Laser LAR-100 CZ
Návod k použití
3
A 13
5b
5c
5a
1
2
4c 4a
4b
9
12 14
10 11
7 8 6 15
B
C
D
E
F
G
H
17ft
34ft
I
K ~ 17ft
s
L
M
CZ Návod k pou{ití Rota¢ní laser STABILA LAR-100 je snadno ovladatelný rota¢ní laser ur¢ený pro horizontální i vertikální nivelaci v¢etnœ kolmic. V rozsahu ± 5° je samonivelující. Pomocí receiveru lze laserový paprsek pøijímat a{ do vzdálenosti cca 150m, a to i tehdy jestli{e je pouhým okem neznatelný. Sna{ili jsem se, aby ovládání a jednotlivé funkce tohoto pøístroje byly objasnœny pokud mo{no jasnœ a srozumitelnœ. Jestli{e by pøesto zƒstaly z Vaší strany jakékoliv otázky nezodpovœzeny, je Vám kdykoliv k dispozici telefonická poradna a to na následujících ¢íslech: 0049 / 63 46 / 3 09-470 A
Hlavní ¢ásti pøístroje (1) (2)
Dœlicí pentaprisma SP SP1: Výstupní otvor kolmého paprsku SP2: Výstupní otvor pro rota¢ní paprsek
(3)
Tla¢ítko: zap/vyp
(4a) Pøepína¢: automatická nivelace zap/vyp (4b) Pøepína¢: permanentní dorovnávání zap/vyp (4c) Pøepína¢: vychýlení laserového paprsku v jedné ose (5a) LED pro indikaci: (5b) LED ¢ervená: napœtí baterií a pøehøátí (5c) LED zelená: provozní funkce ZAP, popø. PØIPRAVENO/V POØÁDKU (6) Ochrana proti nárazu (7)
Kryt pouzdra baterií
(8) Závit pro upevnœní na stativ 5/8" (9) Zamœøovací zna¢ky (10) Stavœcí no{ky pro vertikální nivelaci (11) Uchopovací prohlubeÿ nastavení výšky (12) Ovlada¢ jemného nastavení výšky (13) Ochranné a vodící ramínko (14) Ouško skoby pro zavœšení E
(15) 4 zna¢ení pro laserovou funkci kolmice
146
Dálkové ovládání: Nastavení a seøízení laserového paprsku (16) -> Pøepína¢: rota¢ní funkce funkce skenování
20 19
16 17
Rota¢ní funkce: (19) -> Sní{ení rota¢ní rychlosti
18
(20) -> Zvýšení rota¢ní rychlosti Rota¢ní rychlost: = 0 (17) -> Laserový bod se pohybuje doleva (18) -> Laserový bod se pohybuje doprava
Funkce skenování: (17) -> Linie skenování se pohybuje doleva (18) -> Linie skenování se pohybuje doprava
Funkce skenování: (20) -> Linie skenování se rozšiøuje (19) -> Linie skenování se zu{uje
Dálkové ovládání by mœlo být pøi práci s ním nasmœrováno na ovládací panel laseru.
147
Hlavní pou{ití: Nivelace Pøístroj postavte na pevnou podlo{ku nebo na stativ. Pokyny: Je vhodné, stavœt rota¢ní laser pøibli{nœ do stejné vzdálenosti k jednotlivým mœøeným bodƒm Laser zapnete posunutím spína¢e smœrem vzhƒru.
3
D 19 20
Rota¢ní laser se zapne stisknutím tla¢ítka (3). Za¢íná automatickou nivelací. Je-li nivelace ukon¢ená, za¢íná laser rotovat. V{dy dle svœtlosti prostøedí mƒ{e být pou{it buæ viditelný laserový paprsek pøímo k vyzna¢ování, nebo mƒ{e být laserový paprsek pøijímán receiverem. Rychlost rotace (tla¢ítka 19, 20) a funkce skenování (tla¢ítko 16) mohou být nastaveny pomocí dálkového ovládání. Prostøednictvím tla¢ítek (17) a (18) se mƒ{e linie skenování, popø. laserový bod otá¢et doprava nebo doleva.
16
17
Dbejte na to, aby byl v{dy vyzna¢en støed laserového bodu!
18
Integrované nastavení výšky paprsku B A
Aby bylo mo{no laserový bod jednoduše nastavit na po{adovanou výšku, lze posunout kryt laseru kolmo o cca 80 mm. Uvolnœte upevÿovací šroub (12) a laserový kryt posuÿte smœrem nahoru po vodících ramínkách (viz. obr). Jakmile je laserový bod nastaven na po{adovanou výšku, opœt utáhnœte upevÿovací šroub (12).
Druhy provozu: C D
3
Uvedení do provozu - automatický provoz s funkcí náklonu ( Y-LED ) Z bezpe¢nostních dƒvodƒ se rota¢ní laser po zapnutí pøepne v{dy nejprve na tento druh provozu! Krátkým klepnutím na tla¢ítko 3 se pøístroj zapne. Ihned se spustí automatická nivelace. Zelená LED (5c) se rozsvítí, Y-LED bliká. Dœlicí pentaprisma za¢íná rotovat, laserový paprsek se rozsvítí. Po automatické nivelaci zƒstává cca 30 sekund ¢asu pro uvedení laserového pøístroje do po{adované polohy, napø. posunutí ve výšce, instalace na stativ atd.
148
Bœhem této doby se seøídí menší odchylky k horizontále. Poté se laserový pøístroj pøepne do sledovaného automatického provozu, Y-LED zhasne.
Funkce náklonu: Malé otøesy/vibrace se vyrovnávají automaticky pouze po urcitou mezní hodnotu. Jsou-li tyto rušivé vlivy vœtší, pou{ije se funkce náklonu. Rotace se zastaví. Laserový paprsek se vypne, Y-LED bliká. Laserový pøístroj je nutno vypnout pomocí tla¢ítka (3) a opœt znovu zapnout. Rušivé vlivy, které by mohly vést k rozladœní pøesného zamœøení a nastavení laserového paprsku, díky tomu nezƒstanou nepovšimnuté. Funkce náklonu vy{aduje pøi rušivých vlivech provœøení, popø. nové nastavení laseru do po{adované polohy.
3
Automatický provoz s dodate¢nou nivelací ( Y-LED )
C
Za nœkterých pracovních podmínek (napø. pøi silných vibracích podlo{ky) je dobré, aby se rota¢ní laser pøi odchylkách v{dy znovu automaticky dodate¢nœ niveloval. Po zapnutí tla¢ítkem (3) se pøepne stisknutím tla¢ítka (4b) do tohoto druhu provozu. Y-LED signalizuje tento druh provozu stálým svícením. Menší odchylky od horizontály (zpƒsobené nepatrnými otøesy) se automaticky seøídí. Jsou-li tyto rušivé vlivy vœtší, rotace se zastaví, laserový paprsek bliká, laserový pøístroj se znovu niveluje. Je-li dodate¢ná nivelace ukon¢ena, za¢íná dœlicí pentaprisma znovu rotovat.
D
3
4b
Manuální provoz bez nivelace ( X-LED ) Aby bylo mo{né zobrazit sklon vœtší ne{ 5° v jedné rovinœ a sklony ve 2 rovinách, vypne se po zapnutí (tla¢ítko 3) automatika pomocí tla¢ítka (4a). X-LED se rozsvítí. Pøístroj lze nyní libovolnœ ru¢nœ naklonit (napø. pøestavením stativu). Nivelace pøitom neprobíhá! Laserovou rovinu lze vyrovnat pouze promœøeném pøístroje, popø. laserových bodƒ.
Manuální náklon o jednu osu o ± 5° - s nivelací pøícné osy ( Z-LED) V tomto druhu provozu mohou být nasmœrovány napø. sklony jedním smœrem. Pøístroj seøiæte ru¢nœ pomocí zamœøovacích zna¢ek (9) pøesnœ prícne ke smœru po{adovaného náklonu. Ideálnœ: zamœøení a seøízení podélne k odkazové ¢áøe, napø. paralelnœ se stœnou.
149
3
4a
F G
3
4c
Po zapnutí (tla¢ítko 3) tisknœte tla¢ítko (4c), dokud se nerozsvítí Z-LED. Pøístroj se i pøitom nachází v druhu provozu funkce náklonu. Pomocí tla¢ítek (17) a (18) dálkového ovládání mƒ{e být nyní tato laserová rovina naklonœna pøí¢nœ ke smœru zamœøení podle zamœøovacích zna¢ek. Naklonœná rovina se automaticky horizontálnœ niveluje ve smœru zamœøení. (17) -> Laserová rovina se naklání (18) -> Laserová rovina se naklání v protismœru
C
3
17
18
Vyzna¢ování vertikálních ploch (vertikální nivelace) Postavte rota¢ní laser na bo¢ní stavœcí no{ky pro vertikální nivelaci (10). Pøístroj ru¢nœ seøiæte tak, aby byl smœr projektované, vertikální laserové plochy nastaven pøibli{nœ paralelnœ nebo pravoúhle k odkazové ¢áøe (napr. stœnœ, rohovému úhlu). Krátkým klepnutím na tla¢ítko 3 se pøístroj zapne. Pøístroj se nachází v druhu provozu funkce náklonu. Rota¢ní rychlost (17, 18), popø. støídání mezi funkcemi bodƒ a ¢ar (16) jsou nastavovány pomocí dálkového ovládání. Pouze v re{imu bodƒ mƒ{e být vertikální laserová rovina, projektovaná obráceným rota¢ním laserovým paprskem, pøeto¢ena pomocí tla¢ítek (17) a (18) 0 ± 5°. Laserová rovina tak mƒ{e být seøízena pøesnœ paralelne nebo pravoúhle k odkazové cáøe.
16
E
Provoz pøístroje jako laseru s kolmicí Pro pøenos kolmice od zemœ ke stropu mƒ{e být laserový pøístroj se 4 zna¢eními (15) na soklovém prvku seøízen pøesnœ na vyzna¢ovací køí{. Prƒse¢ík vyzna¢ovacího køí{e odpovídá vertikálnímu laserovému výstupu SP1 Správného výsledku lze dosáhnout pouze v automatickém provozu na rovné podlo{ce!
150
Vertikální nivelace Nastavení pouze v bodovém provozu: (pouze pøi rotaci - ne pøi funkci skenování) (17) -> Laserová rovina se pohybuje doleva (18) -> Laserová rovina se pohybuje doprava
2 Základní metody pro vertikální nivelaci : Vytvoøení paralelní roviny: Otá¢ení a{ se S1 = S2
Pøímý paprsek
Rotující paprsek
Vyzna¢ování vertikálních odkazových ploch, napø. namœøení dœlicích pøícek
Pravoúhle ke stœnœ: Otá¢ení a{ se S1 = S2
Rotující paprsek
Pøímý paprsek
Obklady, panely, zamœøení parket (podlaha, strop, stœna), pomocí jednoduchéhootá¢ení mo{no zamœøit pravý úhel
151
C
Pøezkoušení kalibrace Rota¢ní laser LAR-100 je koncipován pro stavební pou{ití a opustil vyrobu v bezchybném stavu a byl seøízen. Ale jako u ka{dého pøesného nástroje je nutné pravidelnœ kontrolovat kalibraci. Pøed ka{dým novým za¢átkem mœøení, zvláštœ pak, pokud byl pøístroj vystaven silným otøesƒm, by mœlo být provedeno nové pøezkoušení.
Horizontální kontrola H
3 17
Dr{te se prosím pokud mo{no co nejvíce takového seøízení pøístroje, jaké je znázornœno na obrázku (H), proto{e tím se zjednoduší pøípadná potøebná dodate¢ná justá{. 1. Postavte rota¢ní laser do vzdálenosti 5 a{ 10 m pøed stœnu na rovnou, hladkou plochu nebo namontujte na stativ pøední stranou smœrem ke stœnœ. 2. Zapnœte laserový pøístroj (tla¢ítko 3) a vy¢kejte, dokud se pøístroj automaticky nezniveluje. Výstupním otvorem paprsku SP2 (tla¢ítko 17, 18 nebo ru¢ne) otá¢ejte ve smœru stœny.
18
H1
17
3. Viditelný støed laserového bodu na zdi ozna¢te - Mœøení 1 (Bod 1). Proto{e prƒmœr laserového paprsku je závislý na vzdálenosti, je nutné pøi ozna¢ování pou{ívat støed laserového bodu! 4. Celý laser oto¢te o 90° , ani{ jste mœnili jeho výšku (tzn. nesmí se pohnout se stativem). Prístroj nechte opet automaticky znivelovat a SP2 otocte opet ke stene do oblasti 1. oznacené kóty.
18
H2
5. Na stœnœ ozna¢te viditelný støed laserového bodu (Bod 2).
H3
6. Opakujte dvakrát kroky 4 a 5, aby jste obdr{eli body 3 a 4.
H4 7. Jestli{e jsou rozdíly mezi 4 kontrolními body menší ne{ 1 mm u vzdálenosti 5 m resp. 2 mm u vzdálenosti 10 m, je dodr{ena pøípustná tolerance ± 0,1 mm/m. Pøitom body 1 a 3 odpovídají pøístrojové ose y a body 2 a 4 prístrojové ose x.
152
Justá{ - horizontální Jestli{e u horizontální kontroly zjistíte pøekro¢ení tolerance, je mo{né laser seøídit podle následujícího postupu. Rozhodující je vzdálenost výsledných mœøících bodƒ provedených v mœøení proti sobœ, tedy body 1 + 3 a 2 + 4. Pritom body 1 a 3 odpovídají prístrojové ose y a body 2 a 4 prístrojové ose x. Pøíklad: vzdálenost bodƒ 2 + 4 je mimo toleranci ± 0,1 mm/m. Laser je nutno seøídit v této pøístrojové ose ! Pøi aplikaci funkce justá{e je tøeba pou{ít nabité baterie, popø. akumulátory.
K tomu laser umístœte touto osou (osou x) ve smœru stœny. Laser vypnœte. Abyste se dostali do provozního re{imu kalibrace, pøidr{te nejprve stisknuté tla¢ítko (4a). Navíc se nyní krátce stiskne tla¢ítko (3). Kdy{ se Y-LED rozsvítí, tla¢ítko (4a) pust’te. X-LED nyní rychle bliká. Laser je nastaven správnœ, kdy{ je laserový bod pøesnœ ve støedu mezi obœma body 2 a 4. Pomocí tla¢ítek (17) a (18) dálkového ovládání pøestavujte laserový bod ve výšce tak dlouho, dokud není pøesnœ uprostøed mezi body 2 a 4. Otá¢ejte nyní laserem o 90°, dokud osa y nesmœøuje ke stœnœ. SP2 nyní otá¢ejte tak dlouho, dokud laserový bod nesmœøuje k ozna¢ení. Pokud støed laserového bodu nesouhlasí s vyzna¢eným støedem z kalibrace osy x, zmœní se pomocí tla¢ítka (20) dálkového ovládání na re{im kalibrace y. Y-LED nyní rychle bliká. Pomocí tla¢ítek (17) a (18) dálkového ovládání nastavujte laserový bod ve výšce tak dlouho, dokud není pøesnœ ve výšce støedového ozna¢ení osy x.
3
4a
17
18
20
Zajištœní kalibrace Laser je nyní novœ zkalibrován. Nastavení se ukládají prostøednictvím tla¢ítka (19) dálkového ovládání. Kdy{ nastavení nemá být ulo{eno, opust’te re{im justá{e pomocí tla¢ítka (3) na laseru bez ukládání. Staré nastavení pak zƒstane nezmœnœné.
19
3
153
Vertikální kontrola
(pøístroj stojí naklonœný o 90° na bo¢ní stavœcí no{ce )
Vertikální kontrola vy{aduje 2 paralelní stœny nebo svislé plochy ve vzdálenosti minimálnœ 10 m od sebe. I
1. Rota¢ní laser umístœte jako pro svislou nivelaci pøímo pøed stœnu A na bo¢ní stavœcí no{ky, nebo adekvátnœ namontujte na stativ 2. Laserový pøístroj zapnœte a nechte automaticky nivelovat. - tla¢ítko (3) 3
3. Procházející laserový paprsek nasmœrujte proti stœnœ A.
I
4. Ozna¢te viditelný støed laserového bodu (1) na zdi A.
K
5. Celý pøístroj pak oto¢te o cca. 180° , ani{ jste mœnili jeho výšku. Stativ se nesmí pohnout. 6. Nechte pøístroj znovu znivelovat nebo jej znovu zapnœte. 7. Ozna¢te viditelný støed laserového bodu (2) na zdi B.
L
8. Laserový pøístroj nyní bezprostøednœ pøemístœte pøed stœnu B. 9. Laserový paprsek nasmœrujte proti stœnœ B. 10. Nechte pøístroj znovu znivelovat nebo jej znovu zapnœte. 11. Pøístroj pøestavte ve výšce tak (ideálnœ: klikový sloupový stativ), aby výška laserového bodu odpovídala bodu 2. Vy¢kejte, dokud není laser znovu znivelován.
L
12. Oto¢te pouze laserový pøístroj o cca. 180°, bez toho, abyste mœnili výšku laseru. 13. Nechte pøístroj znovu znivelovat nebo jej znovu zapnœte.
M
14. Ozna¢te viditelný støed laserového bodu (3) na zdi A. 15. Pøi 10m vzdálenosti stœn A a B by odstup bodƒ 1 a 3 nemœl být více ne{ 2 mm.
154
0,1
mm m
>
P1 P3 2s
Justá{ - vertikální Pri vertikální kontrole bylo stanoveno prekrocení tolerance, laser mƒ{e být dodatecne následovne serízen. Laser vypnœte. Abyste se dostali do provozního re{imu kalibrace, pøidr{te nejprve stisknuté tla¢ítko (4a). Navíc se nyní krátce stiskne tla¢ítko (3). Kdy{ se Y-LED rozsvítí, tla¢ítko (4a) pust’te. Z-LED nyní rychle bliká. Laser mƒ{e být nyní seøízen v ose z. Laser není správne seøízen, kdy{ laserový bod není ve støedu mezi obœma body 1 a 3 vertikální kontroly. Pomocí tla¢ítek (17) a (18) dálkového ovládání pøestavujte laserový bod ve výšce tak dlouho, dokud není pøesnœ uprostøed mezi body 1 a 3.
4a
Pøi aplikaci funkce justá{e je tøeba pou{ít nabité baterie, popø. akumulátory.
18
3
17
Zajištœní kalibrace Laser je nyní novœ zkalibrován. Nastavení se ukládají prostøednictvím tla¢ítka (19) dálkového ovládání. Kdy{ nastavení nemá být ulo{eno, opust’te re{im justá{e pomocí tla¢ítka (3) na laseru bez ukládání. Staré nastavení pak zƒstane nezmœnœné.
19
3
Výmena baterií
1.
Rotationslaser Posuÿte kryt laseru smœrem nahoru (-> integrované nastavené výšky). Uvolnœte (otevøete) blokování krytu pøihrádky pro baterie (7), kryt sejmœte a baterie vyjmœte. Nové baterie vlo{te dle popisu v pøihrádce pro baterie. Pou{ívejte pouze 1,5V monoclánky (velikost D)!
Mono D LR20
3. 2. 7
Dálkové ovládání
Mignon AA LR6
155
Ukazatele provozního stavu a chybová hlášení
LED diody
£ervené LED (5a) vedle pøíslušných tla¢ítek signalizují navolený druh provozu. LED dioda svítí zelenœ
-> Laser je v provozu
LED dioda svítí zelenœ + laser bliká
-> Laser se automaticky niveluje
LED dioda zelene blikají + laser bliká
-> Pøístroj stojí pøíliš šikmo + je mimo samonivelovací oblast + laser nelze automaticky
LED dioda svítí ¢ervenœ
-> Laser je v provozu -> Silne pokleslo napetí v bateriích -> Brzy bude nutná výmena baterií
LED dioda svítí ¢ervenœ + laser bliká
-> Laser se automaticky niveluje -> Silne pokleslo napetí v bateriích -> Brzy bude nutná výmena baterií
LED dioda bliká ¢ervenœ + laser bliká
-> Silne pokleslo napetí v bateriích -> Pøístroj stojí pøíliš šikmo + je mimo samonivelovací oblast + laser nelze automaticky
LED diody blikají ¢ervenœ -> Teplota v prístroji je nad 50°C + zelenœ -> Laserové diody byly kvuli ochrane pred prehrátím vypnuty + laser není viditelný -> Zaclonte prístroj, aby bylo mo{no dále pracovat. -> Laser je vypnutý
Pokyny: U laserových pøístrojƒ druhé tøídy je oko chránœno pøed náhodným, krátkodobým pohledem do laserového paprsku zavíracím reflexem ¢o¢ky a/nebo reflexním odvrácením hlavy od záøení. Tyto pøístroje proto mohou být pou{ívány bez dalších ochranných opatøení. Presto by se o¢i nemœly vystavovat laserovému paprsku.
156
EN 60825-1 : 01 11
Nepatøí do rukou dœtem! Laserové brýle, které mƒ{ete dostat s tímto laserovým pøístrojem, nejsou ochranné brýle. Slou{í ke zlepšení viditelnosti laserového paprsku.
Pé¢e a údr{ba • Zne¢ištené ¢o¢ky na výstupu laseru ovlivÿují kvalitu paprsku. Je nutné je vy¢istit mœkkým hadøíkem, pokud je to nutné. • Laserový pøístroj ¢istet vlhkým hadøíkem. Nikdy nestøíkat nebo nenamá¢et ! Nepou{ívat ¢istící prostøedky nebo øedidla ! Jako ka{dý pøesný optický nástroj je nutné rota¢ní laser LAR-100 pe¢livœ opatrovat.
Technická data Typ laseru:
¢ervený diodový laser, vlnová délka 635 nm
Výstupní výkon:
< 1 mW, laserová tøída 2 podle EN 60825-1:01-11
Samonivela¢ní oblast:
ca. ± 5°
Pøesnost nivelace:
± 0,1 mm/m
Baterie:
2 x 1,5 V alkalické mono¢lánky, velikost D, LR20
Doba provozu:
cca 120 hod.
Oblast provozní teploty:
0 °C do +50 °C Pøi teplotách vyšších ne{ 50° C se za¢ne pøístroj automaticky deregulovat.
Skladovací teplota:
-20 °C do +60 °C
Technické zmœny vyhrazeny.
Záru¢ní podmínky Firma Stabila pøejímá záruku za vady a chyby pøislíbených vlastností pøístroje v délce trvání 24 mœsícƒ od koupœ pøístroje. Záruka se vztahuje na materiálové nebo výrobní chyby. Odstranœní vad následuje podle vlastního uvá{ení záru¢ní opravou nebo výmœnou. Za jakékoliv další nároky nepøejímá firma Stabila {ádnou odpovœdnost. Vady vzniklé nevhodným zacházením ( napø. poškození vzniklé pádem, provoz se špatným napájením, pou{ívání nevhodných zdrojƒ) stejnœ jako jakékoliv zmœny provedené na pøístroji kupujícím nebo tøetí osobou vylu¢ují záruku. Stejnœ tak STABILA nepøejímá odpovœdnost za projevy bœ{ného opotøebení a malé vady, které výraznœ neovlivÿují funk¢nost pøístroje. Pøípadné záru¢ní po{adavky napište a odevzdejte s vyplnœným záru¢ním listem (viz. poslední strana) a spolu s pøístrojem Vašemu prodejci.
157
