Kronika farnosti Trhové Sviny
Úvod: V roce 2010 mne oslovil P. Marcin Želazný s myšlenkou, abych pokračovala v psaní kroniky farnosti Trhové Sviny. Zpočátku jsem váhala, protože jsem v tomto směru opravdový laik nemám žádné zkušenosti ani odborné znalosti z této oblasti. Nakonec jsem se do psaní farní kroniky pustila a tímto se omlouvám za její strohost a pouhé konstatování faktů a událostí, které se v naší farnosti udály. Předchozí kroniku psal P. Jaroslav Holub do roku 1963. Růžena Bartošová Dnes farnost patří pod vikariát České Budějovice - venkov. K farnosti Trhové Sviny jsou přifařeny místní části a obce: Březí, Bukvice, Čeřejov, Nežetice, Něchov, Otěvěk, Rankov, Rejta, Todně a Třebíčko, Čížkrajice, Chvalkov, Mezilesí, Boršíkov, Slavče, Záluží, Keblany, Lniště, Mohuřice a Třebeč. Kostely
a
kaple: farní kostel Nanebevzetí Panny Marie - Trhové Sviny filiální kostely Nejsvětější Trojice u Trhových Svinů, Sv.Filipa a Jakuba - Slavče kaple: Nanebevstoupení Páně – Rejta, Něchov, Rankov
1968 Nátěr kostelní báně Od 2. září do konce října 1968 provedli českobudějovičtí horolezci bez lešení, po etapách a podle počasí dva nátěry kostelní báně. Tato akce stála 12 tisíc korun. Naposledy byla předtím kopule natřena v r. 1949.
1969 Biřmování Na jaře roku 1969 udělil českobudějovický biskup Prof. ThDr. Josef Hlouch svátost biřmování mnoha místním farníkům.
1972 Úmrtí biskupa Josefa Hloucha Dne 10. 6. 1972 zemřel v Českých Budějovicích biskup Josef Hlouch. Pohřben je na hřbitově u sv. Otýlie v Českých Budějovicích. Údaje z matriky Oddáno pokřtěno pohřbeno 17 párů, 51 dětí 37 lidí 1980 16 párů 49 dětí 33 lidí 1981 3 páry 49 dětí 30 lidí 1982 15 párů 66 dětí 41 lidí 1983 9 párů 43 dětí 25 lidí 1984 6 párů 33 dětí 36 lidí 1985 12 párů 37 dětí 32 lidí 1986 5 párů 48 dětí 33 lidí 1987
1988 Nový kostelník V době od 1. 11. 1945 až do roku 1988 byl kostelníkem v Trhových Svinech p. Steinbauer, který žil v domě naproti kostelu, kde je od roku 2008 nová budova fary. Po jeho smrti se této funkce ujal pan Ladislav Filka – truhlář z Trhových Svinů. Oddáno 7 párů, pokřtěno 40 dětí a pohřbeno 28 lidí.
1989 Oddáno 8 párů, pokřtěno 41 dětí a pohřbeno 33 lidí.
1990 Nový českobudějovický biskup Miloslav Vlk Dne 14. 2. 1990 byl papežem Janem Pavlem II. jmenován českobudějovickým biskupem PhDr. Miloslav Vlk, dřívější sekretář biskupa Josefa Hloucha, který mimo jiné v roce 1990 založil Biskupské gymnázium J. N. Neumanna v Českých Budějovicích a zahájil přípravy na zřízení katolické Teologické fakulty na Jihočeské univerzitě v Českých Budějovicích.
Oddáno 19 párů, pokřtěno 42 dětí a pohřbeno 32 lidí.
2
1991 Biskup Antonín Liška ThDr. Antonín Liška se ujal svého úřadu dne 9. 11. 1991 poté, co byl dosavadní biskup Miloslav Vlk jmenován pražským arcibiskupem.
Oddáno 16 párů, pokřtěno 98 dětí a pohřbeno 25 lidí.
1992 Oddáno 17 párů, pokřtěno 46 dětí a pohřbeno 26 lidí.
1993 Úmrtí P. Jaroslava Holuba Dne 3. března 1993 zemřel děkan P. Jaroslav Holub a 8. března 1993 jsme se s ním rozloučili v kostele Nanebevzetí P. Marie. V Trhových Svinech sloužil celých 43 let a byl pochován ve svém rodišti Novém Rychnově. P. Holub psal i farní kroniku až do roku 1963, kdy z důvodu kontrol zápisů orgány mimo církev a náboženské nesvobody s tímto skončil. Oprava střechy Byla vyměněna celá střešní krytina na kostele Nanebevzetí Panny Marie. Náklady na tuto opravu platila církev a část stát. P. Ivo Valášek V roce 1993 byl jmenován nový duchovní správce v Trhových Svinech P. Ivo Valášek. Byl mezi místními farníky velmi oblíben, spolu s katechetkou Marií Tůmovou – provdanou Průkovou, zavedl páteční setkání dětí a mládeže na faře, letní tábory pro děti a dětské půlnoční mše sv. ve Slavči. V září 1994 odjel na studia do Německa a po svém návratu byl přeložen do farnosti Soběslav a odtud do Jindřichova Hradce, kde byl jmenován proboštem. Svěcení zvonů Dne 8. května 1993 byly českobudějovickým biskupem Antonínem Liškou vysvěceny 2 nové zvony pro náš kostel. Menší – vážící 320 kg - dostal jméno „sv. Anežka“ – dárce paní Anežka Crkvová z Čížkrajic, větší – vážící 500 kg - se jmenuje „sv. Ludmila a sv. Václav“ – dárce sl. Ludmila Jindrová z Trhových Svinů. Biřmování 8. května 1993 udělil českobudějovický biskup Antonín Liška svátost biřmování třinácti biřmovancům. Oddáno 11 párů, pokřtěno 32 dětí a pohřbeno 7 lidí.
3
1994 P. Dominik Holický Následně v září 1994 přišel do Trhových Svinů P. Dominik Holický, který uspořádal pro farníky několik zájezdů, např. do Mariánských Lázní, kláštera v Teplé a do meditační zahrady v Plzni. V roce 1995 začal vydávat časopis Óčko, který seznamoval s děním ve farnostech. V roce 1996 odešel do obce Stachy. Oddáno 6 párů, pokřtěno 38 dětí a pohřbeno 9 lidí.
1995 Oddáno 12 párů, pokřtěno 34 dětí a pohřbeno 24 lidí.
1996 P. Ondřej Huječek Dne 1. 8. 1996 byl jmenován novým administrátorem naší farnosti Ondřej Huječek, který odešel v roce 2008 do Českého Krumlova a poté do Jindřichova Hradce. Odtud se z důvodu nemoci přestěhoval v r. 2013 do kněžského domova v Českých Budějovicích v Suchém Vrbném. Oddány 4 páry, pokřtěno 21 dětí a pohřbeno 27 lidí.
1997 Biřmování Dne 7. 6. 1997 přijalo svátost biřmování od biskupa ThDr. Antonína Lišky 12 biřmovanců – Zdeňka Vychodilová, Ludmila Tůmová, Zlata Tomášková, Marcela Svobodová, Marie Roulová, Jana Průková, Eva Lexová, Veronika Králová, Michal Homolka, Jana Dvořáková, Petra Čermáková a Lucie Bartošová. Oddáno 7 párů, pokřtěno 38 dětí a pohřbeno 35 lidí.
1998 Oddáno 8 párů, pokřtěno 40 dětí a pohřbeno 19 lidí.
1999 Oprava hlavního oltáře v kostele Od roku 1999 byl restaurován hlavní oltář v kostele Nanebevzetí Panny Marie. Jihočeský kraj přispěl v roce 2003 částkou 30.000,- Kč a v roce 2004 částkou 50.000,- Kč. Farnost zajistila technickou pomoc a lešení (20.000,- Kč). Kolaudace proběhla dne 20. 12. 2004. Oddány 4 páry, pokřtěno 30 dětí a pohřbeno 14 lidí.
2000 Oddáno 6 párů, pokřtěno 32 dětí a pohřbeno 30 lidí.
4
2001 Oprava vitrážových oken Firma VITRÁŽ – Stanislav Tomečka z Tábora vyměnila poničené vitráže ve zrestaurované nosné konstrukci v oknech kostela Nanebevzetí Panny Marie a instalovala ochranné sítě z venkovní strany, aby byly vitráže chráněny proti vandalům. Oddány 2 páry, pokřtěno 28 dětí a pohřbeno 33 lidí.
2002 Jmenování biskupa Mons. Jiřího Paďoura Dne 25. září 2002 byl papežem Janem Pavlem II. jmenován Mons. Jiří Paďour biskupem českobudějovické diecéze poté, co biskup Antonín Liška po dovršení 75 let požádal Svatý stolec o uvolnění z funkce diecézního biskupa.
Oddány 4 páry, pokřtěno 15 dětí a pohřbeno 25 lidí.
2003 Úmrtí bývalého biskupa A. Lišky Dne 15. října 2003 zemřel ThDr. Antonín Liška – 11. českobudějovický biskup. V diecézi sloužil jako biskup v letech 1991-2002. Pohřben byl 23. října na hřbitově sv. Otýlie v Českých Budějovicích. Průvodce v kostele Nejsvětější Trojice Od roku 2003 se ujala údržby a průvodcovské služby v kostele Nejsvětější Trojice rodina pana Bohumila Mana ze Svatotrojiční ulice v Trhových Svinech. Obnova zřícené zdi kolem kostela a odvodnění kostela Nanebevzetí Panny Marie Finanční dotace Ministerstva kultury ČR – Program regenerace městské památkové zóny ve výši 448.000,- Kč byl použit na obnovu zřícené ohradní zdi kolem kostela a dále dotace ve výši 500.000,- Kč na odvodnění kostela. Oprava střechy a fasád kostela Nejsvětější Trojice Finanční dotace ve výši 400.000,- Kč od Ministerstva kultury ČR byla určena na obnovu střechy a fasád kostela Nejsvětější Trojice v Trhových Svinech. Oddány 2 páry, pokřtěno 26 dětí a pohřbeno 21 lidí.
5
2004 Vysvěcení praporu města Trhové Sviny Dne 29. 6. 2004 byl P. Ondřejem Huječkem v kostele Nanebevzetí Panny Marie vysvěcen prapor města Trhové Sviny Pokus o umístění anténního systému do věže kostela Rozhodnutím Městského úřadu – odboru výstavby a kulturních památek v Trhových Svinech bylo 4. 6. 2004 vydáno závazné stanovisko o nepřípustnosti provedení výstavby základnové stanice Český mobil GSM Oskar – umístění technologického zařízení a anténního systému do horní části věže kostela Nanebevzetí Panny Marie. Celková váha zařízení měla být 4 tuny a instalace celého zařízení do staticky problematické věže kostela byla naprosto nepřípustná. A tak i přes souhlas, Biskupství českobudějovického, k této stavbě naštěstí nedošlo. Odvodnění základů kostela Nanebevzetí Panny Marie Finanční dotace Ministerstva kultury ČR – Program regenerace městské památkové zóny, ve výši 425.000,- Kč, byla použita na pokračování odvodnění základů kostela a statiku. Město Trhové Sviny se podílelo částkou 122.000,- Kč a Farnost Trhové Sviny přispěla částkou 61.000,- Kč. Celková hodnota díla byla 608.000,- Kč. Zhotovení kovaných mříží do vchodů kostela Nanebevzetí Panny Marie Na podzim roku 2004 byly kovářem Ludvíkem Ferenczim z Besednic zhotoveny a osazeny 2 kusy kovaných gotických replik mříží, jako zábrana proti vloupání a pro možnost větrání kostela.
Oddány 3 páry, pokřtěno 30 dětí a pohřbeno 20 lidí.
2005 Úmrtí papeže Jana Pavla II. Večer 2. dubna 2005, v předvečer druhé neděle velikonoční, zemřel první slovanský papež Jan Pavel II, polský rodák - vlastním jménem Karol Wojtyla. Jeho pontifikát trval 27 let a byl třetí nejdelší.
6
Volba nového papeže Dne 19. dubna 2005 byl zvolen novým papežem německý arcibiskup Joseph Ratzinger, který přijal jméno Benedikt XVI.
Oddány 3 páry, pokřtěno 30 dětí a pohřbeno 19 lidí.
2006 Fatimský den Od března začali farníci pravidelně jezdit každého 13. v měsíci na „Fatimský den“ na Dobrou Vodu u Nových Hradů. Autobus je vypraven z Trhových Svinů přes Olešnici, Bukovou, Nové Hrady a Horní Stropnici. Oprava kapliček v okolí Trhových Svinů Byla opravena kaplička Panny Marie v Todni za částku 60.000,- Kč, výklenková kaple s barokní freskou v Pěčíně za 70.000,- Kč a dále výklenková kaple v Třebíčku za 60.000,Kč, vše na náklady města Trhové Sviny, které dostalo od Jihočeského kraje dotaci na záchranu drobné sakrální architektury. Oddány 3 páry, pokřtěno 21 dětí a pohřbeno 19 lidí.
2007 Obnova zádlažby v křestní kapli a omítek v presbytáři Celkovým nákladem 320.000,- Kč byla obnovena zádlažba v křestní kapli a omítky v presbytáři v kostele Nanebevzetí Panny Marie. Dotace Ministerstva kultury ČR z programu regenerace městské památkové zóny činila 176.000,- Kč, Farnost se podílela částkou 32.000,Kč a město Trhové Sviny tuto akci dotovalo částkou 64.000,- Kč. Stavební opravy kostela Nejsvětější Trojice Byly opraveny poškozené venkovní, vyzděné, opěrné pilíře a venkovní omítky ambitu celkovým nákladem 254.450,- Kč. Podíl farnosti byl 27.560,- Kč, podíl města Trhové Sviny 50.890,- Kč a dotace státu z programu regenerace městské památkové zóny 176.000,- Kč. Kaplička v Pěčíně Celkovým nákladem 86.000,- Kč byla restaurována barokní figurální výmalba zděné kapličky v Pěčíně. Dotací 40.000,- Kč z fondu pro rezervu Jaderné elektrárny Temelín přispěl Jihočeský kraj a 48.000,- Kč bylo z prostředků Ministerstva kultury ČR na regeneraci městské památkové zóny.
7
Kaple na Rejtech Byla opravena návesní síňová zděná kaple na Rejtech. Šlo o generální opravu střechy, krovů a zvonice v celkovém nákladu 180.000,- Kč. Dotace od Sdružení Růže činila 120.000,- Kč, 60.000,- Kč dotace Ministerstva kultury ČR. Opravy kamenných křížů a kapličky v okolí Trhových Svinů Z rozpočtu města Trhové Sviny byla financována oprava kamenného kříže v Bukvici nákladem 15.000,- Kč, malé kapličky s výklenkem v Pěčíně nákladem 15.000,- Kč a kamenná Boží muka v areálu Buškova hamru nákladem 10.000,- Kč. Ošetření kamenných prvků v kostele Nanebevzetí Panny Marie Byla vyčištěna kamenná křtitelnice, balustrády a ostění v presbytáři a kapli kostela Nanebevzetí Panny Marie celkovým nákladem 15.000,- Kč z financí Římskokatolické farnosti Trhové Sviny. Oddáno -, pokřtěno 29 dětí a pohřbeno 14 lidí.
2008 Pomocný biskup Dne 26. 1. 2008 jmenoval papež Benedikt XVI. pomocným biskupem českobudějovickým Mons. Pavla Posáda, dosavadního diecézního biskupa litoměřického. Svého úřadu se ujal dne 8. března 2008. Obnova dlažby, odvětrávacích a odvodňovacích kanálků V kostele Nanebevzetí Panny Marie v Trhových Svinech byla obnovena dlažba v presbytáři včetně sanace historických odvětrávacích a odvodňovacích kanálků a instalace nového odvětrávání celkovým nákladem 285.720,- Kč. Dotace Ministerstva kultury ČR činila 200.000,- Kč, podíl farnosti byl 28.575,- Kč a město Trhové Sviny se podílelo částkou 57.145,- Kč. Terénní úpravy kostela Nejsvětější Trojice Venkovní úpravy terénu kolem vyzděných opěrných pilířů ambitu kostela Nejsvětější Trojice financovalo město Trhové Sviny společně s Farností Trhové Sviny celkovým nákladem 90.000,- Kč. Obnova drobné sakrální architektury Kamenný kříž v k. ú. Todně byl obnoven za částku 14.000,- Kč a kaplička na pozemku č. 1247 v k. ú. Mezilesí za částku 50.000,- Kč, vše z dotace Jihočeského kraje. P. Tomáš Dryje V září 2008 nahradil administrátora trhovosvinenské farnosti Ondřeje Huječka P. Tomáš Dryje, který zde působil pouze do 3. října téhož roku. Nová budova fary V roce 2008 byla dokončena a zkolaudována budova nového Farního úřadu naproti kostelu v Kostelní ulici čp. 125 (dříve dům kostelníka pana Steinbauera). Stará fara v Husově ulici již byla v nevyhovujícím stavu a její oprava by pro svou rozsáhlost vyžadovala velké finanční náklady.
8
P. Marcin Želazny Od října roku 2008 byla farnost Trhové Sviny svěřena polskému knězi, který před tím působil v Českých Budějovicích a na Hosíně, P. Marcinu Želaznému. Oddán 1 pár, pokřtěno 16 dětí a pohřbeno 10 lidí.
2009 Konzervování obrazů křížové cesty V roce 2009 byla konzervována polovina obrazů křížové cesty v kostele Nanebevzetí Panny Marie v Trhových Svinech Pavlou Svobodovou, DiS. z Trhových Svinů. Pod jednotlivé obrazy byla umístěna nová svítidla za částku 14.271,- Kč. Pouť do Lurd V době od 3. do 10. května 2009 uspořádal P. Marcin Želazný pouť farníků do francouzského poutního místa Lurdy. Cestou tam jsme navštívili Monako (Oceánografické muzeum, katedrálu, knížecí zahrady), dále francouzské město Avignon, jehož hlavními symboly jsou Pont Saint-Bénezet, gotický Papežský palác a katedrála Notre-Dame-desDoms. Při čtyřdenním pobytu v samotných Lurdech jsme se zúčastnili mše sv. u jeskyně zázraků, zde se zjevila Panna Marie dívce při sbírání dřeva, prohlédli jsme si místní baziliky i samotné město a mnozí se vykoupali v lázních se zázračnou vodou. Úchvatným zážitkem byl i noční světelný průvod. Při zpáteční cestě jsme přenocovali na poutním místě La Sallete v Savojských Alpách, kde jsme se zúčastnili nočního světelného průvodu a mše sv. v místní katedrále Notre Dame. Poslední zastávka byla v Turíně. Zde jsme navštívili Areál Dona Bosca pro misionáře a místní katedrálu, kde je uloženo od roku 1578 Turínské plátno. Lurdy
9
La Sallete Oprava pilířů ambitu kostela Nejsvětější Trojice Oprava a zajištění opěrných pilířů ambitu kostela Nejsvětější Trojice byla provedena za finanční prostředky Ministerstva kultury ČR – Program záchrany architektonického dědictví v celkové výši 370.000,- Kč. Odvodnění základů, statika a oprava omítek v interiéru kostela Firma Miroslav Švihla provedla odvodnění základů, posoudila statiku, a opravila omítky v interiéru kostela Nanebevzetí Panny Marie v Trhových Svinech. Celková hodnota díla činila 257.140,- Kč. Z toho dotace Ministerstva kultury ČR činila 180.000,- Kč, podíl města Trhové Sviny byl 51.428,- Kč a podíl farnosti Trhové Sviny 25.712,- Kč. Restaurování sloupu se sousoším sv. Jana Nepomuckého a sv. Barborou Na Žižkově náměstí v Trhových Svinech byl nákladem 145.000,- Kč od Sdružení Růže restaurován sloup se sousoším sv. Jana Nepomuckého a sv. Barborou. Úprava prostranství před kostelem a kapličky sv. Jana Křtitele Z finančních prostředků města Trhové Sviny ve výši 150.000,- Kč bylo upraveno prostranství, zádlažba a rovněž byl restaurován kamenný kříž před kostelem Nanebevzetí Panny Marie. Výklenková zděná kaplička sv. Jana Křtitele před kostelem byla restaurována včetně obrazu světce a mříže nákladem města Trhové Sviny ve výši 59.610,- Kč.
10
Ozvučení kostela a rekonstrukce elektřiny Firmou Miroslav Šinkora byla provedena kompletně nová elektroinstalace za částku 236.431,- Kč, dále bylo přemístěno zvonění a instalována halogenová světla do stropu za částku 7.206,- Kč. Firma Vojtěch Pecka – Praha 4 instalovala nové ozvučení kostela za částku 133.339,- Kč. Na tuto akci byl použit příspěvek od Státního zemědělského intervenčního fondu a od místního „Sdružení růže“. Oddán 1 pár, pokřtěno 28 dětí a pohřbeno 19 lidí.
2010 Nový arcibiskup pražský Dominik Duka Dne 13. února 2010 byl jmenován nástupcem arcibiskupa pražského - Miloslava Vlka biskup THlic. Dominik Duka. Svého úřadu se ujal dne 10. 4. 2010.
Opravy kostela Nejsvětější Trojice Byly opraveny opěrné pilíře obvodní zdi ambitu za celkovou částku 250.000,- Kč, z toho byla 100.000,- Kč dotace od Ministerstva kultury ČR a 150.000,- Kč grant Jihočeského kraje. Dále provedla fa Dolmen-ČB, s.r.o. z Plavu nátěr střechy kostela za částku 66.154,- Kč. Boční oltář sv. Linharta v kostele Nanebevzetí Panny Marie Začala I. etapa restaurování bočního oltáře sv. Linharta, která stála 70.000,- Kč, z toho byl příspěvek Ministerstva kultury ČR 59.000,- Kč.
11
300. výročí vysvěcení kostela Nejsvětější Trojice Uplynulo 300 let od vysvěcení kostela Nejsvětější Trojice krumlovským prelátem Janem Bukovským. Oslav, spojených s květnovou poutí se zúčastnil i českobudějovický biskup Mons. Jiří Paďour.
Pouť do Říma Od 20. do 26. 9. 2010 se konala pouť farníků do Říma. Byli jsme ubytováni v poutním domě Velehrad nedaleko od Vatikánu. Na Svatopetrském náměstí jsme se při audienci setkali s papežem Benediktem XVI. Prohlédli jsme si Baziliku sv. Petra, Vatikánská muzea, Pantheon, Koloseum, Lateránskou baziliku, Baziliku sv. Pavla za hradbami, Circus maximus, Španělské schody, Fontánu di Trevi, pohřbené starobylé město Ostia, římské katakomby Callisto, letní sídlo papeže Castel Gandolfo, vyzkoušeli jsme si „Ústa pravdy“ - umístěná v podloubí kostela Santa Maria in Cosmedin, a stihli jsme se i vykoupat v moři. Při zpáteční cestě jsme navštívili skalní město Orvieto s kostelem Eucharistického zázraku, cca 100 km severně od Říma, známé výrobou vynikající čokolády a vína.
12
Vatikán – nám. Sv. Petra
Orvieto – kostel Eucharistického zázraku
13
Zabezpečovací a údržbové práce na kostele Nejsvětější Trojice Fa Štukatérství Ludvík Reindl z Nedabyle provedla údržbové a zabezpečovací práce na vnějším plášti pilířů u zdí kostela za celkovou částku 183.900,-- Kč. Boční oltář sv. Linharta v kostele Nanebevzetí Panny Marie Mgr. Jaroslav Fuka ze Sudoměře zahájil restaurátorské práce na bočním oltáři sv. Linharta za částku 65.600,- Kč. Opravy a malování vnitřních prostor kostela Nanebevzetí Panny Marie Na jaře roku 2010 byla otlučena omítka dolních částí vnitřních obvodových zdí kostela. Poté zdi po vysušení nově nahodila firma Stavitelství Duda a Beneš z Trhových Svinů za částku 279.888,- a na podzim byl vymalován celý vnitřní prostor kostela malířskou firmou pana Benduly za pomoci zapůjčené hydraulické plošiny. S realizací celé akce pomáhali P. Želaznému i jednotliví farníci. Celý kostel, včetně všech oltářů a kazatelny byl následně očištěn od mnohaletých nánosů prachu a špíny svépomocí místními farníky. Šlo o náročnou práci, prováděnou ve velké výšce z lešení nebo za použití hydraulické plošiny. Tato akce byla financována z dotace Ministerstva kultury ČR částkou 150.000,- Kč, město Trhové Sviny se podílelo částkou 42.859 a farnost uhradila částku 21.429,-. Celkový náklad této akce byl 214.288,- Kč. Naposledy byl v minulosti kostel vymalován v roce 1979 malířem panem Markem z Nového města v Trhových Svinech. Stará fotografie z malování v roce 1979
14
Malování v roce 2010
15
16
Pohled z kůru na vymalovaný kostel
17
Zabezpečení kostela Nanebevzetí Panny Marie Firma BEMOC CB, s. r. o. z Českých Budějovic - Haklových Dvorů provedla demontáž, montáž a přepojení elektronického zabezpečovacího systému včetně programování za celkovou částku 29.152,- Kč. Modlitby matek
Modlitby matek
Na podzim roku 2010 se společenství žen začalo každé úterý, scházet na faře k „Modlitbám matek“.č Oddáno 5 párů, pokřtěno 31 dětí a pohřbeno 25 lidí.
2011 Trhovosvinenská Madona na výstavě v Praze Dne 11. 3. 2011 byla sejmuta z hlavního oltáře svinenského chrámu pozdně gotická plastika Panny Marie s Ježíškem z roku 1520. Typologicky je zařazena do období tzv. Krásných madon se slovanskými rysy, což je typické pro okruh jihočeských řezbářů. V baroku byla doplněna zlacením, žezlem a korunkou. Madona byla zapůjčena Národnímu památkovému ústavu pro výstavu „Rožmberkové, rod českých velmožů a jeho cesta dějinami“, která se uskutečnila v prostorách Valdštejnské jízdárny v Praze od května do srpna 2011. Stejně tak byly zapůjčeny ornamentálně malované desky z původní gotické archy. Po odnětí ze zadní části oltáře z nich byl z lícové strany sestaven obraz trůnu, před kterým byla madona původně osazena.
18
Pomocný duchovní – P. Vavřinec Skýpala 1. února 2011 byl ustanoven pomocným duchovním do naší farnosti P. Vavřinec Skýpala. Opravy venkovních omítek kostela Nanebevzetí Panny Marie Firma V. Prokeš opravila a natřela jižní, venkovní omítky kostela za celkovou částku 157.619,- Kč. Z toho činila dotace Ministerstva kultury ČR 110.000,- Kč, podíl města Trhové Sviny činil 31.425,- Kč a farnost se podílela částkou 16.190,- Kč. Pouť do Svaté země Letošní Velikonoce P. Marcin Želazný neprožil s námi ve farnosti, ale ve Svaté zemi spolu s několika poutníky z Českých Budějovic. Odvodnění kostela Nejsvětější Trojice V areálu kostela Nejsvětější Trojice s ambitem bylo provedeno firmou Staving z Českých Budějovic venkovní odvodnění a úprava terénu kolem ambitu v jižní části. Celkové náklady byly 500.000,- Kč, z toho příspěvek Ministerstva kultury ČR činil 465.000,-. Boční oltář sv. Linharta v kostele Nanebevzetí Panny Marie Proběhla II. etapa restaurování bočního oltáře sv. Linharta, za částku 100.000,- Kč, které provádí Mgr. Fuka. Blahořečení Jana Pavla II. 1. května 2011 papež Benedikt XVI. prohlásil za blahoslaveného svého předchůdce Jana Pavla II. Ochranné sítě v kostele Nanebevzetí Panny Marie Město Trhové Sviny poskytlo částku 22.366,- Kč na ochranné sítě do mříží u vchodových dveří kostela, aby se zamezilo vletu ptáků při větrání kostela. Zasíťování provedla fa Ferenczi Ludvík. Zvonička v Bukvici Na návsi v Bukvici byla postavena nová zvonička nákladem 182.852,- Kč, z toho částkou 140.000,- Kč přispělo Sdružení Růže.
19
Pouť do Polska Dne 11. května 2011 jsme odjeli spolu s P. Marcinem Želazným na pětidenní pouť do jeho rodného Polska. Nejprve jsme navštívili Čenstochovou, kde jsme přenocovali a poté jsme pokračovali do koncentračního tábora v Osvětimi. Další dny jsme byli ubytováni v Krakově, v Lagiewnikách. Tam jsme si prohlédli Sankruátium Božího milosrdenství, hrob sv. Faustiny, Mariánskou baziliku na Hlavním náměstí a královský hrad Wawel. Pak jsme odjeli do podzemních solných dolů ve Weličce, kde jsme žasli, co všechno může být vytesáno v soli a ze soli. Při zpáteční cestě jsme navštívili rodiště papeže Jana Pavla II. - Wadovice. Krakov – Mariánská bazilika
Lagiewniky
20
Podzemní kaple v solných dolech Welička
Koncentrační tábor - Osvětim
21
Noc kostelů V rámci celorepublikové akce „Noc kostelů“ zpřístupněn kostel Nejsvětější Trojice.
byl v pátek 27. května veřejnosti volně Lavice v kostele Nejsvětější Trojice
Klášter Božího Milosrdenství v Nových Hradech daroval lavice z rekonstruovaného kostela na Dobré Vodě u Horní Stropnice pro kostel Nejsvětější Trojice v Trhových Svinech. Dosud zde seděli účastníci bohoslužeb a koncertů na židlích. Děkovné bohoslužby V neděli 16. října 2011 sloužil P. Marcin Želazny v kostele Nanebevzetí Panny Marie děkovnou bohoslužbu za letošní úrodu a následující neděli 23. října se zde uskutečnila, poprvé v historii, troubená a zpívaná mše sv. k oslavě patrona všech myslivců a lesníků – sv. Huberta. Na krásném průběhu mše sv. měly, spolu s p. farářem, zásluhu i hudební soubory „Povltavští trubači“ a „Chrámový sbor Ševětín. Mše sv. se zúčastnili i hosté: radní jihočeského kraje Ing. František Štangl, starosta města Trhové Sviny Ing. Radislav Bušek, místostarostka města Mgr. Věra Korčaková a další. Oddáno 6 párů, pokřtěno 34 dětí a pohřbeno 21 lidí.
2012 Zimní prohlídky kostela Nejsvětější Trojice Na Štěpána o Vánocích roku 2011 a další 4 neděle v lednu roku 2012 byl zpřístupněn k prohlídkám kostel Nejsvětější Trojice. Byl o ně velký zájem místních obyvatel i turistů z celých Jižních Čech, zejména díky zveřejnění těchto prohlídek v Českobudějovickém deníku a ostatních médiích. Velikonoční křest dospělých O velikonoční vigilii na Bílou sobotu přijali svátost křtu tři dospělí katechumeni – manželé Alexandra a Miloslav Ziffreinovi a paní Hana Pokorná. Boční oltář sv. Linharta v kostele Nanebevzetí Panny Marie Proběhla III. etapa restaurování bočního oltáře sv. Linharta akademickým sochařem a restaurátorem Mgr. Jaroslavem Fukou za částku 100.000,- Kč, dotace Ministerstva kultury z toho činila 50.000,- Kč. Noc kostelů Dne 1. 6. 2012 se konala celostátní akce „Noc kostelů“. U nás byl zpřístupněn pro veřejnost opět kostel Nejsvětější Trojice, stejně jako v loňském roce. Otevření společenského sálu Kulturního domu P. Marcin Želazný se dne 29. června 2012 zúčastnil slavnostního otevření nového společenského sálu Kulturního domu v Trhových Svinech, kterému na žádost starosty Ing. Radislava Buška požehnal.
22
Obnova ambitu kostela Nejsvětější Trojice Byla provedena obnova venkovních fasád ambitu a věžice ambitu firmou Václav Prokeš z Římova za celkovou částku 512.600 Kč, z toho byl příspěvek Ministerstva kultury ČR 466.000,- Kč. 140. výročí narození prezidenta Emila Háchy Dne 12. července se konala v Praze na Vinohradském hřbitově pietní vzpomínka na třetího československého prezidenta a trhovosvinenského rodáka JUDr. Emila Háchu u příležitosti 140. výročí jeho narození. Následovala bohoslužba ve Svatováclavské kapli chrámu sv. Víta, Václava a Vojtěcha na Pražském hradě, kterou celebroval generální sekretář České biskupské konference Mons. Dr. Tomáš Holub. Této události byl přítomen i náš p. Marcin Želazný spolu se zástupci města Trhové Sviny. Zabezpečovací opatření kostela Nanebevzetí Panny Marie Ministerstvo kultury ČR uvolnilo částku 100.000,- Kč na zabudování kované mříže do dveří bočního vchodu od starého hřbitova v severní lodi a do sakristie. Celkový náklad na tuto akci byl 103.495,- Kč a provedla jí firma Ludvík Ferenczi z Besednice. Internetové stránky farnosti Dne 15. 8. 2012 uvedl do provozu pan Jiří Tomášek z Olešnice internetové stránky farnosti Trhové Sviny: www.farnost-trhovesviny.cz Koncert prof. Štěpána Raka V kostele Nejsvětější Trojice se uskutečnil 15. 9. 2012 benefiční koncert kytarového mistra profesora Štěpána Raka, který svým uměním okouzlil plný kostel nadšených posluchačů. Z výtěžku ze vstupného byla věnována částka 10.500,- Kč na opravu tohoto kostela. Biřmování Svátost biřmování přijalo dne 23. 9. 2012 od českobudějovického biskupa Mons. Jiřího Paďoura 10 biřmovanců – paní Daniela Vranovská, sourozenci Anežka a Jan Severovi, sl. Iveta Brabcová a Jana Pupková, pan Jaroslav Gyorgy, sl. Petra Marková, manželé René a Markéta Gubaňovi z Benešova nad Černou a paní Růžena Svobodová z Českých Budějovic.
23
24
Odvodnění kostela Nanebevzetí Panny Marie Byla provedena II. etapa odvodnění základů kostela firmou Staving CB, s.r.o. Nová Ves, dle schválené projektové dokumentace nákladem 231.416,- Kč. Dotace Ministerstva kultury ČR z toho činila 140.000,- Kč, podíl města Trhové Sviny byl 46.284,- Kč a farnost se podílela částkou 45.132,- Kč. Pouť do Fatimy Na přelomu září a října jsme se vydali na pouť do portugalské Fatimy, kde se v roce 1917 zjevovala opakovaně Panna Maria třem malým pasáčkům a 13. října 1917 se zde stal „sluneční zázrak“. Tentokrát jsme cestovali letecky z Prahy do Lisabonu. Tam jsme přenocovali a druhý den jsme pokračovali autobusem 123 km severně do Fatimy. Našim cílem bylo velké prostranství s kaplí zjevení Panny Marie, neobarokní bazilika z roku 1953 s hroby bl. Františka a Hyacinty a sestry Lucie a také moderní chrám Nejsvětější Trojice, který byl vysvěcen u příležitosti 90. výročí zjevení ve Fatimě. Zúčastnili jsme se nočního světelného průvodu, křížové cesty a navštívili jsme rodné domy tří vizionářů v Aljustreli. Při zpáteční cestě z Fatimy jsme se zastavili v okresním městě Santarém a na nejzápadnějším pevninském výběžku Portugalska a kontinentální Evropy mysu Roca (portugalsky Cabo da Roca). Poslední den pobytu v Portugalsku jsme si prohlédli památky hlavního města Lisabonu – Belémskou věž, klášter řádu svatého Jeronýma ve čtvrti Belém, památník mořeplavců, centrum města s výtahem (Elevador do Carmo), který spojuje ulici Santa Justa s náměstím Carmo na kopci. Asi posledním „zážitkem“ byl samostatný návrat na hotel místním metrem nebo pěšky.
25
Blahořečení 14ti pražských mučedníků Věřící z trhovosvinenské farnosti a 3 kněží z Polska byli v sobotu 13. října 2012 svědky výjimečné události v pražské svatovítské katedrále. V deset hodin dopoledne kardinál Angelo Amato, prefekt Kongregace pro svatořečení, slavnostně vyhlásil blahořečení 14ti pražských mučedníků – františkánských řeholníků, kteří zahynuli při krvavém masakru v roce 1611 v kostele a klášteře u Panny Marie Sněžné. Při zpáteční cestě se poutníci zastavili ještě na Svaté Hoře u Příbrami, kde se zúčastnili nešpor a Mariánské pobožnosti. Děkovné bohoslužby I v letošním roce byla v říjnu sloužena zpívaná mše svatá k poctě sv. Huberta a děkovná bohoslužba za letošní úrodu. Oprava varhan v kostele Nanebevzetí Panny Marie Firma Chorus – varhanářství a truhlářství z Vimperka částečně opravila nákladem 180.000,Kč rejstříky a manuály varhan. Zároveň varhany napustila proti červotoči a naladila. Na akci přispěl Jihočeský kraj 100.000,- Kč a zbytek doplatila Farnost Trhové Sviny. Nástřik mobiliáře kůru stál 8.990,- Kč Advent Letos se konal již podruhé v trhovosvinenském kostele adventní koncert ženského pěveckého sboru „Záviš“ z Hluboké nad Vltavou a vystoupení skupiny „Kalipto“ z Trhových Svinů. Třetí adventní neděli byla sloužena mše svatá za zastupitele města Trhové Sviny. Odchod pomocného duchovního Vavřince Skýpaly V prosinci odešel P. Vavřinec Skýpala na své nové působiště do Stach na Šumavě. Sbírka na opravu hodin na věži kostela Čtvrtou adventní neděli vyhlásil P. Marcin Želazny sbírku na opravu hodin ve věži kostela Nanebevzetí Panny Marie.
Oddáno 6 párů, pokřtěno 30 dětí a pohřbeno 17 lidí.
26
2013 Rezignace papeže Benedikta XVI. Papež Benedikt XVI. oznámil 11. února 2013 svou rezignaci ze zdravotních důvodů. Tento den je v římskokatolickém církevním kalendáři Světovým dnem nemocných, kdy se připomíná první zjevení Panny Marie v jeskyni u francouzských Lurd v roce 1858. Lurdy podnítily církev v péči o trpící a nemocné. Volba nového papeže Nad Sixtinskou kaplí v Římě se 13. 3 2013 krátce po 19.00 hod. objevil bílý dým značící zvolení nástupce Benedikta XVI. Konkláve vybralo 266. papeže v pátém kole tajné volby. Je jím argentinský jezuita Jorge Bergoglio. Za papežské jméno si zvolil jméno František. Stal se prvním papežem z Latinské Ameriky.
Velikonoční křest dospělého O velikonoční vigilii na Bílou sobotu přijal svátost křtu, biřmování a 1. sv. přijímání jeden dospělý katechumen – pan Luděk Partyka.
27
Doprovodná akce sbírky na opravu věžních hodin
Římskokatolická farnost Trhové Sviny vítá a velmi si cení nabídnuté spolupráce se skupinou S.A.M. a MěKS ústy pana Jiřího Čajana a Františka Herbsta k uspořádání hudebně tanečního večera na podporu veřejné sbírky na opravu věžních hodin našeho kostela. Společně tak děkujeme těm, kteří spolupracují, přispěli či ještě přispějí k jejich opravě a rádi jsme se setkali 3. 5. 2013 v netradiční sestavě. K tanci a poslechu hrála skupina S.A.M. Večerem provedl P. Marcin Żelazny Rozhovor P. Marcina Želazného pro Český rozhlas Rozhovor pro rozhlas Pouť na Moravu a Slovensko
28
Letos ve dnech od 8. do 11. května zamířili poutníci z naší farnosti na poutní místa na Moravě - Svatý Kopeček, Svatý Hostýn, Velehrad a na Slovenskou Turzovku. Zájem o tuto letošní pouť převýšil kapacitu autobusu a proto se na všechny zájemce ani nedostalo. Svatý Kopeček u Olomouce
Svatý Hostýn
Velehrad
29
Turzovka
První svaté přijímání
30
Dne 19. května při slavnostní bohoslužbě přijaly poprvé čtyři děti svaté přijímání – Leonka Malíková, Barborka Korčaková, Verunka Poláková a Jiřík Průka.
Noc kostelů V pátek 24. května večer byl v rámci celostátní akce „Noc kostelů“ poprvé zpřístupněn veřejnosti kostel Nanebevzetí Panny Marie, kde si návštěvníci mohli prohlédnout výstavu historických mešních rouch a výstavu fotografií Františka Prokše „Ze života farnosti“. Kostel Nejsvětější Trojice byl letos zpřístupněn již potřetí a i přes nepříznivé počasí se tato akce vydařila.
Oprava věžních hodin na kostele Nanebevzetí Panny Marie v Trhových Svinech. 31
Zpřístupnění věže Věž kostela v Trhových Svinech není běžně veřejnosti přístupná, protože její technické vybavení není odpovídající. Přesto jsme si ve 3 červencových sobotních termínech dovolili pozvat zájemce a především dárce, kteří přispěli na opravu věžních hodin, na její návštěvu jako výraz poděkování. Mohli se přesvědčit o stavu starého hodinového stroje (který zůstane ve věži uložen), vystoupat ke zvonům a prohlédnout si město i jeho okolí z výšky. Pořizování fotografických, audio a video záznamů bylo povoleno a vítáno. Akce měla podpořit zájem o spolupráci občanů města na opravě věžních hodin. Věž kostela si přišlo prohlédnout cca 100 lidí. Biblický citát na každý den z www.vira.cz
Bůh je Pánem času, my se jím řídíme a proto ho měříme. V srpnu 2013 proběhne oprava věžních hodin kostela Nanebevzetí Panny Marie. Cílem opravy hodin (a tedy i sbírek a modliteb na ten účel) je spolupráce lidí našeho města i okolí. Je to příležitost podílet se na společném díle, jehož výsledek můžeme mít všichni na očích. Rozhodněme se každý sám, zda největší veřejné hodiny ve městě nadále nepůjdou dalších 70 let, či zda začnou ukazovat čas nám i
32
těm, kteří přijdou po nás. Jména všech dárců budou i s jejich vzkazy zapsány do farní kroniky k uchování této výjimečné spolupráce budoucím generacím. Děkujeme všem, kteří mají zájem a odvahu udělat pro dobrou věc více, než je obvyklé. Vybraná částka již v květnu 2013 překročila potřebnou výši pro opravu hodin. Přebytek bude využit k opravě vnitřního vybavení kostela.
Nasbíráno:
253.030 Kč z potřebných 202.000 Kč Vyhrazený účet je od 1.8.2013 zrušen. Sbírky na opravu hodin jsou ukončeny.
Seznam dárců finančních příspěvků na opravu věžních hodin Datum
Dárce
Částka
Způsob
Vzkaz do kroniky
33
Kč
platby
1 23.12.2012 2 23.12.2012
paní Špirhanzlová
6.000
účet
Anonymní
1.000
hotovost
3 23.12.2012 4 24.12.2012
paní Weinzettelová
2.000
hotovost
Trust-TS Stodolovský Pavel
10.000
hotovost
5 25.12.2012 6 25.12.2012
Anonymní
1.000
hotovost
Anonymní
200
hotovost
7 25.12.2012 8 26.12.2012
Anonymní
200
hotovost
Anonymní
10.000
účet
9 28.12.2012 10 28.12.2012
Malíkovi
2.000
hotovost
11 30.12.2012 12 30.12.2012 13 31.12.2012 14 1.1.2013
Anonymní
10.000
hotovost
pan Stodolovský Jan
4.000
hotovost
paní Hackerová Věra
1.000
hotovost
Pater Marcin Żelazny
10.000
hotovost
Anonymní
10.000
účet
15
1.1.2013
paní Kostíhová Magdalena
1.000
hotovost
16
1.1.2013
paní Hohenbengerová
1.000
hotovost
17
1.1.2013
pan Bečka
1.000
hotovost
18
1.1.2013
Anonymní
200
hotovost
19
1.1.2013
paní Filipčíková
1.000
hotovost
20
1.1.2013
paní Pavlová
400
hotovost
21
2.1.2013
rodina Kaňkova Čeřejov
2.000
hotovost
22
2.1.2013
Anonymní
500
hotovost
23
6.1.2013
Bartošovi T. Sviny
1.000
hotovost
24
6.1.2013
rodina Doubkova
2.000
hotovost
25
6.1.2013
Kocinovi ml. T. Sviny
5.000
účet
26
6.1.2013
Kocinovi T. Sviny
1.000
hotovost
27
6.1.2013
Janouchovi T. Sviny
1.000
hotovost
13.1.2013
František a Kristýna Hackerovi
1.000
účet
29
19.1.2013
Marie a Pavel Hlavatých
1.000
hotovost
30
20.1.2013
paní Šnokhausová Eva
1.000
hotovost
31
20.1.2013
Markéta a Jiří Průkovi
1.000
hotovost
32
20.1.2013
paní Ptáčníková Anna
1.000
hotovost
33
20.1.2013
paní Vranovská Daniela
1.000
hotovost
34
20.1.2013
paní Veselá Alena
1.000
hotovost
35
1.2.2013
Anonymní
200
hotovost
36
3.2.2013
Anonymní
500
hotovost
37
3.2.2013
paní Pařízková
1.000
hotovost
38
10.2.2013
Anonymní
200
hotovost
39
10.2.2013
Vyšinkovi Trhové Sviny
1.000
hotovost
40
13.2.2013
Anonymní
10.000
hotovost
28
Mluvit může téměř každý. Dobro konat jen odvážný. Dobře mluví o dobrých skutcích ten, kdo stojí v pravdě. Lidé se poznají podle ovoce svých činů. Pravdu hledejme a dobré konejme v každé době. Tak aby dlouho tikaly !
34
41
13.2.2013
rodina Veselých Todeň
1.000
hotovost
42
15.2.2013
paní Brabcová Něchov
700
hotovost
43
15.2.2013
paní Dvořáková Trhové Sviny
500
hotovost
44
20.2.2013
Jana Dvořáková Trhové Sviny
500
účet
20.2.2013
rodina Halešova
1.500
účet
46
24.2.2013
rodina Kaňkova
1.000
hotovost
47
1.3.2013
Žemličkovi Trhové Sviny
1.000
hotovost
1.3.2013
2.000
účet
200
účet
45
49
4.3.2013
rodina Hohenbergerova T. Sviny Anonymní
50
8.3.2013
Klára a Honza Maláčovi
2.000
účet
51
10.3.2013
paní Benešová, Trhové Sviny
200
hotovost
52
10.3.2013
paní Řehoutová, Trhové Sviny
100
hotovost
53
10.3.2013
paní Brabcová, Trhové Sviny
100
hotovost
54
14.3.2013
Anonymní
1.000
účet
15.3.2013
500
hotovost
200
účet
48
56
15.3.2013
Vrchotovi, Na Spořilově, Trh. Sviny Anonymní
57
17.3.2013
Alexandra a Miloslav Ziffreinovi
1.000
hotovost
58
17.3.2013
Anonymní
100
hotovost
59
19.3.2013
Filkovi Trhové Sviny
5.000
hotovost
60
19.3.2013
František Herbst Trhové Sviny
1.000
účet
61
20.3.2013
Anonymní
500
hotovost
62
21.3.2013
A. Schmied, s.r.o.
8.000
účet
22.3.2013
manželé Fousovi
600
účet
64
25.3.2013
manželé Voráčkovi
1.000
účet
65
28.3.2013
Věra a David Korčakovi
2.000
účet
66
1.4.2013
Anonymní
1.000
hotovost
67
1.4.2013
Anonymní
10.000
hotovost
2.4.2013
Petr Beránek, Svojnice
100
účet
2.4.2013
Čajanovi, Trhové Sviny
1.000
účet
3.4.2013
5.000
účet
55
63
68 69
71
3.4.2013
Rada, Čutková & Koptiš, advokátní kancelář, s.r.o. paní Holubková, Praha
500
účet
72
5.4.2013
Kryštof Skála, Plzeň
3.333
účet
73
6.4.2013
Roulovi, Slavče
2.000
účet
8.4.2013
Kříhová Ludmila, Branka, Trhové Sviny Kříhová a Havlíková Jana,
500
účet
1.000
účet
70
74 75
8.4.2013
Našemu krásnému kostelu s úctou k historii věnují sousedé.
Ať se dílo povede.
Svinenský kostel pro mne již od dětství představuje něco úžasného a vždy, když přijíždím do Svinů z Prahy, koukám kdy uvidím jeho věž a na ní křížek. A jelikož půlkou srdce jsem po dědečkovi JIHOČECH, beru to jako samozřejmost na takovouto sbírku pro nové hodiny přispět. Svinenský kostel má před sebou ještě určitě mnoho let a já mu přeji jen to nejlepší. Katka Fousová s manželem.
Rožmberské památky jsou ty nejkrásnější.
35
Trhové Sviny 8.4.2013 77
9.4.2013
Královi, paní Roulová, Trhové Sviny pan A. Kabelka
78
10.4.2013
SAS technik s.r.o. Borovany
10.000
účet
79
11.4.2013
Pišingerovi
200
účet
14.4.2013
rodina Pechova
1.000
hotovost
81
14.4.2013
rodina Jelínkova
1.000
hotovost
82
15.4.2013
Sokolíkovi, Trhové Sviny
1.000
účet
83
15.4.2013
rodina Perez Roulova
1.000
účet
84
18.4.2013
Vaňkovi, Střeziměřice
500
hotovost
85
23.4.2013
Jarmila a Mojmír Vackovi
1.200
účet
86
24.4.2013
Tomáškovi, Olešnice
200
hotovost
87
24.4.2013
Radislav a Magda Buškovi
2.000
hotovost
24.4.2013
400
hotovost
24.4.2013
Marie Brabcová z Dobré Vody u ČB Anonymní
200
hotovost
90
26.4.2013
Tomáškovi, Trhové Sviny
10.000
hotovost
91
28.4.2013
Neprašovi, Trhové Sviny
1.000
hotovost
92
28.4.2013
pan Fucker, Trhové Sviny
1.000
hotovost
93
28.4.2013
Anonymní
500
hotovost
94
29.4.2013
Anonymní
500
účet
95
30.4.2013
Anonymní
20.000
účet
96
30.4.2013
Anonymní
200
účet
97
2.5.2013
M+J+N+F Rojdlovi
300
účet
98
3.5.2013
Josef Zettl
200
hotovost
99
3.5.2013
Zbyněk a Veronika Janečkovi
1.000
hotovost
100
3.5.2013
Petra Vicková
200
hotovost
101
3.5.2013
Tomáš Kalena
200
hotovost
102
3.5.2013
Marie Sýkorová
100
hotovost
103
3.5.2013
Jaroslav a Naděžda Salcerovi
400
hotovost
104
3.5.2013
Bohuslav Růžička
600
hotovost
105
3.5.2013
paní Roulová, Trhové Sviny
400
hotovost
106
3.5.2013
Pavel Randa
200
hotovost
107
3.5.2013
paní Brabcová
200
hotovost
108
3.5.2013
paní Vranovská
100
hotovost
109
3.5.2013
paní Šnokhausová
200
hotovost
110
3.5.2013
paní Pupková
200
hotovost
111
3.5.2013
pan Pilbauer
200
hotovost
112
3.5.2013
paní Marková
100
hotovost
113
3.5.2013
paní Maříková
100
hotovost
114
3.5.2013
paní Machartová
200
hotovost
115
3.5.2013
pan Bartoň
200
hotovost
76
80
88
500
hotovost
200
účet Ať jdou aspoň 200 let.
I když žiji daleko, rodné město mám stále v srdci.
89
36
116
3.5.2013
Natálie Bustová
400
hotovost
117
3.5.2013
Marie Michalíková
100
hotovost
118
3.5.2013
paní Lisáková
100
hotovost
119
3.5.2013
Irena a Petr Syslovi
500
hotovost
120
3.5.2013
Anonymní
100
hotovost
121
3.5.2013
Feslovi
400
hotovost
122
3.5.2013
Božákovi
200
hotovost
123
3.5.2013
Anonymní
400
hotovost
3.5.2013
Anonymní
400
hotovost
124 125
3.5.2013
Anonymní
100
hotovost
3.5.2013
1.000
hotovost
127
3.5.2013
František Šimek a Hana Doleželová, Ledenice manželé Plchovi
1.000
hotovost
128
4.5.2013
pan Bartizal
100
hotovost
129
5.5.2013
Anonymní
500
účet
130
5.5.2013
Anonymní
1.000
účet
131
5.5.2013
Veronika Komínková
505
účet
132
23.5.2013
Anonymní
202
účet
133
24.5.2013
rodina Novákova T. Sviny
2.000
hotovost
4.6.2013
ZŠ Trhové Sviny
1.000
účet
7.6.2013
paní Jiříčková
1.000
hotovost
136
9.6.2013
Marie Tomášková
300
hotovost
137
21.6.2013
Erna Lejsková
100
hotovost
138
25.6.2013
rodina Šálkova
1.000
účet
139
1.7.2013
Vlasta a Václav Heidingerovi
500
účet
140
4.7.2013
Jana a Jirka Řeháčkovi
400
účet
141
6.7.2013
rodina Dudova
200
hotovost
142
13.7.2013
Anonymní
200
hotovost
143
13.7.2013
Anonymní
100
hotovost
144
13.7.2013
Anonymní
100
hotovost
145
13.7.2013
Anonymní
70
hotovost
146
20.7.2013
Anonymní
120
hotovost
147
20.7.2013
Anonymní
100
hotovost
148
20.7.2013
Anonymní
300
hotovost
149
20.7.2013
pan Pancíř
200
hotovost
150
20.7.2013
Anonymní
100
hotovost
29.7.2013
Marek a František Hackerovi
20.000
účet
126
134 135
151
Carpe diem!
Výtěžek školní akademie ZŠ T. Sviny
Ať náš krásný kostelíček pořád žije a hodiny mu tikají.
37
38
Svěcení věžních hodin na kostele Nanebevzetí Panny Marie Před poutní mší svatou dne 18. 8. 2013 byly vysvěceny generálním vikářem P. Adolfem Pintířem hodiny ve věži kostela Nanebevzetí Panny Marie, které odbíjejí vždy ve čtvrt, půl, tři čtvrtě a celou v čase od 08:00 do 22:00 hod.
Kliknutím na obrázky výše se přehraje rozhovor pro rádio nebo video z věže.
39
Koncert kytarového virtuóza Štěpána Raka
Letošního, již druhého, koncertu prof. Štěpána Raka se v kostele Nejsvětější Trojice zúčastnilo 160 nadšených posluchačů.
40
19. 9. 2013
Hodiny ve Svinech čekají na ciferník
Karel Polák před trhosvinenským kostelem. Autor: Deník/Edwin Otta včera 15:00 Trhové Sviny - Po mnoha letech se zase rozběhnou rafičky na kostelní věži v Trhových Svinech. Stane se tak díky sbírce a dobrovolníkům FOTOGALERIE
Dalších 32 fotografií Ve čtvrt, v půl, ve tři čtvrtě i v celou nyní bijí zvony z věže kostela Nanebevzetí Panny Marie v Trhových Svinech. Díky novému hodinovému mechanismu, který nahradil starý nefunkční stroj. Dříve se zvony ozývaly jen v poledne a v šest večer. Ne všechno je ale ve věži kostela úplně nové. Třeba rozvody, které uvádějí do pohybu rafičky, jsou umístěny na letitém dřevu. „Využili jsme stávající trámoví, jen jsme je o něco
41
posunuli," řekl ke změnám v místnosti Karel Polák, člen farního společenství. K hodinové dokonalosti už zbývají jen běhající rafičky. Zatím dočasně stojí. „Opravuje se fasáda věže. A když už je tu lešení, využili jsme to k obnově ciferníku, aby byly číslice více kontrastní vůči podkladu," doplnil Karel Polák. Připojil, že číslice jsou římské a na ciferníku je i letopočet 1828, kdy byl podle známých informací pořízený původní hodinový stroj. Nové hodiny se staly pro farnost velkou událostí. Konala se kvůli nim sbírka, která byla vyhodnocena jako druhá nejlepší v republice v rámci soutěže Máme vybráno. Ocenění bylo v Praze předáno včera. Ale Karel Polák zdůrazňuje, že nešlo jen o to, sehnat peníze a nový stroj si koupit. Akce byla příležitostí i pro posílení vztahů mezi farníky. „Byla tady i spousta obyčejné práce. Z věže jsme při úklidu odnosili kbelíky materiálu," naznačuje Karel Polák, že hodně udělali dobrovolníci a dodává, že i na sbírce se podílelo víc lidí. Někdo vyřizoval nezbytné papíry, jiný se staral o web. Sbírku podpořil i společenský večer v novém kulturním domě v Trhových Svinech, kde kapela a sál byly zadarmo a přispěly například i děti ze základní školy částí výtěžku ze své akademie. Ve sbírce se vybralo potřebných 202 000 korun na hodiny, ale i 50 000 korun navíc, které se využijí při obnově ciferníku, opravách věže a k dalším účelům. Instalace hodinového stroje, provázená slavnostním požehnáním, se uskutečnila v polovině srpna u příležitosti slavnosti Nanebevzetí Panny Marie. „Posvěcení stroje naším farářem Marcinem Zelaznym a generálním vikářem diecéze Adolfem Pintířem jsme promítali dolů do kostela na plátno," přiblížil podrobnosti z uvedení hodin do provozu Karel Polák. Zajímavé bylo i nastavení hlasitosti vyzvánění. Po Trhových Svinech se rozestavěli dobrovolníci a mobilem hlásili, jak jsou zvony slyšet. „Lidé byli po městě a domlouvali se, aby to nebylo moc nahlas, ale aby to bylo slyšet," říká Karel Polák. S novinkou se Svinenští rychle sžili. „Je to hezké, jsem ráda, když se památky obnovují," říká Jana Molnárová
z prodejny hraček na náměstí. „Je to pěkný zvuk," chválí vyzvánění Jana Molnárová a dodává, že ve městě jsou hodiny na radnici, na staré poště a teď půjdou i na kostele. Jen pár kroků od věže,
v kanceláři, poslouchá zvony František Kříha. „Slyšet jsou, vždyť je to vzdušnou čarou pár metrů," odpověděl
na dotaz Deníku František Kříha a se smíchem dodal, že pro něj je přínos určitě v tom, že když bijí zvony čtvrt, tak ví, že za čtvrt hodiny půjde
na oběd a ani se nemusí dívat na hodiny. Podobně to ráno využijí školáci, které cestou
do lavic hlas zvonů také každou čtvrthodinu popohání. Podle Karla Poláka snad
i zmíněné drobnosti přispějí k tomu, aby si lidé uvědomili, že ve městě je kostel, který všechny zve k setkání, nejen věřící. V plné kráse, i s vylepšeným ciferníkem, by se měly hodiny předvést poprvé 27. září.
42
Rozhovor pro Trhovosvinenské listy č. 9 Mgr. Hany Kocinové s Ing. Františkem Hackerem ml.
Kdo a proč opravil věžní hodiny Když jsem sa dostala do Trhových Svinů, zjistila jsem, že sa tu zastavíl čas. Kdykoli jsem potřebovala vědět, kolik je hodin, první pohled směřovál na věž kostela. Enomže tam ručičky dycky, třeba i o poledni, ukazovaly šest. Než jsem si zvykla neřídit sa nima, nejakú dobu mně to trvalo. A nejspíš jsem nebyla jediná. Nejednúc sa totiž mezi luďma rozpútala na toto téma debata, až nakonec vznikl návrh uvést hodiny opět do pohybu. Se základníma informacema jsem byla obeznámená, stejně jak ostatní, prostřednictvím pana farářa a webových stránek. Ale ráda bych sa dozvěděla další podrobnosti, které by jistě zajímaly i veřejnost. Požádala jsem tedy Františka Hackera ml., zda by i za ostatní organizátory řekl něco bližšího o obnově věžních hodin. Nějakou chvíli jsem se rozmýšlel, zda takový rozhovor má vůbec vzniknout. Myslím si totiž, že místo řečí by za člověka měly mluvit jeho činy. Vážím si ale také úsilí a úspěchu všech těch spolupracujících lidí tolik, že bych rád, aby se o jejich díle a pohnutkách k opravě věžních hodin vědělo. A až si někdo zítra, nebo třeba děti našich dětí v budoucnu tyto řádky přečtou, promyslí a řeknou si „Hele, tehdy měli lidi taky spoustu vlastních starostí, ale měli Boha rádi a společně dokázali takovou věc. Zkusme něco podobného.“, budu šťasten ještě víc než teď. Dá se popsat, co rozhodnutí „oživit“ věžní hodiny předcházelo? Uvědomuji si, že se mám v životě daleko lépe, než bych si kdy zasloužil. Jsem za to Bohu vděčný a skutek chodí vždy ruku v ruce se smýšlením, třebaže to dlouho trvá: Před 20 lety jsem se jako kluk rozhodl, že když někdy budu mít tu možnost, pomůžu tomu, aby věžní hodiny začaly fungovat. Ten čas přišel. Pan farář ale chtěl do takového skutku nějak zapojit i občany a farníky Trhových Svinů: „Jistě se najdou lidé, kteří by také rádi měli hodiny v chodu a pomohli s jejich opravou. Kdybys to dělal sám, znemožnil bys jim jejich přání uskutečnit.“ Myslím si, že chtěl nabídnout veřejnosti i jiné téma než je přeložka a ukázat, že skutečná práce nerozděluje, ale spojuje. Z hlediska Věčnosti se totiž některé starosti jeví malicherné. Pustit se do takové akce není jistě snadná záležitost. Našel se někdo, kdo chtěl s organizací pomoci? Ano. Do kostela chodí několik mladých rodin s dětmi, se kterými jsme se domluvili na tom, že bychom věžní hodiny na poděkování Bohu opravili. Rozdělili jsme si úkoly: Bob Kocina nastudoval zákon o veřejných sbírkách, zjistil maximum možného a doporučil, jak můžeme postupovat a oslovil firmy. Kája Polák se chopil propagace a oslovil další firmy. Jára Průka dostal na starost veškeré tiskoviny (plakáty, dopisy, letáky,...). Honza Malík opatrně odsunul původní stroj stranou, a potom připravil věž k tomu, aby prohlídky a instalace mohly začít. Petra Malíková se nabídla, že bude evidovat dary, párovat je s účetnictvím farnosti a týdně je zveřejňovat. Jirka 43
Tomášek připravil a udržoval webové stránky. P. Marcin Żelazny schvaloval veškeré právní dokumenty a informoval veřejnost o postupu činností. Já jsem se snažil, aby věci na sebe navazovaly a řešil nepředvídatelné události. Na schůzkách jsme pečlivě zvažovali, co a jak bude dál. Znamená to, že jste opravu prováděli pod hlavičkou farnosti? Ano. I kvůli právním a majetkovým záležitostem. Proč tedy nebyla hrazena z jejího rozpočtu? Farnost nemá dostatek finančních prostředků. Myšlenku zpracování grantu nebo dotace jsme odmítli, protože tyto peníze z veřejných rozpočtů považujeme za anonymní, tzn. že nevíme, kdo je dal, na co a s jakým úmyslem. Chtěli jsme probudit zájem konkrétních lidí o dění ve svém městě. Dát jim příležitost zlepšit nějakou věc ve svém okolí, těšit se na ni a vidět, že podobně jako oni, přispívají i další konkrétní lidé a snaží se tím posunout věc kupředu. Proto jsme se rozhodli zveřejňovat seznam dárců na internetu a každý týden sečíst a vyhlásit nasbíranou částku. Bylo vidět, kdo přispěl, jak sbírky pokračují a kolik se ještě nedostává. Ten seznam je teď i v kronice. Bůh zná každého jménem a ví, co kdo dělá. My jsme chtěli, aby za sto let bylo možno z kroniky vyčíst, kdo z předků pomohl dostat hodiny na věž, a zda chtěl něco potomkům vzkázat. Navíc jsme se rozhodli pro otevřenost. Kdykoliv, komukoliv předložit vše ke kontrole. Sami jsme dopředu důležité informace zveřejňovali. Myslím, že se tím prohloubila důvěra dárců ve zdárný výsledek. Neměli jste obavy, že se nevybere dostatek finančních prostředků? Ne. Mluvils o nepředvídatelných událostech, jaké to byly? Potěšilo vás v průběhu něco? Otevřenost naší sbírky uváděl na konferenci v Praze jako příklad ostatním pořadatelům veřejných sbírek v republice ředitel soutěže „ProPamátky.info“. Jejich porota nám navíc udělila 2. místo ze 130 v rámci celé ČR za způsob propagace veřejné sbírky. A tak jsme si v září v nádherném barokním sále na Starém Městě v Praze převzali jejich ocenění.
44
Byli jsme také mile potěšeni, když nás oslovil pan Čajan a pan Herbst s nabídkou uspořádat taneční zábavu se skupinou S.A.M., aby podpořili opravu hodin. Doslova si to nepamatuji, ale na přípravné schůzce se vyjádřili v tom smyslu, že „Tady je sál a kapela. Budeme hrát, aby vám lidi přispěli.“ To je moc pěkný příklad podané ruky a zájmu, který se podařilo ve městě vzbudit! Akce to navíc byla velice vydařená. Kdo tam byl, tak ví. Mohl bys nám říct něco o hodinách? Jak budou odbíjet? Nový hodinový stroj je elektricky poháněný. Má nové ručičky, nejdelší z nich měří 1588 mm. Motorek dostává impulsy k pohybu z centrální elektroniky, která přijímá přesný časový údaj rádiovým signálem DCF-77 od našich německých sousedů. Pokud dojde k výpadku elektrické energie, ručičky se zastaví a po obnovení dodávky pomalu dokrokují na správný čas. Elektronika zároveň řídí odbíjení času a zvony. Odbíjí čtvrthodiny (vyšším tónem) a celé hodiny (nižším tónem) v době mezi 7. a 22. hodinou. V sobotu a v neděli mají spáči ráno klid ještě o hodinu déle. V poledne a večer v šest se po odbití rozezvučí na 2 minuty zvony, stejně tak i každou neděli přede mší svatou, jak je po Evropě staletým zvykem.
45
Dali jste lidem možnost vytvořit vlastní návrh ručiček. Proč? Chtěli jsme je zapojit do tvoření a rozhodování, ne je postavit před hotovou věc. A tak jsme vybrali jednu vhodnou variantu ručiček od firmy Elekon a jednu variantu, vybranou z několika návrhů místních lidí. Následující neděli jsme je pak obě dali natištěné vedle sebe na letáčku lidem v kostele. Mohli pro ně hlasovat a s velkou převahou vyhrál návrh Tvůj. Třeba by někoho zajímalo, když už spolu o tom mluvíme, jak ses k němu dopracovala. Mám ráda jednoduché věci. Původní ručičky mně přišly příliš ornamentální, a tím i dost nečitelné. Proto, když jsme tu možnost zpracovat vlastní návrh dostali, využila jsem ji. Měla jsem určitou představu, jaké ručičky by se mi tam líbily a nakreslila je. Tvar se nakonec líbil i většině hlasujících, což mě potěšilo a ráda bych tím dodatečně poděkovala všem příznivcům návrhu za jeho podporu. Ještě bych se ale zeptala na další otázky. Byla požehnáním hodin před poutní mší svatou rekonstrukce ukončena? Původně to tak mělo být, ale přebytek peněz ze sbírek nám umožnil obnovit ciferníky. Nepodařilo se nám ale už do pouti zajistit lešení a čas odborníka na jejich opravu. Kvůli vzniklému časovému skluzu mohla ještě jiná firma, placená z jiných zdrojů, využít postavené lešení k opravě těla věže. Finančně na opravu přispělo přes 150 lidí. Málokdy se najde tolik lidí se společným veřejným zájmem. Jak se na to díváte? Nejde přehlédnout, že 70 let ručičky na věži stály a nikdo s tím nic nedělal. Tento detail svědčí v neprospěch několika generací. Přitom stačilo tak málo: Člověče přičiň se, Bůh ti pomůže. Já nemám rád, když někdo říká, že: „Jsme v Čechách - každý kouká jen na své. Lidi jsou zlí“. Není to pravda. Lidé měli a mají v naprosté většině dobré srdce, jsou dobra schopni a dobro dělají, když mají příležitost. Říkám to se zkušeností, kterou celý život sbírám. Copak by dnes byly ve věži nové hodiny? Copak by dnes odbíjely ve věži čtvrtky a celé, kdyby místní neměli rádi své město a kostel? Spoluprací na té myšlence obnovy hodin se přece jejich kořeny k tomuto místu ještě posílily! Také nemám rád, když se tvrdí, že „nejsou peníze“ a považuje se to za argument, proč nic nedělat. Peníze přece nejsou nikdy, když je nikdo neshání. Na začátku sbírek jsme neměli nic, jen odvahu, důvěru a odhodlání. Vybralo se víc, než bylo potřeba. A jakou rychlostí! Dobří lidé nás v tom nenechali. A máte ještě nějakou pozitivní zkušenost s přístupem lidí k celé situaci? Žijí tady lidé slušní: V době, kdy se sbírky rozbíhaly a propagovaly, zuřil mediální boj o neschválení církevních restitucí. Dobře jsme si byli vědomi křehkosti situace. Nikdo ji nezneužil. Lidé jsou tu šlechetní: Nevybírali jsme z principu vstupné na věž ani na zábavu se S.A.M.em. Vstup pro dárce tam byl volný, pro ostatní dobrovolný. Přesto tam lidé ještě přispívali. Asi by se vnitřně necítili dobře, když se jim tam líbilo. Lidé se dokáží nadchnout pro dobrou věc i pro ni něco obětovat: Na první termín prohlídky věže přišel na poslední chvíli jeden pán. Chtěl věž navštívit a ptal se, kolik
46
stojí vstup. Vyjádřil předem obavu, aby mu „zbylo na cigára“. Nic jsme po něm, stejně jako po ostatních, nechtěli. Nahoře se mu líbilo, zajímal se, proč je věž vlastně otevřená a že se tam už velmi dlouho toužil dostat. Přiblížili jsme mu náš záměr i způsob opravy. Po prohlídce přispěl na nové hodiny tolik, že zamýšlený nákup musel nejspíš odložit až na jindy. Lidé tu mají úroveň: Poslední sobotu, kdy jsme s Honzou prováděli na věži, přišla řeč i na sbírky a že už máme dostatek. Jedna mladá maminka s dcerkou nám přesto podávala peníze a řekla přitom moc hezkou větu, která svědčí o kulturní úrovni jejího života: „Hodiny jsou přece pro nás pro všechny. Ta sbírka je jako Národ sobě!“. A já jsem si v tu chvíli uvědomil, že ta 130 let stará úspěšná sbírka na stavbu Národního divadla (podobně jako ta naše na hodiny) skutečně vypovídá o tom, že jsme kulturní národ. Je něco, co bys rád řekl na závěr? Splnil se mi jeden sen. A vím, že nejsem sám, komu. Na jeho uskutečnění spolupracovalo nejméně 150 lidí. To oni hodiny opravili a nikdo jim to už nevezme. V kronice je seznam těch, kteří na dobrou věc přispěli hmotně. Nehmotné dary vyčíslit nejdou, a proto ani úplný seznam dárců neumíme vytvořit. Avšak v pátek 30. srpna byla odsloužena mše svatá za spásu duše každého, kdo se na tomto díle jakkoliv podílel. Děkujeme jim všem za ochotu, pomoc, dary i naději, kterou projevili. Já bych také ráda poděkovala, troufám si říct za všechny, panu farářovi a celému organizačnímu týmu za věnovanou ochotu, čas a starosti a Tobě i za rozhovor, který jsi nám poskytl. Na závěr popřeji, aby společné dílo sloužilo ku prospěchu všech. Teď, když budu potřebovat vědět přesný čas, vím kam se podívat, nebo jen nastražím ucho.
A na rozloučenou bych se ještě chtěla se čtenáři podělit o dojmy z již zmíněné taneční zábavy, které jsem se také zúčastnila. Nejeden host totiž vzpomíná na radost, nadšení a přátelskou atmosféru v sále, okořeněnou vtipnými komentáři našeho pana faráře. I proto se budeme těšit na další společnou akci, kterou bude farní ples pořádaný poprvé v Trhových Svinech, a to v pátek 31. ledna 2014. Srdečně zveme nejen svinenské farníky. Hrát bude opět skupina S.A.M. Hana Kocinová září 2013 Obnova fasády kostela Nanebevzetí Panny Marie Byla provedena obnova fasády a nátěrů, včetně spodní části věže kostela Nanebevzetí Panny Marie celkovou částkou 255.405,- Kč. Z toho dotace Ministerstva kultury 175.000,- Kč, podíl města Trhové Sviny 53.603,- Kč, podíl farnosti 26.802,- Kč.
47
Inventarizace majetku farností po 30 letech (2011-2013) Staré inventární seznamy vypracoval pro farnost Olešnice, Žumberk a Trhové Sviny P. Jaroslav Holub, pro Benešov P. Lilák před cca 30 lety. Od té doby se inventarizace neprováděla, ačkoliv to farnostem zákon ukládá jednou ročně. Farníci tedy obětovali mnoho svého času, aby provedli kompletní novou inventarizaci veškerého movitého a nemovitého majetku a navíc pořídili tzv. fotoiventář - každá evidovaná položka má svou digitální fotografii. Při případném odcizení či další inventarizaci je možno identifikovat předmět velice snadno.
48
Oslovili i depozitář Biskupství českobudějovického, zda neobsahuje i něco z našich 4 farností a výsledkem byl dosti dlouhý seznam (především soch, obrazů, řezeb, bohoslužebných nádob z kostelů a far v TS, Benešově, Olešnici, Nejsv. Trojici, Slavči a Žumberku). Rozhodli se, vzhledem k nejisté budoucnosti v souvislosti s církevními restitucemi, i přes počáteční odpor p. faráře, že vše převezou z Českých Budějovic zpět. Pracovník depozitáře a památkář v jedné osobě však vypracování potřebných předávacích dokumentů kladl značný odpor a spolupráci naznačoval, nicméně neprováděl i po několika urgencích P. Marcina Želazného a F. Hackera. Vymýšlel nové a nové způsoby, jak se své práci vyhnout. K utajenému stěhování mohli přikročit 4 farníci až 20. 11. 2012, kdy Biskupství potřebovalo vyklidit depozitář Špitálek a nemělo kam uskladněné věci dát. Dokumenty byly připraveny a odsouhlaseny předem během 2 dní. Vybaveni plnou mocí p. faráře (který byl t.č. na dovolené a nebylo vhodné vzhledem k vypjaté situaci čekat) odvezli na dvakrát svými prostornými auty věci do Trhových Svinů a uložili na bezpečném místě. Zde bylo vše řádně zaevidováno a označeno a po dalších 2 letech věci navráceny do farností, odkud pocházely, pokud tam nehrozí zcizení. Několik dalších věcí je prý vystaveno či uloženo v muzeu v Borovanech a Jihočeské Alšově Galerii v Hluboké nad Vltavou. Zatím nebyly osloveny, ve farnostech neexistuje žádný záznam, který by to potvrzoval. Děkovná mše sv. za úrodu V neděli 6. října sloužil P. Martin Želazný děkovnou bohoslužbu za letošní úrodu. Hubertská mše svatá
49
Náboženství pro dospělé Poslední říjnovou středu začal již třetí ročník náboženství pro dospělé, které vyučuje P. Marcin Želazný ve školním roce téměř každý měsíc a účastní se jej cca 20 lidí. Tentokrát však vedl hodinu P. Marcin Krzysztof Chmielewsky - správce farnosti v Lišově. Vánoční koncert V neděli 22. prosince se konal v kostele Nanebevzetí Panny Marie vánoční koncert. Na programu byla Česká mše vánoční „Hej Mistře“ od Jakuba Jana Ryby. Účinkovali Iva Hošpesová, Romana Strnadová, Aleš Voráček, Josef Průdek, Jihočeské pěvecké sdružení, Borovanský chrámový sbor a komorní orchestr Collegium Musicum Budvicense. Plný kostel nadšených posluchačů odměnil hudebníky dlouhým potleskem. Půlnoční mše sv. I letos se konala půlnoční mše sv. nejprve v 16 hodin v kostele Filipa a Jakuba ve Slavči pro děti, které si na ní také připravily své vystoupení, a o půlnoci pak v Trhových Svinech. Obnova manželského slibu Další týden, v neděli 29. prosince si při mši sv. obnovili manželé svůj slib, který si někteří dali už před více než 45 lety a někteří teprve před 3 měsíci. Matrika Oddáno 8 párů (6 mezi katolíky a 2 s dispensí od biskupa), pokřtěno 32 dětí a pohřbeno 20 lidí (16 do hrobu + 4 kremace).
2014 Oltář sv. Linharta Po dokončení IV. etapy restaurátorských prací na oltáři sv. Linharta za částku 100.000,- Kč, z toho dotace Ministerstva kultury činila 50.000,- Kč, byl umístěn zpět na své místo v pravé boční lodi kostela Nanebevzetí Panny Marie v polovině ledna 2014. Farní ples
50
Po třinácti letech zorganizovali farníci opět svůj ples. Všichni, kdo se jej zúčastnili (cca 160 lidí) se dobře bavili nejen při tanci, ale i při soutěžích, ať už tanečních nebo vědomostních. V půlnoční pohádce si zahrál i P. Marcin Želazný. Jako host se jej zúčastnil i bývalý místní farář P. Ivo Valášek.
Svátost pomazání nemocných Na „Světový den nemocných“ 11. 2. přijalo při mši sv. od P. Marcina Želazného sv. svátost pomazání nemocných 16 našich farníků. Biskup Jiří Paďour odchází z úřadu Svatý otec přijal 1. 3. 2014 rezignaci českobudějovického biskupa Jiřího Paďoura. Sedmdesátiletý biskup požádal o odchod ze služby ze zdravotních důvodů. Požehnání nastávajícím maminkám Na svátek „Zvěstování páně“ dne 25. 3. 2014 požehnal P. Marcin Želazný nastávajícím maminkám.
čtyřem Velikonoce
Letos poprvé byl zpřístupněn kostel Nanebevzetí Panny Marie celou noc z Velkého pátku na Bílou sobotu a věřící se zde střídali v tiché adoraci u Božího hrobu až do rána.
51
Svatořečení papežů Papež František dne 30. září 2013 předsedal ve Vatikánu shromáždění kardinálů, na němž stanovil datum svatořečení Jana Pavla II. a Jana XXIII. Do seznamu svatých byli oba papežové zapsáni na Neděli Božího milosrdenství, 27. dubna 2014.
Jan Pavel II.
Jan XXIII.
52
