Rövidítések (…) […] 2000 aD. ÄD. ADH. AG. AE. AIL. AK. AL. ÁLA. AM. AO. APT. AS. ASB. ASC. ASG. ASH. ASI. ASJ. ASK. ASS. B. BÁ. BAG. BB. BBÖ. BBR. BBV. BD.V. BDD.III. BDD.V. BDG. BDL. BDLA. BE. BEA. BG. BGA. BGG. BH. BHT. BI. BK. BKS. BL. BLH. BM. BMK. BMV. BN. BNK. BP. BR. BR.II. BS. BSzV. BT. BTV. BV.
entstanden / keletkezett erschienen / megjelent 2000. Irodalmi és társadalmi havilap [1989–] aDUNÁNÁL (Havi kulturális folyóirat, 2002-) Mettke, Heinz (Hg.): Älteste deutsche Dichtung und Prosa. Ausgewählte Texte althochdeutsch – neuhochdeutsch. Reclams UB Band 15. Reclam, Leipzig, 1976 Schmidt, Friedrich Andreas – Stoll, Fritz (Hg.): Aus deutschem Herzen. Gedichtband. Moritz Diesterweg, Frankfurt/M. – Berlin – Bonn, 111964 Sutter, Franz (Hg.): Das alte Wahre, faß es an! Gedichte von Martin Luther bis Friedrich Nietzsche. detebe-Anthologien. Diogenes Taschenbuch 22476. Diogenens, Zürich, 1992 Ambrus Éva (szerk.): Ezernyi árnyalatban. A világirodalom legszebb versei. Magyar Könyvklub. Sziget, 1996 Tornai József (szerk.): Az idő lovai. A világirodalom gyöngyszemei. Kozmosz Könyvek. Bp., 1980 A Könyvtáros (1950?- 1951?- +) Schlosser, Horst Dieter (Hg.): Althochdeutsche Literatur. Mit Proben aus dem Altniederdeutschen. Ausgewählte Texte mit Übertragungen. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt/M., 21989 Áprily Lajos: Az aranyszarvas. Válogatott versfordítások. Európa, Bp., 1964 Adamik Lajos (szerk.): Mámor. Briliáns Könyvek. Helikon, Bp., 1991 Rieger, Erwin (Hg.): Anthologie österreichischer Lyrik. Darmstädter Verlag, Darmstadt, 1931 Wipf, Karl A. (Hg.): Althochdeutsche poetische Texte. Althochdeutsch / neuhochdeutsch. Reclams UB Nr. 8709. Reclam, Stuttgart, 1992 Angelus Silesius: Cherubinischer Wandersmann. Hg.: Will-Erich Peuckert. Sammlung Dietrich 64. Leipzig, é.n. [1956] Angelus Silesius: Blüh auf gefrorner Christ. Deutsche Reihe Bd, 61. Hg.: Lulu von Strauß und Torney. Eugen Diederich, Jena, o.J. Angeli Silesii, Johannis Cherubinischer Wandersmann / Angelus Silesius: A kerúbi vándor. Ford.: Kulcsár F. Imre. Kairosz, Bp., 1999 Angelus Silesius: Aus dem cherubinischen Wandersmann und anderen geistlichen Dichtungen. Hg.: Erich Haring. Reclams UB Nr. 7623. Reclam, Stuttgart, 1990 Angelus Silesius: Heilige Seelenlust oder Geistliche Hirtenlieder der in ihren Jesum verliebten Psyche. 1657. (1668.) Hg.: Georg Ellinger. Neudrucke deutscher Litteraturwerke des XVI. und XVI. Jahrhunderts No. 177-181. Halle /S., Max Niemeyer, 1901 Aus dem Angelus Silesius. Insel Bücherei Nr. 41. Insel, Leipzig, o.J. + Angelus Silesius: Jugend- und Gelgenheitsgedichte Selige Seelenlust in: A.S. Sämtliche poetische Werke. In drei Bänden.. Hg.: Hans Ludwig Held. Bd. 2. Allgemeine Verlagsanstalt, München, o.J. [1924]; Bd. 3: A.S.: Cherubinischer Wandersmann. + Angelus Silesius (Johannes Scheffler): Cherubinischer Wandersmann. Kritische Ausgabe. Hg.: Louise Gnädinger. Reclams UB, Nr. 8006[5] Philipp Reclam jun., Stuttgart, 1985 Angelvs Silesivs Sämtliche poetischce Werke und eine Auswahl aus seinen Streitschriften I-II. Hg.: Georg Ellinger. Propyläen, Berlin, o.J. Reiners, Ludwig (Hg.): Der ewige Brunnen. Ein Hausbuch deutscher Dichtung. Ill.: Andreas Brylka. Verlag Ch. Beck, München, 1988 Bardócz Árpád: Német költők (Műfordítások). Bp., 1936 Benn, Gottfried: Ausgewählte Gredichte. Hg.: Gerd Haffmans. Diogenes Taschenbuch 56. Diogenes, Zürich, 1963+? Balassi Bálint és a 16. század költői I-II. Szerk., vál., jegyz.: Varjas Béla. Magyar Remekírók. Szépirodalmi, Bp., 1979 Balassi Bálint Összes versei, Szép Magyar Comoediája és levelezése. Kiad.: Eckhardt Sándor. Szépirodalmi, Bp., 21968 Hansen, Walter (Hg.): Buch der Balladen. Balladen und Romanzen von den Anfängen bis zur Gegenwart. Kaiser, Klagenfurt, 1978 Kőszeghy Péter – Szentmártoni Szabó Géza (szerk.): Balassi Bálint versei. Régi Magyar Könyvtár. Források 4. Balassi, Bp., 1994 Bertram, Ernst – Langen, Ernst: Das Buch deutscher Dichtung. Fünfter Band. Die Zeit der Romantik. Insel, Leipzig, 1939 Leyen, Friedrich von der (Hg.): Das Buch deutscher Dichtung III. Von Luther bis Leibniz. Insel, Leipzig, 1942 Bertram, Ernst – Langen, August (Hg.): Das Buch deutscher Dichtung V. Die Zeit der Romantik. Insel, Leipzig, 1939 Bender, Hans (Hg.): Deutsche Gedichte 1930-1960. Reclams UB Nr. 7914[5] Reclam, Stuttgart, 1984 Becker, Henrik: Bausteine zur deutschen Literaturgeschichte. Ältere deutsche Dichtung. VEB Max Niemeyer, Halle /Saale, 1957 Brode, Hanspeter (Hg.): Deutsche Lyrik. Eine Anthologie. suhrkamp taschenbuch 1607. Suhrkamp, Frankfurt /M., 1990 Babits Mihály: Erato. Az erotikus világköltészet remekei. A rajzok Francois de Bayros eredeti munkái. Hellas Verlag, Düsseldorf, é.n. Braune, Wilhelm – Ebbinghaus, Ernst A. (Hg.): Althochdeutsches Lesebuch. Niemeyer, Tübingen, 171994 Benn, Gottfried: Gesammelte Gedichte. Gesammelte Werke III. Hg.: Dieter Wellershoff. Klett – Cotta, Stuttgart, 81992 Benn, Gottfried: Gedichte. Hg.: Christoph Perels. Reclams UB Nr. 8480. Reclam, Stuttgart, 1992 Becher, Johannes R.: Gedichte 1942-1948. Gesammelte Werke, Bd. 5. Aufbau-Verlag, Berlin – Weimar, 1967 Becher, Johannes R.: A hazatérő. Szerk.: Gábor Andor – Kardos László. Bev.: Kardos László. Szépirodalmi, Bp., 1951 Báthori Csaba: Hölderlin a toronyban (1806-1843). Szövegdokumentumok. Új Mandátum, Bp., 1995 Bacher-Bodrogh Pál: Idegen költőkből. Heine, Béranger, Byron és mások. Ill.: Jaschik Álmos. Biró Miklós, Bp., 21921 Babits Mihály Kisebb műfordításai. Babits Mihály művei. Szerk.: Belia György. Szépirodalmi, Bp., 1981 Berec Károly: Százszorszépek. Heine, Hafíz és Mirza Saffy dalaiból. Emich G., Pest, 1858 Reichartz, Peter (Hg.): Barock. Lyrik mit Materialien. Editionen für den Literturunterricht. Ernst Klett Schulbuchverlag, Stuttgart – Düsseldorf – Berlin – Leipzig, 1991 Bodi László: Heine. Közoktatásügyi Kiadóvállalat, Bp., 1951 Schutte, Jürgen – Sprengel, Peter (Hg.): Die Berliner Moderne 1885-1914. Reclams UB Nr. 8359[8]. Reclam, Stuttgart, 1987 Babits Mihály (nem a 61-es lírai ford.ok? a 81-es [Belia]: BK.!)+ Binét Menyhért: Verhaaren – versek és más műfordítások. Fischer Lajos, Sárospatak, 1926 Bikády György (szerk.): Noé vesszeje. A világirodalom gyöngyszemei. Kozmosz Könyvek, Bp., 1972 Bakóczi Károly (ford.): Német költőkből. Lírai antológia. Globus, Odorhei – Székelyudvarhely, 1935 Babits Mihály: Pávatollak. Műfordítások. Táltos, Bp., 1920 Heinrich Gusztáv (szerk.): Német balladák és románczok I. Bevezetés – Bürger – Goethe. Jeles Irók Iskolai Tára III. Franklin-Társulat, Bp., 41905 Heinrich Gusztáv (szerk.): Német balladák és románcok. Magyarázta Heinrich Gusztáv. Második rész: Schiller balladái és románcai. Jeles Írók Iskolai Tára XXV. Franklin-Társulat, Bp., 31911 Budapesti Szemle. Szerk., kiad.: Csengery Antal [1857-] Becher, Johannes R.: Szelek vándorai. Válogatott versek. Vál., szerk.: Hajnal Gábor. Magyar Helikon, Bp., 1962 Benn, Gottfried: Trunkene Flut. Ausgewählte Gedichte. Cotta’s Bibliothek der Moderne 84. Klett – Cotta, Stuttgart, 1989 Becher, Johannes R. (Hg.): Tränen des Vaterlandes. Deutsche Dichtung aus dem 16. und 17. Jahrhundert. Eine Auswahl. Rütten & Loening, Berlin, 1954 Becher, Johannes R. Versei. Vál.: Hajnal Gábor. Lyra Mundi. Európa, Bp., 1978 1
BVF. BVM. BW. C. CB. CG. CGD. CGW. CP. CV. D.I. D.X. D.XI. D.XIII. D.XIV. DB. DBA. DD. DDG. DDM. DDZ. DF. DF.III. DG. DG18. DGA. DGB. DGE. DGH. DGI. DGJ. DGK. DGKX. DGM. DGV. DGV.II. DGV.III. DGW. DH. DHJ. DHS. DHW. DI. DJ. DJL. DJÖ. DL. DLB. DLF. DLG. DLL. DLM.
1
Bergengruen, Werner: Die verborgene Frucht. Gedichte. Verlag Die Rabenpresse, Berlin, o.J. [1942] Berde Mária: Versek – Műfordítások. Kritérion, Bukarest, 1970 Becher, Johannes R.: Werke in drei Bänden. I. Gedichte. Auswahl, Vorwort: Günther Deicke. Aufbau-Verlag, Berlin & Weimar, 1971 Carossa, Hans: Sämtliche Werke I. Insel, Frankfurt/M., 1962 Carmina Burana. Die Lieder der Benediktbeurer Handschrift. Zweisprachige Ausgabe. Vollständige Ausgabe des Originaltextes nach der von B. Bischoff abgeschlossenen kritischen Ausgabe von A. Hilka und O. Schumann, Heidelberg 1930-1970. dtv klassik Bd. 2063. Deutscher Taschenbuch Verlag, München, 61995 Conrady, Karl Otto (Hg.): Das große Gedichtbuch von 1500 bis zur Gegenwart. Artemis & Winkler, München — Zürich, 1991 Carossa, Hans: Gedichte. Vom Dichter ausgewählt. Insel-Bücherei Nr. 500. +1956 Carossa, Hans: Gesammelte Werke I. Insel, +1949 Csöndes Pál: Koszoru Goethe és más német költők verseiből. Amicus, Bp., 1923 Csanád Béla Virággá lettünk. Versek és versfordítások. Magánkiadás, Bp., 1981 Koch, Hans Jürgen (Hg.): Mittelalter I. In: Best, Otto F. – Schmitt, Hans-Jürgen (Hg.): Die deutsche Literatur. Ein Abriß in Text und Darstellung. Die deutsche Literatur in Text und Darstellung. Bd. 1. Reclams UB, Nr. 9601. Reclam, Stuttgart, 1993 Vaßen, Florian (Hg.): Vormärz. In: Best, Otto F. – Schmitt, Hans-Jürgen (Hg.): Die deutsche Literatur. Ein Abriß in Text und Darstellung. Die deutsche Literatur in Text und Darstellung. Bd. 10. Reclams UB, Nr. 9637[4]. Reclam, Stuttgart, 1989 Huyssen, Andreas (Hg.): Bürgerlicher Realismus. In: Best, Otto F. – Schmitt, Hans-Jürgen (Hg.): Die deutsche Literatur. Ein Abriß in Text und Darstellung. Die deutsche Literatur in Text und Darstellung. Bd. 11. Reclams UB Nr. 6941[4]. Reclam, Stuttgart, 1992 Karthaus, Ulrich (Hg.): Impressionismus, Symbolismus, Jugendstil. In: Best, Otto F. – Schmitt, Hans-Jürgen (Hg.): Die deutsche Literatur. Ein Abriß in Text und Darstellung. Die deutsche Literatur in Text und Darstellung. Bd. 13. Reclams UB Nr. 9649[4]. Reclam, Stuttgart, 1991 (+ régen: DLTD.) Best, Otto F. (Hg.): Expressionismus und Dadaismus. In: Best, Otto F. – Schmitt, Hans-Jürgen (Hg.): Die deutsche Literatur. Ein Abriß in Text und Darstellung. Die deutsche Literatur in Text und Darstellung. Bd. 14. Reclams UB, Nr. 9653. Reclam, Stuttgart, 1992 Strich, Christian (Hg.): Wer reitet so spät durch Nacht und Wind. Die schönsten deutschen Balladen von Gotthold Ephraim Lessing bis Erich Kästner. detebe-Anthologien. Diogenes Taschenbuch 22512. Diogenes, Zürich, 1993 Laufhütte, Hartmut (Hg.): Deutsche Balladen. Reclams UB, Nr. 8501. Reclam, Stuttgart, 1992 Weidemann, Margit und Henrik (Hg.): Aus deutscher Dichtung. Von Walther von der Vogelweide bis Werner Bergengruen. Griesbach, Heunz – Schulz, Dora (Hg.) Deutsche Reihe für Ausländer. Reihe A: Lesestoffe zum Sprachunterricht. Max Hueber Verlag, München, 2 1963 Scholz, Wilhelm von (Hg.): Das deutsche Gedicht. Ein Jahrtausend deutscher Lyrik. Th. Knaur Nachf., Berlin, 1941 1 + Curschmann, Michael – Glier, Ingeborg (Hg.): Deutsche Dichtung des Mittelalters. Bd. I. Carl Hanser, München – Wien, 1980 Soergel, Albert – Hohoff, Curt: Dichtung und Dichter der Zeit. Vom Naturalismus bis zur Gegenwart. Bd. 1. August Bagel, Düsseldorf, 1961 Goethe: Faust. Fordította Dóczi Lajos. Élő Könyvek II. Külföldi Klasszikusok XII. Második kötet. Franklin, Bp., é.n. Goethe: Faust. Goethe tragédiája. Ford.: Dóczi Lajos. 3., átdolgozott kiadás. (Faust. A tragédia második részéből [egy Faust-előadás számára készűlt részletek]) Dóczi Lajos munkái II. Wodianer és fia (Lampel Róbert) Bp., é.n- [1900] Bode, Dietrich (Hg.): Deutsche Gedichte. Eine Anthologie. Reclams UB Nr. 8012. Reclam, Stuttgart, 1994 Bohnen, Klaus (Hg.): Deutsche Gedichte des 18. Jahrhunderts. Reclams UB Nr. 8422[5]. Stuttgart 1987 Hartwig, A. – Hansen, H. – Kleinschmidt, H. – Rosenthal, A. (Hg.): Deutsche Gedichte. Eine Auswahl. Allgemeine Verlagsanstalt, München, 1925 Bender, Hans (Hg.): Deutsche Gedichte 1930-1960. Reclams UB Nr. 7914[5]. Reclam, Stuttgart, 1984 Bartning, Adolf – Hansen, Harald – Kleinschmidt, Hermann – Rosenthal, Alfred (Hg.): Deutsche Gedichte. Eine Auswahl. Allgemeine Verlagsanstalt, München, 1925 Milch, Werner (Hg.): Deutsche Gedichte des 16. und 17. Jahrhunderts (Renaissance und Barock). Lambert Schneider, Heidelberg, 1954 Deutsche Gedichte. Insel Bücherei Bd. 512. Insel, Wiesbaden, o.J. + Staiger, Emil – Hürlimann, Martin (Hg.): Deutsche Gedichte aus vier Jahrhunderten. Atlantis, Zürich, 21948 Goethe Költeményei. Ford.: Dóczi Lajos (1907) + Goethe Költeményei. Ford.: Dóczi Lajos. Dóczi Lajos munkái X. Lampel, Bp., 1906 Dóczi? + Mádl Antal: (Hg.): Deutsche Gedichte. Eine Anthologie von den Anfängen bis zur Gegenwart. Vízkeleti András: Neuntes – sechzehntes Jahrhundert. Tankönyvkiadó, Bp., 1981 Mádl Antal (Hg.): Deutsche Gedichte. Eine Anthologie von den Anfängen bis zur Gegenwart II. Tarnói László – Vizkelety András: Siebzehntes und achtzehntes Jahrhundert. Tankönyvkiadó, Bp., 1991 Mádl Antal (Hg.): Deutsche Gedichte. Eine Anthologie von den Anfängen bis zur Gegenwart III. Tarnói László: Die Zeit der Klassik und Romantik. Tankönyvkiadó, Bp., 1992 Dehmel, Richard: Gesammelte Werke in drei Bänden. Fischer, Berlin, 1920 Dehmel, Richard: Hundert ausgewählte Gedichte. Fischer, Berlin, 1918 Droste-Hülshoff, Anette von: Die Judenbuche. Ein Sittengemälde aus dem gebirgichten Westfalen. Reclams UB Nr. 1858. Reclam, Stuttgart, 1960 Montasser, Marian – Montasser, Thomas (Hg.) Dichterischer Hausschatz. Epochen, Biographien, Dichter. Xenos, Hamburg, 1992 Droste-Hülshoffs Werke in einem Band. Hg.: Rudolf Walbiner. Bibliothek Deutscher Klassiker. Aufbau-Verlag, Berlin und Weimar, 4 1978 > D.I. Dsida Jenő: Összegyűjtött műfordítások. Kiad.: Szemlér Ferenc. Ifjúsági, Bukarest, 1969 Dsida Jenő: Légy már legenda. Összes verse és műfodítása. Szerk.: Csiszér Alajos. Püski, Bp., 1997 Dsida Jenő Összegyűjtött versek és műfordítások. Szerk.: Szakolczay Lajos. Magvető, Bp., 21983 Wegener, Hans (Hg.): Deutsche Liebeslyrik. Reclams UB Nr. 7759. Reclam, Stuttgart, 1993 Hay, Gerhard – Steindorff, Sibylle von (Hg.): Deutsche Lyrik vom Barock bis zur Gegenwart. Erweiterte Neuausgabe. dtv klassik 2312. dtv, München, 71994 Kasten, Ingrid (Hg.): Deutsche Lyrik des frühen und hohen Mittelalters. Text und Kommentar. Übers.: Margherita Kuhn. Deutscher Klassiker Verlag im Taschenbuch, Bd. 6. FaM., 2005 Goethe: Költemények I. Fordította Dóczi Lajos. Élő Könyvek II. Külföldi Klasszikusok XI. Kosztolányi Dezső bevezetésével. Franklin, Bp., é.n. Bethge, Hans (Hg.): Deutsche Lyrik seit Liliencron. Hesse & Becker, Leipzig, 1921 + Nusser, Peter: Deutsche Literatur im Mittelalter. Lebensformen, Wertvorstellungen und literarische Entwicklungen. Kröners
MTA. 200.723: Scholz, Wilhelm (Hg.): Das deutsche Gedicht. Ein Jahrtausend deutscher Lyrik. Deutsche Volksbücher. Stgt. 1954 2
Taschenausgabe Bd. 480. Alfred Kröner, Stuttgart, 1992 Schiller: Költemények. Fordította Dóczi Lajos. Élő könyvek II. Külföldi klasszikusok XIV. Franklin, Bp., é.n. Liliencron, Rochus Freiherr von (Hg.): Deutsches Leben im Volkslied um 1530. Joseph Kürschner (Hg.) Deutsche National-Litteratur. Historisch kritische Ausgabe. Bd.13. Historisch kritische Ausgabe. Union Deutsche Verlagsgesellschaft, Stuttgart, o.J. [1884] DÖ. Thurner, Eugen (Hg.): Dichtung aus Österreich. Versepik und Lyrik. 2. Teilband: Lyrik. Österreichischer Bundesverlag für Unterricht. Wissenschaft und Kunst, Wien, 1976 DR. Dehn, Fritz: Rainer Maria Rilke und sein Werk. Eine Deutung. Insel, Leipzig, o.J. DSL. Mollay, Karl (Hg.): Deutsche Sprache und Literatur (770-1700). Ein Lesebuch mit altdeutschem Glossar. Tankönyvkiadó, Bp., 1974 DV. Kneip, Gustav (Hg.): Deutschland im Volkslied. 714 Lieder aus den deutschsprachigen Landschaften und aus Europa. Mit Texten und Quellenangaben, einstimmig. Ill.: Peter Zollna. Edition Peters, Nr. 4879. C.F. Peters, Frankfurt/M. – London – New York, o.J. [1958] E. Vesper, Will (Hg.): Die Ernte aus acht Jahrhunderten deutscher Lyrik. Die Bücher der Rose. Wilhelm Langwiesche-Brandt, Ebenhausen bei München (Hundertdreißigstes Tausend) 1916 [1. Aufl.: 1906] E.II. Vesper, Will (Hg.): Das zweite Buch der Ernte aus acht Jahrhunderten deutscher Lyrik gesammelt von Will Vesper, geschmückt v. Käthe Vesper Maentig. Die Bücher der Rose 12. Wilhelm Langewiesche-Brandt, Ebenhausen bei München o.J. [1917] [1. Aufl.: 1910] EA. Lator László (szerk.): Énekelj, aranymadár. Német lovag-költők antológiája. Európa, Bp., 1960 ÉD. Kabdebó Lóránt (szerk.): Érlelő diákévek. Petőfi Irodalmi Múzeum – Népművelési Propaganda Iroda, Bp., 1979 ÉÉ. Vas István (szerk.): Énekek éneke. A világirodalom szerelmes verseiből. Európa, Bp., 1966 ÉÉ.III. Vas István (szerk.): Énekek éneke. A világirodalom szerelmes verseiből. A világirodalom remekei. Ötödik sorozat. Európa, Bp., 31973 EG. Vesper, Will (Hg.): Die Ernte der Gegenwart. Deutsche Lyrik von heute. Frontbuchhandelsausgabe für die Wehrmacht. Wilhelm Langewiesche-Brandt, Ebenhausen bei München, 41943 (1. Aufl.: Sept. 1940) EH. Nietzsche, Friedrich: Ecce Homo. Mit einem Vorwort von Raoul Richter und einem Nachwort von Ralph-Rainer Wuthenow. Insel Taschenbuch 290. Insel, Frankfurt/M., 81983 EHH. Nietzsche, Friedrich: Ecce homo. Hogyan lesz az ember azzá, ami. Ford.: Horváth Géza. Göncöl, Bp., 21994 EHK. Az Erdélyi Helikon költői. Kriterion, Bukarest, 1973 EHV. Nietzsche, Friedrich: Ecce homo [Mint lesz az ember azzá ami]. Művészet és művészek. Modernség. Ford.: Varró István. Nietzsche válogatott munkái. Világirodalmi Könyvkiadó-Vállalat, Bp., é.n. EI. Kanizsai-Nagy Antal – Lengyel Dénes (szerk.): Emberek és istenek. Szöveggyűjtemény az ateista és antiklerikális irodalomból. Iskolai Könyvtár. Tankönyvkiadó, Bp., 1966 EIR. Eörsi István: Ruhapróba. Válogatott műfordítások. Európa, Bp., 1975 EKA. Faludy György (szerk.): Európai költők antológiája. Cserépfalvi, Bp., é.n. EL. Steinbach, Dietrich (Hg.): Expressionismus. Lyrik mit Materialien. Editionenen für den Literaturunterricht. Ernst Klett, Stuttgart 1987 EUA. + EV. Somos Béla (szerk.): Egyetlen verseink. Szépirodalmi, Bp.1991 EW. Echtermeyer, H. – Wiese, Benno von (Hg.): Deutsche Gedichte. Von den Anfängen bis zur Gegenwart. Auswahl für Schulen. Cornelsen, 18 1996 EX. Koczogh Ákos (szerk.): Az expresszionizmus. Gondolat, Bp., 31981 F.I. Goethe: Faust I. Fordította Jékely Zoltán. Európa, Bp., 1980 F.II. Goethe: Faust II. Fordította: Kálnoky László. Európa, Bp., 1980 FB. Goethe: Faust I. Ford.: Báthori Csaba. Új Mandátum, Bp.,1998 FD. Farkasfalvy Dénes O.Cist.: Rilke nyomában. Szent István Társulat, Bp., 1990 FDT. Fischer-Diskau, Dietrich (Hg.): Texte deutscher Lieder. Ein Handbuch. dtv, München, 101994 FG. Ferencz Győző (szerk.) Hang szólít. Isten-kereső versek a huszadik század világirodalmából. Vigilia Könyvek. Vigilia, Bp., 1993 FH. Fejtő Ferenc: Heine. Népszava, Bp., é.n. [1947] FHH. Fejtő Ferenc: Heine. Múlt és Jövő Könyvek. Múlt és Jövő, Bp., 1998 FK. Pfitzner Rudolf et al. (szerk.): Füveskert 1954-1995. Ill.: Szalay Lajos. Stádium, Bp., 1995 FL. Kasten, Ingrid (Hg.): Frauenlieder des Mittelalters. Zweisprachig. Übers.: Ingrid Kasten. UB-Nr. 8630[4] Reclam, Stuttgart, 1990 FN. Fodor András: Napraforgó. Válogatott versfordítások. Magvető, Bp., 1967 FS. Falus Róbert – Szilágyi Péter (szerk.): A múzsák dícsérete. Magyar Helikon, Bp., 1974 FSV. Schiller, Friedrich Versei. Vál., szerk.: Eörsi István. Lyra Mundi. Európa, Bp., 1977 FT. Faludy György: Test és lélek. A világlíra 1400 gyöngyszeme. Magyar Világ, Bp., 1988 FZB. Franyó Zoltán: Bécsi látomás. Osztrák költők versei. Kriterion, Bukarest, 1976 FZL. Franyó Zoltán: Lírai világtájak. Válogatott műfordítások. Európa, Bp., 1967 G. Deicke, Günther – Berger, Uwe (Hg.): Deutsches Gedichtbuch. Aufbau-Verlag, Berlin, 1959 GA. Goethe: Gedichte. Eine Auswahl. Hgg. und eingeleitet: Stefan Zweig. Reclams UB Nr. 6782-84. Reclam, Leipzig, o.J. [81957] GAEM. Pók Lajos (szerk.) Goethe. Antik és modern. Antológia a művészetekről. Gondolat, Bp., 1981 GAL. Goethe’s Werke. Vollständige Ausgabe letzter Hand. J.G. Cotta’sche Buchhandlung, Stuttgart – Tübingen, 1827-1831 GAL.II. Goethe’s Werke. Vollständige Ausgabe letzter Hand. J.G. Cotta’sche Buchhandlung, Stuttgart – Tübingen, 1827 (- a többi, oktáva kötettel szemben - ezek az adatok a quadrat-formátum lapszámával) GAL.XL. Goethe’s Werke. Vollständige Ausgabe letzter Hand. Bd. 40. Cotta’sche Buchhandlung, Stuttgart – Tübingen, 1830 GAL.XLI. Goethe’s Werke. Vollständige Ausgabe letzter Hand. Bd. 41: Goethe’s Nachgelassene Werke Bd. 1. J.G. Cotta’sche Buchhandlung, Stuttgart – Tübingen, 1832 GAL.XLVII. Goethe’s Werke. Vollständige Ausgabe letzter Hand. Bd. 47: Goethe’s Nachgelassene Werke Bd. 7. J.G. Cotta’sche Buchhandlung, Stuttgart – Tübingen, 1833 GAM. Gábor Andor: Misčio – Roland ének és kisebb műfordítások II. Gábor Andor összegyűjtött művei. Szerk.: Diószegi András. Szépirodalmi, Bp., 1957 GAÖ. Gyergyai Albert: Ősz és tél között. Szépirodalmi, Bp., 1974 GAZ. Goethes Werke. Auswahl in zwanzig Teilen. Deutsches Verlagshaus Bong & Co., Berlin – Leipzig – Wien – Stuttgart, é.n. GBG. Benn, Gottfried: Gedichte in der Fassung der Erstdrucke. Hg.: Bruno Hillebrand. Gesammelte Werke in der Fassung der Erstdrucke I. Fischer Taschenbuch Bd. 5231. Fischer, Frankfurt/M., 1993 GD.II. Goethe: Faust. Goethe válogatott művei. II. Drámák. Európa, Bp., 1963 GDB. Goethe: Dalok, balladák, egyéb költemények. Ford.: Szigethy Lajos. Studium R.-T., Mezõtúr, 1927 GDMD. Goethe Drámai műveiből. Faust. Ford.: Dóczi Lajos. Remekírók Képes Könyvtára. Szerk. Radó Antal. Lampel R. (Wodiáner és Fia Kiadóváll.), Bp., é.n. GDN. Hauer, August (Hg.): Der Göttinger Dichterbund I-III. Deutsche National-Litteratur. Historisch kritische Ausgabe. 49-51. Bd. W. Spemann, Berlin – Stuttgart, o.J. [1895] GDW. Rösselt, Friedrich – Boxberger, Robert: Geschichte der deutschen Literatur für das weibliche Geschlecht besonders für höhere Töchterschulen II. von Göthe bis auf die neueste Zeit. Albert Heitz, Stuttgart, 1878 GE. Bode, Dietrich (Hg.): Gedichte des Expressionismus. Reclams UB Nr. 8726[3]. Reclam, Stuttgart, 1991 GEA. Goethe, Johann Wolfgang: Eins und alles. Eine Gedichtauswahl. Hg.: Manfred Hoffmann – Henri Poschmann. Verlag Neues Leben, 3 DLS. DLV.
GEF. GEV. GF. GFC. GFD. GFF. GF.I. GF.II. GFH. GFJ. GFK. GFM. GFN. GFO. GFP. GFS. GFSM. GFU. GFV. GFVA. GG. GGB. GGN. GGV. GGW. GGZ. GH. GHA. GJC. GK. GKK. GL. GLV. GMP. GNKD. GNW. GO. GP. GPV. GR. GRE. GRW. GS. GSG. GSV. GSW. GSz. GT. GTF. GTV. GUG. GV. GVF. GVL. GVM. GVM.I. GVR. GVV. GW. GWK. GWO. Gy. H. HA. HAG.
Berlin, 1967 Goethe: Epigrammák és xéniák. Ford.: Földessy Gyula. Exodus, Bp., 1944 Gáspár Endre Válogatott műfordítások. Új Magyar Könyvkiadó, Bp., 1956 Goethe, Johann Wolfgang: Faust. Der Tragödie erster und zweiter Teil. Nachwort: Thomas Mann. detebe-Klassiker. Diogenes Taschenbuch 20439. Diogenens, Zürich, 1992 Goethe: Faust. Eine Tragödie. Beide Theile in Einem Bande. J.G. Cotta’scher Verlag, Stuttgart – Tübingen, 1849 Goethe: Faust. Ford.: Jékely Zoltán – Kálnoky László. Jegyz.: Bódi László. Európa Diákkönyvtár. Európa, Bp., 1992 Goethe, Johann Wolfgang von: De Faustdichtungen. Hg.: Ernst Beutler. Winkler, München, 1977 Goethe, Johann Wolfgang: Faust. A tragédia első része 1808. Teljes, gondozott szöveg. Ford. Márton László. Matúra Klasszikusok. Ikon, Bp., 1994 Goethe, Johann Wolfgang: FaustI-II. Ős-Faust. Ford.: + Előszó: Walkó György. A világirodalom klasszikusai. Európa, Bp., 1964 Goethe: Faust. [Goethe tragédiája.] Ford.: vitéz Hódsághy Béla. Corvin-nyomda, Baja, 1935 Goethe: Faust. A tragédia első része. Ford.: Jékely Zoltán. Magyar Helikon, Bp., 1961 Goethe: Faust. Ford.: Komáromy Andor. Aigner Lajos, Bp., 1887 Goethe, Johann Wolfgang: Faust. Ford.: Jékely Zoltán – Kálnoky László. Magyar Helikon, Bp., 1967 Goethe: Faust. Fordította Nagy István. Engel, Mandello és Walzel tulajdona, Pesten, 1860 Goethe, Johann Wolfgang: Faust. Első rész és Ős-Faust. Ford.: Franyó Zoltán. Állami Irodalmi és Művészeti Kiadó, Bukarest, 1958 Goethe: Faust. Tragédia. Ford.: Palágyi Lajos / Első rész / Toldi Lajos Könyvkereskedése, Bp., 1909 Goethe: Faust. Első rész. Ford.: Sárközi György. Szépirodalmi, Bp., 1953 Goethe: Faust Első része. Ford.: Szabó Mihály. Franklin Társ., Bp., 1888 Goethe, Johann Wolfgang: Faust – Urfaust, Faust I und II, Paralipomena, Goethe über „Faust”. Nachwort: Walter Dietze. Bibliothek der Weltliteratur. Aufbau, Berlin und Weimar, 51980 Goethe: Faust. I. ford.: Jékely Zoltán. II. ford.: Kálnoky László. Goethe válogatott művei. Európa, Bp., 1986 Goethe Faust. A tragédia második része. Ford.: Dr. Váradi Antal. Olcsó Könyvtár, Új Folyam 1171-1182. Franklin-Társulat, Bp., é.n. 1887 [21900] Goethe, J.W.: Gedichte I. Lieder, Balladen, Elegien, Sonette, Kantaten, Epigramme. Mit einem Nachwort von Richard Dehmel. detebeKlassiker. Diogenes Taschenbuch 20437. – II. Gedankenlyrik, West-östlicher Divan. Mit einem Nachwort von Konrad Burdach. detebeKlassiker. Diogenes Taschenbuch 20438, Diogenes, Zürich, 1982 Goethe, Johann Wolfgang: Gedichte und Balladen. Die Leiden des jungen Werther. Meisterwerke der Weltliteratur. Kaiser, Klagenfurt, o.J. Garai Gábor: Napkeltenyugta. Versfordítások. Szépirodalmi, Bp. 1976 Görgey Gábor: Vadászszerencse. Versfordítások. Európa, Bp., 1974 Goethe, Johann Wolfgang: Gesammelte Werke I. Karl Voegel, Berlin, 1927 Goethes Gedichte in zeitlicher Folge. Hg.: Heinz Nicolai. Insel, Frankfurt /M., 91995 George, Stefan és Hofmannsthal, Hugo von Versei. Vál., utószó: Szabó Ede. Lyra Mundi. Európa, Bp., 1981 Goethe, Johann Wolfgang Werke. Hamburger Ausgabe in 14 Bänden. Textkritisch durchgesehen und kommentiert von Erich Trunz. Deutscher Taschenbuch Verlag. Bd. I-II. Gedichte und Epen 1-2. (dtv Dünndruck) München, 1988 Goethe: Faust. Ford.: Jékely Zoltán – Csorba Győző. Magyar Helikon, Bp., 1959 (219621) Goethe Mondások és költemények. Ford.: Kemény Xavér Ferenc. Goethe-Társaság, Bp., 1930 (21933; Attila ny., Bp., 31936) Goethe, Johann Wolfgang: A kedves közelléte.Versek a szerelemről. Vál.: Lator László. Ill.: Reich Károly. Magyar Helikon, Bp., 1982 Gőthe Lyrai költeményei I-II. Ford., bev., jegyz.: Szász Károly. MTA Könykiadó Hivatala, Bp., 1875 Goethe, Johann Wolfgang Legszebb versei. Szerk.: Tótfalusi István. A világirodalom gyöngyszemei. Móra, Bp., 1993 Gryphius, Andreas: A porszem és a Minden. Andreas Gryphius 141 istenes szonettje. Ford. Szénási Sándor. Kálvin, Bp., 2000 Goethe, Johann Wolfgang: Nyugat-keleti díván. Szerk.: Halasi Zoltán. Magyar Könyvklub, Bp., 2001 Goethes Nachgelassene Werke. Goethes Werke. Vollständige Ausgabe letzter Hand XLI.-; Cotta, Stuttgart und Tübingen, 1833Ganghofer, Ludwig: Der Ochsenkrieg. Roman aus dem 15. Jahrhundert. Deutsche Buch-Gemeinschaft G.m.b.H. Berlin, o.J. [1928] Goethe, Johann Wolfgang: Pandora. Ünnepi játék. Ford.: Hajnal Gábor. Magyar Helikon, Bp., 1960 Gulyás Pál: A viharzó diófa. Válogatott versek és műfordítások. Vál., szerk.: Parancs János. Magvető, Bp., 1983 Goethe Római elégiák. Ford.: Vas István, Alaksza Ambrus et al. Ill.: Max Schwimmer. Magyar Helikon, Bp., 1958 Goethe, Johann Wolfgang: Római elégiák. Ill.: Kass János. Európa, Bp., 1982 Grillparzer, Franz: Sämtliche Werke I-III. Hg.: Albert Zipper. Phil. Reclam jun., Leipzig, o.J. [1903] Garai Gábor: Szabad-kikötő. Válogatott versfordítások. Magvető, Bp., 1966 Goethe: Die schönsten Gedichte. Hg.: Hedwig Mehrmann. Albatros. o.O., o.J. Wildner Ödön (szerk., ford.): Goethe szerelmei. Nova, Bp., 1925 Goethe, Johann Wolfgang: Sämtliche Werke in 18 Bänden. Artemis-Gedenkausgabe. Artemis-dtv, Zürich-München, 1977 +++ Goethe: Gedichte. Hg.: H.A. Korff. S. Hirzel Verlag, Leipzig, 31954 Goethe: A szenvedély trilógiája. Ford.: Földessy Gyula. Magánkiadás, Bp., 1933 Trakl, Georg Válogatott versei. Vál., szerk., jegyz.: Hajnal Gábor, előszó: Halász Előd. A világirodalom gyöngyszemei. Kozmosz Könyvek. Bp., 1972 Genius – Új Genius 1924-1925. Antológia. Szerk.: Kovács János. Kriterion, Bukarest, 1975 Goethe, Johann Wolfgang Versei. Vál.: Lator László; jegyz.: Lay Béla. Lyra Mundi. Európa, Bp., 1973 Goethe, Johann Wolfgang: Faust. + Goethe válogatott művei. Európa, Bp., 1986 Goethe Versei. Szerk.: Lator László, jegyz.: Lay Béla. Lyra Mundi. Európa, Bp., 1972 Goethe, Johann Wolfgang: Versek. Vál.: Benedek Marcell; előszó: Halász Előd; jegyz.: Lay Béla. J.W. Goethe válogatott művei. Európa, Bp., 1963 Goethe, Johann Wolfgang: Versek. Vál.: Benedek Marcell; előszó: Halász Előd; jegyz.: Lay Béla. J.W. Goethe válogatott művei. Európa, Bp., 21982 Szabó Lőrinc: Goethe, vagy repüljünk? (Az Est 1925.V.15. 9) In: KEÉ. Goethe Válogatott versei. Szerk.: Vas István. A világirodalom gyöngyszemei. Móra, Bp., 1959 George, Stefan: Werke. Ausgabe in zwei Bänden. Bd. I. Verlagsgemeinschaft Ernst Klett Verlag – J.G. Cotta’sche Buchhandlung, Stuttgart, 41984 Grillparzers Werke in drei Bänden. Bibliothek Deutscher Klassiker. Auswahl: Claus Träger. Aufbau-Verlag, Berlin und Weimar, 1967 Goethe’s Werke I. Original-Ausgabe. Kaulfuß und Armbruster – Cotta’sche Buchhandlung, Wien, 1816Szász Károly (szerk.): Gyöngyvirágok. Nyugati költőkből forditotta s újra összegyűjtötte Szász Károly. Ráth Mór, Pest, 1862 Holmi (1989-) + Hartleben, Otto Erich: Ausgewählte Werke in drei Bänden. I. Gedichte. Fischer, Berlin, 1920 Hölderlin. Ausgewählt von Peter Härtling. Büchergilde Gutenberg, Frankfurt /M. – Olten – Wien, 1984 4
HAK. HAÖ. HAP. HB. HBA. HBL. HBLL. HBLT. HBM. HD. HDA. HDB. HDE. HDE.I. HDL. HDN. HDS. HDSz. HE. HEA. HEH. HG. HGA. HGD. HGK. HGN. HGS. HGU. HH. HHÉ. HHF. HHK. HHL. HHV. HHV.II. HHVV. HK. HKC. HKE. HKE.II. HKÖ. HKS. HKV. HKW. HL. HLB. HLZ. HM. HN. HO. HOW. HR. HRG. HS. HSE. HSZ. HTK.
*
Hajnal Anna: Kölcsönkenyér. Magvető, Bp., 1968 Hajnal Anna Összegyűjtött művei II. Szerk.: Steinert Ágota. Magvető, Bp., 1980 Closs, August – Williams, T. Pugh (Hg.): The Harrap Anthology of German Poetry. George G. Harrap & Co. LTD, London – Toronto – Wellington – Sidney, 1957 Wolf, Gerhard (Hg.): Und grüß mich nicht Unter den Linden. Heine in Berlin. Gedichte und Prosa. Buchverlag Der Morgen, Berlin, 1980 Hamvas Béla (szerk.): Anthologia Humana. Ötezer év bölcsessége. Átdolg.: Kemény Katalin. Medio, Szentendre, 51966 Heine, Heinrich: Buch der Lieder. Hg.: Bernd Kortländer. Reclams UB Nr. 2231. Reclam, Stuttgart, 1994 Heine, Heinrich: Buch der Lieder. Vervollständigt hgg.: Otto F. Lachmann. Phil Reclam jun., Leipzig, o.J. (1911 e.) Heine, Heinrich: Buch der Lieder. Taschenbibliothek der Weltliteratur. Aufbau-Verlag, Berlin und Weimar, 1987 Heidegger, Martin: Bevezetés a metafizikába. Kísérőfüzet. Összeáll.: Vajda Mihály. Matúra Bölcselet. Ikon, Bp., 1995 Hederer, Edgar (Hg.): Das deutsche Gedicht vom Mittelalter bis zum 20. Jahrhundert. Bd. 155. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt/M., 1992 Hederer, Edgar (Hg.): Das deutsche Gedicht. Vom Mittelalter bis zum 20. Jahrhundert. Fischer, Frankfurt /M., 1957 Heine Dalok könyve / Buch der Lieder. Ford.: Barát Ármin. Rózsavölgyi és tsa, Bp., 1923 Heine Dalok könyve. Forditotta és jellemző bevezetéssel ellátta Endrődi Sándor. Athenaeum, Bp., é.n. [1892] Heine Dalok könyve. Forditotta és jellemző bevezetéssel ellátta Endrődi Sándor. Ill.: Thumann Pál. Remekírók Képes Könyvtára. Szerk.: Radó Antal. Lampel Róbert (Wodianer F. és fiai), Bp., é.n. [1910/1918] Hermlin, Stephan (Hg.): Deutsches Lesebuch. Von Luther bis Liebknecht. Philipp Reclam jun., Leipzig, 31982 Heidegger, Martin: A nyelv. In: u.ő.: A dolog és A nyelv. Két tanulmány. Kétnyelvű kiadás (magyar – német). Ford.: Joós Ernő. Sylvester János Könyvtár, Sárvár, 1998 Heym, Georg: Dichtungen und Schriften. Gesamtausgabe. Hg.: Karl Ludwig Schneider. Bd. 1 Lyrik. Heinrich Ellermann, Hamburg – München, 1964 Heine dalaiból. Ford.: ifj. Szász Béla. Franklin, Bp., 1910 Hesse, Hermann: Gesammelte Werke in zwölf Bänden. Erster Band: Stufen, die späten Gedichte, frühe Prosa, Peter Camenzind. werkausgabe edition suhrkamp. Suhrkamp, Frankfurt/M., 1970 Hárs Ernő: Árnyak a barlang falán. Válogatott műfordítások. Európa, Bp., 1983 Hárs Ernő: Aranyhíd. Versek és műfordítások innenetől odáig. Orpheus Könyvek. Orpheus, Bp., 1997 Heine, Heinrich: Gedichte. Nachw.: Hans Kaufmann. Bibliothek der Weltliteratur. Aufbau-Verlag, Berlin – Weimar, 51985 Hölty’s Gedichte (Anthologie.) Neue Miniatur-Bibliothek der Deutschen Classiker. Eine Anthologie in 150 Bändchen. Bd. 2. Bibliographisches Institut, Hildburghausen & New York, 1839 Heine, Heinrich: Gedichte. Ausw., Einl.: Ludwig Marcuse. detebe-Klassiker. Diogenes Taschenbuch 20383. Diogenes, Zürich, 1993 Hajnal Gábor: Kalandozások. Magvető, Bp., 1971 Heinrich Gusztáv A német irodalom története I-II. Révai Testvérek, Bp., 1889 Hesse, Hermann: Gesammelte Schriften. Fünfter Band: Narziß und Goldmund – Stunden im Garten – Der lahme Knabe – Die Gedichte. Suhrkamp, Frankfurt/M., 1968 Hajnal Gábor: Új kalandozások. Műfordítások. Európa, Bp., 1980 Hesse, Hermann: Die Gedichte. Fretz und Wasmuth, Zürich, 1942 + Trakl, Georg: „A halál hét éneke”. Vál., ford.: Erdélyi Z. János (G. Trakl: Das Dichterische Werk. Deutscher Taschenbuch Verlag, April 1990) Orpheusz & Új Mandátum, Bp., 121993 Hölderlin, Friedrich: Das himmlische Feuer. Gedichte. Aus dem ewigen Schatz deutscher Lyrik. Hg.: Alfred Gerz. Rütten & Loening, Potsdam, o.J. Heine, Heinrich: Historisch-kritische Gesamtausgabe der Werke. Hg.: Manfred Windfuhr. Bd. 1/1. Buch der Lieder. Bearb.: Pierre Grappin. Hoffmann und Campe, Hamburg, 1975 Heine, Heinrich: Legszebb versei. Szerk.: Csokonai Attila. A világirodalom gyöngyszemei. Móra Könyvkiadó, 1977 Heine, Heinrich Versei. Szerk.: Eörsi István. Helikon Klasszikusok. Magyar Helikon, Bp., 1973 Heine, Heinrich Versei. Szerk.: Eörsi István. Lyra Mundi. Európa, Bp., 1993 Heine, Heinrich Válogatott versei. Vál.: Halasi Zoltán. Magyar Könyvklub, Bp., 2001 Hesse, Hermann: Krisis. Ein Stück Tagebuch. S. Fischer, Berlin, 1928 + Csorba Győző: Faust II. Magyar Helikon, Bp., 1961 Heine Kőlteményei. * Ford.: Endrődi Sándor. Egyetemes Könyvtár 13. Gross Testvérek, Győr, é.n. [1887] Heine Kőlteményei II. Ford.: Endrődi Sándor. Gross Gusztáv, Győr, 1888 Heine: Költemények. Gyulai Pál, Szász Béla, Szász Károly, Vargha Gyula fordításai. Utazás a Harzban. Ford.: Oláh Gábor. Élő Könyvek II. Külföldi Klasszikusok XIX. Franklin, Bp., é.n. [1930] Hölderlin: Sämtliche Werke. (Kleine Stuttgarter Ausgabe) Hg.: Friedrich Beissner. Rütten & Loening, Bln., 1944, Nachdruck: 1959 Heym, Georg: Ködvárosok. Versek. Szerk.: Hajnal Gábor. Európa, Bp., 1966 Kleist, Heinrich von: Werke und Briefe I-IV. Textrevision: Anita Golz, Anm.: Peter Goldammer, Hg.: Siegfried Streller. Aufbau-Verlag, Berlin und Weimar, 1978 Lukács György Hölderlin. / Hölderlin Versek. Ford. Hajnal Gábor. Új Könyvtár 25. (szerk.: Bóka László) Székesfővárosi Irodalmi és Művészeti Intézet, Bp., é.n. [1948] Victor, Walther (Hg.): Heine. Ein Lesebuch für unsere Zeit. Aufbau-Verlag, Berlin und Weimar, 1972 Bergner, Tilly – Leonhard, Rudolf (Hg.): Hölderlin. Ein Lesebuch für unsere Zeit. Volksveralg, Weimar, 1956 Hölderlin: Morgendämmerzeichen. Eine Auswahl. Hg.: Hein Czedowski. Neues Leben, Berllin, 1970 Heine, Heinrich: Neue Gedichte. Hg.: Otto F. Lachmann. Philipp Reclam jun., Leipzig, o.J. (1911 e.) Vargha Balázs (szerk.): Homér és Osszián. Versfordítások Faludytól Arany utánig (1750-1900) I-II. Magyar Könyvtár. Magvető, Bp., 1957 Hofmannsthal, Hugo von: Gesammelte Werke in zehn Einzelbänden. I. Gedichte. Dramen 1891-1898. Bd.-Nr. 2159. Hg.: Bernd Schoeller. Fischer Taschebuch Verlag Frankfurt/M. 1979 Henz, Rudolf: Die Gedichte. Styria, Graz – Wien – Köln, 1984 Henz, Rudolf: Wort in der Zeit. Gedichte aus zwei Jahrzehnten. Amandus-Edition, Wien, 21947 Hölty, Ludewig Heinrich Christoph: Sämmtliche Gedichte I. R. Sammer, Wien, 1803 Heine, Heinrich: Sämtliche Werke. Hg.: Ernst Elster. Kritsch durchgesehene und erläuterte Ausgabe. Meyers Klassiker-Ausgaben. Bibliographisches Institut Leipzig – Wien, o.J. Dr. Mikes Lajos [ – Dr. Mihályfi Ernő – Szabó Lőrinc] (szerk.): Halhatatlan szerelem nagy költők és nagy festők művészetének tükrében. A nyolcvanéves Pesti Napló jubileumi ajándéka előfizetőinek. Bp. [1930] Horváth Árpád – Lukács László (szerk.): A tél költészete. Kétnyelvű versantológia. A világirodalom gyöngyei. Uj Hang, Bp., 1943
sic! 5
HU. HV. HVA. HVE. HVH. HVL. HVM. HVP. HVR. HVV. HW. HW.I. HWM. IGM. I. IK. IL. IR. J. JF. JG. JGE. JGO. JR. K. KA. KAF. KAV. KAW. KC. KD. KDB. KDI. KDV. KÉ. KED. KEÉ. KFG. KFM. KFÖ. KG. KGL. KGM. KGV. KJ. KJÖ. KK. KKM. KL. KLE. KLK. KLV. KLZ. KKM. KN. KNM. KNT. KO. KPB. KS. KSV. KSW. KT. KTL. KTS. KV. KVK. KW.
Heine, Heinrich: Utazás a Harzban (1824). In: u.ő.: Útirajzok. ford.: Benedek Macrell; Bíró Sándor, Kovács György, Oláh Gábor. Magyar Helikon, Bp., 1959 Hölderlin: Versek. Bp., 1970 + Hölderlin, Friedrich: Válogatott versek in: Álmok álmodói. Friedrich Hölderlin – Heinrich Heine. Popular Füzetek. Német romantika. Diák- és háziokönyvtár 51. Interpopulart, Bp., 1995 Heine, Heinrich Versei. Szerk.: Eörsi István. Lyra mundi. Európa, Bp., 21993 Hölderlin, Friedrich: Versek – Hüperión. Európa, Bp., 1993 Hölderlin: Versek – Levelek – Hüperión – Empedoklész. Ford.: Bernáth István et al. Magyar Helikon, Bp., 1961 Hölderlin, Friedrich Versei. Szerk.: Rónay György. Lyra Mundi. Európa, Bp., 1980 Heine: Versek és prózai művek I-II. A világirodalom klasszikusai. Európa, Bp., 1960 Heine: Versek. Vál., szerk.: Róna Ilona. Átnézte: Turóczi-Trostler József. Világirodalmi Kiskönyvtár. Új Magyar Könyvkiadó, Bp., 1956 Heine Válogatott versei. Szerk.: Mádl Antal. A világirodalom gyöngyszemei. Móra, Bp., 1961 Hölderlin, Friedrich: Werke in zwei Bänden. Bd. 1. Hg.: Günther Mieth. Parkland-Klassiker. Parkland, Stuttgart, 1970 Hölderlins Werke in zwei Bänden. Hg.: Herbert Greiner-Mai. Bd. 1: Gedichte. Bibliothek Deutscher Klassiker. Aufbau-Verlag, Berlin und Weimar ,31968 Hölderlin: Werke in zwei Bänden I. Gedichte. Bibliothek Deutscher Klassiker. Aufbau, Berlin – Weimar, 1965 Illyés Gyula Művei I-II. Vál., szerk.: Béládi Miklós. Magyar Remekírók. Szépirodalmi, Bp., 1982 Illyés Gyula: Iránytűvel I-II. Illyés Gyula munkái. Szépirodalmi, Bp., 1975 Kosztolányi Dezső: Idegen költők. Összegyűjtött műfordítások. Szépirodalmi, Bp., 1966 Illés Lajos (szerk.): Aki legdrágább, aki legszebb. Százhúsz vers a szerelemről. Kossuth, Bp., 1982 Irodalomismeret. A Magyar Irodalomtörténeti Társaság folyóirata Jelenkor Goethe: Faust I-II. Ford.: Jékely Zoltán – Kálnoky László. Európa, Bp., 1980 Juhász Gyula Összes versei I-II. Szépirodalmi, Bp., 1966 Juhász Izabella (szerk.) Juhász Géza-Emlékkönyv. KLTE, Debrecen, 1975 Juhász Gyula Összes költeményei. Osiris Klasszikusok. Osiris, Bp., 2002 Jankovics József – Kőszeghy Péter – Szentmártoni Szabó Géza (szerk.): Régi magyar szöveggyűjtemény II. A 16. század magyar nyelvű világi irodalma. Balassi, Bp., 2000 Halász Előd (szerk.): Klasszikus német költők a középkortól a XX. századig I-II. Jegyz.: Domokos Mátyás. Európa, Bp., 1977 Kleist, Heinrich von: Amphitryon. Vígjáték Moličre nyomán. Fordította Szabó Lorinc. Singer és Wolfner, Bp., é.n. Goethe: Faust. Tragédia I-II. Ford.: Kozma Andor. 3. kiadás. Pantheon, Bp., é.n. [1935] (I. rész: 1924) Károlyi Amy: Vonzások és viszonzások. Versfordítások. Magvető, Bp., 1975 Klopstock, Friedrich Gottlieb: Ausgewählte Werke I. Hg.: Karl August Scheliden. Carl Hanser, München, 41981 Kányádi Sándor: Csipkebokor az alkonyatban. Kányádi Sándor egyberostált műfordításai. Magyar Könyvklub, Bp., 1999 Szentségtörők és mártírok. Drámák Kálnoky László fordításában. Bp., Magvető, 1988 Köhler, Rudolf: Deutsche Balladen. Von Matthias Claudius bis Wolf Biermann. Insel, Frankfurt /M.–Leipzig, 1993 Kleist, Heinrich von: Dramen 1. Werke und Briefe in vier Bänden I. Insel Taschenbuch 981. Insel, Frankfurt /M., Keresztury Dezső: Válogatott műfordítások. Szerk.: Monostory Klára. Európa, Bp., 1997 Kormos István (szerk.): Évszakok. Versek az örök természetről. A világirodalom gyöngyszemei. Móra F., Bp., 1957 Domokos Mátyás (szerk.): Kezek dicsérete. A világirodalom gyöngyszemei. Kozmosz Könyvek, Bp., 1969 Szabó Lőrinc: Könyvek és emberek az életemben. Prózai írások. Szerk.: Steinert Ágota. Magvető, Bp., 1984 Klopstock, Fr. G.: Werke. Auswahl. Einl.: Karl-Heinz Hahn. Aufbau-Verlag, Berlin & Weimar, 31979 Kazinczy Ferenc Művei I-II. Vál., szerk.: Szauder Mária. Magyar Remekírók. Szépirodalmi, Bp., 1979 Kazinczy Ferenc Összes költeményei II. Kazinczy Ferenc összes munkái VIII. Kiadja: Abafi Lajos. Nemzeti Könyvtár. Aigner Lajos, Bp., é.n. Kleist, Heinrich von: Gesammelte Werke in vier Bänden I. Gedichte, Dramen I. Hg.: Heinrich Deiters. Aufbau, Berlin, 1955 Kaiser, Gerhard: Geschichte der deutschen Lyrik von Goethe bis Heine. Ein Grundriß in Interpretationen. Dritter Teil: Gedichte. suhrkamp taschenbuch 2087, FaM. 1988 Kuba: Gedicht vom Menschen. Poem. 15 Illustrationen von Hans Masereel. Kuba Gesammelte Werke in Einzelausgaben. Hg.: Hans Joachim Bernhard. Mitteldeutscher Verlag, Halle/Saale, 1977 Képes Géza: Válogatott műfordítások. Szépirodalmi, Bp., 1951 Komjáthy Jenő: Vers és próza. Összegyűjtött művek. Szerk.: Rába György. Szépirodalmi, Bp., 1989 Komjáthy Jenő Összes költeményei. A magyar költészet kincsestára 29. Unikornis, Bp., 1995 Kelemen Hajna (szerk.): A középkor irodalmából. Holnap, Bp., 1992,110 Kenyeres Kovács Márta: Gyöngyszemek a XX. század német lírájából. Versek. Magánkiadás, Subotica, 1979 Große, Wilhelm (Hg.): Klassik. Lyrik mit Materialien. Editionen für den Literaturunterricht. Ernst Klett Verlag, Stuttgart, 1989 Kardos László: Ezer álarc mögül. Válogatott versfordítások. Európa, Bp., 1959 (Magvető, Bp., 21975) Bessenyei József et al. (szerk.): Kabdebó Lóránt köszöntése 65. születésnapja alkalmából. ME BTK, Miskolc, 2001 Kálnoky László: A lehetséges változatok. Válogatott versfordítások I-II. Magvető, Bp., 1981 Keller. Ein Lesebuch für unsere Zeit. Hg.: Lothar Berthold – Gerhard Weise. Volksverlag, Weimar, 1957 Kenyeres Kovács Márta: Gyöngyszemek a XX. század német lírájából. Versek. Szerzői kiadás, Subotica, é.n. [1979] Török Sophie – Kotzián Katalin (szerk.): Költőnők antológiája Sapphótól napjainkig. Cserépfalvi, Bp., 1943 Karinthy Frigyes: Nem mondhatom el senkinek. Versek. Vál., szerk.: Bán Zoltán András. Magyar Könyvklub, Bp., 1999 Kazinczy Ferenc: A nagy titok. Vál., szerk.: Ferenczi László. A magyar irodalom gyöngyszemei. Kozmosz Könyvek, Bp., 1986 Müller, Friedrich, u.a. (Hg.): Kompaß. Ein Lesewerk. Padeborn, 1974 Kazinczynak Poetai Berke. Trattner Mátyásnál, Pesten, 1813 Kornétás. Irodalmi és kritikai periodika (1991/1-2) Kardos László (szerk.): Száz vers. Válogatott idegen versek eredeti szövege és magyar fordítása. Magvető, Bp., 1956 Keller, Gottfried: Sämtliche Werke in zwei Bänden. Knaur Klassiker. Droemersche Verlagsanstalt Th. Knaur Nachf., München – Zürich, 1954 Kosztolányi Dezső: Tanulmány egy versről. In: K.D. Nyelv és lélek. Szépirodalmi, Bp., 1971 Kicsi Antal Tompa László. Monográfia. Kriterion, Bukarest, 1978 Kortárs Kleist, Heinrich von: Válogatott művei. Szerk.: Győrffy Miklós. Európa, Bp., 1977 Komlós Aladár (szerk.): Külföldi versek könyve. Az én könyvtáram. Az ifjúsági irodalom remekei. Móra F., Bp., 1964 Arnim, Ludwig Achim von – Brentano, Clemes: Des Knaben Wunderhorn. Eine Auswahl. Hg.: Herbert Greiner-Mai – Erika Weber. bb. Aufbau-Verlag, Berlin und Weimar, 1981 6
KWB. KWK. KWT. L. LA. LA.6. LB. LC. LD. LDA. LDD. LDF. LDK. LE. LG. LGA. LGH. LGR. LGW. LGW.11. LH. LIG. LJ. LLK. LM. LN. LOL. LPW. LS. LSW. LT. LU. LV. LVF. LVH. LVV. LW. LWB. M. MAD. MAÉ. MAL. MAS. MAV. MB. MBG. MD. MDL. MDL.II. MDL.III. MDV. ME. MF. MF.I. MFN. MG. MGA. MGG. MGL. MGW.
Kellers Werke in fünf Bänden. BD. 1: Gedichte – Die Leute von Seldwyla, Erster Bd. Bibliothek Deutscher Klassiker. Aufbau, Berlin und Weimar, 1968 Brentano, Clemens [–Arnim, L.A.v.]: Des Kanben Wunderhorn. Alte deutsche Lieder gesammelt von L.A.v. Arnim und Clemens Brentano. Teil I. Historisch-kritische Ausgabe. H.: Heinz Rölleke. Clemens Brentano Sämtliche Werke und Briefe. Bd. 6 (Frankfurter Brentano-Ausgabe). W. Kohlhammer GmbH, Stuttgart – Berlin – Köln – Mainz, 1975 Keller, Gottfried: Werke I-II. Tempel-Klassiker. Emil Vollmer Verl., Wiesbaden, o.J. Strich, Christian (Hg.): Die Liebe hemmet nichts. Die schönsten deutschen Liebesgedichte von Walther von der Vogelweide bis Gottfried Keller. Ill.: Ludwig Richter. detebe-Anthologien. Diogenes Taschenbuch 22518. Diogenes, Zürich, 1992 Liliencron: Ausgewählte Gedichte. (76. bis 80. Tausend) Schuster & Loeffler, Berlin, o.J. [1913] Frank, Karl Otto u.a. (Hg.): Lesebuch. A (Gymnasium) 6. Schuljahr. Ernst Klett, Stuttgart, 1966 Rauch, Karl (Hg.): Der Lyrik eine Bresche. Karl Rauch, Berlin, 1931 Labes, Eugen: Charakterbilder der deutschen Literatur. Fischer & Hermsdorf, Jena, Bd. I: 1866; Bd. II: 1867 Hönsch, G. F. (Hg.): Lesebuch für den Deutschunterricht. I. Teil. VEB Deutscher Verlag der Wissenschaften, Berlin, 21955 Britting, Georg et al. (Hg.): Lyrik des Abendlandes. Carl Hansen, München, 1949 Auer, Annemarie: Landschaft der Dichter. Sachsenverlag, Dresden, 1958 Lehmann, Walter (Hg.): Deutsche Frömmigkeit. Stimmen deutscher Gottesfreunde. Sammlung Diederichs. E. Diederichs, Jena, 1917 Laufhütte, Hartmut: Die deutsche Kunstballade. Grundlegung einer Gattungsgeschichte. Carl Winter Universitätsverlag, Heidelberg, 1979 Vietta, Silvio (Hg.): ‘Lyrik des Expressionismus‘ In: ‘Deutsche Texte‘ Hg.: Gotthard Wunberg. dtv-Max Niemeyer, Tübiingen, 371976 Lenau 3. Gedichte – Poezii – Versek. Szerk.: Mádl Antal. Verlag Südostdeutsches Kulturwerk, München, 1995 Lenau, Nikolaus: Gedichte. Auswahl: Heinz Rieder. Reclams UB Nr. 1449. Reclam, Stuttgart, 1985 Liliencron, Detlev von: Gedichte. Hg.: Günter Heintz. Reclams UB Nr. 7694[3]. Reclam, Stuttgart, 1987 Lenau, Nikolaus: Gedichte. Hg.: Ernst Lemke. Reclams UB, Nr. 1449-1453. Reclam, Leipzig, o.J. Walther: Die Gedichte Walthers von der Vogelweide. Hg.: Karl Lachmann. Walter de Gruyter & Co., Berlin–Leipzig, 81923 Walther: Die Gedichte Walthers von der Vogelweide. Hg.: Karl Lachmann. Walter de Gruyter & Co., Berlin, 111965 Látóhatár (Irodalmi és politikai folyóirat. 1950-) + Válogatás a magyar kulturális sajtóból. 1972-+) Liliencron, Detlev von: Gedichte. Hg.: Günter Heintz. Reclams UB, Stuttgart, 1981 Hermand, Jost (Hg.): Lyrik des Jugendstils. Eine Anthologie. Reclams UB Nr. 8928[2]. Philipp Reclam jun., Stuttgart, 1990 Lator László: Kalandok, szenvedélyek. Válogatott műfordítások. Európa, Bp., 1968 Lenau Minden lirai költeménye. Magyarra forditotta Feleki Sándor. Az előszót irta Herczeg Ferenc. A Szegedi Vakok Intézetének kiadása, Szeged, 1930 Lukács György: Német realisták. Szépirodalmi, Bp., 1955 Szabó Lőrinc: Lóci óriás lesz. Vál.: Steinert Ágota. Ill.: Würtz Ádám. Móra, Bp., 1975 Lay Béla – Pálmay Kálmán – Walkó György (szerk.): Német irodalom. Tankönyvkiadó, Bp., 1961 Lenau, Nikolaus: Sämtliche Werke und Briefe I. Gedichte und Versepen. Auf der Grundlage der historisch-kritischen Ausgabe von Eduard Castle mit einem Nachwort herausgegeben von Walter Dietze. Insel, Leipzig, 1970 Lenaus Sämtliche Werke in vier Bänden. Einl.: Anastasius Grün. Cotta’sche Bibliothek der Weltliteratur. J.G. Cotta’sche Buchhandlung – Gebrüder Kröner Verlagsbuchhandlung, Stuttgart, o.J. [1882] Lellei Tükör Lukács György: Az újabb német irodalom rövid története. Német eredetiből fordította Dr. Gáspár Endre. Athenaeum, Bp., 1946 Lenau, Nikolaus Versei. Vál.: Hajnal Gábor. Lyra Mundi. Európa, Bp., 1979 Lenau Verseiből. Ford.: Feleki Sándor. Magyar Könyvtár 613. Lampel, Bp., é.n. [1911] Lenau Verseiből. Fordította és bevezetéssel ellátta Havas István. Singer és Wolfner, Bp., 1936 Lenau Válogatott versei. Szerk.: Turóczi-Trostler József. Szépirodalmi, Bp., 1954 Lenaus Sämtliche Werke in zwei Bänden. Einl.: Dr. R. Preuß. A. Warschauer’s Verlag, Berlin, o.J. [1907?] Lenau, Nikolaus: Werke und Briefe. Historisch-kritische Gesamtausgabe. Herausgegeben im Auftrag der Internationalen LenauGesellschaft. Bd. 1: Gedichte bis 1834. Hg.: Herbert Zeman – Michael Ritter in Zusammenarbeit mit Wolfgang Neuber und Xavier Vicat. Bd. 2: neuere Gedichte und lyrische Nachlese. Hg.: Antal Mádl. Deuticke – Klett – Cotta, Wien, 1995 Morgengabe. Eine Auslese aus den Werken und der Zeitschrift der Deutschen Buch-Gemeinschaft [Gedichte aus: „Das tönende Herz”]. Deutsche Buch-Gemeinschaft G.m.b.H., Berlin, o.J. Morgenstern, Christian: Akasztófadalok. Móra F., Bp., 1989 Morgenstern, Christian: Akasztófa-énekek. Szerk.: Katona Tamás. Ill.: Kaján Tibor. Tinódi, Bp., 1989 Krohn, Rüdiger – Wunderlich, Werner (Hg.): Mittelalterliche Lyrik mit Materialien. Editionen für den Literaturunterricht. Ernst Klett, Stuttgart, 1989 Schiller, Friedrich (Hg.): Musen-Almanach für das Jahr (1796). Herausgegeben von Friedrich Schiller. (Facsimile) Georg Olms Verlagsbuchhandlung, Hildesheim, 1969 Meyer, Conrad Ferdinand: Ausgewählte Gedichte / Válogatott versei.. Szerk.: Halász Gábor, bev.: Cs. Szabó László. Kétnyelvű Remekművek IV. Franklin-Társulat, Bp., é.n. Cs. Szabó László (szerk.): Márvány és babér. Versek Itáliáról. Officina, Bp., é.n. [1947] Morgenstern, Christian: Összes bitódalai / Alle Galgenlieder. Szerk.: Hunyadi Csaba, Győrei Zsolt. LAZI, Szeged, 2000 Echtermeyer, H. (Hg.): Deutsche Gedichte von den Anfängen bis zur Gegenwart. Neugestaltet von Benno von Wiese. August Bagel, Düsseldorf, 1962 Benzmann, Hans (Hg.): Moderne Deutsche Lyrik. Mit einer literaturgeschichtlichen Einleitung und biographischen Notizen. Philipp Reclam jun., Leipzig, o.J. [1903/1904] (21907) Benzmann, Hans (Hg.): Moderne Deutsche Lyrik. Mit einer literaturgeschichtlichen Einleitung und biographischen Notizen. Philipp Reclam jun. (Zweite gänzlich veränderte Auflage) Leipzig, 21907 Benzmann, Hans (Hg.): Moderne deutsche Lyrik. Philipp Reclam jun., Leipzig, 3o.J. + Mészöly Dezső: Villon árnyékában. Szépirodalmi, Bp., 1983 Pinthus, Kurt (Hg.): Menschheitsdämmerung. Symphonie jüngster Dichtung. Ernst Rowohlt, Berlin, 1920 Lachmann, Karl – Haupt, Moriz – Vogt, Friedrich (neu bearb.: Carl von Kraus): Des Minnesangs Frühling. S. Hirzel, Leipzig, 1940 Moser, Hugo – Tervooren, Helmut (Hg.): Des Minnesangs Frühling. I. Texte. Hirzel, Stuttgart, 381988 Morgenstern: Fisches Nachtgesang / Hal éji éneke. Ill.: Szegedi Katalin. Kétnyelvű Könyvtár 2. Mágus, Bp., 1996 Matthison, Friedrich von: Gedichte. Vollständige Ausgabe I-II. Theil. Cotta, Tübingen, 1811 Mörike, Eduard: Gedichte. Auswahl: Bernhard Zeller. Reclams UB Nr. 7661. Reclam, Stuttgart, 1994 Morgenstern, Christian: Galgenlieder. Der Gingganz. dtv, München, 191986 Morgenstern, Christian: Alle Galgenlieder. Nachdruck der Erstausgabe 1932. detebe-Klassiker. Diogenes Taschenbuch 20400. Diogenes, Zürich, 1981 Meyer, Conrad Ferdinand: Gesammelte Werke. Hg.: Wolfgang Ingée. Texte nach den Ausgaben letzter Hand. Bd. 4. Gedichte und Balladen. Nymphenburger Verlagsbuchhandlung, München, 1985 7
MGW.V.
Meyer, Conrad Ferdinand: Gesammelte Werke. Bd. 5: Verserzählungen. Romanzen und Bilder. Vermischte Schriften. Nymphenburger Verlagsbuchhandlung, München, 1985 MH. Mádl Antal (szerk.): Heinrich Heine. Eine Auswahl. Ausgabe des Kulturverbandes der deutschen Werktätigen in Ungarn, Bp., 1956 MHD. Tschulik, Werner (Hg.): Mittelhochdeutsche Dichtung in Auswahl. 2. Aufl. Österreichischer Bundersverlag Hölder – Pichler – Tempsky, Wien, o.J. MHH. Morgenstern, Christian: Bitófa énekek. Versek. Átköltötte: Hetényi-Heidlberg Ernő. Helikon, 1941 MM. kézirat az OSZK Színháztörténeti Osztályán MN. Magyar Nemzet MNL. Hajnal Gábor (szerk.): Mai német líra. Európa, Bp., 1966 MNLB. Hajnal Gábor (szerk.): A modern német líra kincsesháza I-VIII. Athenaeum, Bp., 1959 MO. Feudel, Werner (Hg.): Morgenruf. Vormärzlyrik 1840-1850. Reclams UB Bd. 574. Reclam, Leipzig, 1974 MÖV. Márai Sándor: Összegyűjtött versek. Helikon, Bp., 2000 MP. Morgenstern, Christian: Palmström. Palma Kunkel. dtv, München, 121985 MRW. Mörikes, Eduard Sämtliche Werke I-II. Hg.: Edm. v. Sallwürk. Philipp Reclam jun., Leipzig, o.J. [1921] MS. Lőkös Péter (szerk.): Minnesang. A középkori német világi líra gyöngyszemei. Eötvös Klasszikusok 16. Eötvös József, Bp., 1998 Ms. kézirat az MTA Könyvtárának kézirattárában MSG. Meyer, Conrad Ferdinand: Sämtliche Gedichte. Reclams UB Nr. 9885[3]. Reclam, Stuttgart, 1986 MSW. Meyer, Conrad Ferdinand Sämtliche Werke I. Historisch-kritische Ausgabe. Besorgt von Hans Zeller – Alfred Zäch. Benteli, Bern, 1963 MT. Brackert, Helmut (Hg.): Minnesang. Mittelhochdeutsche Texte und Übertragungen. Fischer Taschenbuch 6485. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt/M., 1993 MV. Mészöly Dezső. Villon és a többiek. Magvető, Bp., 1966 MW. Meyer, Conrad Ferdinand, Werke in zwei Bänden. Ausgew. & Einl.: Helmut Brandt. Bd. I. Gedichte. Jürg Jenatsch. Bibliothek Deutscher Klassiker. Aufbau-Verlag, Berlin – Weimar, 31978 MWP. Mörike, Eduard: Werke in zwei Bänden. Bd. I. Hg.: Herbert G. Göpfert, Nachwort: Georg Britting. Parkland-Klassiker. Parkland, Stuttgart, 1964 MWV. Meyer, Conrad Ferdinand: Sämtliche Werke in vier Bänden. Einf.: Robert Faesi. Th. Knaur, Bln., o.J. N. Nagyvilág. Világirodalmi folyóirat NAK. Napkelet. (1923. I.-; szerk.: Tormay Cecile. Kiad.: Magyar Irodalmi Társaság, Bp. – havonta, kivéve VII. & VIII.; évente 2 sorozatban számozva) NB. Nietzsche, Friedrich: Brevier. Ausw., Vorw., Hg.: Wolfgang Kraus. detebe-Klassiker. Diogenes Taschenbuch 21550. Diogenes, Zürich, 1987 NBG. Schütz, Günter (Hg.): Naturlyrik vom Barock bis zur Gegenwart mit Materialien. Editionen für den Literturunterricht. Ernst Klett Schulbuchverlag, Stuttgart, 1989 NCM.6.I. Nietzsche, Friedrich: Also sprach Zarathustra. Ein Buch für Alle und Keinen. Nietzsche: Werke. Kritische Gesamtausgabe (Hg.: Giorgio Colli – Mazzino Montinari. Sechste Abteilung, Erster Band. Walter de Gruyter & Co., Berlin, 1968 NCM.6.III. Nietzsche, Friedrich: Also sprach Zarathustra. Ein Buch für Alle und Keinen. Nietzsche: Werke. Kritische Gesamtausgabe (Hg.: Giorgio Colli – Mazzino Montinari. Sechste Abteilung, Dritter Band. Walter de Gruyter & Co., Berlin, 1969 ND. Neumann, Friedrich (Hg.): Deutscher Minnesang (1150-1300). Nachdicht.: Kurt Erich Meurer. Reclams UB, Nr. 7857[2], Reclam, Stuttgart, 1991 NÉ. Kormos István (szerk.): Négy évszak. Versek az örök természetről. Európa, Bp., 1968 NÉK. Német költők. Radó Antal, Vajthó László fordításai. Élő könyvek II. Külföldi klasszikusok XXXIX. Franklin, Bp., é.n. NEM. Keresztury Dezső (szerk.): A német elbeszélés mesterei I. A világirodalom klasszikusai. Európa, Bp., 1957 NG. Nietzsche, Friedrich: Gedichte. Insel-Bücherei Nr. 361. Insel, Wiesbaden, 1950 NGD. Nietzsche, Friedrich: Gedichte. Ausw.: Anton Friedrich. Mit einer Rede von Thomas Mann. detebe-Klassiker. Diogenes Taschenbuch 22741. Diogenes, Zürich, 1994 NGL. Nürnberger: Geschichte der deutschen Literatur. + NGS. Nietzsche, Friedrich Gedichte und Sprüche. (Vorwort [S. IX.-XIII.]: Elisabeth Förster-Nietzsche; »Nietzsche-Archiv Weimar, November 1897«) 17/20. Tausend. C.G. Naumann Verlag, Leipzig, 1908 NGW. Nietzsche, Friedrich Gesammelte Werke. Auf Grundlage der von Dr. Walther Linden besorgten Ausgabe. Neu bearbeitet von Dr. Wolfgang Deninger. Godrom, Bindlach, 2005 NH. Novalis und / és Hölderlin: Ausgewählte Gedichte / Válogatott költemények Ford.: Rónay György. Kétnyelvű Remekművek V. Szerk.: Halász Gábor. Franklin-Társulat, Bp., é.n. NIH. Németh István Péter (szerk., ford.): Heine Legszebb versei. Heine-daloskönyv. Városi Könyvtár, Tapolca, 1997 (kétnyelvű: páros: német; páratalan: magyar)+ NIK. Keresztúry * Dezső (szerk.): A német irodalom kincsesháza. Az európai irodalom kincsesháza [1]. Athenaeum, Bp., é.n. [1941] NIR. Riedl Szende: A német irodalom kézikönyve. Hartleben, Pest, 1866 NK. Nietzsche, Friedrich: Götzendämmerung / Der Antichrist / Gedichte. Kröners Taschenausgabe, Bd. 77. Kröner, Stuttgart, 1939 NKA. Keresztury Dezső (szerk.): Német költők antológiája. A világirodalom gyöngyszemei. Móra, Bp., 1963 NKH. Halasi Zoltán (szerk.): Német költők antológiája. Klub Klasszikusok. Világirodalom. Magyar Könyvklub, Bp., 2000 NKK. Kosztolányi D.: Német költők. Kosztolányi válogatott műfordításai. Szerk.: Vas István Szépirodalmi, Bp., é.n. NKV. Rab Zsuzsa (szerk.): Népek költészete. Antológia a világ népköltészetéből. A világirodalom gyöngyszemei. Kozmosz Könyvek, Bp., 1973 NLK. Keresztury Dezső (szerk.): A német líra kincsesháza I-VI. Európa, Bp., 1959 (I.: Régi századok. II.: Goethe. Schiller. Elődök. III.: Romantikusok. IV.: Heine. Lenau. Kortársak. V.: Költői realizmus. VI.: Századforduló. Modernek.) NMH. Várady Szabolcs (szerk.): Nagy a május hatalma. Magyar Helikon. Európa, Bp., 1977 NN. Fodor Géza (szerk.): Novalis és a német romantika költői. Európa, Bp., 1985 NNÁ. Nemes Nagy Ágnes: Vándorévek. Magvető, Bp., 1964 NT. Kőszegi Lajos (szerk.): Nietzsche-tár. Szemelvények a magyar Nietzsche-irodalomból 1956-ig. Pannon Pantheon. Comitatus, Veszprém, 1996 NV. Nietzsche: Gedichte / Versek. Kétnyelvű könyvtár. Ford. és előszó: Hetényi-Heidlberg Ernő. Halász Könyvkiadóvállalat, Bp., 1945 NVH. Nietzsche, Friedrich Versei. Szerk.: Hajnal Gábor, utószó: Németh G. Béla. Lyra Mundi. Európa, Bp., 1989 NW. Nietzsche, Friedrich Wilhelm: Werke in zwei Bänden. Ausw., Einl.: August Messer. Bd. 2. Alfred Kröner, Leipzig, 1930 Ny. Nyugat (1908-)+ NZ. Nietzsche, Friedrich: Also sprach Zarathustra. Ein Buch für alle und keinen. Reclams UB Nr. 7111[3]. Reclam, Stuttgart, 1989 NZK. Nietzsche, Friedrich: Így szólott Zarathustra. Könyv mindenkinek és senkinek. Ford.: Kurdi Imre. Osiris, Bp., 2000
*
sic! 8
NZU. NZV. NZW. O. OKA. ÖA. ÖB. ÖB41. ÖB48. ÖBO. ÖHF. ÖM. OO. P. PD. PM. PMD. PN. PT. PW. R. RA. RB. RD. RDD. RDG. RÉ. REA. RG. RGA. RGI.I. RGI.II. RGI.III. RGI.IV. RGI.V. RGM. RGÖ. RGÖM. RGR. RH. RL. RLP. RLV. RLW. RM. RMI. RMM. RN. RO. ROC. RS. RSW. RV. RVM. RVS. RW. S. SA. SAW.
Nietzsche: Zeitgemäßes und Unzeitgemäßes. Hg.: K. Löwith. Fischer, Frankfurt/M., 1956 Nietzsche, Friedrich: Zarathustra / Mindenkinek szóló és senkinek se való könyv. (A weimari Nietzsche-Archiv által egyedül jogosított teljes szövegű magyar kiadás) Sajtó alá rendezte többek fordításában Varró István. E kötet Fényes Samu fordítása. Világirodalmi Könyvkiadóvállalat, Bp., é.n. [1922] Nietzsche Frigyes: Im-igyen szóla Zarathustra. Ford.: Wildner Ödön. Társadalomtudományi Könyvtár. Gill Károly Kiadóvállalata, Bp., 1908 Orpheus. Egy hónapos irás, a’ jozan-gondolkozásnak, igazabb ízlésnek és magyar törtenetének elő segéllésére. Ki-adta Széphalmy Vintze. Második kötet. 1790. Május, Június, Július és August. Kassán, Füskuti Landerer Mihály’ költségével Hajnal Gábor (szerk.): Osztrák költők antológiája. Előszó: Mádl Antal. A világirodalom gyöngyszemei. Kozmosz Könyvek, Bp., 1968 Fenyves Marcell (szerk.):Örök Aphrodité. Szép versek a magyar és a világlírából. Puedlo, Nagykovácsi, 2001 Szabó Lőrinc: Örök Barátaink. A költő kisebb lírai versfordításai I-II. Utószó: Szabó Lőrincné. Szépirodalmi, Bp., 1958 Szabó Lőrinc: Örök Barátaink. [Szabó Lőrinc] kisebb műfordításai. Singer és Wolfner Irodalmi Intézet Rt., Bp., 1941 Szabó Lőrinc: Örök Barátaink II. Kisebb lírai versfordítások második gyűjteménye. Bp., 1948 Szabó Lőrinc: Örök barátaink. A költő kisebb lírai versfordításai I-II. Osiris Klasszikusok. Osiris, Bp., 2002 Képes Géza: Önarckép hegy formájában. 30 év. Magvető – Szépirodalmi, Bp., 1978 Lothringer Miklós (szerk.): Örök megújulás. Versek a világirodalomból. Auktor, Bp., 1994 Orbán Ottó: Hatvan év alatt a Föld körül. Összegyűjtött versfordítások. I-III. Magvető, Bp., 1998 Pandora (1927) Pesti Divatlap. Főleg a társasálet, irodalom és művészet körében. Írók és művészek arczképeivel, szinpadi és divatképekkel s nemzeti és népi dalok hangjegyeivel. Szerk.: Vachot Imre. Buda (1844-1848) Menschheitsdämmerung. Symphonie jüngster Dichtung. Hg.: Kurt Pinthus. Ernst Rowohlt, Berlin, 1920 Menschheitsdämmerung. Ein Dokument des Expressionismus. Mit Biographien und Bibliographien neu herausgegeben von Kurt Pinthus. Einl.: Werner Mittenzwei. Reclams UB Bd. 404. (Rowohlt-Licence, Ausgabe 1959) Reclam, Leipzig, 1968 Pesti Napló Kanizsai Nagy Antal (szerk.): Prométheusz tüze. Költők a bálványok és az istenek ellen. Móra F., Bp., 1961 Goethe: Poetische Werke in drei Bänden. Bd. I. Berlin – Weimar, 1971 Heinrich Heine: Reisebilder. Nachw.: Karl Emmerich. Bibliothek der Weltliteratur. Aufbau-Verlag, Berlin und Weimar, 21977 Rilke, Rainer Maria: Ausgewählte Gedichte. Hg.: Katharina Kippenberg. Insel-Bücherei Nr. 400. Insel, Leipzig, o.J. Meid, Volker (Hg.): Gedichte und Interpretationen. Renaissance und Barock. UB. Nr. 7890[5] Reclam, Stuttgart, 1988 Rab Zsuzsa: Dobok és fuvolák. A világlíra századaiból. Magvető, Bp., 1966 Van Rinsum, Annemarie und Wolfgang: Dichtung und Deutung. Eine Geschichte der deutschen Literatur in Beispielen. Bayrischer Schulbuch-Verlag, München, 91977 Rilke, Rainer Maria: Die Gedichte. Insel, Frankfurt /M., 81996 Református Élet Rónay György (szerk.): Égövek, ábrák, csillagok. Európa, Bp., 1965 Rilke, Rainer Maria: Gedichte. Hg.: Silvia Schlenstedt. Reclams Univ.-Bibl. Bd. 613. Reclam, Leipzig, 1975 Rilke, Rainer Maria: Gedichte in Auswahl. Hg.: Grete Ebner-Eschenhaym. Insel-Verlag, Frankfurt/M., 1957 Meid, Volker (Hg.): Gedichte und Interpretationen. Bd. 1. Renaissance und Barock. Reclams UB 7890[5]. Reclam, Stuttgart, 1988 Richter, Karl (Hg.): Gedichte und Interpretationen. Bd. 2. Aufklärung und Sturm und Drang. Reclams UB 7891[5]. Reclam, Stuttgart, 1988 Segebrecht, Wulf (Hg.): Gedichte und Interpretationen. Bd. 3. Klassik und Romantik. Reclams UB 7892[5]. Reclam, Stuttgart, 1987 Häntzschel, Günter (Hg.): Gedichte und Interpretationen. Bd. 4. Vom Biedermeier zum Bürgerlichen Realismus. Reclams UB 7893[5]. Reclam, Stuttgart, 1987 Hartung, Harald (Hg.): Gedichte und Interpretationen. Bd. 5. Vom naturalismus bis zur Jahrhundertmitte. Reclams UB 7894[5]. Reclam, Stuttgart, 1987 Reviczky Gyula Művei I-II. (I.: Versek és műfordítások) Szépirodalmi, Bp., 1969 Reviczky Gyula Összes költeményei. A Magyar Költészet Kincsestára 40. Unikornis, Bp., 1996 Reviczky Gyula Összegyűjtött művei. Szerk.: Paku Imre. Athenaeum, Bp., 1944 Rilke, Rainer Maria: Gedichte. Auswahl: Erich Pfeiffer-Belli. Reclams UB Nr. 8291. Reclam, Stuttgart, 1991 Huch, Ricarda: Gesammelte Werke V. Gedichte, Dramen, Aufsätze und andere Schriften. Hg.: Wilhelm Emrich. Kiepenheuer & Witsch, Köln – Berlin, 1971 Ewers, Hans-Heino (Hg.): Romantik. Lyrik mit Materialien. Editionen für den Literturunterricht. Ernst Klett Schulbuchverlag, Stuttgart, 1990 Rösselt, Friedrich: Lehrbuch zur Kenntnis der verschiedenen Gattungen der Poesie und Prosa für das weibliche Geschlecht besonders für höhere Töchterschulen. Albert Heitz, Stuttgart, 61877 Rilke, Rainer Maria Legszebb versei. A világirodalom gyöngyszemei. Szerk.: Tótfalusi István. Móra, Bp., 1994 Reinmar: Lieder. Nach dem Weingartner Liederhandschrift (B). Mittelhochdeutsch–Neuhochdeutsch. Hg., Übers.: Günther Schweilke. Reclams UB. Nr. 8328[5], Reclam, Stuttgart, 1983 Radnóti Miklós Összes versei és műfordításai. Sajtó alá rend.: Koczkás Sándor. Szépirodalmi, Bp., 1979 Jankovics József – Kőszeghy Péter – Szentmártoni Szabó Géza (szerk.): Régi magyar irodalmi szöveggyűjtemény II. A 16. század magyar nyelvű világi irodalma. Balassi, Bp., 2000 Kőrizs Imre (szerk.): Régi magyar műfordítások. Válogatás 1900-ig. A magyar költészet kincsestára. Unikornis, Bp., 2001 Rába György: Nyílt tenger. Versek és műfordítások. Magvető, Bp., 1961 Radnóti Miklós (szerk.): Orpheus nyomában. Műfordítások kétezer év költőiből. Pharos, Bp., 1943; reprint: Radnóti Miklós első kiadású kötetei Rácz Olivér: Csillagsugárzás. Műfordítások a világ népeinek költészetéből. Európa, Bp., 1978 Radó György: Szerelmes szembesítés. Válogatott versfordítások. Európa, Bp., 1984 Rilke, Rainer Maria: Sämtliche Werke. Hg.: Rilke-Archiv in Verbindung mit Ruth Sieber-Rilke. Besorgt durch Ernst Zinn. Erster Band. Gedichte. insel taschenbuch 1101. Insel Verlag, Frankfurt/M., 1987 (61992) Rilke, Rainer Maria: Versek. Szerk.: Kolozsi László. Ictus, Szeged, 1995 Rilke, Rainer Maria: Válogatott versek. Szerk.: Szabó Ede. Magvető, Bp., 1961 Rilke, Rainer Maria Versei. Vál.: Szabó Ede. Lyra Mundi. Európa, Bp., 1983 Rump, Hans-Uwe: Walther von der Vogelweide in Selbstzeugnissen und Bilddokumenten. rowohlts monographien. Rowohlt, Reinbek bei Hamburg, 1994 Borbély Sándor (szerk.): Szívem. Szerelmes versek minden égtájról. Móra Ferenc Ifjúsági, Bp., 1989 Somlyó György (szerk.): Szonett, aranykulcs… 1001 szonett a világirodalomból. Orpheus Könyvek, Bp., 1991 Steffen, Albert: Ausgewählte Werke in vier Bänden. Zum hundertsten Geburtstag des Dichters. I. Band: Gedichte, Aphorismen, Biographisches, Autobiographisches. Hg.: Manfred Krüger. Freies Geistesleben, Stuttgart – Verlag für Schöne Wissenschaften, Dornach, 1984 9
SB. SBG. SBK. SD. SDL. SE. SEK. SF. SG. SGA. SGG. SGH. SGK. SGR. SGS. SGW. SH. SHD. SK. SKK. SKM. SKS. SL. SM. SMM. SMV. SNF. SNK. SO. SOV. SS. SSW. STG. StW. SV. SVK. SVR. SVV. SW. SWN. SWT. Sz. SzA. SzE. SzG. SzI. SzK. SzÖ. SzLV. SzS. SzSz. SzV. T. TÁ. TÁM. TÁÖ. TC. TD.
Schiller, Friedrich Balladái. Magyar Helikon, Bp., 1962 Schiller, Fiedrich: Balladen und Gedichte. Albatros Schiller Balladái. Ford.: Kőrös Endre Ill.: Závory Zoltán. Főiskola, Pápa, 1932 Schlolz, Wilhelm von (Hg.). Deutsches Balladenbuch, Enthaltend die neueren deutschen Balladen des achtzehnten und neunzehnten Jahrhunderts von Bürger bis Liliencron. Georg Müller, München – Leipzig, 3-4. Aufl.,o.J. Stuhlfeld, Willy (Hg.): Deutsches Lieben. Ein Liebesang aus acht Jahrhunderten deutscher Dichtung. Eigenbrödler, Berlin, 1926 Söllinger – Skolicek –Söllinger: Erlebte Literatur. + Kormos István (szerk.): Szerelmes ezüst kalendárium. Háromszázhatvanöt költő háromszázhatvanöt verse. Kozmosz Könyvek, Bp., 1967 Schiller Fridrik’ Versei. Ford.: Soproni Fidler Ferenc. Tilsch és Fia, Kolozsvár, 1836 Somlyó György: A fordítás „prae”-jéről és „post”-járól. In: Hans Henning Paetzke (szerk.): Előadások a műfordításról. Institute for Advanced Study. Workshop Series. Collegium Budapest, 1996 Schiller, Friedrich: Gedichte. Eine Auswahl. Hg.: Gerhard Fricke. Reclams UB Nr. 7714[2]. Reclam, Stuttgart, 1991 Storm, Theodor: Gedichte. Gesammelte Werke in sechs Bänden. I. Hg.: Gottfried Honnefelder. insel taschenbuch 731. Insel, Frankfurt /M., 1983 Somlyó György: Hármastükör III. Válogatott műfordítások. Szépirodalmi, Bp., 1970 Somlyó György: Szélrózsa. Összegyűjtött versfordítások. I. Klasszikusok. Tevan, Békéscsaba, 31993 Saginyan, Marietta: Goethe. Ford.: Radó György A Kultúra Mesterei. Művelt Nép Könyvkiadó, Bp., 1952 Somlyó György: Szélrózsa. Összegyűjtött versfordítások I-II. Magvető, Bp., 21973 Schiller, Friedrich: Gesammelte Werke in fünf Bänden. Hg.: reinhold Netolitzky. Bertelsmann Lesering. o.J. Schaukal: E. T. A. Hoffmann. Ford.: Szabó Lőrinc. Kultura Könyvtár 14. (Szerk.: Laczkó Géza) Kultura Könyvkiadó és Nyomda, Bp., é.n. [1926 ?] Schaukal, Richard: E.T.A. Hoffmann. Die Dichtung. Eine Sammlung von Monographien. Hg.: Paul remer. Bd. XII. Schuster & Loeffler, Berlin – Leipzig, 1904 Schiller Költemények. Ford., bev.: Dóczi Lajos. Remekírók Képes Könyvtára 9. Lampel Róbert, Bp., é.n. [1901] Schiller Költeményei. Ford.: Szász Károly, Vargha Gyula, Váró Ferencz. Kiad.: Kisfaludy-Társaság. Franklin-Társulat, Bp., 1890 Storm, Theodor – Keller, Gottfried – Meyer, Conrad Ferdinand Versei. Vál.: Eörsi István. Lyra Mundi. Európa, Bp., 1986 Schiller: Költemények. Ford.: Szigethy Lajos. A budapesti ev. gimn. volt növendékeinek egyesülete, 1928 Surányi Dezső (szerk.): Lyra florae – A növények örök himnusza – Tankönyvkiadó, Bp., 1987 Sík Csaba (szerk.): Mindenkori mesterek. Magvető, Bp., 1977 Schmitz, Walter (Hg.): Die Münchner Moderne. Die literarische Szene in der ›Kunststadt‹ um die Jahrhunderwende. UB-Nr. 8557[8], Reclam, Stuttgart, 1990 Meyer Konrád Ferdinánd Válogatott költeményei. Forditotta és a költő születésének századik évfordulójára kiadta: Szigethy Lajos. Kókai, Bp., 1925 Alexa Károly et al. (szerk.): Száz nagyon fontos vers. Versek és versmagyarázatok. Lord, Bp., 1995 Szász Károly (szerk.): Lyrai áloék. Nyugoti költőkből forditotta s ujra összegyüjtötte Szász Károly. Ráth Mór, Pest, 1861 Hajnal Gábor (szerk.): Századunk osztrák lírája. Előszó: Ernst Fischer [„Az osztrák költészet 1890-től 1960-ig” ford.: Eörsi István] Európa, Bp., 1963 Szigethy Lajos: Őszi virágok. Szigethy Lajos versei és fordításai. Magánkiadás, 1924 Schiller: Sämmtliche Werke in zwölf Bänden. Mit Privilegien gegen Nachdruck von Seiten sämmtlicher Staaten und Städte des deuetschen Bundes, von Dänemark und schweizerischen Ständen Aargau, Appenzell, Bern, Luzern, Schaffhausen, Schwyz, Solothurn, Tessin, Thurgau, Unterwalden, Uri, Zürich, Zug.+ Cotta’scher Verlag, Stuttgart – Tübingen, 1847 Storm, Theodor: Sämtliche Werke I-IV. Hg.: Peter Goldammer. Bd. I. Gedichte, Märchen und Spukgeschichten, Novellen. Aufbau, Berlin, 1956 Szabó Lőrinc – Turóczi-Trostler József (ford.): I. Az ifjú Goethe 1749-1776. Antológia a költő ifjúkorának műveiből; II. A férfi Goethe 1777-1800. Antológia a költő férfikorának műveiből; - III. Az öreg Goethe 1801-1832. Antológia a költő öregkorának műveiből. Kner Izidor, Gyoma, 1932 Storms Werke in zwei Bänden. Auswahl und Hg.: Peter Goldammer. Bibliothek Deutscher Klassiker. Aufbau-Verlag, Berlin – Weimar, 9 1974 Schiller, Friedrich Válogatott művei I. A világirodalom klasszikusai. Új Magyar Könyvkiadó, Bp., 1955 Schiller Válogatott költeményei. Magyarázó jegyzetekkel ellátta Dr. Szemák István. I. Rész. Elbeszélő költemények. Lauffer Vilmos, Bp., 1893+ Schiller Válogatott versei. Ford.: Rónay György. A világirodalom gyöngyszemei. Ifjúsági, Bp., 1956 Szerelmes versek Világirodalmi antológia két ezredév költészetéből. Képes Géza, Radnóti Miklós, Szemlér Ferenc, Vass István műfordításai. Szukits-kiadás, Bp., é.n. [1941] Schiller: Werke in fünf Bänden. Auswahl, Einl.: Joachim Müller. Bd. I. Gedichte, Prosaschriften. Bibliothek Deutscher Klassiker. Aufbau, Berlin und Weimar, 111969 Schiller: Werke. Nationalausgabe. Bd. 1: Gedichte in der Reihenfolge ihres Erscheinens 1776-1799. Hg.: Julius Petersen – Friedrich Beißner. Hermann Böhlaus Nachfolger, Weimar, 1943 Schiller, Friedrich: Werke I-II. Sonderausgabe. Tempel-Klassiker. Vollmer, München – Wiesbaden, o.J. Szerb Antal (szerk.): Száz vers. + Bp., 1957 Lakits Pál (szerk.): Századvég és avantgarde. A modern líra néhány stílusirányzata. Európa, Bp., 21968 Szabó Ede: A műfordítás. Gondolat, Bp., 1968 Sándor Judit „Szeressétek a gyermekeimet!” Szabó Lőrinc, a költő-apa. Móra, Bp.1982 Mezey Katalin (szerk.): Színkép. Új nemzedékek műfordításaiból. Kozmosz Könyvek, Bp., 1984 Szász Károly: Költemények és műfordítások. Szász Károly művei. Centenáriumi kiadás. Révai, Bp., é.n. Szemlér Ferenc: Ötsarkú égi csillag. Műfordítások angol, kínai, német, román és szovjet versekből. Állami Irodalmi és Művészeti Kiadó, Bukarest, 1959 Szabó Lőrinc Válogatott műfordításai. Felelős szerk.: Somlyó György. Franklin Könyvkiadó N.V., Bp., 1950 Szénási Sándor: Mandulaág. Versek és műfordítások. Református Zsinati Iroda Sajtóosztálya, Bp., 1986 Dáné Tibor (szerk.): Száz szerelmes szonett. Dacia, Kolozsvár, 1984 Szemlér Ferenc: Változott egekben. Válogatott műfordítások. Európa, Bp., 1969 (eredeti címek csak a tartalomjegyzékben) Tűz Tóth Árpád Összes versei, versfordításai és novellái. Szerk.: Kardos László. Szépirodalmi, Bp., 1971 Tóth Árpád: Műfordítások. Tóth Árpád összes művei II. Szerk.: Kardos László. Akadémiai, Bp., 1964 Tóth Árpád: Örök virágok. Összes műfordítások. Orpheus könyvek. Orpheus, Bp., é.n. Szendrő Ferenc (szerk.): A tűz csiholói. Forradalmi versek gyűjteménye szavalóknak. Táncsics, Bp., 1961 Trakl, Georg: Dichtungen und Briefe I-II. Historisch-kritische Ausgabe. Hg.: Walther Killy – Hans Szklenar. Otto Müller, Salzburg, 2 1987 10
TDL. TDMR. TF. TI. TK. TL. TM. TMO. TT. TTL. TTM. TV. TVV. TW. UDL. UG. UGW. UH. UI. UM. USK. VAP. VE. VH. VIA.II. VIA.IV. VIA.VI. VIH. VK. VL. VLV. VM. VN. VR. VS. VT. VV. WA. WDL. WEM. WFG. WFR. WG. WGD. WGG. WGK. WGM. WGW. WI. WIG. WIW. WK. WKD.
2
Tandori Dezső: Lombos ágak szívverése. Versek madarakról és fákról. Műfordítások. Kozmos Könyvek, Bp., 1983 Tandori Dezső: Műholdas rózsakert. Versfordításregény-töredék. Orpheus könyvek. Bp., 1991 Tandori Dezső: Föld és vadon. Válogatott versfordítások. Európa, Bp., 1978 Tornai József (szerk.): Az idő lovai. A világirodalom gyöngyszemei. Kozmosz Könyvek, Bp., 1980 Tóth István (szerk.): Talált kincs I-II. Dacia Könyvkiadó, Kolozsvár-Napoca, 1981 Kußler, Rainer (Hg.): Textbuch Lyrik. Eine rückläufige Anthologie deutscher Gedichte von der Gegenwart bis zur Renaissance. Max Hueber, Ismaning, 51990 Tandori Dezső: Megkésett diplomamunka. In: Bart István – Rákos Sándor (szerk.): A műfordítás ma. Tanulmányok. Gondolat, Bp., 1981, 656-671 Trakl, Georg: A magányos ősze. Georg Trakl össze versei és prózai írásai. Ford.: Erdélyi Z. János. Fekete Sas, Bp., 2002 Thorn, Eduard (Hg.): Der Türmer. Deutsches Lesebuch für höhere Schulen. Bd. 8. Gedichtband für die Oberstufe. II. Teil: Von Liliencron bis zur Gegenwart. Velhagen & Klasing, Bielefeld – Hannover, 1950 Turóczi-Trostler József: Lenau. Akadémiai, Bp., 1955 Turóczi-Trostler József: Heine-problémák. in: Magyar irodalom – világirodalom. Tanulmányok II. Akadémiai, Bp., 1961 Tellér Gyula: Versstruktúra és versfordítás. In: Bart István – Rákos Sándor (szerk.): A műfordítás ma. Tanulmányok. Gondolat, Bp., 1981, 147-215 Trakl, Georg Válogatott versei. Szerk.: Hajnal Gábor. A világirodalom gyöngyszemei. Kozmosz Könyvek, Bp., 1972 Trakl, Georg: Werke. Entwürfe. Briefe. Hg.: Hans-Georg Kamper – Frank Rainer Max. Reclams UB Nr. 8251[4]. Reclam, Stuttgart, 1992 Urbanek, Walter (Hg.): Deutsche Lyrik aus 12 Jahrhunderten. Ullstein Buch Nr. 93. Ullstein, Frankfurt/M. – Berlin, 1972 Uhland’s Gedichte. Neue Miniatur-Bibliothek der Deutschen Classiker. Eine Anthologie in 150 Bändchen. Bd. 80. Bibliographisches Institut, Hildburghausen & Philadelphia, 1841 Uhland, Ludwig: Gesammelte Werke in sechs Bänden. Hg.: Herman Fischer. Wissenschaftliche Buchgesellschaft, Darmstadt, 1977 – Erster Band, Teil I: Gedichte; Dritter Band, Teil VI. Zur deutschen Poesie (Neudruck von Uhlands Gesammelte Werke in sechs Bänden. J.G. Cotta’sche Buchhandlung, Stuttgart) Új Holnap. Irodalmi, művészeti, társadalmi folyóirat (1995-) Új Idők (1894-+) Újból és mindörökké. (Magyar Zsidók Könyve 1943-5703 [Magyar Zsidók naptára III.] OMIKE Sajtócsoport) reprint; Kner Múzeum és Könyv alapítvány, é.n. Kormos István (szerk.): Új szerelmes kalendárium. Kozmosz Könyvek, Bp., 21965 Lengyel Béla – Vincze Flóra: A világirodalom ars poeticái. Gondolat Bp., 1965 Vesper, Will (Hg.): Die Ernte der deutschen Lyrik. Deutsche Buch-Gemeinschaft, Bln., o.J. Schlösser, Wilhelm (Hg.): Vorwiegend heiter. Treugabe des Europäischen Buchklubs, Stuttgart – Zürich – Salzburg, 1956 Trencsényi-Waldapfel Imre (szerk.): Világirodalmi antológia. II. Középkor és reneszánsz. Szerk.: ifj. Horváth János – Kardos Tibor. Tankönyvkiadó, Bp., 21955 Trencsényi-Waldapfel Imre (szerk.): Világirodalmi antológia. IV. A világirodalom a XIX. században. Szerk.: Kardos László. Tankönyvkiadó, Bp., 1956 Trencsényi-Waldapfel Imre (szerk.): Világirodalmi antológia. VI/1. A XX. század irodalma. II. rész, 2. kötet. Szerk.: Lutter Tibor – Gyergyai Albert. Tankönyvkiadó, Bp., 1962 Vas István: Hét tenger éneke. Versfordítások kétezer év költészetéből. Vas István összegyűjtött munkái 7/1. Szépirodalmi, Bp., 1982 Johannes Angelus Silesiusnak Kerúbi Vándora avagy isteni szemlélődésre vezérlő mély-értelmű gondolati- és vég-rímei. A szerző által újból áttekintetvén és a hatodik és a hatodik könyvvel kibővíttetvén másod-ízben a titkos teológia és a szemlélődő élet szerelmeseinek lelki vidulására közre-bocsáttatott. Vál., ford., utószó: Kurdi Imre – Tatár Sándor. Helikon Stúdió XVI. Helikon, Bp., 1991 Lator László (szerk.): A világirodalom legszebb versei. Az ókortól a XIX. századig. A világirodalom remekei. Európa, Bp., 1966 Lator László (szerk.): A világirodalom legszebb versei az ókortól a XX. századig I-II. Európa, Bp., 31973 Végh György: Modern Orfeusz. Válogatott műfordítások. Magvető, Bp., 1960 Vajthó László: Német anthologia. Száz költő. XII-XX. század. Győző Andor, Bp., 1924 Haufe, Eberhard (Hg.): Wir vergehn wie Rauch von starken Winden. Deutsche Gedichte des 17. Jahrhubnderts I-II. Rütten & Loening, Berlin, 1985 Vajda György Mihály: Schiller. A kultúra mesterei. Művelt Nép, Bp., 1953 Nietzsche, Friedrich: A vidám tudomány. Ford.: Romhányi Török Gábor. Holnap, Bp., 1997 Rába György (szerk.): Verses világjárás. A Világirodalom Gyöngyszemei. Kozmosz Könyvek, 1971 Weinheber, Josef: Adel und Untergang. Albert Langen / Georg Müller, München, 1937 Glaser, Hermann – Lehmann, Jakob – Lubos, Arno: Wege der deutschen Literatur. Ein Lesebuch. Ullstein-Buch Nr. 34493. Ullstein, Frankfurt/M. – Berlin, 221992 Weöres Sándor: Egybegyűjtött műfordítások I-III. Magvető, Bp., 1975-1976 Werfel, Franz: Gedichte. Aus den Jahren 1908-1945. Im Auftrag von Alma Mahler-Werfel hgg. von Adolf D. Klarmann. S. Fischer, Frankfurt /M., 1953 Walther von der Vogelweide: Friede und Recht. Auswahl aus seinen politischen Dichtungen. Hg., Übers.: Wilhelm Bondzio. Union, Berlin, 1962 Walther von der Vogelweide: Die Gedichte. Mittelhochdeutscher Text und Übertragung. Hg., Übers.: Peter Wapnewski. Fischer Taschenbuch Bd. 6052. Fischer, Frankfurt/M., 1993 2 Wagner, Richard: Götterdämmerung. Dritter Tag aus der Trilogie: Der Ring der Nibelungen. B. Schott’s Söhne, Mainz, o.J. Walkó György (szerk.): Így élt Goethe. Vallomások, művek, dokumentumok. Gondolat, Bp., 1964 Walther von der Vogelweide: Die Gedichte Walthers von der Vogelweide. Hg.: Carl von Kraus. Walter de Gruyter & Co. Berlin, 12 1962 Wildner Ödön: Goethe és a mai ember. Az Uj Élet Könyvtára 4. Rózsavölgyi és Társa, Bp., 1913 Wagner, Richard: Die Walküre. Erster Tag aus der Trilogie: Der Ring der Nibelungen. B. Schott’ Söhne, Mainz, o.J. Wagner Richárd: Az istenek alkonya. „A Nibelung gyűrűje” című trilógia harmadik napja. Ford.: Radó Antal. Operaházi Könyvtár 45. Bárd Ferenc és fia, Bp., é.n. Wildgans, Anton: Gedichte. Musik der Kindheit. Kirbisch. Hg.: Gottfried Wildgans. Kremayr & Scheriau, Wien, 21981 Fernkorn, Heinrich et al. (Hg.): Welt im Wort. 9. Und 10 Schuljahr. Hermann Schroedel Verlag KG, Darmstadt – Hannover, 1958 Walther von der Vogelweide: Válogatott versei. Szerk.: Keresztury Dezső. Magyar Helikon, Bp., 1961 Wassermann, Jakob: Joseph Kerkhovens dritte Existenz. Roman. Querido, Amsterdam, 1934
1. kiad.: Walther von der Vogelweide: Gedichte. Mittelhochdeutsche Texte und Übertragung. Hg., Übers.: Peter Wapnewski. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt /M., 1991 11
WKH. WL. WLL. WLM. WLS. WLW. WM. WMG. WML. WN. WNL. WO. WP. WR. WS. WSL. WSW. WT. WUS. WVM. WvV. WvVE. WvVG. WW. WWG. WWC. WZ. ZA. ZK. ZM. ZS. ZSS. ZZ.
Wassermann, Jakob: Kerkhoven harmadik élete. Fordította Szántó Rudolf. Athenaeum, Bp. + Wildner Ödön (szerk.): Léleküdítő azaz Szellemi kincsestár. Gondolatok és elmés idézetek gyűjteméyne. Magyar Királyi Egyetemi Nyomda, 1926. Reprint. Könyvbarátok Szövetsége sorozat. Háttér, Bp., 1994 Walther von der Vogelweide: Liedlyrik. Mittelhochdeutsch – Neuhochdeutsch. Hg., Übers.: Günther Schweikle. Reclams UB Nr. 820. Reclam, Stuttgart, 1998 Wapnewski, Peter: Deutsche Literatur des Mittelalters. Ein Abriß von den Anfängen bis zum Ende der Blütezeit. Kleine VandenhoeckReihe 1096. Vandenhoeck & Ruprecht, Göttingen, 41990 Walther von der Vogelweide: Leich, Lieder, Sangsprüche. Hg.: Christoph Cormeau. Walter de Gruyter, Berlin – New York, 141996 Walther: Die Lieder Walthers von der Vogelweide. 1. Bändchen: Die religiösen und die politischen Lieder. Hg.: Friedrich Maurer. Altdeutsche Textbibliothek, Nr. 43. Max Niemeyer, Tübingen, 31967 Jentzsch, Bernd (Hg.): Das Wort Mensch. Ein Bild vom Menschen in deutschsprachigen Gedichten aus drei Jahrhunderten. Mitteldeutscher Verlag, Halle (Saale), o.J. [1969] Weihrauch, Wolfgang (Hg.): Mein Gedicht ist die Welt. Deutsche Gedichte aus zwei Jahrhunderten. 1912-1980. Bd. II. Büchergilde Gutenberg, 1982 Wunberg, Gotthart (Hg.): Die Wiener Moderne. Literatur, Kunst und Musik zwischen 1890-1910. Reclams Universsal-Bibliothek Nr. 7742. Reclam, Stuttgart, 1992 Wagner, Richard: A Nibelung gyűrűje. Színpadi ünnepi játék Ford.: Blum Tamás. Zeneműkiadó, Bp., 1973 Wagner, Richard: A Nibelung gyűrűje. Ford.: Lányi Viktor. Nagy írók – nagy írások. Szerk.: Bálint Lajos. Második sorozat IX. Genius, Bp., 1924 Weinheber, Josef: O Mensch, gib acht. Ein erbauliches Kalenderbuch für Stadt- und Landleut. Aalbert Langen / Georg Müller, München, 1937 Walther von der Vogelweide: Sprüche und Lieder. Gesamtausgabe. Hg.: Helmut Protze. BI-Textausgaben. VEB Bibliographisches Institut, Leipzig, 21989 Rump, Hans-Uwe: Walther von der Vogelweide in Selbstzeugissen und Bilddokumenten. rowohlts monographien. Rowohlt, Reinbek bei Hamburg, 1974 Weöres Sándor: A lélek idézése. Műfordítások. Európa, Bp., 1958 Walther von der Vogelweide: Sämtliche Lieder. Mittelhochdeutsch und in neuhochdeutscher Prosa. Hg., Übers.: Friedrich Maurer. Uni-Taschenbücher 167. Wilhelm Fink, München, 61995 Weinheber, Josef: Sämtliche Werke. I-II.: Gedichte. Hg.: Nadler, Josef – Weinheber, Hedwig. 2. Auflage. Otto Müller, Salzburg, o.J. [1953] Weizsäcker, Carl Friedrich von: A német titanizmus. Szerk. Ara-Kovács Attila. Mérleg. Európa, Bp., 1989 Jeismann, Karl-Ernst – Muthmann, Gustav (Hg.): Wort und Sinn. Lesebuch für den Deutschunterricht. Oberstufe. Padeborn, 1973 Walther von der Vogelweide: Sämtliche Lieder. Hg., Übers.: Friedrich Maurer. UTB 167. Wilhelm Fink, München, 61995 Walther von der Vogelweide: Lieder und Sprüche. Auswahl mittelhochdeutsch und neuhochdeutsch. Übers.: Richard Schaeffer. Neu hgg.: Helmut Protze. Reclams UB Bd. 90. Reclam, Leipzig, 91970 Walther von der Vogelweide: Lieder und Sprüche. Auswahl mittelhochdeutsch und neuhochdeutsch. Übers.: Richard Schaeffer. Hg.: Helmut Protze. Literarisches Erbe 3. VEB Max Niemeyer, Halle (Saale) 1963 Walther von der Vogelweide: Frau Welt ich hab von dir getrunken. Gedichte. Hg., Übers.: Hubert Witt. Rütten & Loening, Berlin, 1979 Weinheber, Josef: Dokumente des Herzens. Verlag Niederösterreichisches Pressehaus, St. Pölten – Wien, 1989 Werfel, Franz: Der Weltfreund. Gedichte von F. W. Kurt Wolff Verl., Lzg., 2. Aufl., o.J. Wagner, Richard: Walkür. Opera három felvonásban. Ford.: Csiky Gergely. Pfeifer Ferdinánd, Bp., 1889 Wenn Zeit ist wie Ewigkeit. Bleibende Lyrik aus dem Barock. Rainer Wunderlich Verlag, Tübingen, o.J. [1939 (e.)] Zweig, Stefan: Ausgewählte Gedichte. Insel Bücherei Nr. 454. Insel, Leipzig, o.J. + Zweig, Stefan: Der Kampf mit dem Dämon. Hölderlin – Kleist – Nietzsche. Baumeister der Welt I. Versuch einer Typologie des Geistes. Insel, Leipzig, 1925 Zoozmann, Richard: Deutsche Minnesänger. Neudeutsch von R. Z. Georg Müller, München, 1927 Gál Zsuzsa (szerk.): A zene szava. Versek a zenéről. Zeneműkiadó, Bp., 1973 Stefan Zweig Silberne Saiten / Gedichte. St. Zweig: Gesammelte Werke in Einzelbänden. Hg.: Kurt Beck. S. Fischer, Frankfurt/M., 2 1983 Killy, Walter (Hg.): Zeichen der Zeit. Ein deutsches Lesebuch in vier Bänden. Fischer Bücherei 276. Fischer, Frankfurt/M. – Hamburg, 1961
+ DLTD: cserélni!!!! MFKS. – ? Goethe János Farkas: Néhány vánkos a G. J. F. hires Kelet-nyugati diványáról, melyet kalotaszegi varrottassal áthímeze Dóczi Lajos. Hornyánszky, Bp., 1904 (OSZK 121.573) Szász, Ferenc (Hg.): Deutschsprachige Gedichte. Dichtungsgeschichtliche Anthologie zum Deutschunterricht in den höheren Klassen der Gymnasien und an den Hochschulen für die Lehrerausbildung. Germanistica Albensis. Schriften und Hilfsbänder zur deutschen Sprache und Literatur. JánosKodolányi-Hochschule, Stuhlweißenburg / Székesfehérvár, 1994
12
