Republika Slovenija / Szlovén Köztársaság
Državna volilna komisija / Országos Választási Bizottság
J AV N A O B J AV A / N Y I L VÁ N O S K Ö Z L E M É N Y I. Na podlagi 34. člena Zakona o referendumu in o ljudski iniciativi (Uradni list RS, št. 26/07 – ZRLI-UPB2 in 47/13 – UZ90, 97, 99) Državna volilna komisija objavlja besedilo Odloka o razpisu zakonodajnega referenduma o Zakonu o spremembah in dopolnitvah Zakona o varstvu dokumentarnega in arhivskega gradiva ter arhivih, Uradni list RS, št. 29/2014 in besedilo zakona, o katerem se glasuje na referendumu. Glasovanje na referendumu bo v nedeljo, 8. junija 2014, na voliščih, ki bodo odprta med 7. in 19. uro.
Glasuje se tako, da se obkroži beseda »ZA« ali beseda »PROTI«.
II. Predčasno glasovanje bo na posebnih voliščih na sedežih okrajnih volilnih komisij (na sedežih upravnih enot in njihovih izpostav) ter na sedežih upravnih enot Cerknica, Metlika in Dravograd (tam okrajne volilne komisije sicer nimajo svojega sedeža).
Predčasno glasovanje bo v torek 3. junija, v sredo 4. junija in v četrtek 5. junija 2014, med 9. in 17. uro.
III. Volivke in volivci (v nadaljnjem besedilu: volivci) lahko najpozneje do srede 4. junija 2014, pri svoji okrajni volilni komisiji (na sedežu upravne enote) uredijo vse potrebno, kolikor se zaradi bolezni ne morejo udeležiti glasovanja na volišču (glasovanje na domu).
Kolikor ne bodo v kraju svojega stalnega prebivališča, se lahko v istem roku, to je do srede 4. junija 2014, pri svoji okrajni volilni komisiji (upravna enota, kjer imajo prijavljeno stalno prebivališče) prijavijo za glasovanje na posebnih voliščih na območju drugih volilnih okrajev (za volišče 970 – OMNIA).
Volivci – invalidi, ki ocenjujejo, da njihovo volišče, na območju katerega so vpisani v splošni volilni imenik, ni dostopno invalidom, lahko do srede 4. junija 2014 sporočijo svoji okrajni volilni komisiji, da želijo glasovati na volišču, ki je določeno kot dostopno za invalide, ali na volišču, na katerem se glasuje z glasovalno napravo.
Volivci, ki so v domovih za starejše občane pa nimajo stalnega prebivališča v domu in volivci, ki bodo 8. junija 2014 na zdravljenju v bolnišnicah (zdraviliščih) ter ne morejo glasovati na enega od zgoraj navedenih načinov, lahko pri svoji okrajni volilni komisiji do srede 28. maja 2014 vložijo obvestilo za glasovanje po pošti.
I. A referendumról és népi kezdeményezésről szóló törvény (SzK Hivatalos Lapja, 26/07. szám – ZRLI-UPB2 és 47/13. szám – UZ90, 97., és 99.) 34. cikkelye alapján, az Országos Választási Bizottság közzé teszi a dokumentumok és levéltári anyagok védelméről, valamint a levéltárakról szóló törvény módosításáról és kiegészítéséről szóló törvény tárgyában elrendelt törvényhozó népszavazás kiírásáról szóló határozatot (SzK Hivatalos Lapja, 29/2014. szám), valamint a szavazáson eldöntendő törvény szövegét. A népszavazás időpontja vasárnap, 2014. június 8., a szavazatokat a 7.00 és 19.00 óra között nyitva tartott szavazóhelyeken lehet majd leadni. A szavazás az „IGEN” vagy a „NEM” szó bekarikázásával történik. II. Az idő előtti szavazásra a Járási Választási Bizottságok székhelyén (a közigazgatási egységek és kirendeltségeik székhelyén), valamint a Cerknicai, Metlikai és Dravogradi közigazgatási egységeken (ahol különben a Járási Választási Bizottságok nem rendelkeznek székhellyel) külön szavazóhelyein kerül sor. Az idő előtti szavazás június 3-án, kedden, június 4-én, szerdán, és június 5-én, csütörtökön kerül sor a 9.00 és 17.00 óra között nyitva tartott szavazóhelyeken. III. A szavazóknak lehetőségük van a Járási Választási Bizottságuknál (a közigazgatási egységek székhelyén) legkésőbb 2014. június 4-ig, szerdáig, tisztázni minden szükségeset abban az esetben, ha betegség miatt nem tudnának megjelenni a szavazóhelyen (otthon történő szavazás). Amennyiben a választás napján nem tartózkodnak állandó lakóhelyükön, akkor ugyanezen határidőig, tehát 2014. június 4-ig a Járási Választási Bizottságuknál (a bejelentett állandó lakóhelyük szerinti közigazgatási egységnél) jelentkezhetnek más választási járás külön szavazóhelyére (970 sz. szavazóhely – OMNIA) . Azok a fogyatékkal élő szavazók, akik úgy értékelik, hogy a választókerületben, melynek választói névjegyzékébe felvették őket, a szavazóhely nem akadálymentesített, 2014. június 4-ig a Járási Választási Bizottságnál bejelenthetik azon igényüket, hogy akadálymentesített vagy szavazó-berendezéssel ellátott szavazóhelyen kívánnak szavazni. Azok az idősek otthonában élő szavazók, akiknek nem ott van bejelentve állandó lakóhelyük, valamint azok, akik 2014. június 8-ig kórházi (gyógyintézeti) kezelésben részesülnek, és a fenti módok egyikén sem tudnak szavazni, 2014. május 28-ig kérelmezhetik saját Járási Választási Bizottságuknál, hogy postai úton szavazhassanak. Ilyen kérelmet ugyanezen határidőig a börtönbüntetésüket töltő, illetve előzetes letartóztatásban lévő szavazók is kérelmezhetik.
Tako obvestilo vložijo v enakem roku tudi volivci, ki so na prestajanju kazni zapora oziroma v priporu. Druge informacije glede izvedbe referenduma, kontaktni podatki okrajnih volilnih komisij, naslovi sedežev volišč za volivce zunaj volilnega okraja in sedeži volišč, ki so opremljeni z glasovalno napravo so vam na voljo na spletnem mestu: www. dvk-rs.si. Te informacije lahko pridobite tudi na brezplačni telefonski številki 080 28 18 v času od 8. do 16. ure ter na dan glasovanja 8. 6. 2014 od 7. do 19. ure.
Több információ a szavazás menetéről, a Járási Választási Bizottságok elérhetőségéről, a saját választókerületükön kívül szavazó választók részére kijelölt választókerületek székhelyének címe és az akadálymentesített választókerületek címe (annak megjelölésével, hogy melyikben lehet szavazó-berendezéssel szavazni) a www.dvk-rs.si honlapon. Ezen információk a díjmentesen hívható 080 28 18 telefonszámon is kérhetők 8.00 és 16.00 óra között, valamint a szavazás napján, 2014. június 8-án, 7.00 és 16.00 óra között. IV. A népszavazás kiírásáról szóló határozat szövege:
IV. Besedilo odloka o razpisu referenduma:
„A referendumról és népi kezdeményezésről szóló törvény (SzK Hivatalos Lapja, 26/07. szám – egységes szerkezetbe foglalt szöveg) 12., 22. és 30. cikkely, valamint az Országgyűlés Ügyrendje (SzK Hivatalos Lapja, 92/07. szám – egységes szerkezetbe foglalt szöveg és 47/13. szám – UZ90, 97., és 99.) 108. cikkelyének (1) bekezdése alapján az Országgyűlés 2014. április 24. megtartott ülésén elfogadta az alábbi
»Na podlagi 12., 22. in 30. člena Zakona o referendumu in o ljudski iniciativi (Uradni list RS, št. 26/07 – uradno prečiščeno besedilo in 47/13 – UZ90, 97, 99) in prvega odstavka 108. člena Poslovnika državnega zbora (Uradni list RS, št. 92/07 – uradno prečiščeno besedilo, 105/10 in 80/13) je Državni zbor na seji dne 24. aprila 2014 sprejel
HATÁROZATOT a dokumentumok és levéltári anyagok védelméről, valamint levéltárakról szóló törvény módosításáról és kiegészítéséről szóló törvény (OdZVDAGA-A2) tárgyában elrendelt törvényhozó népszavazás kiírásáról
ODLOK o razpisu zakonodajnega referenduma o Zakonu o spremembah in dopolnitvah Zakona o varstvu dokumentarnega in arhivskega gradiva ter arhivih (OdZVDAGA-A2)
I Több mint 40.000 szavazó kezdeményezésére, melyet az Országgyűlés 2014. március 25. iktatott, törvényhozó népszavazás kiírására kerül sor az Országgyűlés 2014. január 28. megtartott ülésén elfogadott Törvényről a dokumentumok és levéltári anyagok védelméről, valamint a levéltárakról szóló törvény módosításáról és kiegészítéséről (ZVDAGA-A).. II
I Na podlagi zahteve več kot 40.000 volivk in volivcev, ki jo je Državni zbor prejel 25. marca 2014, se razpiše zakonodajni referendum o Zakonu o spremembah in dopolnitvah Zakona o varstvu dokumentarnega in arhivskega gradiva ter arhivih (ZVDAGA-A), ki ga je Državni zbor sprejel 28. januarja 2014. II
A népszavazásra feltett kérdés a következő: „Támogatja-e, hogy érvényesüljön a dokumentumok és levéltári anyagok védelméről, valamint a levéltárakról szóló törvény módosításáról és kiegészítéséről szóló törvény, melyet az Országgyűlés 2014. január 28-i ülésén fogadott el?”
Vprašanje, ki se daje na referendum, se glasi: »Ali ste za to, da se uveljavi Zakon o spremembah in dopolnitvah Zakona o varstvu dokumentarnega in arhivskega gradiva ter arhivih (ZVDAGA-A), ki ga je sprejel Državni zbor na seji dne 28. januarja 2014?«.
III
III
A népszavazás kiírásának valamint a népszavazás megtartásával kapcsolatos feladatok végrehajtása megkezdésének napja 2014. április 28.
Za dan razpisa referenduma, s katerim začnejo teči roki za opravila, ki so potrebna za izvedbo referenduma, se določi 28. april 2014. IV
IV
Glasovanje na referendumu se izvede v nedeljo, 8. junija 2014.
A népszavazás időpontja: 2014. június 8., vasárnap.
V
V
Ta odlok začne veljati naslednji dan po objavi v Uradnem listu Republike Slovenije.
Jelen határozat a Szlovén Köztársaság Hivatalos Lapjában történő megjelenését követő napon lép hatályba.
Številka: 005-02/14-3/18 Državni zbor Datum: 24. april 2014 Janko Veber EPA 1927-VI predsednik
Szám: 005-02/14-3/18 Országgyűlés Dátum: 2014. április 24. Janko Veber EPA 1927-VI elnök
2
V. A dokumentumok és levéltári anyagok védelméről, valamint a levéltárakról szóló törvény módosításáról és kiegészítéséről szóló törvény szövege, melyről a népszavazás dönt, megtekinthető a szavazóhelyiségben, a választási bizottságnál (a hivatalos szöveget tartalmazó brosúra).
V. Besedilo zakona o katerem se na referendumu glasuje: ZAKON O SPREMEMBAH IN DOPOLNITVAH ZAKONA O VARSTVU DOKUMENTARNEGA IN ARHIVSKEGA GRADIVA TER ARHIVIH (ZVDAGA-A)
TÖRVÉNY
1. člen
DOKUMENTUMOK ÉS LEVÉLTÁRI ANYAGOK VÉDELMÉRŐL, VALAMINT A LEVÉLTÁRAKRÓL SZÓLÓ TÖRVÉNY MÓDOSÍTÁSÁRÓL ÉS KIEGÉSZÍTÉSÉRŐL (ZVDAGA-A jelzés)
V Zakonu o varstvu dokumentarnega in arhivskega gradiva ter arhivih (Uradni list RS, št. 30/06) se besedilo 1. člena spremeni tako, da se glasi: »Ta zakon ureja varstvo dokumentarnega in arhivskega gradiva, veljavnost oziroma dokazno vrednost takega gradiva, varstvo javnega in zasebnega arhivskega gradiva, kot kulturnega spomenika, dostop do arhivskega gradiva v arhivih in pogoje za njegovo uporabo, naloge javne arhivske službe in nadzor nad izvajanjem tega zakona ter predpisov, izdanih na njegovi podlagi.«.
1. szakasz A dokumentumok és levéltári anyagok védelméről, valamint a levéltárakról szóló törvény (SzK Hivatalos Lapja, 30/06. szám) 1. szakaszának szövege a következőképpen módosul: „E törvény szabályozza a dokumentumok és levéltári anyagok védelmét, az ilyen anyagok érvényességét, illetve bizonyító erejét, a nyilvános levéltári és magánlevéltári anyagok, mint kulturális emlékek védelmét, a hozzáférést a levéltári anyagokhoz a levéltárakban és azok használatának feltételeit, a nyilvános levéltári szolgálat feladatait, valamint a jelen törvény alapján kibocsátott jogszabályok és előírások végrehajtásának felügyeletét.”
2. člen Besedilo 2. člena se spremeni tako, da se glasi: »Posamezni izrazi, uporabljeni v tem zakonu, imajo naslednji pomen: - »dokumentarno gradivo« so vse vrste in oblike zapisov, ki so nastali ali bili prejeti pri poslovanju pravnih in fizičnih oseb; - »dokumentarno gradivo v analogni obliki« (npr. analogni avdio/ video zapis) je dokumentarno gradivo v analogni obliki zapisa in shranjeno na strojno berljivem nosilcu zapisa; - »dokumentarno gradivo v digitalni obliki« je dokumentarno gradivo v digitalni obliki zapisa in shranjeno na strojno berljivem nosilcu zapisa; - »dokumentarno gradivo v digitalni obliki za dolgoročno hrambo« pomeni gradivo, katerega vsebina je zapisana v digitalni obliki in shranjena na strojno berljivem nosilcu zapisa, pri čemer tako digitalna oblika kot tudi nosilec zapisa zagotavljata učinkovito dolgoročno hrambo in upoštevanje tehnološkega napredka v skladu s tem zakonom; - »dokumentarno gradivo v fizični obliki« je dokumentarno gradivo na fizičnem nosilcu zapisa (npr. na papirju, filmu itd.), ki omogoča reprodukcijo vsebine brez uporabe informacijsko komunikacijskih ali sorodnih tehnologij; - »dokumentarno gradivo v elektronski obliki« je dokumentarno gradivo v digitalni ali analogni obliki; - »izvirno dokumentarno gradivo« je dokumentarno gradivo, ki je nastalo ali bilo prejeto pri lastnem poslovanju ali bilo poslano tretjim osebam; - »arhivsko gradivo« je dokumentarno gradivo, ki ima trajen pomen za zgodovino, druge znanosti in kulturo ali trajen pomen za pravni interes pravnih in fizičnih oseb; arhivsko gradivo je kulturni spomenik; - »javno arhivsko gradivo« je arhivsko gradivo javnopravnih oseb; - »osebe« so pravne osebe javnega prava, pravne osebe zasebnega prava ter fizične osebe; - »javnopravne osebe« so za potrebe tega zakona državni organi, samoupravne lokalne skupnosti ter pravne osebe javnega prava in zasebnega prava ter fizične osebe, ki so nosilci javnih pooblastil ali izvajalci javnih služb; - »zasebno arhivsko gradivo« je arhivsko gradivo pravnih oseb zasebnega prava in fizičnih oseb, ki ima lastnosti arhivskega gradiva in je kot arhivsko gradivo določeno na podlagi tega zakona ali odločbe državnega arhiva; - »dolgoročna hramba gradiva« je hramba gradiva v digitalni obliki za daljše časovno obdobje in se nanaša na gradivo, katerega rok hrambe je več kot pet let;
2. szakasz A 2. szakasz szövege a következőképpen módosul: „E törvény alkalmazásában az egyes fogalmak jelentése a következő: - „dokumentum”: jogi vagy természetes személy tevékenysége során keletkezett vagy hozzá érkezett bármilyen típusú vagy formájú rögzített információ; - „dokumentum analóg formában” (pl. analóg forma: audió–videó rögzítés): dokumentum, amely analóg formában rögzített és géppel olvasható adathordozón tárolt; - „dokumentum digitális formában”: dokumentum, amely digitális formában rögzített és géppel olvasható adathordozón tárolt; - „dokumentum digitális formában hosszú távú megőrzésre”: olyan anyag, amelynek a tartalma digitális formában készült és géppel olvasható adathordozón tárolt, valamint e törvénnyel összhangban, a technológiai fejlődés figyelembevételével, a digitális forma és az adathordozó hosszú távú és hatékony megőrzést biztosít; - „dokumentum fizikai formában”: olyan dokumentum fizikai adathordozón (pl. papír, film stb.), amely infokommunikációs és hasonló technológiák alkalmazása nélkül teszi lehetővé a tartalom reprodukcióját; - „dokumentum elektronikus formában”: dokumentum digitális vagy analóg formában; - „eredeti dokumentum”: olyan dokumentum, amely saját tevékenység során keletkezett vagy érkezett, illetve harmadik személynek volt elküldve; - „levéltári anyag”: olyan dokumentum, amely történelmi, más tudományos vagy kulturális szempontból maradandó értékű, vagy a jogi és természetes személyek érdekérvényesítéséhez szükséges; a levéltári anyag a védett kulturális javak részét képezi; - „nyilvános levéltári anyag”: a közjogi személyek levéltári anyaga; - „személyek”: közjogi jogi személyek, magánjogi jogi személyek és természetes személyek; - „közjogi személyek”: e törvény értelmében az állami szervek, helyi önkormányzatok, valamint olyan közjogi, magánjogi és természetes személyek, akik hatáskörrel rendelkeznek vagy közfeladatot látnak el; - „magánlevéltári anyag”: természetes és magánjogi jogi személyek levéltári anyaga, amelyek levéltári anyag jellegűek és e törvény 3
vagy az Országos Levéltár határozata alapján levéltári anyagnak minősülnek; - „az anyag hosszú távú megőrzése”: az anyagok megőrzése digitális formában hosszabb ideig; azokra az anyagokra vonatkozik, amelyek megőrzése öt évnél hosszabb időtartamú; - „az anyag megőrzése”: eredeti vagy összegyűjtött dokumentumok az e törvény szerinti feltételeknek megfelelő módon, biztosítva az őrzött anyag használhatóságát, valamint a tartalom hitelességét; - „kivitel”: a levéltári anyag fizikai kivitele a Szlovén Köztársaság területéről az Európai Unió más tagállamába vagy az Európai Gazdasági Térség területére; - „export”: a levéltári anyag kivitele a Szlovén Köztársaság területéről, mint az Európai Unió vámterületéről egy olyan harmadik országba, amely nem tagja az EU-nak vagy az Európai Gazdasági Térségnek; - „adathordozó”: olyan, adatok mentésére szolgáló fizikai eszköz, amelyre az adatok tartalma a formátumnak megfelelően átmenthető; - „belső szabályok”: azok a szabályok, amelyeket valamely személy belső jogi aktusként fogad el az adatok gyűjtésére, a dokumentumok és levéltári anyagok hosszú távú digitális formában történő megőrzésére és a kísérő szolgáltatásokra vonatkozóan, illetve a szolgáltató belső szabályai az adatok gyűjtésével, a hosszú távú megőrzésével, valamint a kísérő szolgáltatások végrehajtásával kapcsolatban; - „az átmentés formátuma”: a mentés szervezeti és technológiai jellemzői, amelyek meghatározzák a tartalom mentésének formáját, őrzését és megjelenítését a tárolási folyamat során; - „átmentés és őrzés, illetve kísérő szolgáltatások nyújtója”: bármely olyan személy, aki más személyek részére fizetés ellenében vagy térítésmentesen végez ilyen szolgáltatásokat; - „hardver és szoftver szolgáltató”: bármely olyan személy, aki más személy részére fizetés ellenében vagy térítésmentesen lehetővé teszi a hardver és szoftver használatát az átmentéshez, illetve az anyag digitális formátumban történő tárolásához, vagy a kísérő szolgáltatások végrehajtását; - „illetékes levéltárak”: a Szlovén Köztársaság Levéltára (a továbbiakban: Országos Levéltár) mint állami közigazgatási szerv és a regionális levéltárak, mint közintézmények; - „kísérő szolgáltatások”: a kiválogatás, átalakítás, rendezés, megsemmisítés, biztonságos hely biztosítása és egyéb szolgáltatások, amelyek nem tartoznak az adatok őrzése és mentése szolgáltatás körébe; - ”az anyag digitális formában történő őrzésére irányuló szolgáltatás”: olyan szolgáltatás, amely elválaszthatatlanul kapcsolódik az anyag digitális formában történő őrzéséhez, de nem vonatkozik az ilyen őrzéshez szükséges berendezések biztosítására; - „átmentési szolgáltatás”: az eredeti dokumentumok új elektronikus formába vagy mikrofilmre történő átalakítására irányuló, e törvény elveinek és követelményeinek megfelelő szolgáltatás; - „hardver és szoftver”: minden hardver és szoftver, amely egészben vagy részben lehetővé teszi az adatok átmentését és őrzését digitális formában, vagy a kísérő szolgáltatások végrehajtását; - „átmentés”: az anyag metaadatai vagy maga az anyag importálása a géppel olvasható dokumentumok elektronikus kezelésének információs rendszerébe vagy a tárolási információs rendszerbe; - „átmentett dokumentum”: olyan dokumentum, amely az eredeti dokumentum új elektronikus formába vagy mikrofilmre történő átalakításkor keletkezett.”.
- »hramba gradiva« je tista hramba izvirnega ali zajetega dokumentarnega gradiva, ki izpolnjuje pogoje po tem zakonu in zagotavlja uporabnost ter avtentičnost vsebine hranjenega gradiva; - »iznos« je fizični prenos arhivskega gradiva iz Republike Slovenije v drugo državo članico Evropske unije ali Evropskega gospodarskega prostora; - »izvoz« je fizični prenos arhivskega gradiva iz Republike Slovenije kot dela carinskega območja Evropske unije v tretjo državo, ki ni članica Evropske unije ali Evropskega gospodarskega prostora; - »nosilec zapisa« je fizični nosilec zapisa, na katerega se zapiše vsebina skladno z obliko zapisa; - »notranja pravila« so pravila, ki jih kot svoj interni pravni akt sprejme oseba glede izvajanja zajema in dolgoročne hrambe svojega dokumentarnega in arhivskega gradiva v digitalni obliki ter spremljevalnih storitev, ali ponudnik storitev glede izvajanja zajema in dolgoročne hrambe oziroma spremljevalnih storitev; - »oblika zapisa« so tiste organizacijske in tehnološke značilnosti zapisa, ki določajo, kako je vsebina zapisana, hranjena in prikazana v procesu hrambe; - »ponudnik storitve zajema in hrambe oziroma spremljevalnih storitev« je vsaka oseba, ki za druge osebe odplačno ali neodplačno opravlja takšne storitve; - »ponudnik strojne in programske opreme« je vsaka oseba, ki drugim osebam odplačno ali neodplačno omogoči uporabo strojne ali programske opreme za zajem oziroma hrambo gradiva v digitalni obliki ali izvajanje spremljevalnih storitev; - »pristojni arhivi« so Arhiv Republike Slovenije (v nadaljnjem besedilu državni arhiv), kot organ državne uprave in regionalni arhivi kot javni zavodi; - »spremljevalne storitve« so storitve odbiranja, pretvorbe, urejanja, uničevanja, zagotavljanja varnih prostorov in druge storitve, ki ne predstavljajo storitve hrambe in zajema; - »storitve hrambe gradiva v digitalni obliki« so storitve, ki so neločljivo povezane z ohranjanjem vsebine gradiva v digitalni obliki, vendar ne gre za ponudbo opreme za takšno hrambo; - »storitve zajema gradiva« so storitve, ki ob pretvorbi izvirnega dokumentarnega gradiva v novo elektronsko obliko zapisa ali na mikrofilm izpolnjujejo vsa načela in pogoje po tem zakonu; - »strojna oziroma programska oprema« je vsaka strojna oziroma programska oprema, ki v celoti ali delno omogoča zajem oziroma hrambo gradiva v digitalni obliki ali izvajanja spremljevalnih storitev; - »zajem« je vsak uvoz metapodatkov o gradivu ali gradiva samega v strojno berljivi obliki v informacijski sistem za upravljanje z dokumenti ali v informacijski sistem za hrambo; - »zajeto dokumentarno gradivo« je dokumentarno gradivo, ki je nastalo ob pretvorbi izvirnega dokumentarnega gradiva v novo elektronsko obliko zapisa ali na mikrofilm.«. 3. člen Za 13. členom se doda nov 13.a člen, ki se glasi: »13.a člen (izločanje in uničevanje izvirnega dokumentarnega gradiva po preteku rokov hranjenja) (1) Izvirno dokumentarno gradivo, ki so mu potekli predpisani roki hranjenja in nima več pomena za tekoče poslovanje javnopravne osebe in nima lastnosti arhivskega gradiva v skladu s pisnimi strokovnimi navodili pristojnega arhiva iz 34. člena tega zakona, se lahko izloči in uniči. O nameravanem uničenju je treba obvestiti pristojni arhiv, kadar ta zahteva to v pisnih strokovnih navodilih iz 34. člena tega zakona.
3. szakasz A 13. szakasz után új, 13.a szakasz kerül beillesztésre az alábbiak szerint: 13.a szakasz (az eredeti dokumentum eltávolítása és megsemmisítése az őrzési határidő lejártát követően)
(2) Za izločitev in uničenje izvirnega dokumentarnega gradiva je pristojna komisija za izločitev in uničenje izvirnega dokumentarnega
(1) Az az eredeti dokumentum, amelynek az előírt őrzési ideje lejárt és a közjogi személy tevékenységére már nincs jelentősége és a 4
jelen törvény 34. szakaszában foglalt illetékes levéltár írásbeli szakmai utasítása szerint nem minősül levéltári anyagnak, eltávolítandó és megsemmisítendő. Ha e törvény 34. szakaszában foglalt írásbeli szakmai utasítás előírja, akkor a tervezett megsemmisítésről az illetékes levéltárat értesíteni kell.
gradiva javnopravne osebe, ki postopek dokumentira z zapisnikom na podlagi popisa gradiva. Vsebino zapisnika in popisa se podrobneje določi z uredbo. V roku trideset dni po sestavi zapisnika o izločitvi in uničenju in obvestilu pristojnemu arhivu, če ga ta zahteva v pisnih strokovnih navodilih iz 34. člena tega zakona, se gradivo lahko uniči oziroma odda v industrijsko predelavo, če pristojni arhiv ne določi drugače.«.
(2) Az eredeti dokumentum selejtezése és megsemmisítése a közjogi személy eredeti dokumentumai selejtezéséért és megsemmisítéséért felelős bizottság illetékességi körébe tartozik, amely a dokumentum jegyzéke alapján jegyzőkönyvvel dokumentálja az eljárást. A jegyzőkönyv és jegyzék részletes tartalmát rendelet határozza meg. A selejtezésről és megsemmisítésről szóló jegyzőkönyv határozza meg. elkészítését, valamint az illetékes levéltár értesítését követő harminc napon belül a dokumentum megsemmisíthető illetve átadható ipari feldolgozásra, ha az illetékes levéltár másképp nem dönt.”
4. člen Besedilo 17. člena se spremeni tako, da se glasi: »(1) Javnopravna oseba, ki bo zajemala ali hranila gradivo v digitalni obliki, ponudnik storitve zajema in hrambe oziroma spremljevalnih storitev in osebe, ki želijo uveljavljati veljavnost in dokazno vrednost svojega gradiva v skladu z določbami 31. člena tega zakona, morajo slediti naslednjim fazam priprave oziroma organizacije zajema in hrambe: - priprava na zajem in hrambo; - priprava in sprejem notranjih pravil za zajem in hrambo gradiva v digitalni obliki; - spremljanje izvajanja notranjih pravil in ukrepanje ob odstopanjih v skladu z notranjimi pravili; - spremembe in dopolnitev notranjih pravil zaradi spremembe veljavnih predpisov, tehnološkega napredka, spoznanj stroke ali ugotovitev pomanjkljivosti pri internem nadzoru.
4. szakasz A 17. szakasz szövege a következőképpen módosul: „(1) Az adatokat rögzítő vagy az adatokat digitális formában őrző közjogi személy, az adatok átmentését és megőrzését, valamint a kísérő szolgáltatásokat nyújtó szolgáltató és azok a személyek, akik a saját anyaguk érvényességét és bizonyító erejét kívánják érvényesíteni e törvény 31. szakaszával összhangban, nyomon követik a következő előkészítő szakaszokat, illetve az átmentés és megőrzés megszervezését: - felkészülés az átmentésre és megőrzésre; - felkészülés és belső szabályzat elfogadása az átmentéshez és digitális formában történő megőrzéshez; - a belső szabályok végrehajtásának nyomon követése és, eltérések esetében, beavatkozás a belső szabályokkal összhangban; - a belső szabályok módosítása és kiegészítése, az érvényben lévő előírások módosítása, a technológiai fejlődés, a szakma felismerése vagy a belső ellenőrzés során megállapított hiányosságok miatt.
(2) Minister, pristojen za arhive, podrobneje predpiše obseg in izvedbo faz priprave oziroma organizacije zajema in hrambe s pravilnikom o enotnih tehnoloških zahtevah.«. 5. člen
(2) A levéltárakért felelős miniszter az egységes technológiai követelményekről szóló szabályzattal részletesen előírja a felkészülés fázisainak terjedelmét és végrehajtását, illetve az átmentés és az őrzés megszervezését.”
Besedilo 18. člena se spremeni tako, da se glasi: »(1) Javnopravna oseba, ki bo zajemala ali hranila gradivo v digitalni obliki, in ponudnik storitve zajema in hrambe oziroma spremljevalnih storitev morata sprejeti notranja pravila v skladu s tem zakonom, pravilnikom o enotnih tehnoloških zahtevah iz prejšnjega člena, drugimi podzakonskimi predpisi ter pravili stroke in ravnati v skladu z njimi.
5. szakasz A 18. szakasz szövege a következőképpen módosul: „(1) Az a közjogi személy, aki digitális formában átmenti vagy megőrzi a levéltári anyagot, valamint az átmentést és megőrzést, illetve a kísérő szolgáltatást nyújtó szolgáltató, köteles e törvénnyel, az előző szakasz szerinti egységes technológiai követelményekről szóló szabályzattal, valamint egyéb, másodlagos jogszabályokkal és a szakma szabályaival összhangban, belső szabályzatot elfogadni és azzal összhangban eljárni.
(2) Druge osebe sprejmejo notranja pravila po lastni presoji oziroma če to zahteva drug zakon. Pri tem morajo smiselno upoštevati določbe prejšnjega člena.«. 6. člen
(2) Más személyek a belső szabályokat a saját belátásuk szerint fogadják el, illetve, ha ezt más törvény megköveteli. Ennek során értelemszerűen figyelembe kell venniük az előző szakasz rendelkezéseit.”
Besedilo 19. člena se spremeni tako, da se glasi: »(1) Javnopravna oseba, ki bo zajemala in hranila gradivo v digitalni obliki, razen organov državne uprave, in ponudnik storitev zajema in hrambe dokumentarnega gradiva v digitalni obliki ter ponudnik spremljevalnih storitev glede zajema ali hrambe gradiva v digitalni obliki, ki izvaja storitve za javnopravne osebe, obvezno pošljejo svoja notranja pravila v potrditev državnemu arhivu. Državni arhiv preveri skladnost notranjih pravil z zahtevami tega zakona, na njegovi podlagi izdanimi podzakonskimi predpisi ter pravili stroke, in odloči o potrditvi predloženih notranjih pravil.
6. szakasz A 19. szakasz szövege a következőképpen módosul: „(1) Az a közjogi személy, aki digitális formában menti át vagy őrzi meg a levéltári anyagot - az államigazgatási szervek kivételével - és a digitális formában történő átmentési és megőrzési szolgáltatást nyújtó szolgáltató, valamint a kísérő szolgáltatásokat nyújtó szolgáltató, aki – tekintettel a levéltári anyag digitális formában történő átmentésére és megőrzésére – a szolgáltatást közjogi személy részére végzi, kötelezően elküldi a saját belső szabályzatát jóváhagyásra az Országos Levéltárnak. Az Országos Levéltár megvizsgálja a belső szabályzatok és e törvény követelményeinek, valamint az e törvény
(2) Druge osebe lahko predložijo svoja notranja pravila v potrditev državnemu arhivu. Stroške preverjanja skladnosti nosi oseba, ki je predložila svoja notranja pravila v potrditev državnemu arhivu.
5
alapján kibocsátott másodlagos jogszabályoknak, valamint a szakmai előírásoknak az összhangját, és döntést hoz az előterjesztett belső szabályzatok jóváhagyásáról. (2) Más személyek saját belső szabályzatukat az Országos Levéltárnak nyújthatják be jóváhagyásra. A felülvizsgálat költségei a belső szabályzatokat jóváhagyásra az Országos Levéltárhoz benyújtó személyeket terhelik.
(3) Državni arhiv ob potrditvi določi tudi rok, v katerem morajo osebe, ki so predložile svoja notranja pravila v potrditev državnemu arhivu, notranja pravila spremeniti oziroma dopolniti in jih poslati v vnovično potrditev.«. 7. člen Besedilo 20. člena se spremeni tako, da se glasi: »Oseba lahko notranja pravila iz 18. člena tega zakona pripravi tako, da privzame vnaprej pripravljena notranja pravila, ki so jih pripravile druge istovrstne osebe za svojo uporabo ali za širšo uporabo (npr. panožna združenja), kot svoja. Če v celoti in brez kakršnihkoli sprememb ali dopolnitev privzame od državnega arhiva potrjena notranja pravila, se šteje, da so tako privzeta notranja pravila osebe od državnega arhiva že potrjena.«.
(3) Az Országos Levéltár a jóváhagyáskor meghatározza azt a határidőt is, amire az Országos Levéltárnak jóváhagyásra benyújtott saját belső szabályzatokat a benyújtó személyek kötelesek módosítani, illetve kiegészíteni és új jóváhagyásra küldeni.” 7. szakasz
8. člen
A 20. szakasz szövege a következőképpen módosul:
Besedilo 21. člena se spremeni tako, da se glasi:
„A személy az e törvény 18. szakasza szerinti belső szabályzatot úgy is elkészítheti, hogy a korábban más, azonos jellegű személyek (pl. szakmai szövetségek) által saját vagy általános használatra készített belső szabályzatot sajátjaként átveszi. Ha a személy az Országos Levéltár által már jóváhagyott belső szabályzatot vesz át teljes egészben és minden módosítás vagy kiegészítés nélkül, úgy tekintendő, hogy a személy így átvett belső szabályzata az Országos Levéltár által jóváhagyott.”
»(1) Osebe, ki imajo s strani državnega arhiva potrjena notranja pravila in organi državne uprave morajo spremljati izvajanje notranjih pravil. (2) Spremljanje iz prejšnjega odstavka se izvaja kot notranje preverjanje, ki ga je potrebno ustrezno dokumentirati. Nadzor nad ustreznostjo spremljanja izvaja inšpektorat, pristojen za arhivsko gradivo.
8. szakasz A 21. szakasz szövege a következőképpen módosul:
(3) Vlada Republike Slovenije podrobneje opredeli zahtevano strokovno usposobljenost notranjih presojevalcev in določi obseg, način in dokumentiranje izvedbe postopka iz prejšnjega odstavka.«.
„(1) Azok a személyek, akik már rendelkeznek az Országos Levéltár által jóváhagyott belső szabályzattal és az államigazgatási szervek is nyomon követik a belső szabályzatok végrehajtását.
9. člen
(2) Az előző szakaszban említett nyomon követést belső ellenőrzésként kell végrehajtani, amelyet megfelelően kell dokumentálni. A nyomon követés megfelelőségét a levéltári anyagot ellenőrző hatáskörrel bíró felügyelőség felügyeli.
22. člen se spremeni tako, da se glasi: »22. člen (obvezno noveliranje notranjih pravil)
(3) A Szlovén Köztársaság Kormánya részletesen meghatározza a belső ellenőrök szükséges szakmai képesítését és az előző bekezdésben leírt eljárás terjedelmét, végrehajtásának módját és dokumentálását.”
Osebe, ki imajo s strani državnega arhiva potrjena notranja pravila in organi državne uprave morajo pripraviti in sprejeti oziroma prevzeti spremembe in dopolnitve notranjih pravil vedno, ko se pri spremljanju izvajanja notranjih pravil ugotovijo pomanjkljivosti, ki ne pomenijo odstopanja od notranjih pravil, temveč pomanjkljivost samih pravil.«.
9. szakasz A 22. szakasz a következőképpen módosul:
10. člen
„22. szakasz (a belső szabályzat kötelező aktualizálása)
Besedilo 31. člena se spremeni tako, da se glasi: »Na podlagi zakona se vsaka enota varno hranjenega gradiva v digitalni obliki šteje za enako posamezni enoti izvirnega gradiva, če sta bila zajem in varna hramba opravljena v skladu s tem zakonom, njegovimi podzakonskimi predpisi, pri državnem arhivu potrjenimi notranjimi pravili ter če drug zakon ne določa drugače.«.
Amikor a belső szabályzat nyomon követése során olyan hiányosságot állapítanak meg, amely nem a belső szabályzattól való eltérést jelent, hanem a szabályzat hiányosságára utal, az Országos Levéltár által jóváhagyott belső szabályzattal rendelkező személyek és az államigazgatási szerveknek elkészítik, elfogadják, illetve átveszik a belső szabályzatok módosításait és kiegészítéseit.”
11. člen
10. szakasz
32. člen se črta.
A 31. szakasz szövege a következőképpen módosul:
12. člen
„A törvény értelmében minden digitális formában biztonságosan őrzött anyag egysége azonosnak tekintendő az eredeti anyaggal, ha az átmentés és a biztonságos őrzés e törvénnyel, az ennek alapján hozott másodlagos jogszabállyal, és az Országos Levéltár által jóváhagyott belső szabályzatokkal összhangban történt, valamint ha más törvény másként nem rendelkezik.”
Besedilo 34. člena se spremeni tako, da se glasi: »(1) Arhivsko gradivo javnopravnih oseb določi pristojni javni arhiv s pisnimi strokovnimi navodili za odbiranje arhivskega 6
11. szakasz
gradiva iz dokumentarnega gradiva za vsako javnopravno osebo posebej.
A 32. szakasz törlésre kerül.
(2) Do izdaje strokovnih navodil se z vsem dokumentarnim gradivom ravna tako kot z arhivskim gradivom.
12. szakasz A 34. szakasz szövege a következőképpen módosul:
(3) Javno arhivsko gradivo javnopravna oseba odbira iz dokumentarnega gradiva in izroča pristojnim javnim arhivom.
„(1)Az illetékes közlevéltár írásos szakmai utasítással határozza meg a közjogi személyek levéltári anyagát, a levéltári anyag dokumentumokból történő kiválogatását, az egyes közjogi személyek számára külön-külön.
(4) Dokumentarno gradivo drugih pravnih in fizičnih oseb, ki ima lastnosti arhivskega gradiva, postane arhivsko gradivo na podlagi odločbe državnega arhiva ali s prevzemom v pristojni arhiv na podlagi druge alinee prvega odstavka 61. člena tega zakona. (5) Pravne osebe zasebnega prava in fizične osebe morajo same poskrbeti za hrambo zasebnega arhivskega gradiva, lahko pa ga izročijo pristojnim javnim arhivom v obliki depozita, volijo, podarijo ali prodajo na podlagi druge in tretje alinee prvega odstavka 61. člena tega zakona.«.
(2) A szakmai utasítások kibocsátásáig az összes dokumentumot úgy kell kezelni, mint a levéltári anyagot. (3) A nyilvános levéltári anyagot a közjogi személy a dokumentumok közül válogatja ki és átadja az illetékes közlevéltáraknak. (4) Más jogi és természetes személy levéltári jellegű dokumentumai az Országos Levéltár határozata vagy e törvény 61. szakasza (1) bekezdésének második albekezdése alapján, az illetékes levéltárba történő átvétellel válik levéltári anyaggá.
13. člen
(5) A magánjogi jogi személyek és a természetes személyek maguk gondoskodnak a magánjogi levéltári anyag őrzéséről, de az e törvény 61. szakasza (1) bekezdésének első és második bekezdése alapján letét, hagyaték, ajándék formában vagy eladással átadhatják az illetékes közlevéltárnak.”
V prvem odstavku 36. člena se na koncu pika nadomesti z vejico in doda besedilo »razen če ta zakon ne določa drugače.«. Tretji odstavek se spremeni tako, da se glasi: »(3) Hramba arhivskega gradiva v digitalni obliki je dovoljena samo kot dolgoročna hramba zajetega gradiva v skladu z notranjimi pravili.«.
13. szakasz A 36. szakasz (1) bekezdése végén a pont helyére vessző kerül és a „ha erről e törvény másként nem rendelkezik.” mondatrésszel egészül ki.
14. člen
A harmadik bekezdés a következőképpen módosul: „(3) A levéltári anyag megőrzése digitális formában csak az átmentett anyag hosszú távú megőrzése esetében engedélyezett a belső szabályokkal összhangban.”
Besedilo 39. člena se spremeni tako, da se glasi: »(1) Javnopravne osebe morajo skrbeti za ohranjanje, materialno varnost, celovitost in urejenost dokumentarnega gradiva, ki ga prejemajo ali nastaja pri njihovem delu, dokler ni iz tega gradiva odbrano arhivsko gradivo.
14. szakasz A 39. szakasz szövege a következőképpen módosul:
(2) Javnopravne osebe morajo pristojnemu arhivu zagotoviti ogled dokumentarnega gradiva ter mu dajati podatke, ki jih potrebuje za vodenje evidenc o arhivskem gradivu, pod pogoji, ki jih določa zakon.
„(1) A közjogi személyek gondoskodnak a hozzájuk érkezett vagy munkájuk során létrehozott dokumentumok őrzéséről, anyagi értékének, épségének megóvásáról és rendezettségéről a levéltári anyag kiválogatásáig.
(3) Javnopravne osebe morajo sodelovati s pristojnim arhivom pri izdelavi navodil za odbiranje javnega arhivskega gradiva iz dokumentarnega gradiva. Prav tako morajo navesti katero dokumentarno gradivo ima trajen pomen za pravni interes pravnih in fizičnih oseb.
(2) A közjogi személyek az illetékes levéltár részére biztosítják a dokumentum megtekintését, valamint a törvény által meghatározott feltételek szerint továbbítják részükre a levéltári anyagok nyilvántartásai fenntartásához szükséges adatokat.
(4) Javnopravne osebe morajo odbrati arhivsko gradivo iz dokumentarnega gradiva po navodilih pristojnega arhiva iz 34. člena tega zakona ter izdelati popis odbranega gradiva.
(3) A közjogi személyek együttműködnek az illetékes levéltárral a dokumentumokból a nyilvános levéltári anyag kiválogatására vonatkozó utasítások elkészítésénél. Megjelölik azt is, melyik dokumentumnak van maradandó értéke a jogi és természetes személyek jogérvényesítése szempontjából.
(5) Javnopravne osebe morajo obvestiti pristojni arhiv o statusnih spremembah ter spremembah na področju upravljanja z dokumentarnim gradivom.
(4) A közjogi személyek a dokumentumokból a levéltári anyagot az illetékes levéltár útmutatása szerint válogatják ki az e törvény 34. szakasza szerint, és a kiválogatott anyagról jegyzéket készítenek.
(6) Javnopravne osebe morajo tudi potem, ko je arhivsko gradivo že odbrano, zagotoviti hrambo tistega dokumentarnega gradiva, ki mu še ni potekel rok hrambe.
(5) A közjogi személyek értesítik az illetékes levéltárat állapotuk megváltozásáról, valamint a dokumentumkezelés változásairól. (6) A közjogi személyek a levéltári anyag kiválogatását követően biztosítják a dokumentumok azon részének őrzését, amelynek a megőrzési ideje még nem telt le.
(7) Za izvajanje obveznosti iz prejšnjih odstavkov morajo javnopravne osebe zagotavljati ustrezne materialne, kadrovske in finančne pogoje ter določiti osebo, odgovorno za izvajanje teh obveznosti.
(7) Az előző szakaszban leírt kötelezettségek végrehajtásához a közjogi személyek biztosítják a megfelelő anyagi, személyzeti és pénzügyi feltételeket, valamint megnevezik az e kötelezettségek teljesítéséért felelős személyt. 7
(8) A közjogi személyek dokumentumokat kezelő alkalmazottainak, és a szolgáltatók átmentést, digitális formában történő megőrzést végző vagy kísérő szolgáltatásokat nyújtó munkavállalóinak, legalább középfokú végzettséggel és az illetékes levéltárnál letett szakmai minősítő vizsgával kell rendelkezniük. A sikeresen letett szakmai minősítő vizsga a Szlovén Köztársaság egész területén érvényes.
(8) Uslužbenci javnopravnih oseb, ki upravljajo z dokumentarnim gradivom in delavci ponudnikov storitev, ki opravljajo dela zajema, in hrambe gradiva v digitalni obliki ter spremljevalnih storitev, morajo imeti najmanj srednjo izobrazbo in opravljen preizkus strokovne usposobljenosti pri pristojnem arhivu. Opravljen preizkus strokovne usposobljenosti velja na celotnem območju Republike Slovenije.
(9) A dokumentumokat kezelő közjogi személy és az anyagok átmentését, digitális formában történő megőrzését végző, valamint a kísérő szolgáltatásokat nyújtó szolgáltató munkavállalói szakmai képesítését és a képesítési vizsga részletes feltételeit a levéltárakért felelős miniszter határozza meg.
(9) Minister, pristojen za arhive, predpiše podrobnejše pogoje za strokovno usposobljenost in preizkus strokovne usposobljenosti uslužbencev javnopravnih oseb, ki upravljajo z dokumentarnim gradivom in delavcev ponudnikov storitev, ki opravljajo dela zajema in hrambe gradiva v digitalni obliki ter spremljevalnih storitev.
(10) A dokumentumokat kezelő közjogi személy és az anyagok átmentését, digitális formában történő megőrzését végző, valamint a kísérő szolgáltatásokat nyújtó szolgáltató munkavállalói szakmai képesítése nyilvántartását az illetékes levéltárak vezetik a dokumentumokat kezelő személyzet szakmai képesítésének ellenőrzése érdekében. A nyilvántartás tartalmazza a nevet, a születési időt és helyet, az alkalmazottat foglalkoztató közjogi személy nevét és a vizsga dátumát és eredményét. A nyilvántartás állandó. Az e szakasz első bekezdése szerinti nyilvántartást a Hírszerző és Biztonsági Szolgálat személyzetéről külön kell vezetni, és BIZALMAS felirattal kell ellátni.”
(10) Evidenco preizkusov strokovne usposobljenosti uslužbencev javnopravnih oseb in delavcev ponudnikov hrambe gradiva v digitalni obliki vodijo pristojni arhivi zaradi nadzora nad strokovno usposobljenostjo uslužbencev, ki ravnajo z dokumentarnim gradivom. Evidenca vsebuje osebno ime, datum in kraj rojstva uslužbenca, naziv javnopravne osebe, kjer je uslužbenec zaposlen, in datum ter uspeh opravljanja preizkusa. Evidenca se hrani trajno. Evidenca iz prvega odstavka tega člena se za uslužbence obveščevalno varnostnih služb vodi ločeno ter označeno s stopnjo tajnosti ZAUPNO.«. 15. člen
15. szakasz
Besedilo 40. člena se spremeni tako, da se glasi:
A 40. szakasz szövege a következőképpen módosul:
»(1) Javnopravne osebe morajo izročiti javno arhivsko gradivo arhivu najkasneje 30 let po nastanku gradiva in sicer tudi gradivo: - ki vsebuje osebne podatke v skladu s predpisi, ki urejajo področje osebnih podatkov; - ki vsebuje tajne podatke v skladu s predpisi, ki urejajo področje tajnih podatkov; - ki je posebej varovano kot zaupno, če tako določa zakon ali poslovnik državnega organa ali organa samoupravne lokalne skupnosti.
„(1) A közjogi személyek a nyilvános levéltári anyagot legkésőbb a keletkezésüket követő 30 év letelte után átadják a levéltár részére, és az olyan anyagot is: - amelyek személyes adatokat tartalmaznak a személyes adatokat szabályozó előírásokkal összhangban; - amelyek titkos adatokat tartalmaznak a titkos adatokat szabályozó előírásokkal összhangban; - amelyek bizalmas adatként fokozottan védettek, ha ezt a törvény vagy az állami szerv ügyrendje vagy helyi önkormányzat szervei rendelik el.
(2) Kot javno arhivsko gradivo, ki ga je javnopravna oseba dolžna izročiti v roku iz prejšnjega odstavka, se lahko štejejo tudi spletne objave in izvod internih, službenih in poslovnih publikacij, letakov, reklamnih objav in podobnega gradiva, ki ga je objavila javnopravna oseba.
(2) A nyilvános levéltári anyagok közé - amelyeket a közjogi személy köteles átadni az előző bekezdésben megadott határidőn belül – sorolhatók: a közzétételek a honlapon és a belső, hivatalos és üzleti kiadványok, szórólapok, reklám és hasonló, a közjogi személy által megjelentetett anyagok.
(3) Kadar je gradivo iz prvega in drugega odstavka tega člena pri ustvarjalcu še vedno v uporabi in je neobhodno potrebno za njegovo poslovanje, se tridesetletni rok izročitve javnega arhivskega gradiva za posamezno gradivo iz prvega in drugega odstavka tega člena izjemoma lahko podaljša za največ deset let na podlagi odločbe arhiva. Vlogi za izdajo navedene odločbe mora javnopravna oseba obvezno priložiti popis arhivskega gradiva, v zvezi s katerim prosi za izjemno podaljšanje roka.
(3) Amikor az e szakasz első és második bekezdésében szereplő anyag az alkotónál még mindig használatban van és feltétlenül szükséges a működéséhez, a nyilvános levéltári anyag harminc éves átadási ideje a jelen szakasz első és második bekezdése szerinti egyes anyag, a levéltár határozata alapján kivételesen, legfeljebb tíz év időtartamra meghosszabbítható. Az említett határozathozatalra irányuló kérelemhez a közjogi személynek csatolnia kell a kivételesen meghosszabbítandó levéltári anyag listáját.
(4) Javnopravna oseba je dolžna izročiti javno arhivsko gradivo pristojnemu arhivu v izvirniku, urejeno, popisano, v zaokroženih in kompletnih celotah ter tehnično opremljeno po navodilih pristojnega arhiva.
(4) A közjogi személy a levéltári anyagot eredeti példányban, rendezetten, összeírva, csoportosítva, valamint az illetékes levéltár utasításai alapján technikailag felszerelten köteles átadni az illetékes levéltárnak.
(5) Javnopravna oseba, ki izroči javno arhivsko gradivo pristojnemu arhivu, je dolžna v zapisniku o izročitvi in prevzemu navesti morebitne omejitve dostopnosti in razloge v skladu s 65. členom tega zakona, v popisu gradiva pa konkretno navesti roke nedostopnosti za posamezne popisne enote gradiva.
(5) A közjogi személy, aki a nyilvános levéltári anyagot átadta az illetékes levéltárnak, köteles az átadás-átvételi jegyzőkönyvbe bejegyezni a hozzáférhetőség esetleges korlátozását és ennek okát e törvény 65. szakaszának megfelelően, az anyag jegyzékén pedig az anyag egyes tételeinél bejegyezni a hozzáférhetetlenség konkrét határidőit.
(6) Če pristojni arhiv ugotovi, da se arhivsko gradivo, ki bi mu moralo biti predano v skladu z določbami prejšnjih odstavkov,
(6) Amennyiben az illetékes levéltár megállapítja, hogy a levéltári anyag, amelyet az előző bekezdésekben foglaltaknak megfelelően a 8
rendelkezésére kellett volna bocsátani, más személyeknél található meg, akkor ezektől a személyektől követelheti az anyag átadását. Ezek a személyek az anyagot az illetékes levéltár által meghatározott ésszerű határidőre átadják.
nahaja pri drugih osebah, lahko od teh oseb zahteva, da mu to gradivo predajo. Te osebe morajo to gradivo predati v primernem roku, ki ga določi pristojni arhiv. (7) Arhivsko gradivo se določa iz dokumentarnega na podlagi vrednotenja dokumentarnega gradiva. Merila za vrednotenje so naslednja: - potrebe zgodovinopisja, drugih znanosti in kulture; - potrebe za trajno pravno veljavo za doseganje pravic oseb; - pomembnost vsebine gradiva; - specifičnost dogodkov in pojavov v določenem času; - specifičnost kraja ali območja; - pomen javno pravne osebe; - pomen avtorja; - pomen gradiva z vidika kulturne raznolikosti; - izvirnost dokumentov; - izvirnost podatkov in informacij; - reprezentativni izbor; - notranje in zunanje značilnost gradiva in - druga merila, ki jih določi pristojni arhiv.
(7) A levéltári anyag a dokumentumok értékelése alapján kerül meghatározásra. Az értékelési szempontok a következők: - a történetírás, egyéb tudományok és kultúra szükségletei; - a személyek jogainak maradandó érvényesítése; - az anyag tartalmának jelentősége; - az események és jelenségek sajátossága egy adott időben; - a hely és terület sajátossága; - a közjogi személy jelentősége; - a szerző jelentősége; - az anyag jelentősége a kulturális sokszínűség szempontjából; - a dokumentumok eredetisége; - az adatok és információk eredetisége; reprezentatív kiválasztás; - az anyag belső és külső jellegzetességei és - egyéb, az illetékes levéltár által meghatározott szempontok. (8) A dokumentumokból történő nyilvános levéltári anyag kiválogatására irányuló írásos szakmai utasítást az illetékes levéltári bizottság fogadja el, amelyet a levéltár igazgatója nevez ki. A legalább háromtagú bizottság az illetékes levéltár képviselőiből és a közjogi személy – amelynek a részére fogadják el az írásos utasításokat – képviselőjéből áll. Amennyiben a közjogi személynél állapot- és szervezeti változások történnek, vagy megváltozik a működése vagy a dokumentumok kezelési rendje, az utasítást újból meg kell tárgyalni és a változásokhoz kell igazítani.
(8) Pisno strokovno navodilo za odbiranje arhivskega gradiva iz dokumentarnega sprejme komisija pristojnega arhiva, ki jo imenuje predstojnik arhiva. Najmanj tričlansko komisijo sestavljajo predstavniki pristojnega arhiva in predstavnik javnopravne osebe, za katero se sprejema pisno navodilo. Ob statusnih in organizacijskih spremembah javnopravnih oseb ter ob spremembi poslovanja ali upravljanja z dokumentarnim gradivom je treba navodilo obravnavati in prilagoditi spremembam.
(9) Az anyag digitális formában történő átadása esetében az illetékes levéltár további szakmai-technikai utasítással - amelyet legkésőbb a levéltári anyag szétválogatásakor ad ki az e törvény 34. szakasza szerinti írásbeli szakmai utasítás részeként – előírja az anyag terjedelmét, az átadás folyamatát és módját, valamint formáját és az adathordozókat.
(9) V primeru izročitve gradiva v digitalni obliki pristojni arhiv z dodatnim strokovno-tehničnim navodilom, ki ga izda najkasneje ob začetku odbiranja arhivskega gradiva kot del pisnih strokovnih navodil iz 34. člena tega zakona, predpiše tudi obseg, postopek in način izročitve gradiva ter oblike in nosilce zapisov. (10) Vlada Republike Slovenije podrobneje določi način in postopek odbiranja arhivskega gradiva iz dokumentarnega gradiva in postopek izročanja javnega arhivskega gradiva arhivu.«.
(10) A Szlovén Köztársaság Kormánya részletesen meghatározza a levéltári anyag dokumentumokból történő kiválogatásának eljárását és módját, valamint a nyilvános levéltári anyag átadási eljárását a levéltár részére.”
16. člen
16. szakasz
41. člen se spremeni tako, da se glasi:
A 41. szakasz a következőképpen módosul:
»41. člen (prenehanje javnopravne osebe, statusne spremembe javnopravne osebe ter prenehanje pravne osebe zasebnega prava)
„41. szakasz (a közjogi személy megszűnése és állapotváltozása, valamint a magánjogi jogi személy megszűnése)
(1) Ob vsaki statusni spremembi javnopravne osebe je treba javno arhivsko gradivo odbrati, v primeru prenehanja javnopravne osebe brez znanega pravnega naslednika pa ne glede na tridesetletni rok izročiti pristojnemu arhivu.
(1) A közjogi személy minden állapotváltozásánál a nyilvános levéltári anyagot át kell válogatni; a közjogi személy ismert jogutód nélkül történő megszűnése esetében – tekintet nélkül a harminc éves időtartamra – a levéltári anyagot át kell adni az illetékes levéltárnak.
(2) Organ, ki vodi postopek prenehanja oziroma izvaja statusno spremembo javnopravne osebe, mora zagotoviti odbiranje in izročitev javnega arhivskega gradiva arhivu v skladu z določbami tega zakona ter na podlagi obveznih pisnih strokovnih navodil pristojnega arhiva za odbiranje arhivskega gradiva iz 34. člena tega zakona.
(2) A közjogi személy megszűnését vagy állapotváltozását vezető szerv biztosítja a nyilvános levéltári anyag kiválogatását és átadását a levéltárnak e törvény rendelkezései szerint, valamint az illetékes levéltár e törvény 34. szakasza szerinti írásos utasításai alapján. (3) Az előző szakaszban említett szerv a határidők lejártáig gondoskodik az olyan dokumentumok további megőrzésről, rendezettségéről és hozzáférhetőségéről, amelyek megőrzési ideje még nem járt le.
(3) Organ iz prejšnjega odstavka mora poskrbeti za nadaljnjo hrambo, urejenost in dostop do dokumentarnega gradiva, ki mu še ni potekel rok hrambe, do izteka rokov.
(4) A magánjogi jogi személy megszűnése esetében az eljáró illetékes bíróság hoz döntést azoknak a dokumentumoknak és levéltári anyagnak az őrzéséről, amelynek az e törvényben előírt megőrzési ideje még nem járt le.”
(4) V primeru prenehanja pravne osebe zasebnega prava pristojno sodišče, ki vodi postopek prenehanja, odloči o hrambi 9
17. szakasz
dokumentarnega gradiva, ki mu še niso potekli predpisani roki hranjenja in hrambi arhivskega gradiva v skladu s tem zakonom.«.
A 42. szakasz szövege a következőképpen módosul: „(1) A közjogi személy a nyilvános levéltári anyagot nem adhatja át másik személynek, kivéve, ha e törvény ezt lehetővé teszi. Minden, e rendelkezéssel ellentétben megkötött jogügylet semmis.
17. člen Besedilo 42. člena se spremeni tako, da se glasi:
(2) A levéltári anyag exportjához és kiviteléhez a levéltárakért felelős miniszter engedélye szükséges.
»(1) Javnopravna oseba ne sme prenesti javnega arhivskega gradiva na drugo osebo, razen če tako možnost določa ta zakon. Vsak pravni posel, sklenjen v nasprotju s to določbo, je ničen.
(3) A levéltári anyag tartós exportja vagy kivitele tilos, kivéve a levéltári anyag cseréje esetében.
(2) Za izvoz ali iznos arhivskega gradiva je potrebno dovoljenje ministra, pristojnega za arhive.
(4) A levéltári anyag ideiglenes exportja vagy kivitele az államhatár átlépése napjától számított legfeljebb egy év időtartamra engedélyezett, a legfeljebb öt évre történő meghosszabbítás lehetőségével.
(3) Trajni izvoz ali iznos arhivskega gradiva je prepovedan, razen v primeru izmenjave arhivskega gradiva. (4) Začasni izvoz ali iznos arhivskega gradiva se dovoli za največ eno leto od datuma prehoda državne meje, z možnostjo podaljšanja za največ pet let.
(5) A levéltári anyag exportjára és kivitelére a kulturális jellegű tárgyak exportját és kivitelét szabályozó törvény rendelkezései az irányadók.”
(5) Za izvoz in iznos arhivskega gradiva se smiselno uporabljajo določbe zakona, ki ureja izvoz in iznos predmetov kulturne dediščine.«.
18. szakasz
A 45. szakasz a következőképpen módosul:
„45. szakasz (a magánlevéltári anyag tulajdonosának jogai és kötelezettségei)
18. člen
A magánlevéltári anyag tulajdonosa: - a levéltári anyag védelmével, karbantartásával, kiválogatásával, rendezésével, tartósításával és restaurásával kapcsolatban az illetékes levéltártól díjmentes magyarázatra és tanácsra jogosult; - köteles az előző albekezdés szerinti magyarázat és tanács szerint eljárni; - köteles az anyagot maradandóan, szakszerűen és átfogóan megőrizni; - köteles az illetékes levéltár részére az e törvény végrehajtásához szükséges, a levéltári anyagra vonatkozó adatokat átadni; - köteles az illetékes levéltár részére a levéltári anyaghoz való hozzáférést a helyszínen biztosítani; - köteles a saját levéltári anyag használatát lehetővé tenni, ehhez a felhasználás e törvény szerinti feltételeit jogosultak meghatározni.”
45. člen se spremeni tako, da se glasi: »45. člen (pravice in dolžnosti lastnikov zasebnega arhivskega gradiva) Lastniki zasebnega arhivskega gradiva: - imajo pravico do brezplačnih strokovnih pojasnil in nasvetov pristojnih arhivov glede varovanja, vzdrževanja, odbiranja, urejanja, konzerviranja in restavriranja gradiva; - so dolžni spoštovati pojasnila in nasvete iz prejšnje alinee; - so dolžni hraniti gradivo trajno, strokovno neoporečno in celovito; - so dolžni dajati pristojnemu arhivu podatke o gradivu, ki so potrebni za izvajanje tega zakona; - so dolžni omogočiti pristojnemu arhivu dostop do arhivskega gradiva na kraju samem; - so dolžni omogočiti uporabo svojega arhivskega gradiva, pri čemer imajo pravico določiti pogoje uporabe v skladu z zakonom.«.
19. szakasz Az 50. szakasz után új, 50.a és 50.b szakasz kerül beillesztésre az alábbiak szerint:
19. člen
„50.a szakasz (a politika pártok levéltári anyaga)
Za 50. členom se dodata novi 50.a in 50.b člen, ki se glasita:
(1) A Szlovén Köztársaság Országgyűlésébe beválasztott képviselők politikai pártjai levéltári anyagnak minősülő dokumentumait az illetékes levéltár közreműködésével a pártok maguk válogatják ki. Ez az anyag e törvény szerint magánlevéltári anyagnak minősül.
»50.a člen (gradivo političnih strank) (1) Dokumentarno gradivo političnih strank, katerih poslanci so bili izvoljeni v Državni zbor Republike Slovenije in ki ima lastnosti arhivskega gradiva, stranke same v sodelovanju s pristojnim arhivom odberejo iz dokumentarnega gradiva. To gradivo ima v skladu s tem zakonom status zasebnega arhivskega gradiva.
(2) Az előző bekezdésben említett politikai pártok e törvénnyel összhangban biztosítják levéltári anyaguk tárolását vagy díjmentesen átadják azt az illetékes levéltárnak, amely köteles azt átvenni. (3) Az e szakasz első bekezdésében említett politikai párt egyesülése, szétválása vagy egybeolvadása esetében a pártnak a levéltári anyagot a jogutódnak, megszűnése esetében pedig az illetékes levéltárnak köteles átadni.
(2) Politične stranke iz prejšnjega odstavka morajo zagotoviti hrambo svojega arhivskega gradiva v skladu s tem zakonom ali pa ga neodplačno predati pristojnemu arhivu, ki ga je dolžan prevzeti.
10
(3) V primeru spojitve, razdružitve ali pripojitve politične stranke iz prvega odstavka tega člena mora stranka predati arhivsko gradivo pravnemu nasledniku, v primeru prenehanja pa pristojnemu arhivu.
50.b szakasz (a törvény alapján közérdekű működési státusszal rendelkező magánjogi személyek anyaga)
50.b člen (gradivo oseb zasebnega prava, ki so na podlagi zakona pridobile status delovanja v javnem interesu)
(1) A törvény alapján közérdekű működési státusszal rendelkező magánjogi személyek dokumentumaikból a közérdekű működésre vonatkozó részéből az illetékes levéltár közreműködésével kiválogatják a levéltári anyagnak minősülő anyagot. Ez az anyag e törvény szerint magánlevéltári anyagnak minősül.
(1) Osebe zasebnega prava, ki so na podlagi zakona pridobile status delovanja v javnem interesu, same iz svojega dokumentarnega gradiva v delu, ki se nanaša na delovanje v javnem interesu, v sodelovanju s pristojnim arhivom odberejo gradivo, ki ima lastnosti arhivskega gradiva. To gradivo ima v skladu s tem zakonom status zasebnega arhivskega gradiva. (2) Osebe iz prejšnjega odstavka morajo hraniti svoje arhivsko gradivo v skladu s tem zakonom ali pa ga neodplačno predati pristojnemu arhivu, ki ga je dolžan prevzeti.
(2) Az előző bekezdésben említett személyek e törvénnyel összhangban tárolják levéltári anyagukat vagy díjmentesen átadják azt az illetékes levéltárnak, amely köteles azt átvenni. (3) Az e szakasz első bekezdésében említett személy egyesülése vagy más személlyel történő egybeolvadása esetében, a levéltári anyagot átadja a jogutódnak, megszűnése esetében pedig az illetékes levéltárnak. (4) A levéltárakért felelős miniszter az e szakasz első bekezdésében említett személyek minősítésének részletes kritériumait szabályzattal írja elő.”
(3) V primeru spojitve ali pripojitve osebe iz prvega odstavka tega člena z drugo osebo mora oseba predati arhivsko gradivo pravnemu nasledniku, v primeru prenehanja pa pristojnemu arhivu.
20. szakasz Az 53. szakasz szövege a következőképpen módosul:
(4) Minister, pristojen za arhive, s pravilnikom predpiše podrobnejše kriterije za valorizacijo oseb iz prvega odstavka tega člena.«.
„(1) A levéltárak a következő közszolgálati feladatokat látják el: - a közjogi személy dokumentumainak értékelése; a dokumentumokból a levéltári anyag kiválogatására vonatkozó írásos utasítások elkészítése; dokumentumokra vonatkozó tanácsadás a közjogi személy kötelezettségeivel kapcsolatban; a közjogi személy dokumentumait kezelő alkalmazottak és az anyagok átmentését, digitális formában történő megőrzését és a kísérő szolgáltatásokat nyújtó szolgáltató munkavállalóinak szakmai felügyelete és képesítése; - a levéltári anyag kiválogatására és digitális formában történő átadására vonatkozó további írásos szakmai-technikai utasítások elkészítése közjogi személyek részére e törvény 40. szakasza szerint; - a magánjogi jogi személyek és természetes személyek magánlevéltári anyagának nyilvántartásba vétele és közzététele, valamint szakmai felügyeletük; - együttműködés a magánlevéltári anyag tulajdonosaival, szaktanácsadás; - köz- és magánlevéltári anyag megszerzése; - a levéltárban lévő köz- és magánlevéltári anyag szakszerű feldolgozása, jegyzékek, leltárok, útmutatók és egyéb segédeszközök elkészítése a levéltári anyag használatára és közzétételére vonatkozóan, valamint a levéltári források közzététele; - a levéltárban lévő nyilvános dokumentumok értékelése, a felesleges dokumentumok kiselejtezése és a levéltárban lévő dokumentumok közül a levéltári anyag kiválogatása a levéltári fondok és gyűjtemények szakszerű feldolgozásával; - a levéltári anyag őrzése és védelme; - nyilvános és magánlevéltári anyag nyilvántartásainak vezetése; - a határon túl és szerte a világban lévő, valamint a Szlovén Köztársaságra és a szlovénekre vonatkozó levéltári anyag nyilvántartásba vétele, a saját levéltári anyag bővítése az ilyen anyagok reprodukcióival, valamint útmutatók és egyéb segédeszközök elkészítése a levéltári anyagról; - a levéltári anyag használatra bocsátása, a dokumentumok átírása, illetve másolása, valamint igazolások kiadása dokumentumok alapján; - kulturális értékek közvetítése a levéltári anyaggal kapcsolatban; - kutatási feladatok végzése a levéltári tudomány, a történelem és egyéb, a levéltári anyaghoz kapcsolódó tudományágak területén; - kiadványok (publikációk) kiadása.
20. člen Besedilo 53. člena se spremeni tako, da se glasi: »(1) V okviru javne službe arhivi opravljajo: - vrednotenje dokumentarnega gradiva pri javnopravnih osebah, priprava pisnih navodil za odbiranje arhivskega gradiva iz dokumentarnega gradiva, dajanje pojasnil v zvezi z dolžnostmi javnopravnih oseb glede dokumentarnega in arhivskega gradiva, izvajanje strokovnega nadzora in usposabljanje uslužbencev javnopravnih oseb, ki upravljajo z dokumentarnim gradivom in delavcev ponudnikov storitev, ki opravljajo dela zajema, hrambe gradiva v digitalni obliki in spremljevalnih storitev; - priprava dodatnih pisnih strokovno tehničnih navodil iz 40. člena tega zakona javnopravnim osebam za odbiranje in izročanje arhivskega gradiva v digitalni obliki; - evidentiranje in razglašanje zasebnega arhivskega gradiva pravnih oseb zasebnega prava in fizičnih oseb ter izvajanje strokovnega nadzora nad njimi; - sodelovanje z lastniki zasebnega arhivskega gradiva, strokovno svetovanje; - pridobivanje javnega in zasebnega arhivskega gradiva; - strokovno obdelovanje javnega in zasebnega arhivskega gradiva, ki je v arhivih, izdelovanje popisov, inventarjev, vodnikov in drugih pripomočkov za uporabo arhivskega gradiva in njihovo objavljanje, ter objavljanje arhivskih virov; - vrednotenje javnega dokumentarnega gradiva v arhivih, izločanje nepotrebnega dokumentarnega gradiva in odbiranje arhivskega gradiva v arhivih ob strokovni obdelavi arhivskih fondov in zbirk; - hranjenje in materialno varovanje arhivskega gradiva; - vodenje evidenc javnega in zasebnega arhivskega gradiva; - evidentiranje arhivskega gradiva, ki je v zamejstvu in po svetu ter se nanaša na Slovenijo in Slovence, dopolnjevanje lastnega gradiva z reprodukcijami tega gradiva ter izdelovanje vodnikov in drugih pripomočkov o arhivskem gradivu; - dajanje arhivskega gradiva v uporabo, izdajanje prepisov oziroma kopij dokumentov ter potrdil na podlagi dokumentov;
(2) A nyilvános levéltári szolgálat látja el a korábbi kormány-, autonóm-, önigazgatási- és egyéb szervek és jogi személyek levéltári anyagának tárolását, amely a korábbi levéltári előírások szerint e levéltárak vagy a jogutódjaik illetékességi körébe tartozott. 11
(3) A Szlovén Köztársaság Kormánya határozza meg a levéltári anyag nyilvántartásainak típusát és formáját, valamint a szakszerű feldolgozás alapjait és a felhasználói segédeszközök elkészítését.”
- posredovanje kulturnih vrednot v zvezi z arhivskim gradivom; - opravljanje raziskovalnih nalog na področju arhivistike, zgodovine in drugih ved, povezanih z arhivskim gradivom; - izdajanje publikacij.
21. szakasz
(2) V javno službo arhivov sodijo tudi naloge varstva arhivskega gradiva nekdanjih državnih, avtonomnih, samoupravnih in drugih organov ter pravnih oseb, za katere so bili ti arhivi ali njihovi predhodniki pristojni po prejšnjih arhivskih predpisih.
54. Az 54. szakasz a következőképpen módosul: „54. szakasz (közlevéltárak és a levéltári tevékenység)
(3) Vlada Republike Slovenije določi vrste in oblike evidenc arhivskega gradiva ter osnove za strokovno obdelavo in izdelavo pripomočkov za uporabo.«.
(1) Levéltári közszolgálatot az országos levéltár, a regionális levéltárak és a helyi önkormányzatok levéltárai végeznek. (2) Az előző bekezdés szerinti levéltárak nyilvántartást vezetnek a közjogi személyekről, politikai pártokról és azokról a magánjogi személyekről, akik e törvény alapján közérdekű működési státuszt kaptak, valamint amelyekre vonatkozóan illetékességüket megállapították, és amelyektől a Szlovén Üzleti Nyilvántartás adatai alapján és a Szlovén Köztársaság Közjogi Nyilvántartási és Szolgáltatási Ügynöksége, valamint a minisztérium közreműködésével a levéltári anyagot átveszik. A vitás esetekben a levéltárakért felelős miniszter hoz döntést.
21. člen 54. člen se spremeni tako, da se glasi: »54. člen (javni arhivi in arhivska dejavnost) (1) Arhivsko javno službo opravljajo državni arhiv, regionalni arhivi in arhivi samoupravnih lokalnih skupnosti.
(3) A levéltárban a levéltári anyag védelmével kapcsolatos feladatokat ellátó közalkalmazottaknak a munkaszerződés megkötését vagy a szakmai képesítésköteles munkahelyre történő áthelyezést követő legfeljebb egy éven belül szakmai vizsgát kell tenniük. Ha a közalkalmazott a munkaszerződésben feltételként meghatározott szakmai vizsgát nem teszi le sikeresen, a munkaszerződésben meghatározott határidőt követő napon megszűnik a munkaviszonya. A megadott határidő indokolt esetben egyszer és legfeljebb három hónappal meghosszabbítható. A szakmai vizsga módját és feltételeit részletesen a levéltárakért felelős miniszter szabályzatban határozza meg.
(2) Arhivi iz prejšnjega odstavka vodijo register javnopravnih oseb, političnih strank in zasebnopravnih oseb, ki so pridobile status delovanja v javnem interesu, iz tega zakona, za katere ugotovijo svojo pristojnost in od katerih bodo prevzemali arhivsko gradivo, na podlagi podatkov iz Poslovnega registra Slovenije in v sodelovanju z Agencijo za javno pravne evidence in storitve ter ministrstvom, pristojnim za upravo. O spornih primerih odloči minister, pristojen za arhive. (3) Javni uslužbenci, ki v arhivih opravljajo naloge, povezane z varstvom arhivskega gradiva, morajo imeti opravljen strokovni izpit iz arhivske dejavnosti, najkasneje v roku enega leta od sklenitve delovnega razmerja ali po premestitvi na delovno mesto, na katerem je strokovni izpit iz arhivske dejavnosti določen kot pogoj za zasedbo delovnega mesta. Če javni uslužbenec ne opravi strokovnega izpita, ki je bil kot pogoj določen v pogodbi o zaposlitvi, mu preneha delovno razmerje naslednji dan po preteku roka, določenega s pogodbo o zaposlitvi. Navedeni rok se lahko iz upravičenih razlogov podaljša največ enkrat za obdobje treh mesecev. Podrobneje način izvedbe in pogoje opravljanja strokovnega izpita s pravilnikom določi minister, pristojen za arhive.
(4) Az áthelyezett közalkalmazottat, aki az áthelyezést követő egy éven belül neki felróható okból nem teszi le a szakmai vizsgát, olyan munkahelyre kell áthelyezni, amely feltételeinek megfelel. Ha ilyen munkahely nem áll rendelkezésre, akkor a közalkalmazottat az üzleti ok miatt meghatározott áthelyezési eljárás szerint kell áthelyezni. (5) Az országos levéltár feladatait a Szlovén Köztársaság Levéltára látja el, amely a levéltárakért felelős minisztérium testületi szerve. A Szlovén Köztársaság Levéltára gondoskodik a nyilvános levéltári tevékenység egységes szakmai irányításáról. (6) A közintézményként tevékenykedő regionális levéltárak feladatait a Történelmi Levéltár Ljubljana, Területi Levéltár Maribor, Történelmi Levéltár Celje, Történelmi Levéltár Ptuj, Területi Levéltár Koper és a Területi Levéltár Nova Gorica látják el.
(4) Javnega uslužbenca, ki je premeščen in v roku enega leta po premestitvi ne opravi strokovnega izpita iz razlogov, ki so na njegovi strani, se premesti na delovno mesto, za katero izpolnjuje pogoje. Če takega delovnega mesta ni, se javnega uslužbenca premesti po postopku, kot je določen za premestitev iz poslovnih razlogov.
(7) A levéltári munka egyes szakterületein felmerülő szakmai kérdések megvitatására a levéltárakért felelős miniszter levéltárközi munkacsoportokat hoz létre a levéltári tevékenység egyes területein. A levéltárközi munkacsoportok munkájának koordinálására a miniszter koordinátort jelöl ki. A levéltárközi munkacsoportok az országos levéltárnál tevékenykedne. A levéltárközi munkacsoportok munkája szabályzattal határozható meg.
(5) Naloge državnega arhiva opravlja Arhiv Republike Slovenije, ki je organ v sestavi ministrstva, pristojnega za arhive. Arhiv Republike Slovenije skrbi za enotno strokovno izvajanje javne arhivske dejavnosti.
(8) A levéltárakért felelős miniszter a levéltári tevékenység területére vonatkozó szakmai tanácsadás céljára a levéltári anyag védelme területén működő szakemberek közül Levéltári Tanácsot nevez ki, a levéltári szolgálat szakmai és üzleti koordinációja érdekében pedig kinevezi a Nyilvános Levéltárak Igazgatótanácsát. A Levéltári Tanács és az Igazgatótanács a levéltárakért felelős minisztériumban tevékenykednek.
(6) Naloge regionalnih arhivov, ki so organizirani kot javni zavodi, opravljajo: Zgodovinski arhiv Ljubljana, Pokrajinski arhiv Maribor, Zgodovinski arhiv Celje, Zgodovinski arhiv na Ptuju, Pokrajinski arhiv Koper in Pokrajinski arhiv v Novi Gorici. (7) Za obravnavo strokovnih vprašanj na posameznih področjih arhivskega strokovnega dela, minister pristojen za arhive, ustanovi medarhivske delovne skupine za posamezna področja arhivske dejavnosti. Za usklajevanje dela medarhivskih delovnih skupin
(9) A Szlovén Köztársaság Kormánya részletesen meghatározza az e szakasz nyolcadik bekezdésében említett két testület feladatait, 12
minister določi koordinatorja. Medarhivske delovne skupine delujejo pri državnem arhivu. Delo medarhivskih strokovnih skupin se določi s pravilnikom.
összetételét és illetékességét, valamint előírja a második bekezdés szerinti nyilvántartás vezetésének módját.”
(8) Za strokovno svetovanje na področju arhivske dejavnosti minister, pristojen za arhive, imenuje izmed strokovnjakov za področje varstva arhivskega gradiva Arhivski svet, za strokovno in poslovno koordinacijo arhivske službe pa Svet direktorjev javnih arhivov. Arhivski svet in Svet direktorjev delujeta pri ministrstvu, pristojnem za arhive.
22. szakasz Az 56. szakasz első bekezdésében a „külföldön” szó helyébe a „a határon túl és szerte a világban” kifejezés kerül. 23. szakasz
(9) Vlada Republike Slovenije podrobneje določi naloge, sestavo in pristojnosti obeh organov iz osmega odstavka tega člena in predpiše način vodenja evidence iz drugega odstavka tega člena.«.
Az 59. szakasz első bekezdése a következőképpen módosul: „(1) Az illetékes levéltárak a levéltárakban közös infokommunikációs infrastruktúrát kezelnek a nyilvántartások vezetéséhez, a tároláshoz és a levéltári anyagok digitális formában történő használatához, valamint gondoskodnak a levéltárak egymás közötti információs rendszereinek hatékony összeköttetéséről, és az összeköttetésről a kulturális örökség védelmét szolgáló hasonló rendszerekkel a Szlovén Köztársaságban és az Európai Unióban.”
22. člen V prvem odstavku 56. člena se beseda »tujini« nadomesti z besedilom »zamejstvu in po svetu«.
A harmadik bekezdés törlésre kerül.
23. člen
A negyedik bekezdés számozása harmadik bekezdésre változik, szövege az alábbiak szerint módosul: „(3) Abban az esetben, ha az illetékes levéltár nem tudja biztosítani a levéltári anyag megfelelő őrzését, engedélyezi a levéltári anyagokat őrző szerveknek és más személyeknek a levéltári anyag további őrzését az infrastruktúrájukon a levéltári anyag átadási határidő letelte után is, mindaddig, amíg az illetékes levéltár megfelelő őrizetet tud biztosítani, de legfeljebb ötéves időtartamra.”
Prvi odstavek 59. člena se spremeni tako, da se glasi: »(1) Pristojni arhivi upravljajo skupno informacijsko komunikacijsko infrastrukturo za vodenje evidenc, hrambo, uporabo arhivskega gradiva v digitalni obliki v arhivih ter skrbijo za učinkovito povezovanje med arhivskimi informacijskimi sistemi ter s podobnimi sistemi pri varovanju kulturne dediščine v Republiki Sloveniji in Evropski uniji.«. Tretji odstavek se črta.
24. szakasz
Četrti odstavek, ki postane tretji odstavek, se spremeni tako, da se glasi: »(3) V primeru, da pristojni arhiv ne more zagotoviti ustrezne hrambe arhivskega gradiva, lahko organom in drugim osebam, ki hranijo arhivsko gradivo, dovoli hrambo arhivskega gradiva na njihovi infrastrukturi tudi po roku za izročitev arhivskega gradiva pristojnemu arhivu, do trenutka, ko pristojni arhiv ustrezno hrambo lahko zagotovi, vendar najdalj za pet let.«.
A 62. szakasz szövege a következőképpen módosul: „(1) A közjogi személy indokolt szakmai és technikai okok miatt saját maga is biztosíthatja a levéltári anyag védelmét a levéltárakért felelős miniszter engedélye alapján. (2) A levéltárakért felelős miniszter a közjogi személy javaslata és az illetékes levéltár előzetes véleménye alapján, valamint e szakasz harmadik bekezdésében meghatározott feltételek teljesítésével a közjogi személynek határozatban engedélyezheti a levéltári anyag védelmét. A határozat meghatározza a közjogi személy e bekezdés szerinti illetékes levéltárát.
24. člen Besedilo 62. člena se spremeni tako, da se glasi:
(3) A levéltárakért felelős miniszter az előző szakasz szerinti határozatot akkor adja ki, ha a közjogi személy teljesíti a következő feltételeket: - rendelkezik megfelelő helyiségekkel és berendezéssel, amelyek lehetővé teszik, hogy a levéltári anyag tárolása megfelelő, az e törvény és annak alapján elfogadott másodlagos jogszabályok által előírt körülmények között történjen; - rendelkezik a levéltári tevékenységre vonatkozó előírásoknak megfelelően képesített szakszemélyzettel; - az ilyen tárolásra saját pénzeszközt biztosít, amit megfelelő nyilatkozat előterjesztésével bizonyít; - az iratkezelés rendezett, illetve a dokumentumok kezelése a hatályos jogszabályi előírások betartásával történik. Az engedély iránti kérelemnek a fent felsorolt bizonyítékokon túl tartalmaznia kell az engedély tárgyát képező levéltári anyag adatait is. Meg kell adni a levéltári anyag kategóriáját, a tárolás időtartamát és a levéltári anyag mennyiségét.
»(1) Javnopravna oseba lahko zaradi utemeljenih strokovnih in tehničnih razlogov sama zagotovi lastno varstvo arhivskega gradiva na podlagi dovoljenja ministra, pristojnega za arhive. (2) Minister, pristojen za arhive, lahko na predlog javnopravne osebe in po predhodnem mnenju pristojnega arhiva ter izpolnjevanju pogojev iz tretjega odstavka tega člena z odločbo dovoli javnopravni osebi lastno varstvo arhivskega gradiva. Z odločbo se določi tudi pristojni arhiv za javnopravno osebo iz tega odstavka. (3) Minister pristojen za arhive, izda odločbo iz prejšnjega odstavka, če javnopravna oseba izpolnjuje naslednje pogoje: - ima ustrezne prostore in opremo, ki omogočajo, da je arhivsko gradivo hranjeno v ustreznih pogojih, ki jih predpisuje ta zakon in na njegovi podlagi sprejeti podzakonski predpisi; - razpolaga z osebjem, ki je ustrezno strokovno usposobljeno, kot to določajo predpisi s področja arhivske dejavnosti; - ima za to hrambo zagotovljena lastna finančna sredstva, kar se dokazuje s predložitvijo ustrezne izjave, - ima urejeno pisarniško poslovanje oziroma upravljanje z dokumentarnim gradivom v skladu z veljavnimi predpisi,
(4) Az előző bekezdésben felsorolt feltételek nem teljesítése esetén a levéltárakért felelős miniszter a közjogi személyt végzéssel értesíti a feltételek nem teljesítéséről, valamint határidőt határoz meg a feltételek teljesítésére. Ez a határidő nem lehet két évnél hosszabb. Az említett végzés ellen közigazgatási pert lehet indítani. 13
Vloga za izdajo dovoljenja mora poleg zgoraj navedenih dokazil, vsebovati tudi podatke o arhivskem gradivu, ki je predmet varstva iz dovoljenja. Navedeni morajo biti podatki o kategorijah arhivskega gradiva, časovnem obdobju ter količini gradiva.
(5) Ha a közjogi személy az előző bekezdésben megadott határidőre a feltételeket nem teljesíti, a miniszter a kérelmet határozattal elutasítja. Ebben az esetben a közjogi személy azonnal megkezdi az anyag átadását az illetékes levéltárnak.
(4) V primeru neizpolnjevanja pogojev, navedenih v prejšnjem odstavku, minister, pristojen za arhive, javnopravno osebo s sklepom seznani o neizpolnjevanju pogojev ter ji določi rok za izpolnitev pogojev. Ta rok ne sme biti daljši od dveh let. Zoper navedeni sklep je dovoljeno sprožiti upravni spor.
(6) Tekintet nélkül a saját levéltári anyag terjedelmére, az e szakasz első bekezdése szerinti közjogi személy legalább egy alkalmazottat foglalkoztat, aki legalább középfokú iskolai végzettséggel, valamint a levéltári tevékenységre és a dokumentumvédelemre vonatkozó előírt szakvizsgával rendelkezik.
(5) Če javnopravna oseba ne izpolni pogojev iz prejšnjega odstavka v roku iz prejšnjega odstavka, minister z odločbo zavrne zahtevo. Javnopravna oseba mora v tem primeru takoj začeti z izročitvijo gradiva pristojnemu arhivu.
(7) Abban az esetben, ha a közjogi személy az e szakasz második bekezdésében foglalt feltételeket már nem teljesíti, vagy már nem kívánja tovább őrizni a saját levéltári anyagát, a levéltárakért felelős miniszter határozattal visszavonja az e szakasz harmadik bekezdése szerinti engedélyt.
(6) Ne glede na obseg lastnega arhivskega gradiva, mora javnopravna oseba iz prvega odstavka tega člena imeti zaposlenega vsaj enega uslužbenca, ki ima najmanj izobrazbo pridobljeno po študijskih programih druge stopnje oziroma raven izobrazbe, ki v skladu z zakonom ustreza izobrazbi druge stopnje in opravljen strokovni izpit v skladu s predpisi s področja arhivske dejavnosti in varstva dokumentarnega gradiva. (7) Minister, pristojen za arhive, v primeru da javnopravna oseba ne izpolnjuje več pogojev iz drugega odstavka tega člena ali ne želi več sama hraniti lastnega arhivskega gradiva, z odločbo odvzame dovoljenje iz tretjega odstavka tega člena.
(8) Az e szakasz első bekezdése szerinti közjogi személy köteles az illetékes levéltárnak megküldeni az éves tervét és a levéltári anyag saját védelméről szóló jelentést. (9) A levéltári anyag saját védelme végrehajtásának ellenőrzését az illetékes levéltár végzi. (10) Az e szakasz első bekezdése szerinti közjogi személy a levéltári anyag kiválasztása és a saját őrzésbe történő átvételével kapcsolatban értelemszerűen e törvénynek a nyilvános levéltári anyag kiválogatását és átadását szabályozó rendelkezéseit veszi figyelembe. (11) Az e szakasz első bekezdése szerinti közjogi személy köteles lehetővé tenni a hozzáférést az e törvény szerint a saját védelme alatt levő levéltári anyaghoz és engedélyezni annak használatát.”
(8) Javnopravna oseba iz prvega odstavka tega člena je pristojnemu arhivu dolžna poslati letni program in poročilo o lastnem varstvu arhivskega gradiva.
25. szakasz
(9) Nadzor nad izvajanjem lastnega varstva arhivskega gradiva izvaja pristojni arhiv.
Az 63. szakasz első bekezdése a következőképpen módosul: „(1) A levéltárakban és a saját őrzésben lévő nyilvános levéltári anyag a használatra benyújtott írásos kérelem alapján vagy a holnapon történő közzététellel mindenki részére elérhető. A használatra benyújtott kérelemnek tartalmaznia kell a személy nevét, illetve megnevezését és hivatalosan kiadott azonosítóját, az anyag használatának célját, valamint egyéb, az eléréshez szükséges adatokat.”
(10) Javnopravna oseba iz prvega odstavka tega člena za odbiranje in prenos arhivskega gradiva v lastno hrambo smiselno upošteva določbe tega zakona, ki urejajo odbiranje in izročitev javnega arhivskega gradiva. (11) Javnopravna oseba iz prvega odstavka tega člena je dolžna omogočiti dostop in uporabo arhivskega gradiva v lastnem varstvu v skladu s tem zakonom.«.
Az ötödik bekezdés a következőképpen módosul: „(5) A levéltári anyagot használó felhasználó a levéltári anyag használata előtt nyilatkozatot ír alá, kijelentve, hogy: - ismeri a kötelezettségeit és a korlátozásokat az e törvény 65. szakaszában foglalt, az e törvény 66. és 68. szakasza alapján történő hozzáférés esetében megismerhető adatok felhasználása tekintetében; - ismeri a kötelezettségeit és a korlátozásokat az e törvény 65. szakaszában foglalt olyan adatok felhasználása tekintetében, amelyekre a levéltári anyag használata során rátalálna és amelyeket az átadó nem jelölt meg korlátozottként, illetve amelyek személyes adatokat is tartalmaznak; - az így kapott adatokat az e törvény szerint, valamint a személyes adatok védelmét, a titkos adatok, az adó- és szakmai titoktartás védelmét szabályozó jogszabályok szerint megvédi; - tudatában van, hogy az említett adatokkal való visszaélés büntetendő a Büntető törvénykönyv és egyéb jogszabályok szerint, valamint teljes felelősséget vállal az említett adatokkal való visszaélés esetében.”
25. člen Prvi odstavek 63. člena se spremeni tako, da se glasi: »(1) Javno arhivsko gradivo v arhivih in v lastni hrambi je na podlagi pisne zahteve za uporabo ali preko objave na svetovnem spletu dostopno vsakomur. Zahteva za uporabo mora vsebovati osebno ime oziroma naziv osebe in njeno uradno dodeljeno identifikacijsko oznako, namen uporabe gradiva ter druge podatke, potrebne za dostop do gradiva.«. Peti odstavek se spremeni tako, da se glasi: »(5) Uporabnik, ki uporablja arhivsko gradivo, mora pred uporabo tega arhivskega gradiva podpisati izjavo, da: - je seznanjen s svojimi obveznostmi in omejitvami glede uporabe podatkov iz 65. člena tega zakona, s katerimi bi se seznanil v primerih dostopa do arhivskega gradiva na podlagi 66. in 68. člena tega zakona; - je seznanjen s svojimi obveznostmi in omejitvami glede uporabe podatkov iz 65. člena tega zakona, na katere bi lahko naletel ob uporabi arhivskega gradiva, ki sicer s strani izročitelja ni bilo označeno kot nedostopno, oziroma ki vsebuje osebne podatke;
26. szakasz A 65. szakasz szövege a következőképpen módosul: „(1) Az a közlevéltárban elhelyezett nyilvános levéltári anyag, amely a titkos adatokat szabályozó törvény szerint titkos adatokat 14
vagy adótitkot tartalmaz, és amelynek feltárása jogosulatlan személy részére árthatna az ország biztonságának és más személyeknek, vagy sérthetné azok jogos érdekeit, szabályszerűen a keltezéstől számított 40 év letelte után válik hozzáférhetővé, amennyiben az átadó azt az e törvény 40. szakaszával összhangban hozzáférhetetlennek jelölte meg.
- bo tako pridobljene podatke varoval v skladu s tem zakonom ter zakonodajo s področja varovanja osebnih podatkov, varovanja tajnih podatkov, davčnih in poklicnih skrivnosti ter - da je seznanjen, da je zloraba navedenih podatkov sankcionirana v kazenskem zakoniku in drugih predpisih in da prevzema vso materialno odgovornost za zlorabo navedenih podatkov«.
(2) A közlevéltárban elhelyezett nyilvános levéltári anyag, amely - az egészségügyi állapottal, - a szexuális élettel, - a szexuális jellegű, a házasság, a család, a gyermek elleni bűncselekmények áldozataival, - bűncselekményt és szabálysértést elkövetőkkel, kivéve azok a személyek bűncselekményei és szabálysértései, akik ellen a korábbi egypártrendszerrel szembeni ellenállása miatt eljárás volt folyamatban, - vallási meggyőződéssel és - nemzetiséggel kapcsolatos személyes adatokat tartalmaz, a levéltári anyag a keltezésétől számított 75 év letelte után, vagy az iratokban érintett személy halálát követő 10 év után, ha ismert a halál időpontja és ha egyéb előírások másként nem rendelkeznek, válik elérhetővé nyilvános használatra.
26. člen Besedilo 65. člena se spremeni tako, da se glasi: »(1) Javno arhivsko gradivo v javnih arhivih, ki vsebuje tajne podatke po zakonu, ki ureja tajne podatke, ali davčne skrivnosti in katerih razkritje nepoklicani osebi bi lahko povzročilo škodljive posledice za varnost države in drugih oseb ali za njihove pravne interese, postane dostopno za uporabo praviloma 40 let po nastanku, če je s strani izročitelja označeno kot nedostopno v skladu s 40. členom tega zakona. (2) Javno arhivsko gradivo v javnih arhivih, ki vsebuje osebne podatke, ki se nanašajo na: - zdravstveno stanje, - spolno življenje, - žrtev kaznivih dejanj zoper spolno nedotakljivost, zakonsko zvezo, družino in otroke, - storilca kaznivih dejanj in prekrškov, razen kaznivih dejanj in prekrškov oseb, zoper katere je bil voden postopek zaradi nasprotovanja nekdanjemu enopartijskemu režimu, - versko prepričanje in - etnično pripadnost postane dostopno za javno uporabo 75 let po nastanku gradiva ali 10 let po smrti posameznika, na katerega se podatki nanašajo, če je datum smrti znan, če ni z drugimi predpisi drugače določeno.
(3) A közlevéltárakban elhelyezett, a Szlovén Köztársaság Képviselőháza létrehozása – 1990. május 17. – előtt keletkezett nyilvános levéltári anyag az előző bekezdés szerinti korlátozások kivételével korlátozás nélkül hozzáférhető. (4) A nyilvános levéltári anyaghoz történő e szakasz első és második bekezdése szerinti hozzáféréskor azok a dokumentumok, amelyek hozzáférhetetlenségi határidővel védett adatokat tartalmaznak, hozzáférhetetlenként kerülnek elkülönítésre, és nem a nyilvános anyag egységei. Amikor az egyes dokumentumok hozzáférhetetlenségi határidővel védett és egyébként elérhető, adatokat is tartalmaznak, a hozzáférhetőség érdekében a dokumentum anonimizált másolatát kell elkészíteni, amelyen a hozzáférhetetlenségi határidővel védett adatokat úgy kell átfedni, hogy sem a közvetlen sem közvetett megtekintés ne valósulhasson meg.
(3) Javno arhivsko gradivo v javnih arhivih, nastalo pred konstituiranjem Skupščine Republike Slovenije 17. maja 1990, je dostopno brez omejitev, razen z omejitvami iz prejšnjega odstavka.
(5) Ha a felhasználó nem ért egyet a hozzáférhetés korlátozásával, kifogást nyújthat be, amelyről közigazgatási eljárásban a levéltári bizottság, illetve az e szakasz első bekezdésében említett esetekben a Szlovén Köztársaság Kormánya hoz döntést.
(4) Pri dostopu do javnega arhivskega gradiva po prvem ali drugem odstavku tega člena se kot nedostopni oddvojijo le posamezni dokumenti, ki vsebujejo podatke, ki jih varujejo roki nedostopnosti, in ne širše enote gradiva. Kadar posamezni dokumenti vsebujejo podatke, ki jih varujejo roki nedostopnosti, poleg njih pa tudi podatke, do katerih bi bilo mogoče dostopati, se za dostop pripravi anonimizirana kopija dokumenta, na kateri so podatki, ki jih varujejo roki nedostopnosti prekriti tako, da neposreden ali posreden vpogled ni omogočen. (5) Če se uporabnik ne strinja z omejitvijo dostopa, lahko vloži ugovor, o katerem odloči arhivska komisija v upravnem postopku oziroma v primerih iz prvega odstavka tega člena Vlada Republike Slovenije v upravnem postopku.
(6) A nyilvános levéltári anyagnak az illetékes levéltár részére történő átadásáig a levéltári anyaghoz való hozzáférésre és annak használatára – függetlenül az anyag keletkezésének idejétől – a nyilvános információkhoz való hozzáférést, a titkos adatok védelmét, a személyi adatok, üzleti és adótitok védelmét szabályozó és egyéb előírások az irányadók, kivéve a közjogi személyek levéltári anyagát, akik az e törvény 62. szakasza szerint maguk biztosítják a levéltári anyag saját védelmét.” 27. szakasz A 66. szakasz szövege a következőképpen módosul: „(1) A Szlovén Köztársaság Kormánya a tudományos kutatószervezetnek, kutatónak vagy újságírónak a levéltári bizottság véleménye alapján kivételes hozzáférést hagyhat jóvá, ha a nyilvános levéltári anyag, amely az e törvény 65. szakasza első bekezdésével összhangban hozzáférhetetlen adatokat vagy adótitkot tartalmaz, elkerülhetetlenül szükséges a kívánt tudományos cél eléréséhez, és ha a feltáráshoz fűződő közérdek nagyobb, mint az ilyen adatok hozzáférhetetlenségéhez fűződő közérdek. Ha az anyag, amelyről a Szlovén Köztársaság Kormánya hoz döntést, az előző szakasz második bekezdése szerinti személyes adatokat is tartalmaz, az összes anyaghoz történő kivételes hozzáférésről a Szlovén Köztársaság Kormánya hoz döntést a levéltári bizottság előzetes véleménye alapján.
(6) Do izročitve javnega arhivskega gradiva pristojnemu arhivu se glede dostopa in uporabe arhivskega gradiva, ne glede na čas nastanka gradiva, uporabljajo predpisi, ki urejajo dostop do informacij javnega značaja, varstvo tajnih podatkov, varstvo osebnih podatkov, poslovnih in davčnih skrivnosti in drugi predpisi, razen za arhivsko gradivo javnopravnih oseb, ki v skladu z 62. členom tega zakona same zagotavljajo lastno varstvo arhivskega gradiva.«. 27. člen Besedilo 66. člena se spremeni tako, da se glasi: 15
(2) A levéltári bizottság közigazgatási határozattal a tudományos kutatóintézetnek, kutatónak vagy újságírónak az előző szakasz második bekezdése szerinti személyes adatokat tartalmazó nyilvános levéltári anyaghoz kivételes hozzáférést hagyhat jóvá, ha kimutatja, hogy az anyag hatékony értékelése vagy a kutatás végrehajtása, illetve annak célja az előző szakasz második bekezdése szerinti adatok feldolgozása nélkül nem érhető el, vagy ha ez aránytalanul nagy erőfeszítést vagy költséget igényelne.
»(1) Vlada Republike Slovenije lahko znanstveno raziskovalni organizaciji, raziskovalcu ali novinarju, na podlagi mnenja arhivske komisije odobri izjemni dostop, če je uporaba javnega arhivskega gradiva, ki vsebuje nedostopne podatke v skladu s prvim odstavkom 65. člena tega zakona ali davčne tajnosti neizogibno potrebna za dosego predvidenega znanstvenega cilja ter javni interes za razkritje prevladuje nad javnim interesom za nedostopnost teh podatkov. Če gradivo, o katerem odloča Vlada Republike Slovenije vsebuje tudi osebne podatke iz drugega odstavka prejšnjega člena, o izjemnem dostopu do celotnega gradiva odloči Vlada Republike Slovenije na podlagi predhodnega mnenja arhivske komisije.
(3) Az e szakasz első vagy második bekezdése szerinti felhasználó kutatási tervet nyújt be a levéltári bizottságnak, amelynek tartalmaznia kell: - a kutatás címét, - a kutatás kezdeményezőjét (jogi személy vagy kutató), - a kutatás közvetlen végrehajtóit (név, megnevezés, cím, kapcsolat a kutatás kezdeményezőjével és a potenciális mentor), - kutatás területét (leíró), - a kutatás szándékát, illetve célját és - szakmai indokolást az e szakasz első és második bekezdése szerinti feltételek teljesítéséről.
(2) Arhivska komisija lahko znanstveno-raziskovalni organizaciji, raziskovalcu ali novinarju z upravno odločbo odobri izjemni dostop do javnega arhivskega gradiva, ki vsebuje osebne podatke iz drugega odstavka prejšnjega člena, če ta izkaže, da učinkovite ocene gradiva ali izvedbe raziskave oziroma njenega namena ni mogoče doseči brez obdelave podatkov iz drugega odstavka prejšnjega člena ali bi bilo to povezano z nesorazmernim naporom ali stroški. (3) Uporabnik iz prvega ali drugega odstavka tega člena arhivski komisiji predloži predstavitveni elaborat raziskave, ki mora vsebovati: - naslov raziskave, - nosilca raziskave (pravna oseba ali raziskovalec), - neposredne izvajalce raziskave (osebno ime, naziv, prebivališče, razmerje do nosilca raziskave in morebitni mentor), - raziskovalno področje (opisno), - namen oziroma cilj raziskave in - strokovno utemeljitev o izpolnjevanju pogojev iz prvega ali drugega odstavka tega člena.
(4) Az e szakasz első és második bekezdése szerinti kivételes hozzáférési engedéllyel rendelkező felhasználó az adatokat a hozzáférhetetlenség időtartamának lejártáig e törvény szerint kizárólag kutatási célokra használhatja fel, illetve nem hozhatja olyan személyek tudomására, akik nem közreműködői a kutatásnak. Az adatokba történő betekintés előtt a felhasználó ezt a kötelezettségét írásban megerősíti.”
(4) Uporabnik, ki mu je po prvem in drugem odstavku tega člena odobren izjemni dostop, podatkov do izteka rokov nedostopnosti po tem zakonu ne sme uporabiti v namene izven raziskave ali jih razkriti osebam, ki niso izvajalci raziskave v skladu s predstavitvenim elaboratom. To dolžnost uporabnik potrdi v pisni obliki pred seznanitvijo s podatki.«.
„66.a szakasz (a hozzáférhetetlenség időtartamának kivételes meghosszabbítása)
28. szakasz A 66. szakasz után a következő új, 66.a szakasz kerül beillesztésre:
(1) Az e törvény 65. szakasza első és második bekezdésében meghatározott levéltári anyag hozzáférhetetlenségének időtartama a nyilvános levéltári anyagot átadó közjogi személy kérésére kivételesen – legfeljebb 10 évre – meghosszabbítható. A hozzáférhetetlenség időtartamának meghosszabbítását javasoló közjogi személynek a javaslathoz csatolnia kell az írásos értékelést a lehetséges káros következményekről, ha az anyag a nyilvánosság számára hozzáférhető lenne.
28. člen Za 66. členom se doda nov 66.a člen, ki se glasi: »66.a člen (izjemno podaljšanje roka nedostopnosti)
(2) A hozzáférhetetlenség időtartamának az e törvény 65. szakaszának első és második bekezdése szerinti meghosszabbításáról a Szlovén Köztársaság Kormánya dönt a levéltári bizottság véleménye alapján.”
(1) Roki nedostopnosti arhivskega gradiva, določeni v prvem in drugem odstavku 65. člena tega zakona, se na predlog javnopravne osebe, ki je izročila javno arhivsko gradivo, lahko izjemoma podaljša, vendar ne več kot za deset let. Javnopravna oseba, ki predlaga podaljšanje roka nedostopnosti, mora k predlogu priložiti pisno oceno škodljivih posledic, ki bi lahko nastale, če bi bilo gradivo dostopno javnosti.
29. szakasz A 67. szakasz első bekezdésének első albekezdésében az „előző” szó helyébe a „66. és 66.a szakasz” fordulat kerül. A harmadik és negyedik albekezdés a következőképpen módosul: „- kétség esetén e törvény 65. szakaszának ötödik bekezdése szerint dönt a hozzáférés korlátozásáról; - e törvény 66. szakaszának második bekezdése szerint dönt a levéltári anyag kivételes hozzáférhetőségéről.”
(2) O izjemnem podaljšanju roka nedostopnosti iz prvega in drugega odstavka 65. člena tega zakona odloča Vlada Republike Slovenije na podlagi mnenja arhivske komisije.«. 29. člen
30. szakasz
V prvem odstavku 67. člena se v prvi alinei beseda »prejšnjega« nadomesti z besedilom »66. in 66.a«.
A 72. szakasz első bekezdése a következőképpen módosul: „(1) A dokumentumok digitalizálására vagy digitális formában történő megőrzésére, valamint a kísérő szolgáltatásokhoz a szolgáltatók a levéltári anyag digitális formában történő megőrzésére/ tárolására kizárólag az Országos Levéltárnál az e törvény 85. szakasza szerint tanúsított berendezést és szolgáltatásokat használhatnak fel.”
Tretja in četrta alinea se spremenita tako, da se glasita: »- odloča v primeru dvoma o omejitvah dostopa iz petega odstavka 65. člena tega zakona; 16
31. szakasz
- odloča o izjemnem dostopu do javnega arhivskega gradiva iz drugega odstavka 66. člena tega zakona.«.
A 85. szakasz címében az „akkreditáció” szó helyébe a „tanúsítás’ szó kerül.
30. člen
A szakasz szövegében az „akkreditációt” szó helyébe a „tanúsítást” szó kerül.
Prvi odstavek 72. člena se spremeni tako, da se glasi: »(1) Ponudniki storitev zajema in hrambe dokumentarnega gradiva v digitalni obliki ter ponudniki spremljevalnih storitev morajo za varstvo arhivskega gradiva v digitalni obliki uporabljati samo pri državnem arhivu v skladu s 85. členom tega zakona certificirano opremo in storitve.«.
32. szakasz
A 86. szakasz a következőképpen módosul: „86. szakasz (tanúsítás)
31. člen
(1) Az Országos Levéltár – a tanúsítás végrehajtásáról szóló, általa meghatározott általános feltételekkel összhangban – szerződést köt az ajánlattevővel a tanúsítás végrehajtásáról, amelyben szabályozza az Országos Levéltár és a szolgáltató közötti kapcsolatot.
V naslovu 85. člena se beseda »akreditacija« nadomesti z besedo »certifikacija«.
(2) Az Országos Levéltár a tanúsítási eljárásban ellenőrzi, hogy a berendezés, valamint a mentés, a megőrzés és a kísérő szolgáltatások megfelelnek e törvénynek és az e törvényen alapuló előírásoknak; megfelelés esetén tanúsítja a szolgáltató berendezését és azt bejegyzi a tanúsított berendezések és szolgáltatások nyilvántartásába.
V besedilu člena se beseda »akreditacijo« nadomesti z besedo »certifikat«. 32. člen 86. člen se spremeni tako, da se glasi:
(3) A hardverre állandó tanúsítványt ad ki, a szoftverre és a mentésre, a megőrzésre és a kísérő szolgáltatásokra pedig egy éves időtartamra szóló tanúsítványt, meghosszabbítási lehetőséggel.
»86. člen (certifikacija)
(4) Tevékenysége és a piacon való megjelenése során kizárólag a nyilvántartásába bejegyzett, tanúsított berendezések vagy szolgáltatások szolgáltatójaként használhatja a «tanúsított berendezéssel, illetve szolgáltatással rendelkező szolgáltató» megnevezést.”
(1) Državni arhiv s ponudnikom sklene pogodbo o izvajanju certifikacije, s katero uredi odnos med državnim arhivom in ponudnikom v skladu s splošnimi pogoji za izvajanje certifikacije, ki jih določi državni arhiv.
33. szakasz
(2) Državni arhiv v postopku certifikacije preveri skladnost opreme in storitev zajema, hrambe in spremljevalnih storitev s tem zakonom in na njegovi podlagi sprejetimi predpisi ter v primeru, da to skladnost ugotovi, certificira ponudnikovo opremo ali storitev ter jo vpiše v register certificirane opreme in storitev.
A 87. szakasz a következőképpen módosul: „87. szakasz (a tanúsítvány ellenőrzése)
(3) Certifikat se podeli za strojno opremo trajno, za programsko opremo in storitve zajema, hrambe in spremljevalne storitve pa za obdobje enega leta z možnostjo podaljšanja.
(1) Az Országos Levéltár mint tanúsító szerv az előző bekezdésben említett általános szerződési feltételekkel és a szerződéssel összhangban ellenőrzéseket végez. A tanúsított berendezések és szolgáltatásokat nyújtó szolgáltatók tevékenységének ellenőrzésére vonatkozóan, az előző szakaszban említett általános feltételekkel és szerződésekkel kell biztosítani, hogy a tanúsított berendezés és szolgáltatások minősítése tekintetében az érvényes előírások végrehajtása, az egységes technológiai követelmények és az Országos Levéltár ajánlásai vonatkozásában az Országos Levéltárnak észszerűen olyan mértékű jogköre legyen, mint amilyen a levéltárakra és elektronikus műveletekre vonatkozó felügyeleti jogkör.
(4) Samo ponudnik opreme ali storitev, ki so vpisane v register certificirane opreme ali storitev, lahko pri svojem poslovanju in nastopu na trgu uporablja naziv ponudnika certificirane opreme oziroma storitev.«. 33. člen 87. člen se spremeni tako, da se glasi:
(2) Ha az ellenőrzés során megállapítják, hogy nem tartják be a hatályban lévő előírásokat, az egységes technológiai követelményeket, valamint a tanúsított berendezéseket és szolgáltatásokat felügyelő szerv javaslatait, vagy ha a szolgáltató felmondja a szerződést az Országos Levéltárral, a tanúsító szerv a szolgáltató berendezését és szolgáltatásait törli a tanúsított berendezések és szolgáltatások nyilvántartásából.”
»87. člen (certifikacijski nadzor) (1) Državni arhiv kot certifikacijski organ izvaja nadzor v skladu s splošnimi pogoji in pogodbo iz prejšnjega člena. Glede preverjanja dejavnosti ponudnikov certificirane opreme in storitev morajo splošni pogoji in pogodba iz prejšnjega člena omogočati državnemu arhivu glede izvajanja veljavnih predpisov, enotnih tehnoloških zahtev in priporočil državnega arhiva za certificirano opremo in storitve pooblastila, ki so smiselno enaka inšpekcijskim pooblastilom na področju arhivov ali elektronskega poslovanja.
34. szakasz A VII.A fejezet címében az „»AKKREDITÁLT” szó helyébe a „TANÚSÍTOTT” szó kerül. A 88. szakaszban a 3. pont a következőképpen módosul: „3. a dokumentum és levéltári anyag fizikai formában történő megőrzésének feltételei és módja e törvény 23., 25. és 36. szakasza szerint;”.
(2) Če nadzor pokaže neizpolnjevanje veljavnih predpisov, enotnih tehnoloških zahtev in priporočil nadzornega organa za certificirano opremo in storitve ali če ponudnik prekine pogodbo 17
A 13. pont a következőképpen módosul: „13. a jóváhagyott belső szabályok, a berendezések és szolgáltatások szolgáltatója, valamint a tanúsított berendezések és szolgáltatások nyilvántartásába történő bejegyzés tartalmát és a nyilvántartás vezetésének módját, továbbá a bejegyzési eljárást e törvény 82., 84. és 85. szakasza szerint;”.
z državnim arhivom, certifikacijski organ izbriše ponudnikovo opremo in storitev iz registra certificirane opreme in storitev.«. 34. člen V naslovu VII.A poglavja se beseda »AKREDITIRANE« nadomesti z besedo »CERTIFICIRANE«.
35. szakasz
V 88. členu se 3. točka spremeni tako, da se glasi: »3. pogoje in način hrambe dokumentarnega in arhivskega gradiva v fizični obliki iz 23., 25. in 36. člena tega zakona;«.
A 91. szakasz második bekezdése törlésre kerül. A harmadik bekezdés, amely így második bekezdéssé válik, a következőképpen módosul: „(2) Az Országos Levéltár elfogadja a minősítés 86. cikk szerinti általános végrehajtási feltételeit és a tanúsított berendezések és szolgáltatások követelményeit, amellyel javasolja valamennyi bejegyzett berendezés és szolgáltatás szolgáltatójának, hogy a minősített berendezések és szolgáltatások szolgáltatóira bízza a tevékenység megbízható lebonyolítását.”
13. točka se spremeni tako, da se glasi: »13. vsebino in način vodenja ter postopek vpisa v register potrjenih notranjih pravil, register ponudnikov opreme in storitev ter register certificirane opreme in storitev iz 82., 84. in 85. člena tega zakona;«. 35. člen Drugi odstavek 91. člena se črta.
36. szakasz
Tretji odstavek, ki postane drugi, se spremeni tako, da se glasi: »(2) Državni arhiv sprejme splošne pogoje za izvajanje certifikacije iz 86. člena in zahteve za certificirano opremo in storitve, s katerimi vsem registriranim ponudnikom opreme in storitev priporoča, ponudnikom certificirane opreme in storitev pa naloži zanesljivejše opravljanje dejavnosti.«.
A 92. szakasz szövege a következőképpen módosul: „(1) 2000 és 5000 euró közötti pénzbírsággal büntethető a jogi személy, az egyéni vállalkozó vagy az önálló tevékenységet folytató személy: 1. ha a dokumentumokról nem gondoskodik az előírt módon (39. szakasz); 2. ha az illetékes levéltárnak nem biztosítja az anyag megtekintését (39. szakasz); 3. ha a nyilvános levéltári anyagnak a dokumentumokból történő kiválogatására vonatozó utasítások kidolgozása során nem működik együtt az illetékes levéltárral (39. szakasz); 4. ha az e törvény 39. szakaszából eredő kötelezettségei végrehajtásához nem biztosít megfelelő anyagi, személyi és pénzügyi feltételeket a munkavégzéshez, valamint kötelezettségek végrehajtására nem nevez ki felelős személyt (39. szakasz); 5. ha a dokumentumok kezeléséhez az e törvény 39. szakaszával összhangban nem rendelkezik az illetékes levéltárnál letett szakmai minősítő vizsgával (39. szakasz); 6. ha nem adja át az összes nyilvános levéltári anyagot az illetékes levéltárnak a jogszabályban meghatározott határidőben (40. szakasz) vagy ha az anyagot a jogszabályban meghatározott határidőben nem veszi át a saját őrizetébe (62. szakasz); 7. ha az átadott nyilvános levéltári anyag nincs az előírt módon rendezve (40. szakasz); 8. ha a hatályban lévő előírások és az illetékes levéltár szakmai utasításaival ellentétben, az illetékes levéltár részére átadott nyilvános levéltári anyagból az átadás előtt bármikor kiválogatja a levéltári anyag jellegű dokumentumokat (40. szakasz); 9. ha a nyilvános levéltári anyagot nem jelöli meg az előírt módon és az átadás-átvételi jegyzőkönyvben nem adja meg a hozzáférhetetlenségi határidőket (40. szakasz).
36. člen Besedilo 92. člena se spremeni tako, da se glasi: »(1) Z globo od 2.000 do 5.000 eurov se kaznuje za prekršek pravna oseba, samostojni podjetnik posameznik ali oseba, ki samostojno opravlja dejavnost: 1. če ne skrbi za dokumentarno gradivo na predpisan način (39. člen); 2. če pristojnemu arhivu ne zagotovi ogleda stanja gradiva (39. člen); 3. če pri izdelavi navodil za odbiranje javnega arhivskega gradiva iz dokumentarnega gradiva ne sodeluje s pristojnim arhivom (39. člen); 4. če za izvajanje obveznosti iz 39. člena tega zakona ne zagotovi ustreznih materialnih, kadrovskih in finančnih pogojev za delo ter ne določi osebe, odgovorne za izvajanje teh obveznosti (39. člen); 5. če ni opravljenega preizkusa strokovne usposobljenosti za delo z dokumentarnem gradivom pri pristojnem arhivu v skladu s 39. členom tega zakona (39. člen); 6. če ne izroči vsega javnega arhivskega gradiva pristojnemu arhivu v zakonsko določenem roku (40. člen) ali če tega gradiva v zakonsko določenem roku ne prenese v lastno hrambo (62. člen); 7. če izročeno javno arhivsko gradivo ni urejeno na predpisan način (40. člen); 8. če kadarkoli pred izročitvijo javnega arhivskega gradiva pristojnemu arhivu iz tega gradiva v nasprotju z veljavnimi predpisi in strokovnimi navodili pristojnega arhiva izloči posamezne dokumente, ki imajo lastnosti arhivskega gradiva (40. člen); 9. če ne označi javnega arhivskega gradiva na predpisan način in v izročitvenem zapisniku ne navede rokov nedostopnosti (40. člen).
(2) 500 és 2000 euró közötti pénzbírsággal büntethető az a jogi személy, egyéni vállalkozó vagy önálló tevékenységet folytató személy, továbbá állami szerv vagy önkormányzat felelőse is, aki az előző bekezdés szerint jogszabálysértést követ el. (3) 500 és 1200 euró közötti pénzbírsággal büntethető minden olyan személy, aki e szakasz első bekezdése szerint jogszabálysértést követ el.” 37. szakasz
(2) Z globo od 500 do 2.000 eurov se kaznuje tudi odgovorna oseba pravne osebe, samostojnega podjetnika posameznika ali
A 92. szakasz után a következő új, 92.a szakasz kerül beillesztésre: 18
„92.a szakasz
osebe, ki samostojno opravlja dejavnost, državnega organa ali samoupravne lokalne skupnosti, ki stori prekršek iz prejšnjega odstavka.
(1) 2000 és 5000 euró közötti pénzbírsággal büntethető az e törvény 18. szakasza első bekezdése szerinti szabálysértő személy: 1. ha a kiselejtezett anyagot nem veszi jegyzékbe (13.a szakasz); 2. ha nem fogadja el a belső szabályokat, illetve a dokumentumok vagy levéltári anyagok mentése és megőrzése során nem tartja be saját belső szabályait, illetve nem felel meg az előírt egységes technológiai követelményeknek (18. szakasz); 3. ha a levéltári anyag védelméhez használt szoftver és hardver nincs összhangban az e törvény 71. szakasza szerinti általános feltételekkel, illetve ha nem az e törvény 72. szakasza szerinti tanúsított berendezést vagy szolgáltatást használja.
(3) Z globo od 500 do 1.200 eurov se kaznuje za prekršek posameznik, ki stori prekršek iz prvega odstavka tega člena.«.
37. člen Za 92. členom se doda novi 92.a člen, ki se glasi: »92.a člen
(2) e törvény 18. szakasza első bekezdése szerint 500 és 2000 euró közötti pénzbírsággal büntethető az a felelős személy is, aki az előző bekezdés szerinti jogszabálysértést követ el.”
(1) Z globo od 2.000 do 5.000 eurov se kaznuje za prekršek oseba iz prvega odstavka 18. člena tega zakona: 1. če ne evidentira uničenja gradiva (13.a člen); 2. če ne sprejme notranjih pravil ali če pri zajemu in hrambi dokumentarnega ali arhivskega gradiva ne ravna v skladu s svojimi notranjimi pravili oziroma ne izpolnjuje predpisanih enotnih tehnoloških zahtev (18. člen) 3. če za varstvo arhivskega gradiva ne uporablja programske in strojne opreme v skladu s splošnimi pogoji iz 71. člena tega zakona oziroma ne uporablja certificirane opreme ali storitev iz 72. člena tega zakona.
38. szakasz (1) A 93., 95. és 96. szakaszban az „500 000 és 2 000 000 tolár közötti” szöveg helyébe a „2000 és 5000 euró közötti” szöveg, a „100 000 és 500 000 tolár közötti” szöveg helyébe az „500 és 2000 euró közötti” szöveg és a „100 000 és 300 000 tolár közötti” szöveg helyébe az „500 és 1200 euró közötti” szöveg kerül.
(2) Z globo od 500 do 2.000 eurov se kaznuje tudi odgovorna oseba osebe iz prvega odstavka 18. člena tega zakona, ki stori prekršek iz prejšnjega odstavka.«.
(2) A 94. szakaszban a „500 000 és 2 000 000 tolár közötti” szöveg helyébe a „2000 és 5000 euró közötti” szöveg, a „100 000 és 500 000 tolár közötti” szöveg helyébe a „500 és 2000 euró közötti” szöveg kerül.
38. člen
(3) A 95. szakasz első bekezdésében az „egyéni vállalkozó” szöveg után a „vagy önálló tevékenységet folytató személy” szöveg következik. (4) A 95. szakasz második bekezdésében az „egyéni vállalkozó” szöveg után az „önálló tevékenységet folytató személy” szöveg kerül beillesztésre.
(1) V 93., 95. in 96. členu se besedilo »od 500.000 do 2.000.000 tolarjev« nadomesti z besedilom »od 2.000 do 5.000 eurov«, besedilo »od 100.000 do 500.000 tolarjev« z besedilom »od 500 do 2.000 eurov« in besedilo »od 100.000 do 300.000 tolarjev« z besedilom »od 500 do 1.200 eurov«.
(5) A 96. szakasz első bekezdésében az „egyéni vállalkozó” szöveg után a „vagy önálló tevékenységet folytató személy” szöveg kerül beillesztésre.
(2) V 94. členu se besedilo »od 500.000 do 2.000.000 tolarjev« nadomesti z besedilom »od 2.000 do 5.000 eurov«, besedilo »od 100.000 do 500.000 tolarjev« z besedilom »od 500 do 2.000 eurov«.
(6) A 96. szakasz második bekezdésében az „egyéni vállalkozó” szöveg után az „önálló tevékenységet folytató személy” szöveg kerül beillesztésre.
(3) V prvem odstavku 95. člena se za besedilom »samostojni podjetnik posameznik« doda besedilo »ali oseba, ki samostojno opravlja dejavnost«.
39. szakasz A 97. szakasz szövege a következőképpen módosul:
(4) V drugem odstavku 95. člena se za besedilom »samostojnega podjetnika posameznika,« doda besedilo »osebe, ki samostojno opravlja dejavnost,«.
„(1) 2000 és 5000 euró közötti pénzbírsággal büntethető a jogi személy, az egyéni vállalkozó vagy az önálló tevékenységet folytató személy: 1. ha a nyilvános levéltári anyagot jogosulatlan célra használja (63. és 68. szakasz); 2. ha a levéltár engedélye nélkül közzéteszi a nyilvános levéltári anyag másolatait (63. szakasz); 3. ha visszaél az e törvény 65. szakasza szerinti titkos levéltári anyaggal; 4. ha visszaél a levéltári anyag azon adataival, amelyekhez kivételes hozzáférést kapott, illetve azokat nem kutatási, hanem egyéb célra használja fel (66. szakasz); 5. ha a levéltári anyaggal nem jár el kellő körültekintéssel (69. szakasz); 6. meghamisítja azt a tényt, hogy az Országos Levéltár belső szabályokat hagyott jóvá (81. szakasz); 7. ha berendezések és szolgáltatások szolgáltatójaként eljárva nem regisztráltatja tevékenységét (83. szakasz); 8. meghamisítja azt a tényt, hogy tanúsított berendezés, illetve szolgáltatások szolgáltatója (86. szakasz).
(5) V prvem odstavku 96. člena se za besedilom »samostojni podjetnik posameznik« doda besedilo »ali oseba, ki samostojno opravlja dejavnost«. (6) V drugem odstavku 96. člena se za besedilom »samostojnega podjetnika posameznika,« doda besedilo »osebe, ki samostojno opravlja dejavnost,«. 39. člen Besedilo 97. člena se spremeni tako, da se glasi: »(1) Z globo od 2.000 do 5.000 eurov se kaznuje za prekršek pravna oseba, samostojni podjetnik posameznik ali oseba, ki samostojno opravlja dejavnost: 1. če uporablja javno arhivsko gradivo v nedovoljene namene (63. in 68. člen); 19
2. če brez dovoljenja arhiva objavi reprodukcije javnega arhivskega gradiva (63. člen); 3. če zlorabi zaupno arhivsko gradivo iz 65. člena tega zakona; 4. če zlorabi podatke iz arhivskega gradiva, za katerega mu je bil odobren izjemni dostop oziroma jih uporabi za kaj drugega, kot za raziskave (66. člen); 5. če z arhivskim gradivom ne ravna s skrbnostjo dobrega gospodarja (69. člen); 6. če lažno navaja dejstvo, da so notranja pravila potrjena od državnega arhiva (81. člen). 7. če nastopa kot ponudnik opreme in storitev ter ne registrira svoje dejavnosti (83. člen); 8. če lažno navaja dejstvo, da je ponudnik certificiranih storitev oziroma opreme (86. člen).
„(2) 500 és 2000 euró közötti pénzbírsággal büntethető a jogi személy, az egyéni vállalkozó vagy az önálló tevékenységet folytató személy, továbbá állami szerv vagy önkormányzat felelőse is, aki az előző bekezdés szerint jogszabálysértést követ el.
(2) Z globo od 500 do 2.000 eurov se kaznuje tudi odgovorna oseba pravne osebe, samostojnega podjetnika posameznika ali osebe, ki samostojno opravlja dejavnost, državnega organa ali samoupravne lokalne skupnosti, ki stori prekršek iz prejšnjega odstavka.
(1) A Szlovén Köztársaság Kormánya a másodlagos jogszabályokat a törvény 13.a, 21., 40., 53., 54. és 88. szakaszai rendelkezéseivel hangolja össze, mígaz állami szervek közigazgatási működését szabályozó másodlagos jogszabályokat legkésőbb e törvény hatályba lépését követő hat hónapon belül hangolja össze.
(3) Z globo od 500 do 1.200 eurov se kaznuje za prekršek posameznik, ki stori prekršek iz prvega odstavka tega člena.«.
(2) A levéltárakért felelős miniszter a másodlagos jogszabályokat a törvény 17., 39., 50.b és 54. szakaszaival legkésőbb az e törvény hatályba lépését követő hat hónapon belül hangolja össze.
(3) 500 és 1200 euró közötti pénzbírsággal büntethető minden olyan személy, aki az e szakasz első bekezdése szerinti jogszabálysértést követ el.” ÁTMENETI ÉS ZÁRÓ RENDELKEZÉSEK 40. szakasz (A másodlagos jogszabályok kibocsátásának határideje és harmonizáció)
(3) Az e törvény szerinti kötelezettek belső szabályzataikat az előző bekezdésben említett másodlagos jogszabályok hatályba lépését követő hat hónapon belül hangolják össze ezzel a törvénnyel.
PREHODNA IN KONČNA DOLOČBA 40. člen (rok za izdajo podzakonskih predpisov ter prilagoditev)
41. szakasz
(1) Vlada Republike Slovenije uskladi podzakonske predpise z določbami 13.a, 21., 40., 53., 54. in 88. člena zakona in podzakonske predpise, ki urejajo upravno poslovanje državnih organov najkasneje v roku šestih mesecev od začetka veljavnosti tega zakona.
Ez a törvény a Szlovén Köztársaság Hivatalos Lapjában történő megjelenését követő tizenötödik napon lép hatályba.
(2) Minister, pristojen za arhive, uskladi podzakonske predpise z določbami 17., 39., 50.b in 54. člena zakona najkasneje v roku šestih mesecev od začetka veljavnosti tega zakona.
Szám: 612-02/13-2/ Országgyűlés Dátum: 2014. január 28. Veber Janko EPA 1547-VI Elnök
(3) Zavezanci po tem zakonu uskladijo notranja pravila s tem zakonom v roku šestih mesecev od začetka veljavnosti podzakonskih predpisov iz prejšnjega odstavka. 41. člen Ta zakon začne veljati petnajsti dan po objavi v Uradnem listu Republike Slovenije.
Številka: 612-02/13-2/ Državni zbor Datum: 28. januar 2014 Janko Veber EPA 1547-VI predsednik
20
NASLOVI OKRAJNIH VOLILNIH KOMISIJ / A JÁRÁSI VÁLASZTÁSI BIZOTTSÁGOK CÍME:
OVK / JVB
VE / NASLOV / CÍM VE
PTT / POŠTA / POSTA POSTASZÁM
E - POŠTA / E-mail
FAX
TELEFON
1
1
UE Jesenice, Cesta Železarjev 6 a
4270
JESENICE
[email protected]
04/58 51 456
04/58 51 440
2
1
UE Radovljica, Gorenjska c. 18
4240
RADOVLJICA
[email protected]
04/531 43 77
04/53 71 622 és 04/537 16 00
3
1
UE Radovljica, Gorenjska c. 18
4240
RADOVLJICA
[email protected]
04/531 43 77
04/53 71 614 és 04/537 16 00
4
1
UE Kranj, Slovenski trg 1
4000
KRANJ
[email protected]
04/201 56 05
04/20 15 719
5
1
UE Kranj, Slovenski trg 1
4000
KRANJ
[email protected]
04/201 56 05
04/20 15 719
6
1
UE Kranj, Slovenski trg 1
4000
KRANJ
[email protected]
04/201 56 05
04/20 15 719
7
1
UE Tržič, Trg svobode 18
4290
TRŽIČ
[email protected]
04/595 21 41
04/59 52 101 és 04/59 52 100
8
1
UE Škofja Loka, Poljanska 2
4220
ŠKOFJA LOKA
[email protected]
04/512 44 23
04/51 12 411
9
1
UE Škofja Loka, Poljanska 2
4220
ŠKOFJA LOKA
[email protected]
04/512 44 23
04/51 12 441
10
1
UE Kamnik, Glavni trg 24
1240
KAMNIK
[email protected]
01/831 82 45
01/83 18 179
11
1
UE Idrija, Študentovska ul. 2
5280
IDRIJA
[email protected]
05/377 33 32
05/37 34 326
1
2
UE Tolmin, Tumov drevored 4
5220
TOLMIN
[email protected]
05/388 18 53
05/38 00 808
2
2
UE Piran, Lucija, Obala 114a
6320
PORTOROŽ
[email protected]
05/671 04 03
05/67 10 406és 05/ 67 10 400
3
2
UE Izola, Cesta v Pregavor 3a
6310
IZOLA
[email protected]
05/660 04 40
05/66 00 400 és 05/66 00 410
4
2
UE Koper, Trg Brolo 4
6000
KOPER
[email protected]
05/663 76 21
05/66 37 648
5
2
UE Koper, Trg Brolo 4
6000
KOPER
[email protected]
05/663 76 21
05/66 37 671
6
2
UE Sežana, Partizanska c. 4
6210
SEŽANA
[email protected]
05/731 27 20
05/73 12 761
7
2
UE IL. Bistrica, Bazoviška 14
6250
ILIRSKA BISTRICA
[email protected]
05/711 22 09
05/71 12 210
8
2
UE Postojna, Ljubljanska c. 4
6230
POSTOJNA
[email protected]
05/728 06 55
05/72 80 650
9
2
UE Nova Gorica, Trg E. Kardelja 1
5000
NOVA GORICA
[email protected]
05/330 62 29
05/33 06 207
10
2
UE Nova Gorica, Trg E. Kardelja 1
5000
NOVA GORICA
[email protected]
05/330 62 29
05/33 06 147
11
2
UE Ajdovščina, Vipavska c. 11 b
5270
AJDOVŠČINA
[email protected]
05/366 26 49
05/36 43 202
1
3
UE Logatec, Tržaška c. 50a
1370
LOGATEC
[email protected]
01/759 05 20
01/75 90 506
2
3
UE Vrhnika, Tržaška c. 1
1360
VRHNIKA
[email protected]
01/750 78 80
01/75 07 856
3
3
UE LJ, izp.Vič Rudnik, Trg MDB 7
1000
LJUBLJANA
[email protected]
01/306 37 80
01/30 63 711
4
3
UE LJ, izp.Vič Rudnik, Trg MDB 7
1000
LJUBLJANA
[email protected]
01/306 37 80
01/30 63 711
5
3
UE LJ, izp.Vič Rudnik, Trg MDB 7
1000
LJUBLJANA
[email protected]
01/306 37 80
01/30 63 711
6
3
UE LJ, izp.Vič Rudnik, Trg MDB 7
1000
LJUBLJANA
[email protected]
01/425 90 02
01/30 63 711
7
3
UE LJ. izp. Center, Adamič Lundrovo nabr. 2
1000
LJUBLJANA
[email protected]
01/306 31 05
01/30 63 184 és 01/30 63 129
21
OVK / JVB
VE / NASLOV / CÍM VE
PTT / POŠTA / POSTA POSTASZÁM
E - POŠTA / E-mail
FAX
TELEFON
8
3
UE LJ. Izp. Šiška, Trg Prekomorskih brigad 1
1000
LJUBLJANA
[email protected]
01/306 33 58
01/30 63 332
9
3
UE LJ. Izp. Šiška, Trg Prekomorskih brigad 1
1000
LJUBLJANA
[email protected]
01/306 33 58
01/30 63 332
10
3
UE LJ. Izp. Šiška, Trg Prekomorskih brigad 1
1000
LJUBLJANA
[email protected]
01/306 33 58
01/30 63 332
11
3
UE LJ. Izp. Šiška, Trg Prekomorskih brigad 1
1000
LJUBLJANA
[email protected]
01/505 56 68
01/30 63 332
1
4
UE Kočevje, Ljubljanska 26
1330
KOČEVJE
[email protected]
01/893 83 10
01/89 38 314
2
4
UE Ribnica, Gorenjska c. 9 1310
RIBNICA
[email protected]
01/836 22 07
01/83 72 734
3
4
UE Grosuplje, Taborska cesta 1
GROSUPLJE
[email protected]
01/781 09 19
01/78 10 900
4
4
UE Litija, Jerebova ulica 14 1270
LITIJA
[email protected]
01/896 23 60
01/89 62 357
5
4
UE LJ. Izp. Moste Polje, Proletarska 1
1000
LJUBLJANA
[email protected]
01/306 35 65
01/30 63 502
6
4
UE LJ. Izp. Moste Polje, Proletarska 1
1000
LJUBLJANA
[email protected]
01/306 35 65
01/30 63 502
7
4
UE LJ. Izp. Moste Polje, Proletarska 1
1000
LJUBLJANA
[email protected]
01/306 35 65
01/30 63 502
8
4
UE LJ. Izp. Bežigrad, Linhartova 13
1000
LJUBLJANA
[email protected]
01/306 38 35
01/30 63 877
9
4
UE LJ. Izp. Bežigrad, Linhartova 13
1000
LJUBLJANA
[email protected]
01/306 38 35
01/30 63 877
10
4
UE Domžale, Ljubljanska c. 69
1230
DOMŽALE
[email protected]
01/724 21 04
01/72 20 100
11
4
UE Domžale, Ljubljanska c. 69
1230
DOMŽALE
[email protected]
01/724 21 04
01/72 20 100
1
5
UE Šentjur, Mestni trg 10
3230
ŠENTJUR
[email protected]
03/747 12 85
03/74 71 241
2
5
UE Celje, Ljubljanska cesta 1
3000
CELJE
[email protected]
03/426 53 10
03/42 65 362
3
5
UE Celje, Ljubljanska cesta 1
3000
CELJE
[email protected]
03/426 53 10
03/42 65 346
4
5
UE Žalec, ul. Savinjske čete 5
3310
ŽALEC
[email protected]
01/300 70 73
03/71 35 152
5
5
UE Žalec, ul. Savinjske čete 5
3310
ŽALEC
[email protected]
01/300 70 73
03/71 35 141
6
5
UE Mozirje, Šmihelska c. 2 3330
MOZIRJE
[email protected]
03/839 34 02
03/83 93 398
7
5
UE Velenje, Rudarska 6a
3320
VELENJE
[email protected]
03/899 58 40
03/89 95 702
8
5
UE Velenje, Rudarska 6a
3320
VELENJE
[email protected]
03/899 58 40
03/89 95 767
9
5
UE Slovenj Gradec, Meškova 21
2380
SLOVENJ GRADEC
[email protected]
02/885 05 91
02/88 50 554
10
5
UE Ravne na Koroškem, Čečovje 12a
2390
RAVNE NA KOROŠKEM
ovk.ravne-na-koroskem@ gov.si
02/822 28 22
02/82 16 441
11
5
UE Radlje ob Dravi, Mariborska 7
2360
RADLJE OB DRAVI
[email protected]
02/887 94 28
02/88 79 420
1
6
UE Črnomelj, Zadružna c. 16
8340
ČRNOMELJ
[email protected]
07/336 10 04
07/33 61 090
2
6
UE Novo mesto, Defranceschijeva ul. 1
8000
NOVO MESTO
[email protected]
07/393 91 03
07/39 39 166
3
6
UE Novo mesto, Defranceschijeva ul. 1
8000
NOVO MESTO
[email protected]
07/393 91 03
07/39 39 156
4
6
UE Trebnje, Goliev Trg 5
8210
TREBNJE
[email protected]
07/348 22 70
07/34 82 258
1290
22
OVK / JVB
VE / NASLOV / CÍM VE
PTT / POŠTA / POSTA POSTASZÁM
E - POŠTA / E-mail
FAX
TELEFON
5
6
UE Brežice, C. prvih borcev 24a
8250
BREŽICE
[email protected]
07/499 15 99
07/49 91 586
6
6
UE Krško, C. krških žrtev 14
8270
KRŠKO
[email protected]
07/498 14 07
07/49 81 411
7
6
UE Sevnica, Glavni trg 19a 8290
SEVNICA
[email protected]
07/816 38 80
07/81 63 884
8
6
UE Laško, Mestna ul. 2
3270
LAŠKO
[email protected]
03/733 88 33
03/73 38 818
9
6
UE Hrastnik, Pot Vitka Pavliča 5
1430
HRASTNIK
[email protected]
03/564 26 20
03/56 42 602
10
6
UE Trbovlje, Mestni trg 4
1420
TRBOVLJE
[email protected]
03/562 79 79
03/56 34 710
11
6
UE Zagorje ob Savi, Cesta 9, avgusta 5
1410
ZAGORJE OB SAVI
[email protected]
03/566 08 13
03/56 60 814
1
7
UE Šmarje pri Jelšah, Aškerčev trg 12 a
3240
ŠMARJE PRI JELŠAH
ovk.smarje-pri-jelsah@ gov.si
03/817 17 77
03/81 71 735
2
7
UE Slov. Bistrica, Kolodvorska 10
2310
SLOVENSKA BISTRICA
ovk.slovenska-bistrica@ gov.si
02/805 55 66
02/80 55 506
3
7
UE Slov. Konjice, Stari trg 29
3210
SLOVENSKE KONJICE
ovk.slovenske-konjice@ gov.si
03/758 01 13
03/75 80 158
4
7
UE Ruše, Kolodvorska 9
2342
RUŠE
[email protected]
02/669 06 99
02/66 90 683
5
7
UE Maribor, ul. Heroja Staneta 1
2000
MARIBOR
[email protected]
02/220 18 56
02/22 01 862
6
7
UE Maribor, ul. Heroja Staneta 1
2000
MARIBOR
[email protected]
02/220 12 67
02/22 01 816
7
7
UE Maribor, ul. Heroja Staneta 1
2000
MARIBOR
[email protected]
02/220 12 67
02/22 01 793
8
7
UE Maribor, ul. Heroja Staneta 1
2000
MARIBOR
[email protected]
02/220 12 67
02/22 01 396
9
7
UE Maribor, ul. Heroja Staneta 1
2000
MARIBOR
[email protected]
02/220 12 67
02/22 01 696
10
7
UE Maribor, ul. Heroja Staneta 1
2000
MARIBOR
[email protected]
02/220 12 67
02/22 01 787
11
7
UE Maribor, ul. Heroja Staneta 1
2000
MARIBOR
[email protected]
02/220 12 67
02/22 01 767
1
8
UE Lendava, Trg ljudske pravice 5
9220
LENDAVA
[email protected]
02/577 36 12
02/57 73 674
2
8
UE Ormož, Ptujska c. 6
2270
ORMOŽ
[email protected]
02/741 54 26
02/74 15 403
3
8
UE Ljutomer,Vrazova ul. 1 9240
LJUTOMER
[email protected]
02/583 12 45
02/58 49 421
4
8
UE Murska Sobota, Kardoševa 2
9000
MURSKA SOBOTA
[email protected]
02/513 11 03
02/51 31 108
5
8
UE Murska Sobota, Kardoševa 2
9000
MURSKA SOBOTA
[email protected]
02/513 11 03
02/51 31 246
6
8
UE G.Radgona, Partizanska 13
9250
GORNJA RADGONA
[email protected]
02/564 38 69 in 02/564 38 42
02/56 43 860
7
8
UE Lenart, Trg osvoboditve 7
2230
LENART
[email protected]
02/729 15 33
02/72 91 521
8
8
UE Pesnica pri Mariboru 43/a
2211
PESNICA PRI MARIBORU
ovk.pesnica-pri-mariboru@ 02/653 23 23 gov.si
02/65-42-328
9
8
UE Ptuj, Slomškova ul. 10
2250
PTUJ
[email protected]
02/798 01 30
02/79 80 159 és 02/79 80 100
10
8
UE Ptuj, Slomškova ul. 10
2250
PTUJ
[email protected]
02/798 01 30
02/79 80 112 és 02/79 80 100
11
8
UE Ptuj, Slomškova ul. 10
2250
PTUJ
[email protected]
02/798 01 30
02/79 80 122 és 02/79 80 100
23
SEDEŽI VOLIŠČ, KI SO OPREMLJENA Z GLASOVALNO NAPRAVO / SZAVAZÓKÉSZÜLÉKKEL RENDELKEZŐ SZAVAZÓHELYEK SZÉKHELYE Volilna enota / Választási körzet
Volilni okraj / Választó-kerület
Sedež volišča, ki je opremljeno z glasovalno napravo / Szavazókészülékkel rendelkező szavazóhely székhelye
1
1
Osnovna šola Toneta Čufarja, Cesta Cirila Tavčarja 20, Jesenice
1
2
Osnovna šola Bled, Seliška cesta 3, Bled
1
4
Kokrica II, Kulturni dom Kokrica, C. na Brdo 30, Kokrica
1
8
VDC Kranj, enota Škofja Loka, Stara Loka 31a, Škofja Loka
1
11
Dom upokojencev Idrija, Arkova ulica 4, Idrija
2
1
Varstveno delovni center, Rutarjeva ul.18 , Tolmin
2
4
Obalni dom upokojencev Koper, Krožna cesta 5, Koper
2
8
Dom upokojencev Postojna, Rožna 10, Postojna
3
1
Dom starejših, Gubčeva ulica 8a, Logatec
3
2
Dom upokojencev, Idrijska cesta 13, Vrhnika
3
7
Dom upokojencev Poljane, Ulica Janeza Pavla II. 4
3
9
Dom starejših občanov Dravlje, Kunaverjeva ul.15
4
6
OŠ Nove Fužine, Preglov trg 8
4
9
Društvo distrofikov Slovenije, Linhartova c.1
4
11
Dom počitka Mengeš, Glavni trg 13
5
1
Gasilski dom Šentjur, Antona Martina Slomška 2, Šentjur
5
3
Don Boskov center, Don Boskov trg 1, Celje
5
5
Gasilski Dom Parižlje, Parižlje 13, Braslovče
5
7
MO Velenje, ülésterem, Titov trg 1, Velenje
5
9
Dom upokojencev Slovenj Gradec, Šolska 10 a, Slovenj Gradec
6
2
Kulturno kongresni center, Sokolski trg 4, Dolenjske Toplice
6
6
Dom starejših občanov, Kovinarska 13, Krško
6
8
Center starejših, Savinjsko nabrežje 6, Laško
7
2
Center za starejše, Leskovarjeva 16, Slovenska Bistrica
7
3
Kulturni dom (nagy aula), Mestni trg 4, Slovenske Konjice
7
4
Kulturni dom Ruše, Falska cesta 24, Ruše
7
11
Osnovna šola A. Besednjak, Celjska 11
8
3
Dom upokojencev, Ormoška cesta 33, Ljutomer
8
5
Center I-hotel Zvezda (a volt Tkanina áruház), Slovenska ulica 34, Murska Sobota
8
6
Gasilski dom Gornja Radgona, Gasilska cesta 2, Gornja Radgona
DRŽAVNA VOLILNA KOMISIJA / ORSZÁGOS VÁLASZTÁSI BIZOTTSÁG Slovenska cesta 54, Ljubljana Številka: / Szám: 040-10/2014-21 Datum: / Dátum: 20. 5. 2014
Anton Gašper Frantar, l.r Predsednik / Elnök
Izdajatelj in založnik: Državna volilna komisija - predsednik Anton Gašper Frantar
