Smlouvao dilo o
pobyt pro26ky,zahranidnijazykov6 lahranidnijazykov6-vzdEldvaci kurzypro pedagogy a pro pedagogy stinovdni l.C zahraniini jarykovi - vzdElfvacfpobyt pro i6ky Spandlsko40 diti + 4 pedagogov6
l. Smluvnistrany . Obiednatel: Zakladnf Skolaa mateisk6 SkolaOstrava,Ostrdilova 10, pifspdvkov6 organizace Ostrdilova t0/2557,Ostrava70200 tel:725 055 B5B pernecky@zs-ostrci l.cz le: 61989037 Opr6vnEny zitstvpce:Michal Pernecky,ieditel Skoly d6lejen ,,objednatel" . Poskytovatel: sesidlem: OprdvnEn'i z6stupce: tel.: Email: Bankovnispojeni: disloridtu: ldo: Dle: ddlejen,,poskytovatel"
Cestovnikancel6iFunExpress, s.r.o. Cihliiiskd LO2L/L5,602 00 Brno Ing.HanaPr&5ovd 5485357t5, 604239891
[email protected] eSOgBrno 3824335L3/0300 2ssL37z9 C2255L3729
d6letak6obecndjako,,smluvnistrany" ll. 0vodniustanoveni .
ie tuto smlouvuuzavirajiz operadnihoprogramuVzddliiviinlpro Smluvnistranyprohla5uji, konkurenceschopnost dle vyzvyu5vr d. 56 v r6mciprojektu,,ZSOstrdilova- juyky v5em", C2,1.07 11.1.00/56.0759 registradni dislo
o
Udelemt6to smlouvyje zajistitv'iukov6kurzy,ubytovdni, stravov6ni, dopravua dalSiaktivitypro pedagogickV i6kya v t6to smlouvd(piiloha1C). doprovoddlespecifikace uveden6
.
prohlaSuje,ieje poskytovat Poskytovatel odborn6zprisobilri zaf platuviechnysluiby,kterdjsou piedmdtem t6to smlouvy.
o
! piipaddcestovnikancelSie nebov piipad6zprostiedkovdnisluZby dletdto smlouvyzacestovni kanceldi,se poskytovatel zavazujenejpozddjipii podpisut6to smlouvypiedloZitobjednateli zdrukypro piipadfpadkucestovnikanceldie, v piipad6cestovnikancelSie, doklado pojiStdni pro kterousluibydle t6to smlouvyzprostiedkovdv6 (diilejen ,,pojistnd smlouvana ripadek"). Poji5tdnimusi b'it sjedndnov souladus ustanovenimi zdkonad. L59/t999Sb.,o n6ktenich podnikdnia o vfkonu nEktenich podminkdch dinnostiv oblasticestovniho ruchuve zn6ni pozddjSich piedpisfi.Poskytovatel se zavazuje do 5 pracovnich dn0 od podpisukter6hokoliv
dodatkuk pojistn6smlouvdna rlpadeknebo v piipad6uzavieninov6 pojistn6smlouvy ripadek, doruditobjednateli takov'itododatekdi novoupojistnousmlouvuna f padek. ji, 2e z6stupci Smfuvnistranyse zavazu smluvnich stran,podepisujicich tuto smlouvu,pisemnd prodleni ozn{mibez druh6smluvnistranEzm6nysv'ichidentifikadnich idaj0, a to vdetndzm6ny bankovniho spojeni.Pisemn6 ozndmeni o zm6nEzdstupce smluvnistranypodepisujiciho tuto smlouvudoloZfsmluvnistranadoklademo volb6 nebojmenovdni.V pisemn6mozndmeni vZdyuvedeodkaznadislosmlouvy smluvnistrana a datumfdinnostioznamovand zm6ny. lll. PiedmEtpln6ni Poskytovatel se touto smlouvouzavazujezajistitpro objednatele v'iukov6kurzy,ubytovdnL stravovdni, dopravua dalSiaktivitypro Zdkya uditelev rozsahua za podminekuvedenrich - specifikace piedmdtuplnEni. v piiloze1Csmlouvy lV. Doba a misto pobytu Piedmdt zakdzkybude realizovdnv souladus terminy uveden'imive vrizvda specifikacipiedm6tu plndni. Mistem dodiini piedmEtu zak{zky bude v souladu s misty uvedenrimive specifikaci p i e d m d t up l n E n i vp i f l o z e1 C . V. Cena 1,. Cena za zajiSt6nipiedmdtu plndni dle t6to smlouvy je stanovenana ziikladd uisledku v'ib6rov6hoiizeniobjednatele a dini:543 972,-Ki. 2. Sjednandcenaje nejvriSepiipustnda zahrnujeveSker6ndkladyspojen6s piedm6templn6ni, poplatk&,apod. tzn.le v cendjsou zahrnutyviechny ndklady,vdetn6veSkenichsouvisejicich
Vl. Platebnipodminky Objednatelneposkytuje zdlohy. Podkladempro f hradusmluvnicenyposkytnut'ich sluZebbudefaktura,kterd bude mit nSleiitosti dafiov6hodokladu dle 5 28 zdkonat. 235/2004Sb., o dani z piidan6 hodnoty v platn6m zn6ni (ddlejen ,,faktura"). Fakturabude vystavenav den podpisusmlouvyse splatnostido 10-ti kalenddinichdnri ode dne dorudenifakturyobjednateli. Fakturybudou kromd zdkonemstanoven'ichndleiitostipro dafiovridokladobsahovattak6: . disloa datumvystavenifaktury, jm6no a piijmenivystavitele podpis, fakturya jeho vlastnorudni . dislot6to smlouvyobjednatelea datum uzavienit6to smlouvy, . projektudle dliinkull. odst.1 t6to smlouvy, ndzeva registradnifislo o piedmdt plndniajeho piesnouspecifikaci, o piilohy - seznam s uvedenim jm6na a piijmeni osob, kter6 se dandho kurzu/pobytu z0dastnily, o oznadenibanky a dislafdtu uveden6hov centr6lnfmregistrupldtc0 DPH,na kteni musi b'it zaplaceno.
'
Objednateluhradifakturu bezhotovostnd pievodemna fdet poskytovatele. Za den zaplacenise povaiujeden, kdy byla piisluSndddstkapiipsdnana (det poskytovatele. Nebude-lifakturaobsahovatndkteroupovinnounebo dohodnutoundleZitostnebo bude chybn6 vytidtovdnacena,je objednateloprdvndnfakturu pied uplynutimlhfity splatnostivrdtit druh6 smluvni stran6 k provedeniopravy s vyznadenlmdfrvoduvrdceni.Poskytovatelprovede opravu vystavenimnov6faktury.Od doby odesldnivadn6faktury piestdvdbdZetprivodnilhfita splatnosti. Celdlh0tasplatnostibdZiop6tode dne dorudeninov6vyhotoven6faktury. Vll. Sankini ujedndni V piipadd nedodrZeniterminu splatnosti faktury je poskytovateloprdvndn vy6dtovat objednatelif rok z prodlenfve v'i5iOps% z dluZn6diistkyza kaldil dne prodleni. V piipadd zdnikusmlouvynezanik6smluvnimstrandmndrok na smluvni pokutu, pokud vznikldiivdjSimporuSenim povinnostidruhousmluvnistranou. Z{nik zAvazku pozdnimplndnimneznamen6zdnikndrokuna smluvnipokutuza prodlenis p l n d ni m . Smluvnipokuty sjednan6touto smlouvouzaplatiposkytovatelnezdvislena zavindnia na tom, zdaa v jake v,i5ivznikneobjednateli5koda,kterou lzevymdhatsamostatnd. Zaplacenim smluvnipokutynenidotdenndroksmluvnistranyna ndhraduikody. Vedlesmluvnipokutymii objednatelprdvona ndhraduSkodyvznikl6z poruienipovinnosti, ke-kter6muse smluvnipokutavztahuje,a to i ve v'iSipiesahujicfsmluvnipokutu. Smluvni pokuta bude uhrazenana zdkladEdafiov6hodokladu vyhotoven6hosmluvnf s t r a n o us e s p l a t n o s t i 3 0 d n f i o d e d n e d o r u d e ndi r u h ds m l u v n i s t r a n 6 . Vlll. Reklamace sluieb V piipad6, 2e rozsah nebo kvalita sluZebje nii5i, nei byla dohodnuta a stanovena poskytovatelem a jeho cenou,vznikdfdastnikoviprdvona reklamaci. Reklamacemusi brit uplatndnaihned,jakmile 0dastnikpobytu zjistf skutednost,kterd by mohfa btit piedmdtem reklamacetak, aby z|vadnri stav byl neodkladndnapraven na mist6 kon6nipobytu. Nepodaii-lise zdvaduodstranit,je nutn6 sepsato piisluSnfchskutednostech, krdtkf zdpis, kteni fdastnik podepiSea doplni svfm stanoviskem.V tomto piipad6 je nutn6 reklamaci nejpozddji do 30 dn0 po ukondeni pobytu dorudit poskytovateli.Poskytovatelje povinen rozhodnoutdo 30 dnfi po dorudenireklamace.
lX. DalSiprdvaa povinnostismluvnichstran Poskytovatelje povinenzajistitposkytovdnisluZeb sjednan'ich touto smlouvuv souladus platn,imi prdvnimipiedpisy(bezpednostnimi, hygienickfmi, apod.). Pfi jaktichkoliv nenaddl,ichuddlostech,kte16 by ovlivnily realizaci kurzu/pobytu, popiipad6 ohroienf fdastnikfi kurzu/pobytu,je poskytovatelpovinenzajistit na vlastni niikladyobjednateli
/
ndhradnikurz/pobytzastejnfchpodmineksjednanfch touto smlouvou, pokudse smluvnistrany jinak. nedohodnou Poskytovatel se zavazuieumoinit vSemsubjektrimoprdvndn'imk v'ikonu kontrolyprojektu, ziehoi prostiedkfije piedmrStplndnifinancov6n, kontroludokladfisouvisejicich splndnim zak6zky, a to po dobudanouprdvnimipiedpisydn tjejich archivaci (zdkont.563/19g1sb.,o tidetnictvi, ve zndnipozddjiichpiedpisri , a z6koni. 23s/2004 Sb.,o dani z piidan6hodnoty,ve pozdEj5ich zndnf piedpis0). Poskytovatel se zavazuie ptizpfisobit vfkonufinandnikontrolyv souladus ustanovenim S 2 pism. e) zdkonai.320/2001Sb.,o finandnikontroleve veiejn6sprdv6a o zmdn6n6ktenich zdkon0 (ziikono finandnikontrole), ve zn6nipozddjiich piedpis0. Poskytovatel berena vddomi,Zetato smlouvabudezveiejndna na profiluzadavatele objednatele a na strdnkdchvt5Ur. Poskytovatel prohlaSuje, 2e obsahsmlouvynepovaZuje za obchodni tajemstvia ud6lujesvolenik jejimuzveiejn6ni jak'ichkoliv bezstanoveni podminek. dalSlch Poskytnutd osobnidata osob budoupouZitapouzepro 0delyzaji5tdni objednan,ich sluiebv souladuse zdkonemd. tot/2o}o Sb.,o ochrandosobnichildaj0a o zmdn6n6ktenichzdkong, ve zn6nipozddjiich piedpis0. X. Dobaplatnostismlouvy Tato smlouvase uzavirdna dobu urditou,tzn. smlouvaskondidnem splndnfpovinnosti smfuvnichstranvypl,ivajicich z t6to smlouvy. -"*Tutosmlouvulzerovndiukondit dohodoustran. V piipad6podstatn6ho poruSenit6to je kteriikoliv smlouvy zesmluvnich stranoprdvn6na bez zbytedn6ho odkladuod smlouvyodstoupit. Za podstatnd poru5eni smlouvyse pro tento rldel povaZuje ze stranyposkytovatele nedodrienisjednanrich terminfi kurztt/pobytg a opakovan6 (dvakrdta vice) nekvalitniposkytovdni sluZeb.Ze stranyobjednatelese pak za podstatn6 poruSeni povaZuje smlouvy opakovane (dvakrdt a vice)pozdnizaplacenifaktury. Xl. Z6v6rein5ustanoveni Neni-liv t6to smlouvE jinak,platiprotentosmluvnfvztahpiisluindustanoveni sjedndno zdkona t,.89/20L2sb.,obdansk'i zdkonik, a piedpisrjs nimsouvisejicich. odpovdd'na nabidkus pozm6fiovacim dodatkemneboodchylkou (S rzao odst.3 obdansk6ho zdkoniku) nenipiijata,pokuddruhdsmluvnistranatuto odpov6d'vfslovnd pisemn6nepotvrdi jakopiijetinabidky na uzavienismlouvy. Zmdnitnebodoplnittuto smlouvumohousmluvnistranypouzeformoupisemnrich dodatkfi, kter6 budouvzestupn6dfsloviiny, vfslovndprohldseny za dodatekt6to smlouvya podepsdny oprdvn6nfmi zdstupci smluvnich stranpiedzahdjenim plnEnf. Smluvni stranyseodchylnd od ustanoveni obdansk6ho zdkoniku, kterdobecn6upravujfuzavieni smlouvy, dohodly,Zedodatekje uzavienvfludn6tehdy,byl-lipisemnfn6vrhdodatkupodepsan,i a piedloienfjednousmluvnistranoupodeps6n druhousmluvnlstranouve zn6nipiedloZen6ho ndvrhubezjak'ichkolizmdn,vfhradapod.a dorudennavrhujici smluvnistran6. Za pfijetin6vrhu dodatkuse nebudepovaZovat piipad,kdysmluvnistrana,kter6byl ndvrhadresovdn, se fakticky
nebopiijme-liplndni,aniZby zdrovefindvrh podlendvrhudodatku,tj. napi.poskytne-li zachov6 dodatkupodepsala. ie mohou sjedndvaii, zdkoniku od ustanoveni Smfuvnistranyodchylnd 5 SgZodst.2 obdansk6ho jii bylo piipad6,2e v pro formy i sjednan6 zmdnyt6to smlouvy nedodrZeni namitnoutneplatnost plndno. Poskytovatelnem0Ze bez piedchozihopisemn6hosouhlasuobjednatelepostoupit sv6 pohleddvky nebojejidiist,natieti osobu. z t6to smlouvy, zesmlouvy,nebojejiddst,tietiosobE piev6stsvdprdvaa povinnosti neniopr6vnEn Poskytovatel pisemn6ho objednatele. souhlasu bezpiedchoziho jsou ndstupnickd organizace ObE smluvnistrany se dohodly,2e v piipadd ndstupnictvi pln6m rozsahu. v smlouvy t6to smfuvnichstranv1z6nyustanovenimi pisemnosti za doruden6i v piipad6,Ze kterdkolivze smluvnichstranjeji dorudeni se povaZuji odmitnedijinakznemoZni. Osoby podepisujicituto smlouvu sv'im podpisemstvrzuji platnost suich jednatelsktich oprdvnEni. z nichZkaid6smluvnistranaobdrZi je vyhotovena vyhotovenich, ve dvouorigindlnich Smlouva j"_O:nstejnopis. Ze si tuto smlouvupied jejim podpisempiedetly,a ie byla SmluvnistranyshodnEprohlaSuji, jejichpravda svobodn6 v0leurdit6,vdin6a srozumitelnE projedndnidle po vz6jemn6m uzaviena stvrzujisv'imipodpisy. a jejiautentidnost Tato smlouvanab,ivdplatnostia fdinnostidnem jejiho podpisusmluvnistranou,kterd ji jakodruhdv poiadi. podepisuje piedmdtupln6ni. je piiloha1CSpecifikace smlouvy souddstit6to Nedilnou Za objednatele:
Zaposkytovatele:
V Ostravddne: 1. 10. 2015
V Ostrav6dne:1. 10.2OL5
MichalPerneck'i,ieditel Skoly
s.r.o. FunExpres, Ing.HanaPrfiSovd,
-
P i i l o h ai . 1 C S m l o u v yo p o s k y t n u t is l u i b y ,,Realizacezah raniin ich vzd6l6vacichpobytfi "
SpecifikacepiedmEtu plnEni- upiesnEniterminu, zp&sobua mista olnEnisluibv
l.C zahrani(ni jazykovd - vzdEl|vaci pobyt pro Liky
PoZadovanlparumetry
Doba tw6ni zLjezdu:
11 dni vdetndcesty/ d6lka pobytu 6 noci
Zahiljeninejdifve: 16.10.2015 Termfn zdjezdu: Ukondeni:26.10. 20rs Podet ridastnikri:
40 ddtfve vEku10-14let jako pedagogicky 4 dospdl;ich doprovod
Lokalita (zemd, SpanElsko- Valencia mdsto/mEsta):
Zptsob dopravy:
Z6jezdovymautobusemvbezltadnemtechnick6mstavus.oke@ mlad5fm, s funkdnim a ridastnfktim zfujezduvolndpifstupnym WC, s klimatizacf, s vybavenfm v5echsedadekbezpednostnfmip6sy. Strava: Celodennfstravov6nivietn6 nrlpojri v r6mci ubytov6nf,tj. snfdanda tepl6 vedeiea obdd formou balidku nebo ob6d v zalizeni hromadn6hostravov6ni urdendmpro i:6ky. Lokalita : InternationalHousevalencia (www. i hvalencia.com)
Ubytov6nia strava:
Skotav p65i dostupnostiv centru. Min. poZadovan6parametry/vybavenf:Ubytov6nf bude zaji5tEnov hromadn;fch ubyovacich zaiizenfch minimrlln6 kategorie ** hotelovdho typu, piipadnd hostitelskychrodin pro Ldlry. Ubytov6ni ZiLki minim6lnd po dvou Ldcich,zajiStdnikaZdodennfdopravy (doprovodu) Z6kt na/zmista ubytov6ni hostitelskourodinou nebo deleg6tem, zodpovddnostdodavateleza Lf.Iriyod jejich pievzeti po doprav eni zLnamisto sr:rzu; pro pedagogic\f doprovod ubyov6ni hotelov6hotypu minim6lnd **.
jazykabudeprioritouna5ehozdjezdupomfvilni VedleWuky Spandlsk6ho zajimavychmfst mdstaValenciev r6mciprildennichqiletu.
Program z6jezdu:
Katedr6laNanebevzetiPannyMarie, kostelSanHuandel Hospital,arcibiskups[f pal6c,kompolexmEstaumdnia v6d,botanick6a zoologick| zahrada,Muzeum bfdfch zirpasfi,piirodni parkLa Alfubera,kr6lovskykli5tEr Puig de SantaMaria. Sb. Poji5t6nfproti ripadkuCK dle zdkonal. 15911999 v minimilni vf5i Poji5tEnil6debnfchqiloh na v5echnyzfdastndn6osobyzfujezdu za Skodu. do 3 mil. Kd a poji3tdniodpov6dnosti
kurz Jazykovf proZdky: Rozpoiet
Jazykovykurzpro LLkyv rozsahu12,5 vyudovacfchhodin (1 vyudovacihodina: 55 minut), zaji5t6n;izahranilnivzdElfvaciinstituciEspafrol6InternationalHouse Valencia. 543972,-K[ vletnE DPH
.ao. l0 Brno,CZ 35 715 iPfc3s.
