místo Aktenzeichen ERN-CZ Spisová značka

Programm zur Förderung der grenzübergreifenden Zusammenarbeit zwischen dem Freistaat Sachsen und der Tschechischen Republik 2007 - 2013

Program na podporu přeshraniční spolupráce mezi Českou republikou a Svobodným státem Sasko 2007 - 2013

Projektantrag

Projektová žádost

Kleinprojektefonds in der

Fond malých projektů v

Sitz des Antragstellers (ggf. Lead-Partners)

DE

CZ Sídlo žadatele (popř. lead partnera)

Ich beantrage die Gewährung einer Förderung aus dem KPF, Ziel Žádám tímto o poskytnutí dotace z FMP, Programu Cíle 3 na 3-Programm zur Förderung der grenzübergreifenden podporu přeshraniční spolupráce mezi Českou republikou a Zusammenarbeit zwischen dem Freistaat Sachsen und der Svobodným státem Sasko 2007-2013 pro dále popsaný projekt. Tschechischen Republik 2007-2013, für das im Folgenden beschriebene Projekt.

Durch den Antragsteller nicht auszufüllen

Žadatel nevyplňuje

Annahme des Projektantrages durch das Gemeinsame KPF-Projektsekretariat

Přijetí projektové žádosti Společným sekretariátem FMP

Eingangsdatum/Land (CZ oder D)/Ort Aktenzeichen

Datum přijetí/stát (uveďte CZ nebo D)/ místo ERN-CZ-0839.00

Spisová značka

Unterschrift/Stempel

Podpis/razítko

1.

Allgemeine Angaben zum Projekt

Všeobecné údaje o projektu

1.1

Projekttitel

Název projektu

Bitte geben Sie dem Projekt einen kurzen, aussagekräftigen Titel. Uveďte prosím stručný a výstižný název projektu.

Kreatives Gestalten in der Euroregion

1.2

Ist das vorliegende Projekt ein Folge- bzw. Anschlussprojekt?

Kreativní tvoření v Euroregionu

nein

ne

ja

ano následný?

Jedná se o projekt pokračující popř.

wenn ja: Projekttitel des vorhergehenden Projektes

když ano: název předcházejícího projektu

Projektzeitraum

Dotační období

Seite/Strana 1

Projektantrag KPF

1.3

Wurde das vorhergehende Projekt gefördert?

Projektová žádost FMP

nein

ne

ja

ano podpořen?

Byl předcházející projekt finančně

wenn ja: Förderprogramm, bewill. Stelle

když ano: podpůrný program, příslušná instituce/ úřad

Förderhöhe in €

Výše dotace v €

Erläutern Sie bitte, warum das vorliegende Projekt erneut gefördert werden soll.

1.4

Vysvětlete prosím, proč má být předložený projekt znovu podpořen.

Zusammenfassung des Projektinhaltes

Shrnutí obsahu projektu

Bitte fassen Sie in kurzer Form den wesentlichen Inhalt des Projektes zusammen.

Popište prosím stručně podstatu projektu.

Interessierten Künstlern der Euroregion soll die Möglichkeit gegeben werden,im geführten „kreativen Pleinair“ auf der Burg Grabstejn neue interkulturelle Begegnungen erlebbar zu machen und selbst mitzugestalten. In Auseinadersetzung mit der gemeinsamen Geschichte und Kultur erfolgt, durch zeitnahen Austausch von Meinungen und Eindrücken, deren Umsetzung in Bildsprache. Bildsprache ist ein Kommunikationssystem ähnlich der gesprochenen Sprache und ist unter dem Aspekt der ästhetischen Bildung ein wichtiger Bestandteil gelebter Kultur. Im Ergebnis des dreitägigen Arbeitstreffens sollen raumbezogene Arbeiten entstehen, die sich mit dem Erbe, der Geschichte und dem Zeitgeist der gemeinsamen Kultur künstlerisch auseinandersetzen. Im Anschluss an die Fertigstellung der Werke sind jeweils Ausstellungen in Zittau und Tschechien geplant. Zur Ausstellung erscheint ein Katalog über die Künstler und die entstandenen Werke auf der Burg Grabstejn.

Umělcům Euroregionu, kteří mají zájem, má být umožněno, prožít a aktivně se účastnit nových setkání kultur v rámci odborně vedeného „kreativního pléna“ na hradě Grabštejn. Na základě zpracování společných dějin a kultury, spolu s výměnou názorů a dojmů, vznikne přenesení do obrazové řeči. Obrazová řeč je komunikační systém podobný mluvené řeči a v rámci estetické výchovy je důležitou součástí prožité kultury. Výsledkem třídenního pracovního setkání budou práce vztahující se k místu, které se umělecky soustředí na dědictví, dějiny a duševní hodnotu společné kultury. V návaznosti na zhotovená díla se plánují výstavy v Žitavě a v Čechách. Bude vydán katalog k výstavě o umělcích a vzniklých dílech na hradě Grabštejn.

1.5

Welchem Förderinhalt ist das Kleinprojekt zuzuordnen?

Ke které oblasti lze malý projekt přiřadit?

Organisation und Durchführung von Seminaren, Konferenzen und Informationsveranstaltungen

Organizace a realizace seminářů

Organisation und Durchführung von Begegnungen und Darbietungen, insbesondere Wettbewerben

Organizace a realizace setkávání a prezentací, především soutěží

Sammlung von Informationsmaterial und Schaffung von Informationssystemen für den gemeinsamen Grenzraum

Vytváření informačních materiálů a informačních systémů pro společné pohraničí

Gruppenaustausche

Výměny skupin

Bildungsmaßnahmen inkl. Sprachmodule zur Erhöhung von Sprachkompetenzen

Vzdělávací opatření včetně jazykových modulů pro zvýšení jazykových dovedností

Projekte der Öffentlichkeitsarbeit im Hinblick auf die Erreichung gemeinsamer grenzübergreifender Ziele bei gleichzeitiger Verwirklichung der Mehrsprachigkeit

Projekty práce s veřejností s ohledem na dosažení společných přeshraničních cílů při současné realizaci vícejazyčnosti

Studien, sofern sie von beiden Seiten der gemeinsamen Grenze finanziert werden

Studie, pokud jsou financovány z obou stran hranice

Seite/Strana 2

Projektantrag KPF

1.6


Projektstandort

DE

CZ Místo realizace projektu

Geben Sie bitte den Wirkungsbereich Ihres Projektes an. Mehrere Angaben sind möglich.

Uveďte prosím územní dopad Vašeho projektu. Můžete uvést více údajů.

Landkreis Görlitz - Stadt Zittau

Landkreis Görlitz - Město Žitava

1.7

Projektzeitraum

Doba realizace projektu

Bitte geben Sie den zur Umsetzung des Projektes geplanten Zeitraum (Tag/Monat/Jahr) an.

Zadejte prosím plánovanou dobu realizace projektu (den/měsíc/rok).

Beginn Abschluss

01.03.2013 31.12.2013

Zahájení Ukončení

2.

Angaben zum Antragsteller (ggf. Lead-Partner) PP1

Údaje o žadateli (popř. lead partnerovi) PP1

2.1

Name

Název

Name, Vorname/Firma/Einrichtung

Stadtverwaltung Zittau

Rechtsform

D1 Kommunale Gebietskörperschaft, deren Právní forma Einrichtung oder deren Zusammenschluss / D1 Komunální samospráva anebo její organizační složky a svazky

Gründungsdatum*

01.01.2008

Datum založení*

Handelsregister- bzw. Vereinsregisternummer

14626610

Identifikační číslo

Tätigkeitsfeld/Branche

Kommunalverwaltung

Obor činnosti/odvětví

* Gründungsdatum (bei Vereinen und Unternehmen) bzw. Geburtsdatum (bei Einzelunternehmen)

2.2

Anschrift/Sitz des Antragstellers

Straße, Hausnummer PLZ Ort Land Internetadresse Kontoinhaber Kreditinstitut Kontonummer Bankleitzahl

2.3

2.4

2.5

Markt 1 02763 Zittau Deutschland / Německo www.zittau.eu Stadtverwaltung Zittau Sparkasse Oberlausitz-Niederschlesien 3 000 0000 100 850 501 00

Markt 1 02763 Zittau

Internetová adresa Majitel účtu Peněžní ústav číslo účtu - IBAN kód banky, BIC/SWIFT-Code

Ulice, číslo popisné PSČ Místo

Statutární zástupce žadatele

Voigt, Arnd 03583/752101 / 03583/782193 [email protected] Oberbürgermeister

Ansprechpartner für das Projekt

Příjmení, jméno Telefon/fax E-mail Pozice

Kontaktní osoba projektu

Geben Sie bitte die Person an, die mit dem Projektmanagement beauftragt ist. Name, Vorname Telefon/Telefax E-Mail Position


Adresa pro doručování písemností

Vertretungsberechtigte Person des Antragstellers

Name, Vorname Telefon/Telefax E-Mail Position

* Datum založení (u sdružení a podniků)

Adresa sídla žadatele

Zustellungsfähige Adresse

Straße, Hausnummer PLZ Ort

Příjmení, jméno/firma/instituce

Uveďte prosím údaje k osobě pověřené řízením projektu.

Vanicek, Michaela 03583/752171 / 03583/752107 [email protected] Manager für internationale Zusammenarbeit

Seite/Strana 3


Projektantrag KPF

2.6


Vorsteuerabzugsberechtigung des Antragstellers

Oprávnění k odpočtu daně žadatele

Der Antragsteller (Lead-Partner) ist für sein Projekt zum Vorsteuerabzug

Žadatel (lead partner) je v případě svého projektu k odpočtu daně

berechtigt in vollem Maße und hat die Projektausgaben ohne MwSt. ausgewiesen

oprávněn v plném rozsahu a výdaje projektu uvedl bez DPH

teilweise berechtigt und hat die Projektausgaben mit MwSt. ausgewiesen

oprávněn v částečném rozsahu a výdaje projektu uvedl s DPH

nicht berechtigt und hat die Projektausgaben mit MwSt. ausgewiesen

není oprávněn a výdaje projektu uvedl s DPH

3.

Angaben zu Projektpartnern

Údaje o partnerech projektu

Welche Projektpartner (keine Nachauftragnehmer) sind an dem Kteří partneři (nikoli dodavatelé) se podílejí na projektu? Uveďte Projekt beteiligt? Nennen Sie bitte den Hauptpartner im anderen hlavního partnera v jiné zemi. Land.

3.1

Projektpartner PP 2

Projektový partner PP 2

3.1.1 Name

Název

Name, Vorname/Firma/Einrichtung

Brána Trojzemí, o.p.s.

Příjmení, jméno/firma/instituce

Rechtsform

CZ11 Gemeinnützige Organisation / CZ11 Obecně prospěšná organizace

Právní forma

Gründungsdatum*

10.02.2010

Datum založení*

Handelsregister- bzw. Vereinsregisternummer

28717708

Identifikační číslo

Tätigkeitsfeld/Branche

Öffentlich gemeinnützige Einrichtung

Obor činnosti/odvětví

* Gründungsdatum (bei Vereinen und Unternehmen) bzw. Geburtsdatum (bei Einzelunternehmen)

* Datum založení (u sdružení a podniků)

3.1.2 Anschrift/Sitz des Projektpartners

Adresa sídla projektového partnera

Straße, Hausnummer PLZ Ort Land

3.1.3

Horní náměstí 73 46334 Hradek nad Nisou Tschechische Republik / Česko

Ansprechpartner für das Projekt

Kontaktní osoba projektu

Geben Sie bitte die Person an, die mit dem Projektmanagement beauftragt ist. Name, Vorname Telefon/Telefax E-Mail Position


Uveďte prosím údaje k osobě pověřené řízením projektu.

Štrupl, Vít 725357278 / 482411499 [email protected] Direktor


Vorsteuerabzugsberechtigung des Projektpartners

Oprávnění k odpočtu daně projektového partnera

Der Projektpartner ist für sein Projekt zum Vorsteuerabzug

Projektový partner je v případě svého projektu k odpočtu daně

berechtigt in vollem Maße und hat die Projektausgaben ohne MwSt. ausgewiesen

oprávněn v plném rozsahu a výdaje projektu uvedl bez DPH

teilweise berechtigt und hat die Projektausgaben mit MwSt. ausgewiesen

oprávněn v částečném rozsahu a výdaje projektu uvedl s DPH

nicht berechtigt und hat die Projektausgaben mit MwSt. ausgewiesen

není oprávněn a výdaje projektu uvedl s DPH

3.1.4

Seite/Strana 4

Projektantrag KPF


4.

Detaillierte Projektdarstellung

Detailní popis projektu

4.1

Projektinhalt

Shrnutí obsahu projektu

Bitte stellen Sie die Ausgangssituation für das Projekt dar und gehen Sie auf den Bedarf für das Projekt ein.

Popište prosím výchozí situaci projektu a potřebnost projektu.

Kunst und Kultur, zwei Begriffe, die einer Region ein Antlitz geben und Ihre Geschichte prägen. Künstlerische Leistungen bringen Denkmäler hervor, die zu Publikumsmagneten werden können. Die Geschichte der Euroregion ist durch Kunst und Kultur verschiedener Facetten geprägt. Wertvolle Denkmäler der Vergangenheit spiegeln nicht unbedingt die länderspezifische Bräuche der jüngsten Zeit wieder. Sich auf Gemeinsamkeiten des künstlerischen Kulturerbes zu besinnen ist ein Schwerpunkt des Projektes.

Umění a kultura, dva pojmy, které propůjčují regionu tvář a tvoří její dějiny. Umělecká díla vytváří hodnoty, které se mohou stát magnety publika. Dějiny Euroregionu utváří umění a kultury různých směrů. Cenné památky minulosti neodráží vždy typické zvyky země poslední doby. Těžiště projektu je soustředit se na společné stránky uměleckého kulturního dědictví. Tvoření umělců může podpořit nové vývoje, stejně jako toleranci v tomto tříjazyčném regionu.

Beschreiben Sie bitte den Inhalt ihres Projektes (Projektbeschreibung).

Popište prosím obsah svého projektu (popis projektu).

Interessierten Künstlern der Euroregion soll die Möglichkeit gegeben werden,im geführten „kreativen Pleinair“ auf der Burg Grabstejn neue interkulturelle Begegnungen erlebbar zu machen und selbst mitzugestalten. In Auseinadersetzung mit der gemeinsamen Geschichte und Kultur erfolgt, durch zeitnahen Austausch von Meinungen und Eindrücken, deren Umsetzung in Bildsprache. Bildsprache ist ein Kommunikationssystem ähnlich der gesprochenen Sprache und ist unter dem Aspekt der ästhetischen Bildung ein wichtiger Bestandteil gelebter Kultur.

Umělcům Euroregionu, kteří mají zájem, má být umožněno, prožít a aktivně se účastnit nových setkání kultur v rámci odborně vedeného „kreativního pléna“ na hradě Grabštejn. Na základě zpracování společných dějin a kultury, spolu s výměnou názorů a dojmů, vznikne přenesení do obrazové řeči. Obrazová řeč je komunikační systém podobný mluvené řeči a v rámci estetické výchovy je důležitou součástí prožité kultury. Výsledkem třídenního pracovního setkání budou práce vztahující se k místu, které se umělecky soustředí na dědictví, dějiny a duševní hodnotu společné kultury.

Bitte geben Sie an, wie Sie mit dem Projekt dem Bedarf entsprechen wollen und stellen Sie die Neuerungen und den zusätzlichen Nutzen dar. (Neuerungen und Mehrwert aus dem Projekt).

Uveďte prosím, jak projektem naplníte jeho uvedenou potřebnost a popiště inovace a dodatečný užitek, projektu (inovace a přidaná hodnota projektu).

Durch den angestrebten Teilnehmerkreis von mehreren Generationen soll das gemeinsame Kulturverständnis nachhaltig geprägt werden. Durch die gemeinschaftlich entstandenen Kunstwerke werden grenzüberschreitende Barrieren verschiedener Kulturkreise abgebaut.

Plánovaná skupina účastníků několika generací by měla upevnit společné kulturní dědictví. Pomocí společně vytvořených uměleckých děl se odbourají přeshraniční bariéry rozdílných okruhů kultury.

Bitte erläutern Sie konkret, welche Ergebnisse mit dem Projekt erreicht werden.

Uveďte prosím, jaké konkrétní výsledky budou projektem dosaženy.

In der Gesamtschau der Ergebnisse / Werke werden unterschiedliche Wahrnehmungsphänomene der künstlerischen Auseinandersetzung mit der Geschichte und dem Zeitgeist der Burg zu sehen sein. Es erfolgt eine Auswahl der Werke für die Ausstellung in Zittau und später in Tschechien. Zur Ausstellung erscheint ein Katalog.

Na celkové přehlídce výsledků / děl budou zřejmé různé fenomény vnímání uměleckého tvoření s ohledem na dějiny a objektu hradu. Proběhne výběr děl na výstavu v Žitavě a později v Čechách. Bude vydán katalog k výstavě.

Bitte nennen Sie konkret, welche Zielgruppen mit dem Projekt erreicht werden.

Uveďte prosím, jaké cílové skupiny budou projektem dosaženy.

Künstlerisch tätige Personen der Euroregion Neiße

Umělecky tvořící osoby z Euroregionu Nisa

Seite/Strana 5

Projektantrag KPF

4.2


Projektbeitrag zur Erreichung der messbaren Programmindikatoren

Příspěvek projektu k dosažení měřitelných indikátorů programu

Bitte machen Sie nur Angaben zu den Programmindikatoren, die Údaje prosím uveďte jen u těch indikátorů programu, která se das Projekt betreffen týkají projektu

D

CZ

sonstige/ jiní

Anzahl der mit dem Projekt aus- und weitergebildeten Personen

0

0

0

Anzahl der Personen, die am Projekt teilnehmen

140

140

0

280

1

1

0

2

Počet subjektů, které se se na projektu podílejí

1

Počet plánovaných sítí, resp. společných struktur

Anzahl der Einrichtungen, die am Projekt beteiligt sind Anzahl der geplanten Vernetzungen bzw. gemeinsamen Strukturen

Počet osob projektem vyškolených a proškolených

1

Anzahl der geplanten Konzeptionen

4.3

Σ

Počet osob, které se účastní projektu

Počet plánovaných koncepcí

Ausmaß der grenzübergreifenden Zusammenarbeit

Rozsah přeshraniční spolupráce

Bitte geben Sie das Ausmaß der grenzübergreifenden Zusammenarbeit im Fördergebiet an. Mindestens zwei der vier Kriterien müssen erfüllt sein. Die dazugehörigen Aufgaben stellen Sie bitte konkret in Punkt 5 dar.

Gemeinsame Planung

Zadejte prosím rozsah přeshraniční spolupráce v dotačním území. Je potřeba splnit minimálně dvě ze čtyř uvedených kritérií. Příslušné konkrétní úlohy popište prosím v bodě 5.

Společné plánování

Bitte erläutern Sie in kurzer Form die gemeinsame Planung des Projektes.

Popište prosím stručně společné plánování projektu.

Die beiden Projektpartner erarbeiten zusammen die Planung des Projektes.

Oba projektoví partneři společně pracovali na přípravě projektu.

Gemeinsame Durchführung

Společná realizace

Bitte erläutern Sie in kurzer Form die gemeinsame Durchführung Popište prosím stručně společnou realizaci projektu. des Projektes. Die Projektpartner beteiligen sich aktiv an der Durchführung des Projektes.

Gemeinsame Finanzierung

Projektoví partneři se aktivně podílí na realizaci projektu.

Společné financování

Bitte erläutern Sie in kurzer Form die gemeinsame Finanzierung des Projektes.

Gemeinsames Personal

Popište prosím stručně společné financování projektu.

Společný personál

Bitte erläutern Sie in kurzer Form, wie gemeinsames Personal im Popište prosím stručně, jak bude pracovat společný personál Projekt eingesetzt wird. projektu. Die Projektpartner bilden eine gemeinsame Projektgruppe, die die Planung und Durchführung organisieren.

Projektoví partneři vytvoří společnou projektovou skupinu, která bude organizovat plánování a realizaci.

Seite/Strana 6

Projektantrag KPF

4.4


Grenzübergreifender Charakter des Projektes

Přeshraniční charakter projektu

Bitte erläutern Sie für die folgenden Fragestellungen kurz die wesentlichen Auswirkungen des Projektes.

Pomocí odpovědí na níže uvedené otázky popište prosím stručně hlavní dopady projektu.

Welchen konkreten Beitrag leistet das Projekt zur Schaffung und/oder Festigung von grenzüberschreitenden Kooperationsstrukturen? (Erläuterung)

Jak konkrétně přispívá projekt k tvorbě a/nebo posilování přeshraničních kooperačních struktur? (popis)

Das Projekt fördert die Begegnung von Kulturschaffenden in dieser Region. Durch das gemeinsame Arbeiten werden Vorurteile abgebaut und eine Annäherung der Kulturen unterstützt.

Projekt podpoří setkání umělecky činných osob tohoto regionu. Společnou prací dojde k odbourání předsudků a podpoří se přiblížení kultur.

Wie werden im Rahmen des Projektes grenzüberschreitende öffentlichkeitswirksame Maßnahmen inklusive Informations- und Publizitätsmaßnahmen gemäß den EU-Vorgaben für den gemeinsamen Grenzraum umgesetzt? (Erläuterung)

Jak jsou realizována účinná opatření působící přeshraničně na veřejnost ve společném hraničním prostoru podle předpisů EU včetně informačních a publikačních opatření? (popis)

Erstellen von zweisprachigen Flyern, Plakaten und Katalogen. Web-Seite der Euroregion Neisse Stadtanzeiger Zittau

Vytvoří se dvojjazyčné letáčky, plakáty a katalogy. Internetová stránka Euroregionu Nisa Zpravodaj města Zittau - Stadtanzeiger Zittau

Wie kommen der Nutzen / die Ergebnisse des Projektes beiden Seiten der Grenze zugute, wie gestaltet sich die Fortsetzung der Zusammenarbeit nach Abschluss des Projektes und wie wird die Nachhaltigkeit der Projektergebnisse gesichert? (Erläuterung)

Jak budou působit efekty /výsledky projektu na obou stranách hranice, jaké bude pokračování spolupráce po ukončení projektu a jakým způsobem bude zajištěna udržitelnost výstupů projektu? (popis)

Die Kunstwerke, die während des Workshops auf Grabstejn entstehen, werden als eine Wanderausstellung in der Euroregion präsentiert. Durch die entstandene Kooperation der Künstler können weitere Projekte folgen. Im Projekt entsteht ein Katalog, der einen dauerhaften Charakter hat. Diese Publikation wird auf der Web-Seite der Euroregion Neisse veröffentlicht. Das Projekt trägt zur Erhaltung des kulturellen Erbes und der kulturellen Vielfalt bei.

Umělecká díla, která vzniknou během workshopů na Grabštejně se budou prezentovat v rámci putovní výstavy v Euroregionu Nisa. Na základě vzniklé spolupráce umělců mohou následovat další projekty. V rámci projektu vznikne katalog, který bude mít trvalý charakter. Tato publikace bude zveřejněná na internetových stránkách Euroregionu Nisa. Projekt podpoří zachování kulturního dědictví a kulturní rozličnosti.

Wie werden die Aspekte der Chancengleichheit und der Intergration benachteiligter Personengruppen und/oder Aspekte des Umweltschutzes bei der Durchführung des Projektes berücksichtigt? (Erläuterung)

Jak jsou zohledněny aspekty rovných šancí a integrace znevýhodněných skupin a/nebo aspekty ochrany životního prostředí při realizaci projektu? (popis)

Die Teilnahme am Projekt ist für alle interessierten Künstler der Euroregion Neisse offen. Die Teilnehmerzahl ist begrenzt (10+10 für jede Seite) und bei größerem Interesse erfolgt ein Auswalverfahren mit konkret definierten Bedingungen.

projektu se mohou účastnit všichni umělci Euroregionu Nisa, kteří budou mít zájem. Kapacita účastníků je limitována počtem míst (10+10 za každou stranu) a v případě vyššího zájmu bude proveden výběr účastníků podle jasně stanovených kritérií.

Seite/Strana 7

Projektantrag KPF

5 5.1


Umsetzungskonzept des Projektes

Koncept realizace projektu

Durch welche Aktivitäten und Projektschritte der Projektpartner wird das Projekt umgesetzt?

Které aktivity a části projektu realizují partneři projektu?

Beteiligte Partner Aktivität

Beginn

Ende Aktivity

Zúčastnění partneři

Zahájení

Ukončení

Beratungen mit Projektpartnern

PP 1, PP 2

01.03.2013

31.12.2013

Jednání s projektovým partnerem

Durchführung Workshop Grabstejn / 3 Tage

PP 1, PP 2

01.08.2013

02.09.2013

Realizace workshop Grabštejn / 3 dny

Erstellen von Publikationen: Plakate, Flyer

PP 1, PP 2

01.08.2013

30.11.2013

Výroba publikací: plakáty, letáčky

Erstellen des Katalogs zu den Künstlerwerken

PP 1, PP 2

01.10.2013

20.11.2013

Výroba katalogu o uměleckých dílech

Durchführung Workshop Zittau / 3 Tage

PP 1, PP 2

01.11.2013

01.12.2013

Realizace workshop Zittau / 3 dny

Eröffnung und Ausstellungsdurchführung PP 1, PP 2 in Zittau

20.11.2013

31.12.2013

Zahájení a realizace výstavy v Žitavě

6.

Ausgaben- und Finanzierungsplan des Projektes

Plán výdajů a financování projektu

Hinweis: grau unterlegte Felder sind durch den Antragsteller nicht auszufüllen. Eine detaillierte nachvollziehbare Auflistung aller Ausgaben ist als Anlage beizufügen.

6.1

Ausgabenplan nach Ausgabenarten

Upozornění: šedá políčka žadatel nevyplňuje. Přiložte detailní a přehledný soupis veškerých nákladů jako přílohu.

Plán výdajů podle druhu výdajů SOLL

Ausgabenart

PLÁN

Druhy výdajů 6.1.1 Ausgaben für Verpflegung (eintägige

PP 1

Veranstaltungen)

6.1.2 Ausgaben für Verpflegung und Unterkunft

(mehrtätig)

Betrag

gesamt

Částka

Celkem

Částka

Celkem

384,00

PP 2 PP 1

6.000,00

PP 2

6.1.3 Transport und Fahrtkosten für Teilnehmer

Dopravní náklady a cestovné pro účastníky 6.1.4 Mietausgaben für Räume und Einrichtungen

Náklady na nájemné za prostory a zařízení 6.1.5 Aufwendung für Referenten und

PP 1 PP 2 PP 1

Výdaje na referenty a odborníky (honoráře a cestovné)

960,00

PP 2 PP 1

Fachkräfte (Honorare und Reisekosten)

Náklady na překlady a tlumočení

gesamt

6.000,00

Náklady na stravování a ubytování (vícedenní akce)

Übersetzungsleistungen

z toho způsobilé

Betrag

384,00

Náklady na stravování (jednodenní akce)

6.1.6 Ausgaben für Dolmetscher- und

davon zuschussfähig

960,00

1.360,00 1.360,00

PP 2 PP 1

700,00 700,00

PP 2

Seite/Strana 8

Projektantrag KPF


SOLL

Ausgabenart


PLÁN

Druhy výdajů 6.1.7 Übertragungstechnik Technika

z toho způsobilé

Betrag

gesamt

Betrag

gesamt

Částka

Celkem

Částka

Celkem

PP 1 PP 2

6.1.8 Ausgaben für Pflichtversicherung von Teilnehmern bei Veranstaltungen (Veranstaltungshaftpflichtversicherung, Unfallversicherung) soweit erforderlich

Náklady na povinné pojištění účastníků akcí (povinné ručení pořadatele a úrazové pojištění) pokud je to nezbytné

6.1.9 Preisgelder - Sachpreise

PP 1

PP 2

PP 1

Ceny do soutěží PP 2

ve formě věcných cen

6.1.10 Ausgaben für Erstellung von Publikationen

Náklady na výrobu publikací

PP 1

1.400,00

PP 2

6.1.11 Informations- und Ausstellungsmaterial,

Ausstellungsgegenstände und Arbeitsmaterial

PP 1

Informační, výstavní materiály a předměty, pracovní materiál

PP 2

1.400,00

840,00 840,00

6.1.12 Internetpräsentationen

PP 1

Internetové prezentace

PP 2

6.1.13 Ausgaben für Ausstattungsgegenstände (bis max. 10 v. H. der förderfähigen Gesamtausgaben), die für die Durchführung des Kleinprojektes unbedingt notwendig sind

PP 1

400,00

1.284,00 1.284,00

Náklady na předměty vybavenosti (do 10% celkových způsobilých nákladů), které jsou pro realizaci malého projektu bezpodmínečně nutné

400,00

PP 2

6.1.14 Personalausgaben (einschließlich Sozialversicherungsbeiträgen) und zusammen mit Punkt 6.1.15 Verwaltungsausgaben insgesamt in Höhe von bis zu 15 v. H. der förderfähigen Gesamtausgaben unter Vorlage von Einzelnachweisen

PP 1

1.900,00

Personální náklady (včetně sociálních a zdravotních odvodů) společně s 6.1.15 (správní náklady) až do výše 15 % celkových způsobilých výdajů po předložení příslušných dokladů

PP 2

6.1.15 Verwaltungsausgaben für die Vorbereitung, Organisation und Durchführung von Kleinprojekten zusammen mit Punkt 6.1.14 Personalausgaben insgesamt in Höhe von bis zu 15 v. H. der förderfähigen Gesamtausgaben unter Vorlage von Einzelnachweisen

PP 1

Správní náklady na přípravu, organizaci a realizaci malých projektů společně s 6.1.14 (personální náklady) až do výše 15 % celkových způsobilých výdajů po předložení příslušných dokladů

6.1.16 Reisekosten des

Projektträgers/Projektpartners Cestovní výlohy nositele projektu/projektového partnera

1.900,00

PP 2

PP 1 PP 2

Seite/Strana 9

Projektantrag KPF


SOLL

Ausgabenart


PLÁN

Druhy výdajů 6.1.17 Ausgaben für die Erstellung von Konzeptionen, Studien und gemeinsamen Plänen

z toho způsobilé

Betrag

gesamt

Betrag

gesamt

Částka

Celkem

Částka

Celkem

PP 1

Výdaje na zhotovení koncepcí, studií a společných plánů

PP 2

6.1.18 Ausgaben für touristische und

Gemeinbedarfsinvestitionen

PP 1

(bis max. 80 v. H. der förderfähigen Gesamtausgaben); trifft nur für die tschechische Seite zu

Investiční náklady v oblasti občanské a turistické vybavenosti

PP 2

(do 80% celkových způsobilých nákladů); jenom pro českou stranu

6.1.19 Eintrittsgelder und projektbezogene

PP 1

Gebühren

PP 2

Vstupné a poplatky spojené s projektem 6.1.20 Nicht förderfähige Ausgaben

PP 1

Nezpůsobilé výdaje

PP 2 PP 1

GESAMT

15.228,00

CELKEM

15.228,00 PP 2

6.2

Finanzierungsdarstellung

Finanční plán Plan der Ausgaben in €

Geprüfter Ausgabenplan in €

Plán výdajů v €

Plán výdajů po kontrole v €

Mitteleinsatz gesamt

6.2.1 Gesamtausgaben des PP 1 Projektes Übertrag aus Punkt 6

Mitteleinsatz im Jahr



Náklady celkem

Náklady v roce

Náklady v roce

Σ

2013

15.228,00

PP 2

%

100,00% 15.228,00

–––

100,00%

–––

100,00% 15.228,00

–––



Náklady celkem

Náklady v roce

Náklady v roce

Σ

2013

15.228,00

%

–––

15.228,00

–––

––– –––

celkové výdaje projektu přenos z bodu č. 6

Σ

15.228,00

15.228,00

–––

15.228,00

–––

6.2.2 Zuschussfähige Ausgaben

PP 1

–––

–––

–––

–––

100,00%

–––

abzüglich Projekteinnahmen und nicht zuschussfähige Ausgaben

PP 2

–––

–––

–––

–––

100,00%

–––

Σ

–––

–––

–––

–––

100,00%

–––

13.151,00

–––

13.151,00

–––

–––

–––

–––

–––

–––

Způsobilé výdaje po odečtení příjmů projektu a nezpůsobilých nákladů

6.2.3 Fördermittel der EU Dotační prostředky EU

PP 1 PP 2 Σ

––– 13.151,00

86,36% 13.151,00

Seite/Strana 10

–––

–––

Projektantrag KPF


Plan der Ausgaben in €

Geprüfter Ausgabenplan in €

Plán výdajů v €

Plán výdajů po kontrole v €


6.2.4 Sonstige öffentliche Mittel zur Finanzierung der zuschussfähigen Ausgaben Ostatní veřejné prostředky na spolufinancování způsobilých výdajů 6.2.4.1 staatlich státní 6.2.4.2 regional regionální 6.2.4.3 lokal lokální 6.2.5 Eigenmittel Vlastní prostředky 6.2.6 Sonstige Mittel zur Finanzierung der nicht zuschussfähigen Ausgaben Ostatní prostředky na spolufinancování nezpůsobilých výdajů

%




Náklady celkem

Náklady v roce

Náklady v roce

Σ

2013

Σ

%



Náklady celkem

Náklady v roce

Náklady v roce

Σ

2013

–––

–––

PP 1

–––

–––

–––

–––

PP 2

–––

–––

–––

–––

Σ

–––

–––

PP 1

–––

–––

–––

–––

PP 2

–––

–––

–––

–––

Σ

–––

–––

PP 1

–––

–––

–––

–––

PP 2

–––

–––

–––

–––

Σ PP 1

––– 2.321,00

PP 2 Σ

–––

2.321,00

––– 2.321,00

15,24%

2.321,00

–––

–––

–––

–––

–––

–––

–––

–––

–––

PP 1

–––

–––

–––

–––

PP 2

–––

–––

–––

–––

Σ

–––

–––

6.2.7 Nicht zuschussfähige Ausgaben

PP 1

–––

–––

–––

–––

–––

–––

–––

PP 2

–––

–––

–––

–––

–––

–––

–––

Nezpůsobilé výdaje

Σ

–––

–––

–––

–––

–––

6.2.8 Projekteinnahmen Příjmy projektu

–––

–––

PP 1

–––

–––

–––

–––

PP 2

–––

–––

–––

–––

–––

–––

–––

Σ

Seite/Strana 11

Projektantrag KPF

7. 7.1


Erklärung des Antragstellers (ggf. Lead-Partner)

Prohlášení žadatele (popř. lead-partner)

Kenntnisnahme des Antragstellers

Žadatel bere na vědomí

Auf die Gewährung einer Förderung aus dem KPF in der Euroregion Neisse-Nisa-Nysa im Rahmen des EU-Programms Ziel 3/Cíl 3 zur Förderung der grenzübergreifenden Zusammenarbeit zwischen dem Freistaat Sachsen und der Tschechischen Republik besteht kein Rechtsanspruch.

Na poskytnutí dotace z FMP v Euroregion Neisse-Nisa-Nysa v rámci programu EU Ziel 3-Cíl 3/Ziel 3 na podporu přeshraniční spolupráce mezi Českou republikou a Svobodným státem Sasko v rámci není právní nárok.

Die Beantragung der Auszahlung der Fördermittel muss der zeitlichen Strukturierung der Projektrealisierung entsprechen. Bei zeitlichen Verschiebungen ist das KPF-Projektsekretariat vorher zu informieren.

Požadavek na platbu dotačních prostředků musí odpovídat časové struktuře realizace projektu. V případě časových posunů je nutno předem informovat projektový sekretariát FMP.

Die Auszahlung der Fördermittel erfolgt nur auf Grund von nachweislich bereits getätigten Ausgaben (Erstattungsprinzip).

Platba dotačních prostředků proběhne pouze na základě prokazatelně již realizovaných výdajů (princip zpětné úhrady).

Ich bin damit einverstanden, dass ich in das gemäß Art. 7, Abs. 2d) Verordnung (EG) 1828/2006 veröffentlichte Verzeichnis der Begünstigten aufgenommen werde. Des Weiteren bin ich damit einverstanden, dass Berichte zur Projektumsetzung und den Ergebnissen teilweise oder vollständig veröffentlicht werden.

Souhlasím s tím, že budu uveden v seznamu příjemců podle článku 7, odstavce 2d) nařízení (ES) 1828/2006. Souhlasím také s částečným či úplným zveřejněním zpráv a výsledků z realizace projektu.

Der Förderung liegen Subventionen der Europäischen Gemeinschaft und des Freistaates Sachsen bzw. der Tschechischen Republik zugrunde, auf welche der § 264 des deutschen Strafgesetzbuches (StGB) und gemäß § 1 des Subventionsgesetzes des Freistaates Sachsen vom 14. 01.1997 (GVBI S. 2) die §§ 2 bis 6 des Gesetzes gegen missbräuchliche Inanspruchnahme von Subventionen (SubvG) vom 29.07.1976 (BGBI I S. 2037) (BGBI. III 453-18-1-2) geändert durch Sechstes Überleitungsgesetz vom 25.09.1990 (BGBI I S. 2106) bzw. § 250b des Strafgesetzes Nr. 140/1961 Sammlung der Gesetze der Tschechischen Republik, in der jeweils geltenden Fassung, Anwendung finden. Nach § 3 SubvG bzw. § 250b des Strafgesetzes Nr. 140/1961 Sammlung der Gesetze der Tschechischen Republik, in der jeweils geltenden Fassung, ist der Antragsteller/Lead-Partner verpflichtet, dem KPF-Projektsekretariat unverzüglich alle Tatsachen mitzuteilen, die der Bewilligung, Gewährung, Weitergewährung, Inanspruchnahme oder dem Belassen der Subvention oder des Subventionsvorteils entgegenstehen oder für die Rückforderung der Subvention oder des Subventionsvorteile erheblich sind.

Základem pro dotaci jsou subvence Evropského společenství a České republiky, resp. Svobodného státu Sasko, na které se uplatňují § 264 německého trestního zákoníku (StGB) a podle § 1 zákona o subvencích Svobodného státu Sasko z 14.01.1997 (Sbírka zákonů a nařízení str. 2) §§ 2 až 6 Zákona proti neoprávněnému využití dotace (SubvG) z 29.07.1976 (Spolková sbírka zákonů I str. 2037) (Spolková sbírka zákonů III 453-18-1-2) změněného Šestým převáděcím zákonem z 25.09.1990 (Spolková sbírka zákonů I str. 2106), resp. § 250b trestního zákona č. 140/1961 Sbírky zákonů České republiky, v platném znění. Podle § 3 zákona o subvencích Svobodného státu Sasko, resp. podle § 250b trestního zákona č. 140/1961 Sbírky zákonů České republiky, v platném znění, je žadatel/lead partner povinen bezodkladně sdělit projektovému sekretariátu FMP všechny skutečnosti, které jsou v rozporu se schválením, poskytnutím, obnovením poskytnutí, čerpáním nebo zachováním subvence nebo subvenční výhody nebo které jsou podstatné pro vymáhání subvence nebo subvenční výhody.

Ich bin darüber unterrichtet, dass die in diesem Formular in den Ziffern 1 bis 6 sowie in den in Ziffer 8 bezeichneten Anlagen zu diesem Formular gemachten Angaben subventionserhebliche Tatsachen im Sinne von § 264 StGB, bzw. von § 250b des Strafgesetzes Nr. 140/1961 Sammlung der Gesetze der Tschechischen Republik, in der jeweils geltenden Fassung, sind. Mir ist die Strafbarkeit eines Subventionsbetruges nach § 264 StGB bzw. eines Kreditbetruges nach § 250b des Strafgesetzes Nr. 140/1961 Sammlung der Gesetze der Tschechischen Republik, in der jeweils geltenden Fassung, bekannt. Ich bin verpflichtet, dem KPF-Projektsekretariat unverzüglich eine nachträgliche Änderung der vorgenannten Angaben mitzuteilen.

Jsem zpraven o tom, že údaje učiněné v bodech 1 až 6 tohoto formuláře jakož i údaje učiněné v přílohách, které jsou uvedeny v bodě 8 tohoto formuláře, jsou skutečnosti podstatné pro poskytnutí dotace ve smyslu § 264 StGB, resp. § 250b trestního zákona č. 140/1961 Sbírky zákonů České republiky v platném znění. Je mi známo, že subvenční podvod je trestný podle § 264 StGB, resp. že úvěrový podvod je trestný podle § 250b trestního zákona č. 140/1961 Sbírky zákonů České republiky v platném znění. Zavazuji se, že projektovému sekretariátu FMP bezodkladně sdělím každou dodatečnou změnu uvedených údajů.

Seite/Strana 12

Projektantrag KPF


Erklärung des Antragstellers

7.2

Prohlášení žadatele

Die Richtigkeit und Vollständigkeit der im Projektantrag gemachten Angaben in beiden Sprachen wird hiermit durch den Antragsteller/Lead-Partner versichert. In Zweifelsfällen ist die Sprache des Antragstellers/Lead-Partners maßgebend. Mir ist bekannt, dass falsche Angaben die sofortige Kündigung der Fördervereinbarung und evtl. Rückforderungen zur Folge haben können.

Žadatel/lead partner tímto potvrzuje pravdivost a kompletnost výše uvedených údajů, jakož i údajů uvedených v přílohách této žádosti, a to v obou jazycích. V případě pochybností je arbitrární jazyk žadatele/lead-partnera. Jsem obeznámen s tím, že nesprávné údaje mohou mít za následek okamžité vypovězení dohody o poskytnutí dotace a příp. vymáhání prostředků.

Die Fördermittel werden ausschließlich zur Finanzierung von zuschussfähigen Ausgaben des beschriebenen Projektes verwendet.

Dotační prostředky budou použity výhradně na financování způsobilých výdajů popsaného projektu.

Der im Projektantrag ausgewiesene Eigenanteil ist gesichert.

Je zajištěn vlastní podíl uvedený v žádosti.

Ich versichere, dass für dieses Projekt gleichzeitig keine Anträge auf Fördermittel aus anderen Förderprogrammen der EU, der Bundesrepublik Deutschland und der Tschechischen Republik gestellt wurden, sofern sie nicht im Finanzierungsplan in diesem Antrag (vgl. Punkt 6.2) enthalten sind.

Lead partner potvrzuje, že pro tento projekt nepodal současně další žádosti o dotační prostředky z jiných dotačních programů EU, České republiky a Spolkové republiky Německo, pokud nejsou uvedeny v plánu financování této žádosti (viz bod 6.2).

Die Einhaltung der Publizitätsvorschriften (Verordnung - EG - Nr. 1828/2006 der Kommission vom 8. Dezember 2006, Abschnitt 1) werden gegenüber dem zuständigen KPF-Sekretariat auf deutscher bzw. tschechischer Seite der Euroregion Neisse-Nisa-Nysa zeitnah bekannt gegeben und nachgewiesen: - bei Druckerzeugnissen wie Publikationen, Flyern, Einladungen, Plakaten usw. durch Übermittlung von Belegexemplaren zur Archivierung, - bei Presseerklärungen durch Übermittlung von Kopien der an die Presse gegebenen Informationen.

O dodržení pravidel publicity (Nařízení Komise - ES- č.1828/2006 z 8. prosince 2006, odst.1) bude aktuálně informován příslušný Sekretariát FMP Euroregion Neisse-Nisa-Nysa na německé případně české straně a toto bude doloženo: - u tiskovin jako publikace, skládačky, pozvánky, plakáty atd. předložením exemplářů k archivaci, - u tiskových prohlášení zasláním kopie prohlášení poskytnutého tisku.

Die für den Auftraggeber geltenden Vergabevorschriften werden Zadavatel dodrží platné předpisy pro přidělování veřejných eingehalten. zakázek.

Anlagenverzeichnis

8.

Seznam příloh

Bitte geben Sie alle beigefügten Anlagen des Projektantrages an.

Prosím uveďte všechny přiložené přílohy projektové žádosti.

Bitte beachten Sie, dass bei gemeinsam finanzierten Kleinprojekten das Lead-Partner-Pinzip gilt und somit ein Kooperationsvertrag zwischen dem Antragsteller (Lead-Partner) und allen am Projekt beteiligten, im Projektantrag aufgeführten Projektpartnern als Anlage beizulegen ist. Verwenden Sie bitte zur Kennzeichnung der Projektpartner die im Antrag verwendeten Bezeichnungen PP 1 bis PP...

Upozornění: U společně financovaných malých projektů platí Lead-partner-princip a tím je nutná příloha kooperační smlouvy mezi žadatelem (lead-partner) a veškerými účastníky projektu, partnery projektu, kteří jsou uvedeni v projektové žádosti. Použijte značení projektových partnerů dle v žádosti uvedeného značení PP1 až PP...

Lfd. Nr. Pořadí

Bezeichnung

Blätterzahl Kopienzahl Antragsteller PP 1/Partner PP...

Název

Počet listů Počet kopií Žadatel PP 1/partner PP...

1. Vollständige Feldinhalte

Úplné obsahy kolonek

1

1

2. Projektantrag

Projektová žádost

15

1

PP 1

3. Datenschutzrechtliche Einwilligungserklärung

Prohlášení o souhlasu se zpracováním dat

2

2

PP 1, PP 2

4. Registerauszug

Výpis z rejstříku

2

2

PP 1, PP 2

5. Auflistung aller Ausgaben

Soupis veškerých výdajů

2

1

PP 1

Seite/Strana 13

Projektantrag KPF

9.


Unterzeichnung des Antrages

Ort, Datum

Místo, datum

Podepsání žádosti

Antragsteller (ggf. Lead-Partner) PP1

Žadatel (popř. lead-partner) PP 1

Unterschrift, Stempel

Podpis, razítko

Name in Druckbuchstaben

Jméno tiskacími písmeny

Bei nicht gemeinsam finanzierten Projekten erklären die Projektpartner ihre Mitwirkung am Projekt wie im Projektantrag dargestellt. Ort, Datum

Místo, datum

U projektů bez společného financování deklarují projektoví partneři svoji účast na projektu podle popisu v projektové žádosti.

Unterschrift, Stempel

Podpis, razítko

Projektpartner PP 2

Projektový partner PP 2

Name in Druckbuchstaben

Jméno tiskacími písmeny

Seite/Strana 14

Projektantrag KPF


Anhang/Příloha 1 – Vollständige Feldinhalte/Úplné obsahy kolonek Seite/Strana 3, Punkt/Bod 1.6: Projektstandort Landkreis Görlitz - Stadt Zittau Liberecky kraj - Burg Grabstejn (CZ) Seite/Strana 3, Punkt/Bod 1.6: Místo realizace projektu Landkreis Görlitz - Město Žitava Liberecky kraj - Hrad Grabštejn Seite/Strana 5, Punkt/Bod 4.1: Ausgangssituation/Bedarf Kunst und Kultur, zwei Begriffe, die einer Region ein Antlitz geben und Ihre Geschichte prägen. Künstlerische Leistungen bringen Denkmäler hervor, die zu Publikumsmagneten werden können. Die Geschichte der Euroregion ist durch Kunst und Kultur verschiedener Facetten geprägt. Wertvolle Denkmäler der Vergangenheit spiegeln nicht unbedingt die länderspezifische Bräuche der jüngsten Zeit wieder. Sich auf Gemeinsamkeiten des künstlerischen Kulturerbes zu besinnen ist ein Schwerpunkt des Projektes. Entwicklungsimpulse durch Künstler können zu neuen Entwicklungen beitragen, sowie das Toleranzverständnis in dieser dreisprachigen Region maßgeblich unterstützen. Seite/Strana 5, Punkt/Bod 4.1: Inhalt Interessierten Künstlern der Euroregion soll die Möglichkeit gegeben werden,im geführten „kreativen Pleinair“ auf der Burg Grabstejn neue interkulturelle Begegnungen erlebbar zu machen und selbst mitzugestalten. In Auseinadersetzung mit der gemeinsamen Geschichte und Kultur erfolgt, durch zeitnahen Austausch von Meinungen und Eindrücken, deren Umsetzung in Bildsprache. Bildsprache ist ein Kommunikationssystem ähnlich der gesprochenen Sprache und ist unter dem Aspekt der ästhetischen Bildung ein wichtiger Bestandteil gelebter Kultur. Im Ergebnis des dreitägigen Arbeitstreffens sollen raumbezogene Arbeiten entstehen, die sich mit dem Erbe, der Geschichte und dem Zeitgeist der gemeinsamen Kultur künstlerisch auseinandersetzen. Im Anschluss an die Fertigstellung der Werke sind jeweils Ausstellungen in Zittau und Tschechien geplant. Zur Ausstellung erscheint ein Katalog über die Künstler und die entstandenen Werke auf der Burg Grabstejn. Seite/Strana 5, Punkt/Bod 4.1: Obsah Umělcům Euroregionu, kteří mají zájem, má být umožněno, prožít a aktivně se účastnit nových setkání kultur v rámci odborně vedeného „kreativního pléna“ na hradě Grabštejn. Na základě zpracování společných dějin a kultury, spolu s výměnou názorů a dojmů, vznikne přenesení do obrazové řeči. Obrazová řeč je komunikační systém podobný mluvené řeči a v rámci estetické výchovy je důležitou součástí prožité kultury. Výsledkem třídenního pracovního setkání budou práce vztahující se k místu, které se umělecky soustředí na dědictví, dějiny a duševní hodnotu společné kultury. V návaznosti na zhotovená díla se plánují výstavy v Žitavě a v Čechách. Bude vydán katalog k výstavě o umělcích a vzniklých dílech na hradě Grabštejn.

Seite/Strana 15

místo Aktenzeichen ERN-CZ Spisová značka

Recommend Documents