Regulátory teploty řady 43, Typ 43-5 a 43-7 Typ 43-6
Typ 43-6
Typ 43-7 s tělesem ventilu s přírubami DN 32 až DN 50
Typ 43-5
Typ 43-7 s konci pro přivaření
Obr. 1 · Teplotní regulátory
Návod k montáži a obsluze EB 2172 CS Vydání leden 2008
Obsah
Obsah
Strana
1 1.1 1.2 1.3
Technické řešení a funkční princip Regulátor teploty Verze s bezpečnostním termostatem Verze s dvojitým adaptérem
4 4 4 4
2 2.1 2.1.1 2.1.2 2.2 2.2.1
Montáž Montáž ventilu Sítko Další pokyny k montáži Montáž čidla. Kapilára
6 6 6 7 7 7
3 3.1
Provoz Úprava nastavení
8 8
4 4.1
Údržba - výměna dílů Čištění nebo výměna kuželky
10 10
5 5.1 5.2
Odstraňování problémů Typ 43-5 a typ 43-7. Typ 43-6
11 11 12
6
Rozměry v mm a hmotnost
13
7
Požadavky zákazníka
13
Typové zkoušky Typy 43-5, 43-6 a 43-7 regulátorů teploty byly testovány dle typu Německou technickou inspekcí (TÜV) dle DIN 3440. Registrační číslo je k dispozici na vyžádání.
2
EB 2172 CS
Obecné bezpečnostní pokyny
Obecné bezpečnostní pokyny Regulátory musejí montovat, spouštět a obsluhovat pouze kvalifikovaní a vyškolením pracovníci dodržující přijaté oborové předpisy a postupy. Zajistěte, aby zaměstnanci třetích stran nebyli vystavení jakémukoliv riziku. Musejí být dodrženy veškeré bezpečnostní pokyny a upozornění obsažená v tomto dokumentu, zejména ta, která se týkají montáže, spouštění a údržby. Ventily splňují požadavky Evropské směrnice o tlakových zařízeních 97/23/EC. Ventily s označením CE mají prohlášení o shodě, které obsahuje informace o použitém postupu posuzování shody. Prohlášení o shodě je k dispozici na vyžádání. Aby byla zajištěna správná funkce, regulátory smějí být používány pouze pro takové účely, kde teplota a tlak nepřekročí provozní hodnoty s ohledem na velikost ventilu, která byla uvedena v objednávce. Mějte na paměti, že výrobce nepřijímá odpovědnost za škody způsobené vnějšími vlivy nebo silami. Jakýmkoliv rizikům, která by mohla být způsobena v tlakovém regulátoru provozní tekutinou nebo provozním tlakem, je nutno předcházet příslušnými opatřeními. Předpokládá se odpovídající doprava a skladování. Pozor Nespouštějte teplotní regulátory před montáží ventilu a řídícího termostatu. Před demontáží regulátoru se přesvědčete, že příslušná část zařízení byla odtlakována a vypuštěna. Při spuštění umožněte, aby se zařízení plnilo pomalu. Při regulaci médií, která zamrzají, chraňte regulátor před mrazem. V případech, kdy se používá čidlo ve spojení s teploměrnou jímkou, je třeba použít tepelnou jímku SAMSON.
EB 2172 CS
3
Technické řešení a funkční princip
1
Technické řešení a funkční princip
1.1
Regulátor teploty
Regulátor teploty se skládá z ventilu s termostatem typu 2430 K, který je k němu připojen. Ventil se skládá z tělesa ventilu, sedla a vyvážené kuželky. Typ 43-5 (vnitřní závit) a typ 43-7 (vnější závit nebo s tělesem s přírubami) se zavírá, pokud teplota stoupá. Kuželka v typu 43-6 je uspořádána opačně a otevírá se, když teplota roste. Termostat se skládá z provozního vlnovce, stavěcí pružiny, kapiláry a teplotního čidla.
1.2 Verze s bezpečnostním termostatem Je-li k ventilu nebo regulátoru připojen typ bezpečnostního termostatu 2439 K/2403 K, tato kombinace funguje jako bezpečnostní omezovač teploty (STB) nebo regulátor teploty s bezpečnostním omezovačem teploty (TR/STW). Viz Návod k montáži obsluze EB 2185 EN, kde jsou uvedeny další podrobnosti.
1.3
Verze s dvojitým adaptérem
Teplotní regulátor může být vybaven dvojitým adaptérem pro připojení dalšího termostatu pro regulaci další proměnné. Viz Návod k montáži obsluze EB 2176 EN, kde jsou uvedeny další podrobnosti.
4
EB 2172 CS
Regulátor teploty funguje podle adsorpčního principu. Teplota média, které má být regulováno, vyvolává tlak čidle, který je přímo úměrný skutečně naměřené teplotě. Tento je přenášen kapilárou (10) do provozního prvku (13), kde se mění na přestavnou sílu. Tato síla působí na vlnovec (9) a čep přestavného prvku (10), který posunuje táhlo kuželky a kuželku (3). Otáčením zařízení pro úpravu nastavení (8) mění pružina (7) reakci regulátoru. Následně se kuželka ventilu posunuje po celé své dráze ve vyšším nebo nižším teplotním rozsahu měřeném čidlem. Poznámka: Termostaty jako typ 2430 K, které fungují na základě tlaku par, jsou popsány v normě EB 2430-3 EN. Poznámka: Termostaty jako typ 2430 K, které fungují na základě tlaku par, jsou popsány v normě EB 2430-3 EN.
Technické řešení a funkční princip
Typ 43-5 Ventil typu 2435 K (samičí závit)
Typ 43-7 Ventil typu 2437 K
1
1.1
Typ 43-6 Typ 2436 K 1.2 2 3 3.1 4
3.1 1
3 2
5 1.3 4 4.1
6 15
10
Dotahovací moment 20 Nm
6
14
15 12
7 8
1
Těleso ventilu
1.1 Spojovací matka s těsněním
6 7 8
Vodící výstupek Stavěcí pružina Nastavení rozsahu
9
Vlnovec
10 12
Kapilára Čep
12
13
Pracovní těleso
13
14 15
Olovem utěsněný otvor Připojovací matka
1.2 Zarážka 1.3 Izolační trubka 2 3
Sedlo Kuželka
3.1 Odlehčovací vlnovec 4 Táhlo kuželky
9
4.1 Čep 5 Pružina ventilu Obr. 2 · Průřez
EB 2172 CS
5
Montáž
2
Montáž
2.1.1 Sítko
Při montáži regulátoru zajistěte, aby teplota prostředí nepřekročila 80 °C. Typ 43-5 a 43-7: Má-li být ventil izolován, dvě třetiny izolované trubky (1.3) musejí zůstat neizolované.
2.1
Sítko (SAMSON typ 1 nebo typ 2) musí být namontováno před příslušným ventilem, protože částice, kuličky nebo jiné nečistoty nesené provozním médiem by mohly mít negativní vliv na funkci ventilu, zejména na jeho těsné dovření. Filtrační prvek musí být zavěšen svisle. Pro demontáž filtru musíte mít dostatek prostoru.
Montáž ventilu
Typ 43-5 a 43-7: Ventil musí být namontován na svislé trubky s termostaty zavěšenými směrem dolů. Typ 43-6: Termostat musí být pro teploty nižší než 110 °C namontován tak, aby směřoval vzhůru. Směr toku musí odpovídat šipce na tělese ventilu.
1
2
3
4
5
54 1
2
3
1
Typ 43-5/-7 v parním výměníku
1
Uzavírací ventil
2 3
Sítko Regulátor teploty
4
Teploměr
5
Teplotní čidlo
Obr. 3 · Typické montáže
6
EB 2172 CS
Typ 43-6 v chladiči
Montáž
2.1.2 Další pokyny k montáži Doporučujeme instalovat ručně obsluhované uzavírací ventily jak před sítkem, tak i za regulátorem. To umožňuje odstavit zařízení pro účely čištění nebo běžnou údržbu nebo v případě, že zařízení nebude v provozu delší dobu. Pro kontrolu nastavené hodnoty doporučujeme namontovat teploměr poblíž čidla tak, aby byl vnořen do média, které má být regulováno.
2.2
Montáž čidla
Teploměrné čidlo typu 2430 K může být namontováno v jakékoliv poloze. Je třeba postupovat podle příslušného návodu k montáži a obsluze typu 2430 K-3 senzoru tlaku par. Čidlo musí být v celé své délce vnořeno do média, které má být kontrolováno. Při volbě polohy montáže zajistěte, aby bylo čidlo umístěno na místě , kde nedochází k přehřívání a delším dobám běhu naprázdno. Navařte objímku pro přivaření s připojovacím samičím závitem G 1/2 nebo G 3/4 na místě, kde má být instalováno čidlo. Vložte těsnící kroužek nebo jímku do svařovací objímky. Vložte čidlo a dotáhněte pomocí upínacího šroubu.
POZNÁMKA Aby se předešlo poškození korozí, je důležité zajistit při montáži čidla nebo jímky, aby použité materiály byly stejné. Například nepoužívejte čidlo či jímku vyrobenou z neželezných materiálů ve výměníku vyrobeném z nerez oceli. V tomto případě by čidlo mělo být použito společně s jímkou z nerez oceli.
2.2.1 Kapilára Kapilára by měla být namontována bez ohybů a neměla by se kroutit. Nejmenší poloměr ohybu je 50 mm. Srolujte delší kus tak, aby bylo možno vytvořit prstenec. Neohýbejte ani nezkracujte. Prostředí okolo kapiláry by mělo být udržováno co nejrovnoměrnější.
EB 2172 CS
7
Provoz
3
Provoz
3.1
Úprava nastavení
Chcete-li upravit nastavení, použijte černé těleso pro úpravu nastavení(8) a dívejte se při tom na referenční teploměr. Seřizovací grafy na straně 9 mohou být použity jako návod pro vyhledání první přibližné hodnoty. Otáčením po směru hodinových ručiček se snižuje teplota a otáčením proti směru hodinových ručiček se teplota zvyšuje. Nastavenou hodnotu je možno zafixovat olovem utěsněným vyvrtaným otvorem (14) v seřizovači.
Rozsah nastavení °C
Změna nastavení na otáčku
Průměr čidla
0 až 35
2.5 2
9.5 16
25 až 70
3 2
9.5 16
4 3 4 4.5
9.5 16 9.5 16
40 až 100 50 až 120 70 až 150
8
EB 2172 CS
4.5 5
9.5 16
Provoz
Typ 43-5/-7
Rozsahy nastavení pro DN 15 - DN 25 ˚C s čidlem průměr 9.5 mm
˚C
Rozsahy nastavení pro DN 32 - DN 50 s čidlem průměr 16 mm
150 140
70...150
150 140
70...150
120
50...120
120
50...120
100
40...100
100
40...100
80
80 25...70
25...70
60
60
40
0...35
40
20
0...35
20
0
0 0
1
2
3
4
0
1
2
3
4
Otáčky (značení na stupnici)
Typ 43-6
Rozsahy nastavení pro DN 32 - DN 50 s čidlem průměr 16 mm
Rozsahy nastavení pro DN 15 - DN 25 s čidlem průměr 9.5 mm ˚C 150 70...150 140
˚C 150 140
70...150
120
50...120
120
50...120
100
40...100
100
40...100
80
80 25...70
25...70 60
60
40
40 0...35
20
0...35 20
0
0 0
1
2
3
4
0
1
2
3
4
Otáčky (značení na stupnici)
Obr. 4 ·Seřizovací diagramy
EB 2172 CS
9
Údržba-Výměna dílů
4
Údržba-Výměna dílů
Teplotní regulátor nepotřebuje údržbu. Nicméně podléhá přirozenému opotřebení zejména jeho sedlo a kuželka. V závislosti na provozních podmínkách vyžaduje regulátor kontrolu v pravidelných intervalech, aby se předešlo selhání. Pokud ventil těsně nedovírá, může to být kvůli nečistotě na sedle a kuželce nebo kvůli přirozenému opotřebení. Ventil je možno demontovat z potrubí a opravit.
Poznámka: K výměně sedla je zapotřebí zvláštní klíč. Viz EB 029 EN pro jsou čísla výrobků 2710 až 2730. Typ 43-5 d 43-7 1. Vyšroubujte spojovací matku (15) vyjměte termostat z ventilu. 2. Vyšroubujte vodící výstupek (6) a izolační trubku (1.3) z tělesa ventilu. 3. Použijte nástrčný klíč k vyjmutí celého souboru kuželky. Typ 43-6
POZOR! Před prováděním údržby na teplotním regulátoru vždy odtlakujte příslušnou část zařízení a v závislosti na technologickém médiu toto také vypusťte. Nechejte zařízení vychladnout na teplotu prostředí, pokud je to potřebné. Doporučujeme při tom sejmout regulátor z potrubí.
4.1
Vyčištění nebo výměna kuželky
Chcete-li vyměnit kuželku (3), je k tomu třeba zvláštní nástrčný klíč: Pro DN 15 to 25 Pro DN 32 to 50
obj. č. 1280-3001 obj. č.. 1280-3007.
1. Vyšroubujte zarážku (1.2) a vytáhněte celý soubor kuželky. U všech verzí pokračujte až do kroku 4. 4. Důkladně vyčistěte sedlo a kuželku. Je-li sedlo poškozeno, použijte k jeho vyjmutí klíč na sedlo (EB 029 EN). Je-li poškozena kuželka, je třeba vyjmout celý soubor kuželky jakož i těsnící kroužek v tělese a vyměnit za nové. 5. Při opětovném sestavení pokračujte v opačném pořadí. Vsuňte nový těsnící kroužek do prostoru kuželky v tělese. Naneste kapku "Omnifit 222" před zašroubováním kuželky (80 Nm). Dotáhněte spojovací matku termostatu (20 Nm).
Pro nominální velikosti DN 15 až DN 25 je tento klíč možno vyrobit například z nástavce na šroubovák GEDORE (IN 19-19) vyvrtáním díry do šestihranného nástavce 19 mm tak, jak je znázorněno na obr. 5.
17
SW 19
Obr. 5 ·Nástrčný klíč
10
EB 2172 CS
Odstraňování problémů
5
Odstraňování problémů
5.1
Typ 43-5 a typ 43-7
Porucha
Možné příčiny
Doporučené opatření
Teplota je vyšší než nastavená hodnota
Sedlo a kuželka netěsné
Demontujte ventil. Vyčistěte sedlo a kuželku. Jinak kontaktujte SAMSON.
Ventil příliš velký pro danou regulaci
Přepočítejte KVS a zvolte menší ventil.
Čidlo na špatném místě
Nainstalujte čidlo tak, aby v celé délce bylo vnořeno do média. Nemontujte tam, kde se může hromadit teplo nebo docházet k běhu naprázdno.
Aktivace bezp. zařízení. např. STB nebo STW
Zkontrolujte zařízení a odblokujte bezpečnostní zařízení.
Vadný termostat
Vyměňte termostat (viz specifikace na štítku).
Nedostatek tepelné energie k ohřevu
Proveďte energetickou bilanci.
Ventil příliš malý pro tuto regulaci
Přepočtěte Kvs a zvolte větší ventil.
Sítko zanesené
Vypusťte a vyčistěte filtr sítka.
Ventil proti směru proudění
Přestavte ventil podle šipky na plášti
Ventil příliš velký pro tuto regulaci
Přepočítejte Kvs a zvolte menší ventil.
Časová konstanta příliš dlouhá
Naplňte jímku vodivou pastou nebo odstraňte jímku nebo použijte čidlo s kratší časovou konstantou.
Čidlo na špatném místě
Čidlo může být příliš daleko od místa regulace teploty. Umístěte čidlo blíže výměníku.
Nastavená teplota nedosažena
Řídící smyčka nefunguje nepravidelně nebo dlouhé doby nečinnosti
EB 2172 CS
11
Odstraňování problémů
5.2
Typ 43-6
Porucha
Možné příčiny
Doporučené opatření
Nastavená teplota nedosažena
Sedlo a kuželka netěs.
Demontujte ventil, vyčistěte sedlo a kuželku. Jinak kontaktujte SAMSON.
Ventil příliš velký pro tuto regulaci
Přepočítejte Kvs a zvolte menší ventil.
Aktivace bezp. zařízení např. STL nebo STM
Zkontrolujte zařízení a odblokujte bez. zařízení.
Ventil příliš malý pro tuto regulaci
Přepočítejte Kvs a zvolte vetší ventil.
Termostat vadný
Vyměňte termostat (viz specifikace na štítku).
Není dostatek energie k chlazení
Proveďte energetickou bilanci.
Sítko zaneseno
Vypusťte a vyčistěte filtr sítka.
Čidlo na špatném místě
Namontujte čidlo tak, aby jeho celá délka byla ponořena do média. Nemontujte čidlo tam, kde se hromadí teplo nebo dochází k chodu naprázdno.
Ventil proti směru toku
Přestavte ventil podle šipky na plášti
Ventil příliš velký pro tuto regulaci
Přepočítejte Kvs a zvolte menší ventil.
Časová konstanta Příliš dlouhá
Naplňte jímku vodivou pastou nebo demontujte nebo použijte řidlo s menší čas. konstantou.
Čidlo na špatném místě
Čidlo může být příliš daleko od místa regulace teploty. Umístěte čidlo blíže výměníku.
Teplota vyšší než nastavená hodnota
Řídící smyčka funguje nepravidelně nebo dlouhé doby nečinnosti
12
EB 2172 CS
Rozměry v mm a hmotnost
6
Rozměry v mm a hmotnost Nominální velikost DN Délka L
G1/2
G3/4
G1
65
75
90
Typ
Výška H
Hmotnost (cca kg) pro verzi s čidlem s jímkou a teploměrnou jímkou verze bez teploměrné jímky: - 0.2 kg
43-5
260
1.8
1.9
2
43-6
190
1.8
1.9
2
Typ 43-6/-7
15
20
25
32
40
50
Potrubí Ř d
DN
21.3
26.8
33.7
42
48
60
R
G 1 1/4
G3/4
G1
SW
30
36
46
59
65
82
Délka L
65
70
75
100
110
130
L1 s konci pro přivaření
210
234
244
268
294
330
2
2.3
2.8
4.7
5.1
7.5
Hmotnost cca kg1)
G 1 3/4
G2
G 2 1/2
Spec. verze se závity na koncích (samčí závit) Délka L2
129
144
159
180
196
228
Samčí závit A
G˝
Gľ
G1
G 1Ľ
G 1˝
G2
2.0
2.3
2.8
4.7
5.1
7.5
1)
Hmotnost cca kg
Spec. verze s přírubami (PN 16/25) nebo tělesem ventilu s přírubami Délka L3
130
150
160
180
200
230
Hmotnost cca kg1)
3.1
3.9
4.6
7.6
8.4
11.4
1)
Hmotnost verzí s čidlem s jímkou a teploměrnou jímkou; verze bez teploměrné jímky: odečíst 0.2 kg
7
Požadavky zákazníka
V případě jakékoli otázky ohledně teplotních regulátorů, uveďte laskavě následující podrobné údaje:
Je namontováno sítko? Montážní výkres
Typ a nominální velikost Číslo objednávky a modelu Teplota,
tlak
média
před
a
za
regulátorem Min. a max. průtok
EB 2172 CS 13
Rozměry
Typ 43-6 Typ 43-5 L L 46 G1/2
H H
Průměr 12 průměr 9.5
Čidlo s jímkou s teploměr. jímkou nebo těsněním šroubů Typ 43-7 s konci pro přivaření
Rozměry v
L1 L
závorkách pro
S tělesem ventilu s přírubami S konci se závity L3 L2
DN 32 až DN 50 G1/2(G3/4) dD SW
s přírubami L3
jen čidlo průměr 16 Průměr 12(průměr19) průměr 9.5(průměr 16)
SW
Čidlo s jímkou s teplotní jímkou nebo ucpávkovým šroubovým těsněním Typ 43-6 s vloženým izolačním kusem Teplotní rozsah od 0 do -15 °C Celková výška bez vloženého izolačního kusu od ~305 mm do ~255 mm.
14
EB 2172 CS
EB 2172 CS
15
SAMSON AG · MESS- UND REGELTECHNIK Weismüllerstraße 3 · 60314 Frankfurt nad Mohanem · Německo Tel.:: +49 69 4009-0 · Fax: +49 69 4009-1507 Internet: http://www.samson.de
EB 2172 CS
