Martine Payfa Uw Burgemeester

HOOFDARTIKEL Eens om de zes jaar heeft u als inwoner van Watermaal-Bosvoorde het recht en zelfs de plicht vermits in België stemplicht bestaat - u uit te spreken over de manier waarop uw gemeente bestuurd wordt en over de acties die uw verkozenen de voorgaande jaren uitgevoerd hebben. Ik dank de huidige mandatarissen voor het werk dat in een onaflatende geest van consensus verricht werd. De verkiezingen van 14 oktober zullen bijgevolg een belangrijke uitdaging vormen en de toekomst van uw levenskwaliteit en van uw leefmilieu bepalen. De nieuwe gemeenteraad die uit 27 inwoners zal bestaan, wordt in december geïnstalleerd. Stem dus met kennis van zaken opdat Watermaal-Bosvoorde vooruit gaat en onze gemeente haar charme behoudt als : .een gemeente met een menselijke dimensie ; .een gemeente « tussen de stad en het platteland»; .een gemeente die haar uitdagingen - zonder veel opzien - ten uitvoer brengt ; .een gemeente waar de mensen met elkaar praten ! In de hoop u te mogen ontmoeten op de autoloze dag, op het bal van de Burgemeester of elders in de gemeente, wens ik u alvast een goede start, op het werk of op school en…. goede verkiezingen op 14 oktober ! Van harte,

Martine Payfa Uw Burgemeester

Anne Depuydt Schepen van Cultuur, Openare Werken en Grondbedrijf, Internationale Solidariteit, Erfgoed T. 02.674.74.05 - [email protected]

OPENBARE

WERKEN

De werven in Watermaal-Bosvoorde In het vorige nummer van de gemeentekrant « Officieel » kondigden wij alvast aan dat er voor 2012 veel werven op til stonden. Tegen het eind van het jaar worden

nog een aantal kleinere werven uitgevoerd om het comfort voor alle Bosvoordenaars te waarborgen. Het gaat inderdaad vooral om herstelwerken voor de water- en

energiebevoorrading die Vivaqua en Sibelga uitvoeren. De gemeente beseft maar al te goed dat deze werven hinder met zich brengen en om dit ongemak zoveel A

mogelijk te beperken volgt zij deze van dichtbij op. Voor meer inlichtingen kunt u terecht bij de dienst Openbare Werken op het nummer 02.674.74 08. Hieronder volgt de lijst van de geplande werven; onnodig te zeggen dat de uitvoering van de weersomstandigheden afhangt … : • Werken aan de water- en gasleidingen en de elektrische leidingen : Achthoekplein, Kluit- en Futenstraat.

• Herstelwerken aan de wateren gasleidingen: Salviastraat (tussen Aar tsher togen en Silenen) en Petuniastraat (tussen Silenen en Aartshertogen). • Herstelwerken aan de wateren elektriciteitsleidingen voor de Kruisbooglaan (tussen de Kruisboogsquare en de Van Becelaerelaan), de Van Becelaereen de Vogelvangstlaan (op het kruispunt met de Kruisbooglaan). Maar ook op de Or tolanenlaan

(tussen de Berken – en de Kolonialelaan) en op de Kolonialelaan (op het kruispunt met de Ortolanenlaan). • In de Epiceastraat (tussen nr. 72 en nr. 90) wordt aan de gasleidingen gewerkt en zal de MIVB de Berlijnse kussens herstellen. • Tot slot, plant Sibelga werken aan de gas- en elektriciteitsleidingen in de Woudmeesterlaan.

02.674.74.37. Voor werfafval belt u naar de dienst Stedenbouw op het nummer: 02.674.74.32. Hondenuitwerpselen, wat nu?Hondentoiletten bieden niet altijd de beste oplossing. Deze plekken zijn vaak niet esthetisch en moeten dagelijks onderhouden worden. Hondeneigenaars moeten - als ze de hond uitlaten - steeds een zakje voor uitwerpselen meenemen om deze op te rapen. Uit respect voor de tuiniers vragen wij u ook om erover te waken dat uw hond zijn behoeften niet op de groene ruimten doet. Zoniet staat er u een boete van minimum 50 € te wachten. Hoe stukgescheurde vuilniszakken vermijden? Hoe langer hoe meer vossen en kraaien scheuren, op zoek

naar voedsel, onze vuilniszakken open. Om te vermijden dat dit vuil over de openbare weg uitgestrooid wordt, kunt u het volgende doen: 1) zet uw vuilniszakken zo laat mogelijk op het voetpad en houd rekening met de ophaaldagen van de vuilniskarren;2) plaats de zakken in harde plastieken vuilnistonnen. Gebruik hiervoor bakken zonder deksel die gemakkelijk geleegd kunnen worden zodat de ophaling zoals gebruikelijk uitgevoerd kan worden. Indien ondanks deze voorzorgsmaatregelen er toch nog een zak aan flarden gescheurd wordt en de inhoud op straat blijft liggen, meld dit dan zeker aan de dienst Netheid op het nummer 02.674.74.37.

NETHEID Netheid, een zaak die iedereen aanbelangt!Deze slagzin bestaat al langer, wat maar al te duidelijk aangeeft hoe het met de netheid in onze straten gesteld is. De straat geeft een eerste indruk van een stad en iedereen wil toch graag in een nette en gastvrije gemeente leven. De dienst Openbare Werken beschouwt dit als een prioriteit en heeft daarom meer straatvegers ingezet en nieuw materiaal gekocht. Wil men echter deze levenskwaliteit garanderen, dan moeten zowel de overheid als de inwoners hun beste beentje voorzetten en actief deelnemen. Ik heb tags, afval, sluikafval, een verstopte rioolkolk gezien... Wie moet ik verwittigen? Neem contact op met de dienst Netheid op nr.

Annemie Vermeylen Schepen van Energie T. 02.674.75.85 - [email protected]

ENERGIE

Het lokale Kyoto-plan : de balans na 9 jaar acties. De gemeente Watermaal-Bosvoorde streeft sinds 2003 een ambitieus doel na dat de Belgische of Europese aanbevelingen ver overstijgt : 30% minder CO 2 -uitstoot van de B

gemeentelijke gebouwen zonder comfortverlies. De eerste etappe van dit lokale Kyoto-plan bestond erin het

energieverbruik van de 35 openbare gebouwen in onze gemeente te identificeren, te inventariseren en te analyseren (bijgevoegde grafiek geeft een overzicht van het gemeentelijke

gebouwenpark en zijn consumptie). Dankzij een combinatie van direct doorgevoerde maatregelen (afstelling van de cv-ketels, thermostatische kranen, spaarlampen, isolatie van de leidingen …), investeringen (hoogrendementsketels, isolatie van de daken …) en het gedrag van de gebruikers, werd deze doelstelling al heel snel bereikt in een groot aantal gebouwen (zie de Top 10). Een aantal andere gebouwen volgen dezelfde tendens: het zwembad (airco, verwarming, warmtekrachtkoppeling), de school la Futaie (dakisolatie) en L’Espace Delvaux (ventilatie). Het globale gasverbruik voor de verwarming in de 35 gemeentelijke gebouwen lag in 2011 zomaar even 31% lager dan in 2004 ! 2011 was weliswaar een bijzonder zacht jaar,

maar zelfs na een strenge ‘klimaatcorrectie’ van de gegevens blijft het resultaat mooi met een daling van zomaar eventjes 17%. Op het vlak van het elektriciteitsverbruik bleken de maatregelen minder doeltreffend en moet er tegen een constante verbruiksstijging worden gevochten. Vergeleken met 2004 is het globale verbruik slechts met 6% gedaald. Aanmoedigend is dat in 13 gebouwen al een vermindering van minstens 20% bereikt werd. Daarenboven werden er deze zomer 82 fotovoltaïsche panelen op het dak van de gemeentelijke stortplaats geïnstalleerd, wat een aardig duwtje in de goede richting voor de CO2 besparingen betekent. De cijfers spreken voor zich: sinds 2005 daalt het energieverbruik elk

jaar. In 2011 alleen al, hebben we dankzij ons plan 950 ton minder CO2uitstoot, wat in de jaarlijkse factuur een besparing van zomaar eventjes 164.000 EUR vertegenwoordigt. De gemeente blijft haar inwoners aanmoedigen en helpen. Zo kunnen de bewoners sinds 2008 een gratis thermografie van hun woningen laten uitvoeren voor het opsporen van de energielekken. In de herfst wordt in Bosvoorde-centrum op het PayfaFosseprezplein één van de zes Brusselse energiehuizen geopend. Hier kunnen de inwoners uit W-B, Ukkel en Oudergem terecht voor gratis buurtdiensten voor alles wat met energie te maken heeft: audits, thermografieën, hulp en raad bij de uitvoering der werken, bij het kiezen van leveranciers of het zoeken naar financieringsmogelijkheden.

Tristan Roberti Schepen van Stedenbouw, Leefmilieu, Mobiliteit en Ruimtelijke Ordening T. 02.674.74.06 - [email protected]

MOBILITEIT

Autovrije zondag op 16 september! Dit jaar wordt het Brussels Gewest op 16 september tussen 9 en 19 uur voor het verkeer afgesloten. De animaties in WatermaalBosvoorde vinden dit jaar plaats van 10 uur tot 17 uur aan het Eugène Keymplein. Deze handelswijk is goed bereikbaar via het openbaar vervoer en bevindt zich op het knooppunt van twee belangrijke mobiliteitsprojecten: het GEN met de verbreding van de lijn L161 Brussel-Namen tot 4 sporen en de nieuwe inrichting van de Gewestelijke FietsRoute 5. De activiteiten op 16 september draaien in eerste instantie rond de mobiliteit met een infostandje van de gemeente, het verhuren en graveren van fietsen, een tweedehandsbeurs voor fietsen, skeelers en skates, een

verkeersveiligheidspiste. Het trekpleister van de dag is de fietszoektocht ‘Boitsforicious’, gedubbeld door een parcours met open koetsen. Boitsforicious : een circuit met de fiets of de koets met culinaire stops laat u de gemeente anders ontdekken. In samenwerking met de vzw « Le Relais du Triporteur » krijgen de deelnemers proeverijen aangeboden op twee plaatsen : in het atelier en de zetel van de vzw in de Middelburgstraat en in het station van Watermaal waar kunstenaars uit de gemeente schilderijen, foto’s en beeldhouwwerk rond mobiliteit tentoonstellen. Er zijn twee vertrekmomenten van het Keymplein: om 11.30 uur en om

15.30 uur. Nog steeds in het kader van Boitsforicious worden de bestaande afhaal- en verkooppunten van biomandjes en bio-producten in de gemeente in de kijker gezet. Er worden elektrische voertuigen C

gedemonstreerd in samenwerking met de garage Arcade aan de Hakhoutlaan en met de dienstverlener die de opdracht kreeg voor de levering van de elektrische voer tuigen voor de diensten Stedenbouw, Leefmilieu en Mobiliteit. De ruiterclub van de Manège du Possible zorgt ook voor animatie

(wandeling op ezels en pony’s van 11 uur tot 12.30 uur en van 14 uur tot 15.30 uur. In het kader van de week van vervoering, organiseren Nature & Progrès en de lokale afdeling van de vzw GRACQ – de dagelijkse fietsers – van Watermaal-Bosvoorde een filmavond in l’Espace DELVAUX

gevolgd door een debat op 18 september 2012 . Die avond wordt de documentaire Vélotopia in aanwezigheid van de cineast Erik Fretel. http://velotopia.fr/ gedraaid. Inlichtingen: Brackelaire Myriam: 02.674.74.34 mbrackelaireb.irisnet.be; Tillière Benjamin : 02.674.74.35 btilliereb.irisnet.be.

De tuinwijk Logis wordt een zone 30 De gemeente wenst de snelheid te beperken en de openbare weg beter te verdelen tussen alle weggebruikers. Daarom wil ze via het gemeentelijke mobiliteitsplan geleidelijk alle woonwijken in zone 30 brengen. De eerstkomende wijk waar deze maatregel van kracht wordt is de tuinwijk Le Logis. Er worden een

aantal inrichtingen op de diverse wijkwegen aangebracht zoals s n e l h e i d s d r e m p e l s , zigzagdoorgangen op lange en rechtlijnige wegen en aangepaste bewegwijzeringen. De betrokken perimeter loopt enerzijds van het Drie Lindenplein tot de Berensheidesquare en, anderzijds tot de

Aartshertogenlaan, met inbegrip van de wijk van het Logisplein. De gemeente heeft alvast een aanvraag voor een stedenbouwkundige vergunning ingediend die eerstkomend aan een openbaar onderzoek wordt onderworpen.

Hoe werkt Villo? Deze zomer werden de vier eerste Villo-stations in WatermaalBosvoorde opgericht. U vindt deze op het Wienerplein, de Vorstlaan (ter hoogte van Tenreuken), de Bezemshoek (tegenover de vijvers) en het Keymplein (Groenkraagstraat). In de volgende weken komen er nog drie stations bij. « Neem een fiets in het ene station en laat hem achter in het andere …» Villo! is een gemakkelijk huursysteem dat 24 uur

per dag en 7 dagen per week beschikbaar is. Om een fiets te nemen gebruikt u uw langlopende kaart ( abonnement ) of uw ticket voor 1 of 7 dagen. Om uw fiets terug te plaatsen vergrendelt u hem aan een fietspaal; u wacht vervolgens tot u het geluidssignaal hoor t en het controlelampje brandt die bevestigen dat de fiets goed vastgemaakt werd. « Villo ! » biedt een abonnement voor

regelmatige gebruikers aan. Voor slechts 32€ of 31€ voor Mobibhouders, kunt u gedurende één jaar zo vaak u wenst een fiets huren. Anderen kunnen een ticket kopen dat tussen 1 en 7 dagen geldig is. Het eerste half uur is gratis. Vervolgens schommelen de prijzen tussen 0,50€ en 2€ voor een uur en meer dan twee uren huren. Kijk voor bijkomende inlichtingen op www.villo.be

Werken op komst? Neem inlichtingen. Zelfs al lijkt stedenbouw soms ingewikkeld toch kunnen we niet zonder. Stedenbouw ver tegenwoordigt namelijk een geheel van onontbeerlijke regels om het karakter van onze wijken en de kwaliteit van ons leefmilieu te vrijwaren. Een stedenbouwkundige vergunning is er niet om inwoners die projecten hebben, beperkingen op te leggen. D

Het tegendeel is waar. Sommige werken, hoe banaal ook, zoals gevels opnieuw ver ven, raam-en deurkozijnen vervangen of een achteruitbouwzone inrichten hebben steeds een impact op de openbare ruimte en het uitzicht van de wijken. Loop dus voor elke renovatie – transformatie van uw huis zeker eerst even bij de dienst Stedenbouw

binnen. Daarenboven controleert de dienst of de werken conform de afgeleverde vergunning uitgevoerd werden. Is dat niet zo, dan wordt er gevraagd om deze conform te maken. Wordt de stedenbouwkundige vergunning niet nageleefd of werden de werken zonder vergunning uitgevoerd, dan wordt er een

overtredingsproces-verbaal opgesteld dat aan het Parket wordt overgemaakt. De rechter doet uitspraak over de opgelegde boetes. Hoe dan ook, er moet altijd een aanvraag voor een steden-

bouwkundige vergunning worden ingediend, ofwel om de situatie te regulariseren (indien dit kan), ofwel om aanpassingswerken uit te voeren, of nog om het in staat te herstellen.

De dienst is open van maandag tot woensdag van 9 tot 11.30 uur (1e verdieping van het Hooghuis, 1 Gilsonplein, T. 02.674.74.32, [email protected]).

Philippe Desprez Schepen van Economische Leven en Europese Relaties T. 02.674.74.02 - [email protected]

SERIE «ONZE

HANDELSWIJKEN»

Het Eugène Keymplein in hartje Watermaal. De Romaanse toren van de St.Klemenskerk dateert uit de tiende eeuw, maar het Eugène Keymplein is veel jonger en werd pas tegen het einde van de negentiende eeuw aangelegd. Dit plein is niet enkel als het bruisend handelscentrum van Watermaal gekend, het biedt tegelijkertijd het ideale decor voor diverse evenementen zoals het Provençaalse dorp of de ongeëvenaarde brocante van de maand SEPTEMBER. Ooit, vormde de lange Watermaalsesteenweg (de huidige Visserij-, Begonia- en Bien Fairestraten en het Keymplein) de verbinding tussen Oudergem en de wijk la Futaie. Op deze verbindingsweg trof men ook talrijke handelszaken aan, getuige de vele winkelramen. Vandaag vindt men het handelscentrum in de eerste plaats rond het Eugène Keymplein. Het Shoppingcenter was indertijd een revolutionair concept. Meerdere

handelszaken onder een dak in een overdekte gaanderij samenbrengen mocht dan wel een gekend concept zijn, het vond echter weinig navolging. Deze locatie was in volle expansie en al snel bleek dat een grote ondergrondse parking en een woontoren moesten worden aangelegd. Deze locatie speelde op het juiste ogenblik in op de nieuwe noden van een maatschappij met veranderde aankoopgewoonten. En toch bleef de dorpssfeer van weleer hier onaangetast. Naast een grootwarenhuis vindt men er uitstekende merken met een gevarieerd aanbod en een uitmuntende dienstverlening. Wij wensen niet te veel in het detail te gaan uit vrees een of andere handelaar over het hoofd te zien. Weet echter dat u er terecht kunt bij kappers, een banketbakker, een ijssalon, kledingzaken, parfumzaken, bakkers, een kleermaker,

slotenmakers en schoenlappers, lederzaken, cadeaus- en decoratiezaken, banken, reisagentschappen… plus verschillende restaurants, snacks en cafés met een zo divers aanbod dat iedereen hier wel iets naar zijn gading vindt. Wie Keymplein zegt, denkt l’Espace Paul Delvaux én cultuur. L’Espace Paul Delvaux is meer dan enkel een toneel- of bioscoopzaal. U vindt er ook een ludotheek, bibliotheken (volwassenen-jongeren) en het Centrum voor Lokale Geschiedenis. Niet ver hier vandaan, op de Thomsonlaan bevindt zich de Nederlandstalige bibliotheek POB Rozenberg. Onnodig te zeggen dat het Eugène Keymplein zo divers is dat het iedereen kan bekoren !

Een nieuwe adem voor de handelszaken van de Vinkstraat. Er leek maar geen einde te komen aan de werken in de Vinkstraat en toch slaagden de handelaars van de Vinkstraat, gekend om hun onverwoestbaar optimisme, er onveranderlijk in om u met de glimlach te ontvangen. Ga er zeker eens langs, u zal niet ontgoocheld zijn.

E

José Stienlet Schepen van Financiën, Bevolking en Informatica. T. 02.674.74.04 - [email protected]

BEVOLKING

De gemeente verkiezingen van 14 oktober 2012 Voor democratie moet men stemmen ... De gemeente is het eerste gezagsniveau in België dat in directe verbinding staat met de bevolking, met de inwoners, met U . . . In Watermaal-Bosvoorde moeten er 27 gemeenteraadsleden verkozen worden die begin december een nieuw college van burgemeester en schepenen installeren dat de gemeente zal besturen. Deze verkiezingen staan in direct contact met u. U leeft in onze wijken, u neemt deel aan hetzelfde lokaal leven, u deelt dezelfde gemeentelijke problemen, u wenst die op deze of gene manier op te lossen, u heeft een mening … De democratie behoort u toe : kies uw gemeenteraadsleden op 14 oktober ! Stemmen bij volmacht kan ook. . . Als u omwille van uitzonderlijke omstandigheden niet zelf naar het stemlokaal kunt gaan stemmen dan bestaat er wel een andere oplossing: u kunt stemmen bij volmacht. Een vertrouwenspersoon – die u gekozen heeft – brengt uw stem uit. Wie kan volmacht geven en welke attesten zijn vereist? • Personen die omwille van medische redenen niet in staat zijn om te gaan stemmen (medisch attest) ; • Personen die omwille van beroeps- of dienstredenen in het buitenland verblijven (attest van de werkgever of van de overheidsdienst) ; • Schippers, marktkramers en kermisreizigers (attest waaruit de F

uitoefening van het beroep blijkt, afgegeven door de gemeente waar de betrokkene in het bevolkingsregister is ingeschreven) ; •

Personen wier geloofsovertuiging hen niet toelaat om te gaan stemmen (attest van de religieuze overheid) ; • Studenten die omwille van studieredenen niet kunnen gaan stemmen (attest van de directie van de school) ; • Personen die tijdelijk in het buitenland met vakantie zijn (attest van de burgemeester van de gemeente waar u in het bevolkingsregister bent ingeschreven op basis van de reservaties). Om volmacht te geven, kiest u een ver trouwenspersoon. Deze volmachtkrijger moet echter ook kiezer zijn. Het kan een familielid of een vriend zijn. Deze moet niet in uw gemeente wonen. Overhandig aan deze persoon een volmachtformulier dat correct ingevuld en ondertekend is, samen met het vereiste attest dat bewijst dat u zelf niet naar het stemlokaal kan. Dit geeft u samen met uw kiesbrief aan uw volmachtkrijger. Eén enkele volmacht per volmachtkrijger… Geldig stemmen… Om geldig te stemmen, moet u stemmen op eenzelfde lijst. Voor deze lijst heeft u de keuze : • Te stemmen in het hokje bovenaan de lijst van de 27 kandidaten: dit betekent dat u de lijstvolgorde respecteert en dat uw voorkeur naar deze lijst gaat

•

zonder voorkeurstem voor de éne of de andere kandidaat ; Te stemmen naast de naam van één of meerdere kandidaten: in dat geval gaat uw voorkeur naar de lijst en krijgt elke kandidaat een volle voorkeurstem..

Voor meer inlichtingen helpen wij u graag voort: 02.674.74.64 – 02.674.74.15 – [email protected]

Geef u op als bijzitter in het stemlokaal ! In aanloop naar de verkiezingen duidt het gemeentebestuur de bijzitters aan. Deze spelen een belangrijke rol bij het goede verloop van de stembusgang. U kunt zich echter ook als vrijwillige bijzitter opgeven. Dit gebeurt aan het loket nr. 3 van de dienst Bevolking. Bijzitter zijn moet u niet als een verplichting zien, maar als een actieve deelname aan het burgerleven in uw gemeente. De aanwezigheid van bijzitters in de stemlokalen is verplicht en garandeer t dat de stemming democratisch verloopt. Voor diegenen die aangewezen werden, gaat het wel om een wettelijke verplichting. Indien u een oproep ontvangt, beschikt u over 48 uur om de voorzitter van het stembureau op de hoogte te stellen van uw gewettigde afwezigheid. Voor deze bewezen burgerdienst wordt u vergoed (85€). De gemeente zorgt voor het ontbijt, drankjes en een broodje ’s middags. Een bijzitter moet op 14.10.2012 minstens 18 jaar oud zijn en ingeschreven zijn op de kiezerslijst.

FINANCIËN

Jaarrekeningen 2011: het financieel herstel houdt aan . . . Maar budgettaire bezuinigingen blijven onontbeerlijk! In ons gemeenteblaadje « Officieel » van januari 2012 kondigden wij bij de begroting 2012 het volgende aan : « Wij blijven het goed doen : het financieel plan wordt gerespecteerd en dit zonder enige belastingverhoging en zonder afbreuk te doen aan onze volledige dienstverlening aan de bevolking! » Voorwaarde was echter dat de rekeningen 2011 van de gemeente ook op koers zouden blijven ! Deze rekeningen werden op 26 juni door de gemeenteraad goedgekeurd. Hieronder vindt u een synthese. De jaarrekeningen van het boekjaar 2011 werden afgesloten met een positief saldo van 1.773.450,28 € op het eigen boekjaar. De financiële gezondheid van een gemeente wordt meestal beoordeeld op basis van het globale budgettaire resultaat bij afloop van het boekjaar. Voor Watermaal-Bosvoorde gaat het om het resultaat van het eigen boekjaar plus het resultaat van de voorgaande boekjaren (ofwel een bonus van 9.198.705,40 €), plus het gewone reser vefonds (ofwel 1.085.980,21 € sinds 2010). De gewone diensten ver tegenwoordigen na een kalenderjaar de synthese van de terugkerende

uitgaven en inkomsten. Voor onze gemeente namen deze gecumuleerde resultaten de jongste 5 jaar constant toe: 2007: + 1.927.487 € 2008: + 2.846.517 € 2009: + 4.177.417 € 2010: + 9.407.822 € 2011: + 11.397.435 € Voor de buitengewone diensten maakt de gemeente ook grote sommen voor diverse investeringen vrij (herstel of aanleg van de wegen, grote onderhoudswerken aan gebouwen, bijvoorbeeld scholen, kinderdagverblijven...). Het investeringsbeleid creëert een hoge of lage schuldenlast (per inwoner). In Watermaal-Bosvoorde gaat het om 834 € per inwoner, tegenover een gemiddelde van 1.008 €/inw . voor de gemeenten ten zuid-oosten van Brussel en een gewestelijk gemiddelde van 1.125 €/inw. Bijgevolg beantwoorden de financiële resultaten aan de verwachtingen voortvloeiend uit het eerste financiële herstelplan dat het college van burgemeester en schepenen op 16 oktober 2007 voorgesteld heeft en dat sindsdien, in functie van nieuwe,

meer recente elementen aangepast werd. De jaarrekeningen 2011 respecteren dus het financieel plan 2010-2014 dat Watermaal-Bosvoorde met de Brusselse regering afgesloten heeft. Hier moet echter onderstreept worden dat de bonus 2011 (1.773.450,28 €) ook dankzij een gewestelijke interventie ten belope van 1.173.616 € tot stand is gekomen en, dat zonder deze interventie het resultaat van het boekjaar 2011 dan 599.834,28 € zou bedragen, waarbij geen rekening gehouden werd met sommige nog niet ontvangen rechten (schulden) en nog niet betaalde verbintenissen (facturen). Waakzaamheid is geboden ! We mogen niet uit het oog verliezen dat het budget 2012 zonder gewestelijke hulp niet in evenwicht zou zijn. Wat de vooruitzichten voor 2013 betreft, voorziet het financieel plan een nieuwe gewestelijke interventie van 586.808 € en . . . een belastingverhoging! Er zal met de gewestelijke overheid onderhandeld moeten worden over het gebruik van de gecumuleerde boni. . . Het blijft dus opletten geblazen !

FINANCÏEN

Informaticalessen voor senioren U kunt niet met een pc werken en/of u bent niet ver trouwd met de

informaticatool. Volg een opleiding samen met andere senioren die met

dezelfde moeilijkheden kampen. Het ritme en de pedagogie zijn volledig G

op uw leeftijdsgroep afgestemd. Deze lessen vinden plaats op maandag of op woensdag van 9.30 uur tot 11.30 uur in de openbare computerruimte (10 PayfaFosséprezplein). De eerste reeks begint op 22 oktober : • 8 sessies van 2 uur 1 keer per week op maandag van 9.30 uur tot 11.30 uur of woensdag van 9.30 uur

tot 11.30 uur - 1 computer per persoon - Groepjes van max. 9 personen. • Tarief : 133,-€ /persoon, handleiding inbegrepen. • Data: Op maandag 22 oktober en 05/12/ 19/26 november en 03/10/17 december OF Op woensdag 24 oktober en 07/14/

21/28 november en 05/12 en 19 december • Adres: Andrée Payfaplein 10 – ingang langs de Academie voor Schone Kunsten. Inlichtingen en inschrijvingen: 02.469.14.93 of 0495.300 .752 E-mail : [email protected]

Michel Colson Voorzitter van het O.C.M.W. T. 02.663.08.00 - Fax 02.663.08.19

O.C.M.W.

De sociale dienst van het OCMW is verhuisd ! De sociale dienst van het OCMW bevindt zich nu op de Weigeliadreef nr. 8. Inwoners van Watermaal-Bosvoorde die een aanvraag voor maatschappelijke hulp willen indienen of terecht willen bij de schuldenbemiddelingsdienst, de antenne jeugd en energie kunnen dus vanaf nu op de Weigeliadreef 8 - tegenover het station van Watermaal - terecht. De telefoonnummers blijven ongewijzigd! Algemeen onthaal: 02.663.08.00. Permanentie zonder afspraak elke morgen van 8.30 uur tot 10.30uur.

«Ciné-Senior 2012» : 6e editie van de jaarlijkse projectie Dit jaar nodigen wij u uit op een projectie in de Seniorenresidentie van het OCMW van Watermaal-Bosvoorde. De vzw « Mémoire Vive » heeft hier een audiovisueel project met de bewoners gedraaid. Zoals tijdens de vorige jaren, is ook nu Ciné-Senioren gratis. Iedereen welkom. Kom naar dit gezellig namiddagje, dat afgerond wordt met een lekker kopje koffie. Afspraak op woensdag 5 oktober 2012 om 14 uur. Seniorenresidentie – OCMW Ottervangerstraat 69 - 1170 Watermaal-Bosvoorde. Voor meer info : vzw Vivre Chez Soi, Project Lokale Geschiedenis, Alice Latta T. 02.660.58.71. – E-mail : [email protected] H

Dinsdag = energie-dag: verminder uw energiefactuur De energie-cel van het OCMW organiseert een reeks ontmoetingen rond het thema van de energiebesparingen. De doelstelling is uw energiefactuur te doen dalen, tot zelfs 500 € per jaar. Deze workshops zijn gratis en gaan één keer per maand door, op dinsdag van 14 uur tot 15.30 uur in de Drie Lindenruimte (215, Wienerlaan). Inschrijven « à la carte » is mogelijk. Dit zijn de thema’s voor de komende maanden: • « Cv-ketel 1 » op 25 september • « Cv-ketel 2 » op 9 oktober • « Tochtvrij maken en isoleren » op 23 oktober • « Besparen via huishoudtoestellen » op 13 november • « Energiezuinige verlichting » op 27 november • « Isolatie van dak en kelder » op 11 december Inschrijven verplicht, T. 02.663.08.23 – 02.663.97.64

Welkom in het huis van de niet begeleide minderjarige vreemdelingen ! In juni 2012 opende het OCMW van Watermaal-Bosvoorde een opvangtehuis voor niet begeleide minderjarige vreemdelingen in de voormalige pastorij van de St.-Hubertuskerk. Dit gebouw is eigendom van de gemeente. Het is trouwens het eerste opvangtehuis in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest. Er is plaats voor 10 jongens of meisjes tussen 15 en 18 jaar oud die net zoals andere jongeren naar school gaan. Deze niet begeleide minderjarigen hebben een zwaar uit-

wijzingsparcours achter de rug en krijgen psychologische hulp. Elke minderjarige wordt begeleid door een referteopvoeder wat hem in staat stelt een ver trouwensrelatie met een volwassene op te bouwen. Deze aanpak biedt tegelijker tijd een ‘houvast’ en een persoonlijke behandeling. Zo groeien deze jongeren stilaan naar autonomie : ze leren zich inschrijven in de mutualiteit, een budget beheren, een bankrekening openen, zich te verzorgen …. Tegelijkertijd wordt de

administratieve situatie opgevolgd, meer bepaald wat de verblijfsvergunning betreft. Dit project vormt een soort van overgangsfase tussen een opvangcentrum dat voor alles zorgt (zorgverstrekking, voeding, huisvesting, budget …) en een eigen stek. Eens de jongere een verblijfsvergunning heeft verkregen, heeft hij/zij recht op hetzelfde bedrag als een integratie-inkomen – of wordt hij naar volledige autonomie begeleidt.

Info

Sluiting van de Terhulpsesteenweg (ter hoogte van het station van Bosvoorde) Het deel van de Terhulpsesteenweg dat omwille van veiligheidsredenen al bijna twee jaar afgesloten is, is een gewestelijke weg. Er worden punctuele herstelwerken uitgevoerd die in oktober afgerond zullen zijn. De algemene stabiliteit van de bermen is echter niet verzekerd en daarom moet de steenweg gesloten blijven. Sinds de A. Solvaylaan voor tweerichtingsverkeer werd opengesteld, werden al diverse denkpistes

uitgestippeld. Het college van Burgemeester en Schepen heeft naar de bevoegde ministers geschreven om hun visie over dit deel van de Terhulpsesteenweg te vernemen. Hen werd ook gevraagd om de nodige budgettaire middelen vrij te maken om alle problemen op te lossen die met deze sluiting gepaard gaan. Deze hebben betrekking op : - de stabilisatie van alle taluds van dat deel van de Terhulpsesteenweg; het behoud van het

tweerichtingsverkeer op de A. Solvaylaan met herinrichting van de laan ; - de herinrichting van het kruispunt gevormd door de A. Solvay- en de Delleurlaan; de herinrichting van de Terhulpsesteenweg ten voordele van de zachte weggebruikers (voetgangers, fietsers) en van het louter lokale verkeer. Tot op heden heeft het gewest nog geen duidelijke positie over deze verschillende punten ingenomen.

Hoofdbibliotheek Zaterdag 20 oktober 2012 om 10u: Johan Lambrechts over 100% ijs Antarctica (Thomsonlaan) Johan Lambrechts, media- en reisjournalist en schrijver, neemt ons mee naar het koudste, ijzigste, winderigste en droogste continent ter wereld. Nergens anders heeft de natuur zo’n onvoorstelbare

proporties. Tijdens dit rijkelijk geïllustreerde (met audioen beeldmateriaal) belevingsverhaal hoor en zie je het spannende relaas van de avontuurlijke Belgische exploratie van Antarctica, van pionier Adrien de Gerlache en zijn Belgica-expeditie (1897) tot de nieuwe Prinses

Elisabethbasis. Vervolgens focust Lambrechts op de rol van Antarctica als het klimaatgeheugen van onze planeet en als thermometer en barometer van de gezondheidstoestand van de aarde. Tenslotte gaan we dieper in op het cruciale belang van het continent in de problematiek van global warming. I

Zo hoorde, voelde en zag je de Zuidpool nog nooit! Zaterdag 17 november om 14u15: Watertanden in het Gemeenschapscentrum Wabo (Delleurlaan 39-41) Reizend speeltheater Kip van Troje brengt ons Water tanden, een ver telproductie voor volwassen lekkerbekken. Een voorstelling om van te smullen. Overgoten met een saus van verhalen, versierd met toefjes poëzie en opgediend met krokante woordspelingen. Voor lekkerbekken die willen smikkelen met een glimlach en gevoel voor fantasie.

Watertanden van oude groenten en vergeten fruit. Verhalen over hop en aardbei en Schaarbeekse krieken, smaakmakend fantaseren over kardoen en spruiten. Vertelsels uit het hoppeveld, over appels zonder slangen, over hoe de zurkel de pan uit swingt, hoe warmoes je warm houdt en hoe je aardperen uitdeelt. In samenwerking met het Gemeenschapscentrum Wabo en de Vermeylenkring Dinsdag 11 december om 20u: winterse vertellingen door Tom Van Outryve in het Gemeenschapscentrum Wabo (Delleurlaan 39-43)

In de gezelligheid van vroege donker te, barre kou en lange avonden vertelt Tom Van Outryve verhalen. Tom werkte vroeger in de sociale sector, maar is nu zelfstandig werkend ar tiest: hij treedt voornamelijk op als acteur en verteller. Hij wil beelden oproepen bij de luisteraar en zorgt ervoor dat iedereen mee fantaseert om van het verhaal een mooi geheel te maken. Laat je onderdompelen in zijn winterse vertellingen! In samenwerking met het Gemeenschapscentrum Wabo. Inlichtingen:Thomsonlaan 3, T. 02.675.33.79

Bal Van de Burgemeester Op 6 oktober gaat het traditionele Bal van de Burgemeester in de salons van het Hooghuis door. De opbrengst van de avond gaat naar promotiemiddelen voor « Le Manège du Possible ». Het orkest « Not Too Loud » verzorgt het muzikaal entertainment. Kleine restauratie voorzien. Toegangsprijs : 12 € (voorverkoop : 10 €). Inlichtingen, T. 02.674.75.17.

Allerheiligen: gratis busvervoer naar het kerkhof Tijdens het weekend van Allerheiligen, op 31 oktober en op 1 november (alleen maar ‘s namiddags) en 2 november, zorgt onze gemeente voor gratis busvervoer naar het kerkhof voor senioren en personen zonder eigen vervoermiddel. Uurregeling: Station van Bosvoorde (parking) Ecole de la Futaie

10u 10.05u

14u 14.05u

Hoek Eland – Dries Arcaden – Station van Watermaal

10.10u 10.15u

14.10u 14.15u

Hoek Keym – Gratès Bushalte Ottervanger, richting

10.20u

14.20u

Aartshertogensquare Joseph Wautersplein

10.25u 10.30u

14.25u 14.30u

Hoek Ortolanen – Wiener Parking A. Payfa – Fosséprez

10.35u 10.40u

14.35u 14.40u

Hoek Middelburg – Terhulpen

10.45u

14.45u

Funérailles - Begrafenissen Crémation - Crematie Monuments - Grafsteen

Emmanuel Ghorain Organisation, présence et assistance jusqu’à la fin des obsèques pour un accompagnement digne lors de la perte d’un être cher Déclaration, démarches, transfert, funérarium Soins post mortem, reconstitution, thanatopraxie, Spécialisé dans la tenue du défunt(e) au domicile : fond de chapelle, air conditionné, Nécrologie, faire-part, remerciements - Souvenirs avec ou sans photo, Toute cérémonie : religieuse ou civile - Contrat anticipatif via assurance ou votre banque - Fleurs, monuments, articles funéraires ...

24 H / 24 Aankomst op het kerkhof voorzien om 10.50 ‘s morgens en om 14.50u ‘s namiddags. Het vertrek aan het kerkhof zal plaatsvinden om 11.45u ’s morgens en om 15.45u ’s namiddags.

J

Tél. : 02 660 59 99

www.emmanuelghorain.be Privé et bureau : Rue du Buis, 34 - Watermael-Boitsfort Funérailles à partir de 950,00 € T.V.A.C. Devis gratuit sur simple appel téléphonique La maison n’est pas une succursale

Un

iq

ue

à

Br

ux

ell

es

!!

UN SERVICE OPTIMAL TOUT EN PROTÉGEANT

L’ENVIRONNEMENT La blanchisserie «La Petite Suisse» a décidé de s’inscrire comme une entreprise citoyenne et responsable, soucieuse d’offrir un service de grande qualité. Pour ce faire, l’entreprise a diminué sa consommation d’énergie et d’eau. Et nous sommes fiers de vous annoncer que nous avons investi dans un nouveau concept mis au point et homologué en Allemagne qui utilise un solvant organique biodégradable et non toxique (système k4 de Kreussler). Celui-ci permet d’allier écologie et sécurité. Le nouveau procédé possède les avantages d’avoir un pouvoir nettoyant très élevé aussi bien sur les taches lypophiles qu’hydrosolubles et de laisser un touché souple et agréable aux vêtements. Fini le grisaillement, préservation des couleurs garantie et surtout, plus d’odeur désagréable, les vêtements sentent le frais et le propre. N’hésitez pas à nous faire confiance, notre savoir-faire existe depuis 1905 ! Pour plus d’information sur ce nouveau concept: www.pur-ecoclean.be Et toujours nos autres services: repassage «titres services», blanchisserie, daim, cuir, tissus d’ameublement, ... Pour les particuliers, les collectivités, l’horeca et toutes institutions. Livraison à domicile sur demande.

Deux magasins pour vous accueillir: {]Ê,ÕiÊ`ÕÊ,œˆÌiiÌÊDÊ££ÇäÊ7>ÌiÀ“>i‡ œˆÌÃvœÀÌÊÊUÊÊÎnÈ]Ê …>ÕÃÃjiÊ`iÊ œœ˜`>iÊDÊ£äxäÊÝiiÃÊÊUÊÊ/jÊäÓÊÈ{nÊÈÇÊÈ£ K

Après

Avant

Avant

Après

sprl CROME RENOVATION avenue des Coccinelles 18 1170 Bruxelles T. 02.673.94.88 0474.530.165 La Sprl Crome Renovation réalise tous travaux de gros œuvre, démolitions et parachèvements (carrelages, parquet, peinture, faux plafonds, menuiseries, portes, fenêtres, cloisons, électricité, mise en conformité, plomberie, devis gratuit).

L