Lesson 14 Bepergian Travel
VALIDATION COPY 1.0 JUNE 2007
This lesson covers topics that are related to commercial travel, such as buying a train or bus ticket, navigating within transportation terminals, and understanding transportation schedules. In this lesson, you will also learn vocabulary and procedures that deal with border crossings and road blocks.
Indonesians are more than willing to give you directions. However, because they wish to be perceived as polite and helpful, some Indonesians will offer directions even when they do not know how to get to where you want to go. Always place your question at the beginning of your conversation when you need directions. This will make your question more easily understood. It is also more polite to preface any request for directions by the phrase, “Tolong tan” (literally, “Ask help”) or “Boleh saya tanya” (May I ask). Example: Tolong tanya dimana tempat untuk beli karcis kereta api? (Please, where is the place to buy train tickets?)
181
1. Read along as you listen to the following dialogue between a ticket seller and a soldier. Soldier: Tentara/ Serdadu:
Excuse me, ma’am. Maaf, bu.
Ticket Seller: Penjual karcis:
May I help you? Bisa saya tolong?
Soldier: Tentara/ Serdadu:
I’d like to buy a ticket to the city of Surabaya. Saya mau beli karcis ke Surabaya.
Ticket Seller: Penjual karcis:
Departing on what day? Berangkat hari apa?
Soldier: Tentara/ Serdadu:
Today. Hari ini.
Ticket Seller: Penjual karcis:
One-way or round-trip? Satu jalan atau pergi pulang?
Soldier: Tentara/ Serdadu:
Round-trip. Pergi pulang.
Ticket Seller: Penjual karcis:
First class or second class? Kelas satu atau kelas dua?
Soldier: Tentara/ Serdadu:
Second class, please. Karcis kelas dua saja.
Ticket Seller: Penjual karcis:
Returning on what day? Kembali hari apa?
Soldier: Tentara/ Serdadu:
Friday. Hari Jumat.
Ticket Seller: Penjual karcis:
Morning, afternoon, or evening? Pagi, siang atau malam?
Soldier: Tentara/ Serdadu:
Afternoon. Siang hari.
Ticket Seller:
The ticket will cost $22.00. The next train leaves in one hour from platform number 5.
182
.
Penjual Karcis:
Harga karcisnya $22.00. Kereta berikutnya akan berangkat dalam satu jam di peron nomor 5.
Soldier: Tentara/ Serdadu:
Thank you. What is the train number? Terima kasih. Berapa nomor keretanya?
Ticket Seller: Penjual Karcis:
76 76
Soldier: Tentara/ Serdadu:
Is that an express train? Apa ini kereta kilat?
Ticket Seller: Penjual Karcis:
No. There are no express trains on Sundays. Tidak. Tidak ada kereta api kilat pada hari-hari Minggu.
2. Familiarize yourself with these travel-related vocabulary words and phrases. Listen and repeat after the speaker. Train station Bus station Airport Ticket Ticket window One-way Round-trip To fly Flight First class ticket Second class ticket Sleeper car To buy/ To purchase Window seat Platform Terminal Aisle seat
Setasiun kereta api Setasiun bis Lapangan terbang Karcis Loket Satu jalan Pergi-pulang Terbang Penerbangan Karcis kelas satu Karcis kelas dua Kereta gerbong Beli/ Membeli Tempat duduk dekat jendela Peron Terminal/ Halte Tempat duduk di lorong dalam keretatau kapal terbang Kilat Setempat Berangkat Kembali Berangkat/ Keberangkatan Tiba/ Datang
Express Local To leave To return/ Come back Departing/Departures To arrive
183
Arriving/Arrivals Automated/ Self-service ticket machine Passenger Entrance Exit Delay/ed On-time Late Schedule Baggage Baggage area Checked Carry-on To board Attention Last call for departing Passport Border Customs Checkpoint Road block Driver’s license Documents Papers ID card Show me Give me Search Inspect/Inspection Trunk (of a car) Proceed Rental (car) Citizen
Datang/ Kedatangan Mesin tempat membeli karcis otomatis Penumpang Jalan masuk Jalan keluar Tunda/ Ditunda Tepat pada waktunya Terlambat Jadwal Bagasi Tempat ambil bagasi Diperiksa Bagasi tangan Naik kapal Perhatian Panggilan terakhir Paspor Perbatasan Jawatan Bea dan Cukai Tempat pemeriksaan Blokir jalan Surat izin mengemudi Surat-surat penting Surat-surat Kartu tanda pengenal Perlihatkan ke saya Berikan ke saya Periksa/ Memeriksa Inspeksi/ Pemeriksaan Tempat bagasi Jalan terus/ Maju ke depan Mobil sewaan Warga negara
Grammar Notes In interrogative statements (questions), the word kenapa (why) is used to ask about cause and effect relationships. To answer, you use sebab, which means “because.” Kenapa anda pergi ke sana? Sebab saya mau bertemu dia.
Why did you go there? Because I want to meet him.
184
Another question word is kapan, which means “when.” Kapan bis berangkat? Bis berangkat tiap jam.
When does the bus leave? It leaves every hour.
The word berapa (how much/how many) is used when the answers involve numbers. Jam berapa bis tiba? Bis akan tiba pada jam 7:00 tepat.
What time does the bus arrive? It will arrive at 7:00 sharp.
Berapa lama perjalanan ke Ambon naik kapal laut? How long is the trip to Ambon by boat? Berapa jam dari Jakarta ke Ambon naik kapal terbang?
How many hours does it take to go to Ambon from Jakarta by plane?
Affixes: The circumfix ke plus an can be added to verbs and adjectives to produce nouns. Datang (to come or to arrive) becomes kedatangan (the arrival). Berangkat (to depart) becomes keberangkatan (the departure). The circumfixes pe, pem, peng, peny, per, and pen plus an can be added to verbs to produce nouns. Periksa (to inspect), with the circumfix pem + periksa (drop the p sound) + an, becomes pemeriksaan (inspection). Batas (to limit), with the circumfix per + batas + an, becomes perbatasan (the border). Terbang (to fly), with the circumfix pen + terbang (drop the t sound) + an, becomes penerbangan (flight). Jalan (to walk), with the circumfix per + jalan + an, becomes perjalanan (the trip or journey). The suffix an is added to verbs to form their corresponding nouns. Sewa (to rent) becomes sewaan (rental). Thus, mobil sewaan means “rental car.” Makan (to eat) becomes makanan (food). Therefore, gerbong makanan means “dining car” (on a train).
185
3. Match each picture with the correct Indonesian term.
Karcis Bagasi Jadwal
Penumpang Jalan keluar Tempat membeli karcis
4. Fill in the blanks with the correct term from the list below. Check your answers with the Answer Key. bagasi
perhatian
jadwal
loket
jendela/ gang
kilat
peron
kelas satu/ kelas dua
A. Pergi ke _____________ untuk membeli karcis. B. Anda bisa mengambil____________ di peron nomor 3. C. ___________! Semua penumpang harus punya karcis untuk naik ke bis. D. Periksa____________untuk tahu kapan kapal terbang berangkat.
186
E. Bilang ke penjual karcis kalau anda mau satu tempat duduk dekat _________ lorong atau_____________. F. Kereta __________adalah lebih cepat karena tidak berhenti di tempat-tempat setempat. G. Tiap kereta tiba di _____________yang berbeda.
5. Listen to the following five questions and write down the reply that you hear. Check your answers with the Answer Key. A. Dimana saya bisa beli karcis kereta api setempat? _________________________________________________ B. Kapan bis yang berikutnya ke kota Bogor, Jawa Barat? __________________________________________________ C. Berapa harga karcis kelas satu ke Bandung, Jawa Barat? __________________________________________________ D. Apa anda suka tempat duduk di lorong? __________________________________________________ E. Peron yang mana kereta kilat tiba dari Bandung, Jawa Barat? ___________________________________________________
6. Listen to these five announcements that you might hear in a train or bus station and write them down. Check your work with the Answer Key. A. _______________________________________________________________ B. _______________________________________________________________ C. _______________________________________________________________ D. _______________________________________________________________ E. _______________________________________________________________
187
Border Crossings and Roadblocks Lewat di perbatasan dan blokir jalan
7. Read along while listening to these new words and phrases and repeat them after the speaker. Border Customs Customs official Checkpoint Road block To drive Driver Driver’s license Documents Papers ID card Show me Give me To need Search To see To check/ Inspect
Perbatasan Jawatan Bea dan Cukai Pegawai Bea dan Cukai Tempat pemeriksaan Blokir jalan Mengemudi Pengemudi SIM surat izin mengemudi Surat-surat penting Surat-surat KTP kartu tanda penduduk Tunjukkan ke saya Berikan ke saya Perlu Memeriksa Melihat Memeriksa
188
To have To visit To open Inspect/Inspection Trunk Proceed To rent Rental car Citizen Keep on going
Punya Berkunjung Membuka Inspeksi/ Pemeriksaan Tempat bagasi Jalan terus/ Maju ke depan Sewa/ Menyewa Mobil sewaan Warga negara Jalan terus
8. At road blocks and border crossings, the officials will ask questions pertaining to the driver’s identification and the registration of the vehicle. Match up the Indonesian border crossing questions with their English equivalents. Check your answers with the Answer Key. 1. Do you have an ID card?
a. Kemana anda pergi?
2. Show me your car papers.
b. Apa anda punya SIM?
3. Give me your passport.
c. Apa anda punya KTP?
4. Where are you going?
d. Anda dari mana?
5. Why are you going there?
e. Tunjukan surat-surat mobil anda.
6. Do you have a driver’s license?
f. Berikan paspor anda.
7. Where are you from?
g. Kenapa anda pergi kesana?
9. Listen to the following border crossing dialogue. Take notes and then answer the questions below. Check your answers with the Answer Key. Play Audio
A. Where is the driver from? __________________________________________ B. Does the driver own the vehicle he or she is driving? __________________________________________
189
C. Where is the driver going? __________________________________________ D. Why is the driver going there? __________________________________________ E. How long will the driver be there? __________________________________________ F. What does the guard ask the driver to do at the end? __________________________________________ G. Why? _________________________________________
190
End-of-Lesson Tasks
1. Translate the following sentences into Indonesian. Check your work with the Answer Key. A. I want to buy a round-trip ticket to New York, please. I want to leave on November 12 and return on December 3. I would like a window seat. B. Does this train have a sleeper car? C. What platform does the bus to Surabaya, East Java leave from? D. Here is my passport and driver’s license. I am an American citizen.
191
Vocabulary Airport Aisle seat Express Arriving/Arrivals Attention Automated/Self-service ticket machine Baggage area Baggage Border Border Bus station Carry-on Checked Checkpoint Citizen Customs official Customs Delay/ed Departing/Departures Documents Driver Driver’s license Entrance Exit First class ticket Flight Give me ID card Inspect/Inspection Keep on going Last call for departing Late Local One-way On-time Papers Passenger Passport Platform Proceed Rental (car) Road block Round-trip
192
Lapangan terbang Tempat duduk di lorong dalam kereta atau kapal terbang Kilat Datang/ Kedatangan Perhatian Mesin tempat membeli karcis otomatis Tempat ambil bagasi Bagasi Perbatasan Perbatasan Setasiun bis Bagasi tangan Diperiksa Tempat pemeriksaan Warga Negara Pegawai Bea dan Cukai Jawatan Bea dan Cukai Tunda/ Ditunda Berangkat/ Keberangkatan Surat-surat penting Pengemudi SIM surat izin mengemudi Jalan masuk Jalan keluar Karcis kelas satu Penerbangan Berikan ke saya Kartu tanda pengenal Inspeksi/ pemeriksaan Jalan terus Panggilan terakhir Terlambat Setempat Satu jalan Tepat pada waktunya Surat-surat Penumpang Paspor Peron Jalan terus/ Maju ke depan Mobil sewaan Blokir jalan Pergi-pulang
Schedule Search Second class ticket Show me Sleeper car Terminal Ticket window Ticket To arrive To board To buy/ To purchase To check/ Inspect To drive To fly To have to To have To leave To need To open To rent To return/ Come back To see To visit Train station Trunk Trunk (of a car) Window seat
Jadwal Memeriksa Karcis kelas dua Perlihatkan ke saya Kereta gerbong Terminal/ Halte Loket Karcis Tiba/ Datang Naik kapal Beli/ Membeli Memeriksa Mengemudi Terbang Harus Punya Berangkat Perlu Membuka Sewa/ Menyewa Kembali Melihat Berkunjung Setasiun kereta api Tempat bagasi Tempat bagasi Tempat duduk dekat jendela
193
Answer Key Exercise 4 A. Pergi ke loket untuk membeli karcis. Please go to a ticket counter to purchase your ticket. B. Anda bisa mengambil bagasi di peron nomor 3. You may pick up your luggages at platform number 3. C. Perhatian! Semua penumpang harus punya karcis untuk naik ke bis. Attention! All passengers must have tickets to get into the buses. D. Periksa jadwal untuk tahu kapan kapal terbang berangkat. Please check your itenerary to find out when your plane will be leaving. E. Bilang ke penjual karcis kalau anda mau satu tempat duduk dekat lorong atau jendela. Inform the ticket seller if you want to have an isle seat or a window seat. F. Kereta kilat adalah lebih cepat karena tidak berhenti ditempat-tempat setempat. The express trains are faster because they do not make a stop until they get into their destinations. G. Tiap kereta tiba di peron yang berbeda. Each train arrives at a different platform. Exercise 5 A. B. C. D. E. -
Where can I purchase a local train ticket? You can purchase it at at booth number 1. When is the next bus to Bogor, West Java? The next bus to Bogor, West Java, is a Bus # 6 will depart in 45 minutes. How much is a first class ticket to Bandung, West Java? The first class ticket to Bandung, West Java is Rp 200.000. Would you like an aisle seat? No, I would like a window seat. Which platform is the express train from Bandung, West Java, arriving at? It is at platform number 38.
A. B. C. -
Dimana saya bisa beli karcis kereta api setempat? Di loket nomor satu. Kapan bis yang berikutnya ke kota Bogor, Jawa Barat? Bis nomor 6 akan berangkat dalam 45 menit lagi. Berapa harga karcis kelas satu ke Bandung, Jawa Barat? Harganya Rp. 200.000.oo rupiah.
194
D. E. -
Apa anda suka tempat duduk di lorong? Tidak, saya mau tempat duduk dekat jendela. Peron yang mana kereta kilat tiba dari Bandung, Jawa Barat? Peron nomor 38.
Exercise 6 A. B. C. D. E.
Train 34 is departing from platform 3 in five minutes. Last call for Express Bus 12 to Bogor, West Java. All passengers please go to the waiting room. Attention all passengers: the 7:30 train to Bandung is delayed 15 minutes. The baggage area is located next to platform 7.
A. B. C. D.
Kereta api nomor 34 berangkat dari peron 3 dalam 5 menit. Panggilan terakhir untuk Bis Kilat nomor 12 ke Bogor, Jawa barat. Semua penumpang silahkan ke ruang tunggu. Perhatian semua penumpang: Kereta api yang berangkat jam 7:30 ke kota Bandung, ditunda 15 menit. E. Tempat ambil bagasi terletak di sebelah peron 7. Exercise 8 1. Do you have an ID card? = c
a. Kemana anda pergi?
2. Show me your car papers.= e
b. Apa anda punya SIM?
3. Give me your passport = f
c. Apa anda punya KTP?
4. Where are you going?= a
d. Anda dari mana?
5. Why are you going there? = g
e. Tunjukan surat-surat mobil anda.
6. Do you have a driver’s license?= b
f. Berikan paspor anda.
7. Where are you from? = d
g. Kenapa anda pergi kesana?
Exercise 9 A. Where is the driver from? The driver is from the U.S. B. Does the driver own the vehicle she is driving? No, she does not. C. Where is the driver going? She is going to Vancouver, Canada.
195
D. Why is she going there? To visit her family. E. How long will she be there? For ten days. F. What does the guard ask the driver to do at the end? To open the trunk. G. Why? To inspect the contents in the trunk.
Pegawai bea cukai: Saya perlu melihat paspor dan SIM anda. Pengemudi mobil: Boleh (lit., you may). PBC: Anda warga negara A.S.? PM: Benar (lit., correct). PBC: Apa anda punya surat surat untuk mobil ini? PM: Benar. Tunggu sebentar. Ini mobil sewaan. PBC: Anda akan pergi kemana? PM: Ke Vancouver, Kanada. PBC: Berapa lama anda akan di sana? PM: 10 hari. PBC: Kenapa anda akan ke sana? PM: Untuk berkunjung ke keluarga saya. PBC: Silahkan buka tempat bagasi mobil anda. Kami harus memeriksa sebentar. PM: Boleh. PBC: Oke. Anda boleh jalan terus.
Custom’s Official: I need to see your passport and driver’s license. Vehicle Driver: OK. CO: You are a U.S citizen? VD: Yes. CO: Do you have papers for this vehicle? VD: Yes, just a minute. It is a rental car. CO: Where are you going? VD: Vancouver, Canada. CO: How long will you be there? VD: Ten days. CO: Why are you going there? VD: To visit my family. CO: Please open the trunk. We need to do a short inspection. VD: OK. CO: OK, thank you. You may proceed.
196
End-of-lesson Task 1 A. I want to buy a round-trip ticket to New York, please. I want to leave on November 12 and return on December 3. I would like a window seat. A. Saya mau beli karcis pergi- pulang ke New York. Saya mau berangkat pada tanggal 12 Nopember dan kembali tanggal 3 Desember. Saya mau tempat duduk dekat jendela. B. Does this train have a sleeper car? B. Apa kereta ini punya gerbong untuk tidur? C. What platform does the bus to Surabaya, East Java leave from? C. Peron yang mana untuk bis yang ke Surabaya, Jawa timur? D. Here is my passport and driver’s license. I am an American citizen. D. Ini paspor dan SIM saya. Saya warga negara A.S.
197
