JENIS, FUNGSI, DAN MAKNA PADA FRASA DAN KATA MAJEMUK DALAM PUISI DON QUIXOTE KARYA GOENAWAN MOHAMAD

Haluan Sastra Budaya, Volume 1, No. 1 Juni 2017

JENIS, FUNGSI, DAN MAKNA PADA FRASA DAN KATA MAJEMUK DALAM PUISI DON QUIXOTE KARYA GOENAWAN MOHAMAD Ilfan Askul Pehala Pascasarjana, Universitas Sebelas Maret, Surakarta [email protected] Kun Andyan Anindita Pascasarjana, Universitas Sebelas Maret, Surakarta [email protected] M. Rosyidi Pascasarjana, Universitas Sebelas Maret, Surakarta [email protected]

Abstract This study aims to describe phrase and compound word that have function and meaning in the poetry. It used syntactic and semantic approach. The data sources of this study were two poetries of Don Quixote. The data were collected by using reading and noting and analyzed by qualitative descriptive method and then they were explained formally and informally. The finding of this study showed some results such as (1) there are five phrases in the poetry that consist of determiner phrases (DP), noun phrase (NP), verb phrase (VP), adjective phrase (Adj. P) and the last is prepositional phrase (Prep. P); (2) function that were found in poetry consist of 3 functions such as referential function, esthetic function and communicative function; (3) meaning in the poetry consisted of 5 meaning such as denotative meaning, grammatical meaning, figurative meaning, idiom and connotative meaning; and (4) function of the phrases and compound word in the poetry. Key word: types, function, meaning, phrases, compound word Abstrak Penelitian ini bertujuan untuk mengetahui, menganalisis dan mendeskripsikan frasa dan kata majemuk yang memiliki fungsi dan makna dalam puisi. Sumber data penelitian adalah 2 puisi Don Quixote. Teknik pengumpulan data dilakukan teknik pembacaan dan teknik pencatatan atau simak catat dan dianalisis dengan teknik analisis deksriptif kualitatif secara formal dan informal.Hasil penelitian menunjukkan bahwa (1) jenis frasa yang ditemukan dalam kumpulan puisi ini ada 5, yaitu: frasa determiner/FD, frasa nominal (FN), frasa verba (FV), frasa ajektiva (F Adj.) dan frasa preposisional (F Prep.). (2) Fungsi yang dibedakan menjadi 3, yaitu referensial, puitis/estetis dan komunikatif. (3) Makna yang ada dalam sajak terdiri dari 5 yaitu denotatif, gramatikal, kiasan, idiom dan konotatif. (4) Fungsi frasa dan kata majemuk dalam sajak. Kata Kunci: jenis, fungsi, makna, frasa, kata majemuk

82

Ilfan Askul Pehala, Kun Andyan Anindita, M. Rosyidi – Jenis, Fungsi, dan Makna pada Frasa dan Kata Majemuk dalam Puisi Don Quixote Karya Goenawan Mohamad

PENGANTAR Masyarakat Indonesia pertama kali dikenalkan kepada cerita karangan Miguel de Cervantes ini oleh Abdul Moeis, seorang sastrawan angkatan Balai Pustaka. Abdul Moeis menerjemahkan cerita Don Quixote pada tahun 1933. Pada tahun 2011 Goenawan Mohamad menerjemahkan novel tersebut ke dalam jenis karya sastra yang lain yaitu puisi. Menurut Goenawan Mohamad, Carvantes sebenarnya hanya pencerita kedua, Carvantes mendengar kisah Don Quixote pertama kali dari Sayid Hamid Benengeli. Cerita Don Quixote berkisah tentang seorang lelaki yang terganggu kewarasannya karena terlalu banyak membaca kisah-kisah kepahlawanan. Ia percaya bahwa dia pun seorang ksatria. Bersama seorang petani buta huruf, Sancho Panza, Don Quixote kemudian bertualang. Ia melawan kincir angin yang ia sangka sebagai raksasa. Lukisan pasir kincir angin di sebuah tanah lapang pada layar perlahan-lahan berubah, kincir tersebut kemudian dilengkapi dengan mata besar yang melotot dan kumis panjang lebat yang mengancam. Sebuah karya sastra menjadi bernilai seni, indah, dan menghibur dalam banyak hal disebabkan oleh perpaduan yang harmonis antara unsur bentuk dan isi, cara mengungkapkan dan apa yang diungkapkan. Bentuk yang indah dengan muatan makna yang berbobot akan menjamin nilai literer karya yang bersangkutan. Unsur bentuk adalah yang pertama dijumpai pembaca ketika berhadapan dengan karya sastra. Dengan sedikit menyederhanakan masalah dapat dikatakan bahwa unsur bentuk itu yang paling utama adalah bahasa. Unsur bentuk lain seperti penggunanaan simbolisme atau permaninan makna yang lain juga hanya dapat dikenali lewat bahasa. Unsur bahasa dalam puisi bisa dikatan lebih penting, lebih menentukan nilai keindahannya daripada unsur muatan makna. Nurgiyantoro (2014, p.70) menyatakan bahwa sebuah puisi yang gagal menangkap momen-momen puitis, gagal mendayakan berbagai aspek bahasa, boleh dikatakan gagal sebagai puisi yang

memenuhi

tuntutan

keindahan

apa

pun

muatan

makna

yang

dikandungnya.muatan makna dalam puisi tersebut bisa dikatakan mirip, tetapi kedua puisi itu bisa berbeda nilai keindahan, nilai literernya, jika kreativitas dan pendayaan bahasanya berbeda.

83


Suminto A. Sayuti (2008, p.3) secara sederhana merumuskan tentang puisi yang merupakan sebentuk pengucapan bahasa yang memperhitungkan adanya aspek bunyi-bunyi di dalamnya, yang mengungkapkan pengalaman imajinatif, emosional, dan inteletual penyair yang ditimba dari kehidupan individual dan sosialnya; yang diungkapkan dengan teknik pilihan tertentu sehingga puisi itu mampu membangkitkan pengalaman tertentu pula dalam diri pembaca atau pendengarnya. Tentu saja, batasan ini merupakan batasan tentatif yang bertolak belakang pada puisi-puisi konvensional, karenanya batasan itu pun belum mampu mencakupi semua jenis puisi yang ada. Buku kumpulan puisi Don Quixote menarik untuk diteliti karena buku asli Don Quixote berbentuk novel dan diterjemahkan ke dalam puisi. Hal ini tentu saja membuat penyair tidak hanya mengubah narasi dari novel ke puisi tapi juga bagaimana kumpulan puisi ini agar tetap utuh sebagai cerita yang bersumber dari novel. Dalam buku kumpulan banyak dijumpai beberapa jenis frasa dan kata majemuk yang menarik itu diteliti bagaimana jenis, fungsi, dan makna yang terkandung dalam frasa dan kata majemuk yang terdapat dalam buku kumpulan puisi Don Quixote karya Goenawan Mohamad. Dalam buku ini, frasa dan kata majemuk bukan hanya membentuk rangkaian cerita yang ditulis dalam untaian puisi, namun kesemuanya itu membentuk alur makna yang jelas ataupun harus mendalami apa makna yang ada di balik itu semua. Kita sudah memahami bahwa makna frasa adalah makna gramatikal yang bisa dipahami secara jelas dan kata majemuk memiliki makna yang berbeda dari kata-kata penyusunnya yang lebih banyak mengarah ke makna idiomatis. Akan tetapi dalam buku ini, makna yang terkandung dalam frasa bisa menjadi begitu berbeda meskipun mereka bukan kata majemuk.

TEORI DAN METODE PENELITIAN Mengenai frasa, Kridalaksana (1982, p.46) mendefinisikan frasa sebagai gabungan dua kata atau lebih yang sifatnya tidak predikatif. Beberapa sumber lainnya memiliki pandangan yang sama dimana frasa adalah satuan lingual yang memiliki inti/head dan modifier ataupun complements (lihat Sportiche, Koopman, dan Stabler (2014); Carnie (2002); dan Matthews (1981)). Mathews (1981, p.161-

84


162) menjelaskan bahwa konstruksi sebuah frasa dapat ditetapkan seperti satu konstruksi yang memiliki inti dan sebuah frasa sebagai satu unit yang berperan seperti sebuah konstruksi. Sebuah frasa A (atau A-(i)al secara rinci merupakan sebuah frasa yang inti dari konstruksinya adalah A . Namun pada beberapa frasa terkadang apa yang diasumsikan menjadi head bukanlah head di dalam frasa itu sendiri. Ini bisa dilihat pada frasa determiner dan frasa preposisional dimana head pada frasa ini bukanlah determiner ataupun preposisi

namun yang menjadi head adalah frasa nominal. Ini disebabkan

determiner ataupun preposisi berperan sebagai complement dan modifier saja. Selain itu kelas kata yang menjadi ciri dari frasa itu sendiri bukanlah dari open class categories seperti nomina, verba, ajektiva dan adverbia. Namun ciri dari frasa ini dari close class categories seperti preposisi, determiner, numeral, complementizers, kata kerja bantu, modals, coordinator dan negasi/afirmasi (Sportiche, Koopman, dan Stabler (2014, p.10)). Ini berbeda dengan frasa yang ciri -nya dari open class categories seperti nomina, verba, ajektiva dan adverbia; yang terdapat pada frasa verba, frasa nomina, frasa ajektiva dan frasa adverbia dimana inti/head-nya adalah nomina, verba, ajektiva dan adverbia dan close class categories seperti preposisi, determiner

(berupa

articles,

demonstratives

dan

quantifiers),

numeral,

complementizers, kata kerja bantu, modals, coordinator dan negasi/afirmasi adalah modifier ataupun complemets. Sportiche, Koopman, dan Stabler (2014, p.105-119) dan membagi frasa menjadi lima jenis frasa tanpa frasa adverbial yaitu verb phrases (VP), determiner phrases (DP), noun phrases (NP), adjective phrases (Adj. P), dan prepositional phrases (Prep. P); dan Carnie (2002, p.144) juga menjelaskan mengenai determiner phrases. Sedangkan pada beberapa sumber lainnya seperti Matthews (1981) dan Kridalaksana (1982) frasa adverbial disebutkan namun tidak menyebutkan adanya frasa determiner misalnya Kridalaksana (1982, p.46) mendefinisikan frasa adverbial dimana adverbia sebagai induk dan adverbia lain sebagai modifikator atau partikel. Kata majemuk dapat juga dijumpai dalam kumpulan puisi ini. Kata majemuk menurut Kridalaksana (1982, p.77) adalah gabungan morfem dasar yang

85


seluruhnya berstatus sebagai kata yang mempunyai pola fonologis, gramatikal, dan semantis yang khusus menurut kaidah bahasa yang bersangkutan; pola khusus tersebut membedakannya dari gabungan morfem dasar yang bukan kata majemuk. Sportiche, Koopman, dan Stabler (2014: 28-29) juga menyebutkan kata majemuk merupakan kata yang diperoleh dengan menggabungkan kata-kata bukan morfem yang disebut dengan compounds. Dalam bahasa Inggris, kata majemuk terkadang ditulis dengan spasi atau tanda penghubung di antara kata-kata itu dan terkadang spasi dan tanda penghubung juga tidak ada. Kadang kala makna dari kata majemuk ini adalah idiomatis (maknanya tidaknya bisa diduga bila diartikan bagianbagiannya) dan terkadang pula maknanya komposisi (maknanya ditentukan dalam cara lazim dengan bagian-bagiannya) Berbicara frasa dan kata majemuk dalam puisi-puisi ini, kita juga harus melihat apa saja fungsi frasa dan kata majemuk itu sendiri. Fungsi di sini memiliki tujuan khusus dalam penggunaan bahasa (lihat Kridalaksana, 1982, p.48) sehingga apa yang diinginkan oleh Mohamad bisa tersampaikan. Ini bisa fungsi puitis/estetis yaitu penggunaan bahasa demi keindahan bahasa itu sendiri, fungsi komunikatif yaitu penggunaan bahasa untuk menyampaikan informasi antara pembicara/penulis dan pendengar/pembaca, dan fungsi referensial yakni penggunaan bahasa untuk menunjuk hal, benda, orang peristiwa dan lainnya yang ada di luar pembicara dan pendengar. Lantas apakah hanya itu saja yang bisa didapatkan? Jangan lupa bahwa bila satuan lingual (dalam hal ini frasa dan kata majemuk) memiliki fungsi dalam sebuah wacana misalnya kita tidak bisa melepaskan makna yang ada di dalamnya. Melihat bahwa keduanya berada dalam sebuah wacana yang sarat estetika, penulis melihat bahwa jenis makna dalam frasa dan kata majemuk bisa terdiri atas beberapa macam (lihat Kridalaksana, 1982 dan Chaer, 2012) misalnya makna denotasi (makna kata atau kelompok kata yang didasarkan pada penunjukan yang lugas pada sesuatu di luar bahasa atau yan didasarkan atas konvensi tertentu), makna konotasi, makna gramatikal (hubungan antara unsur-unsur bahasa dalam satuan-satuan yang lebih besar misalnya hubungan antara kata dengan kata lain dalam frase atau klausa) dan makna kiasan (pemakaian kata dengan makna yang

86


tidak sebenarnya) atau makna idiom (maknanya tidak dapat diramalkan baik secara leksikal maupun gramatikal). Dengan demikian, frasa dan kata majemuk memiliki kompleksitas makna dan fungsi sehingga pada kenyataannya banyak kesulitan dalam memisahkan frasa dan kata majemuk. Meskipun ada yang mencoba memisahkan keduanya berdasarkan bentuk, namun tanpa makna itu sangat sulit sehingga dengan melihat bentuk dan makna, kiranya mereka dapat dipisahkan. Namun dalam hal wacana yang berbentuk puisi, segmentasi antara frasa dan kata majemuk haruslah jeli dimana pijakan teori yang terkonsentrasi pada bentuk dan makna kiranya bisa membantu seseorang dalam pemisahan itu sendiri tanpa melupakan bagaimana fungsi keduanya dalam sebuah puisi. Metode dalam penelitian ini adalah metode kualitatif dengan teknik simak catat. Dikatakan sebagai penelitian kualitatif baik data maupun hasil yang diperoleh dalam penelitian ini adalah data verbal yang berupa frasa dan kata majemuk yang ditemukan dalam kumpulan puisi Don Quixote. Oleh karena itu, teknik pengumpulan data yang digunakan penelitian ini adalah teknik pembacaan dan teknik pencatatan atau simak catat. Objek penelitian ini adalah kumpulan puisi Don Quixote karya Goenawan Mohamad yang diterbitkan oleh Penerbit Tempo. Kumpulan puisi ini terdiri dari 19 puisi dimana hanya 2 puisi yang menjadi sampel dan objek kajian dalam penelitian ini. Penelitian ini difokuskan pada frasa dan kata majemuk yang terdapat di dalam buku kumpulan puisi Don Quixote. Penelitian ini juga memfokuskan pada puisi yang memeliki jumlah frasa dan kata majemuk yang paling dominan agar membatasi ruang lingkup penelitian serta relasi antara fungsi dan makna diantara frasa dan kata majemuk. Teknik analisis data yang digunakan dalam penelitian ini adalah teknik deskriptif kualitatif. Teknik ini digunakan mengingat data-data dalam penelitian ini berupa data verbal yang memerlukan penjelasan secara deskriptif yang disajikan secara formal dan informal. HASIL DAN PEMBAHASAN Sesuai dengan rumusan masalah, penelitian ini mengkaji tentang jenis, fungsi, dan makna pada frasa dan kata majemuk dalam kumpulan puisi Don

87


Quixote karya Goenawan Mohamad. Puisi yang berjumlah 19 puisi dan semuanya bercerita tentang Don Quixote. Puisi 1 dan 2 merupakan awal cerita dalam puisi yang memperkenalkan tokoh sentral. Penulis puisi ini menggunakan rangkaian kata-kata yang puitis dalam rangka menyampaikan apa yang diinginkannya melalui kata-kata dan frasa yang teruntai secara sistematis. Pemisahan atau klasifikasi frasa dan kata majemuk ditentukan berdasarkan teori-teori yang menjelaskan perbedaan di antara keduanya yakni Sportiche, Koopman, dan Stabler (2014), Chaer (2012) dan Kridalaksana (1982). Dalam hal ini, kesamaan persepsi di antara mereka adalah pada perbedaan bentuk atau struktur dan makna yang ditimbulkan dari satuan lingual itu sendiri. Hal ini bisa dilihat bagaimana frasa dan kata majemuk membentuk rangkaian cerita ini beserta klasifikasi frasa dan kata majemuk dalam puisi di bawah ini. Tabel 1 Klasifikasi Frasa dan Kata Majemuk Puisi 1 Don Quixote Puisi

Frasa

Ia menangis

1. Frasa preposisional:

Kata Majemuk 1. Hijau hujan

Untuk lelakidi atas kuda

Untuk lelaki, di atas kuda kurus, 2. yang hilang

kurus

pada teluk,

Yang

akhirnya

sampaipada teluk Di mana fantasi adalah hijau hujan Yang hilang ujung di laut

di laut asing 2. Frasa nominal: Kuda kurus 3. Frasa verbal: Yang akhirnya sampai

asing Ia menangis, dan lelaki itu mendengarnya, Aku Don

1. Frasa determiner: Lelaki itu

Quixote de La Mancha Majenun yang mencarimu. Tubuhnyaagak tinggi, tapi rapuh dan tua sebenarnya. Ia berdiri kaku. Cinta tampak telah menyihirnya

88

1. Frasa determiner: Tubuhnya 2. Frasa ajektiva: Agak tinggi, rapuh dan tua, rapuh

ujung 3. laut asing


jadi ksatria dengan luka di lambung.

dan tua sebenarnya 3. Frasa preposisional:

Tapi ia menanti

Dengan luka di lambung, dengan

perempuan itu melambai

luka, di lambung

dalam interval gerimis

4. Frasa verbal:

sebelum jalan ditutup dan mereka mengirim polisi,

Berdiri kaku 5. Frasa nominal:

Tanda waktu, kematian.

Tanda waktu, interval gerimis

2007

Kesamaan persepsi antara Sportiche, Koopman, dan Stabler (2014), Chaer (2012) dan Kridalaksana (1982) mengenai perbedaan bentuk atau struktur dan makna yang ditimbulkan dari satuan lingual itu sendiri jugabisa dilihat pada frasa dan kata majemuk yang ada dalam sajak ke 2 puisi Don Quixote yang membentuk rangkaian cerita ini beserta klasifikasi frasa dan kata majemuk yang ada dalam puisi di bawah ini. Tabel 2 Klasifikasi Frasa dan Kata Majemuk Puisi 2 Don Quixote Puisi Ke arah balkon

Frasa

Kata Majemuk

1. Frasa preposisional:

Ke arah balkon itu Don Quixote

ke arah balkon, ke arah balkon

de La Mancha bertanya, Ke

itu, ke kastil

arah manakah jalan ke kastil 2. Frasa nominal: yang dulu ada dan kini tidak?

arah balkon 3. Frasa determiner: arah balkon itu

Seorang perempuan

1. Frasa determiner:

1. langsat pipi

menengok ke bawah sebentar.

seorang perempuan, rambutnya, 2. punai

Rambutnyayang lurus, hitam,

langsat pipinya, matanya.

yang

terbidik

membuat bayang pada langsat 2. Frasa ajektiva: pipinya. Matanya kecil, mengingatkannya pada punai

yang lurus hitam 3. Frasa preposisional:

89


yang terbidik.

pada

langsat

pipinya,

pada

punai yang terbidik. Engkau ketakutan! Dan laki-laki yang merasa dirinya gagah itu pun turun dari kudanya.

1. Frasa verbal: yang merasa 2. Frasa determiner: kudanya 3. Frasa preposisional: dari kudanya

Ia berjalan mendekat. Ia

1. Frasa verbal:

3. peri kesepian

melihat, sekilas, tangan Peri

berjalan

Kesepian mengangkat tubuh

sekilas, akan ditinggalkan

rapuh ituke dalam sebuah

mendekat,

melihat

2. Frasa nomina:

gumpalan mega, di mana

tangan Peri Kesepian, gumpalan

setiap perempuanakan

mega, tubuh rapuh

ditinggalkan.

3. Frasa determiner: tubuh

rapuh

gumpalan

itu, mega,

sebuah setiap

perempuan 4. Frasa preposisional: ke dalam sebuah gumpalan mega Jangan! Don Quixote menghunus pedangnya yang retak. Tapi semua bergerak pelan.

1. Frasa determiner: pedangnya 2. Frasa nomina: pedangnya yang retak

2007

3. Frasa verba: bergerak pelan

Dalam puisi-puisi di atas yakni pada sajak 1 dan 2, terlihat bahwa frasafrasa yang ada berupa frasa determiner, frasa nominal, frasa ajektiva, frasa verbal dan frasa preposisional memiliki fungsi-fungsi yang dapat kita lihat berdasarkan penggunaannya atau untaian di dalam puisi ini. Sebelum melihat fungsi, terlebih dahulu makna merupakan hal yang sangat utama dalam menentukan klasifikasi

90


sebuah satuan lingual. Berdasarkan asumsi, frasa pada puisi 1 Don Quixote yang terdiri dari frasa determiner, frasa nominal, frasa ajektiva, frasa verbal dan frasa preposisional memiliki makna denotasi dan gramatikal, sementara kata majemuk didasarkan pada makna konotasi, kiasan dan idiom. Ada hal menarik yang bisa terlihat bahwa frasa determiner dan frasa preposisional bila mengalami eliminasi akan menyisakan frasa nominal sebagai hasil akhir yang jelas, ini menunjukkan bahwa dalam puisi ini

bahwa frasa

nominal sebagai satuan lingual memiliki peranan besar dan dominan dalam fungsi referensial. Contoh berikut adalah konstruksi frasa dan kata majemuk yang menjadi dasar dalam melakukan klasifikasi. F Prep. Di atas kuda kurus Prep. Di atas

N

NP. kuda kurus

Nomina kuda

N laut

F Prep. Di laut asing A asing

Prep. di

Ajektiva kurus

N laut asing (compound)

Gambar 1. Konstruksi frasa dan kata majemuk Ada juga hal menarik lainnya dimana sebuah frasa bisa terbentuk melalui kata dan kata majemuk yang ada pada Frasa preposisional yakni di laut asing (sajak 1) dan pada langsat pipinya, pada punai yang terbidik(sajak 2); dan frasa nomina: tanganPeri Kesepian. Secara fungsi referensial, terlihat bahwa frasa determiner dan frasa nominal menunjukkan partisipan dalam cerita yang disampaikan, baik partisipan kongkrit ataupun abstrak; misalnya kuda kurus, interval gerimis dan tanda waktu. Senada dengan frasa determiner dan frasa nomina yang merujuk pada wujud nomina baik kongkrit ataupun abstrak, frasa preposisional juga menunjukkan kecenderungan pada partisipan dan lokasi atau keterangan tempat seperti untuk lelaki, di atas kuda kurus, pada teluk, di laut asing, dengan luka di lambung, dengan luka, di lambung.

91


Bila frasa nominal, frasa determiner dan frasa preposisional memiliki fungsi referensial memiliki kecenderungan pada partisipan dan lokasi atau keterangan tempat. Selanjutnya, frasa verbal yang menunjukkan tindakan dan proses perbuatan dari partisipan yang terlihat pada yang akhirnya sampai, berdiri kaku; dan frasa ajektiva menunjukkan keadaan partisipan secara fisik seperti agak tinggi, rapuh dan tua, rapuh dan tua sebenarnya. Berdasarkan hal ini, terlihat bahwa frasa verbal dan memiliki fungsi referensial yang menunjukkan apa yang dilakukan oleh partisipan dan keadaannya utamanya secara fisik dalam puisi 1 dan 2. Frasa-frasa dan

kata majemuk juga memiliki fungsi yang perlu kita

perhatikan dalam puisi 1 dan 2 Don Quixote yang disebut dengan fungsi estetis yang memiliki efek puitis demi keindahan rangkaian kata dalam puisi yang memberikan pengaruh keindahan. Ini menunjukkan bahwa estetis yang selama ini cenderung diasumsikan dengan makna konotasi dan kiasan bisa dipertanyakan. Ini dibuktikan dengan eksistensi dari frasa-frasa yang ada pada tabel 1 dan 2 yang menunjukkan bagaimana keindahan terbentuk dari frasa yang memiliki makna denotasi dan gramatikal. Pada akhirnya fungsi referensial dan estetis yang ada terakumulasi ke dalam fungsi komunikatif yang digunakan oleh penyair untuk menyampaikan apa yang ingin ia sampaikan.

92


Karya Sastra

Novel

Cerpen

Puisi

Interpretasi Pembaca Terhadap puisi Don Quixote

Don Quixote

Jenis

Fungsi

Frasa

Referensial

Makna

Denotasi

DP

Gramatikal

NP VP

Komunikatif

Adj. P Adv. P Prep. P

Konotasi Estetis

Kiasan Idiom

Kata Majemuk

Gambar 2 Relasi antara Frasa & Kata Majemuk pada Fungsi dan Makna

Pada kata majemuk yang ada pada puisi 1 dan 2 Don Quixoteyaitu hijau hujan, yang hilang ujung, laut asing dan langsat pipi, punai yang terbidik, Peri Kesepian; terlihat jelas bagaimana kata ini secara bentuk hampir terlihat sebagai frasa namun secara makna tidak memenuhi apa yang disyaratkan sebagai frasa berdasarkan teori-teori yang ada pendahuluan utamanya makna gramatikal atau dengan kata lain makna yang ada pada kata majemuk ini memiliki makna yang berbeda secara keseluruhan. Ditinjau dari segi fungsi, kata majemuk dalam puisi 1 dan 2 Don Quixote telah jelas memiliki fungsi estetis yang memberikan efek keindahan dimana makna secara kiasan dan konotasi memberikan pengaruh yang sangat besar, namun tidak memiliki fungsi seperti frasa yang memiliki fungsi referensial yang memberikan

93


pengacuan, perbuatan, keadaan ataupun acuan lainnya secara denotasi dan gramatikal. Namun, efek puitis dari fungsi estetis atau puitis ini secara tidak langsung telah memberikan pengaruh besar pada fungsi komunikasi dalam puisi ini. Hal ini yang berarti bahwa seperti yang telah disebutkan pada paragraf sebelumnya, efek puitis yang tercermin dari frasa dan kata majemuk telah memberi sesuatu yang besar kepada fungsi komunikatif dimana apa yang ingin disampaikan oleh penyair telah tersampaikan baik tersirat dan tersurat dimana makna yang ditimbulkan dari frasa dan kata majemuk diinterpretasikan oleh pembaca berdasarkan interpretasi mereka sendiri. Tabel 3 Rekapitulasi Frasa dan Kata Majemuk Puisi 1 dan 2 Don Quixote Puisi

Frasa

Kata Majemuk

7

∑

17

3

-

7

28

3

-

14

45

6

FD

FN

FV

F Adj.

F Adv.

F Prep.

1

2

3

2

3

-

2

10

5

5

1

∑

12

8

7

4

Ket.

FD = Frasa Determiner; FN = Frasa Nomina; FV = Frasa Verba, F Adj. = Frasa Ajektiva; F Adv. = Frasa Adverbia; F Prep. = Frasa Preposisional

Meskipun puisi Don Quixote adalah karya sastra yang sarat makna dan memiliki efek puitis yang besar seperti puisi pada umumnya dimana interpretasi pendengar dan pembaca juga menentukan apa yang disampaikan oleh penyair, efek puitis tidak dicerminkan dari kata majemuk yang sarat makna berbeda dari leksem-leksem penyusunnya. Akan tetapi efek puitis itu tersusun dari dominasi frasa-frasa pada sajak 1 dan 2 yang tercermin secara langsung pada tabel 3. Pada sajak 1, dari 17 frasa yang ada terlihat bahwa frasa preposisi lebih banyak daripada yang lain dikarenakan pada sajak ini penyair menggunakan frasa ini untuk menunjukkan partisipan, lokasi atau tempat (lihat pada tabel 1). Di sisi lain, ada keseimbangan antara frasa nomina yang digunakan penyair untuk menunjukkan partisipan ataupun referen yang bersifat abstrak dan frasa ajektiva untuk menunjukkan kondisi dari partisipan dalam sajak 1; sementara frasa verba yang merupakan rujukan mengenai proses ataupun tindakan dari partisipan

94


seimbang dengan frasa determiner yang menunjukkan partisipan (serupa dengan frasa preposisi dan nomina). Sementara kata majemuk yang berada di dalamnya hanya terdiri dari 3 kata saja. Dalam puisi ke 2, frasa determiner dan frasa preposisional yang menunjukkan partisipan lebih banyak digunakan dibandingkan frasa verba dan frasa ajektiva. Selain itu kata majemuk juga sama dengan pada sajak 1. Berdasarkan tabel 3, terlihat bahwa penyair lebih cenderung banyak menggunakan fungsi referensial terutama dalam menunjukkan partisipan, lokasi atau tempat dalam rangkaian cerita yang ia sampaikan dikarenakan pada puisi Don Quixote dari puisi 1 hingga 19 lebih banyak terfokus pada partisipan, lokasi atau tempat (lihat Mohamad, 2011, p.1-82). Sedangkan kata majemuk digunakan dalam fungsi puitis walaupun tidak menutup kemungkinan juga merujuk pada referensial. Namun fungsi referensial yang mendominasi inilah yang membantu penyair dalam menyampaikan apa yang ingin disampaikan olehnya, sehingga fungsi referensial ini juga memiliki fungsi puitis yang terakumulasi dalam fungsi komunikatif. SIMPULAN Penelitian ini sampai pada kesimpulan bahwa frasa dalam karya sastra meski memiliki makna gramatikal dan fungsi referensial ternyata juga berfungsi secara estetis dan komunikatif. Demikian pula kata majemuk yang secara makna telah jelas merepresentasikan fungsi estesis-nya dalam puisi Don Quixote, namun pada kenyataannya ia juga bisa memiliki fungsi referensial yang semakin jelas bila kita melihat frasa itu sendiri. Ini bisa dilihat dimana ada beberapa frasa yang terdiri dari kata majemuk dan makna kata majemuk itu sendiri juga mengacu pada sesuatu sehingga dapat dikatakan bahwa kata majemuk memiliki fungsi estetis, fungsi komunikatif dan fungsi referensial meski tidak sedominan dari frasa-frasa yang ada dalam puisi. Pada akhirnya frasa dan kata majemuk yang memiliki fungsi referensial dan estetis yang terakumulasi ke dalam fungsi komunikasi kemungkinan dapat mengakibatkan perbedaan interpretasi pembaca atau pendengar puisi Don Quixote berdasarkan makna yang tertangkap dalam kognisi mereka.

95


DAFTAR PUSTAKA Carnie, A. (2002). Syntax: A Generative Introduction. Cornwall: T.J. International Ltd. Chaer, A. (2012). Linguistik Umum. Jakarta: PT. Rineka Cipta. Kridalaksana, H. (1982). Kamus Linguistik. Jakarta: PT Gramedia. Matthews, P. H. (1981). Syntax. Avon: The Bath Press. Mohamad, G. (2011). Kumpulan Sajak: Don Quixote. Tempo: Jakarta. Nurgiyantoro, B. (2014). Stilistika. Yogyakarta: UGM Press. Suminto, A.S. (2008). Berkenalan dengan Puisi. Yogyakarta: Gama Media. Sportiche et al. (2014). An Introduction to Syntactic Analysis and Theory. West Sussex: Wiley Blackwell.

96

JENIS, FUNGSI, DAN MAKNA PADA FRASA DAN KATA MAJEMUK DALAM PUISI DON QUIXOTE KARYA GOENAWAN MOHAMAD

Recommend Documents