Pavel Janeček (*12. 6. 1990 v Mariánských Lázních, Česká republika) V šesti letech se začal učit hrát na zobcovou flétnu na Základní umělecké škole Fryderyka Chopina v Mariánských Lázních ve třídě Josefa Koreise. Po dvou letech pokračoval ve hře na trubku a stal se členem Dechového orchestru mladých, se kterým navštívil řadu evropských zemí. Od roku 2005 studuje trubku u prof. Jiřího Jaroňka na Gymnáziu Jana Nerudy v Praze s hudebním zaměřením. Ve školním roce 2002/2003 získal 1. cenu v krajském kole soutěže ZUŠ. Jako člen školních i mimoškolních souborů a orchestrů se podílí na mnoha koncertních vystoupeních. Mezi nejvýznamnější patří dva koncerty s Českým komorním orchestrem, se Symfonickým orchestrem Gymnázia Jana Nerudy, sólové vystoupení ve Wolfsburgu (Německo), ale také koncert s komorním souborem Verner Collegium. V roce 2006 absolvoval trumpetové kursy u prof. Ericha Rinnera a zúčastnil se interpretačního semináře Guy Touvrona. V Mezinárodní rozhlasové soutěži mladých hudebníků Concertino Praga 2008 získal 2. cenu.
Pavel Janeček (born June 12, 1990, in Mariánské Lázně, Czech Republic) Pavel started playing the flute when he was six. He attended courses of Josef Koreis at the Music school of Fryderyk Chopin in Mariánské Lázně. Two years later he started playing the trumpet and became a member of the Brass orchestra for young artists and performed in a lot of European countries. Since 2005 he has been studying the trumpet with professor Jiří Jaroněk at the Music class of the Jan Neruda grammar school in Prague. In the school year 2002/2003 Pavel was awarded the 1st prize in the Regional competition of the music schools. As a member of school groups and other groups and orchestras he participates in a lot of concert performances. Some of the most important are the following: two concerts with the Czech chamber orchestra, concert with the Symphonic orchestra of the Jan Neruda grammar school, solo performance in Wolfsburg (Germany), last but not least a concert with the chamber ensemble Verner Collegium. In 2006 he passed out trumpet courses of Erich Rinner and he participated in the interpretative seminary of Guy Touvron. He was awarded the 2nd prize of the International Radio Competition for Young Musicians Concertino Praga 2008.
29
Bálint Mohai (* 6. 6. 1989 v Budapešti, Maďarsko) Na fagot začal hrát, když mu bylo jedenáct let. O tři roky později začal navštěvovat Konzervatoř Bély Bartóka a ve stejném roce zvítězil ve hře na fagot v národní soutěži hudebních škol v Sopronu. V následujících třech letech se účastnil stejné soutěže a získal jednu druhou, jednu speciální a jednu první cenu. V roce 2007 vystupoval na turné jako člen Evropského orchestru mládeže a jako náhradní člen „Světového orchestru mládeže“ Schleswiga-Holsteina. Dále navštěvoval mistrovské kurzy Eckarta Hübnera, Györge Lakatose a Györge Keszlera. Spolupracoval s dirigenty jako jsou Colin Davis, Lutz Kohler, Herbert Blomstedt, Leonidas Kavakos a Iván Fischer. Bálint koncertoval po celém Maďarsku, dále v Lucembursku, Německu, Velké Británii, Holandsku, Itálii a Slovensku.
Bálint Mohai (born June 6, 1989, in Budapest, Hungary) He started to play bassoon at age of eleven. Three years later he entered the Béla Bartók Conservatory and in the same year he won the National Bassoon Competition for Music Schools in Sopron. The next three years he participated at the same competition, and he won the 2nd prize, a Special Prize and one more 1st prize. He had two tours as a member of the European Union Youth Orchestra and in 2007 he was a reservist member of the Schleswig-Holstein Youth World Orchestra. He partook at mastercourses of Eckart Hübner, György Lakatos and György Keszler. He worked with conductors such as Colin Davis, Lutz Kohler, Herbert Blomstedt, Leonidas Kavakos and Iván Fischer. Bálint had concerts all over in Hungary, Luxembourg, Germany, Great Britain, Netherlands, Italy and Slovakia.
30
Karolína Smutná (* 7. 7. 1990 v Brně, Česká republika) Od šesti let se v ZUŠ Oslavany věnovala hře na zobcovou flétnu, později se pod vedením svého otce učila hrát na flétnu příčnou. Od svých hudebních začátků patří mezi výrazné talenty - v oblastních kolech soutěží ZUŠ získala vždy první ceny, a to nejen jako sólistka, ale i jako hráčka v komorním souboru. V roce 2005 byla přijata na Konzervatoř v Brně do třídy prof. Boženy Růžičkové. Již od prvního ročníku vystupuje na různých školních akcích, abonentních koncertech, ale i na koncertech Klubu moravských skladatelů, kde interpretuje díla soudobých autorů (J. Nováka, C. Kohoutka aj.). V roce 2006 získala 2. cenu (1. cena nebyla udělena) na 30. soutěžní přehlídce konzervatoří ČR. Na jaře 2007 vycestovala do makedonské Skopje na mezinárodní soutěž Macedonium, odkud si přivezla 1. cenu a Cenu Pepi Siona pro nejlepšího flétnistu. V průběhu let 2006-2007 se zúčastnila jednodenních kurzů francouzské flétnistky Florenc Bellon a americké flétnistky Carin Levine na Janáčkově akademii múzických umění v Brně. V létě 2007 absolvovala mistrovské kurzy JAMU pod vedením doc. Václava Kunta. V lednu letošního roku jí porota v Národní rozhlasové soutěži České republiky Concertino Praga 2008 udělila 1. cenu.
Karolína Smutná (born July 7, 1990, in Brno, Czech Republic) Karolína played the recorder at the Music school in Oslavany since she was six, later her father started teaching her playing the flute. Since then she has been among the most expressive musical talents. She has always been a winner in regional competitions, not only as a soloist but also as a member of a chamber orchestra. In 2005 she passed exams for the Conservatory in Brno and attended classes of Božena Růžičková. From the very beginning she participates in various concerts where she performs pieces of contemporary authors (J. Novák, C. Kohoutek etc). In 2006 she was awarded the 2nd prize (the 1st prize was not awarded) in the 30th year of the National competition of conservatories. In spring 2007 she travelled to Skopje (Macedonia) to participate in the International competition Macedonium and was awarded the 1st prize and the Prize of Pepa Sion for the best flutist. During the years 2006 and 2007 she participated in one-day courses of a Franch flutist Florenc Bellon and an American flutist Carin Levine at the Janáček Academy of Arts in Brno. In summer 2007 she passed out master courses being led by Václav Kunt. In January this year she was awarded the 1st prize by the jury of the National Radio Competition of the Czech Republic Concertino Praga 2008.
31
Naďa Stojlová (* 1. 5. 1990 v Sofii, Bulharsko) V devíti letech se začala učit hrát na flétnu, tehdy ve třídě Javora Jeleva. Hru na flétnu studovala v Národní hudební škole Lubomíra Pipkova. V březnu 2000 se Naďa zúčastnila letního kurzu komorní hudby pod vedením Josifa Radianova. V roce 2001 se účastnila 3. Národního setkání uměleckých škol ve Staré Zagoře v Bulharsku. V roce 2002 získala 2. cenu ve hře na flétnu v národní soutěži dechových nástrojů „Klasická hudba a modernost“, která se konala ve Staré Zagoře. V roce 2004 vyhrála první cenu na 1. Mezinárodní soutěži mladých virtuosů v Bulharsku. V letech 2004–2007 navštěvovala lekce prof. George Spasova, u kterého získala i absolventský certifikát. V roce 2007 Naďa obsadila 3. místo na soutěži Solfeggio profesora Kamena Popdimitrova, která se konala v Bulharsku. Další ocenění získala v roce 2007 na 7. Mezinárodní soutěži německé a rakouské hudby v Burgasu (Bulharsko). V témže roce se zúčastnila mistrovských kurzů profesorů Wolfganga a Matiase Schulze v Rakousku. Dále v tomto roce získala 1. cenu v soutěži mladých virtuosů a 2. cenu ve hře na flétnu na 12. mezinárodní soutěži nazvané „Naděje, talenty, mistři“ v Dobrich-Albeně v Bulharsku.
Nadya Stoilova (born May 1, 1990, in Sofia, Bulgaria) She studies flute at the National School of Music “Lyubomir Pipkov”. Her first flute lesson was in March 1999 in Iavor Jelev's class. In March 2000 Nadya participated in the Summer class of chamber music leaded by Iosif Radianov. In 2001 she took part in the 3rd National Meeting of Art Schools in Stara Zagora (Bulgaria). In March 2002 she won the 2nd award in the 1st age group in category flute at the National Wind Instruments Contest “Classical Music and Modernity”, Stara Zagora. In 2004 she won the 1st award at the 1st International Competition Young Virtuosos, Bulgaria. She also took part in prof. George Spasov's flute classes (2004-2007) and received master's certificates. In 2007 Nadya achieved the 3rd place at the Annual Solfeggio Contest of prof. Kamen Popdimitrov (Bulgaria). In 2007 she received encouraging award at the 7th International Contest for German and Austrian Music in Bourgas (Bulgaria). The same year she took part in the master classes of prof. Wolfgang and Matias Shulz, Austria, won the 1st prize at Young Virtuosos Competition as well as the 2nd award for flute players at the 12th International Competition “Hopes, Talents, Masters”, Dobrich-Albena (Bulgaria).
32
Alexandr Vvedenskij (* 9. 11. 1991 v Moskvě, Rusko) V osmi letech se začal učit hrát na hoboj na střední hudební škole pod vedením prof. Gennadije Kerenceva z Moskevské konzervatoře. Od roku 2006 se učí pod vedením Alexeje Utkina rovněž z Moskevské konzervatoře. Alexandr je laureátem 8. Moskevského festivalu mladých sólistů (2002), stejně jako mezinárodní televizní soutěže „Nutcracker“ (2005). V roce 2007 získal hlavní cenu mezinárodní soutěže WIENER-KLASSIK, která se konala v Rakousku, a dále zvláštní cenu „Mozartovo zázračné dítě“. Od roku 2005 mu stipendium poskytuje Rostropovičova nadace. Alexandr již hrál na koncertech v Rusku (Moskva), Dánsku (Kodaň), Švédsku (Stockholm) a ve Francii (Paříž). Dále hrál jako sólista s Moskevským symfonickým orchestrem D. Orlova, komorním orchestrem „Kremlin“ a s orchestrem V. Spivakova „Virtuosové Moskvy“.
Alexander Vvedenskiy (born November 9, 1991, in Moscow, Russia) He began to study oboe at the age of eight at the Central music school with professor Gennadiy Kerentsev of the Moscow Conservatory. Since 2006 his teacher is professor Aleksey Utkin of the Moscow Conservatory. Alexander is a laureate of the 8th Moscow festival of young soloists (2002), Rotary competition (2003) and “Nutcracker” International TV competition (2005). He was awarded Grand Prix of the International WIENERKLASSIK competition in Austria in 2007 and Mozart Wunderkind Special Prize. Since 2005 he has been receiving a scholarship of Rostropovich Foundation. Alexander performed in concerts in Russia (Moscow), Denmark (Copenhagen), Sweden (Stockholm) and France (Paris, Gaveau concert hall, 2006). He performed as a soloist with D. Orlov’s Moscow symphony orchestra, chamber orchestra “Kremlin” and V. Spivakov’s “Virtuosos of Moscow”.
33
Sergej Jeleckij (* 25. 6. 1989 v Moskvě, Rusko) Na flétnu začal hrát v pěti letech. V sedmi letech začal studovat na hudební škole hru na klarinet. Už v osmi letech se zúčastnil koncertu na počest 70. narozenin Mstislava Rostropoviče ve Velkém sále Moskevské konzervatoře. V současné době studuje na Moskevské konzervatoři pod vedením doc. Jevgenije Petrova. Sergej je laureátem soutěže Sergeje Rozanova pro klarinetisty, konané v Moskvě a 4. Soutěže mladých hudebníků Jevgenije Mravinského, uspořádané v Petrohradu. V letech 2005 a 2007 se účastnil soutěže „Moskva a její přátelé“ a také mezinárodní soutěže v Colmaru (Francie). Sergej vystupoval na koncertech v Rusku, Francii, Řecku, Švýcarsku, Litvě, Dánsku, Švédsku, Ukrajině, Norsku, Velké Británii, Bulharsku a Izraeli. Od roku 2000 získává stipendium od Mezinárodní nadace Vladimíra Spivakova.
Sergey Yeletskiy (born June 25 , 1989, in Moscow, Russia) He began to play flute at the age of five, and went to music school at seven to study clarinet. At the age of eight he participated in the concert to celebrate the 70th Anniversary of Mstislav Rostropovich in the Grand Hall of the Moscow Conservatory. He is a Moscow Conservatory student currently studying with docent Yevgeniy Petrov. Sergey is a laureate of Sergey Rozanov Competition for clarinetists in Moscow and the 4th Yevgeniy Mravinskiy Competition for young musicians in Saint-Petersburg. He participated in the “Moscow meet friends” competition in 2005 and 2007 and in the International competition in Colmar (France). Sergey performed in concerts in Russia, France, Greece, Switzerland, Latvia, Denmark, Sweden, UAE, Norway, Great Britain, Bulgaria and Israel. Since 2000 he receives a scholarship of Vladimir Spivakov's International charity foundation.
34
Václav Mácha (*30. 1. 1979) V roce 1994 absolvoval Hudební školu hl. m. Prahy jako žák prof. Jana Tůmy a ve svých 15 letech se stal nejmladším posluchačem Hudební fakulty Akademie múzických umění v Praze ve třídě prof. Ivana Moravce. Po úspěšném absolvování HAMU studoval u prof. Karl-Heinz Kammerlinga na Hochschule für Musik und Theater v Hannoveru v Německu, kde absolvoval v roce 2001 a nyní zde pokračuje v postgraduálním studiu sólového klavíru, opět u prof. Kammerlinga. S úspěchem se pravidelně zúčastňuje mezinárodních soutěží (např. Virtuosi per musica di Pianoforte – 1. cena, Concertino Praga – 2. cena, finalista Mezinárodní tribuny mladých interpretů UNESCO v Bratislavě, Evropská hudební cena – 3. cena, cena Leoše Janáčka, 1. cena a zvláštní cena za nejlepší interpretaci Beethovenových skladeb na soutěži „Viotti-Valsesia“ v Itálii, 2. cena na soutěži K. Bergemanna v Hannoveru). Václav Mácha uskutečnil již celou řadu celovečerních recitálů v největších koncertních sálech v Praze i dalších městech republiky (již ve svých 15 letech samostatný recitál v Dvořákově síni pražského Rudolfina), v celé řadě evropských měst (Paříž, Berlín, Hamburg, Budapešť, Bonn, Beyreuth, Hannover atd.) a opakovaně v USA, Mexiku, Turecku a Japonsku (Tokyo, Nagoya atd.). Vystupoval s Pražskou komorní filharmonií, Českým národním symfonickým orchestrem, Státní filharmonií Brno, Sukovým komorním orchestrem, Českým komorním orchestrem, Filharmonií Hradec Králové, Komorní filharmonií Pardubice, orchestrem Filarmonica Costantinescu di Ploiesti a dalšími orchestry, s dirigenty (J. Bělohlávek, O. Kukal, P. Freeman, M. Turnovský, T. Hanus, R. Eliška, J. Koutník atd.) a předními sólisty (V. Hudeček, J. Pazdera, B. Kotmel,I. Štraus atd.). Část svého repertoáru nahrál též v Českém a Slovenském rozhlase a Deutsche Welle. Ve Slovenském rozhlase uskutečnil s Jindřichem Pazderou nahrávku kompletního díla F. Schuberta pro housle a klavír. Spolu též nahráli CD s fantaziemi Schuberta, Suka a Milhauda. Jedno z jeho vystoupení v Německu bylo zařazeno na CD „mladých talentů Evropy“. V roce 2005 nahrál Sonátu W. A. Mozarta pro EBU (Evropská vysílací unie) k 250. výročí narození W. A. Mozarta. Václav Mácha (born January 30, 1979) In 1994 he graduated from the Prague City Music School, where he studied with professor Jan Tůma, and at the age of 15 he became the youngest student at the Faculty of Music of the Academy of Performing Arts in Prague, in the class of professor Ivan Moravec. After successfully graduating from the Academy, he studied with professor Karl-Heinz Kammerling at the Hochschule fur Musik und Theater in Hannover (Germany), graduating in 2001. At the moment, he is a postgraduate student of solo piano with professor Kammerling. He has successfully participated in international competitions (for instance, Virtuosi per musica di Pianoforte – 1st prize, Concertino Praga – 2nd prize, finalist of the UNESCO International Forum of Young Performers in Bratislava, European Music Award – 3rd prize, Leoš Janáček Prize, 1st prize and the Special Prize for best performance of Beethoven’s music at the Viotti-Valsesia Competition in Italy, 2nd prize at the International Carl Bergemann Competition in Hannover). Václav Mácha has played a number of recitals at major concert halls in Prague as well as other in Czech cities (already at the age of 15 he had a solo recital in the Dvořák Hall of the Rudolfinum in Prague), in a number of cities across Europe (Paris, Berlin, Hamburg, Budapest, Bonn, Bayreuth, Hannover, etc.), as well as on several occasions in the USA, Mexico, Turkey, and Japan (Tokyo, Nagoya etc.). He has performed together with Prague Philharmonia, the Czech National Symphony Orchestra, Brno Philharmonic, Suk Chamber Orchestra, Czech Chamber Orchestra, Philharmonic Orchestra Hradec Králové, Chamber Philharmonic Pardubice, the Filarmonica Costantinescu di Ploiesti, and other orchestras. He has worked with conductors such as J. Bělohlávek, O. Kukal, P. Freeman, M. Turnovský, T. Hanus, R. Eliška, J. Koutník etc., as well as with soloists of note (V. Hudeček, J. Pazdera, B. Kotmel, I. Štraus, etc.).
36
He recorded a part of his repertoire with the Czech Radio, the Slovak Radio, and with the Deutsche Welle. For the Slovak Radio he recorded the complete works of Schubert for violin and piano, together with Jindřich Pazdera. The duo also recorded a CD featuring the fantasias of Schubert, Suk and Milhaud. One of his performances in Germany was included on the CD of “Young European Talent”. In 2005 he recorded a Sonata by W. A. Mozart for EBU, as part of the celebrations of the 250th anniversary of the composer’s birth.
Miroslav Sekera (*6. 10. 1975) Miroslav Sekera patří k výrazným osobnostem naší mladé klavírní generace. Jeho nevšední talent objevila naše vynikající pedagožka profesorka Zdena Janžurová, když mu byly pouhé tři roky. Miroslav patřil k takzvaným „zázračným dětem“. Současně s klavírem započal v tomto raném dětství i studium hry na housle u profesorů Zdeňka Vyorala a Josefa Nováka. Velmi brzy začal sklízet úspěchy nejen na koncertních vystoupeních, ale i v celé řadě dětských hudebních soutěží, a to nejen klavírních, ale i houslových a komorních. Nezapomenutelným zážitkem a vzpomínkou, která ho provází do dnešních dnů, pro něj byla účast na natáčení jedinečného velkofilmu „ Amadeus“. Tehdy režisér Miloš Forman sháněl malého představitele Mozarta. Od té doby uplynulo hodně let a Mirek stál před rozhodnutím, kterému nástroji se bude věnovat při svém dalším studiu. Klavír zvítězil – a po letech studiích na Základní umělecké škole ve Voršilské ulici (dnes Hudební škola hlavního města Prahy) Mirek vystudoval Pražskou konzervatoř ve třídě profesorky Evy Boguniové. Po celou dobu jeho studií též navštěvoval třídu profesora Martina Ballýho. Ve studiu pokračoval dále na Hudební fakultě Akademie múzických umění v Praze u doc. Miroslava Langera. Studium dokončil v roce 1999 jako nejúspěšnější student studia sólového klavíru na HAMU. Během studia na obou školách získal první cenu na soutěži F. Chopina v Mariánských Lázních (1991). O rok později získal rovněž 1. cenu v soutěžní přehlídce konzervatoří v Pardubicích. V roce 1999 získal 1. cenu – stipendium firmy Yamaha pořádanou HAMU. V silné mezinárodní konkurenci získal 2. cenu ve francouzském Galliardu a v roce 2002 na soutěži J. Brahmse v rakouském Portschachu obdržel cenu první. V roce 2004 mu bylo v USA vydáno CD, na kterém spolupracoval s předními americkými zpěváky (Boston Lyric Opera). V roce 2006 mu bylo vydáno sólové CD firmou Multisonic za podpory NČHF a Českého rozhlasu. Miroslav Sekera koncertuje v České republice i v zahraničí. Je nejen vynikajícím sólistou, ale i komorním hráčem.
Miroslav Sekera (born October 6, 1975) Miroslav Sekera is one of the most noticeable performers among the young generation of piano players. His rare talent was discovered at the tender age of three by an outstanding pedagogue, professor Zdena Janžurová – Miroslav was a “child prodigy”. Together with piano, he started at this young age to study the violin with professors Zdeněk Vyoral and Josef Novák. Very soon he became a success both at concerts and at a whole number of music competitions for children, not only in piano categories, but also in violin and chamber music. An unforgettable experience the reminiscence of which stays with him to this day is his participation at the production of the notorious film “Amadeus”. Director Miloš Forman cast him as the young Mozart. Much time has passed since, and Mirek has had to face the decision to which instrument he would dedicate himself in his further course of study. Eventually, the piano won – and after several years at the extracurricular
37
elementary school of arts (ZUŠ) in Voršilská Street (now the City of Prague Music School) Mirek graduated from Prague Conservatory, from the class of professor Eva Boguniová. Throughout his years at the Conservatory he also attended the class of professor Martin Ballý. He continued his studies at the Academy of Performing Arts, with doc. Miroslav Langer, graduating 1999, as the most successful student of solo piano at the Music Faculty of the Academy of Performing Arts in Prague. While still a student, he won the 1st prize at the Chopin Competition in Mariánské Lázně (1991). One year later, he won the 1st prize at the festival of conservatories in Pardubice. In 1999 he won the 1st prize – a Yamaha scholarship – organized by the Music Faculty of the Academy of Performing Arts. He won the 2nd prize in Galliard, France, and in 2002 he won the 1st prize at the International Johannes Brahm’s Competition in Portschach, Austria. In 2004 he published a CD in the United States, recorded with the notable American singers of the Boston Lyric Opera. In 2006, Multisonic with the support of the Czech Music Foundation (NČHF) and the Czech Radio published his solo CD. Miroslav Sekera performs concerts both in the Czech Republic and abroad. He is not only an outstanding soloist, but also a chamber performer.
38
Alexander Apolín (*21. 11. 1964) Narodil se v hudebnické rodině a od dětství se věnoval dvěma zálibám – skládání hudby a violoncellu, které později vyměnil za dirigentskou taktovku. Dirigování vystudoval na Akademii múzických umění v Praze a poté studoval postgraduálně na nejstarší americké vysoké hudební škole, Peabody Conservatory of Music, v americkém Baltimore. Během svého pobytu v USA získal stipendium Fulbrightovy nadace a mj. se úspěšně zúčastnil dirigentské soutěže pořádané Bostonským symfonickým orchestrem. Poté působil několik let jako šéfdirigent Plzeňského rozhlasového orchestru (dnes Plzeňské filharmonie) a s ním také natočil několik kompaktních disků i bezpočet nahrávek pro Český rozhlas. Hostoval u mnoha předních orchestrů (mj. Janáčkova filharmonie Ostrava, Moravská filharmonie Olomouc, Filharmonie Bohuslava Martinů ve Zlíně, Komorní filharmonie Pardubice), v zahraničí (v mnoha zemích Evropy a Japonsku) např. Erfurtská filharmonie, Gunma Symphony Orchestra, Orquesta Sinfonica Portuguesa, Estonská filharmonie, Wroclavská filharmonie, Štátný komorný orchestr v Žilině atd. Alexander Apolín měl možnost umělecky spolupracovat s předními umělci, jako jsou Josef Suk, Zuzana Růžičková, Magdalena Hájossyová, Václav Hudeček, Ivan Kusnjer, Ivan Ženatý, Shizuka Ishikawa, Pavel Šporcl a mnoho dalších. V červnu r. 1997 získal druhou cenu ve finále mezinárodní rozhlasové dirigentské soutěže „Pedro de Freitas Branco“ v portugalském Lisabonu, na kterou byl vyslán Českým rozhlasem v Praze. V roce 1998 řídil slavný Pittsburgh Symphony Orchestra v nejužším finále konkurzu na místo asistenta šéfdirigenta orchestru. Pravidelněji spolupracoval např. s Komorním orchestrem pražských symfoniků, Štátným komorným orchestrem v Žilině, v posledních letech také s Filharmonickým komorním orchestrem a Symfonickým orchestrem v Karlových Varech. Nahrává snímky se Symfonickým orchestrem Českého rozhlasu v Praze.
Alexander Apolín (born November 21, 1964) He was born in a family of musicians and since his early age he was interested in two hobbies – composing and violoncello that he later replaced by conductor baton. He studied conducting at the Academy of Performing Arts in Prague and then he continued postgraduate studying at the oldest musical American university, Peabody Conservatory of Music in Baltimore. During his stay in the USA Alexander Apolín got a grant from Fulbright foundation and among others he successfully participated in a competition of conductors organised by Boston Symphonic Orchestra. Later, he was a head conductor of the Plzeň Radio Orchestra (currently Plzeň Philharmonic Orchestra) for several years and recorded a few CDs as well as a big number of recordings for the Czech Radio. As a guest conductor he performed with many famous orchestras in the Czech Republic (e.g. Janáček's Philharmonic Ostrava, Moravian Philharmonic Olomouc, Philharmonic of Bohuslav Martinů in Zlín, Chamber Philharmonic Pardubice) as well as abroad, in many countries in Europe and Japan (e.g. Erfurt Philharmonic, Gunma Symphony Orchestra, Orquesta Sinfonica Portuguesa, Estonian Philharmonic, Wroclav Philharmonic, State Chamber Orchestra in Žilina). He had an opportunity to co-operate with well known artists, such as Josef Suk, Zuzana Růžičková, Magdalena Hájossyová, Václav Hudeček, Ivan Kusnjer, Ivan Ženatý, Shizuka Ishikawa, Pavel Šporcl and many others. Alexander Apolín was nominated a participant of the International Radio Conductors Competition “Pedro de Freitas Branco” by the Czech Radio in 1997 and was awarded the 2nd prize in the finale of the competition that took part in Lisbon, Portugal. He also conducted the famous Pittsburgh Symphony Orchestra in the United States of America in 1998 in the finale of applicants for a position of orchestra chief conductor assistant. He regularly co-operates with e.g. Chamber Orchestra of Prague Symphonists, State Chamber Orchestra in Žilina, recently also with Philharmonics Chamber Orchestra and Symphonic Orchestra in Karlovy Vary. He records with Prague Radio Symphony Orchestra.
40
Symfonický orchestr Českého rozhlasu (SOČR) SOČR byl založen v roce 1926. Za jeho dirigentským pultem stály v minulosti nejen velké osobnosti české hudební scény, jako byli Václav Talich, Karel Ančerl, Václav Neumann, Libor Pešek, ale i hosté ze zahraničí, mezi jinými Charles Munch, Franz Konwitschny, Hermann Scherchen, Genadij Rožděstvenskij, Serge Baudo, Leif Segerstam, Sir Charles Mackerras, Tadeusz Strugala. Své skladby provedli s rozhlasovými symfoniky Sergej Prokofjev, Ottorino Respighi, Arthur Honegger, Aram Chačaturjan a Krysztof Penderecki. Vladimír Válek se postu šéfdirigenta SOČR ujal v roce 1985 (od roku 1996 je současně dirigentem České filharmonie). Pod jeho vedením se rozhlasový orchestr stal jedním z nejpozoruhodnějších evropských symfonických těles. S orchestrem spolupracovala řada renomovaných sólistů. Zde jmenujme houslisty Viktora Tretjakova, Václava Hudečka, Josefa Suka, violoncellisty Mischu Maiskeho, Alexandra Rudina, klavíristy Jamese Tocca, Ivana Moravce, Eugena Indjice a pěvce Simona Estese a Gabrielu Beňačkovou. SOČR hostoval v řadě zemí Evropy i zámoří, například v Německu, Itálii, Rakousku, Španělsku, Turecku, Švýcarsku, Francii, Řecku, Anglii, Japonsku, Jižní Koreji, Číně a Taiwanu nebo v USA. Výsledkem bohaté nahrávací činnosti Symfonického orchestru Českého rozhlasu je několik desítek CD pro přední společnosti, jakými jsou Supraphon, Pony Canyon, Radioservis a další. Významného ocenění se SOČRu dostalo v lednu roku 1996 od světové hudební kritiky na MIDEM Classic v Cannes, kde získala nahrávka klavírních koncertů Ervína Schulhoffa s klavíristou Janem Simonem a dirigentem Vladimírem Válkem pro firmu Supraphon „Cannes Classical Award 95“. The Prague Radio Symphony Orchestra (SOČR) SOČR was founded in 1926. Its conductors in the past have included such distinguished names on the Czech classical music scene as Václav Talich, Karel Ančerl, Václav Neumann, and Libor Pešek, and also guest conductors from abroad, among them Charles Munch, Franz Konwitschny, Hermann Scherchen, Genady Rozhdyestvensky, Serge Baudo, Leif Segerstam, Sir Charles Mackerras and Tadeusz Strugala. Composers Sergei Prokofiev, Ottorino Respighi, Arthur Honegger, Aram Khachaturian and Krysztof Penderecki have also conducted their works with SOČR. Vladimír Válek, who has also been conducting the Czech Philharmonic since 1996, assumed the post of Chief Conductor of SOČR in 1985 and, under his guidance, the orchestra has become one of the most prominent in Europe. A number of renowned soloists have performed with them, for example, the violinists Victor Tretyakov and Josef Suk, cellists Mischa Maisky, Alexander Rudin, pianists Richard Ormrod, James Tocco, Ivan Moravec, Eugen Indjic and singers Simon Estes and Gabriela Beňačková. SOČR has appeared in a number of countries in Europe and overseas, including Germany, Italy, Austria, Spain, Turkey, Switzerland, France, Greece, Great Britain, Japan, South Korea, China and Taiwan as well as the USA. The Prague Radio Symphony Orchestra has recorded several dozen CDs for leading record companies such as Supraphon, Pony Canyon, Radioservis, among others. SOČR received an important award in January 1996 from international music critics at MIDEM Classic in Cannes, where it was presented with the “Cannes Classical Award 95” for its recording of Ervín Schulhoff's piano concertos for Supraphon, with pianist Jan Simon and conductor Vladimír Válek.
41
Viktor Kalabis a Jihočeský festival Concertino Praga Vratislav Beránek Hudební skladatel Viktor Kalabis byl umělec širokého rozhledu, který v polovině šedesátých let prožíval strmý vzestup své tvorby. Jeho nové skladby premiérovali významní sólisté a dirigenti. Měl široký okruh známostí doma i ve světě, stejně jako jeho manželka, cembalistka, paní profesorka Zuzana Růžičková. Oba byli uměleckou záštitou Concertina. Oba měli vřelý vztah k jižním Čechám. Viktor Kalabis studoval kdysi na gymnáziu v Jindřichově Hradci a odtud vzešel jeho nápad uskutečnit každoroční festival mladých talentů právě v tomto městě. Využil svých známostí lidí i topografie jihočeského regionu, kde znal každý kout, ale i osobně řadu umělců s tímto městem spjatých. To pomáhalo, aby se nová instituce, Jihočeský festival, v Hradci bez větších potíží zabydlela. Vzpomínám si, že se na festivalu vždycky sešla dobrá parta mladých lidí, kteří snadno překonávali jazykové bariéry. Přes své umění to byli docela normální kluci a děvčata, jimž nebyla cizí žádná „vylomenina“. Jednou si kluci nakoupili v hradecké prodejně hudebních nástrojů zobcové flétny, rozsadili se na schodech u kostela, vyhrávali „Strahováčka“ a od zbožných věřících vybírali bakšiš do čepice. „Takovou ostudu nám tady dělají tyhle zázračné děti!“ zhrozila se vedoucí redakce vysílání pro děti a mládež Helena Karásková. A produkční Stáňu Lukařovou, která měla ten bohémský spolek na starosti, mohla z toho ranit mrtvice. Jak vidno, nikdo z pořadatelů se při festivalu nenudil. Pokusím se vylíčit průběh jednoho festivalového dne, dne zahajovacího. Byla neděle odpoledne, měli jsme za sebou slavnostní koncert v Rudolfinu, jako vždy obsazeném do posledního místa. O zájmu posluchačů zblízka i zdaleka svědčilo množství zájezdových autobusů před Rudolfinem. Teď se mladí kumštýři, jejich průvodci, redaktoři a tlumočníci s kufry, hudebními nástroji, psacími stroji, magnetofony a spoustou čistých i natočených pásků sešli před budovou rozhlasu na Vinohradech. Čekáme na příjezd autobusu ČSAD, čekáme půl hodiny, hodinu, žhavíme telefon, autobus pro čtyřicet čekajících nepřijel. Kdosi v garáži zapomněl napsat řidiči příkaz k jízdě. Maličkost. Co teď? V hradeckém hotelu Grand už se pečou kuřata pro zahajovací tabuli. Nezbývalo než si pomoci vlastními silami. Režisér Libor Mathauser dojel na Smíchov do Pragocaru vypůjčit osobní auto, já jsem se vrátil domů pro své embéčko, část osazenstva naložil přenosový vůz televize – ten však cestou zkolaboval, a tak jsme s Liborem sváželi trosečníky z lesa u Soběslavi do Jindřichova Hradce. Kuřata se naštěstí nepřipálila a večeře na uvítanou byla zachráněna. Kolem společného stolu zasedla pestrá společnost, rozhlasáci z Prahy i Českých Budějovic, redaktoři, tlumočníci, technici i fotograf Jovan Dezort, který vytvořil obsáhlou dokumentaci z festivalového dění. Jako vždy nás upřímnými slovy uvítala Helena Karásková. Uměla zachraňovat trapasy, představila rozhlasovou rodinu z různých koutů Evropy. Navodila příjemnou atmosféru. Těžko vylíčit, jaké stresy při tom prožívala naše milá produkční Stáňa Lukařová. Její akce byly vždy perfektně připravené do posledního detailu a časového plánu – a teď takový malér. Nakonec všechno dobře dopadlo, mladí muzikanti poznali realitu uměleckého provozu, měli za sebou první festivalový zážitek a nikdo nelitoval, že nebylo všechno akorát. Nazítří začal první den festivalového maratónu. Dopoledne slavnostní uvítání na radnici a pak rozehrávka v hudební škole s pedagogickou konzultací a klavírní korepeticí paní prof. Marie Knotkové. Současně odstartovala od hotelu rozhlasová Volha s natočenými pásky z včerejšího koncertu, psacím strojem, spoustou papírů a dvěma redaktory, sehrané duo Beránek – Turek. Směr Studio České Budějovice. Projevuje se únava ze včerejšího dne i všech předfestivalových dnů a týdnů. Trochu podřimujeme, ale stačíme vnímat známou krajinu a místní tabule - Lásenice, Stráž, Třeboň, jsme tu v jižních Čechách skoro jako doma. U Lišova povídám kolegovi: „Čím začneme?“ – „Buď klidnej, znělka je v kufru“. Sláva, prvních dvacet vteřin odpoledního pořadu je vymyšleno. Dál se uvidí, třeba nás něco napadne. Ještě máme deset kilometrů do Budějovic. Rozložíme se v režii, pomáhají nám techničky Dana Švepešová a Marie Kročáková, Mirek (Turek) stříhá včerejší rozhovory, já sedím v sousedním studiu a klofu do stroje průvodní text. V pěti průklepech. Kdepak tenkrát
42
Xerox! Přijde redaktorka Dáša Mauerová a natočí spojovací texty. Ve dvanáct končíme a jedeme připravit další koncert. Třeba do Trhových Svin, do Třeboně, na Hlubokou, na Kratochvíli či na jinou festivalovou štaci. Každý den budou mladí hrát v jiném městě…
Viktor Kalabis and the South Bohemian Festival Concertino Praga Vratislav Beránek A composer Viktor Kalabis was an artist of large ideas with a very steep rise of his artistic creation in the 1960s. His new compositions were premiered by famous soloists and conductors. Viktor Kalabis was well known not only in this country but also internationally, the same as his wife, a cembalist professor Zuzana Růžičková. They both represented an artistic patronage of Concertino Praga and they both loved the South Bohemian countryside. Viktor Kalabis studied at a secondary school in Jindřichův Hradec and his idea to realise an annual festival of young talents in this town arose at that time. He knew well the place with a beautiful countryside as well as a lot of artists somehow connected with this area and he built on it. And a new institution - the South Bohemian Festival had soon its new home. I remember that relations between young musicians at festival were always very good and they were easily overcoming a language barrier. They were great artists but also ordinary girls and boys who knew how to behave
43
like a fool. I remember that once they bought in the town flutes, sat on stairs of a church and started playing songs and were begging money into caps from those going to pray in the church. A head of an edition Children and Youth Broadcasting Helena Karásková was in shock: “What a shame! How could these miracle children do that to us?” And an editor Stáňa Lukařová who was responsible for that Bohemian group of miracle children felt like near her death. You know, organisers have never been bored. I will try to describe what one festival day looks like, an opening day. It is Sunday afternoon; the gala concert in Prague Rudolfinum is over. The concert was sold out and a big number of buses staying in front of Rudolfinum is a clear proof of interest. Now it is the time for young artists, editors and interpreters along with their suitcases, instruments, typewriters, tape recorders and a lot of clean and recorded tapes to come in front of a building of the Czech Radio. Here we wait for a bus to drive us to Jindřichův Hradec. We are about forty people and we wait and wait, make phone calls but the bus does not arrive. Someone forgot to inform a driver - No problem, in fact. What shall we do now? In a hotel Grand in Jindřichův Hradec chicken are being baked for an opening dinner and we are still in Prague. The only solution is to help ourselves. A director Libor Mathauser rents a car, I drive my car, we also use a broadcasting truck of the Czech Television and after its accident, me and Libor are transporting “castaways” from a forest to Jindřichův Hradec. Thanks God, the chickens were not burnt and the opening dinner can start. Around a table there are editors, translators, technicians, radio employees from Prague and České Budějovice or a photographer Jovan Dezort who makes extensive photo documentation on festival days. As usually, it is Helena Karásková who welcomes us with warm words. She is a kind of person who can save festival’s face. She introduces radio family from all around Europe and makes a very pleasant atmosphere. It is difficult to express a stress level of our editor Stáňa Lukařová who prepared every moment of festival days to very details and now the time schedule is absolutely different. In the end everything is fine, young musicians experienced reality of artistic life and none was complaining about it. The next day the festival marathon will
44
start. In the morning there is a festive welcome at the town hall, then a rehearse in a music school, a pedagogic and piano co-repetition with professor Marie Knotková. At the same time a car Volha starts in front of the hotel and goes to a studio in České Budějovice. In the car there are tapes from yesterday’s concert, a typewriter, lots of paper and two editors – well cooperated duo BeránekTurek. We feel tired from previous days and weeks. We snooze a bit but still perceiving well known countryside, road signs - Lásenice, Stráž, Třeboň, we feel here in the south Bohemia like at home. When approaching Lišov I ask my colleague: “What shall we start with?” – “Don't worry, a key-signature is in a boot.” That is great, the first twenty seconds of afternoon broadcasting is ready. We will see what will come next; we might think up something, there is other ten kilometres to České Budějovice. After arrival we are in a control room, technicians Dana Švepešová and Marie Kročáková help us, Mirek (Turek) cuts yesterday’s interviews, I sit in a next door studio and type original text with five copies. No Xerox at that time! An editor Dáša Mauerová comes and records connecting texts. We finish at twelve and go to prepare another concert. We can choose, we can go to Trhové Sviny, to Třeboň, to Hluboká, to Kratochvíle or another festival place. The young musicians will play every day in a different town…
45
Koloběh muzikantského života přináší bezesporu řadu zajímavých okamžiků. Bylo tomu tak i v případě mého pozvání do poroty Concertina Praga 2008. Tato výjimečná soutěž mi opravdu přirostla k srdci a já ji od roku 1980, kdy jsem se zúčastnil soutěžního klání a následně také Jihočeského festivalu, se zájmem sleduji. Proto jsem bez váhání velmi rád přijal předsednictví v národním kole, přičemž si myslím, že celá situace by se jednoduše dala popsat slovy „pachatel se vrací na místo činu“. S potěšením konstatuji, že na „místě činu“ jsem nalezl, stejně jako před více než 25 lety, kolektiv zanícených a erudovaných lidí, díky nimž si Concertino Praga udržuje svoji prestižní pověst. Rovněž moji kolegové – porotci Robert Heger, Emil Drápela, Pavel Langpaul a Svatoslav Zaal svojí objektivitou a moudrým profesionálním přístupem vytvořili příjemnou pracovní atmosféru, takže jsem po letech prožil další příjemné dny s Concertinem. Přeji soutěžícím stejně nezapomenutelné zážitky, jaké mě potkaly před více než čtvrtstoletím. doc. Dušan Foltýn předseda poroty Národní rozhlasové soutěže České republiky Concertino Praga
Musical life circle brings without doubts quite a number of interesting moments. One of them was the moment when I was invited to become a jury member of Concertina Praga 2008. This exceptional competition is really close to my heart and I have been following it since 1980, when I first witnessed the joust as well as the South Bohemian Festival. That was why I did not hesitate at all and accepted the chairmanship of the national competition. I dare say that the words “offender returns to crime scene” describe easily and perfectly the situation. It is my pleasure to state that in this “crime scene” I found that enthusiastic group of skilled people as well as more than 25 years ago and, that thanks to them the prestigious reputation of Concertino Praga is being kept. I cannot forget other jury members - Robert Heger, Emil Drápela, Pavel Langpaul and Svatoslav Zaal who, thanks to their objective, wise and professional attitude created very pleasant working atmosphere so, I experienced again after some years very pleasant days with Concertino. I wish all participants of the competition the same unforgettable experiences as I had. doc. Dušan Foltýn Chairman of Jury of the National Radio Competition of the Czech Republic Concertino Praga
46
Národní rozhlasová soutěž České republiky Concertino Praga 2008
Předseda poroty: Dušan Foltýn Členové poroty: Emil Drápela Svatopluk Zaal Pavel Langpaul Robert Heger Porota zasedala v Praze ve dnech 4. – 6. ledna 2008 a vyslechla celkem 70 nahrávek v kategoriích flétna (26), klarinet (20), hoboj (14), trubka (6), fagot (4) a udělila tyto ceny: Flétna Povinná skladba - Jiří Gemrot: Sonatina (1. Allegro giusto, 2. Andante) I. cena Smutná Karolína Konzervatoř Brno, Mgr. Božena Růžičková II. cena Vargová Anežka ZUŠ B. Jeremiáše, České Budějovice, Mgr. Petr Ries Čestné uznání Faragová Kristýna Gymnázium J. Nerudy, Praha, MgA. Václav Kunt Jakubcová Anna Gymnázium J. Nerudy, Praha, prof. Helena Tylšarová Klarinet Povinná skladba - Otmar Mácha: Rapsodie pro klarinet a klavír I.cena Czech Jan Gymnázium J. Nerudy, Praha, prof. Milan Polák II. cena Javůrek Jiří Gymnázium J. Nerudy, Praha, prof. Milan Polák Čestné uznání Malík Adam Janáčkova konzervatoř a Gymnázium v Ostravě, Mgr. Igor Františák
Kotal Jakub Konzervatoř P. J. Vejvanovského, Kroměříž, MgA. Miroslav Šiška Hrdlička Jakub Gymnázium J. Nerudy, Praha, prof. Milan Polák Hoboj Povinná skladba - Petr Eben: Sonáta pro hoboj a klavír (1. Militare, 2. Pastorale) I. cena Gřonková Denisa Janáčkova konzervatoř a Gymnázium v Ostravě, Mgr. Jiří Židek II. cena Daněk Martin Gymnázium J. Nerudy, Praha, MgA. Pavel Tylšar Čestné uznání Pospíšil Vojtěch Pražská konzervatoř, MgA. Pavel Tylšar Trubka Povinná skladba - Bohuslav Martinů: Sonatina pro trubku a klavír I. cena Janeček Pavel Gymnázium J. Nerudy, Praha, Mgr. Jiří Jaroněk II. cena Hofbauer Walter soukromé studium, Mgr. Jiří Jaroněk Čestné uznání neuděleno Fagot Povinná skladba - Štěpán Lucký: Introdukce a capriccio pro fagot a klavír I. cena Hudeček Jan Konzervatoř České Budějovice, MgA. Zdeněk Haloun II. cena neudělena Čestné uznání neuděleno
47
Koncert vítězů/Concert of winners Sobota 14. 6. 2008, 19.00 hod./Saturday, June 14, 2008, 7:00pm Praha – Rudolfinum, Dvořákova síň/Prague – Rudolfinum, Dvořák Hall
Narek Arutjunjan (klarinet/clarinet) František Vincenc Kramář – Krommer: (1759 – 1831)
Bálint Mohai (fagot/bassoon) Carl Maria von Weber: (1786 – 1826)
Michail Gajduk (trubka/trumpet) Alexandr Arutjunjan: (*1920)
Koncert pro klarinet a orchestr č. 1 Es dur, op. 36 Clarinet Concerto No. 1 in E-flat major, Op. 36 2. Adagio 3. Rondo. Allegro moderato
Koncert pro fagot a orchestr F dur, op. 75 Bassoon Concerto in F major, Op. 75 1. Allegro ma non troppo 2. Adagio
Koncert pro trubku a orchestr As dur Trumpet Concerto in A-flat major
Přestávka/Interval Denisa Gřonková (hoboj/oboe) Jan Václav Antonín Stamic: (1717 – 1757)
Daniela Koch (flétna/flute) Wolfgang Amadeus Mozart (1756 – 1791)
Koncert pro hoboj, smyčcový orchestr a continuo C dur Oboe Concerto in C major 1. Allegro 2. Adagio 3. Tempo di Menuetto
Koncert pro flétnu a orchestr č. 2 D dur, K 314 Flute Concerto No. 2 in D major, K 314 1. Allegro aperto 2. Andante ma non troppo 3. Allegro
Vítěze doprovází Symfonický orchestr Českého rozhlasu (SOČR) pod vedením Alexandra Apolína. The winners are performing with Prague Radio Symphony Orchestra (SOČR) and conductor Alexander Apolín. Koncert se koná pod záštitou primátora hl. m. Prahy. The concert is organized under the auspices of the Mayor of City of Prague. Koncert vysílá přímým přenosem Český rozhlas 3 – Vltava, uvádí Lukáš Hurník. The concert is broadcast live on Czech Radio 3 – Vltava, presented by Lukáš Hurník. Vysílání na internetu/Internet broadcasting: http://www.rozhlas.cz/audio/vysilani/ Živé internetové audio-vizuální vysílání a záznam koncertu: www.rozhlas.cz/prenos Live internet audio-visual broadcasting (and recording): www.rozhlas.cz/prenos
48
Koncert/Concert Pondělí 16. 6. 2008, 17.00 hod./Monday, June 16, 2008, 5:00pm Český Krumlov – Zámek, Maškarní sál/Český Krumlov – Castle, Masquerade Hall
Walter Hofbauer (trubka/trumpet) Jeremiah Clarke: (1674 – 1707)
Trumpetové preludium Trumpet Voluntary
Guy Ropartz: (1864 – 1955)
Andante et Allegro
Henry Purcell: (1658 – 1695)
Fanfára Trumpet Tune
Bálint Mohai (fagot/bassoon) Georg Phillip Telemann: (1681 – 1767)
Naďa Stojlova (flétna/flute) Frank Martin: (1890 – 1974) Alexandr Vvedenskij (hoboj/oboe) Francis Poulenc: (1899 – 1963)
Lívia Duleba (flétna/flute) Jiří Gemrot (*1957)
Jan Czech (klarinet/clarinet) Bohuslav Martinů (1890 – 1959)
Sonáta pro fagot a klavír f moll Sonata in f minor for Bassoon and Piano 1. Andante cantabile 2. Allegro 3. Andante 4. Vivace
Balada pro flétnu a klavír Ballade for Flute and Piano
Sonáta pro hoboj a klavír Sonata for Oboe and Piano 1. Elegie. Paisiblement 2. Scherzo. Très anime 3. Deploration. Très calme
Sonatina (výběr/selection) 1. Allegro giusto 2. Andante
Sonatina pro klarinet a klavír B dur, H 356 Sonatina in B major for Clarinet and Piano, H 356 1. Moderato 2. Andante 3. Poco allegro
Klavírní spolupráce/Piano accompaniment: Václav Mácha, Miroslav Sekera Záznam koncertu vysílá Český rozhlas 3 – Vltava ve středu 2. července od 20.00 hod. The concert is broadcast on Czech Radio 3 – Vltava on Wednesday, July 2 at 8.00pm. Vysílání na internetu/Internet broadcasting: http://www.rozhlas.cz/audio/vysilani/
49
Koncert/Concert Úterý 17. 6. 2008, 17.00 hod./Tuesday, June 17, 2008, 5:00pm Bechyně – Zámek, Vokův sál/Bechyně – Castle, Petr Vok's Wedding Hall
Karolína Smutná (flétna/flute) Phillippe Gaubert: (1879 – 1941)
Fantazie pro flétnu a klavír Fantasy for Flute and Piano
Sergej Jeleckij (klarinet/clarinet) Claude Debussy: (1862 – 1918)
Rapsodie pro klarinet a klavír č. 1 Rhapsody No. 1 for Clarinet and Piano
Jan Hudeček (fagot/bassoon) Antonio Vivaldi: (1678 – 1741)
Michail Gajduk (trubka/trumpet) Maurice Ravel: (1875 – 1937) Denisa Gřonková (hoboj/oboe) Arthur Foote: (1853 – 1937)
Daniela Koch (flétna/flute) Paul Taffanel: (1844 – 1908)
Koncert pro fagot B dur „La Notte“ Concerto in B major “La Notte” 1. Largo 2. Fantasmi – Presto 3. Presto (attaca) 4. Il Sonno 5. Sorge l’Aurora – Allegro
Pavana za mrtvou infantku
Tři kusy pro hoboj a klavír, op. 31 Three Pieces for Oboe and Piano, Op. 31 1. Anbade Willageoise 2. Melodie 3. Pastorale
Fantasie na témata opery C. M. von Webera „Čarostřelec“ Fantasy on Themes from Weber's “Der Freischütz”
Klavírní spolupráce/Piano accompaniment: Václav Mácha, Miroslav Sekera V úvodu koncertu vystoupí vybraní žáci Základní umělecké školy v Bechyni. The concert is opened by selected students of Music school of Bechyně. Záznam koncertu vysílá Český rozhlas 3 – Vltava ve středu 9. července od 20.00 hod. The concert is broadcast on Czech Radio 3 – Vltava on Wednesday, July 9 at 8.00pm. Vysílání na internetu/Internet broadcasting: http://www.rozhlas.cz/audio/vysilani/
50
Koncert/Concert Čtvrtek 19. 6. 2008, 19.30 hod./Thursday, June 19, 2008, 7:30pm Třeboň – Městské divadlo J. K. Tyla/Třeboň – J. K. Tyl Town Theatre
Jan Czech (klarinet/clarinet) André Messager: (1853 – 1929)
Soutěžní sólo Solo de Concours
Walter Hofbauer (trubka/trumpet) Bohuslav Martinů: (1890 – 1957)
Sonatina pro trubku a klavír Sonatina for Trumpet and Piano
Karolína Smutná (flétna/flute) Franz Doppler: (1821 – 1883)
Uherská fantasie pro flétnu a klavír Hungarian Fantasy for Flute and Piano
Narek Arutjunjan (klarinet/clarinet) Camille Saint-Saëns: (1835 – 1922)
Daniela Koch (flétna/flute) Carl Philipp Emanuel Bach: (1714 – 1788)
Sonáta pro klarinet a klavír Es dur, op. 167 (výběr) Sonata in E-flat major for Clarinet and Piano, Op. 167 (selection) 2. Allegro animato 3. Lento 4. Molto allegro
Sonáta pro sólovou flétnu a moll, Wq 132 Sonata in a minor for Solo Flute, Wq 132 1. Poco adagio 2. Allegro 3. Allegro
Pavel Janeček (trubka/trumpet) Frigyes Hidas (1928 – 2007)
Trumpet Fantasy
Jan Czech (klarinet/clarinet) Henri Rabaud: (1873 – 1949)
Soutěžní sólo (Solo de Concours)
Klavírní spolupráce/Piano accompaniment: Václav Mácha, Miroslav Sekera V úvodu koncertu vystoupí žesťový kvintet Základní umělecké školy v Třeboni pod vedením Petra Gramana. The concert is opened by brass quintet of Music school of Třeboň under conducting of Petr Graman. Záznam koncertu vysílá Český rozhlas 3 – Vltava ve středu 16. července od 20.00 hod. The concert is broadcast on Czech Radio 3 – Vltava on Wednesday, July 9 at 8.00pm. Vysílání na internetu/Internet broadcasting: http://www.rozhlas.cz/audio/vysilani/
51
Koncert/Concert Pátek 20. 6. 2008, 19.00 hod./Friday, June 20, 2008, 7:00pm Jindřichův Hradec – Zámek, Rytířský sál/Jindřichův Hradec – Castle, Knight's Hall
Lívia Duleba (flétna/flute) Johann Sebastian Bach: (1685 – 1750)
Jan Hudeček (fagot/bassoon) Marcel Bitsch: (*1921)
Naďa Stojlova (flétna/flute) Franz Schubert: (1797 – 1828)
Sonáta pro flétnu a basso continuo č. 2 e moll, BWV 1034 (výběr) Sonata No. 2 in e minor for Flute and Basso Continuo, BWV 1034 (selection) 2. Allegro 3. Andante 4. Allegro
Concertino pro fagot a klavír Concertino for Bassoon and Piano Andante. Allegro Vivace
Variace pro flétnu a klavír e moll na píseň „Zvadlé květy“, op. 160 (výběr) Variations on “Trockne Blumen” for Flute and Piano in e minor, Op. 160 (selection)
Přestávka/Interval Alexandr Vvedenskij (hoboj/oboe) Henri Dutilleux: (*1916)
Pavel Janeček (trubka/trumpet) Jean Hubeau: (1917 – 1992)
Sergej Jeleckij (klarinet/clarinet) Eugène Bozza: (1905 – 1991)
Sonáta pro hoboj a klavír Sonata for Oboe and Piano 1. Aria. Grave 2. Scherzo. Vif 3. Final. Assez alant Sonáta pro trubku a klavír Sonata for Trumpet and Piano 1. Sarabande 2. Interméde 3. Spiritual
Bucolica pro klarinet a klavír Bucolique for Clarinet and Piano 1. Récitative 2. Andantino mosso ma non troppo 3. Scherzo
Klavírní spolupráce/Piano accompaniment: Václav Mácha, Miroslav Sekera Koncert vysílá přímým přenosem Český rozhlas 3 – Vltava, uvádějí Lukáš Hurník a Jiří Hlaváč. The concert is broadcast live on Czech Radio 3 – Vltava, presented by Lukáš Hurník and Jiří Hlaváč. Vysílání na internetu/Internet broadcasting: http://www.rozhlas.cz/audio/vysilani/
52
Evropská vysílací unie (EBU) Asociace sdružující vysílací organizace celého světa byla založena v roce 1950 západoevropskými rozhlasovými a televizními národními institucemi, její sídlo je v Ženevě. V současné době sdružuje 117 aktivních a přidružených členů v 80 zemích. Český rozhlas se stal aktivním členem 1. 1. 1993. EBU podporuje a koordinuje vzájemnou spolupráci svých členů, vyjednává práva pro rozhlasovou a televizní síť, organizuje mezinárodní výměnu programů a poskytuje technickou pomoc při mezinárodním vysílání. Rozhlasová spolupráce koordinovaná Euroradiem zahrnuje řadu různých aktivit v oblasti společenských a politických aktualit, sportu a vzdělávacích programů pro mládež. Euroradio realizuje ročně vysílání 2500 koncertů a operních přenosů prostřednictvím vlastní satelitní sítě. Každý z těchto koncertů je vysílán průměrně 10 rozhlasovými stanicemi, což znamená, že jej vyslechne asi 1 700 000 posluchačů. Od roku 1998 začalo Euroradio provozovat vlastní vysílací kanál zaměřený výlučně na klasickou hudbu „Euroclassic-Notturno“. EBU byla přijata za člena Mezinárodní hudební rady. S ní spolupracuje při realizaci soutěže mladých interpretů „New Talent“, Mezinárodní tribuny skladatelů a Mezinárodní tribuny elektroakustické hudby. Sama je vypisovatelem řady dalších rozhlasových a televizních soutěží. V roce 1998 převzala EBU záštitu nad Mezinárodní rozhlasovou soutěží mladých hudebníků Concertino Praga. Intenzivně se věnuje propagaci soutěže v zahraničí. Koncert vítězů z pražského Rudolfina a vybrané koncerty Jihočeského festivalu Concertino Praga jsou pravidelně vysílány v síti Euroradia. www.ebu.ch
European Broadcasting Union (EBU) EBU associates national broadcasting organizations all over the world. It was founded in 1950 by West European radio and television national institutions with headquarters in Geneva. EBU now associates 117 active and associate members in 80 countries. Czech Radio has been an active member since January 1, 1993. EBU promoters and coordinates its members cooperation, negotiates broadcasting rights for the radio and TV network, organizes international exchange of programmes, and provides technical assistance in international broadcasts. Radio cooperation coordinated by Euroradio comprises a variety of diverse activities in the fields of social and political topics, sports, educational programmes, music and programmes for youth. Euroradio annually realizes the transmission of 2500 concerts and opera performances by means of a satellite network of its town. Each of those concerts is relayed by an average of ten radio stations, thus catering for some 1.700,000 listeners. In 1998, Euroradio started running its own broadcasting channel devoted entirely to classical music “EuroclassicNotturno”. EBU is member of the International Music Council, cooperating with it in organizing such events as the New Talent young musicians competition, International Rostrum of Composers and International Rostrum for Electroacoustic Music, itself sponsoring a number of other radio and TV competitions. In 1998, EBU took auspices over the International Radio Competition for Young Musicians Concertino Praga to intensively promote the competition abroad. The gala concert from Prague Rudolfinum House and selected concerts of Concertino Praga South Bohemian Festival are regularly broadcast in the Euroradio network. www.ebu.ch
Evropská unie hudebních soutěží mládeže (EMCY) EMCY vznikla v roce 1970 z iniciativy národních soutěží Belgie, Francie a Německa a v současné době sdružuje přes 50 národních a mezinárodních soutěží z 25 zemí. Jejím posláním je napomáhat rozvoji mladých talentů a propagovat aktivity zaměřené na mladé výkonné umělce. Udržuje kontakty s kulturně politickými organizacemi a institucemi zaměřenými na oblast hudební výchovy a vzdělávání a organizuje spolupráci mezi členskými soutěžemi zejména v oblasti výměny informací a zkušeností. Propaguje laureáty soutěží, zprostředkovává jejich účast na interpretačních kurzech a spoluorganizuje koncertní vystoupení. Od roku 1995 uděluje vítězům všech mezinárodních soutěží, které jsou jejími členy, zvláštní uměleckou cenu „EMCY Art for
54
Music Prize“. Pro držitele tohoto ocenění vypisuje soutěž o Evropskou hudební cenu a organizuje Evropské koncerty. Mezinárodní rozhlasová soutěž mladých hudebníků Concertino Praga je členem od roku 1988. www.emcy.org
European Union of Music Competitions for Youth (EMCY) EMCY is an umbrella organization for over 50 national and international music competitions for young musician, an entity which came into being in 1970 on the initiative of organizers of national contests in Belgium, France and Germany. As a member of the International Music Council, EMCY is expected to assist in the artistic and human development of young talented musicians and to promote activities aimed at young performers. EMCY keeps in touch with cultural organizations and institutions for music education and training. It helps to organize co-operation between its members, mainly as regards exchange of information and experience. Since 1995, it has been awarding its special EMCY Art for Music Prize to winners in all the affiliated international competitions. The winners are then invited to compete for the European Music Prize and European Concerts. EMCY promotes competition winners, mediates their participation in courses of interpretation, helps to organize concert performances for prospective young talents in different countries. At present, the EMCY membership is made up of national and international competition in 25 countries. The Concertino Praga International Radio for Young Musicians has been a member of the EMCY since 1988. www.emcy.org
HOTEL CONCERTINO byl otevřen v roce 1996 v historickém centru Jindřichova Hradce, bezpochyby jednoho z nejkrásnějších jihočeských měst. Ojedinělý komplex hotelu v sobě spojuje objekty z období renesance se zcela nově vybudovaným moderním ubytovacím zařízením. Návštěvník města má na dosah architektonické skvosty, jejichž historie sahá až do 13. století. Renomovaný zámek pánů z Hradce, řadu kostelů a v poslední době i probouzející se podhradí a městskou památkovou rezervaci. Další blízká města dýchající historií: Slavonice, Třeboň, České Budějovice, hrad Landštějn nebo vodní zámek Červená Lhota. Společně s okolní a téměř nedotčenou přírodou plnou lesů a rybníků zaujme i ty nejnáročnější návštěvníky. Pokud hledáte místo uprostřed všeho, Hotel CONCERTINO je pravé místo pro Vás. HOTEL CONCERTINO Im historischen Zentrum der Stadt Jindřichův Hradec (Neuhaus), einem der schönsten südböhmischen Städte, wurde im Jahre 1996 das Hotel Concertino eröffnet. Es entstand so ein einzigartiger Baukomplex, der rekonstruierte Objekte aus der Zeit der Renaissance mit eugebautem Hoteltrakt verbinden. Der Besucher geniesst bei allem Komfort in seiner allernächsten Umgebung viele architektonische Kostbarkeiten, deren Ursprünge bis zum 13. J. h. reichen, z. B. das restaurierte Schloss der Herren von Hradec, viele Kirchen und das denkmalgeschützte Stadtzentrum. Die Nähe anderer historischer Orte, wie Slavonice, Třeboň (Wittingau), Budweis oder die Ruine Landstein, das Wasserschloss Červená Lhota trägt zusammen mit der unberührten Natur voller Teiche und Wälder zur Zufriedenheit der anspruchsvollen Besucher. HOTEL CONCERTINO In 1996 Hotel Concertino opened in the historical centre of Jindřichův Hradec, one of the most beautiful towns in South-Bohemia. The reconstruction incorperated buildings from the Renaissance period to produce a complex providing modern accommodation. The well equiped hotel is surrounded by architectual jewels and a history going back to the 13th century - such as the Castle of the Lords of Hradec, several churches and the preserved towncentre. Every visitor can easily reach other historical places, like Slavonice, Třeboň, České Budějovice, Castle Landštejn or Červená Lhota, also shopping centers, other tourist attractions and beautiful countryside. If you're looking for a place in the middle off all this, Hotel Concertino is just the place for you.
55
Mezinárodní rozhlasovou soutěž Concertino Praga a Jihočeský festival Concertino Praga organizuje Český rozhlas. Spolupořadatelem Jihočeského festivalu Concertino Praga je Město Jindřichův Hradec. The International Radio Competition for Young Musicians Concertino Praga and the South Bohemian Festival Concertino Praga are organized by Czech Radio. The coorganizer of the South Bohemian Festival Concertino Praga is the Town of Jindřichův Hradec. Kontakt: Český rozhlas Concertino Praga Vinohradská 12, 120 99 Praha 2
Contacts: Czech Radio Concertino Praga Vinohradská 12, 120 99 Prague 2 Czech Republic
Tel.: 22 155 1510-12 Fax: 22 155 1501 Mobil: 724 020 583
[email protected] www.rozhlas.cz/concertino
Tel.: +420 22 155 1510-12 Fax: +420 22 155 1501 Mobile: +420 724 020 583
[email protected] www.rozhlas.cz/concertino/english
Concertino Praga 2008 42. ročník Mezinárodní rozhlasové soutěže mladých hudebníků 40. ročník Jihočeského festivalu Vedoucí soutěže: Tomáš Chmelár Tajemnice soutěže: Jana Hlinková Klára Pohanková Dramaturgie koncertů: Igor Tausinger Odpovědný redaktor koncertů: Stanislava Střelcová Produkce koncertů: Iva Stanglová Režie koncertů: Igor Tausinger Šéfproducent: Miroslav Dittrich Grafická úprava a titulní foto: Reget s.r.o. Text: Naděžda Mečířová Tomáš Vacek Tomáš Chmelár Překlad: Jitka Pohlová Naděžda Mečířová Tomáš Chmelár Foto: Hynek Bulíř Tomáš Vacek Martin Kutil Barbora Valečková Tomáš Chmelár Změna programu vyhrazena
56