Nilfisk Power Kasutusjuhend Lietošanas instrukcijas Naudojimo instrukcija Instrukcja obsługi Návod k použití Návod na použitie Használati utasítás Navodila za uporabo Οδηγίες χρήσης Kullanım Kılavuzu Эксплуатации
823 0089 010 e
Power ET
16
17
18
19
LV LT PL CS SL HU
13
4
14
15
SK EL
2
TR
5
RU
1
6 12 7
3 10 11 9 8
2
5
Power
Eesti Latviešu Lietuviškai Polski Česky Slovensky Magyar Slovenščina Ελληνικά Türkçe Русский
4 12 20 28 36 44 52 60 68 76 84
ET LV LT PL CS SL HU SK
Illustrations
94-95 EL TR RU
3
Power ET
Üdvözlet
LV LT
Köszönjük, hogy NILFILSK porszívót választott.
PL CS SL HU SK EL TR RU
Áttekintés (az elülső borító belső oldalán, A oldal)
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Be/ki gomb Szívásszabályozó kar Porzsák telítettségjelzője Szívóerő-szabályozó szelep Tartópánt Kábeltekercselő Nyitás/zárás gomb, alkatrészfedél Előfilter Porzsák Nyitás/zárás gomb, portartály Törzslap HEPA filter Résszívó Kárpitszívó fej Kefés tisztítófej Szívófej kemény padlóhoz (nem min- den típus esetén szabványos tartozék) 17 Kombinált szívófej 18 Turbó szívófej (nem minden típus esetén szabványos tartozék) 19 Teleszkópos cső
52
Tartalomjegyzék, oldalszámok Áttekintés Biztonsági előírások Használati utasítás Takarítási tippek Hibaelhárítás Szerviz és karbantartás stb. Garancia és szerviz Ábrák B
A+52 53 54 57 58 58 59 94,95
= felirat (rajzok a hátsó borító belső oldalán a 94. és 95. oldalon)
A műszaki adatok előzetes bejelentés nélküli megváltoztatásának jogát fenntartjuk.
Power
Biztonsági előírások • • •
• • •
• • • • •
•
•
• • •
A készüléket nem szabad használni a porzsák és a szűrők megfelelő behelyezése nélkül. A készülék nem alkalmas veszélyes anyagok és gázok eltávolítására. Ilyen anyagok felszívása súlyos egészségkárosodást okozhat. A készülékkel tilos vizet vagy egyéb folyadékot felszívni. Ne szívjon fel a készülékkel éles tárgyakat, például tűt vagy üvegcserepet. A készülékkel ne szívjon fel semmilyen égő vagy füstölő tárgyat, például cigarettát, gyufát vagy forró hamut. A készüléket olyan fedett, száraz helyen tárolja, ahol a hőmérséklet 0-40°C között van. Ne használja a készüléket a szabadban vagy nedves felületen. Ne érjen nedves kézzel a készülékhez. Kapcsolja ki a készüléket, mielőtt kihúzza a csatlakozóját a hálózati aljzatból. A csatlakozó kihúzásakor mindig a villásdugót fogja meg, ne a vezetéket. Ne emelje fel és ne húzza a készüléket a vezetéknél fogva. A porszívót nem szabad használni, ha a tápkábelen bármilyen sérülés látható. Rendszeresen ellenőrizze a kábel épségét, különösen akkor, ha véletlenül rácsukta az ajtót, vagy áthúzta rajta a porszívót. Ne használja a készüléket, ha az hibásnak tűnik. Ha a készülék leesett, megsérült, huzamosabb időn át a szabadban tárolták, vagy ha víz érte, vizsgáltassa meg egy engedélylyel rendelkező szervizzel. Tilos bármilyen módosítást végrehajtani a mechanikai vagy elektromos biztonsági eszközökön. A javítást csak engedéllyel rendelkező szervizben szabad elvégezni. Csak eredeti porzsákokat, filtereket és a forgalmazónál vásárolt alkatrészeket használjon. A nem engedé-
• •
•
•
•
lyezett porzsákok használata megszünteti a garancia érvényességét. Porzsák és filter cseréjekor kapcsolja ki a készüléket és húzza ki a tápkábelt az aljzatból. Ne használja a készüléket játékként. Gyermekeket ne hagyjon egyedül a készülékkel. A készüléket gyermekek és beteg személyek nem használhatják felügyelet nélkül, csak ha előzőleg egy felelős személy meggyőződött arról, hogy képesek a készülék biztonságos üzemeltetésére. Ügyeljen arra, hogy gyermekek ne játsszanak a készülékkel. Ha a készülék csatlakozókábele sérült, azt a veszély megelőzése érdekében a gyártóval, a gyártó szervizképviseletével, vagy annak megfelelően képzett személlyel kell kicseréltetni. A terméket nem használhatják gyermekek vagy fizikailag és mentálisan sérült, csökkent érzékelő képességgel rendelkező személyek, illetve azok, akik nem ismerik a terméket, s nem rendelkeznek kellő ismerettel a készülékről. Kizárólag felügyelet mellett és a használati ismeretek birtokában használható a termék. Gyermekek ne használják a terméket, nem játék! Ez a készülék megfelel az EK 2004/108/EEC, 2006/95/EEC és 93/68/EEC direktívának.
Ez, a terméken vagy annak csomagolásán található szimbólum azt jelzi, hogy a terméket nem szabad háztartási hulladékként kezelni. A terméket a megfelelő, elektronikai és elektromos termékek újrafelhasználásáért felelős hulladékgyűjtő központnak kell átadni. A termék megfelelő hulladékkezelésével megelőzhetők a termék nem megfelelő hulladékkezeléséből adódó, a környezetre és az emberi egészségre káros következmények. A termék újrahasznosításával 53
ET LV LT PL CS SL HU SK EL TR RU
Power ET LV LT
kapcsolatos további információért forduljon a helyi közigazgatási hivatalhoz, a helyi háztartásihulladék-tároló telephelyhez vagy ahhoz az üzlethez, ahol a terméket vásárolta.
PL CS SL HU SK EL TR RU
Használati utasítás A készülék használata előtt ellenőrizze, hogy a törzslapon szereplő feszültség megegyezik-e a hálózati feszültséggel. A készülék porzsákkal, előfilterrel és kimenőfilterrel van ellátva. Indítás és leállítás Indítás Húzza ki a tápvezetéket, és csatlakoztassa a készüléket a fali aljzathoz. Indítsa el a porszívót a tetején levő indítás/leállítás gombbal. Leállítás Kapcsolja ki a készüléket az indítás/ leállítás gombbal. Húzza ki a tápvezetéket a fali aljzatból; ilyenkor a villásdugót fogja meg, ne a vezetéket.
54
A
A tömlőt, a cső és a szívófejek csatlakoztatása. 1. Helyezze a tömlőcsatlakozót a szívónyílásba, és nyomja befelé, amíg egy kattanással a helyére nem ugrik. 2. Csatlakoztassa az ívelt csövet a csőhöz, majd addig forgassa, amíg a csövek egy kattanással helyükre nem kerülnek. 3. Csatlakoztassa a csövet és a szívófejet, majd addig forgassa őket, amíg egy kattanással a helyükre nem kerülnek. 4. A cső teleszkópos, így a felhasználó magasságához igazítható. Nyomja meg a cső közepén található gombot a hosszúságszabályozó zár kioldásához. Állítsa be a csövet a kívánt hosszúságúra. A tömlő, a cső és a szívófej széthúzása • Húzza ki a szívófejet a csőből a gomb megnyomásával. • Húzza ki a tömlőt a csőből a gomb megnyomásával. • Oldja ki a tömlőt a szívónyíláshoz csatlakoztató rögzítőzárat a zárszerkezet lenyomásával, majd távolítsa el a tömlőt.
Power
A porzsák és a filterek cseréje A filterek és a porzsákok mérete és minősége befolyásolja a porszívó szívóhatékonyságát. A nem gyári porzsákok vagy nem eredeti filterek használata korlátozhatja a levegő áramlását, az pedig a készülék túlterheléséhez vezethet. A nem Nilfisk gyártmányú porzsákok és filterek használata megszünteti a garancia érvényességét. B A porzsák cseréje Ez a porzsák telítettségjelzője. Amikor a jelzés teljes egészében vörös, a porzsákot a motorkárosodás elkerülése érdekében ki kell cserélni. Csak eredeti Nilfisk porzsákokat használjon! 1. Oldja le a tömlőcsatlakozót a szívónyílásról a zárszerkezet megnyomásával, majd távolítsa el a tömlőt. 2. Nyissa fel a portartály fedelét a szívónyílás elején/alatt található nyitógomb felemelésével. 3. Fogja meg a porzsák fogantyúját, és a tartóval együtt húzza ki a porzsákot a portartályból. 4. A porzsák lezárásához húzza meg a keménypapír takarólapot. 5. Vegye ki a teli porzsákot a porzsáktartóból. 6. Az új porzsák behelyezéséhez igazítsa a keménypapírt a porzsáktartó nyílásaiba. 7. Helyezze be az új porzsákot tartalmazó porzsáktartót a portartályba. Ellenőrizze, hogy a porzsák teljesen kinyílt-e a portartályban. 8. Zárja le a portartály fedelét. 9. Helyezze a tömlőcsatlakozót a szívónyílásba, és nyomja befelé, amíg egy kattanással a helyére nem ugrik.
C
Az előfilter cseréje
ET
Az előfilter a porzsák által átengedett mikrorészecskék kiszűrésével védi a motort. Az előfiltert minden negyedik porzsáknál cserélje ki. Az előfilter a porzsák mögött található. Csak eredeti Nilfisk filtert használjon! 1. Oldja el a tömlőcsatlakozót a szívónyílástól a zárszerkezet megnyomásával, majd távolítsa el a tömlőt. 2. Nyissa fel a portartály fedelét a szívónyílás elején/alatt található nyitógomb megemelésével. 3. Fogja meg a porzsák fogantyúját, és a tartóval együtt húzza ki a porzsákot a portartályból. 4. A porzsák lezárásához húzza meg a keménypapír billenőlapot. 5. Vegye ki az előfiltert tartalmazó filtertartót. 6. Nyissa fel a filtertartót. 7. Távolítsa el a használt előfiltert. 8. Helyezze be az új előfiltert, majd csukja vissza a filtertartót. Ellenőrizze, hogy az előfilter megfelelően illeszkedik-e a tartóba. 9. Helyezze vissza a filtertartót, majd nyomja a helyére. 10. Helyezze be az új porzsákot tartalmazó porzsáktartót a portartályba. Ellenőrizze, hogy a porzsák teljesen kinyílt-e a portartályban. 11. Zárja le a portartály fedelét. 12. Helyezze a tömlő csatlakozóját a szívónyílásba, és nyomja befelé, amíg egy kattanással a helyére nem ugrik.
55
LV LT PL CS SL HU SK EL TR RU
Power ET LV LT PL CS SL HU SK EL TR RU
D A kimenőfilter cseréje A kilépőfilter a HEPA filtertípus (nagy hatékonyságú részecskeszűrő) egyik modellje. A filter megtisztítja a levegőt azon mikrorészecskéktől, amelyeket nem fogott fel a porzsák és az előfilter. A kilépőfilteren található HEPA filtert nem szabad letörölni vagy tisztára mosni. A kilépőfiltert évente legalább egyszer ki kell cserélni. Mindig eredeti Nilfisk HEPA filtert és kilépőszűrőt használjon! 1. Nyissa fel a porszívó hátulján található fedelet. Ehhez a zárógombot felfelé kell nyomni. Vegye le a fedelet a készülékről. 2. Távolítsa el a használt HEPA filtert. 3. Helyezze be az új HEPA filtert. Ne érjen hozzá a filter felszínéhez. A filtert a műanyag keretnél fogja meg. Ellenőrizze, hogy megfelelően helyezte-e be a HEPA filtert. 4. Helyezze vissza a fedelet a készülékre. Ehhez a fedél tetején található füleket a készülék megfelelő nyílásaiba kell illeszteni. 5. Ezután nyomja befelé a fedél alsó részét, hogy a fedél a helyére kattanjon. Mosható HEPA szűrő Egyes modellek mosható HEPA szűrővel rendelkeznek. Öblítse ki a szűrő belsejét langyos csapvízzel. Ne használjon semmilyen tisztítószert, és kerülje a szűrő felületének megérintését. A szűrőkeret megveregetésével rázza ki belőle a vizet. A szűrő szárításához ne használjon külső hőforrást, tehát ne szárítsa például fűtőtesten vagy közvetlen napsugárzással. Ügyeljen rá, hogy a szűrő megszáradjon, mielőtt a porszívóba visszatenné.
56
E
A szívóerő beállítása A szívóerő a tömlő fogantyúján található szívóerő-szabályozó szeleppel állítható. A szívóerő a szelep zárt állapotában a legnagyobb, a szelep nyitott állapotában a legkisebb. A szívóerő szabályozásához csúsztassa a szelepet a kívánt irányba.
A szívóerő a porszívó tetején található csúszkával is állítható. A csúszkán található szimbólum jelzi a szívóerő növelésének és csökkentésének irányát.
Power
F
A cső és a szívófej tárolása. A készüléken két tartórovátka található. Az egyik a készülék alján található, arra az esetre, ha a készülék a hátoldalán áll, a másik a hátoldalon, arra az esetre, ha a készülék a kerekeken áll. Hőkioldó biztosíték A porszívóban egy hőkioldó biztosíték található, amely megóvja a túlmelegedéstől. Ha ez a biztosíték kiolvad, a porszívó leáll és mindaddig nem indítható újra, amíg le nem hűl.
A szívóerő a porszívó tetején vagy a tömlő fogantyúján található csúszkával állítható.
A készülék nem indul el, amíg megfelelően le nem hűlt. Ha a készülék nem indul el, kapcsolja ki az indítás/ leállítás gombbal, majd húzza ki a tápvezetéket a fali aljzatból. Kis idő elteltével próbálja meg újra.
LV LT PL
G Résszívó A résszívó szűk helyek tisztítására használható.
CS
H
SL
I
Újraindítás
1. Kapcsolja ki a készüléket, és húzza ki a csatlakozóját a hálózati aljzatból. 2. Ellenőrizze, hogy semmi sem gátolja a szabad légáramlást az ívelt csőben, a tömlőben, a csőben, a szívófejben, a porzsákban és a filterekben. 3. Várjon legalább 5-10 percig, amíg a készülék le nem hűl. 4. Csatlakoztassa a készüléket a fali aljzathoz, majd indítsa be újra az indítás/leállítás gombbal.
ET
Takarítási tippek
Kárpitszívó fej A kárpitszívó fej kárpitozott bútorok tisztítására használható.
HU
Kefés tisztítófej A kefés tisztítófej függönyök és ablakpárkányok tisztítására használható.
J
Szívófej kemény padlóhoz A kefe kemény padló tisztításához ajánlott.
K
Kombináltszívófej A kombinált szívófejet a padló típusának megfelelően állítsa be.
L
Turbó szívófej A turbó szívófej hatékony szőnyegtisztításra használható.
SK EL TR RU
A porszívó különböző modelljeihez különböző szívófejek tartoznak.
VIGYÁZAT Az automatikus kábel felcsévélés működtetésekor óvatosan kell eljárni, mert a kábel végén lévő dugasz kilenghet a felcsévélés utolsó szakaszában. Azt ajánljuk, hogy felcsévéléskor tartsa a kezében a dugaszt.
57
Power
MET a gLV yLT a rPL
Hibaelhárítás A készülék javítását csak engedéllyel rendelkező szervizben szabad elvégezni. Ha a készülék nem indul be
CS SL HU SK EL TR RU
Ellenőrizze,hogy a villásdugó megfelelően csatlakozik-e a fali aljzathoz.
Lehet, hogy megsérült a villásdugó vagy a tápvezeték; ilyenkor ezeket engedéllyel rendelkező szervizben javíttassa.
Újrahasznosítás és hulladékkezelés A csomagolást hasznosítsa újra, és a készüléket a helyi környezetvédelmi szabályoknak megfelelően helyezze a szeméttárolóba. Annak érdekében, hogy elkerülje a hibás vagy szeméttárolóba helyezett készülék újrafelhasználását és az esetleges sérüléseket, vágja le rövidre a készülék tápvezetékét.
Lehet, hogy a porzsák tele van és ki kell cserélni, lásd az útmutatást.
A tömlő fogantyúja, a tömlő, a cső vagy a szívófej eltömődhetett, és ki kell tisztítani.
55
58
•
A készüléket száraz helyen tárolja. Az előfiltert minden negyedik porzsáknál cserélje ki. A porzsákcsomag négy porzsákot és egy előszűrőt tartalmaz. A készülék felületét száraz ruhával vagy egy kevés mosogatószert tartalmazó nedves ruhával tisztítsa. Az eredeti tartozékokat a forgalmazónál szerezheti be. Szerviz - lépjen kapcsolatba a forgalmazóval.
•
Lehet, hogy az előfilter vagy a HEPA filter eltömődött, lásd az útmutatást.
Ha a készülék leáll
• •
Előfordulhat, hogy kiégett egy biztosíték a házban, és ki kell cserélni.
Ha a fentiek egyike sem igaz, vigye el készülékét egy engedéllyel rendelkező szervizbe. Kicsi a szívóerő
Szerviz és karbantartás
A hőkioldó biztosíték kiolvadt, és ki kell cserélni; lásd az útmutatást.
•
Környezetbarát kivitelezés A készülék környezetbarát kivitelezésű. Az összes műanyag alkatrész újrafelhasználható. Felelősség A Nilfisk semmilyen felelősséget nem vállal a készülék helytelen használatából illetve módosításából eredő károkért. Tudnivalók További információt a www.nilfisk.com címen talál. Garancia A garancia országonként különbözhet. További tudnivalókért lépjen kapcsolatba a forgalmazóval.
Power
Garancia és szerviz Erre a Nilfisk porszívóra 5 év garancia jár, amely kiterjed a motorra, a kábeltekercselőre, a kapcsolóra és a borításra. A szívófejekre, filterekre, tömlőkre, csövekre és egyéb alkatrészekre tizenkét hónap, kizárólag a gyártási hibákra kiterjedő garancia jár. Ez a garancia nem terjed ki az anyag elhasználódására. A garancia kiterjed a cserealkatrészekre és a munkadíjra, valamint azon gyártási és anyaghibákra, amelyek szokásos háztartási használat esetén fordulhatnak elő. A garanciális szervizelés csak akkor hajtható végre, ha bizonyítható, hogy a hiba a termék garanciális időszakán belül lépett fel (ehhez szükséges a megfelelően kitöltött garancialevél, vagy a termék vásárlási dátumát és típusát tartalmazó nyomtatott/lepecsételt számla). A garancia érvényességéhez továbbá az is szükséges, hogy a terméket újonnan területén vásárolják meg egy Nilfisk forgalmazótól. Javítás esetén a vásárlónak kapcsolatba kell lépnie a Nilfisk Advance képviselettel, ahol saját költségén folytathat beszélgetést az ügyfélszolgálati munkatárssal. A szükséges javítások elvégzése után a porszívó a Nilfisk költségén kerül vissza a vásárlóhoz. A garancia nem vonatkozik a következőkre: • •
• • • •
• Ne használja lakásfelújításkor. Ezenkívül a garancia nem terjed ki a nem megfelelő konfigurációra sem. Ezek a következők lehetnek: üzembe helyezés vagy csatlakoztatás, tűzkár, tűz, villámcsapás vagy szokatlan áramingadozás, egyéb elektromos zavarok, például hibás biztosítékok, az áramkörbe kötött hibás elektromos berendezések, illetve egyéb olyan hiba vagy sérülés, amelyet a Nilfisk nem tekint gyártási és anyaghibának. A garancia érvényességének megszűnése: • • • •
ET LV LT PL CS SL HU
Ha a hibát nem eredeti Nilfisk porzsákok és szűrők használata okozza. Ha a készülékről eltávolították az azonosítószámot (sorszámot). Ha a készüléket engedéllyel nem rendelkező forgalmazó javította. Ha a készüléket ipari környezetben, például építési vagy takarítási vállalkozásoknál, professzionális vagy egyéb, nem háztartási környezetben használták.
A garancia érvényessége: Dánia, Svédország, Norvégia, NagyBritannia, Írország, Belgium, Hollandia, Franciaország, Németország, Lengyelország, Oroszország, Ausztria, Svájc, Spanyolország, Portugália, Ausztrália és Új-Zéland, Észtország, Lettország, Litvánia, Magyarország, Görögország, Szlovénia, Szlovákia, Cseh Köztársaság, Olaszország és Finnország.
Az alkatrészek és filterek normális elhasználódása. A nem rendeltetésszerű használat miatt közvetlenül vagy közvetetten előforduló hibák, például murva, forró hamu vagy szőnyegillatosító por felszívása. Nem rendeltetésszerű használat, a karbantartás hiánya, ahogyan az a Használati utasításban olvasható. Vakolatpor. Fűrészpor. Víz. 59
SK EL TR RU
Power
A
1
2
3
4
B
1
2
3
4
5
C
5
6
7
8
9
D
1
2
3
4
5
E
F
94
Power
G
H
I
J
K
L
95
Nilfisk-Advance A/S Industrivej 1 DK - 9560 Hadsund tel.: (+45) 7218 2100
www.nilfisk.com
