Návod k obsluze Klimatizační jednotka
Model Vnitřní jednotka
Venkovní jednotka
CS-E9PKEA CS-E12PKEA CS-E15PKEA CS-E18PKEA
CU-E9PKEA CU-E12PKEA CU-E15PKEA CU-E18PKEA
Děkujeme vám za zakoupení klima zace Panasonic Instalační návod je součástí dodávky. Před manipulací se zařízením si podrobně přečtěte tento návod k obsluze a uschovejte ho pro případné další použití. Obrázky v tomto návodu slouží pouze k ilustračním účelům a mohou se lišit od skutečného provedení. Vzhledem k průběžnému zdokonalování se mohou bez upozornění měnit.
Provozní podmínky Klimatizaci používejte v následujícím teplotním rozsahu: DBT: Teplota suchého teploměru WBT: Teplota mokrého teploměru Teplota (°C) CHLAZENÍ TOPENÍ
Vnitřní
Venkovní
DBT
WBT
DBT
WBT
Max.
32
23
43
26
Min.
16
11
-15
-
Max.
30
-
24
18
Min.
16
-
-15
-
2
Stručný návod Obsah
Příprava dálkového ovladače Otevřete kryt a použijte tlačítka.
1 Stiskněte OFF
CLOCK
.
UP
2 Stiskněte TIMER (časovač) DOWN
/ ON
nebo
a zvolte aktuální den. SET
TIMER/CLOCK MODE UP
OFF/ON
DOWN
CLOCK
1
a potvrďte. 3 Stiskněte 4 Opakujte kroky 2 a 3 a nastavte aktuální čas.
SELECT
SET
CANCEL
2
3
Základní operace
OFF / ON
TIMER/CLOCK MODE UP
OFF/ON
CLOCK
DOWN
SELECT
SET
FAN SPEED
1
QUIET/ AIR SWING POWERFUL
CANCEL
2
MODE
TEMP
AC CHECK
3
RC RESET
1 Zapnutí/vypnutí provozu • Zobrazení OFF (vypnuto) je následující: Zapnout: Vypnout: 2 Zvolte požadovaný režim
AUTO
DRY 3 Zvolte požadovanou teplotu • Rozsah nastavení: 16 °C ~ 30 °C.
POWER HEAT COOL
3
Bezpečnostní pokyny ................. 4 Jak jednotku používat ................. 6 Nastavení časovače ................... 7 Návod na údržbu ........................ 9 Odstraňování potíží .................. 10 Informace.................................. 11
Bezpečnostní pokyny Aby nedošlo k poranění nebo k poškození majetku, dodržujte následující pokyny: Chybný provoz způsobený nedodržením instrukcí může mít za následek zranění nebo poškození majetku, jehož závažnost je rozlišena dle níže uvedeného:
VAROVÁNÍ
Tato značka varuje před vážným nebo smrtelným úrazem.
UPOZORNĚNÍ
Tato značka varuje před zraněním nebo poškozením majetku.
VAROVÁNÍ Vnitřní a venkovní jednotka Toto zařízení není určeno pro používání osobami (včetně dětí) se sníženými fyzickými, smyslovými nebo psychickými schopnostmi nebo s nedostatkem zkušeností a znalostí, pokud nejsou pod dohledem nebo pokud nebyly seznámeny s pokyny k používání tohoto zařízení osobou zodpovědnou za jejich bezpečnost. Je potřeba dohlédnout na malé děti, aby si se zařízením nehrály.
Pokyny, jimiž je nutné se řídit, jsou rozlišeny následujícími symboly:
O vyčištění interních součástí, opravu, instalaci, demontáž a novou instalaci jednotky požádejte autorizovaného prodejce nebo servisního technika. Nesprávná instalace a manipulace může mít z následek únik kapaliny, úraz elektrickým proudem nebo požár.
Tento symbol znamená úkon, který je ZAKÁZÁN.
Použití jakéhokoliv stanoveného chladiva konzultujte s autorizovaným prodejcem nebo technikem. Použití jiného než stanoveného chladiva může způsobit poškození, prasknutí nebo úraz atd.
Tyto symboly označují úkony, které jsou POVINNÉ.
Neinstalujte jednotku do prostředí s nebezpečím výbuchu nebo do hořlavého prostředí. Mohlo by to vyvolat požár. Nestrkejte prsty nebo předměty do vnitřní nebo venkovní jednotky klimatizace, může dojít k poranění pohyblivými částmi.
Napájení Vnitřní jednotka Přívod inlet vzduchu
Nedotýkejte se venkovní jednotky za bouřky, může dojít k poranění elektrickým proudem. Odvod vzduchu
Dlouhodobě se nevystavujte chladnému vzduchu, hrozí podchlazení. Nesedejte nebo nestoupejte na jednotku, mohli byste spadnout.
Dálkový ovladač Přívod vzduchu
Venkovní jednotka
Air outlet
Odvod vzduchu
4
Napájení Nepoužívejte upravené zástrčky, rozdvojky, prodlužovací šňůry nebo kabely neznámých parametrů, abyste zabránili možnému přehřátí a požáru.
UPOZORNĚNÍ Vnitřní jednotka a venkovní jednotka Vnitřní jednotku nečistěte vodou, benzinem, ředidlem nebo čisticím práškem, abyste předešli poškození nebo korozi jednotky.
Prevence proti přehřívání, požáru nebo úrazu elektrickým proudem: • Zásuvku, z níž je klimatizace napájena, nepoužívejte pro jiné spotřebiče. • Neovládejte zařízení mokrýma rukama. • Napájecí kabel zbytečně neohýbejte. • Nezapínejte a nevypínejte klimatizaci zasunutím nebo vytažením zástrčky síťového kabelu ze zásuvky.
Klimatizaci nepoužívejte k ochraně přesných přístrojů, potravin, zvířat, rostlin, uměleckých a podobných předmětů. Mohlo by to mít negativní vliv na jejich stav. Před odvodem vzduchu z klimatizace nepoužívejte hořlavé látky a zařízení, abyste zabránili šíření ohně. Rostliny a domácí mazlíčky nevystavujte přímo proudícímu vzduchu.
Je-li napájecí kabel poškozen, musí být vyměněn výrobcem, jeho servisním technikem nebo podobně kvalifikovanou osobou, aby se předešlo jakémukoliv riziku.
Nedotýkejte se ostrých hliníkových lamel, mohou způsobit zranění.
Důrazně doporučujeme zapojit do okruhu elektrický jistič nebo proudový chránič, abyste zabránili úrazu elektrickým proudem nebo požáru.
Před voskováním podlahy klimatizaci vždy vypněte. Po skončení místnost vyvětrejte a teprve pak klimatizaci opět zapněte.
Prevence proti přehřívání, požáru nebo úrazu elektrickým proudem: • Dbejte na řádné zasunutí zástrčky napájecího kabelu. • Prach na zástrčce napájecího kabelu je nutno pravidelně otírat suchým hadříkem.
Jednotku neinstalujte v prostoru, kde se nachází vysoká koncentrace olejových výparů nebo kouře, aby se nepoškodila. Při čištění neprovádějte demontáž krytu, abyste se neporanili.
Projeví-li se jakékoli abnormální chování jednotky nebo porucha, přestaňte výrobek používat a odpojte napájecí kabel nebo vypněte jistič. (Nebezpečí kouře/požáru/zásahu el. proudem) Příklady abnormality/poruchy • Proudový chránič se často vypíná. • Je cítit zápach hořícího materiálu. • Projevují se vibrace nebo abnormální hluk jednotky. • Z vnitřní jednotky uniká voda. • Napájecí kabel se abnormálně zahřívá. • Ventilátor pracuje na plný výkon. • Po zapnutí se jednotka okamžitě sama vypne. • Ventilátor pracuje dál, i když jednotku vypnete. Okamžitě kontaktujte svého lokálního prodejce a požádejte o údržbu/opravu.
Při čištění si nestoupejte na vratkou stoličku, abyste předešli úrazu. Na jednotku nepokládejte žádné nádoby s vodou. Voda by se mohla dostat dovnitř jednotky a poškodit elektrickou izolaci. Zvýšilo by se riziko úrazu elektrickým proudem. Během režimu COOL/DRY neotvírejte okno nebo dveře na dlouhou dobu. Prevencí úniku vody je zajištění potrubí odvodu kondenzátu následujícím způsobem: - Řádné zapojení. - Žlábky odvodu kondenzátu a nádržek musí být čisté. - Nesmí být ponořeno do vody. Po delší době provozu nebo po práci s hořlavým zařízením pravidelně místnost větrejte.
Toto zařízení musí být uzemněno, abyste zabránili úrazu elektrickým proudem nebo požáru.
Po dlouhé době používání zkontrolujte instalační rám jednotky, zda nevykazuje změny, abyste předešli jejímu pádu.
Odpojte a vypněte napájení, abyste zabránili úrazu elektrickým proudem: - před čištěním nebo servisem, - když se jednotka delší dobu nepoužívá, - při mimořádně silné bouřce.
Napájení Neodpojujte zástrčku taháním kabelu, aby nedošlo k úrazu el. proudem.
5
Jak jednotku používat POWER
TIMER
(Zelená)
(Oranžová)
Tyto indikátory se nepoužívají.
Indikátor FAN SPEED
Zvolení rychlosti ventilátoru
(Displej dálkového ovladače)
Displej dálkového ovladače •
Po nastavení AUTO se otáčky ventilátoru vnitřní jednotky nastaví vždy automaticky podle provozního režimu.
AIR SWING
Nastavení vertikálního proudění vzduchu
OFF / ON
(Displej dálkového ovladače) TIMER/CLOCK MODE UP
OFF/ON
• • • •
Udržuje místnost větranou. V režimu COOL/DRY, je-li nastaven režim AUTO, se žaluzie pohybují nahoru/dolů automaticky. V režimu HEAT a nastaveném režimu AUTO se horizontální žaluzie zastaví v předem určené poloze. Neseřizujte žaluzie ručně.
CLOCK
DOWN
SELECT
SET
FAN SPEED
MODE
QUIET/ AIR SWING POWERFUL
CANCEL
TEMP
AC CHECK
RC RESET
Stisknutím se Chcete-li přepnout obnovuje výchozí jednotky teploty ze °C nastavení dálkového na °F, stiskněte tlačítko ovladače. a podržte jej po dobu V normálním stavu se přibližně 10 sekund. nepoužívá.
Tlačítko Auto OFF/ON
AUTO OFF/ON
Používá se v případě poruchy dálkového ovladače. Nadzvedněte přední panel: 1. Stiskněte tlačítko jednou a zadáte režim AUTO. 2. Stiskněte a podržte tlačítko, dokud neuslyšíte 1 pípnutí, pak uvolněte a vynutíte si režim COOL (chlazení). 3. Opakujte krok 2. Stiskněte a podržte tlačítko, dokud neuslyšíte 2 pípnutí, pak uvolněte a použijte normální režim COOL (chlazení). 4. Opakujte krok 3. Stiskněte a podržte tlačítko, dokud neuslyšíte 3 pípnutí, pak uvolněte a vynutíte si režim HEAT (topení). • Opětovným stisknutím tlačítka dojde k vypnutí.
6
Nastavení časovače MODE
Nastavení denního časovače
Zvolení režimu provozu
Zapnutí nebo vypnutí jednotky v předem nastaveném čase.
AUTO: (AUTOMATICKY) Pro vaše pohodlí • Jednotka si volí provozní režim podle nastavené teploty a aktuální teploty v místnosti každých 10 minut.
1 2
TOPENÍ: TEPLÝ VZDUCH • Zahřátí jednotky trvá určitou dobu.
1 Stiskněte TIMER časovače. •
ODVLHČOVÁNÍ: Snížení vlhkosti v místnosti • Klimatizace pracuje se sníženými otáčkami ventilátoru a provoz je tedy velmi tichý.
•
POWERFUL
MODE
SELECT
SET
3
CANCEL
4
a zadejte režim
Stiskněte jednou a přepnete displej z ukazatele hodin na časovač a naopak. Stiskněte na dobu 4 sekund a přepnete displej z denního časovače na týdenní časovač a naopak.
2 Zvolte časovač ON nebo Příklad: OFF (vypnuto) ve 22:00 OFF.
Přepínání mezi chým režimem & vyšším výkonem
QUIET
DOWN
OFF/ON
CLOCK
CHLAZENÍ: CHLADNÝ VZDUCH • Během chlazení můžete snížit odstíněním slunečního světla a tepla zvenčí závěsem spotřebu energie.
QUIET/ POWERFUL
TIMER/CLOCK MODE UP
OFF/ON
NORMAL
3 Nastavte čas. UP
QUIET (TICHÝ PROVOZ): Tichý provoz • Funkce omezuje hluk proudění vzduchu.
DOWN
4 Potvrďte.
ZVÝŠENÝ VÝKON: Rychlé dosažení teploty • Tato operace se po 20 minutách automaticky zastaví. • Lze aktivovat ve všech režimech a zruší se dalším stisknutím stejného tlačítka.
SET
SET
•
Zrušíte stisknutím
•
Při nastavení časovače ON (zapnutí) se může jednotka spustit dříve před nastaveným časem, aby bylo dosaženo požadované teploty včas. Časovače využívají čas nastavený v dálkovém ovladači a aktivují se v nastavenou dobu každý den. Nejdříve se aktivuje časovač nejblíže aktuálnímu času. Po manuálním vypnutí časovače nebo výpadku elektrické energie můžete opět aktivovat původní
• • •
.
SET
nastavení stisknutím tlačítka
Nastavení horizontálního proudění vzduchu •
.
Poznámka Jakmile je čas nastavený, indikátor TIMER (časovač) na vnitřní jednotce se nezapne, neznamená to selhání.
Lze seřizovat ručně.
7
Nastavení časovače Nastavení týdenního časovače •
Kontrola stávajícího programu časovače MODE
Pro libovolný den můžete nastavit až 6 programů, což znamená energetickou úsporu. TIMER/CLOCK MODE UP
1. Stiskněte TIMER (časovač)
a zadejte režim
SELECT
a zadejte nastavení dne.
časovače, stiskněte
SELECT
OFF/ON
DOWN
CLOCK
DOWN
UP
nebo
2. Stiskněte TIMER (časovač)
, dokud
SELECT
SET
se neukáže vámi požadovaný den, stiskněte a potvrďte vaši volbu.
CANCEL
DOWN
UP
nebo 3. Stiskněte TIMER (časovač) a zkontrolujte nastavené programy.
Jakmile je provoz časovače zvolen, rozsvítí se Číslo programu v jednom dni (1 ~ 6)
Modifikace stávajícího programu časovače nebo přidání nového programu časovače
Indikuje zvolený den
MODE
Indikuje den dalšího provozu časovače
1. Stiskněte TIMER (časovač)
a zadejte režim
SELECT
časovače, stiskněte
Čas, který má být zvolen (10minutový krok)
a zadejte nastavení dne. DOWN
UP
2. Stiskněte TIMER (časovač) nebo , dokud se neukáže vámi požadovaný den. 3. Postupujte podle kroků 4 až 7 „Nastavení týdenního časovače“ a modifikujte program stávajícího časovače nebo přidejte jiný program časovače.
OFF Timer (časovač vypnutí) ON Timer (časovač zapnutí) Den, který má být zvolen
Zrušení stávajícího programu časovače
MODE
1. Stiskněte TIMER (časovač) na dobu 4 sekund a displej se nastaví na týdenní časovač.
SELECT
1. Stiskněte
a nastavte den.
DOWN
UP
2. Stiskněte TIMER (časovač)
nebo
, dokud
SELECT
se neukáže vámi požadovaný den, stiskněte a zadejte nastavení programu. DOWN
UP
2. Stiskněte TIMER (časovač) vámi požadovaný den.
3. Stiskněte TIMER (časovač)
DOWN
UP
nebo
, zvolte
a potvrďte svou volbu. a zvolíte program 1.
OFF/ON
a zvolte ON 5. Stiskněte TIMER (časovač) (zapnutí) nebo OFF (vypnutí) časovače. UP
DOWN
nebo zvolte 6. Stiskněte TIMER (časovač) vámi požadovaný čas. Pokud chcete nastavit časovač společně s vámi požadovanou teplotou, stiskněte teplotu.
TEMP
SET
a zrušte
Deaktivovat/aktivovat týdenní časovač
SELECT
4. “1“ bude blikat, stiskněte
, dokud se
neukáže vámi požadovaný den. Stiskněte program a ▼ zmizí.
SELECT
3. Stiskněte
nebo
•
Deaktivace nastavení týdenního časovače, stiskněte
•
, pak stiskněte . TIMER (časovač) Aktivace předchozího nastavení týdenního časovače,
SET
MODE
MODE
stiskněte TIMER (časovač)
SET
, pak stiskněte
.
Poznámka • Denní a týdenní časovač nelze nastavit současně. • V jeden den nelze nastavit stejný program časovače. • Jakmile je čas nastavený, indikátor TIMER (časovač) na vnitřní jednotce se nezapne, neznamená to selhání.
a zvolte
SET
a potvrďte program 1. Vybraný den 7. Stiskněte bude zvýrazněn ▼. • Po 2 sekundách se displej posune na další program. Opakujte kroky 4 až 7 a nastavte programy 2 až 6. • Během nastavování časovače, když nestisknete žádné tlačítko po dobu 30 sekund nebo když stisknete tlačítko SET
, stávající nastavení se potvrdí a nastavení časovače se ukončí.
8
Návod na údržbu Vnitřní jednotka
Optimálního výkonu jednotky dosáhnete čištěním v pravidelných intervalech. Zanesená jednotka může způsobit selhání a to se projeví kódem chyby „H99“. Poraďte se s autorizovaným prodejcem. • • • • •
Přední panel
Hliníková lamela
Před čištěním nebo opravami klimatizaci vypněte a odpojte ji od elektrické sítě. Nesahejte na hliníkové lamely, abyste si neporanili ruce. Nepoužívejte benzin, ředidlo nebo čisticí prášek. Použijte pouze mýdlo ( pH 7) nebo neutrální čisticí prostředek. Nepoužívejte teplejší vodu než 40 °C. Vzduchové filtry
Vnitřní jednotka Jednotku opatrně otřete suchým jemným hadříkem.
Vzduchové filtry Každé 2 týdny • •
Přední panel
Filtry opatrně umyjte a opláchněte a dávejte pozor, abyste nepoškodili jejich povrch. Filtry nechte úplně vyschnout ve stínu. Nesušte je nad ohněm ani na přímém slunci. Poškozený filtr vyměňte.
Opatrně umyjte a osušte.
•
Sejměte přední panel
Vyjměte vzduchový filtr
Připevněte vzduchový filtr
2 Otevřít
1 Pozvednout
Zasuňte do jednotky Bezpečně zavřete 3 Stiskněte oba konce předního panelu
1 Vsaďte po obou stranách
Sezónní kontrola po dlouhodobém odstavení z provozu • Ve vstupních a výstupních ventilačních otvorech nesmí být žádné překážky. • Pomocí tlačítka Auto OFF/ON vyberte režim Chlazení/Topení. Po 15 minutách provozu je normální, když je u otvorů pro vstup a výstup vzduchu následující rozdíl v teplotě vzduchu: COOL (chlazení): ≥ 8 °C
HEAT (topení): ≥ 14 °C
Nebudete-li jednotku používat delší dobu • Vlhkost ve vnitřních dílech jednotky odstraňte zapnutím režimu topení po dobu 2-3 hodin. • Vypněte napájení a odpojte kabel ze zásuvky.
2 Uzavřete 4 Pro CS-E18PKEA: Zatlačte na střed předního panelu
9
Odstraňování potíží Následující projevy nejsou známkou poruchy. Příznak
Příčina
Z vnitřní jednotky vystupuje lehká mlha.
•
Kondenzační efekt způsobený chladícím procesem.
Zvuk tekoucí kapaliny během provozu.
•
Průtok chladiva uvnitř jednotky.
V místnosti je cítit zvláštní zápach.
•
Příčinou může být vlhký pach vydávaný stěnami, koberci, nábytkem nebo oděvy.
Při automatickém nastavování rychlosti se vnitřní ventilátor občas zastaví.
•
To pomáhá odstranit okolní pachy.
Po restartu se provoz obnoví až po několika minutách. •
Zpoždění slouží jako ochrana kompresoru.
Z venkovní jednotky vychází voda/pára.
•
Na potrubí se sráží nebo vypařuje vlhkost.
Indikátor časovače je stále zapnutý.
•
Jakmile je časovač nastavený, opakuje svoji činnost každý den.
Indikátor POWER (zapnuto) bliká v režimu HEAT (topení), ale z jednotky neproudí teplý vzduch (a žaluzie jsou zavřené).
•
Jednotka je v režimu odmrazení (a AIR SWING (kývání žaluzií) je nastavené na AUTO).
Během režimu topení se vnitřní ventilátor občas zastaví.
•
Tento proces brání nechtěnému ochlazování.
Indikátor POWER (zapnuto) bliká, než je jednotka zapnuta.
•
Jde o přípravu na spuštění přístroje, jestliže byl nastaven časovač automatického zapnutí.
Praskavé zvuky během provozu.
•
Rozpínání a smršťování materiálu jednotky v důsledku teplotních změn.
Předtím, než zavoláte do servisu, zkontrolujte následující: Příznak
Kontrola
Provoz v režimu HEAT/COOL (topení/chlazení) není účinný.
• • • •
Nastavte správnou teplotu. Uzavřete všechny dveře a okna. Vyčistěte nebo vyměňte filtry. Odstraňte všechny překážky na vstupu a výstupu vzduchu.
Hluk během provozu.
• •
Zkontrolujte, jestli je jednotka nainstalována vodorovně. Uzavřete řádně přední panel.
Jednotka nefunguje.
• •
Zkontrolujte, jestli není vypnutý jistič. Zkontrolujte, jestli byly nastaveny časovače.
•
Pomocí dálkového ovladače vyhledejte kód chyby podle následujícího postupu.
Následující příznaky znamenají poruchu. Příznak
Kontrola
Jednotka se zastaví a bliká indikátor TIMER (časovače). Na dálkovém ovladači, indikátor OFF (vypnuto) se nezobrazí na displeji dálkového ovladače a LED dioda provozu je OFF (vypnutá). LED dioda provozu
LED dioda provozu musí být OFF (vypnutá).
OFF (indikátor vypnuto)
1. Stiskněte CHECK na 5 sekund. UP
OFF / ON
TIMER/CLOCK MODE UP
OFF/ON
DOWN
CLOCK
SELECT
SET
FAN SPEED
3. Stiskněte opět CHECK na 5 sekund a kontrolu ukončíte. 4. Kód chyby nahlaste autorizovanému prodejci.
MODE
QUIET/ AIR SWING POWERFUL
CANCEL
TEMP
AC CHECK
2
DOWN
2. Stiskněte TIMER nebo . • Pokud lze definovat kód chyby a abnormalitu, LED dioda provozu bude nepřetržitě ON (zapnutá), pak si kód chyby poznačte.
RC RESET
1 / 3 10
Informace KDY JE NUTNÉ ZAVOLAT SERVIS
Informace pro uživatele o sběru a likvidaci použitého zařízení
Při následujících závadách KLIMATIZACI VYPNĚTE A ODPOJTE a obraťte se na autorizovaného prodejce: • Abnormální hluk během provozu. • Do dálkového ovladače vnikla voda/nečistoty. • Z vnitřní jednotky uniká voda. • Jistič často vypadává. • Napájecí kabel se nepřirozeně zahřívá. • Přepínače nebo tlačítka nefungují správně.
Tyto symboly na zařízení, obalu a/nebo v přiložených dokumentech znamenají, že použitá elektrická a elektronická zařízení nelze vynášet do běžného komunálního odpadu. Pro správné ošetření, obnovu a recyklaci použitých výrobků odevzdejte, prosím, výrobky na příslušná sběrná místa v souladu s legislativou a směrnicemi 2002/96/EC a 2006/66/EC. Zajištěním správné likvidace výrobků pomůžete šetřit cenné přírodní zdroje a zabráníte potenciálním nebezpečným vlivům na životní prostředí a lidské zdraví, které by hrozily při nesprávné likvidaci tohoto výrobku. Pro další informace o sběru a recyklaci použitých výrobků se, prosím, obraťte na své místní úřady, firmy likvidující odpad nebo na místo zakoupení vašeho výrobku. Při nesprávné likvidaci takového druhu odpadu vám mohou hrozit pokuty v souladu se státní legislativou. Pro komerční uživatele v Evropské unii Pokud chcete likvidovat elektrické nebo elektronické zařízení, obraťte se na prodejce nebo dodavatele se žádostí o další informace. [Informace o likvidaci odpadu v zemích mimo Evropskou unii] Tyto symboly jsou platné pouze v Evropské unii. Pokud chcete likvidovat tento produkt, obraťte se na místní úřady nebo prodejce a informujte se o správném způsobu likvidace.
11
Více informací získáte na adrese: Panasonic Marketing Europe GmbH organizační složka Česká republika Thámova 289/13 186 00 Praha 8, Karlín telefon: + 420 236 032 511 zákaznická linka: + 420 236 032 911 centrální fax: + 420 236 032 411 e-mail:
[email protected] aktuální info na www.panasonic.cz
