Mert egy nép azt mondta: Elég volt

október

2010/10 október

Ingyenes községi havilap – Bezplatný obecný mesačník IX. évfolyam – IX. ročník

Mert egy nép azt mondta: „Elég volt.“

Márai Sándor szavait választottam az összeállítás címéül, hiszen a magyar nép történetében több olyan pillanat is volt, amikor magára hagyottan is kiállt igazáért, jogaiért, szabadságáért. Októberben nemzetünk életének (ebből a szempontból) talán két legfontosabb eseményre emlékezünk. 1849.október 6-án végezték ki Aradon azt a tizenhárom honvédtábornokot, akik az 1848-as szabadságharcban küzdöttek nemzetük szabadságáért, akik „aradi vértanúkként“ vonultak be a magyar történelembe. Százhét évvel később, 1956.október 23-án egy újabb szabadságharcban, amikor orosz tankok taposták a véráztatta magyar hazát, ismét voltak, akik életük árán is ki merték mondani: „Elég volt.“ Hajtsunk fejet a hősök emléke előtt mi, akik ajándékba kaptuk, s talán máig nem értjük, milyen nagy dolog a szabadság! Örkény István Levelek egy percben c. művében emlékszik vissza arra a bizonyos véres októberre. Ezekből idézek most.

Az első lövés

„1956 október 23-án este 11-kor indultunk a Rádió elfoglalására. Odáig csak tüntettünk, énekeltünk, néhány éljent és vesszent kiáltottunk: eszünkbe sem jutott, hogy elfoglaljunk valamit. Csak amikor az ávósok orvul rálőttek arra a küldöttségre, mely az ifjúság kiáltványát akarta felolvasni, indultunk el a Sándor utcán a Rádió felé. Még akkor nem voltak fegyvereink. Még akkor igazi dühünk sem volt. Olyanok voltunk, mint a fiatal kígyó, melynek még nem nőtt méregfoga. Ilyenféle verseket kiabáltunk: „Menjünk tovább előre /Ne hallgassunk Gerőre“. Mentünk is előre. Az első halott - egy ezredes teste - ott feküdt a Puskin utca kövén. Mint a vasat a vas, úgy vonzotta ez a nem élő test a sok tízezernyi élőt. Mentünk, mentünk, míg el nem dördültek az első sortüzek. Mondják, hogy a jó katonaló nem lép holttestekre. Mi rosszabbak voltunk a lovaknál: futtunkban rátapostunk saját halottainkra. De ugyanakkor egy ismeretlen, aki majdnem föllökött a rohanásban, visszaszólt: „Pardon, bocsánat“. A Múzeum-kertben a menekülők kikerülték a virágágyakat, de az utcára érve felgyújtottak két autót. Ezeket jól összeszidtuk, mert még egyikünk se tudta, hogy már felkelők vagyunk.“

Fohász Budapestért

Ki itt születtem mégis ócsároltalak, ki szerettelek és mégsem ismertelek, bocsáss meg tévelygő fiadnak, dicső városom Budapest! Hogy is hihettem rólad, szülővárosomról, hogy olyan vagy mint a többi, egy város a városok között. Jártam köveiden és elhittem, hogy a kövezet közlekedésre való. Ültem a villamosokon és azt hittem, hogy a villamos utazásra szolgál. Számos házadban megfordultam és azt hittem, hogy e falak közt élni, enni, inni, lakni lehet csak. Nem tudtam, hogy ezek a falak lőrések, e villamosokból barrikádokat lehet rakni, s ezeken az utcákon rohamra indulni, harcolni és győzni lehet! A kerek világon minden térképen és glóbuszon, ma átírják nevedet, Budapest. Ez a szó már nem egy várost jelöl. Budapest ma annyit tesz, hogy hősiesség. Budapest, minden nyelvén a világnak azt jelenti; hűség, önfeláldozás, nemzeti becsület. Minden ember, aki szereti szülővárosát, azt kívánja: légy te is olyan, mint Budapest. Kívánom én is: légy mindörökké, olyan, amilyen ma vagy, Budapest. Büszke és bátor emberek tanyája, magyarok jó útra vezérlője, az emberi fajta csillagfénye, Budapest. Légy vendéglátója a világ minden nemzetének, de ne tűrj meg többé megszálló hordákat, idegen zászlókat e megszentelt falak között. Légy mindig olyan, mint Budapest, Budapest; és tedd, hogy mi, méltatlan fiaid, méltók lehessünk hozzád és egymáshoz. Élj örökké, munkában és dicsőségben, Szabadság fővárosa, Budapest! Belány Szilvia

2. oldal/strana

10. szám/číslo

Okienko pre starostu V prvý deň predošlého mesiaca nás navštívili účastníci 54. ročníka cyklistických pretekov Okolo Slovenska. Súťažilo 16 tímov. Spolu zdolali 1077 km trati, 12 rýchlostných a 8 vrchárskych prémií. Cez našu obec prechádzali v popoludňajších hodinách. Spoluorganizátorom pretekov bolo aj ZMOS, preto účastníkov a ich doprovod sme vítali s hudbou, ktorá znela z obecného rozhlasu. 2. septembra sa konalo slávnostné otvorenie školského roka 2010/2011. Nový školský rok sa začal svätou omšou, na ktorej sme sa s pánom farárom p.Markovičom spoločne pomodlili za našich žiakov. Následne na školskom dvore privítal pán riaditeľ ZŠ a MŠ všetkých prítomných. Učiteľom a žiakom zaželal úspešný vstup do nového školského roka, zároveň sa poďakoval rodičom za ich dôveru. Ja sa tiež pripájam k slovám pána Masaryka - žiakom, pedagógom a zamestnancom školy želám úspešné zvládnutie školského roka 2010/2011. Ďalší víkend „sme skoro podpálili“ Bóroš, nakoľko vďaka účastníkom Gastrofestu sa tam rozložilo viac než 40 ohníkov. Vôňu jedál bolo cítiť aj na dolnom konci obce. Bližšie info o akcii Vám prinášame na 15. strane nášho mesačníka. Po akcii som dostal prekvapujúci email z Českej republiky, v ktorom nás jedna spoločnosť a ich právny zástupca upozorňuje na nelegálne používanie slova Gastrofest. Podľa ich vyjadrenia a následne zaslanej kópie rozhodnutia certifikačného úradu zo Ženevy vyplýva, že spomínané slovo môžu výhradne používať do roku 2018 len oni, resp. aj iní, ale len s ich súhlasom. Orginalitu dokumentu v každom prípade preveríme. Ak je dokument pravdivý, tak tieto naše vydarené akcie v ďalších rokoch budeme musieť premenovať. Padol už aj prvý návrh: KASTROL-FEST. Ak máte nejaký nový, kreatívny, zaujímavý názov pre akciu, tak nám to oznámte. O rok už môžeme vyhlásiť toto podujatie pod novým názvom. Kreatívneho tvorcu odmeníme na budúcoročnej akcii. Život na obecnom úrade mal pulzujúcu tendenciu, nakoľko finišujeme s niektorými otvorenými projektmi. Jedným z nich je konsolidovaná účtovná závierka. Tá je súhrnnou právnou úpravou stanovených prepočtov a zúčtovaní, pomocou ktorých sa upravuje štruktúra individuálnych výkazov konsolidujúcej obce

resp. obchodnej spoločnosti. Základným cieľom konsolidovanej účtovnej závierky je poskytnúť informácie o konsolidovanom celku ako o jednej ekonomickej jednotke, aby sa zabezpečilo lepšie riadenie celku, jeho majetku a záväzkov, nákladov a výnosov. Ďalším z nich je príprava a podpísanie zmlúv s novými nájomníkmi Bytového domu 9BJ. Po uznesení obecného zastupiteľstva sme pridelenie bytov robili postupnými krokmi. Prvým krokom bola kontrola predložených dokladov o príjme žiadateľov. Následne sme listom oslovili žiadateľov, ktorí sa umiestnili na prvých siedmich pozíciách. Napísali sme im list s návrhom na spoločnú obhliadku stavby a následnú spoločnú schôdzu. Z tohto zoznamu siedmich žiadateľov (na ich žiadosť) vypadli dvaja. Žiaľ, zmenila sa ich životná situácia. Výsledkom tejto skutočnosti je, že odstupujú od svojich pôvodných žiadostí. Zastupiteľstvo sa preto uznieslo na ďalšom postupe pridelenia bytov, v rámci ktorého listom oslovíme aj tých žiadateľov, ktorí svoju žiadosť zaslali ako neúplnú, resp. bola zaslaná po uzávierke. Na bytovke a v jeho okolí sa musia vykonať záverečné práce a potom pristúpime k ubytovaniu nájomníkov, ktorí by mohli stráviť tohoročné Vianoce v teple svojich nových bytov. Dňa 18.septembra sa konalo referendum v Slovenskej republike. Výsledky referenda Vám prinášame na 18. strane. Voľby v našej obci prebehli bez problémov a negatívnych javov. Vyslovujem poďakovanie všetkým členom volebnej komisie. Výsledkom ich práce je aj tá skutočnosť, že výsledky referenda odovzdali medzi prvými v okrese. Koncom mesiaca november nás čakajú voľby aj do samosprávy obce. Obvodný úrad už zahájil prípravu na voľby. S pani zapisovateľkou sme

Mindig emlékezz arra, hogy az igyekezet és a küzdelem megelőzi a sikert, még a szótárban is.

10. szám/číslo

3. oldal/strana

už absolvovali úvodné školenie v Nitre, kde nás okrem iných potrebných záležitostí a termínov informovali aj o tom, že termín na odovzdanie kandidátok je 3.október 2010. V poslednej časti svojho príspevku by som sa rád prihovoril k jednotlivým organizáciam pôsobiacim na území obce. Chcel by som ich iniciovať, aby si pripravili plán svojich aktivít na budúci kalendárny rok (obvyklá ročná činnosť, plánované akcie...). K tomu by mali priložiť predbežnú cenovú kalkuláciu.

Tento materiál prosím zaslať na adresu Obecného úradu v Kolíňanoch do 15.11.2010. Týmto krokom chcem dosiahnuť to, aby sa jednotlivé organizácie „zamysleli“ a začali systematicky plánovať a tvoriť. Nechcem tvrdiť, že to tak doteraz nerobili. Mám záujem skôr o to, aby ich plány dostali podporu aj v štruktúrach obce, lebo tieto plány sa dostanú pred obecné zastupiteľstvo, resp. pred odborné komisie pri tvorbe rozpočtu na rok 2011.

Informácie z obecného úradu

Polgármesteri beszámoló

V dňoch 13. a 27. októbra a 10. novembra sa bude konať zber komunálneho odpadu. Zber separovaného odpadu – sklo, papier, plasty – je plánovaný na jeden deň, t.j. 12. októbra. Pri separácii PET fliaš Vás prosíme, aby ste pri separácii nezaskrutkovali zátku na fľaši. Zber sa uskutočňuje lisovacím stojom, ktorý „vzduchom naplnené“ a uzatvorené fľaše nedokáže zlisovať. Do jedného vreca môžete nahádzať nezaskrutkované fľaše a zátky samostatne. Za Vašu pomoc Vám vopred ďakujeme. Dňa 8. a 9. septembra (piatok a sobota) budeme robiť zber elektrického odpadu (chladničky, mikrovlnky, TV, batérie...). Elektroodpad uložte na jedno miesto na Vašom dvore. Naši kolegovia z PVPS sa u Vás zastavia a ohlásia sa zvonením. Následne Vami nahromadený odpad naložia na auto a odvezú do areálu prevádzky. V piatok sa bude robiť zber od 08.00 do 14.30, v sobotu od 08.00 do 12.00. V zmysle uznesenia obecného zastupiteľstva Vám v oznamujeme, že 29.10.2010 o 18.oo v sále miestneho kultúrneho domu sa uskutoční IV.verejné zhromaždenie občanov. Hlavnou témou zhromaždenia: Informovanie občanov o činnosti a dosiahnutých výsledkoch miestnej samosprávy v aktuálnom volebnom období. Už sme to avizovali viackrát: chceme byť transparentnou samosprávou. Aj takouto formou chceme zapojiť občanov do rozhodovacieho procesu. Občania budú mať v rámci zhromaždenia príležitosť prezentovať svoje názory na doterajšiu prácu obecných orgánov a predniesť svoje požiadavky týkajúce sa obecných vecí. Vaše postrehy, podnety a námety naďalej očakávame na emailovej adrese [email protected]. Ďakujeme Vám za doterajšiu spoluprácu a naďalej sa tešíme na Vaše podnety. Balkó Róbert, Ing. – starosta obce

Balkó Róbert, Ing.

Szeptember az ősz egyik legszebb hónapja, melyben minden diák „nagy örömére“ elkezdődik az új iskolaév. Így történt ez községünkben is. Az új iskolaévet a templomban kezdtük, ahol Markovič Jozef helyi lelkiatya tartotta a szentmisét, melynek keretén belül a tanulásra, a tanár – diák közötti kölcsönös tiszteletadásra hívta fel a jelenlévők figyelmét, és ehhez kérte a Szentlélek támogatását. A tanévkezdés következő állomása a helyi iskolaudvar volt. Az igazgató úr köszöntőjében külön kitért a kis elsősökre, a magyar tagozatot látogató „végzős” negyedikesekre és a szlovák tagozatos kilencedikesekre. Emellett megköszönte a szülőknek az intézménybe vetett bizalmát, amely a kölcsönös munka alappillére.

Községünkben szeptember első hétvégéje már négy éve a bográcsok és a bennük fortyogó finom ételek fesztiválja. Így volt ez ebben az évben is. A kedvezőtlen, rossz időjárás ellenére idén 46 fajta ételt készítettek el a versenyezni vágyók! A rendezvényt dél körül indítottuk, de a Bórosban már reggel 8 óra körül bizsergett a levegő, hiszen a sátorállítók már készülődtek. Ezen a téren kellemes meglepetést szerzett a Koloni csibészek

Élj a mának úgy, hogy emlékezz a tegnapra, és holnap ne kelljen semmit megbánnod.

4. oldal/strana

csapata, akik egy nagy katonai sátrat állítottak fel, és nem feledkeztek el a külalakról sem. Az ő ötletük megadta a rendezvény alaphangját, amelyet a zsűri az értékelésében is kiemelt. Az esős időnek és betegségeknek „köszönhetően” elmaradt a tervezett program egy része, így a gyermekprogramok, a lovaglás és egy fiatalokból álló zenekar fellépése is. Ezt kárpótolta a nyitrai ATIKUS csoport bemutatója, akik ír steppet táncoltak és előadásukba bevonták a közönséget is. A rendezvény következő része a kiértékelés volt. A zsűri tagjai a kamocsai gasztrofesztivál sokéves nyertesei voltak. A Csípős banda és a Sördögök csapata már nem csak Kamocsán, hanem itt nálunk, Kolonban és külföldön is ismertek. A zsűri pontozását Keresztesi Imre „Sördög” értékelte. A bevezetőben kissé megdorgálta a csapatokat a felhasznált sok zsír miatt, de egyben kiemelte a rendezvény hangulatát és évről – évre fejlődő színvonalát, mely a csapatok számát tekintve növekvő tendenciát mutat. Idei díjazottak: BÓROS TEAM (Sándor Beáta, Tímea

és Pál), NAGYKACSO (Nagy Milan, Bányi József), BURGO S.R.O. (Balkó László, Brezina Štefan, Mako Milan), BALÁZS - DOLEZSA DUÓ (Dolezsa Zoltán, Balázs Zoltán), DUSA BANDA (Bányi László, Bányi Gábor), KOLONI CSIBÉSZEK (Sándor Roland and company), CSELO TEAM (Sándor Jenő, Gregor Öcsi), WIENERBERGER (Rumanko Dušan, Kocian Roman) KOLONI CSIBÉSZEK (Szombathelyi Ferenc and company), KLOKOCSINA (Sándor Ambrus, Brath György, Gombár László), GADIST (Szibilla Gábor, Bencz Zoltán, Kramný Peter). A rendezvény szabad szórakozással folytatódott, hiszen a színpadról diszkózene, a sátorok között pedig cigányzene szólt. Az esti műsor sajnos tolódott egy órát, mert Vadkerti Imre és Derzsi Gyuri barátunk a köd miatt késtett. A hűvös idő ellenére sokan megvárták a produkciót, és nagy

10. szám/číslo

tapssal jutalmazták a fantasztikus előadást. A jövő évi rendezvényre már most készülünk módosító ötletekkel, melyek közé sorolhatjuk azt, hogy kb. 3 órával korábban kezdünk mindent. A megnyitót, az értékelést és a műsort is. Jövőre a kiértékelést és a moderálást szakavatott emberekre

bíznánk, továbbá szponzorok bevonásával értékesebb díjakat tervezünk. Ötleteink között szerepel az is, hogy a rendezvényt nem szeptemberben, hanem augusztusban csinálnánk meg. Ezt támasztja alá az, hogy az idén is hűvös, esős időt fogtunk ki, amely különféle átszervezésekre és improvizációkra készteti a szervezőket, melytől csökken(het) a rendezvény színvonala. Köszönet a szervezőknek, a résztvevőknek, az előadóknak és a Bórosba ellátogatóknak, hogy az esős, zimankós idő ellenére meleg hangulatot varázsoltak a Bórosba. Várunk mindenkit a 2011-es KASZTROL-FESTre… A szeptember az önkormányzati és a hivatali munkában is pörgős volt, hiszen év végére hangolódva több nyitott projektünk is a végéhez közeledett. Ezek közé tartozik, hogy a háborúk és a holokauszt áldozatainak építendő emlékmű projektjével újra megpályáztuk a kormányhivatalban kiírt pályázatot. Mivel az előző kormány alelnökénél épp a vonal alatt maradtunk, abban bízunk, hogy az új emberekkel felálló kormányhivatal ill. annak kisebbségi ügyekkel foglalkozó bizottsága támogatni fogja az elképzelésünket. Szeptember közepén népszavazás volt Szlovákiában és községünkben is. Pontos információkkal havilapunk 18. oldalán számolunk be. Köszönetemet szeretném kifejezni a választási bizottság tagjainak, akik jól végezték munkájukat: problémamentesen folyt a népszavazás és a szavazatszámlálás. Balkó Róbert, Ing.

Emlékezz, minden világ a vége felé halad, s a nemes halál oly kincs, melyet senki sem szegény megvásárolni.

10. szám/číslo

Z poslaneckého zápisníka Hlavné body programu 37. riadneho zasadnutia OZ v Kolíňanoch, konaného v tradičnom piatkovom termíne dňa 27.08.2010, súviseli s prípravou tohtoročných volieb do orgánov miestnej samosprávy, resp. s obsadením novo postavených nájomných bytov na Vinohradníckej ulici. V zmysle príslušnej legislatívy je odstupujúce obecné zastupiteľstvo na nasledujúce volebné obdobie povinné určiť počet poslancov a rozsah úväzku starostu obce. Tejto podmienke členovia poslaneckého zboru vyhoveli formou schváleného uznesenia, v ktorom určili, že vo volebnom období 2010 - 2014 bude v miestnej samospráve pracovať sedem poslancov, a starosta obce v celom nasledujúcom funkčnom období bude k dispozícii obci na plný úväzok. V ďalšom bode rokovania sa na rokovací stôl dostal materiál spracovaný obecným úradom, na základe ktorého poslanci súhlasili s pridelením nájomných bytov pre prvých siedmich uchádzačov. Do zoznamu uchádzačov boli zaradení žiadatelia, ktorí vedeli preukázať a zdokladovať potrebnú výšku príjmov, ich poradie bolo zostavené v zmysle schváleného bodovacieho systému. V rámci uznesenia bolo schválené aj konečné znenie nájomnej zmluvy. Obecné zastupiteľstvo zároveň poverilo starostu obce s uzavretím zmluvného vzťahu s vybratými uchádzačmi. V rámci nasledujúceho bodu poslanecký zbor vyjadril súhlas s navrhnutou dobou otváracích hodín predajne U Višničky na Čerešňovej ulici v nasledovnej podobe: pondelok až piatok od 08.00 - do11.00 a od 14.00 – do 18.00, v sobotu od 08.00 – do 11.00. V ďalšom priebehu poslanci zobrali na vedomie správu predloženú starostom obce, v ktorej sa spracovateľ venoval pripravenosti obce na úseku civilnej ochrany obyvateľstva, resp. zhodnoteniu úrovne krízového plánovania a hospodárskej mobilizácie. V závere zasadnutia obecné zastupiteľstvo v zmysle §22 Zákona č. 135/1961 Zb. o pozemných komunikáciách (cestný zákon) rozhodlo o vyhlásení verejných účelových komunikácií (ciest) v obecnej časti kolíňanských vinohradov za neverejné účelové komunikácie. V rámci schváleného uznesenia bolo uložené obecnému úradu spracovať Všeobecne záväzné nariadenie o užívaní neverejných účelových komunikácií na území obce Kolíňany a predložiť ho na rokovanie OZ. Úlohou obecného úradu bude aj zabezpečenie príslušného dopravného značenia na vstupoch a výstupoch tejto časti obce. Balkó József

5. oldal/strana

Obec Kolíňany

vyhlasuje podľa ust. § 281 až 288 Obchodného zákonníka obchodnú verejnú súťaž na odkúpenie stavebného pozemku parc. č.417/26 o výmere 676 m2 v k.ú. Kolíňany s týmito podmienkami: OBSAH NÁVRHU ZMLUVY, NA KTOROM VYHLASOVATEĽ TRVÁ: 1. Predmetom návrhu zmluvy bude ponuka na odkúpenie nehnuteľnosti stavebného pozemku parc. č. 417/26 o výmere 676 m2, zapísaného na LV č. 822 v k.ú. Kolíňany. 2. Súťažiaci ponúkne kúpnu cenu, ktorá presiahne sumu 16 000 eur. 3. Súťažiaci prijíma podmienku, že zaplatí kúpnu cenu pred podaním zmluvy na vklad v Katastri nehnuteľností a najneskôr do 15 dní od doručenia oznámenia o vyhodnotení súťaže; inak má vyhlasovateľ právo odstúpiť od zmluvy. 4. Súťažiaci berie na vedomie, že účinky odstúpenia od zmluvy podľa bodu 3. týchto súťažných podmienok nastávajú doručením písomného oznámenia vyhlasovateľa o využití tohto práva. Odstúpením od zmluvy zmluva zaniká (§ 344 a § 349 Obch. zák.). 5. Súťažiaci berie na vedomie, že ide o pozemok v obytnej zóne obce a orgány obce sa budú v budúcnosti opierať o túto skutočnosť pri posudzovaní vhodnosti účelu využitia uvažovanej stavby. 6. Súťažiaci berie na vedomie, že ak budú vyhlasovateľovi zásadne vyhovovať viaceré súťažné návrhy, určí z hľadiska výhodnosti ich poradie. Ak súťažiaci po vyhodnotení súťaže a po prijatí jeho návrhu nesplní podmienku včasného zaplatenia kúpnej ceny (bod 3 týchto súťažných podmienok), vyhlasovateľ ponúkne uzatvorenie zmluvy súťažiacemu, ktorý v poradí podľa vyhodnotenia nasleduje. Ustanovenia bodov 3. a 4. týchto súťažných podmienok primerane platia aj na súťažiaceho, ktorému bolo uzavretie zmluvy podľa predchádzajúcej vety ponúknuté ako ďalšiemu v poradí. OSTATNÉ SÚŤAŽNÉ PODMIENKY: 7. Technické informácie o nehnuteľnosti poskytne Obecný úrad v Kolíňanoch na

Ha kénytelen vagy a tömeg között élni, vonulj vissza önmagadba.

6. oldal/strana

tel. č. 037 6316 220 alebo e-mailom na adr.: „[email protected]“. Rovnakou cestou je možné dohodnúť si prístup k nehnuteľnosti za účelom obhliadky. 8. Na požiadanie (listom, e-mailom alebo osobne) poskytne Obecný úrad v Kolíňanoch záujemcom vzor súťažného návrhu zmluvy, ktorého obsah stanovuje minimálne náležitosti platného návrhu. 9. Návrhy na uzavretie zmluvy podávajte písomne na adresu „Obecný úrad, nám. L. A. Aranya, č. 528, 951 78 Kolíňany“ v zalepenej obálke a s výrazným označením „SÚŤAŽ: STAVEBNÝ POZEMOK“. 10. Lehota na predkladanie návrhov zmlúv končí dňa 20.10.2010 o 12:00 hod. 11. Výsledok vyhodnotenia súťaže bude oznámený účastníkom písomnou správou odoslanou najneskôr 20.11.2010 12. Návrh zmluvy je už po jeho predložení neodvolateľný. 13. Oprava chýb v predložených návrhoch sa vylučuje. 14. Predložené návrhy možno meniť a dopĺňať len v prípade, ak je nový návrh z pohľadu vyhlasovateľa výhodnejší ako predchádzajúci a len v stanovenej lehote na predkladanie návrhov. 15. Vyhlasovateľ si vyhradzuje právo odmietnuť všetky predložené návrhy alebo zrušiť súťaž. Ing. Róbert Balkó - starosta obce

A Koloni Zobor Hangja Vegyeskar szeretettel mehívja Önöket

2010. október 16-án, 19 órai kezdettel

megrendezésre kerülő

Szüreti bálra

Zene: STEPS Belépő: 12 € benne: aperitif, vacsora, kávé, tombola Jegyek kaphatók: Bencz Gábornál, Balkó Máriánál, a községi hivatalban

10. szám/číslo

Súťaž o najkrajšiu vyrezávanú tekvičku Na jeseň dozrieva v záhradách množstvo plodov. Niektoré dávajú inšpiráciu na tvorivú činnosť. Medzi takéto plody patria určite aj tekvice.

Školský parlament dňa 20. septembra už po siedmykrát zorganizoval Súťaž o najkrajšiu vyrezávanú tekvičku. Zúčastnilo sa jej 46 žiakov našej školy. Priniesli nádherné výtvory od výmyslu sveta: lode, zvieratká, princezny, pirátov, čertov, strašiaky... Deti, aj za pomoci rodičov, si dali záležať, a ponúkli nám nevšedný zážitok pri prehliadke vlastných prác. Hodnotiaca komisia mala veľmi ťažkú prácu pri určovaní poradia. Každá tekvička mohla byť označená za „naj“. Po dlhom rozhodovaní komisia určila poradie: V 1. a 2. ročníku: 1. miesto Kristína Šalátová 2. miesto Iveta Horváthová 3. miesto Sofia Balková 4. miesto Nina Solčanská 5. miesto Alžbeta Franková V 3. a 4. ročníku: 1. miesto Lucia Miškovičová 2. miesto Baráth Ádám 3. miesto Katona Nikolas V 5. až 9. ročníku: 1. miesto Marián Franko 2. miesto Alex Studený 3. miesto Michal Molnár Všetci účastníci dostali sladkosti a menovaní žiaci vecné odmeny. Tekvičky boli vystavené na chodbe školy po celý týždeň. Veríme, že o rok sa znova budeme môcť pokochať ukážkami nových nápadov našich žiakov. Školský parlament

Csak a vér s a nyelv tudja összetartani az embereket s a közös múlt emléke.

10. szám/číslo

7. oldal/strana

Az alsóbodoki vállalkozói szakközépiskola diákjai is részt vettek a Médiaismereti szaktáborban 2010. augusztus 23 - 26. között valósult meg az első Médiaismereti szaktábor Gútán, a Magyar Tannyelvű Magán Szakközépiskola falai között. Az iskola tanárai mellett neves szakemberek segítették a munkafolyamatot, gazdagították a táborozók ismereteit. A programösszeállításnál odafigyeltünk arra, hogy a média majd minden területét érintsük úgy, hogy minden jelenlévő korosztály találjon számára érdekes gyakorlatot, előadást. Természetesen – gondolom, ezt elismeri a kedves olvasó is - a mércét mindig egy picivel magasabbra kell tenni, hogy kihívás legyen egy-egy feladat, ezzel segítve a diákok fejlődését. Ennek tükrében állt össze tehát az a program, amellyel meghirdettük a táborunkat, melyet Cseri Ilona tanárnő szervezett. Az ő munkáját segítette Szapu Tünde, kiváló angol- magyar szakos tanárnő, aki gazdag módszertani ismereteivel tette színesebbé a táborozók életét. Ugyancsak nélkülözhetetlen segítséget nyújtott Csáki Edina Ipolynyékről, média- kommunikációt végzett szakember, aki főleg a szakmai oldalat erősítette. Körünkben üdvözölhettük Kovács Magda írónőt, Buglya Sándor producer-rendező- operatőr tanár urat egy-egy előadás, beszélgetés keretében. Kedden délután Cúth Csaba mutatott rá a nyelvhasználat buktatóira, majd szerdán Cs. Liszka Györgyivel beszélgettek a gyerekek a Vasárnap számainak megjelenése körüli munkákról, feladatokról, valamint arról, hogyan válhat valaki újságíróvá, milyen elvárásoknak, követelményeknek kell megfelelnie. A vendégelőadók sorát gazdagította Hodossy Gyula és Lacza Gergely - ők a Katedrával ismertették meg a diákokat. Este is volt tematikus beszélgetés a magyar nyelvről, használatáról a magyarság megéléséről Samu Istvánnal. Ezek mellett a táborvezetőktől tanulták meg táborozóink a kommunikáció alapfogalmait, csemegéztünk az eltűnt műfajokból, tisztáztuk az újságírók alapvető feladatait és közfeladatait, rendszereztük a tényközlő és véleményközlő műfajokat, külön kitértünk a portrékészítésre. Volt árverés, ahol mindenki 50 aranytallérból gazdálkodhatott, készült közléshiányos szerenád és szövegtúltengéses búcsúbeszéd előre megadott szavakból. A feldolgozott sajtótörténeti témákból remek vetítettképes előadások születtek, a megírtelkészített feladatok előadása után közösen beszéltük meg, hogy megfelel-e az írás a műfaji

követelményeknek, hogyan kellene átalakítani, formálni. Szerda délután már úgy kezdte meg minden csapat saját tábori lapjának szerkesztését, írását, hogy a Magyar Géniusz projektiroda munkatársai – rádiós, TV-s szakemberek már meginterjúvoltak bennünket, a Gúta TV-hez hasonlóan. Nagyon kreatív csemetékkel áldott meg az ég bennünket, mert amikor pihenőidőt kaptak, akkor költötték a Legyen mindig szép a holnap... című dalt, amely megtalálható a www.youtube.com internetes oldalon. Így lett himnusza a gútai Médiaismereti szaktábornak. Az utolsó napon Pozsonyban jártunk a Vasárnap és az Új Szó szerkesztőségében. Ez mindannyiunk számára óriási élmény volt, főleg az, hogy azokat az újságírókat, akiket eddig csak névről ismertünk ott személyesen is megismerhettünk. Kubík Katalin

és Cs.Liszka Györgyi kalauzoltak bennünket végig a szerkesztőségeken – és aki ismeri a hölgyeket, biztosan tudja, hogy nem maradtunk ajándékok nélkül. A Vasárnap legutolsó augusztusi számának egyik oldalát is a Médiaismereti szaktábor újságírópalántái szerkeszthették közösen a főszerkesztőnővel, ami - valljuk be őszintén - nem kis dolog a mi életünkben. A gyerekek véleményét is örömmel vettem, hiszen a legtöbben azt írták, hogy többet kaptak a négy naptól, mint amit az első napon a kívánságfára felírtak. A temérdek szellemi érték mellett apró figyelmességekkel kedveskedett Szokol Dezső mérnök úr is a táborozóknak. Bízom abban, hogy a diákok hasznosítani fogják majd élményeiket, ismereteiket saját iskolaújságjaik szerkesztőségében, valamint a szeptemberben újrainduló Médiasztár II-ben is. Cseri Ilona, tanár, a tábor szervezője

Ahol az érzelem mindent betölt, ott nincs hely az idő számára. Az ember eljut a másik partra, túl az időn.

8. oldal/strana

10. szám/číslo

SPOJILI SME SA VO VAŠOM ZÁUJME! Vyhodnotenie volebného programu 2006 – 1.časť Koncom roka 2006 sa konali voľby do samosprávy obce. Pod hlavičkou spoločnej volebnej koalície KDH-SMK sme išli do volieb s volebným programom, ktorého odpočet robíme každý rok na verejných zhromaždeniach občanov. Okrem toho na stránkach obecných novín Koloni Visszhang – Ozveny Vám prinášame vždy aktuálne informácie o dianí v našej obci. V októbrovom a v novembrovom čísle našich novín by sme Vám radi predložili zhrnutú rekapituláciu našich sľubov v porovnaní s realitou, resp. s tým, čo sa nám okrem toho v danej oblasti podarilo zrealizovať. V prvej časti uvádzame text volebného programu z roku 2006. Pod ním nájdete výklad reality.

Kultúra a šport – úcta kultúrneho dedičstva a zdravá životospráva - finančne podporíme jednotlivcov a amatérskych odborného zabezpečenia - zorganizujeme kultúrny občanov našej obce najmä kultúrnych podujatí

kultúrne aktivity skupín vrátane ich a spoločensky život formou organizácie

- www.kolinany.sk – vytvoríme dvojjazyčnú internetovú stránku, kde zverejníme verejnoprospešné informácie a okrem iného sprehľadníme fungovanie a hospodárenie Obecného úradu a organizácie v zriaďovateľskej pôsobnosti obce - využitím možností elektronickej komunikácie spojíme do spoločného informačného systému Obecný úrad a organizácie v zriaďovateľskej pôsobnosti obce - zmodernizujeme prevádzku miestnej knižnice

a

čitárne vrátane internetovej prístupnosti zabezpečíme kultúrne prostredie, zodpovedajúce tréningové podmienky a materiálny príspevok na činnosť futbalového klubu a pre prívržencov iných športových disciplín - zachováme prevádzku sauny, vybudujeme tenisové ihrisko a zriadime posilovňu V kultúrno-športovo-spoločenskej oblasti sme stavili na „pulzujúci“ život v obci. Obec sama organizuje rôznorodé akcie a podporuje aj aktivity rôznych organizácií a záujmových združení. Veľa nápadov sa zrodí v kultúrnej komisii, ktorej kreatívna činnosť sa odzrkadľuje v pestrofarebných akciách ako Gastrofest, Vítanie vianočného plamienka so stretnutím na námestí, Stretnutie so spisovateľmi a pod. Okrem toho sme v tomto volebnom období dali priestor rómskym kapelám, hudbe v štýle „rap“, alternatívnemu (a legálnemu) umeniu grafity a pod. Popri alternatívnej kultúre sme nezabudli ani na tradičnú, veď každý rok sme oslávili významné dni v roku (15.marec, Deň matiek, Deň detí, Obecné dni....). Finančne sme podporovali činnosť spevokolu a folklóru. Oni boli vždy ústretoví a na podujatiach organizovaných obcou nám vypomáhali. S členmi speváckeho zboru a folklóru sme organizovali rôzne stretnutia spevokolov, po 30.rokoch sme znovu predstavili Podzoborskú svadbu. Každoročne ste mohli vidieť zvučné kapely ako Desmod, Gladiátor, Edda, Republic, Mobilmánia, Kormorán, Korál... Napriek nášmu projektu o viacúčelové ihrisko (žiadaná suma 39.832,- €) sa nám nepodarilo realizovať tenisové ihrisko, ktoré bolo súčasťou nášho zámeru. Našli sme však alternatívny priestor aj na posilňovanie, kde sme s chalanmi obce našli spoločnú reč v tom, že oni poskytnú svoje činky a posilňovacie stroje, z ktorých vytvoria slušne vybavenú posilňovňu. Pre knižnicu musíme nájsť adekvátne (vzdušné, vetrateľné....) priestory, ktoré nie je problém vybaviť s internetom, nakoľko ho už máme v obci vybudovaný. V oblasti športu, okrem futbalu, sme podporovali stolný tenis. V polyfunkčnej budove sme dali priestor karate, aerobicu, robili sme zimný aj letný Nonstop futbal. V tomto roku sme do súťaže prihlásili znovu založené dorastenecké

A szép szavak nem mindig igazak, s az igaz szavak nem mindig szépek.

10. szám/číslo

družstvo, t.j. vytvárame priestor pre našu mládež. V tomto roku skolaudujeme aj polyfunkčnú budovu na futbalovom ihrisku. Pod pojmom zdravá životospráva okrem športu rozumieme aj výchovu obyvateľov (hlavne mládeže) k zdravému životnému štýlu. V tomto podprograme ich zapájame aj do zberu separovaného odpadu na území obce. V rámci projektu „Pre krajšie Kolíňany“ sa snažíme

o to, aby naše životné prostredie bolo čisté bez environmentálnych záťaží. O dianí v našej obci sa môžete dočítať aj na našej webstránke www.kolinany.eu. Tá bola vyhotovená pri príležitosti osláv 895.výročia obce v rámci programu „Otvorená a transparentná samospráva“. Máme trvalý záujem, aby náš občan mal prehľad nielen o dianí, ale aj o hospodárení v obci a o práci zvolených predstaviteľov samosprávy.

Školstvo a podpora mládeže – Dajme priestor mladým! - zachováme, zveľadíme a skvalitníme tradičné dvojjazyčné vyučovania na materskej a základnej škole v rámci našej školskej inštitúcie s právnou subjektivitou - z rozpočtových zdrojov obce zabezpečíme finančné krytie na nákup moderných školských potrieb a učebných pomôcok - v rámci organizácie voľného času zabezpečíme fungovanie školskej družiny a činnosť záujmových krúžkov - podporíme vznik mládežníckej organizácie s právnou subjektivitou a zriadime Klub mladých - zavedeným programu JUNIOR, zrealizovaním výstavby nájomných bytov /v prípade zachovania súčasnej vládnej legislatívy/ a umožnením získania obecných pozemkov za minimálnu cenu zmiernime dopad štátnej finančnej politiky na

9. oldal/strana

mladé rodiny V danej oblasti sa opierame o úzku spoluprácu s vedením našej školy a s vedením Detského domova. Na podporu činnosti školy sme každoročne podali projekt v rámci dohodovacieho konania na Krajský školský úrad, kde sme počas tohto volebného obdobia získali finančné prostriedky v celkovej sume 55.300,- €. Aj vďaka týmto mimoriadnym finančným príspevkom sme mohli zachovať, v niektorých oblastiach aj skvalitniť tradičné dvojjazyčné vyučovanie na základnej škole v pôvodnej štruktúre. Pre obrovskú zadĺženosť obce sme nezaviedli program JUNIOR. Mládežnícka organizácia funguje po starom a využívajú priestory kultúrneho domu. Vždy som bol rád, ak sme boli pozvaní na ich schôdzu, lebo tým sa nám otvorila možnosť získať viac informácií o ich radostiach a starostiach. Našich mladých spoluobčanov sa snažíme aktívne zapájať do obecných akcií, nakoľko sme úzko spolupracovali na viacerých podujatiach, napr. Deň detí, Nonstop futbal, Relax day. Okrem toho mladí ľudia nám boli nápomocní pri organizovaní osláv 895.výročia obce, pri akcii Pre krajšie Kolíňany, pri darovaní krvi a pod. Veľa podujatí sme organizovali v takom duchu, aby tam boli zapojení žiaci z našej školy, resp. z jeleneckej školy. V tomto volebnom období sme zahájili činnosť Mládežníckeho parlamentu, ktorý je obdobný obecnému zastupiteľstvu, avšak tvoria ho len mladí do 15 rokov. Niektorí si po spoločnej schôdzi mohli vyskúšať aj to, že ako sa sedí v starostovskom kresle. Na najmladších sme mysleli pri každej akcii v obci. Určite si pamätáte podujatie Stretnutie generácií, Gastrofest, Deň detí, Relax day – v rámci ktorých sa uskutočnili rôzne programy aj pre najmladšiu generáciu Mladé rodiny sme podporili pri riešení vlastníckych vzťahov u tzv. „cirkevných pozemkoch“ a pri výstavbe obecných nájomných bytov. Po vyriešení vlastníctva k pozemkom sme v spolupráci s mladými rodinami vybudovali kanalizačnú vetvu na Športovej ulici, aby sa novopostavené domy mohli pripojiť k obecnému vodovodu Mládežnícky elán sme „pretavili“ aj do miestnej samosprávy, nakoľko Ing. Lohyňa Richard

Az időveszteséget nem lehet visszanyerni: az idő a legtünékenyebb javak közül való.

10. oldal/strana

10. szám/číslo

a Mgr. Sándor Róbert sa stali členmi obecného zastupiteľstva, keď mali 24 rokov.

Sociálne a zdravotnícke zabezpečenie – sociálnu istotu a dostupnú zdravotnú starostlivosť - výstavbou a prevádzkou Centra sociálnej a zdravotníckej starostlivosti zavedieme v našej obci pravidelnú starostlivosť o dôchodcov a trvale chorých občanov, čím zjednodušíme život rodín starajúcich sa o svojich najbližších príbuzných - v rámci znovuzriadenej inštitúcie zabezpečíme základnú zdravotnícku starostlivosť aj pre občanov našej obce zorganizujeme stravovanie dôchodcov, zriadime metodické centrum riadenia činnosti opatrovateľskej služby a podporíme jej fungovanie - pomôžeme v starostlivosti a v procese integrácie sociálne ohrozenej vrstvy našich spoluobčanov V tomto podprograme každoročne organizujeme stretnutie seniorov, počas ktorého sa stretneme s našou „skôr narodenou“ generáciou. Pripravujeme pre nich kultúrne popoludnie s malým prekvapením. Sociálne ohrozených občanov sa snažíme podľa možnosti a bez segregácie zapojiť do

života obce s ponukou práce pri našom Podniku verejnoprospešných prác. Z titulu neštandardne vysokej zadĺženosti obce sme nedokázali nájsť reálne riešenie na dostavbu CSS. Podľa rozpočtu od projektanta má stavba

rozpočet 38.000.000,- Skk. To znamená, že na ukončenie stavby treba ešte cca 1.000.000,- €, t.j. 30.000.000,-Skk. Okrem toho sme zrekonštruovali priestory kuchyne v kultúrnom dome, kde sme k počtu stravníkom a pre zlepšenie kvality služieb prispôsobili aj personál. V súčasnosti máme okolo 60 stravníkov denne, čo je skoro dvojnásobne viac ako v roku 2006. Balkó Róbert, Ing. – starosta obce

ÖSSZEFOGTUNK AZ ÖNÖK ÉRDEKÉBEN! A választási program értékelése 2006-ból – 1.rész. A 2006-os év végén önkormányzati választásokra került sor községünkben. Az MKP-KDM (Kereszténydemokrata Mozgalom) közös fejléce alatt egy közös választási programot kínáltunk Önöknek. Ennek teljesítéséről minden évben beszámolunk az év végi lakossági fórumokon. Ezen kívül községi havilapunk a Koloni Visszhang – Ozveny hasábjain a falunkban történő aktualitásokról rendszeresen informáljuk Önöket. Újságunk októberi és novemberi kiadványaiban rövid kiértékelést készítettünk választási programunkról, annak teljesítéséről és arról, amit ezen felül sikerült elérnünk az adott témakörben. Az első részben a választási program és alatta az értékelés olvasható.

Kultúra és sport – hagyományaink tisztelete és egészséges életmód - az amatőr kultúrát művelő helyi egyéneknek és csoportoknak biztosítjuk az anyagi és szakmai hátteret - szervezzük községünk kulturális és közösségi életét, valamint az elődeink által ránk hagyott örökség ápolását - www.kolinany.sk – elkészítjük falunk honlapját, melynek létrejötte által közérdekű információkat teszünk közzé, valamint áttekinthetővé és ellenőrizhetővé tesszük a községi hivatal ill. a községi intézményrendszer működését és gazdálkodását - az elektronikus kommunikáció adta lehetőségeket felhasználva közös információs

A családi idő addig terjed, amíg az emlékezet elér.

10. szám/číslo

11. oldal/strana

rendszerbe csatoljuk intézményeinket és a községi hivatalt - modernizáljuk a helyi könyvtár- és olvasóterem működését az internet-hozzáférést beleértve - megfelelő edzési és sportolási lehetőségeket, valamint anyagi támogatást biztosítunk a futballklubnak ill. az egyéb sportot űzőknek, a szurkolóiknak pedig rendezett és kulturált környezetet - működtetjük a szaunát, valamint teniszpályát, fitness- és konditermet létesítünk lakosainknak. A kultúra és a sport terén pulzáló volt falunk élete, hiszen községünk nagyon sok rendezvénynek adott otthont. Rengeteg ötlet az önkormányzat mellett működő kultúrbizottságban született, melyek közül a Gastrofest, a Karácsonyi ünnepváró, az Író-olvasó találkozó nagy közösségsikernek örvend. Ebben a választási időszakban próbálkozást tettünk roma zenekarok bemutatkozására, és a „rap” műfajt előadói is találkozhattak rétegközönségükkel, sőt legális grafity bemutatót is tartottunk. Az alternatív kultúra mellett nem feledkeztünk meg a hagyományos kultúra ápolásáról sem, hiszen minden évben megemlékeztünk nemzeti ünnepeinkről (Március 15., Anyák napja, Nemzetközi gyermeknap, Szent István emléknap, Aradi vértanúk emléke…). Az énekkar és a folklór tevékenységét anyagilag is támogattuk, községi rendezvényeinken igyekeztünk teret adni bemutatkozásainak. A kultúrcsoportjaink tagjaival több kórustalálkozót is megszerveztünk. Mi voltunk a kezdeményezői a 30 év után bemutatott Zoboralji lakodalmasnak. Évente legalább egyszer népszerű rockcsapatot láttunk vendégül, itt járt a Desmod, Gladiátor, Edda, Republic, Mobilmánia, Kormorán, Korál... Ebben az évben pályázatban kérvényeztük (sajnos sikertelenül) egy 33m x 18m multifunkciós sportpálya létrehozását, melyen a tervek szerint teniszpályát is létrehoztunk volna. Konditeremnek való helyet is sikerült találnunk, olyan megoldással, hogy az edzni vágyók elhozzák az otthoni edzőgépeiket és a súlyzóikat, melyekből aránylag jó felszereltségű konditermet tudunk létrehozni. A könyvtárnak megfelelő, szellős, száraz helyiségeket kell találnunk, amelyben az internetre való csatlakozás nem okoz gondot, hiszen erre Önökkel karöltve már találtunk megoldást. Sport terén a focin kívül támogattuk a helyi

asztalitenisz csapatot, és teret adtunk az aerobicnak, karaténak és a Nonstop fociknak. Ebben az évben sikerült újraindítanunk a helyi ifjúsági focicspatot, és az év végéig kolaudáljuk a sportpálya melletti multifunkciós épületet is. Egészséges életmód alatt a sporton kívül lakosaink (főleg a fiatalok) nevelését értjük. Itt többek között a szeparált hulladékgyűjtésbe való bekapcsolódást kívántuk megcélozni. Létrehoztuk a „Szebb Kolonért” programot, melynek keretén belül évente sikeres szemétgyűjtő nagytakarítást végzünk a falu területén. Falunk életéről a www.kolinany.eu weboldalon olvashatnak, amelyet községünk első írásos emlékének 895.évfordulója alkalmából szerkesztettünk meg. Szeretnénk, ha lakosaink informálva lennének a község életének fontos eseményeiről. A weboldal létrejöttével közelebb kerültünk lakosainkhoz, akik egyben áttekintést kaphatnak a választott képviselők munkájáról és a község gazdálkodásáról.

Oktatás és ifjúságpolitika – lehetőséget a fiataloknak

- megtartjuk és továbbfejlesztjük a kétnyelvű iskolai és óvodai képzést a már megalakult jogalanyisággal rendelkező helyi oktatási intézmény keretein belül

- költségvetési forrásból pénzügyi fedezetet biztosítunk modern tanszerek és iskolai segédeszközök megvásárlására - szabadidőprogram keretein belül biztosítjuk a napközi otthon működését és a szakköri foglalkozást - kezdeményezzük és segítjük a fiatalok jogalanyisággal rendelkező szervezetének megalapítását és létrehozzuk az ifjúsági

Veszedelmes lelkiismeretlenség: az időt nem becsülni.

12. oldal/strana

10. szám/číslo

klubhelyiséget - enyhítjük a fiatal családok terheit a JUNIOR-program bevezetésével, bérlakások felépítésével /amennyiben nem változik a kormány támogatáspolitikája/, valamint községi építési telkek jutányos áron való megvásárlásának lehetősége által.

kön sem feledkeztünk meg, hiszen a Generációk találkozásán, a Gastrofesten, a Gyermeknapon, a Relax day-en… minden alkalommal voltak olyan programok, melyek nekik szóltak. A helyi fiatal házasok oldalán álltunk akkor, amikor az egyházi telkek jogtulajdonát tisztáztuk, és a bérlakások építésénél is az ő igényeiket Ebben a témakörben a helyi iskola és tartottuk szemünk előtt. A telkek jogtulajdonának gyermekotthon vezetőségével ápolt jó viszonyokra építettünk. Iskolánk működésének támogatására évenként pályázatot nyújtottunk be a Kerületi Iskolaügyi Hivatalhoz. Ennek köszönhetően ebben a választási időszakban 55.300,- € pénzösszegű támogatást sikerült szereznünk az iskolánknak. Községünk kedvezőtlen gazdasági helyzetének köszönhetően nem sikerült bevezetnünk a JUNIOR-programot. A fiatalok szervezete úgy működik, mint ezidáig – kihasználva a községi hivatal és a kultúrház adta lehetőségeket. Az önkormányzat és a helyi fiatalok jó együttműködése többek között a közös rendezvények tisztázása után megépítettük a Sport utca hiányzó szervezésében mutatkozott meg. Például: szennyvízhálózatát. Ezt az ott építkező családokkal Nemzetközi gyermeknap, Summer Nonstop karöltve valósítottuk meg. Fiatalos lendületünket a helyi önkormányzatba futbal, Relax day… E rendezvényeken kívül helyi fiataljaink segítőkészek voltak községünk is beépítettük, hiszen két jelöltünk 24 éves korában 895.évfordulójára rendezett falunapoknál, a lett tagja az újonnan alakult képviselőtestületnek.

Szociális- és egészségügy – szociális biztonságot és elérhető egészségügyi szolgáltatást - a szociális- és egészségügyi központ felépítése és működtetése által intézményesítjük községünkben a nyugdíjas és betegellátást, hogy ezáltal könnyítsük a szüleiket és hozzátartozóikat gondozó családok terheit - az intézmény keretein belül egészségügyi szolgáltatást biztosítunk községünk lakosságának is - biztosítjuk a nyugdíjasok étkeztetését, valamint az ápoló és betegellátó szolgálat működtetését és metodikai irányítását - elősegítjük a hátrányos helyzetűek integrációját közösségünkbe, növelve ezáltal érvényesülési esélyeiket

„Szebb Kolonért” falutisztításnál és a véradásoknál is. A helyi ill. a gímesi alapiskolával és a nyitrai egyetemmel karöltve közös anyanyelvi vetélkedőt szerveztünk meg ill. adtunk neki otthont. Ebben a választási időszakban megalakítottuk az „Ifjúsági parlamentet”, amely a helyi Ebben a programpontban évenként legalább képviselőtestület „fiatalított” mása, ahol a felső egyszer találkozunk az idősebb generáció tagjaival. korhatár 15 év volt. Néhány „ifjúsági képviselő” Ilyenkor lehetőségünk adódik beszélgetni és egy kipróbálhatta azt, hogy milyen érzés a polgármester kis ajándékkal is kedveskedhetünk nekik. székében ülni. A szociálisan veszélyeztetett lakosainknak A legkisebb lakosainkról egyik rendezvényün-

Az idő és a gyakorlás egyenlő az eredménnyel.

10. szám/číslo

13. oldal/strana

lehetőségünk szerint igyekszünk segíteni azzal, hogy megpróbáljuk őket a helyi kisüzem mellett alkalmazni és ezáltal bekapcsolni őket a falu életébe. Községünk nagymértékű adóságainak „köszönhetően” nem sikerült kézzel fogható megoldást találnunk a szociális- és egészségügyi központ felépítésére. Az építmény felépítésének költségvetése 38.000.000,-Skk, ami annyit jelent,

hogy kb. 1.000.000,-€ azaz 30.000.000,-Skk pénzösszeg hiányzik még! Rekonstruáltuk továbbá a kultúrházban található konyha helységeit, és olyan szolgáltatási rendszert alakítottunk ki, melynek végeredménye a kb. 60 idős falubeli étkezőnk ellátása. Ez majdnem kétszer annyi, mint 2006-ban volt. Balkó Róbert, Ing. – polgármester

Projekty – Pályázatok V tomto volebnom období sme napísali 30 projektov, z ktorých sme získali cca 1.200.000,- €. V nasledovnom príspevku Vám prinášame zoznam projketov, ktoré sa týkajú spomínaných troch tém volebného programu. Poradie projektov je podľa postupnosti podania projektu. Roky 2007 a 2008 sú v slovenských korunách a ďalšie roky v EUR.

Ebben a választási időszakban 30 projektet írtunk meg és adtunk le, melyeknek köszönhetően 1.200.000,-€ pénzforráshoz jutottunk. A következő táblázatban azon megírt projektekről készítettünk kivonatot, melyek az itt említett választási program három témáját érintik. A projektek leadási sorrendjük szerint vannak feltüntetve. A 2007 és a 2008-as évek még szlovák koronában vannak feltüntetve, míg következő két év euróban.

Rok 2007 a 2008 Odkiaľ - Zdroj Ministerstvo školstva SR International Visegrad fund

Žiadaná suma v Skk 1.043.000,792.000,-

Na čo - Cieľ použitia Základná škola Kolíňany Medzinárodné stretnutie spevokolov jún 2007

Výsledok v Skk 860.000,215.000,-

Szövetség a Közös Célokért VÚC Nitra Ministerstvo kultúry SR

34. 000,45.000,212.000,-

13.000,10.000,50.000,-

Ministerstvo školstva SR Štátny fond rozvoja bývania Ministerstvo školstva SR Podnikatelia

980.000,2.831.000,233.000,80.000,-

Koloni Visszhang www stránka obce Kolíňany 895.výročie prvej písomnej zmienky Základná škola Kolíňany Výstavba nájomných bytov Školské stravovanie Koncert Kormorán

799.000,2.831.000,0,80.000,-

Rok 2009 a 2010 Odkiaľ - Zdroj VÚC Nitra Ministerstvo financií SR Ministerstvo školstva SR T-Com VÚC Nitra VÚC Nitra Úrad vlády SR Úrad vlády SR - Čaplovič Szülőföld Alap

Žiadaná suma v EUR 1.494,9.000,24.172,17.000,1.494,1.450,39.832,13.900,6.670,-

Na čo - Cieľ použitia Summer NSF Detské ihriská Základná škola Kolíňany širokopásmový internet Summer NSF Gastrofest 2010 Multifunkčné ihrisko 33x18m Pamätník obetiam Pamätník obetiam

Min.pôdohospodárstva SR Úrad vlády SR - Chmel

28.200,13.900,-

Rekonštrukcia obecného rozhlasu Pamätník obetiam

Výsledok v EUR 400,0,0,17.000,200,200,0,0,V štádiu rozhodovania 0,V štádiu rozhodovania

Kellő idő alatt még a közönséges erőfeszítés is hozhat különleges eredményt.

14. oldal/strana

10. szám/číslo

Események képekben

Meghívó

Októberaz idősek hónapja A Koloni Visszhang - Ozveny szerkesztősége köszönti

Ki tehet arról, ohgy ilyen a magyar sorsa? falunk idősebb generációját. Krisztus keresztje tövében érett apostollá Békés, nyugodt öregkort az apostolok lelke, és bitófák tövében kell kívánunk nekik. forradalmárrá érni a magyar lelkeknek. Az koloni önkormányzat Lázár Vilmos

Kolon község önkormányzata mellett működő kulturális bizottság

az idősek napja alkalmából szervezett rendezvényére novemberben kerül sor, melyre meghívót is küldünk majd.

mindenkit szeretettel meghív

az aradi vértanúk tiszteletére szervezett megemlékezésre

2010.október 10-én (vasárnap) 14.00 órai kezdettel a koloni kultúrházba. Az alsóbodoki Magyar Tannyelvű Vállalkozói Magán-szakközépiskola diákjai kultúrműsorral mutatkoznak be és fellép a Zobor Hangja Vegyeskar.

Mindenkit szeretettel várnak a szervezők.

Október: Mesiac úcty k starším Redakcia Koloni Visszhang - Ozveny z príležitosti mesiaca úcty k starším

blahoželá starším čitateľom obce a želá im pokojný a zdravý život.

Posedenie s kultúrnym programom pre seniorov sa uskutoční v novembri, na ktorý dostanete pozvánku z obecného úradu.

Egyetlen jótettnek emléke jobban világít miutánunk, mint ezer fáklyának lobogása.

10. szám/číslo

15. oldal/strana

GASTROFEST 2010 V tomto roku sme oslavovali 4.výročie vydarenej akcie Gastrofestu v našej obci. Akcia sa teší veľkému záujmu, nakoľko každoročne nám pribúda počet pripravovaných jedál. V tomto roku súťažiaci pripravili až 46 rôznych jedál. Je to o 6 viac ako v minulom roku. Ak každý súťažiaci navaril len 10 litrov, tak celkovo v Bóroši naraz v tom istom čase (avšak v rôznych kotlíkoch) sa pripravilo 460 litrov gulášu, t.j. cca 1.300 porcií jedál! Poďme však v chronologickom poradí. So svojimi kolegami sme boli dohodnutí, že na o 8.00 hod sa stretneme priamo v Bóroši, aby sme si pripravili niektoré veci na akciu. Myslel som, že budeme prvý. Opak bol pravdou. Asi pol hodinu pred nami už tam boli dvaja skalní členovia družstva Dusa Banda, ktorý si chystali svoj altánok. Nečakali sme dlho a už o 10 hod tam bola polovička súťažiacich, ktorí si pripravovali vlastné altánky. S veľkým vojenským stanom sa pripravovali Koloni Csibészek. Títo chlapci dali nášmu gastrofestu zaujímavú „príchuť“, nakoľko vytvorili atmosféru, ktorá sa vidí len na veľkých gastronomických akciách. Csibészek, ďakujeme! Okolo obeda sme oficiálne zahájili akciu. Pod každým kotlíkom sa založil oheň a vďaka vlhkému drevu bol celý Bóroš pod dymom. Účastníci a návštevníci akcie asi budú dlho žiť, nakoľko počas popoludnia sme sa dlhodobo konzervovali v tomto dyme ... Členovia poroty boli pre nás starí známi, nakoľko družstvo Sördögök a Csípős Banda okrem návštevníkov Gastorfestu v Komoči už poznajú aj v našej obci. Porota hodnotila chuť, vzhľad, konzistenciu odovzdaných vzoriek. Hodnoty od jednotlivých členov poroty sa zrátali a spravil sa priemer, ktorý preurčil výsledné poradie. Pokiaľ porota hodnotila jedlá, bolo pred pódiom rušno. Vystúpilo totiž družstvo ATIKUS z Nitry. Tanečníci sa snažili zapojiť do tanca aj obecenstvo. Škoda, že dôsledkom nepriaznivého počasia a dôsledkom choroby sme mali výpadok detských hier, súťaží, jazdu na koni a neprišla ani mládežnícka kapela. Po írskom tanci došlo aj na vyhodnotenie v podaní Istvána Keresztesiho, ktorý prevzal na seba zodpovednosť šéfa hodnotiacej komisie. Pochválil našu akciu, súťažiacich a celú atmosféru.

Cítil sa u nás ako doma. Zároveň poukázal na to, že pri varení používame veľa masti. Malý vecný dar od samosprávy obce obdržali družstvá: BÓROS TEAM (Sándor Beáta, Tímea a Pavol), NAGYKACSO (Nagy Milan, Bányi Jozef), BURGO S.R.O. (Balkó Ladislav, Brezina Štefan, Mako Milan), BALÁZS DOLEZSA DUÓ (Dolezsa Zoltán, Balázs Zoltán), DUSA BANDA (Bányi Ladislav, Bányi Gabriel), KOLONI CSIBÉSZEK (Sándor Roland a spol.), CSELO TEAM (Sándor Jenő, Gregor Öcsi), WIENERBERGER (Rumanko Dušan, Kocian Roman) KOLONI CSIBÉSZEK (Szombathelyi Ferenc a spol.), KLOKOCSINA (Sándor Ambróz, Brath Juraj, Gombár Ladislav), GADIST (Szibilla Gábor, Bencz Zoltán, Kramný Peter). Oceneným družstvám aj touto formou gratulujeme. Následne sa rozprúdila nekontrolovaná zábava, nakoľko pred pódiom znela hudba v štýle disco a medzi altánkami sme počuli cigánsku muziku. O zábavu sa staral p.Draskovics z Klasova a Macho „Rudibáči“ z Kolíňan. Večer od 22 hod bolo naplánované vystúpenie dua Vadkerti Imre a Derzsi György. Naši hostia k nám zavítali

s jednohodinovým meškaním, lebo okolo Nových Zámkoch bola pomerne hustá hmla. Nakoľko aj u nás v Bóroši už bolo pomerne chlado, tak niektorí návštevníci sa pobrali domov. Tí, ktorí zostali, neoľutovali, lebo napriek meškaniu nás umelci obohatili kvalitným koncertom, kde sme sa všetci mohli pokochať nad ich speváckym umením. Dovoľte mi, aby som sa poďakoval každému, kto sa podielal na príprave podujatia. Vďaku vyslovujem aj účastníkom, porote a všetkým vystupujúcim počas tohto sobotňajšieho popoludnia. Už teraz sa tešíme na „KASTROL-FEST 2011“. Fotky nájdete na www.kolinany.eu v podstránke Fotogaléria. Balkó Róbert, Ing.

Csak az ember öreg, az idő mindig fiatal.

16. oldal/strana

Plánované aktivity v obci Rendezvények községünkben Október 10., kultúrház

Aradi vértanúk – megemlékezés Október 16., kultúrház Szüreti bál – Oberačkový ples Október 29., kultúrház Lakossági fórum –Verejné zhromaždenie občanov November 7., kultúrház Idősek napja – Stretnutie seniorov November 13., kultúrház Új bor ünnepe – Oslavy nového vína November 27. kultúrház Önkormányzati választások – Komunálne voľby December 5., obec Mikulás – Mikuláš December 19, námestie Vianočný plamienok – Karácsonyi ünnepváró

Ez történt a nagyvilágban októberben 100 évvel ezelőtt 1910-ben... Portugáliában a hadsereg megdöntötte a királyságot, és kikiáltották a köztársaságot. Magyarországon megindul az autóbuszok által történő személyszállítás. Meghal a francia H.Dunant, a Nemzetközi Vöröskereszt megalapítója. 75 évvel ezelőtt 1935-ben... Megszületik L.Pavarotti (megh. 2009) olasz operaénekes. T.G.Masaryk államelnököt lemondásra kényszerítik a cseh miniszterek. B.Mussolini olasz elnök hadüzenet nélkül megtámadja Etiópiát. 50 évvel ezelőtt 1960-ban... Az ENSZ gyűlésén N.S.Hruscsov levett cipője kopogásával adott súlyt a beszámolójának. Megszületik D.Maradona argentin futballista. C.Clay pontozással megnyeri első profi boxmérkőzését. Több mint 6000 áldozatot követel a pakisztáni partvidéken kelt forgószél és a vízáradat. 25 évvel ezelőtt 1985- ben... Luxusautóbuszok gyártását kezdik exportra az IKARUS magyarországi üzemeiben. Földrengés Mexikóban - Richter-skála szerint 6,9 erősségű, 9500 halott. Balkó Imre

10. szám/číslo

Olvasói levél

Tisztelt szerkesztőség: Tisztelt szerkesztőség amint tudjuk az elkezdett munkák befejeződtek. A lakóságnak örömére van a szőllő hegy a szép sport pálya, a fiatalok boldogan futnak a szépen elkészült pájára. A bérlakások is elkészültek. Eszt többek kérésére kérdezük, mivel újj munkálatok vannak tervezve, az is jó hangzik a a járdák újjítása, a többit nem sorolom nem írom. De vannak még fontossab dolgok a járdák még talán várhatnának. Miért nem említik az idős otthon befejezését. Az idősekre miért nem gondolnak. A mi jövőkért fáradoztak, dolgoztak ők is voltak ügyesek okosak. És hányan most a magányba elhagyatva, szomorúan várnak, mert őket már nélkülözik. Tisz majd mi is megöregszünk, fogjunk össze barátaim spor kedvelők, segítsünk az idősek és fejezzük be, hisz még ott misét is szolgálnának majd imátkoznak értünk. Ha elkészlne a falunak jövedelmezne és hány fiatal munkát találna. Kérjük segítsenek az időseknek mi is meg öregszünk. Szépen kérjük a választ a levelünkre. BI Szerk.megj: A levelet eredeti formájában, korrektúra nélkül tettük közzé.

Tisztelt B.I. A levelében a szerkesztőséget szólítja meg, ám úgy érzem, a kérdések inkább a községi hivatalt érintik, ezért engedje meg, hogy én adjak választ. Sajnálom, hogy titkosította nevét, mert jobban szeretem az egyenes beszédet és azt, ha tudom kivel beszélek. Őszintén örülök neki, hogy községünkben még sokan vagyunk olyanok, akiknek nem mindegy, hogy milyen a környezetünk ill. nem mindegy, hogy milyen irányban és hogyan fejlődik falunk. Ezért javaslom, hogy bontsuk „aprópénzre” az Ön felvetéseit. Ad.1. – járdák újítása (ill. pénzforrások felhasználása) Községünk ebben a választási időszakban minden fejlesztését külső pénzforrásból valósítja meg, hiszen több mint 30 pályázatot írtunk meg és adtunk le, melyekből cca 1.200.000,- € (cca 36.000.000,- Skk) pluszpénzt hoztunk a falu költségvetéséhez! Ezek a pénzforrások mindig célirányosak. Pl. a bérlakásokra kapott pénzt csak bérlakásokra lehet költeni. A

Fontos az emlékezet, de csak addig a pontig, amíg nem gátolja a jelent.

10. szám/číslo

17. oldal/strana

faluközpont felújítására szerzett 600.000,- € (cca. 18.000.000,- Skk) csakis a faluközpont felújítására használható fel. Az előző választási időszakban a célirányos pénzek más kiadások térítésére való felhasználásának a levét most issza meg a falu: az iskolának nem utalt át a község 394.000,- Skk-t, és egy másik ellenőrzés után 1.965.000,- Skk „elherdált” pénzt kell a mostani faluvezetésnek visszafizetni. Ehhez a témához tarozik a 8.400.000,- Skk nagyságú kölcsön, melynek egy részét teljesen más célra használta fel az előző faluvezetés, mint amire a bankkal való szerződés szólt. A szerződés értelmében a kölcsönt csak az óvoda épületének rekonstrukciójára és átépítésére lehetett volna felhasználni, de ebből a kölcsönből volt térítve az iskola és a Bóros felújítása is. Ad.2. – idősek otthona – kezdet Az óvoda idősek otthonára való átépítéséről 2006. február 25-én a 4/18/06-os határozatban döntött az képviselő testület. Az akkori polgármester asszony 15.000.000,-Skk összköltségű beruházási tervezetet terjesztett az önkormányzat elé olyan konstrukcióban, hogy 5.000.000,- Skk dotáció és 10.000.000,-Skk kölcsön lesz. Ez ilyen formában meg is lett szavazva, és a falu felvett 8.400.000,Skk kölcsönt (amelyről a fenti pontban már írtam). Ezt a pénzt 2006 november végéig képes volt az akkori polgármesteri hivatal elkölteni és úgy túlköltekezni, hogy 2008-ban a község új vezetésének a meg nem térített számlák kifizetése és az exekúciós eljárások elkerülésének céljából újabb 8.800.000,-Skk kölcsönt kellett felvennie. De a meglepetés csak ezután jött. A bankban, ahol a kölcsön 2006-ban kérvényezve volt, már csak 10.000.000,-Skk összegű invesztíciós összköltségről lett leadva egy indokolatlanul módosított, lényegesen alulértékelt költségvetés. A tervezőktől kapott és a fiók legmélyén rejtegetett hivatalos költségvetés pedig 38.000.000,-Skk-ról szólt!!! Annak a kérdésnek a megválaszolása, hogy az elkövetett hibás lépések sorozatát a hiányzó szakértelem, a túlzott bizonyítási szándék, vagy csak egyszerűen a reális lehetőségek józan felmérésének hiánya vonta maga után, nem az én feladatom. Az azonban megkérdőjelezhetetlen tény, hogy ami 38 millióba kerül, azt sem Ön, sem én, de senki sem tudja 10 vagy 15 millióból felépíteni. Lehet spórolni 20%-ot vagy talán 30%-at is, de nem többet. Gondolom, emlékszik még rá, hogy 2006-ban cserepezés nélkül és kifizetetlen számlák terhe alatt vettük át az építkezést. De az ablakok egy

része már be volt építve, a vízvezeték és a belső szennyvízcsatorna rendszer egy része is készen volt már. Ha megkérdezünk bármilyen építészt, akkor az a válasza, hogy ezek a munkák csak a lecserepezett háztető után jönnek. Ezt nekünk kellett véghezvinni úgy, hogy a vállalkozók már az elején tudták, hogy a munkájuk után a pénzt csak 1 év késéssel fogjuk tudni kifizetni. Utólagosan is köszönöm nekik, hogy a munkálatok elvégzését ilyen feltételek mellett is elvállalták. Ad.3. – idősek otthona – hogyan tovább? Ebben a választási időszakban megoldásokat kerestünk az épület befejezésére és megfelelő kihasználására. A Szociális és Munkaügyi Minisztériumon keresztül, a Nyitrai Megyei Önkormányzaton át vállalkozói csoportokig nagyon sok szakembert megszólítottunk. Célunk az, hogy az épület rendeltetésének megfelelően legyen kihasználva. Ebben az állapotban ez csak egy üres, befejezetlen épület, mely csúfítja a környezetét, és amelynek a belsejében garázdaságok nyoma látható. Sajnos mindeddig, főleg a globális pénzügyi válság által okozott általános pénzhiány miatt, nem találtunk rá megfelelő megoldást. Tervünk, hogy a következő választási időszakban befejeződjön az építkezés és az épület kihasználtsága megoldódjon. Ad.4. – regionális idősek otthona A Zoboralji Községek Regionális Társulásának utolsó gyűlésén én jöttem azzal a javaslattal, hogy hozzunk döntést egy regionális idősek otthonával kapcsolatban. Ez a gondolat nem zárja ki azt, hogy az egyes faluk vezetői akár saját intézményük létrehozásában is szervezkedhetnek. Célom az volt, hogy egyrészt megosszuk a kiadási tételeket az egyes községek között, másrészt pedig egy olyan idősek otthonát alakítsunk ki, ahol a falusi ember saját, megszokott környezetében van, ahol számára ismerős, hasonló sorsú idősekkel van körülvéve. Továbbá ahol a nővérkék értik az ő nyelvét, és ahol ő is jól érzi magát. Végezetül, de nem utolsó sorban én is egyetértek Önnel abban, hogy egy ilyen intézményben lehetne egy kis kápolna, ahol az ott lakók anyanyelvén szentmisét is szolgálhatnának. Remélem ez így is lesz, és bízom abban, hogy az elkövetkező időszakban megoldást találunk erre a problémakörre is, amely sajnos nagyon előkészítetlenül, meggondolatlanul lett elkezdve, de a megoldásokat nekünk közösen fog kelleni megtalálnunk. Balkó Róbert, Ing. – polgármester

Végül is az örökkévalóság elég hosszú idő.

18. oldal/strana

10. szám/číslo

Výsledky hlasovania oprávnených občanov v referende Porovnanie

Počet oprávnených občanov

Počet vydaných hlasovacích lístkov

Percento účasti oprávnených občanov

Počet odovzdaných hlasovacích lístkov

SR Kolíňany

4369553 1250

998142 246

22,84 19,68

997235 246

Otázka č.1: „Súhlasíte s tým, aby Národná rada Slovenskej republiky zákonom zrušila povinnosť fyzických osôb a právnických osôb platiť úhradu za služby verejnosti poskytované Slovenskou televíziou a Slovenským rozhlasom?“ Porovnanie

Počet hlasov ,,áno,, v % 87,24

Počet hlasov ,,nie,, v % 9,02

Počet hlasov ,,áno,, v číslach 870 864

Počet hlasov ,,nie,, v číslach 90 058

Slovenská republika Kolíňany

92,27

5,28

227

13

Otázka č.2: „Súhlasíte s tým, aby Národná rada Slovenskej republiky zákonom rozšírila možnosť prejednať konanie poslanca Národnej rady Slovenskej republiky ako priestupok na všetky priestupky podľa zákona o priestupkoch?“ Porovnanie






95,12

2,03

234

5





95,27

3,65

227

9

Počet odovzdaných platných hlasovacích lístkov 990535 246

Počet odovzdaných neplatných hlasovacích lístkov 6700 0

Otázka č.4: „Súhlasíte s tým, aby Národná rada Slovenskej republiky zákonom ustanovila, že orgány verejnej moci môžu obstarávať osobné motorové vozidlá s obstarávacou cenou maximálne 40 tisíc eur?“ Porovnanie


Počet hlasov ,,áno,, v% 88,84




89,43

4,87

220

12

Otázka č.5: „Súhlasíte s tým, aby Národná rada Slovenskej republiky ustanovila možnosť voliť poslancov Národnej rady Slovenskej republiky a poslancov Európskeho parlamentu prostredníctvom internetu?“ Porovnanie


Počet hlasov ,,áno,, v% 70,46




71,13

23,57

175

58

Otázka č.6: „Súhlasíte s tým, aby Národná rada Slovenskej republiky zákonom vyňala Otázka č.3: „Súhlasíte s tým, aby Národná osoby poverené výkonom verejnej moci z rada Slovenskej republiky ústavným zákonom možnosti uplatniť právo na odpoveď podľa znížila počet poslancov Národnej rady tlačového zákona?“ Slovenskej republiky na 100 s účinnosťou od nasledujúceho volebného obdobia?“ Porovnanie Počet Počet Počet Počet Porovnanie



hlasov ,,áno,, v% 77,42 76,42

hlasov hlasov ,,nie,, v ,,áno,, % v číslach 12,16 79 549 14,22

188

hlasov ,,nie,, v číslach 12 500 35

Cimermanová Mária /zdroj: Štatistický úrad SR/

Az Örökkévalóság szerelmes az Idő gyermekeibe.

10. szám/číslo

19. oldal/strana

Futbal v septembri Čechynce – Kolíňany 1:2 (Kováč Ján 2) Po Žiranoch ďalší zápas vonku. Ďalší ťažký súper, ktorý má (mal) v pláne ísť za postupom z tejto triedy. Vo veľmi peknom počasí na nádherne pripravenom trávniku roztočili obe mužstvá zaujímavú futbalovú partiu. Úvod patril domácim, ktorý po našej nešťastnej ruke v pokutovom území viedli 1:0 gólom z 11m. Naši chlapci sa potom osmelili a stálo pri nás aj šťastie, nakoľko po neuznanom góle z kopačky R. Augustína dal vyrovnávajúci gól Ján Kováč. Ten istý hráč po 4 minútach napriahol svoju pravačku a výsledok bol otočený 1:2. V druhom polčase naši chlapci pozorne bránili a útočili, t.j. výsledok zostal nezmenený a my sme sa vrátili z horúcej čechynskej pôdy s troma bodmi. Kolíňany – Pohranice 5:0 (Kováč Ján 2, Bulla Tomáš, Cimerman Róbert, Balkó Zoltán) Zápasy s týmto súperom z minulej sezóny netreba zvlášť pripomínať, ale tabuľkový rozdiel medzi oboma súpermi nahrával do našich kariet. Naši chlapci sa ťažšie rozbiehali, hostia ťahali čas a kúskovali hru. Napriek tomu polčasový výsledok 2:0 už naznačoval, že súper nemôže odolávať nášmu tlaku. Chlapci si zakombinovali, zastrielali si a dotiahli zápas do víťazného konca. Na tribúne sa po dlhšom čase ozval aplauz pri striedaniach a na konci zápasu. Futbalisti ďakujú svojim fanúšikom za ich podporu a povzbudzovanie. Dyčka – Kolíňany 0:0 Dopoludňajšie zápasy sú vždy špecifické, hlavne ak sa hrajú na ťažkej „vrábeľskej pôde“, nakoľko všetci vieme, že aj H. Ohaj hráva o 10.30. Zápas sa začal s oťukávaním na oboch stranách. Domáci sa snažili vymyslenými pádmi v okolí našej šestnástky „zapôsobiť“ na rozhodcu, ten však bol neomylný. Naši chlapci strelili aj gól, avšak postranný rozhodca „zamával“ a hlavný ho neuznal. O nejaký ten polovičný gól sme boli lepší, avšak zhodli sme sa viacerí v tom, že bod z Dyčky sa ráta. Škoda, že sa nám v tomto zápase zranil Laci Balkó, ktorý si po páde nešťastne narazil chrbát. „Burgovi“ želáme skoré uzdravenie. Kolíňany – Nová Ves nad Žitavou 6:1 (Kováč Ján 2, Vavrovič Juraj 2, Chrenko Roman, Zelovič Radovan) Zápas sa hral v nepriaznivom počasí, kedy nevyženiete ani psa. Futbalisti sú však odolní a hrajú

za každého počasia. Už úvodné minúty naznačili to, že kto bude pánom na ihrisku. Prvý polčas sme hrali s podporou vetra, ktorý „pomáhal“ našim strelcom. Janko Kováč a Roman Chrenko dali základný tón gólovému ohňostroju. Sekundoval im Rado Zelovič, ktorý ľavačkou zakrútil priamy kop do brány súpera. Obraz hry sa nezmenil ani v druhom polčase. Keby sme boli neprehajdákali záver stretnutia, mohol mať Peter Chovanec 3 zápasy bez inkasovaného gólu.

Týmto zápasom natiahli naši chlapci nepretržitú sériu zápasov bez prehry na osem. Od úvodného zápasu v Klasove sme nenašli premožiteľa. Teší nás podpora zo strany fanúšikov, veď aj v poslednom zápase v nepriaznivom počasí potešil chalanom potlesk z tribúny. Verím, že aj ostatné zápasy z jesennej časti zvládneme s peknou hrou a s bodovým ziskom. Naši dorastenci dosahujú prvé pozitívne výsledky a robia prvé gólové zápisy. Prvý bol doniesli z horúcej klasovskej pôdy. Ďalší si pridali v remízovom domácom zápase s Novou Vsou. Už sa čaká len na prvé víťazstvo. Chlapcom držíme palce. Príďte ich povzbudiť aj Vy! Hrajú 2,5hod pred „A mužstvom“. Starí páni majú výsledky ako na hojdačke. Zo štyroch zápasov majú jednu výhru, jednu remízu a jednu prehru. Po konzultácii s nimi avizovali, že na súpiske síce majú 40 hráčov, avšak na zápasy sa niekedy nedokážu ani pozbierať. Takže bývalí aktívny futbalisti – treba si oprášiť kopačky a treba sa ohlásiť u Dana Bányiho „Zico“, ktorý Vás usmerní, že akým štýlom sa môžete k nim pripojiť. Róbert Balkó, Ing. – starosta obce

Időnként még azoknak az érveiben is lehet igazság, akikkel egyébként nem értünk egyet.

20. oldal/strana

10. szám/číslo

Jubilánsainkat köszöntjük és gratulálunk nekik! Gratulujeme našim jubilantom! 50-es 60-as 70-es 90-es

Varga Zsuzsanna Tomasík János Ešše Erzsébet Balkó András Sándor János Balkó Terézia Balkó Veronika

Iskola u. 151 Jókelkert 517 Cseresznye u. 51 Keresztfánál 203 Kertek alatt 500 Szőlőhegyi u. 308 Szőlőhegyi u. 304

Házasságkötés

Bónová Lucia + Gergely Jozef Galanžárová Jitka + Balko Mário

Uzavretie manželstva

Nyugodj békében! Bányi Ilona

Szőlőhegyi u. 292

Emlékezünk

„Bánatunkban nincs ki vigasztaljon, zaklatott lelkünkben mindent helyre rakjon. Simogató hangod emlék mindörökre, Itt őrizzük amíg élünk belül a szívünkben“ Fájó szívvel emlékezünk halálának ötödik évfordulóján kedves férjre, apára és nagyapára Balkó Lászlóra. Nyugodjon békében. A gyászoló család. Október 20-án fájó szívvel emlékezünk halálának ötödik évfordulóján Süttő Pálra, kinek emlékét őrzi szerető felesége és családja. Personálna spoločnosť INDEX NOSLUŠ ponúka dlhodobú prácu pre ženy a mužov v Nitre a Drážovciach. Pracovná pozícia - práca v sklade a operátor výroby. Mzda 2,16 € / hod. Záujemcovia nás môžu kontaktovať na tel: 0917 617 872, 037/77 23 004 a tiež osobne v Nitre na Farského ulici 46.“

Köszöntő - Gratulácia

16. októbra sa dožíva svojich krásnych 49 rokov vdp. Jozef Markovič, ktorému z tejto príležitosti z úprimného srdca blahoželáme. Vyprosujeme Vám pevné zdravie, plnosť Božích milostí, silu Ducha Svätého a ochranu našej nebeskej matky Panny Márie. S úctou a s vďakou kolíňanskí veriaci. Október 16-án ünnepli 49. születésnapját tisztelt lelkiatyánk, Markovič József plébános. Születésnapja alkalmából őszinte szeretettel köszöntjük kedves jó lelkiatyánkat, szálljon minden lépésére a jó Isten áldása. Szívből kívánunk erőt, egészséget, kitartást, a Szentlélek erejét és a Szűzanya oltalmát. Hálás szívvel a koloni hívek. Október 23-án ünnepli 60. születésnapját Sándor János. E szép évforduló alkalmából kíván erőt, egészséget, hosszú boldog életet felesége Ancsi, lánya Évi, veje Árpi, unokái Gellértke és Ákoska, lánya Zsuzsi és Erik. A gratulációhoz csatlakozik a rokonság. Különleges nap van, ebben a hónapban , nagy ünnepet tartunk,családdal,baráttal. Az évek elszállnak,sose búsulj érte, kaptál az élettől sok szépet cserébe. A szellő ma néked suttogja a dalát, az ég néked küldi angyalok mosolyát. Legyél mindig vidám,boldog,elégedett, kísérjen utadon,örökké a SZERETET! Kerek születésnapja alkalmából köszöntjük Balkó Annát. Kívánunk néked sok erőt, egészséget, boldogságot és örömöt szeretteid körében. Szüleid, testvéred Pali, és Zoli a feleségével. Sok szeretettel köszöntjük kedves ünnepeltünket Balkó Teréziát 70. születésnapján. Kívánunk neki jó erőt, egészséget, boldogságot és a jó Isten áldását élete minden napján. Sok szeretettel gyermekei Zsuzsi és Laci a családjaikkal. A jókívánságokhoz társulnak testvérei is családjaikkal.

Szerkesztőség /házszám/, redakčná rada/číslo domu/: Balkó Adrianna /73/, Balkó Imre /363/, Balkó József /555/, Balkó Róbert /586/, Belány Szilvia /152/, Masaryk Gyula /406/, Sándor Zsuzsanna /500/. Tördelő: Mgr. Belány Szilvia. Postacím, poštová adresa: Koloni Visszhang - Ozveny, Nám. L.A. Aranya 528, 951 78 Kolíňany. A borítékon kérjük feltüntetni – na obálku prosíme uviesť - „Visszhang – Ozveny“. Írásaikat bármelyik szerkesztőségi tagnál leadhatják. Vaše články môžete odovzdať aj u členov redakčnej rady. Telefon: 037-6316 220, Fax: 037- 6316 845,e-mail: [email protected], [email protected], WWW: www.kolinany.eu. Kiadja: Kolon Község Önkormányzata. Vydáva: Samospráva obce Kolíňany. Anyagi támogatás: Kolon község önkormányzata. Materiálna pomoc: Obec Kolíňany. Anyaggyűjtés 2010. szeptember 27-ig, terjesztve 2010. október 6-án. Zber príspevkov do 27. septembra 2010. Distribúcia 6. októbra 2010.

Mert egy nép azt mondta: Elég volt

Recommend Documents