POWER
TIMER
QUIET POWERFUL
ION
Návod k obsluze Klimatizace
ALLERGEN BUSTER
Pokojová jednotka
Venkovní jednotka
CS-E9HKEA CS-E12HKEA
CU-E9HKEA CU-E12HKEA
Před použitím zařízení si podrobně přečtěte tento návod k obsluze a uschovejte ho pro případné budoucí použití.
© 2007 Panasonic HA Air-Conditioning (M) Sdn. Bhd. (11969-T). Všechna práva vyhrazena. Neoprávněné kopírování a distribuce je porušením autorských práv.
STRUČNÝ NÁVOD M-CSE9/12HKEA-CZ 1
BEZPEČNOSTNÍ BEZPEČNOSTNÍ OPATŘENÍ OPATŘENÍ VYSVĚTLIVKY Pokyny, jimiž je nutné se řídit, jsou rozlišeny následujícími symboly: Tento symbol označuje úkon, který je ZAKÁZÁN.
Tyto symboly označují úkony, které jsou POVINNÉ.
Aby nedošlo k poranění obsluhy, ostatních osob nebo poškození majetku, dodržujte následující pokyny. Nesprávná obsluha způsobená nedodržením pokynů může zavinit zranění nebo poškození, jehož závažnost je specifikována dále: Varování
Tento symbol upozorňuje na nebezpečí smrtelného nebo vážného úrazu.
Dálkový ovladač • Nepoužívejte dobíjecí (Ni-Cd) baterie. • Malým dětem nedovolte hrát si dálkovým ovladačem, aby náhodou nespolkly baterii. • Pokud nebude zařízení dlouhou dobu používáno, vyndejte z něho baterie. • Nové baterie stejného typu musí být vloženy s ohledem na vyznačenou polaritu, jinak nebude dálkový ovladač fungovat.
Pokojová jednotka • Jednotku sami neinstalujte, nedemontujte ani znovu neinstalujte, při nesprávné instalaci může dojít k úniku vody, zásahu elektrickým proudem nebo požáru. O montáži se poraďte s autorizovaným prodejcem nebo instalačním technikem. • Do jednotky nezasunujte prsty ani jiné předměty. • Nepokoušejte se jednotku sami opravovat.
Přívod vzduchu
Napájení • Stejnou síťovou zásuvku nepoužívejte pro Klimatizojiná zařízení. vaný vzduch • Neupravujte napájecí kabely. • Nepoužívejte prodlužovací kabely. • Neovládejte zařízení s mokrýma rukama. • Nezapínejte a nevypínejte klimatizaci zasunutím nebo vytažením zástrčky síťového kabelu ze zásuvky. Přívod vzduchu • Dbejte na řádné zasunutí zástrčky napájecího kabelu. • Používejte předepsaný síťový kabel. Přívod • Je-li napájecí kabel poškozen, musí být vzduchu vyměněn výrobcem, jeho servisním technikem nebo podobně kvalifikovanou osobou, aby se předešlo jakémukoliv riziku. • Prach na zástrčce napájecího kabelu je nutno Klimatizopravidelně otírat suchým hadříkem. vaný vzduch • Zařízení musí být uzemněno a důrazně doporučujeme do okruhu zapojit proudový chránič. Jinak hrozí v případě poruchy úraz elektrickým proudem nebo požár. • V případě nebezpečí nebo neobvyklého chování klimatizace (zápach, kouř atd.) vypněte napájení, odpojte napájecí kabel ze zásuvky a požádejte o pomoc nejbližšího prodejce.
Venkovní jednotka • Do jednotky nezasunujte prsty ani jiné předměty.
2
Pozor
Tato značka varuje před zraněním nebo poškozením majetku.
Pokojová jednotka • Neinstalujte zařízení do prostředí s nebezpečím výbuchu. • Přístroj nečistěte vodou, benzínem, rozpouštědlem ani čisticím práškem. • Nepoužívejte přístroj pro jiné účely (například pro uchovávání jídla). • Před vývodem vzduchu nepoužívejte žádná hořlavá zařízení. • Nevystavujte dlouhodobě chladnému vzduchu. • Ujistěte se, že je odvodňovací potrubí připojeno správně. Mohlo by docházet k prosakování vody. • Pravidelně místnost větrejte.
Napájení • Netahejte za kabel, chcete-li vytáhnout zástrčku ze zásuvky. • Před čištěním nebo údržbou vypněte napájení a vytáhněte přívodní kabel ze zásuvky. • Pokud nebudete zařízení delší dobu používat, vypněte je a vytáhněte napájecí kabel ze zásuvky. • Tato klimatizační jednotka je vybavena vlastní ochranou proti přepětí v síti. Nicméně pro zvýšení ochrany klimatizace před poškozením silným úderem blesku můžete přístroj odpojit ze zásuvky. Za bouřky se klimatizace nedotýkejte, hrozí nebezpečí úrazu elektrickým proudem.
Venkovní jednotka • Na jednotku si nesedejte, nevystupujte na ni a nepokládejte na ni žádné předměty. • Nedotýkejte se ostrých hliníkových lamel. • Ujistěte se, že je odvodňovací potrubí připojeno správně. Mohlo by docházet k prosakování vody. • Po delší době provozu zkontrolujte, jestli není poškozené zavěšení jednotky.
INFORMACE INFORMACE O O OMEZENÍCH OMEZENÍCH
Děkujeme vám za zakoupení klimatizace
Zařízení není určeno k tomu, aby jej obsluhovaly malé děti nebo nemohoucí lidé bez dozoru. Je potřeba dohlédnout na to, aby si malé děti s přístrojem nehrály.
OBSAH BEZPEČNOSTNÍ OPATŘENÍ 2
PROVOZNÍ PODMÍNKY
INFORMACE O OMEZENÍCH
Používejte tuto klimatizaci v následujícím teplotním rozsahu. Uvnitř Venku Teplota (°C) *DBT *WBT *DBT *WBT Maximálně 32 23 43 26 CHLAZENÍ Minimálně 16 11 -15 Maximálně 30 24 18 TOPENÍ Minimálně 16 -10 * DBT: Teplota suchého teploměru * WBT: Teplota mokrého teploměru UPOZORNĚNÍ: • Tato jednotka může fungovat jako chladič s venkovní teplotou až do -15°C v neobývané místnosti, například v počítačové místnosti s pokojovou teplotou 16 °C a vyšší a vlhkostí až do 80 %. Klesne-li venkovní teplota pod -15°C, vypne se kompresor a jeho činnost se obnoví teprve až teplota stoupne nad -15°C. • Změní-li se venkovní teplota mimo rozsah ve výše uvedené tabulce, účinnost topení se výrazně sníží a venkovní jednotka se kvůli ochraně může sama vypnout. Náhradu nebo instalaci síťových zástrček by měla provádět pouze pověřená osoba s odpovídající kvalifikací. Vodiče napájecího kabelu jsou barevně rozlišeny podle následujícího kódování: Svorky Červený Černý Zelenožlutý
vodiče fáze Střední vodič Ochranný (zem)
barvy (anglická norma) Hnědý Modrý Zelenožlutý
3 POPIS VÝROBKU A OVLÁDÁNÍ 4~5 PÉČE O JEDNOTKU A ČIŠTĚNÍ 6 ŘEŠENÍ PROBLÉMŮ 7 STRUČNÝ NÁVOD ZADNÍ STRANA OBÁLKA
POZNÁMKA: Obrázky v tomto návodu slouží pouze k ilustračním účelům a mohou se lišit od skutečného provedení. Vlastnosti výrobku nebo design mohou být v důsledku neustálého vývoje změněny bez předchozího upozornění.
Barva vodičů se v jiných zemích může lišit. EKOLOGICKÉ POŽADAVKY Likvidace baterií Baterie musí být recyklovány nebo zlikvidovány vhodným způsobem. LIKVIDACE NA KONCI ŽIVOTNOSTI „Pokyny pro koncového uživatele” klimatizačních jednotek: Tato klimatizace nese výše uvedenou značku upozorňující, že by elektrické zařízení nemělo být likvidováno spolu s domovním odpadem. Země Evropské unie (*) by měly disponovat speciálními sběrnými systémy pro tyto výrobky. Nepokoušejte se klimatizaci sami rozebírat, protože nesprávné zacházení s odpadem může mít nepříznivé účinky na vaše zdraví a na životní prostředí. Rozebrání a likvidace chladicího média, oleje a jiných částí musí být provedeny kvalifikovaným technikem v souladu s relevantními místními a národními předpisy. Klimatizace musí být likvidovány na pracovištích, která se specializují na recyklaci použitého materiálu a neměly by být zlikvidovány v komunálním odpadu. Více informací získáte u instalačního technika, prodejce nebo místního úřadu. V souladu s národní legislativou může být rovněž udělena pokuta za nesprávnou likvidaci vyřazených výrobků. * závisí na legislativě jednotlivých členských zemí Informace o likvidaci v zemích mimo Evropskou unii Tento symbol platí pouze v Evropské unii. Pokud si přejete tento výrobek zlikvidovat, kontaktujte instalačního technika, prodejce nebo místní úřady a informujte se o správném způsobu likvidace. • Před voskováním podlahy klimatizaci vždy vypněte. Potom vyvětrejte a teprve pak klimatizaci opět zapněte. • Klimatizaci neinstalujte do místnosti s vysokým obsahem olejových par nebo kouře ve vzduchu.
3
NEJDŮLEŽITĚJŠÍ NEJDŮLEŽITĚJŠÍ DÍLY DÍLY A A OVLÁDÁNÍ OVLÁDÁNÍ Ionizátor Nedotýkejte se během provozu.
Zařízení pro nadzvukové čištění zvuku Přední panel
Vzduchový filtr
Tlačítko Auto OFF/ON • Tlačítko se používá v případě ztráty nebo poruchy dálkového ovladače. Krok
Činnost
Režim
1
Stiskněte jedenkrát.
Automatický
2
Stiskněte a přidržte, dokud neuslyšíte jedno pípnutí, poté uvolněte.
Nucené chlazení
3
Opakujte krok 2. Stiskněte a přidržte, dokud neuslyšíte dvě pípnutí, poté uvolněte.
Normální chlazení
4
Opakujte krok 3. Stiskněte a přidržte, dokud neuslyšíte tři pípnutí, poté uvolněte.
Nucené vytápění
Pro vypnutí tlačítko stiskněte.
INDIKÁTOR Senzor dálkového ovládání (Zelený) (Oranžový)(Oranžový) (Zelený) (Zelený)
(Modrý)
OFF/ON
Max
imá
lní v
zdá
leno
st: 1
0m
Lamela usměrňující proudění vzduchu • Manuálně neseřizujte.
ZAPNUTÍ A VYPNUTÍ JEDNOTKY
• Sledujte indikátor OFF (Vypnuto) na dálkovém ovladači, aby se klimatizace nesprávně nezapínala nebo nevypínala. Displej dálkového ovladače
TEMP
AUTO HEAT COO L DRY
FAN SPEE D
ION
AIR SWIN G
MOD
OFF/O N
E
ion
QUIE T POW
ERFU
L
TIME R ON
P
FAN S PEED
AIR S
WING
SET
1 2
3
OFF CAN SET
CHE
AC CK
CLO
CK
INVE RTE R
4
RES ET
• Rozsah nastavení: 16°C ~ 30°C. • Provoz jednotky v doporučeném rozsahu teplot může vést ke snížení spotřeby energie. Režim HEAT (topení): 20°C ~ 24°C. Režim COOL (Chlazení): 26°C ~ 28°C. Režim DRY (Vysoušení): o 1 až 2 °C méně než je teplota místnosti. MODE
TEM
CEL
RC
NASTAVENÍ TEPLOTY
NASTAVENÍ PRACOVNÍHO REŽIMU
Režim AUTO - pro vaše pohodlí • Klimatizace se každých 30 minut automaticky přepne do režimu odpovídajícího nastavené teplotě, vnitřní a venkovní teplotě. Během výběru funkce provozu bliká indikátor napájení. HEAT (TOPENÍ) - Ohřívání vzduchu • Zahřátí jednotky trvá určitou dobu. Během této operace bliká indikátor napájení. Režim CHLAZENÍ (COOL) - pro chladný vzduch Režim VYSOUŠENÍ (DRY) - pro snížení vlhkosti v místnosti • Klimatizace pracuje se sníženými otáčkami ventilátoru a provoz je tedy velmi tichý.
FAN SPEED
VOLBA OTÁČEK VENTILÁTORU (5 MOŽNOSTÍ)
JAK NASTAVIT ČASOVAČ • Klimatizace se zapne a vypne v předem nastavenou dobu.
• Po nastavení AUTO se otáčky ventilátoru pokojové jednotky nastaví vždy automaticky podle provozního režimu. SEŘÍZENÍ SMĚRU PROUDÍCÍHO VZDUCHU (5 MOŽNOSTÍ)
• Udržuje místnost větranou. • Je-li nastaven režim AUTO, bude se mřížka kývat vlevo/vpravo a nahoru/dolů automaticky. • V režimu vytápění vzduch na okamžik proudí horizontálně, potom dolů a po zvýšení teploty se lamely začnou pohybovat vlevo/vpravo. ČISTÝ VZDUCH • Pro dosažení efektu čerstvého vzduchu produkcí negativních iontů. • Ionizátor je možno aktivovat nezávisle na provozním režimu. Činnost se zastaví stisknutím OFF/ON . QUIET
TICHÉ PROSTŘEDÍ
• Funkce omezuje hluk proudícího vzduchu. POWERFUL
ON 1
2
TIMER
SET OFF
Vyberte časovač ON (zapnutí) nebo OFF (vypnutí).
Nastavte čas.
Potvrďte nastavení.
• Chcete-li zrušit časovač zapnutí nebo vypnutí, ON nebo OFF a potom stiskněte stiskněte tlačítko tlačítko CANCEL . • Při nastavení časovače zapnutí se může jednotka spustit dříve (až o 30 minut) před nastaveným časem, aby bylo dosaženo požadované teploty v určený čas. • Časovače využívají čas nastavený v dálkovém ovladači a aktivují se v nastavenou dobu každý den. Postup nastavení času na ovladači je popsán na zadní straně obálky. • Po manuálním vypnutí časovače nebo výpadku elektrické energie jej můžete (po obnovení dodávky SET proudu) opět aktivovat stisknutím tlačítka .
DALŠÍ NASTAVENÍ
RYCHLÉ DOSAŽENÍ POŽADOVANÉ TEPLOTY
Chcete-li ztlumit nebo naopak obnovit jas indikátorů, stiskněte na 5 sekund. Chcete-li přepnout jednotky teploty ze °C na °F, tlačítko stiskněte a podržte jej po dobu přibližně 10 sekund.
CLOCK
RC RESET
• Zařízení pro nadzvukové čištění vzduchu (tzv. filtr super alleru-buster) pracuje po zapnutí jednotky automaticky. QUIET
POWERFUL
• Funkce , a lze aktivovat ve všech režimech a opět vypnout stisknutím odpovídajícího tlačítka. QUIET
• Funkce
POWERFUL
a
nelze vybrat zároveň.
SET
,
Slouží k přepínání 12hodinového nebo 24hodinového zobrazení času (přidržte asi 5s). Stisknutím se obnovuje výchozí nastavení dálkového ovladače.
AC
V normálním stavu se nepoužívá. RESET
Nastavení teploty o 1 °C výše během chladicího provozu nebo o 2 °C níže během vytápěcího provozu, než je požadovaná teplota, odpovídá 10% úspoře energie. Během chlazení můžete odstíněním slunečního světla a tepla zvenčí závěsem snížit spotřebu energie. 5
PÉČE PÉČE O O JEDNOTKU JEDNOTKU A A ČIŠTĚNÍ ČIŠTĚNÍ POZOR
• Před čištěním nebo opravami klimatizaci vypněte a odpojte ji od elektrické sítě. • Nedotýkejte se ostrých hliníkových lamel, abyste si neporanili ruce. TIPY
POKYNY K ČIŠTĚNÍ
• Pokud chcete zajistit co nejlepší funkčnost a snížit spotřebu energie, čistěte filtr pravidelně. • Pravidelnou sezónní prohlídku svěřte prodejci.
• Nepoužívejte benzin, ředidlo ani čistící prášek. • Používejte pouze mýdlo ( pH7) nebo neutrální čistící prostředek. • Nepoužívejte teplejší vodu než 40 °C.
FILTRY VZDUCHU
HLINÍKOVÁ LAMELA
• Vzduchové filtry je třeba čistit každé dva týdny. • Filtry opatrně opláchněte vodou, abyste nepoškodili jejich povrch. • Filtry nechte úplně vyschnout ve stínu. Nesušte je nad ohněm ani na přímém slunci. • Poškozený filtr vyměňte.
PŘEDNÍ PANEL Nadzdvihněte a vysuňte. Opatrně umyjte a osušte.
Vytáhněte
POKOJOVÁ JEDNOTKA Jednotku otírejte měkkým, suchým hadříkem.
Vytáhněte
Zařízení pro nadzvukové čištění zvuku Vytáhněte
Filtr super allerubuster vyčistěte vysavačem.
IONIZÁTOR Očistěte bavlněným hadříkem.
Vysajte, umyjte a osušte rámeček. • Doporučujeme čistit filtr každých 6 měsíců. • Filtr vyměňte každé 3 roky nebo v případě, že je poškozený. Objednací č.: CZ-SA13P
SEZONNÍ KONTROLA PO DELŠÍ DOBĚ ODSTÁVKY KLIMATIZACE
KRITÉRIA PRO VYŘAZENÍ PŘÍSTROJE Z PROVOZU
• Zkontrolujte baterie dálkového ovladače. • Kontrola průchodnosti otvorů pro vstup a výstup vzduchu. • Po 15minutovém provozu je běžný následující rozdíl v teplotách mezi vstupními a výstupními ventilátory: • Chlazení: ≥ 8 °C Topení: ≥ 14 °C
Při následujících projevech VYPNĚTE KLIMATIZACI a OBRAŤTE SE na autorizovaného prodejce: • Abnormální hluk během provozu. • Do dálkového ovladače vnikla voda nebo cizí předměty. • Z pokojové jednotky prosakuje voda. • Jistič často vypadává. • Napájecí kabel se nepřirozeně zahřívá. • Tlačítka nefungují normálně.
POKUD NEBUDETE PŘÍSTROJ DELŠÍ DOBU POUŽÍVAT • Zapněte na 2-3 hodiny režim topení, aby se zařízení důkladně vysušilo. • Vypněte napájení a odpojte kabel ze zásuvky. • Vyndejte baterie z dálkového ovladače. 6
ŘEŠENÍ ŘEŠENÍ PROBLÉMŮ PROBLÉMŮ Následující projevy nejsou známkou poruchy. Příznak
Příčina
Z vnitřní jednotky vychází mlha. Zvuk tekoucí kapaliny během provozu. V místnosti je cítit zvláštní zápach.
• Kondenzační efekt způsobený chladícím procesem. • Proudění chladicího média uvnitř jednotky. • Příčinou může být vlhký vzduch vydávaný stěnami, koberci, nábytkem nebo oděvy. • Zastavení ventilátoru pomáhá eliminovat okolní pachy.
Během automatického nastavování rychlosti ventilátoru se vnitřní ventilátor občas zastaví. Po restartu se provoz obnoví až s určitým zpožděním. Z venkovní jednotky vychází pára/mlha. Ukazatel časovače je stále zapnutý. Indikátor napájení bliká a ventilátor vnitřní jednotky se zastavil. Během režimu topení se vnitřní ventilátor občas zastaví. Indikátor napájení bliká před zapnutím jednotky. Během provozu se ozývají praskavé zvuky
• Zpoždění slouží jako ochrana kompresoru klimatizace. • Na potrubí došlo ke kondenzaci nebo vypařování. • Jakmile časovač nastavíte, bude se aktivovat každý den. • Jednotka pracuje v režimu rozmrazování, z venkovní jednotky se vypouští rozpuštěná námraza. • Zastavení ventilátoru brání nežádoucímu ochlazení. • Jde o přípravu na spuštění klimatizace, jestliže byl nastaven časovač automatického zapnutí. • Panel se rozpíná/smršťuje kvůli změně teploty.
Předtím, než zavoláte do servisu, zkontrolujte prosím následující. Příznak
Kontrola
Topení/chlazení není účinné.
• Nastavte správnou teplotu. • Zavřete všechny dveře a okna. • Vyčistěte nebo vyměňte filtry. • Odstraňte všechny překážky na vstupu a výstupu vzduchu. • Zkontrolujte, je-li klimatizace ve vodorovné poloze. • Vložte baterie správně. • Vybité baterie vyměňte. • Zkontrolujte, zda není vypnutý jistič. • Zkontrolujte, zda byly nastaveny časovače. • Ujistěte se, že v cestě signálu nestojí překážky. • Určité druhy zářivkového osvětlení mohou rušit příjem signálu. Poraďte se s prodejcem.
Hluk během provozu. Nefunguje dálkový ovladač. (Nesvítí displej nebo je signál ovladače slabý.) Jednotka nefunguje. Jednotka nereaguje na signál dálkového ovladače. Indikátor ION na vnitřní jednotce bliká.
• Stiskněte dvakrát tlačítko se na svého prodejce.
. Pokud indikátor stále bliká, obraťte
Jednotka se zastaví a bliká indikátor časovače. POZNÁMKA:
1
Stiskněte a podržte 5 sekund.
TIMER ON 1
3
Kontrolu ukončíte stisknutím a podržením na 5 sekund.
SET 2
OFF
3 CANCEL AC
SET
CHECK CLOCK
RC
RESET
2
Stiskněte, dokud neuslyšíte zvuk pípnutí, a poté z počtu pípnutí zjistíte kód chyby. Poznamenejte si jej.
• Jednotka může být podle typu poruchy schopná omezeného provozu (po zapnutí čtyřikrát pípne).
• Jednotku vypněte a zjištěný kód sdělte prodejci. 7
STRUČNÝ STRUČNÝ NÁVOD NÁVOD Příprava dálkového ovladače
1
2
3 4
6
5
TIMER ON
SET
1
2
3
OFF
Otevřete
2
Vložte baterie typu AAA nebo R03 (výdrž asi 1 rok).
3
Zavřete kryt
4
Stiskněte CLOCK.
5
Nastavte čas
6
Potvrďte nastavení.
CANCEL AC
SET
1
CHECK CLOCK
RC
RESET
1
MODE
AUTO DRY AUTO HEAT COOL DRY
FAN SPEED AIR SWING
MODE
HEAT COOL
2 OFF/ON
ION
OFF/ON
Výběr požadovaného režimu.
Zapnutí/vypnutí klimatizace.
ion
QUIET
POWERFUL
TEMP
FAN SPEED
AIR SWING
TEMP
TIMER ON 1
Nastavení požadované teploty.
SET 2
3
OFF
CANCEL AC
SET
3
CHECK CLOCK
INVERTER
RC
RESET
Podle směrnice 2004/108/EC, článek 9 (2) Panasonic Testing Centre Panasonic Service Europe, divize společnosti Panasonic Marketing Europe GmbH Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Německo
Panasonic Czech Republic, s.r.o. Thámova 289/13 186 00 Praha 8 telefon: + 420 236 032 511 zákaznická linka: + 420 236 032 911 centrální fax: + 420 236 032 411 e-mail:
[email protected] aktuální info na www.panasonic.cz
