No title

555777-61 CZ

DW710

2

3

4

5

6

7

8

9

KOMBINOVANÁ PILA

DW710 V tomto návodu jsou použity následující symboly:

Blahopřejeme! Zvolili jste si nářadí společnosti DEWALT. Roky zkušeností, důkladný vývoj výrobků a inovace vytvořily ze společnosti D E WALT jednoho z nejspolehlivějších partnerů pro uživatele profesionálního elektrického nářadí.

Upozorňuje na riziko poranění, zkrácení životnosti nebo poškození nářadí v případě nedodržení pokynů uvedených v tomto návodu. Upozorňuje na riziko úrazu způsobeného elektrickým proudem.

Technické údaje Napájecí napětí Příkon Průměr pilového kotouče Vnitřní průměr pilového kotouče Max. otáčky pilového kotouče Max. kapacita příčného řezu v poloze 90° Max. kapacita pokosu v poloze 45° Max. hloubka řezu v poloze 90° Max. hloubka šikmého příčného řezu v poloze 45° Pokos (max. polohy) Sklon (max. polohy) Pokos 0° Výsledná šířka při maximální hloubce řezu 135 mm Výsledná hloubka při maximální šířce řezu 50 mm Pokos 45° Maximální šířka v maximální hloubce řezu 90 mm Maximální hloubka řezu v maximální šířce 100 mm Šikmý řez 45° Maximální šířka v maximální hloubce řezu 40 mm Výsledná hloubka řezu v maximální šířce 135 mm Doba automatického zastavení pilového kotouče Hmotnost Pojistky: Nářadí 230 V

V W mm mm min

DW710 230 1000 250 30 2850

mm

125

mm mm

85 50

mm levý pravý levý pravý

Ostré hrany.

Obsah balení Balení obsahuje: 1 kompletní kombinovanou pilu 1 vodítko podélných řezů 1 horní ochranný kryt pro umístění na stolovou pilu 1 spodní ochranný kryt pro umístění na stolovou pilu 1 tlačná tyč 1 plastový obal obsahující: 2 páry černých plastových rukojetí (2 ploché části a 2 zaoblené části) 4 šrouby s plochou hlavou M6 x 16 4 podložky D6 4 šestihranné matice M6 1 klíč pro šrouby s hlavou s vnitřním šestihranem 4 mm 1 klíč pro šrouby s hlavou s vnitřním šestihranem 6 mm 1 klíč 10/13 mm 1 adapter pro odsávání prachu 1 návod k obsluze 1 výkresovou dokumentaci

35 48° 48° 45° 0°

mm

45

mm

125

mm

50

mm

42

• mm

100

mm

32

s kg

•

•

< 10,0 24

•

10 A v napájecí síti

•

10

Zkontrolujte, zda během přepravy nedošlo k poškození nářadí, jeho částí nebo příslušenství. Před zahájením práce věnujte dostatek času pečlivému pročtení a porozumění tomuto návodu. Vyjměte pilu opatrně z obalového materiálu. Vyšroubujte 4 šrouby s šestihrannou hlavou, které pilu připevňují k dřevěnému obalu. Uvolněte zajišťovací šroub hlavy (14), abyste mohli zvednout hlavu pily.

Popis (obr. A1 - A4)

Montáž a seřízení Dříve než zahájíte montáž nebo seřizování, vždy odpojte nářadí od sítě.

A1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14

Zajišťovací rukojeť šikmých řezů Zajišťovací šrouby otáčení stolu Vodítko pokosových řezů Plastové patky Plastové rukojeti / pracovní podpěry Páka uvolnění pojistky hlavy Spínač Přídavná zajišťovací rukojeť stolové pily Pohyblivý spodní ochranný kryt pilového kotouče Nastavitelné měřidlo délky obrobku / podpěra materiálu (volitelné příslušenství) Otočný pracovní stůl Ocelová základna Západková zajišťovací páka pokosu Zajišťovací šroub hlavy

Montáž a seřízení bočních rukojetí (obr. B1 - B3) Pila je dodávána se dvěma plastovými bočními madly (5), které usnadňují držení pily při přenášení. Tyto rukojeti se skládají ze dvou částí, aby mohly být seřízeny. Působí také jako podpěry pro materiál na každé straně základny. • Chcete-li je namontovat, uchopte jednu plochou část (22) a jednu část se zaoblenou hranou (21) a přiložte oba rýhované povrchy k sobě. Rýhování umožňuje seřízení, zatímco budete provádět pevné sešroubování obou částí (obr. B1). • Umístěte rukojeti k bokům základny (12), srovnejte otvory v rukojetích se skupinou otvorů v základně, které jsou nejblíže k přední části. Zajistěte, aby byla zaoblená hrana nahoře a aby směřovala do středu stolu (obr. B2). • Pomocí šroubů s plochou hlavou M6 x 16, čtyř podložek D6 a čtyř šestihranných matic M6 našroubujte rukojeti tak, aby byly volné. Zkontrolujte, zda je příruba, která se nachází na spodní části ploché sekce, pod hranou základny. • Jakmile budete mít namontovány obě rukojeti, použijte dřevěnou desku, položte ji na stůl a opřete ji o vodítko pokosových řezů (3). Zajistěte, aby se horní části rukojetí dotýkaly dřevěné desky (obr. B3). • Nyní šrouby pevně přitáhněte.

A2 15 16 17 18 19

Stůl pily Štípací klín Horní kryt pilového kotouče Vodítko podélných řezů Pevný spodní kryt (pro použití pily v poloze stolové pily)

Doplňkové příslušenství A3 20 Svorka materiálu* A4 9 Nastavitelné měřidlo délky obrobku / podpěra materiálu* * viz prodejní literatura

Elektrická bezpečnost

Montáž horního ochranného krytu (obr. C)

Elektromotor byl zkonstruován pouze pro jedno napájecí napětí. Vždy zkontrolujte, zda napájecí napětí zdroje odpovídá napětí na výkonovém štítku.

•

•

Použití prodlužovacího kabelu Je-li nutné použití prodlužovacího kabelu, použijte třížilový prodlužovací kabel odpovídající příkonu tohoto nářadí (viz technické údaje). Minimální průřez vodiče je 1,5 mm2. V případě použití navinovacího kabelu, odviňte vždy celou délku kabelu.

Pomocí šroubu (23) připevněte kryt (17) ke štípacímu klínu (16). Na druhý konec šroubu nasaďte podložku s křídlovou maticí a matici přitáhněte. Připevněte ke krytu pilového kotouče hubici pro odvod prachu (24).

Montáž a seřízení vodítka podélných řezů (obr. D1 - D4) Vodítko podélných řezů se skládá z pevné a posuvné části. • Povolte zajišťovací šroub podpěry vodítka (25), který drží upínací desku ve své poloze (obr. D1).

11

•

•

•

•

•

•

Pomocí vodicí drážky ve tvaru U nasuňte vodítko na přední část stolu (obr. D2 a D3). Přisuňte vodítko k pilovému kotouči a přitáhněte zajišťovací šroub. Zkontrolujte, zda je vodítko rovnoběžné s pilovým kotoučem. Není-li rovnoběžné, proveďte následující seřízení (obr. D4). Povolte zajišťovací šroub posuvné části vodítka (26) (obr. D1) a posuňte posuvnou část vodítka směrem dozadu, abyste získali volný přístup ke dvěma otvorům (27) (obr. D4) v horní části vodítka. Pomocí malého klíče povolte dva šrouby s hlavou s vnitřním šestihranem, které připevňují vodítko k podpěře vodítka. Přístup k těmto dvěma šroubům získáte přes dva otvory v horní části vodítka. Seřiďte vodítko tak, aby bylo rovnoběžné s pilovým kotoučem. Kontrolu provedete změřením vzdálenosti mezi vodítkem a pilovým kotoučem na přední a zadní straně pilového kotouče. Po dokončení seřízení opět dotáhněte seřizovací šrouby a znovu zkontrolujte, zda je vodítko rovnoběžné s pilovým kotoučem.

•

•

•

• •

•

•

Nastavení stolu pily (obr. A1, E1 - E3)

Použijte klíč (30) a zasuňte kolíky klíče do dvou otvorů na vnější straně vnější příruby (31) (obr. F2). Uprostřed se nachází velký šroub s hlavou s vnitřním šestihranem. Zasuňte kratší část klíče 6 mm (32) do otvoru v kovovém krytu hlavního rámu a do šroubu s hlavou s vnitřním šestihranem. Tento šroub má levý závit. Proto pevně držte klíč (30) a otáčejte klíčem (32) po směru pohybu hodinových ručiček, aby došlo k uvolnění šroubu. Vyšroubujte šroub a sejměte vnější přírubu. Příruba (31) je opatřena dvěma zajišťovacími výstupky (33), které prochází pilovým kotoučem a vnitřní přírubou a zapadají do odpovídajících plošek na obou stranách vřetena (obr. F3 a F4). Průměr upínacího otvoru pilového kotouče je 30 mm a kotouč je umístěn na stupňovité přírubě vnitřní příruby. Pohyblivý kryt pilového kotouče (9) musí být odsunut. Chcete-li kryt odsunout, vyšroubujte šroub s hlavou s vnitřním šestihranem (34) nacházející se na pravé straně pevné přední části a odsuňte kryt dozadu. Nechejte kryt v odsunuté poloze (obr. F1). Sejměte pilový kotouč (35) (obr. F2). Chcete-li namontovat nový pilový kotouč, postupujte podle uvedených kroků v obráceném pořadí. Dbejte na to, aby byl pilový kotouč usazen na vnitřní přírubě a aby jeho zuby směřovaly dolů, směrem ke stolu. Zkontrolujte, zda dva výstupky vnější příruby prochází vnitřní přírubou a zda jsou řádně usazeny v ploškách vřetena. Šroub pevně dotáhněte. Nastavte odsunutý kryt do původní polohy a zašroubujte zpět šroub s hlavou s vnitřním šestihranem (34) (obr. F1).

Stůl pily lze ručně posouvat nahoru a dolů a v požadované poloze je zajištěn dvěma zajišťovacími šrouby. Zajišťovací šrouby jsou umístěny pod stolem. Hlavní u zadní části motoru (28) (obr. E1) a pomocný vpředu vlevo od pilového kotouče (8) (obr. A1). • Uvolněte pojistné šrouby a nastavte stůl do požadované polohy. • Je-li pila používána jako stolová pila, musí být vždy použit spodní pevný kryt pilového kotouče (19) (obr. E3). Odstraňte šestihrannou matici M10 (29) a nasaďte kryt podle uvedeného nákresu (obr. E2). Našroubujte zpět matici a přitáhněte ji tak, aby byl kryt řádně připevněn. Je-li pila používána jako stolová pila, musí být vždy použit tento kryt.

• •

Montáž pilového kotouče (obr. F1 - F4)

Nastavení pilového kotouče (obr. F2)

•

• •

Maximální průměr pilového kotouče je 240 mm.

Pokud pilový kotouč během rozběhu nebo dotáčení hází, seřiďte jej následovně. • Povolte šroub příruby hřídele (31) a otočte pilový kotouč (35) o čtvrt otáčky. • Dotáhněte šroub a zkontrolujte, zda již nedochází k házení kotouče.

Zuby nového pilového kotouče jsou velmi ostré a mohou být proto velmi nebezpečné. Chcete-li použít nový pilový kotouč, musíte demontovat stůl a stůl stolové pily musíte zvednout do jeho nejvyšší polohy.

12

•

Opakujte tento postup, dokud nebude házení kotouče zcela eliminováno.

•

Kontrola a seřízení vertikální polohy pilového kotouče vzhledem k otočnému stolu (obr. G1 a G2)

•

•

•

•

•

•

•

S hlavou pily ve svislé poloze a s utaženou zajišťovací rukojetí šikmých řezů (1) (která může být po vysunutí a vyšroubování z blokovací polohy přestavena), přiložte ke stolu a k pilovému kotouči (35) úhelník (obr. G1). Není-li hodnota úhlu 90°, povolte při seřizování zajišťovací rukojeť šikmých řezů (1) a lehce nakloňte hlavu pily. Povolte pojistnou matici (36) seřizovacího šroubu (37), který je umístěn v levé spodní části otočného lože (obr. G2). Nyní šroub dle potřeby zašroubujte nebo vyšroubujte, abyste získali úhel 90° (obr. G2). Znovu přitáhněte pojistnou matici.

Seřízení štípacího klínu (obr. A1, K1 - K3) Správná poloha klínu je taková, aby vrchol štípacího klínu (16) nebyl více jak 2 mm pod nejvyšším zubem pilového kotouče a aby zaoblená část klínu byla ve vzdálenosti maximálně 5 mm od špiček zubů pilového kotouče (obr. K1). • Povolte zajišťovací šrouby stolu, hlavní (28) (obr. K2) i pomocný (8) (obr. A1), ale neodstraňujte je zcela. • Pomocí klíče pro šrouby s hlavou s vnitřním šestihranem odstraňte ze zadního sloupku stolu šroub (42) (obr. K2). Sejměte ze druhé strany šroubu matici a podložku. • Sejměte stůl. • Štípací klín (16) (obr. K1) je pod stolem připevněn velkým šroubem s hlavou s vnitřním šestihranem (43) k zadní části na pravé straně (obr. K3). • Chcete-li nastavit polohu štípacího klínu, povolte šroub s hlavou s vnitřním šestihranem, který umožňuje otáčení konzoly a pohyb štípacího klínu nahoru nebo dolů. • Po uvolnění otáčejte konzolou a posouvejte klín nahoru nebo dolů, dokud nenastavíte správnou polohu. • Znovu řádně přitáhněte šroub (43) (obr. K3). • Umístěte stůl na původní místo a namontujte šroub s podložkami a maticí (42) (obr. K2). • Nastavte stůl do požadované výšky. • Přitáhněte zajišťovací šrouby stolu (obr. A1 a K2).

Kontrola a nastavení úhlu šikmých řezů (obr. H) •

•

•

•

povolte pojistnou rukojeť šikmých řezů (1) a nastavte hlavu pily směrem doleva, až do maximální možné polohy. Vhodným úhloměrem zkontrolujte úhel mezi pilovým kotoučem a stolem. Úhel by měl být 45°. Není-li tomu tak, povolte pojistnou matici (38) na šroubu (39) a podle potřeby tento šroub zašroubujte nebo vyšroubujte, abyste získali správný úhel 45°. Znovu přitáhněte pojistnou matici.

Kontrola a nastavení polohy pilového kotouče vzhledem k vodítku pokosových řezů (obr. J1 - J3) •

•

•

Nyní přemístěte sestavu pro pokosové řezy a stůl podle požadavků směrem doprava nebo doleva. Znovu přitáhněte šrouby s hlavou s vnitřním šestihranem (40) a zajišťovací šrouby otočného stolu (2). Nastavte ukazatel (41) znovu do polohy 0°. To provedete povolením šroubu pomocí šroubováku.

S hlavou pily ve svislé poloze, se zajištěnou rukojetí šikmých řezů, s otočným stolem v poloze 0° a se zajištěnou západkovou pákou pokosových řezů (13) tlačte hlavu pily směrem dolů, až pilový kotouč vnikne do drážky stolu (obr. J2). Nyní k vodítku pokosových řezů a k pilovému kotouči přiložte úhelník. Úhel by měl mít hodnotu 90° (obr. J1). Je-li nutné seřízení, povolte dva šrouby s hlavou s vnitřním šestihranem (40), jeden na každé straně západkové zajišťovací páky pokosu (13), a povolte dva zajišťovací šrouby otočného stolu (2) (obr. J2 a J3).

Mazání Tento stroj nevyžaduje žádné další mazání. Ložiska motoru jsou vodotěsná a promazána. • Vyvarujte se použití oleje nebo maziva, protože by mohlo dojít k zanesení

13

•

nečistotami a pilinami a k následným problémům. Pravidelně čistěte suchým kartáčem části, kde se hromadí prach a piliny.

•

použijte zajišťovací šrouby stolu (2) na vodítku. Nyní proveďte všechny kroky uvedené v části „Svislý přímý příčný řez“. Tato pila nemůže být použita pro provádění šikmých řezů, je-li nastavena do polohy pro pokosové řezy. To znamená, že neprovádí kombinované pokosové řezy.

Pokyny pro obsluhu Vždy dodržujte bezpečnostní předpisy a platná nařízení. Řezání v pokosovém režimu

Řezání v režimu stolová pila

Provoz bez ochranných krytů je nebezpečný. Během provádění řezů musí být upevněny ochranné kryty.

Podélné řezy (obr. A1, A2, D1, E1 a O) • Nastavte pilový kotouč do svislé polohy. • Povolte zajišťovací šrouby stolu, hlavní (28) (obr. E1) i pomocný (8) (obr. A1), ale neodstraňujte je zcela. Posunutím stolu (15) směrem nahoru nebo dolů nastavte hloubku řezu (obr. A2). Pilový kotouč je ve správné poloze, pokud nad horní plochu obrobku vyčnívají špičky tří zubů kotouče. • Povolte zajišťovací šroub posuvného vodítka (26) (obr. D1) a posuňte posuvné vodítko dopředu nebo dozadu, abyste zajistili opěru pro co nejdelší část obrobku. Zadní část vodítka by měla být alespoň v úrovni přední části štípacího klínu. • Řádně utáhněte zajišťovací šrouby stolu. • Zajistěte, aby byla plastová ochranná deska (19) v připevněné poloze (obr. A2). • Zkontrolujte, zda je vodítko podélných řezů rovnoběžné s pilovým kotoučem. • Pomocí měřítka, které je zabudováno do přední části stolu, nastavte vodítko podélných řezů na požadovanou šířku řezu. Nastavte posuvné vodítko podélných řezů do požadované polohy. • Zapněte pilu. • Pomalu posunujte obrobek pod přední část horního krytu pilového kotouče a stále jej pevně přitlačujte k vodítku podélných řezů. Nechejte zuby pilového kotouče provádět řez a neprotlačujte obrobek přes pilový kotouč silou. Otáčky pilového kotouče by měly být konstantní. • Pamatujte na to, abyste vždy používali tlačnou tyč (44) (obr. O). • Po ukončení řezání pilu vypněte.

Svislý přímý příčný řez (obr. L) • Nastavte otočný stůl do polohy 0° a zajistěte zajišťovací šrouby stolu (2). • Obrobek, který budete řezat, opřete o vodítko pokosových řezů (3). Uchopte rukojeť pily a stlačte uvolňovací páku zajištění hlavy pily (6). • Spusťte hlavu pily asi o 10 mm a uvolněte uvolňovací páku. • Nyní stiskněte spínač (7) a zatlačte hlavu pily směrem dolů, abyste umožnili vniknutí pilového kotouče do obrobku a do držky stolu pily. • Dbejte na to, aby pilový kotouč vždy řezal volně. Nepoužívejte sílu. • Opětovným stisknutím spínače pilu vypněte. Šikmý příčný řez (obr. M) • Uvolněte zajišťovací rukojeť šikmých řezů (1) a sklopte hlavu pily v požadovaném úhlu. • Potom zajišťovací rukojeť šikmých řezů opět zajistěte. • Nyní proveďte všechny kroky uvedené v části „Svislý přímý příčný řez“. Svislý pokosový řez (obr. N) • Povolte zajišťovací šrouby stolu (2). • Zvedněte západkovou zajišťovací páku pokosu (13), aby došlo k uvolnění z polohy 0°. Pružně uložena západka je přednastavena pro polohy 0°, 22 - 30° a 45°. • Chcete-li provádět řezy v těchto polohách, jednoduše počkejte, dokud při otáčení stolu nedojde k zapadnutí západky. • U jiných nastavení použijte společně s ukazatelem měřítko umístěné na stole. Chcete-li požadovanou polohu zajistit,

Montáž měřidla délky obrobku / podpěry materiálu (volitelné příslušenství) (obr. P1 - P4) •

14

Toto měřidlo (10) může být připevněno k levé

•

•

•

nebo pravé straně vodítka pokosových řezů (3). Nejdříve povolte černý plastový šroub (45) na černé plastové části a proveďte nasunutí na nosnou tyč měřidla (46) (obr. P1). Nastudujte obrázky P2, P3 a P4 a rozhodněte se, která montáž bude nejlépe vyhovovat prováděné práci. Potom proveďte nasunutí měřidla do požadované polohy. Nyní povolte šroub s hlavou s vnitřním šestihranem (47), který se nachází v horní části vodítka na jeho pravé nebo levé straně a zasuňte nosnou tyč měřidla do čtyřhranného otvoru, který se nachází v koncové části vodítka (obr. P1).

získat výhody této služby, odevzdejte prosím vaše nářadí jakémukoliv autorizovanému servisu Black & Decker, který nářadí odebere a zajistí jeho recyklaci. Adresu vašeho nejbližšího autorizovaného střediska DEWALT naleznete na zadní straně tohoto návodu. Seznam servisních středisek D E WALT a podrobnosti o poprodejním servisu naleznete také na internetové adrese: www.2helpU.com

ES Prohlášení o shodě

DW710

Přeprava

Společnost DEWALT prohlašuje, že tento výrobek odpovídá následujícím normám: 89/392/EEC, 89/336/EEC, 73/23/EEC, EN 61029-1, prEN 61029-2-11, EN 55014, EN 55014-2, EN 61000-3-2 a EN 61000-3-3.

Chcete-li provádět přepravu pily, sklopte hlavu pily a použijte zajišťovací šroub (14).

Údržba Vaše elektrické nářadí značky DEWALT bylo zkonstruováno tak, aby pracovalo co nejdéle s minimálními nároky na údržbu. Předpokladem jeho dlouhodobé bezproblémové funkce je jeho pravidelné čištění a pravidelná údržba.

Úroveň akustického tlaku podle norem 86/188/ EEC a 89/392/EEC, měřená podle normy prEN 61029-2-11: LpA (akustický tlak) 90,8 dB(A)* LWA (akustický výkon) 98,8 dB(A) * působící na sluch obsluhy

Ochrana životního prostředí Třídění odpadu. Tento výrobek nesmí být likvidován spolu s běžným komunálním odpadem.

Pokud je překročena hranice 85 dB(A), proveďte odpovídající opatření na ochranu sluchu. Měřená střední kvadratická hodnota zrychlení podle normy prEN 61029-2-11: < 2,5 m/s2

Až nebudete váš výrobek D E WALT dále potřebovat nebo uplyne doba jeho životnosti, nelikvidujte jej spolu s domovním odpadem. Zařízení zlikvidujte podle platných pokynů o třídění a recyklaci odpadů.

TÜV Rheinland Sicherheit und Umweltschutz GmbH Am Grauen Stein D-51105 Köln Německo Certifikát číslo: BM 9610641-01

Tříděný odpad umožňuje recyklaci a opětovné využití použitých výrobků a obalových materiálů. Opětovné použití recyklovaných materiálů pomáhá chránit životní prostředí před znečistěním a snižuje spotřebu surovin.

Technický a vývojový ředitel Horst Großmann DEWALT, Richard-Klinger-Straße 40, D-65510, Idstein, Germany

Při zakoupení nových výrobků Vám prodejny, místní sběrny odpadů nebo recyklační stanice poskytnou informace o správné likvidaci elektro odpadů z domácnosti. Společnost DEWALT poskytuje možnost sběru a recyklace použitých výrobků DEWALT po ukončení jejich provozní životnosti. Chcete-li

15

9

Bezpečnostní pokyny Při používání tohoto nářadí vždy dodržujte platné bezpečnostní předpisy, abyste snížili riziko vzniku požáru, úrazu elektrickým proudem nebo osobního poranění. Před provozováním tohoto nářadí si přečtěte následující bezpečnostní pokyny. Tyto pokyny uložte na bezpečném místě!

10

11

Všeobecné 1

2

3

4

5

6

7

8

Udržujte pořádek na pracovišti Nepořádek na pracovišti nebo na pracovní ploše může vést ke způsobení úrazů. Pracujte s ohledem na okolní prostředí Nevystavuje elektrické nářadí vlhkosti. Dbejte na dobré osvětlení pracovního prostoru. Nepoužívejte elektrické nářadí v blízkosti hořlavých kapalin nebo plynů. Ochrana před úrazem způsobeným elektrickým proudem Zabraňte kontaktu těla s uzemněnými povrchy (např. potrubí, radiátory, sporáky a chladničky). Při práci v extrémních podmínkách (například vysoká vlhkost, tvorba kovových pilin při práci, atd.) může být elektrická bezpečnost zvýšena vložením izolačního transformátoru nebo ochranného jističe (FI). Držte z dosahu dětí Nářadí i prodlužovací kabel držte z dosahu dětí. Držte okolní osoby z dosahu pracovního prostoru. Prodlužovací kabely pro venkovní použití Používáte-li nářadí venku, používejte pouze prodlužovací kabel určený pro venkovní použití, který je i takto označen. Nářadí, které nepoužíváte, uskladněte Není-li nářadí používáno, musí být uskladněno na suchém místě a musí být také vhodně zabezpečeno, mimo dosah dětí. Vhodně se oblékejte Nenoste volný oděv a šperky. Mohou být zachyceny pohyblivými částmi. Pracujeteli venku, používejte pokud možno gumové rukavice a neklouzavou obuv. Máte-li dlouhé vlasy, používejte vhodnou pokrývku hlavy. Používejte ochranné brýle Jestliže se při práci s nářadím práší nebo pokud odlétávají drobné částečky materiálu, používejte proti prachu ochranný štít nebo respirátor.

12

13

14

15

16

17

16

Nevystavujte se maximálnímu akustickému tlaku Překračuje-li akustický tlak hodnotu 85 dB(A), proveďte odpovídající opatření na ochranu sluchu. Upevněte řádně obrobek K připevnění obrobku používejte svorky nebo svěrák. Je to bezpečnější a umožňuje to obsluhu nářadí oběma rukama. Nepřekážejte sami sobě Při práci stále udržujte vhodný a pevný postoj. Zabraňte neúmyslnému spuštění Nepřenášejte nářadí připojené k elektrické síti s prstem na hlavním vypínači. Ujistěte se, zda je nářadí při připojování ke zdroji napětí vypnuto. Buďte stále pozorní Stále sledujte co děláte. Při práci přemýšlejte. Pokud jste unaveni, práci přerušte. Vypínejte nářadí Chcete-li ponechat nářadí bez dozoru, vypněte jej a počkejte, dokud se zcela nezastaví. Jestliže nářadí nepoužíváte, budete-li provádět jeho opravu nebo výměnu příslušenství, odpojte napájecí kabel od zdroje napětí. Odstraňte z nářadí seřizovací přípravky a klíče Před spuštěním nářadí se vždy ujistěte, zda nejsou v jeho blízkosti klíče nebo seřizovací přípravky. Používejte pouze vhodné nářadí Použití tohoto nářadí je popsáno v tomto návodu. Nepřetěžujte malé nářadí nebo přídavné zařízení při práci, která je určena pro výkonnější nářadí. Nářadí bude pracovat lépe a bezpečněji, bude-li používáno ve výkonnostním rozsahu, pro který je určeno. Varování! Používání nářadí, nástrojů a příslušenství k jiným účelům než jsou účely uvedené v tomto návodu k obsluze, může způsobit poranění obsluhující osoby. Nepoškozujte napájecí kabel Nářadí nikdy nepřenášejte za napájecí kabel. Kabel nikdy nevytahujte ze zásuvky trhnutím nebo škubnutím. Nevystavujte kabel vysokým teplotám, působení oleje a dbejte na to, aby nepřecházel přes ostré hrany.

18 Provádějte pečlivou údržbu Z důvodu bezpečnějšího a výkonnějšího provozu udržujte nářadí v čistém stavu a bezvadném technickém stavu. Při údržbě a výměně příslušenství dodržujte uvedené pokyny. Pravidelně provádějte kontrolu napájecího kabelu a v případě jeho poškození svěřte opravu autorizovanému servisu DEWALT. Pravidelně tyto kabely prohlížejte a pokud jsou poškozeny, vyměňte je. Udržujte všechny ovládací prvky čisté, suché a neznečistěné oleji či jinými mazivy. 19 Kontrola poškozených částí Před každým použitím nářadí pečlivě zkontrolujte, zda není poškozeno a ujistěte se, zda bude řádně vykonávat funkci, pro kterou je určeno. Zkontrolujte vychýlení a uložení pohybujících se částí, opotřebení jednotlivých částí a další prvky, které mohou ovlivnit správný chod nářadí. Poškozené kryty nebo jiné vadné díly nechejte opravit nebo vyměnit podle uvedených pokynů. Pokud je poškozen hlavní spínač, nářadí nepoužívejte. Výměnu spínače svěřte autorizovanému servisu DEWALT. 20 Opravy tohoto nářadí vždy svěřujte mechanikům autorizovaného servisu DEWALT Toto nářadí odpovídá platným bezpečnostním předpisům. Z bezpečnostního hlediska je nutné, aby bylo nářadí opravováno výhradně techniky s příslušnou kvalifikací.

23 Kryty pilového kotouče Nikdy nepracujte s pilou bez řádně usazených ochranných krytů. 24 Dávejte pozor na ruce Nepřibližujte ruce do blízkosti pilového kotouče. Nikdy nevkládejte ruce do prostoru pilového kotouče, je-li pila připojena ke zdroji elektrického napětí. 25 Zastavení motoru Před uvolněním spínače zvedněte pilový kotouč nad řez v obrobku. Nikdy se nepokoušejte spuštěnou pilu zastavit zablokováním pilového kotouče pomocí nějakého předmětu. Neprovádějte zablokování ventilátoru, chcete-li zablokovat hřídel motoru. 26 Údržba pilového kotouče a přírub vřetena Ujistěte se, zda není pilový kotouč prasklý nebo jinak poškozený a zkontrolujte, zda jsou čisté kontaktní plochy upínacích přírub. K přitažení použijte oba klíče. Doplňkové bezpečnostní pokyny pro stolové kotoučové pily 27 Pilové kotouče Ujistěte se, zda se pilový kotouč otáčí správným směrem a zuby směřují k přední části stolové pily. 28 Štípací klín Ujistěte se, zda je štípací klín nastaven ve správné vzdálenosti od pilového kotouče - maximálně 5 mm. 29 Kryty pilového kotouče Nikdy nepracujte s pilou bez nasazeného horního a spodního ochranného krytu. 30 Tlačná tyč Používejte tlačnou tyč při každém použití pily a dbejte na to, aby se vaše ruce při řezání nedostaly do vzdálenosti menší než 150 mm od pilového kotouče. 31 Materiál Nepoužívejte pilu k řezání jiného než dřevěného materiálu.

Další bezpečnostní pokyny pro pokosové pily 21 Ovládání krytu Při spuštění ramena pily dojde k automatickému zdvižení ochranného krytu kotouče. Je-li rameno zdviženo, kryt bude spuštěn. Při montáži nebo demontáži pilových kotoučů a při kontrole pily může být tento kryt zdvižen rukou. Nikdy se nesnažte zvedat nebo spouštět ochranný kryt pily, pokud se pilový kotouč otáčí. 22 Pilové kotouče Ujistěte se, zda se pilový kotouč otáčí správným směrem. Dbejte na to, aby byl kotouč stále ostrý. Nepoužívejte kotouče, které mají menší nebo větší průměr než je doporučený rozměr. Parametry pilového kotouče jsou uvedeny v technických údajích.

17

Navíc poskytuje servis DEWALT na všechny prováděné opravy a vyměněné náhradní díly další servisní záruční dobu v trvání 6 měsíců.

Politika našich služeb zákazníkům Spokojenost zákazníka s výrobkem a servisem je náš nejvyšší cíl. Kdykoliv budete potřebovat radu či pomoc, obraťte se s důvěrou na náš nejbližší servis DEWALT, kde Vám vyškolený personál poskytne naše služby na nejvyšší úrovni.

Záruka se nevztahuje na spotřební příslušenství (vrtáky, šroubovací nástavce, hoblovací nože, brusné kotouče, pilové listy, pilové kotouče, brusný papír, apod.) ani na příslušenství přístroje poškozené opotřebováním.

Záruka DEWALT

Záruční list je dokladem práv spotřebitele – zákazníka ve smyslu § 620 Občanského zákoníku a § 429 Obchodního zákoníku. Patří k prodávanému výrobku odpovídajícího katalogového a výrobního čísla jako jeho příslušenství. Pří každé reklamaci je třeba tento záruční list předložit prodávajícímu, případně servisnímu středisku DEWALT pověřenému vykonáváním záručních oprav. Ve vlastním zájmu si ho proto spolu s originálem dokladu o nákupu pečlivě uschovejte.

Blahopřejeme Vám k zakoupení tohoto vysoko kvalitního výrobku DEWALT. Náš závazek ke kvalitě v sobě samozřejmě zahrnuje také naše služby zákazníkům. Proto poskytujeme záruční dobu daleko přesahující minimální požadavky vyplývající ze zákona. Kvalita tohoto přístroje nám umožňuje poskytnout Vám 30 dní záruku výměny. Pokud se objeví v průběhu 30 dní od zakoupení nářadí jakýkoliv nedostatek podléhající záruce, bude Vám u Vašeho obchodního nářadí vyměněno za nové. Díky 1 roční záruce jistoty máte nárok po dobu 1 roku od zakoupení přístroje na bezplatný servis v autorizovaném servisním středisku D EWALT. Zárukou kvality firma D EWALT garantuje po dobu trvání záruční doby (24 měsíců při nákupu pro přímou osobní spotřebu, 12 měsíců při nákupu pro podnikatelskou činnost) bezplatné odstranění jakékoliv materiálové nebo výrobní závady za následujících podmínek: • Přístroj bude dopraven (spolu s originálním záručním listem DEWALT a s dokladem o nákupu), do jednoho z pověřených servisních středisek DEWALT, které jsou autorizované k provádění záručních oprav. • Přístroj byl používán pouze s originálním příslušenstvím nebo přídavnými zařízeními a příslušenstvím BBW či Piranha, které je vysloveně doporučené jako vhodné k použití spolu s přístrojem DEWALT. • Přístroj byl používán a udržován v souladu s návodem k obsluze. • Motor přístroje nebyl přetěžován a nejsou viditelné žádné známky poškození vlivem vnějších vlivů. • Do přístroje nebylo zasahováno nepovolanou osobou. Osoby povolané tvoří personál servisních středisek DEWALT, které jsou autorizované k provádění záručních oprav.

DEWALT nabízí rozsáhlou síť autorizovaných servisních opraven a sběrných středisek. Jejich seznam najdete na záručním listě. Další informace týkající se servisu můžete získat na níže uvedených telefonních číslech a na internetové adrese www.2helpU.com.

Black & Decker Klášterského 2 143 00 Praha 4 - Modřany Česká republika tel: +420 244 402 450 fax: +420 241 770 204 [email protected] Právo na případné změny vyhrazeno.

02/2007

zst00041858 - 03-04-2007

18

BLACK & DECKER Klášterského 2 143 00 Praha 412 – Modřany Česká Republika Tel.: 00420 2 444 02 450 00420 2 417 76 655,6 Servis: 00420 2 444 03 247 www.blackanddecker.cz www.dewalt.cz [email protected] BAND SERVIS K Pasekám 4440 760 01 Zlín Tel.: 00420 577 008 550,1 www.bandservis.cz [email protected] BLACK & DECKER Stará Vajnorská cesta 8 831 04 Bratislava Slovenská republika Tel.: 00421 2 446 38 121,3 www.blackanddecker.sk www.dewalt.sk [email protected] BAND SERVIS Paulínska 22 917 01 Trnava Tel.: 00421 33 551 10 63 www.bandservis.sk [email protected]

Fax: 00420 2 417 70 204

Fax: 00420 577 008 559

Fax: 00421 2 446 38 122

Fax: 00421 33 551 26 24

BAND SERVIS Garbiarska 5 040 01 Košice Tel.: 00421 55 623 31 55 [email protected]

19

DW710 - - - - - C

Table

MITRE SAW 3

© 20

DW710 - - - - - C

Motor & table

MITRE SAW 3

© 21

22

CZ

ZÁRUČNÍ LIST

SK

ZÁRUČNÝ LIST

ZÁRUČNÍ DOBA POSKYTOVANÁ PRODEJCEM NA PRODANÝ VÝROBEK JE: ZÁRUČNÁ DOBA POSKYTOVANÁ PREDAJCOM NA PREDANÝ VÝROBOK JE:




24 měsíců při prodeji zboží fyzické osobě – spotřebiteli pro soukromou přímou spotřebu (§ 620 Občanského zákoníku) 24 mesiacov pri predaji tovaru fyzickej osobe – spotrebiteľovi pre súkromnú priamu osobnú spotrebu (§ 52 a § 620 Občianskeho zákonníka)




12 měsíců při prodeji zboží podnikateli, který ho používá v rámci své obchodní nebo jiné podnikatelské činnosti (§ 429 Obchodního zákoníku) 12 mesiacov pri predaji tovaru podnikateľovi, ktorý koná v rámci svojej obchodnej alebo inej podnikateľskej činnosti (§ 429 Obchodného zákonníka)

Od data prodeje/Od dátumu predaja:

………………………………………………….

Kupující prohlašuje, že účel nákupu je pro/Kupujúci prehlasuje, že účel nákupu je pre:





Přímou osobní spotřebu/Priamu osobnú spotrebu Obchodní a podnikatelskou činnost/obchodnú a podnikateľskú činnosť

Číslo pokladního dokladu - faktury/Číslo pokladničného dokladu - faktúry:

IČO: ………………………...........................….. ………………………………………………….

TYP VÝROBKU: CZ

Výrobní kód

Datum prodeje

SK

Číslo série

Dátum predaja

Razítko prodejny Podpis Pečiatka predajne Podpis

CZ

SK

Adresy servisu Band Servis Klášterského 2 CZ-14300 Praha 4 Tel.: 00420 2 444 03 247 Fax: 00420 2 417 70 204

CZ

Band Servis K Pasekám 4440 CZ-76001 Zlín Tel.: 00420 577 008 550,1 Fax: 00420 577 008 559 http://www.bandservis.cz

Adresa servisu Band Servis Paulínska ul. 22 SK-91701 Trnava Tel.: 00421 33 551 10 63 Fax: 00421 33 551 26 24

Dokumentace záruční opravy

SK

Záznamy o záručných opravách

CZ

Číslo

Datum příjmu

Datum zakázky

Číslo zakázky Závada

Razítko Podpis

SK

Číslo dodávky

Dátum nahlásenia

Dátum opravy

Číslo objednávky

Pečiatka Podpis

02/07

Popis poruchy