Malý buddha a vesmír
Malý buddha a vesmír Napsali
SvaPrem Přeložila Viola Bělíková
KATALOGIZACE V KNIZE - NÁRODNÍ KNIHOVNA ČR Svarup [Little Buddha and the cosmos. Česky] Malý Buddha a vesmír / Svarup a Premarta ; z anglického originálu The little Buddha and the Cosmos ... přeložila Viola Bělíková. -- První vydání v českém jazyce. -- Praha : Maitrea, 2015. -- 447 stran ISBN 978-80-7500-127-6 (brožováno) 24-36 * 24-584.5 * 165.322 * 111.8 * 133 * 001.126-029:6 * 130.33+2-188 * 130.33-025.18 - buddhové - duchovní cesta - duchovní poznání - transcendence - esoterismus - technologie -- esoterické pojetí - univerzální vědomí - vesmírná harmonie - příběhy 13 - Filozofie ducha [5]
Svarup a Premarta Malý Buddha a vesmír The Little Buddha and the Cosmos Copyright © Manuela Disegni, Wilhelmus De Koning, 2014 Translation © Viola Bělíková JELEF, 2014 Czech edition © MAITREA a.s., Praha 2015 ISBN 978-80-7500-127-6
OBSAH Prolog Kapitola 1 Kapitola 2 Kapitola 3 Kapitola 4 Kapitola 5 Kapitola 6 Kapitola 7 Kapitola 8 Kapitola 9 Kapitola 10 Kapitola 11 Kapitola 12 Kapitola 13 Kapitola 14 Kapitola 15 Kapitola 16 Kapitola 17 Kapitola 18 Kapitola 19 Kapitola 20 Kapitola 21 Kapitola 22 Kapitola 23 Kapitola 24 Kapitola 25 Kapitola 26 Kapitola 27 Kapitola 28 Kapitola 29 Kapitola 30 Kapitola 31 Kapitola 32
Šambala Buddha dávné historie Operace Čaraivéti ZÁZNAMY AKÁŠI PROMĚNA DUCHOVNÍ RODIČE: INDIGOVý pár SETKÁNÍ S POZORUHODNÝM OBREM DRUHÁ ŠANCE VRÁTIL JSI MI DĚDEČKA SKVĚLÉ RÁNO VE VESMÍRNÉM BARU MAYA A JEJÍ MISTR DÁVNO ZTRACENÝ PŘÍTEL: OSVÍCENÝ OPIČÁK SLAVNÝ LÉČITEL TEMNÁ NOC DUŠE NA SIBIŘSKÝCH PLÁNÍCH MLADÝ ŠAMAN HUDEBNÍK Z PERU KOUZELNÍK Z PERU STÍNY MINULOSTI ISTANBUL: PŘÍBĚH LÁSKY LÉČIVÁ MODLITBA ZEN: Z NOČNÍ MŮRY DO NIRVÁNY SMÍCH A SLZY KONEČNÉ LÉČENÍ VŠECHNO JE V POŘÁDKU CESTA K JEZERU MANASAROVAR A JEŠTĚ DÁL NÁVŠTĚVA ŠAMBALY ZNOVUZROZENÍ VŠECHNY CESTY VEDOU DO GOA CIRKUS DWIJA SPŘÍZNĚNÉ DUŠE SVATBA TAJEMNÁ DOBRODRUŽSTVÍ SLEČNY SVÚPI
7 27 39 49 57 69 83 97 111 125 141 155 173 193 211 223 235 247 263 277 293 301 315 327 345 357 369 381 393 403 415 427 439
6
Prolog
Šambala
Z
kouška, zkouška… Tak jo, jdeme na to… Na vlnách rádia ještě chvíli doznívají sladké tóny indické hudby. „Dobré ráno všem našim věrným posluchačům. Posloucháte rádio Manali, které k vám vysílá z Manali ze státu Himáčalpradéš v Indii … Naším vzácným hostem ve studiu je dnes Velký buddha, dříve známý jako Malý buddha. Někteří z vás možná zachytili jeho jméno asi před rokem na titulních stránkách novin po celém světě – je totiž jedním ze spoluzakladatelů Malé planety, velmi pokrokového ekologického projektu. Slyšeli jsme, že Malá planeta je založena na postupné transformaci odpadu ve vysoce koncentrované hnojivo, které dokáže napravit toxické zaneřádění Země. Zatím se k tomuto experimentu neobjevily žádné další informace. Je to tak, Velký buddho?“ „Hmmm…“ „Nevím, jestli jste zaslechli hlas našeho hosta, ale Velký buddha na mě tady ve studiu jasně gestikuluje, že si nepřeje o tomto tématu dál hovořit. Dobrá, zkusíme něco jiného. Kde jsme to byli… Aha, ano, Řecko. Poté, co skončila jeho účast na projektu Malé planety, uchýlil se na řecký ostrov, kde se téměř okamžitě proslavil svou schopností uzdravovat. Svět se tehdy o jeho daru dozvěděl pomocí facebooku a internetových stránek New Age a zpráva se šířila rychlostí blesku. Možná si někteří vzpomínáte, že po nějaké době jakoby se po něm slehla zem. Oficiálně se téměř neví, co se s ním stalo od doby, kdy zmizel z novinových titulků. 7
Mám tady jednu hodně zajímavou fotografii z doby, kdy jste léčil. Vypadáte na ní… no, jako dítě. Oproti své současné velikosti jste sotva čtvrtinový a na rameni vám sedí opičák. Vzhledem k tomu, že ten obrázek je asi rok starý, všechny by nás velmi zajímala vaše fyzická proměna. Teď jste vysoký a opičák už není po vašem boku… Jste ochoten nám na toto téma něco říci? Dámy a pánové, vy ho sice nevidíte, ale já ano. Velký buddha, vysoký a pohledný modrooký mladík s plavými vlasy a okouzlujícím úsměvem, právě přikývl na souhlas. Ať už nás posloucháte kdekoli, prosím, zatleskejte pořádně našemu hostu, Velkému buddhovi!“ Nahraný potlesk okamžitě vystřídá zvonivě drnkavá znělka v hravém tempu, která posléze pomalu utichá. „Dobrá tedy. Milý Velký buddho, vítejte v našem živém vysílání ‚Kdo a co je nového ve státě Himáčalpradéš‘. První otázka: Co Vás přivádí k nám do Himálaje? Jste tu jako turista, nebo jste přijel za obchodem?“ „Zdravím všechny a mnohokrát děkuji, milý příteli, za pozvání do tohoto programu. Slyšel jsem na něj jen samou chválu. Abych odpověděl, nejsem ani turista, ani obchodník. Himálaj je a vždy byl mým domovem. Jeho čistota a povznášející povaha mne v meditacích inspirovaly po mnoho životů…“ „Vy si pamatujete svá předchozí vtělení?“ „Právě proto jsem teď tady. Byl jsem pozván Univerzitou tajemna a vědy v nedalekém Kulu, abych tam přednášel vybrané skupině studentů o své osobní cestě skrze různé inkarnace.“ „A co se stalo s Opičákem, vaším, jak bych to řekl, dětským kumpánem z fotky? Odpusťte mi mou zvědavost. Tady v Indii nemáme problém s otázkou minulých životů, ale když se někdo ani ne za rok stane z dítěte dospělým – a navíc v jednom těle – to už je i nad naše chápání.“ „Omlouvám se, ale bylo by to na dlouhé vysvětlování a mnohé věci se ani nedají vyslovit… Každopádně Opičák je pořád mým nejlepším přítelem. Před nedávnem se oženil se svou milou. Měl 8
jsem to potěšení je před pár dny doprovodit na velmi posvátné místo vysoko v horách, kde on i dívka jeho srdce prošli zvláštním očistným a iniciačním rituálem. Teď by měli být na cestě k tajemné Malé planetě, kde bydlí Opičákova rodina.“ „To nám všem zní povzbudivě obyčejně. Ano, přátelé, kteří nás posloucháte, můžete si oddechnout. Ten milý Opičák z fotky je naživu a užívá si s rodinou. Ale… také se mu podařilo vyrůst v dospělého muže v tak krátkém čase jako vám?“ „Zajisté. Víc vám toho o něm ale neprozradím, vím, jak moc si během líbánek cení soukromí.“ „S vaším dovolením bychom se tedy přesunuli k další otázce. Je poněkud osobní, takže kdybyste nechtěl odpovídat, stačí naznačit a já nebudu dál naléhat. Jste opravdu pohledný mladík a je zřejmé, že jste i dostatečně moudrý a kultivovaný na to, abyste přednášel na velmi prestižní univerzitě. Určitě se líbíte ženám. Dokonce i naše zvukařka se teď za skleněnou přepážkou začala červenat – Rání, promiň, že jsem tě do toho zatáhl. Chci se tedy zeptat: Je ve vašem současném dospělém životě nějaká ‚drahá polovička‘? Jsem si jistý, že všechny naše posluchačky by to moc rády věděly…“ „To máte pravdu, je to hodně osobní otázka a ještě před nedávnem bych se na ni styděl odpovědět. Ale poslední období mého života přineslo mnoho změn, to je zřejmé… Stal jsem se mužem.“ „Náš host se teď trochu červená… Jestli chcete, můžeme přestat… Kde jsme to byli…“ „To je v pořádku, nestydím se za to. Během dlouhé cesty z Dillí jsem byl opravdu okouzlen krásou indických žen. Ať už jsou jakkoli chudé, mají v sobě takovou důstojnost… Co mě však zaujalo ještě víc, je způsob, jakým mne přitahovala jejich jemná a hravá povaha, tajemné chichotání a opojná vůně. Všechny mi připadaly jako princezny z tisíce a jedné noci. Po staletí jsem se soustředil jen na meditace, a tak jsem se na ženy už dlouho takto nedíval. Můžu jen říci, že je to osvěžující.“ 9
„Děkujeme, Velký buddho, za tak poetickou a upřímnou odpověď. Vaše slova jsou chválou naší země. Co vás čeká dál po přednáškách na univerzitě?“ „Během hodin strávených ve vlaku jsem si pohrával s myšlenkou, že o svých zkušenostech napíšu román. V hlavě mi vířily jednotlivé příběhy a ilustrace. Abych byl upřímný, nemám ani tušení, jak se píše kniha, ale mám dobrý příběh, který by mohl hodně lidí příjemně pobavit.“ „Kde byste začal s vyprávěním?“ „Hodně dávno, v mystické zemi zvané Šambala.“ „V zemi buddhů?“ „Promiňte, že se směji, příteli, ale už teď vím, na co se mě chcete zeptat. ‚Je Šambala skutečná?‘ Na to vám jen odpovím, že až napíšu svůj román, zůstane tato otázka přesně tak nezodpovězená, jak má být, a přesto se v něm objeví poetický náznak pravdy.“ „Tak to už se moc těšíme, až si knihu přečteme. Jak se bude jmenovat?“ „To ještě nevím. Možná Malý buddha a vesmír… Věřím, že se ve správný čas objeví někdo, kdo mi pomůže příběh sepsat.“ „Tak, redaktoři a stínoví spisovatelé z našeho Údolí bohů, slyšeli jste přání Velkého buddhy? Pokud by mu kdokoli z vás chtěl pomoci s literárním počinem, může se hlásit. Jsem si jist, že reakcí bude mnoho, protože všichni toužíme zjistit toho o fascinujícím Malém – Velkém buddhovi co nejvíc! Zbývá čas na poslední otázku za všechny naše posluchače. Už vás slavná princezna Svúpi pozvala na svůj výroční večer valčíků, který se koná příští týden na univerzitě? Jaký k ní máte vztah?“ „Setkali jsme se teprve včera, abychom probrali možnost, že by redigovala knihu, kterou chci napsat. Ale o večeru valčíků nic nevím. Říkal jste večer valčíků? O tom se mi zdálo ve vlaku cestou sem…“ Tóny překrásné indické hudby překrývají jeho poslední slova a pak už je čas na reklamní přestávku.
10
O rok později…
Malý buddha a Vesmír napsal Velký buddha se zvláštním poděkováním nejskvělejší redaktorce, princezně Svúpi
Úvod Můj příběh začíná dávno, v mlhách historie. Někde mezi himálajskými vrcholky a daleko od posledních známek civilizace překonává skupina otrhaných poutníků postupně pohoří za pohořím, vede je jen sotva znatelná úzká stezka. Pod spoustou vrstev oblečení, špinavého od bláta a sněhu, kterými se brodili, na kterých seděli a odpočívali, a ztuhlého jejich vlastním zmrzlým potem, bychom jen těžko odhalili skupinu probuzených bytostí, které svedlo dohromady zvláštní poslání. Je jich dvanáct, mužů i žen, a každý si nese jinou duchovní tradici. Tedy, abychom byli přesní, se mnou je poutníků třináct. Dvanáctka mi říká Buddha dávné historie. I když mé jméno je dost výmluvné samo o sobě, musím dodat, že je to skutečné jméno mojí dharmy. Říká, že duchovní pouť je a byla mou cestou již odnepaměti, že stále hledám tu jednu jedinou Pravdu, která prochází vším a všemi, a že mě mé kroky nakonec zavedly až sem. 11
