ČEŠTINA
INSTALAČNÍ NÁVOD
KLIMATIZACE • Před instalací výrobku si prosím přečtěte celý tento instalační návod. • Instalaci je třeba provádět v souladu se státními normami o elektroinstalacích a smí jí vykonávat pouze oprávněná osoba. • Po důkladném přečtení si tento instalační návod ponechejte, abyste do něj mohli nahlížet i v budoucnu. TYP: SLOUPOVÁ JEDNOTKA
www.lg.com
2
RADY PRO ÚSPORU ENERGIE
RADY PRO ÚSPORU ENERGIE Zde je několik tipů, které vám při používání klimatizace pomohou minimalizovat spotřebu energie. Při dodržování níže uvedených pokynů můžete používat vaši klimatizaci efektivněji: • Nechlaďte nepřiměřeně velké prostory. Může to být škodlivé pro vaše zdraví a spotřebovává se tím více elektřiny. • Při provozu klimatizace zabraňte dopadu přímého slunečního záření přes žaluzie nebo závěsy. • Při provozu klimatizace nechte dveře nebo okna dobře uzavřené. • Pro cirkulaci vzduchu v místnosti nastavte směr proudění vzduchu vertikálně nebo horizontálně. • Zapněte ventilátor na vyšší stupeň, aby se vzduch v místnosti vychladil nebo ohřál za kratší dobu. • Pravidelně otevírejte okna kvůli větrání, protože pokud je klimatizace v provozu mnoho hodin, kvalita vzduchu uvnitř místnosti se může zhoršit. • Vzduchový filtr čistěte jednou za 2 týdny. Prach a nečistoty nashromážděné ve vzduchovém filtru mohou blokovat proudění vzduchu nebo oslabit funkci chlazení / vysoušení.
ČEŠTINA
Pro vaši evidenci Pomocí sešívačky přišijte na tuto stranu stvrzenku o koupi, kterou budete potřebovat k prokázání data nákupu nebo pro záruční účely. Zde napište číslo modelu a výrobní číslo Číslo modelu : Výrobní číslo : Vše naleznete na štítku na boční straně každé jednotky. Jméno prodejce : Datum nákupu :
DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY
3
DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY PŘED POUŽITÍM PŘÍSTROJE SI PŘEČTĚTE VŠECHNY POKYNY. Vždy dodržujte následující opatření k předcházení nebezpečným situacím a zajištění špičkového výkonu vašeho produktu
! VAROVÁNÍ Pokud budete tyto pokyny ignorovat, může to mít za následek vážné zranění nebo smrt
! UPOZORNĚNÍ Pokud budete tyto pokyny ignorovat, může to mít za následek lehké zranění nebo poškození výrobku.
! VAROVÁNÍ • Instalace nebo opravy prováděné nekvalifikovanými osobami mohou následně ohrozit vás nebo i ostatní. • Instalace MUSÍ být v souladu s místními stavebními předpisy nebo při absenci místních předpisů, musí být v souladu se státním zákonem o elektrické energii NFPA 70/ANSI C1-1003 nebo s aktuální verzí a kanadskou normou o elektrické energii, částí 1 CSA C.22.1. • Informace obsažené v příručce jsou určeny pro použití kvalifikovaným servisním technikem, který je seznámen s bezpečnostními postupy a který je vybaven správným nářadím a zkušebními přístroji. • Pokud si pečlivě nepřečtěte a nebudete dodržovat všechny pokyny v této příručce, může to mít za následek špatnou funkci zařízení, škody na majetku, zranění osob a/nebo i úmrtí.
Instalace
• Nepoužívejte poškozené kabely, zásuvky nebo zástrčky. - V opačném případě může dojít k požáru nebo k úrazu elektrickým proudem. • Pro instalaci produktu vždy kontaktujte servisní centrum nebo profesionální montážní firmu. - Jinak může dojít k požáru nebo k úrazu elektrickým proudem, výbuchu nebo zranění osob. • Do vnitřní jednotky bezpečně upevněte kryt elektrických částí a servisní panel připevněte k venkovní jednotce. - Není-li kryt elektrických částí vnitřní jednotky nebo servisní panel venkovní jednotky bezpečně upevněn, může k elektrickým částem proniknout prach, voda, atd., a následně může dojít k požáru nebo úrazu elektrickým proudem. • Vždy instalujte na příslušný okruh a jistič. - V opačném případě může dojít k požáru nebo úrazu elektrickým proudem. • V blízkosti klimatizační jednotky neukládejte ani nepoužívejte hořlavé plyny nebo hořlaviny. - V opačném případě může dojít k požáru nebo poškození produktu. • Ujistěte se, že instalační rám venkovní jednotky nebyl dlouhodobým používáním poškozen. - Při použití poškozeného rámu může dojít k úrazu nebo nehodě. • Neprovádějte náhodnou demontáž nebo opravu jednotky. - V takovém případě může dojít k požáru nebo k úrazu elektrickým proudem.
ČEŠTINA
• Veškeré části musí být uzemněny. - Jinak může dojít k požáru nebo k úrazu elektrickým proudem.
4
DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY
• Neprovádějte instalaci produktu v místě, kde může dojít k pádu. - V opačném případě může dojít k úrazu osob. • Při vybalování a instalaci produktu postupujte velice opatrně. - Ostré hrany mohou způsobit poranění osob.
Obsluha výrobku • Zásuvku, kterou používáte pro klimatizační jednotku, nepoužívejte pro jiná zařízení. - V opačném případě může vytvářené teplo způsobit požár nebo úraz elektrickým proudem. • Nepoužívejte poškozený napájecí kabel. - V opačném případě může dojít k požáru nebo k úrazu elektrickým proudem. • Neprovádějte náhodné úpravy napájecího kabelu. - V opačném případě může dojít k požáru nebo k úrazu elektrickým proudem. • Zajistěte, aby během provozu nemohlo dojít k vytažení napájecího kabelu ze zásuvky. - V opačném případě může dojít k požáru nebo k úrazu elektrickým proudem. • Vycházejí-li z jednotky zvláštní zvuky, zápach nebo kouř, odpojte ji od zdroje napětí. - V opačném případě může dojít k požáru nebo k úrazu elektrickým proudem. • Chraňte před ohněm. - V opačném případě může dojít k požáru. • V případě nutnosti vytáhněte zástrčku napájecího kabelu ze zásuvky, a to za tělo zástrčky, a ne mokrýma rukama. - V opačném případě může dojít k požáru nebo k úrazu elektrickým proudem. • Napájecí kabel neveďte v blízkosti topných zařízení. - V opačném případě může dojít k požáru nebo k úrazu elektrickým proudem. • Během provozu neotvírejte sací přívod vzduchu vnitřní/venkovní jednotky. - V opačném případě může dojít k úrazu elektrickým proudem a poruše jednotky. • Chraňte elektrické části před kontaktem s vodou. - V opačném případě může dojít k poškození jednotky nebo k úrazu elektrickým proudem.
ČEŠTINA
• Při odpojování kabelu jej držte za tělo zástrčky. - V opačném případě může dojít k úrazu elektrickým proudem nebo poškození produktu. • Při demontáží filtru se nikdy nedotýkejte kovových částí jednotky. - Tyto části mají ostré hrany a mohou způsobit poranění osob. • Nestoupejte na vnitřní/venkovní jednotku a nepokládejte na ni žádné předměty. - Může dojít k úrazu způsobenému pádem jednotky. • Na napájecí kabel nepokládejte těžké předměty. - V opačném případě může dojít k požáru nebo k úrazu elektrickým proudem. • Nachází-li se produkt ve vodě, vždy kontaktujte servisní centrum. - V opačném případě může dojít k požáru nebo k úrazu elektrickým proudem. • Zajistěte, aby na venkovní jednotku nemohly šlápnout děti. - V opačném případě může dojít k úrazu v důsledku pádu.
DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY
5
! UPOZORNĚNÍ Instalace • Instalaci odtokové hadice proveďte takovým způsobem, aby byl zajištěn bezpečný odtok. - V opačném případě může dojít k úniku vody. • Instalaci produktu proveďte takovým způsobem, aby hluk nebo horký vzduch z jednotky nemohl způsobit jakékoli škody obyvatelům či uživatelům sousedních prostor či pozemků. - V opačném případě může dojít ke sporům s takovými osobami. • Po instalaci nebo opravě produktu vždy proveďte kontrolu těsnosti, zda nedochází k úniku plynů. - V opačném případě může dojít k poškození produktu. • Instalaci produktu provádějte ve vodorovné poloze. - V opačném případě může docházet k vibracím nebo k úniku vody.
Obsluha výrobku • Vyvarujte se nadměrného chlazení a ventilaci provádějte jen občas. - V opačném případě můžete ohrozit zdraví osob. • Pro čistění používejte měkký hadřík. Nepoužívejte vosk, ředidlo nebo silný čisticí prostředek. - Může dojít ke zhoršení vzhledu klimatizační jednotky, změně barvy nebo výskytu povrchových vad. • Toto zařízení nepoužívejte pro zvláštní účely, jako například chlazení potravin, zeleniny, měření nebo umělecké účely. - V opačném případě může dojít ke škodám na majetku. • Do blízkosti nasávacích nebo odtokových otvorů neumisťujte žádné překážky. - V opačném případě může dojít k nehodě nebo selhání zařízení.
ČEŠTINA
6
OBSAH
OBSAH 2
RADY PRO ÚSPORU ENERGIE
3
DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY
7
INSTALAČNÍ MÍSTO
7 7
Výběr nejlepšího umístění - Vnitřní jednotka
8
INSTALACE
8 9
Instalace vnitřní jednotky Bezpečnostní opatření při ohýbání
10 PŘIPOJENÍ KABELÁŽE 10 10
Připojení kabelu - Vnitřní jednotka
11 ZKOUŠKA TĚSNOSTI A VYHODNOCENÍ 11
Vakuování připojovacích trubek a vnitřní jednotky
ČEŠTINA
12 ZÁVĚREČNÁ KONTROLA A ZKOUŠKY
INSTALAČNÍ MÍSTO
7
INSTALAČNÍ MÍSTO Výběr nejlepšího umístění Vnitřní jednotka - V okolí jednotky nesmí být žádný zdroj tepla nebo páry. - Neměly by tam být žádné překážky zabraňující proudění vzduchu. - Místo je v místnosti, kde bude kvalitní cirkulace vzduchu. - Místo, kde se lze jednoduše dostat ke kanalizaci. - Místo, kde se bere v úvahu prevence hluku. - Nemontujte jednotku v blízkosti vchodových dveří. - Ujistěte se, že máte volná místa podle šipek na zdi, stropě a na ostatních překážkách. - Vnitřní jednotka musí mít prostor pro údržbu.
300mm 300mm mm 300
ČEŠTINA
8
INSTALACE
INSTALACE 4 Vyčnívající část plastové trubky odřízněte
Instalace vnitřní jednotky
podle potřeby.
1 Podlaha pro montáž musí být dostatečně silná a pevná, aby jednotka nevibrovala.
2 Jádrovým vrtákem vyvrtejte otvor pro trubku o průměru 70 mm u pravé nebo levé strany vnitřní jednotky. Otvor musí mít mírný sklon k venkovní straně.
200mm 70mm
90mm
70mm
3 Otvorem prostrčte plastovou trubku. ČEŠTINA
Zeď
Jádrový vrták
VNITŘNÍ PROSTOR
Plastová trubka (pouzdro)
Zeď VNĚJŠÍ PROSTOR
Sklon Odřízněte, pokud je to nutné Více než 15mm
- Pokud použijete vyvrtaný otvor pro potrubí, vložte do otvoru plastový kryt, aby se potrubí ochránilo před poškozením ostrými hranami.
INSTALACE
9
Bezpečnostní opatření při ohýbání 1 Je-li nutné trubku ohnout nebo narovnat, použijte místo ohýbačky pružinu připevněnou k trubce. - Postupujte opatrně a vytvořte hladkou trasu. - Držte trubku pevně oběma rukama, a poté ji pomalu ohýbejte nebo napínejte, aby nevznikly praskliny. - Nezapomeňte, že poloměr (R) nesmí být větší než 70 mm (viz obr. 1)
2 Ohýbání neopakujte, aby nedošlo k popraskání nebo rozmačkání trubky. 3 Nezapomeňte, že ohýbaná část nesmí mít praskliny a že poloměr (R) musí být co největší. (viz obrázek 2).
Pružina R70mm
(Obr. 1)
R
(Obr. 2)
ČEŠTINA
10 PŘIPOJENÍ KABELÁŽE
PŘIPOJENÍ KABELÁŽE Připojení kabelu Vnitřní jednotka * Vnitřní a vnější připojovací kabel lze zapojit po otevření přívodní mřížky. 1 Otevřete rukou přívodní mřížku.
2 Pomocí křížového šroubováku (⊕) otevřete kryt řídicí skříňky. 3 V ovládací skříni připojte kabely ke konektoru. <1Ø, 220~240V>
Vnitřní jednotk
<3Ø, 380~415V>
Vnitřní jednotka
ČEŠTINA
Venkovní jedn
NAPÁJENÍ 1Ø 220~240V 50/60Hz
Venkovní jednotka
NAPÁJENÍ 3Ø 380~415V 50/60Hz
4 Kryt řídicí skříňky zajistěte šroubem v původní poloze. 5 Zavřete přívodní mřížku.
ZKOUŠKA TĚSNOSTI A VYHODNOCENÍ
11
ZKOUŠKA TĚSNOSTI A VYHODNOCENÍ Vakuování připojovacích trubek a vnitřní jednotky Vzduch, který obsahuje zbytkovou vlhkost v chladicím okruhu, může způsobit poruchu kompresoru.
1 Zkontrolujte, zda ventily na straně kapaliny a plynu jsou v uzavřené poloze. 2 Po připojení trubek zkontrolujte detektorem těsnost spojů na straně plynu. 3 Demontujte matici servisního ventilu a připojte k němu tlakoměr a vývěvu pomocí plnicí hadice.
4 Odsáváním vytvořte ve vnitřní jednotce a připojovacích trubkách podtlak nižší než – 76 cm Hg. 5 Demontujte matice vřeten ventilů a klíčem na šestihranné matice úplně otevřete vřetena dvoucestných a trojcestných ventilů.
6 Utáhněte matice vřeten dvoucestného a trojcestného ventilu. 7 Odpojte plnicí hadici a servisní ventil uzavřete maticí. (Utahovací moment: 1,8kg.m )
Vnitřní jednotka
Přívod kapaliny Zavřeno Dvoucestný ventil / Trojcestný ventil
Venkovní jednotka
ČEŠTINA
Přívod plynu
Trojcestný ventil
Vývěva
OTEVŘENO
ZAVŘENO
Zavřeno
12 ZÁVĚREČNÁ KONTROLA A ZKOUŠKY
ZÁVĚREČNÁ KONTROLA A ZKOUŠKY Po instalaci jednotky proveďte závěrečnou kontrolu a zkušební provoz následovně: Položky závěrečné kontroly 1 Je jednotka bezpečně namontována? 2 Je místo instalace vyhovující? 3 Je vodní potrubí vyhovující a bez prosakování? 4 Jsou přípojky pro odvod kondenzátu opatřeny odtokovými trubkami s jímači? 5 Je chladicí okruh trvale těsný? 6 Je elektroinstalace vyhovující a jsou šrouby svorek dotaženy?
Zkušební provoz musí proběhnout následovně:
1 Nastavte provozní spínač do polohy FAN
2
3 4
Po provedení výše uvedené konečné kontroly přistupte ke zkušebnímu provozu: 1 Připojte kombinované tlakoměry ke zkušebním místům na výtlaku a sání kompresoru. 2 Vypněte všechny vypínače OFF. 3 Zapněte hlavní vypínač ON.
5 6
(ventilátor). Ventilátor je uveden do chodu. Zkontrolujte, zda je zvuk ventilátoru normální. Poté nastavte spínač na COOL (CHLAZENÍ). Kompresor je uveden do provozu. Zkontrolujte, zda je zvuk ventilátoru normální. Zkontrolujte sací a výtlačný tlak na kombinovaném tlakoměru. Zkontrolujte provozní napětí, vyvážení fází a provozní proud. Zkontrolujte správné funkce termistoru. Zkontrolujte správnou funkci vysokotlakého řídicího spínače.
ČEŠTINA
