûvuje ohniska konfliktÛ a Ïiveln˘ch katastrof, pod názvem ëábel v nás je k zhlédnutí v Obecním domû od 22. 9. do 9. 10. 2001. V˘stava pfiiná‰í retrospektivní pohled na posledních 14 let práce autora. Expozici tvofií 77 snímkÛ z 28 zemí svûta. První ãást v˘stavy tvofií ãernobílé fotografie z rozpadu socialistického bloku, pád Berlínské zdi, následné revoluce v âeskoslovensku, Rumunsku, puã v Moskvû
10
a rozpad b˘valého Sovûtského svazu. V druhé ãásti v˘stavy naleznete fotografie z humanitárních katastrof devadesát˘ch let, hladomor v Súdánu, Somálsku a Etiopii, váleãné konflikty ve Rwandû, âeãensku, JAR, Kosovu, Albánii, Palestinû, zemûtfiesení v Turecku, masakry v Sierre Leone a dal‰í fotografie z rÛz-
n˘ch míst svûta. Jsou skvûl˘m dokumentem, ale vyjadfiují i autorÛv osobní pohled. Na projekt v˘stavy navazuje i exkluzivní stejnojmenná publikace nakladatelství Plejáda - „ëábel v nás“, která byla slavnostnû pokfitûna 19. 9. v Obecním domû. Pfii této pfiíleÏitosti se uskuteãnila i vernisáÏ v˘stavy. Jan ·ibík v prestiÏní soutûÏi Czech Press Photo získal 22 ocenûní vãetnû dvou hlavních cen „fotografie roku“. Na‰e firma HSW Signall pro v˘stavu sponzorsky dodala lehãené desky Kapa a laminovací fólie Neschen pro instalaci v‰ech velkoplo‰n˘ch fotografií. Firma AK atelier zabezpeãila jejich odbornou aplikaci. frk
HSW INFO V˘stava Z jiného svûta Bylo 6. 6. krátce po ‰esté. TibeÈané slavili den narození, osvícení a úmrtí Budhy a v Národním technickém muzeu to vonûlo jasmínem z kvûtinov˘ch ko‰Û, ceylonsk˘m ãajem a arabskou kávou. Na tfii sta lidí pfii‰lo na zahájení v˘stavního projektu Z jiného svûta. Amatérská fotografka Markéta Konvalinová a její manÏel, ‰éf t˘mu rozhlasov˘ch zahraniãních zpravodajÛ âeského rozhlasu Miroslav Konvalina pfiedstavili ve fotografiích svou úplnû první cestovatelskou v˘stavu. Na plo‰e jen o nûco men‰í neÏ 100 m2 bylo prezentováno témûfi 100 snímkÛ ze 14 zemí Orientu, jiÏní Afriky a Latinské Ameriky. V˘stava Z jiného svûta podle Markéty Konvalinové ukazuje tu „lep‰í náladu” nav‰tíven˘ch exotick˘ch zemí. V˘stava byla k zhlédnutí do konce ãervence tohoto roku. Je‰tû pfied tím, neÏ se rozjede (rozjela) po v˘stavních síních krajsk˘ch mûst âeské re-
Náv‰tûvníci ãekali exotické obrazy, ale neãekali, Ïe na nû promluví.
KdyÏ snímaã pohybu zaregistroval pfiíchod náv‰tûvníka k vybran˘m snímkÛm, spustila se zvuková reprodukce.
publiky, v fiíjnu ji uvidíte v prostorách na‰í firmy v Praze – Modfianech.
HSW v Ko‰icích Na‰e sesterská spoleãnost HSW publicity otevfiela svou poboãku v druhém nejvût‰ím slovenském mûstû – Ko‰icích. V regionu v˘chodního Slovenska to znamená v˘znamné posílení dostupného sortimentu klasick˘ch materiálÛ a technologick˘ch zafiízení pro signmaking. Po zku‰ebním provozu, kter˘ trval cel˘ srpen a pÛlku záfií, se v termínu 18. – 19. záfií konalo slavnostní otevfiení poboãky HSW publicity spolu s prezentací nabídky a konzultacemi pro v˘cho-
Právû HSW Signall zajistilo ve‰keré technické a materiální zabezpeãení, grafické zpracování v˘stavy i její propagaci. Na prezentaci byly pouÏity zcela nové v˘stavní panely KAPA bloc, které byli pro tento úãel velmi vhodné. ManÏelé Konvalinovi vyuÏili moÏnosti sk˘tané systémem Kapa Sound, kter˘ promûnil panelovou desku s fotografiemi v dokonalou ozvuãnici, ze které se linuly modlitby Ïen v rangúnské ·vedagonské pagodû nebo z tibetského klá‰tera ve Lhase. mk
doslovenské signmakery. Skladová evidence v Bratislavû a Ko‰icích je propojena, takÏe je moÏno velice rychle splnit objednávku. Poboãka v Ko‰icích, podobnû jako v Bratislavû, vykonává zdarma rozvoz objednaného zboÏí. Prezentace a pfiedev‰ím prostor pro individuelní konzultace se setkali s opravdov˘m zájmem ze strany v˘robcÛ reklamy, ktefií ocenili vysok˘ standard poskytovan˘ch sluÏeb v HSW publicity. Provoz poboãky zabezpeãují dva pracovníci – Miriam a Jaro Maurerovci, ktefií mají dlouholeté zku‰enosti v oblasti signmakingu. frk
Razantní sníÏení cen velkoplo‰n˘ch tiskáren Mutoh • Spoleãnost HSW Signall v˘raznû sniÏuje o ãtvrtinu cenu populární solvent-based tiskárny Mutoh Albatros! • UÏivatel navíc zdarma získá startovní sadu inkoustÛ a ãistící kapaliny. • Stejn˘m zpÛsobem dochází k sníÏení ceny jedné z nejroz‰ífienûj‰ích velkoplo‰n˘ch tiskáren Mutoh RJ-6100 Falcon Plus v 54“ provedení - tentokrát jdeme o 20% dolÛ!
Není proã váhat! 11
