IVOT 90 VÝROÈNÍ ZPRÁVA ZA ROK obèanské sdru ení

IVOT 90

V Ý R O È N Í A N N U A L

Z P R Á V A

R E P O R T

F O R

Z A T H E

R O K Y E A R

2 0 0 4 2 0 0 4

obèanské sdruení

Program „Domov je doma“ je souhrnem slueb podporujících ivot starých lidí, pøedevším osamìlých, spoleèensky znevýhodnìných a zdravotnì postiených v jejich vlastních domovech, v pøirozeném prostøedí, na které jsou zvyklí. Je to projekt pro 95% lidí starších 60 let. The programme which we chose to call „Home is at Home“ is a sum− mary of services which seek to support older people, especially those among them who are lonely and socialy disadvantaged, as well as people with disabilities in their homes, their natural environment. It is a project for 95% of people over the age of 60.

Civil Association Zivot 90 Seat: Karolíny Svìtlé 18, 110 00 Praha 1 Czech Republic

Our mission is to improve the quality of life of the whole society by developing humanitarian activities which help to solve the problems of the elderly, whom we help to live an active and meaningful life in their homes as long as possible. We wish to guide them through the sunset of their lives, and make sure that noone needs to be ashamed of old age.

OBÈANSKÉ SDRUENÍ IVOT 90 Sídlo: ul. Karolíny Svìtlé 18, 110 00, Praha 1, Èeská republika

Poslání: Jsme tu proto, abychom zlepšovali kvalitu ivota celé spoleènosti tím, e budeme pøispívat svou humani− tární èinností k øešení problémù seniorù, kterým umoníme aktivnì a smysluplnì ít v jejich vlastním domovì tak dlouho, jak je to jen moné a budeme je provázet podzimem ivota tak, aby se nikdo nemusel za své stáøí stydìt. Èlenové výboru: Mgr. Jan Lorman (pøedseda), Ing. Zdenìk Placher (1. místopøedseda), Ing. Zdenìk Schneider (2. mí− stopøedseda), Mgr. Blanka Lormanová (zakladatelka), JUDr. Gabriela Rybková, Bc. Robert Pitrák, Marie Hradecká, Ing. Jaroslav Kula, Ing. Milan Strnad, Vìra Galatíková, Eliška Solomíková, Mgr. Vlastimil Venclík Èlenové revizní komise: Václav Bublík (pøedseda), Irena Kulasová, Vìra Indrová, Jana Lepoldová, Jiøina Hašová, Mgr. Anna Kuttelvašerová Top management ivota 90: Mgr. Jan Lorman (øeditel), Mgr. Blanka Lormanová (manaerka sekce aktivizace), Mgr. Augustin Valko (manaer sekce zdravotních a sociálních slueb − do 31.7.04 MUDr. Hana Venkrbcová), Bc. Robert Pitrák (manaer sekce krizové pomoci a poradenství), ing. Václav Voda (manaer sekce finanèních zdrojù), JUDr. Oldøich Stanìk (tajemník), Mgr. Vlasta Vostalová (manaerka sekce PR − do 30.4.04 Ludìk Košek), Ludìk Vinohradník (manaer sekce servis) Èlenství v Evropském svazu seniorù (EURAG), HelpAge International Londýn a AGE (Evropská plat− forma seniorù) Spolupráce s organizacemi: Help the Aged − VelkáBritánie, The American Association of Retired Persons (AARP) − USA, Age Concern England, European Network of Older Volunteers (ENOV), Lange Aktiv Bleiben − Hamburg, NGO Futures Consultancy in Fundraising and Capacity Building Washington, Retired and Senior Volunteer Programme (RSVP) England, Senioren Kreis St. Karl Boromäus Nürnberg, Sozialwerk Berlin, Spolek pøátel Norimberk−Praha, Stadt Nürnberg IÈ: CZ00571709, DIÈ: CZ001−00571709 Registrace: Ministerstvo vnitra Èeské republiky è. VSP/1−2890−R, 24.10.1990 Pùsobnost: Èeská republika Náš bìný úèet: IBAN CZ73 0800 0000 0019 3760 4369, BIC GIBACZPX, mìna CZK, ÈS a.s., Praha 1, Rytíøská 29 E−mail: [email protected], webová stránka: www.zivot90.cz Senior telefon: 800 157 157

Branch Offices of Zivot 90

POBOÈKY IVOTA 90 Hradec Králové Øeditelka: Bc. Pavlina Stašová; Pøedseda výboru: Mgr. Josef Staša; Èlenové výboru: Romana Beranová, Jana Flídrová, Eva Janèovièová, Jana Koubová, Dagmar Smrèková, Bc. Pavlina Stašová, Mgr. Josef Staša; Projekt Areíon − tísòová péèe pro seniory a zdravotnì postiené obèany: vedoucí Bc. Pavlina Stašová; Projekt Servis domácí péèe − peèova− telská sluba: vedoucí pro sluby v domì Harmonie I, aktivizaèní, kulturní a vzdìlávací programy: Monika Malá; ve− doucí pro sluby v terénu: Jana Mejsnarová; Projekt Informaèní centrum − podávání informací 24 hodin dennì, projekt realizován v rámci projektu Areíon; Telefon: øeditelka: 495 514 345; Fax: 495 514 345; E−mail: [email protected]; Peèovatelská sluba: 495 514 344; Dispeèink tísòové péèe a informaèní centrum: 495 261 648, mobil 604 204 245; Adresa poboèky: tø. Dr. Edvarda Beneše 1747, 500 12 Hradec Králové; IÈ: 49333381; Èíslo úètu: 1080434339/0800 Jihlava Øeditelka poboèky: Ing. Zuzana Pìchotová; Pøedsedkynì výboru: Vìra Šerá; Èlenové výboru: Václav Plánka, Ing. Zuzana Pìchotová, JUDr. Dana Táborská, RNDr. Ivan Rùièka; Sekce infomediální: Ing. Zuzana Pìchotová, Šárka Divišová; Sekce zdravotnì−sociální: Ing. Zuzana Pìchotová, Šárka Divišová,DiS, Jarmila Hubáèková,DiS; Sekce dobrovolníkù: Ing. Zuzana Pìchotová, Šárka Divišová; Komplex projektù Domov je doma (sociální sluby pro senio− ry a zdravotnì postiené); I.Øídící a informaèní centrum: Senior telefon (567 310 837 − 24 hodin dennì), Styk s ve− øejností (spoleèenské akce, vzdìlávací pøednášky, zájezdy, èasopis IVOTNÍK a knihovna); II. AREÍON: Tísòové vo− lání (24 hodin dennì); III. osobní asistence (asistence školní, osobní a pracovní); Management IVOTa90−Jihlava: Ing. Zuzana Pìchotová, øeditelka poboèky, Šárka Divišová,DiS, vedoucí osobní asistence, Jarmila Hubáèková,DiS, manaerka tísòové péèe AREÍON, Blanka Štroblová, ekonomka, MUDr. Zuzana Zatloukalová, lékaøka; Telefon: 567 573 553, 567 573 554; Infolinka ivota 90: 567 310 837; E−mail: zivot90−[email protected]; Adresa poboèky: ikova ulice 89(budova Èeské pojišovny 2. patro), 686 01 Jihlava; IÈ: 627 975 49; Èíslo úètu: 4 050 003 187/6800 VOLKSBANKCZ a.s., poboèka Jihlava, Benešova 15 Zruè nad Sázavou Pøedseda a øeditel poboèky: Zdenìk Jelínek; Organizaèní výbor: Zdenìk Jelínek a dobrovolníci: Bc. Jitka Èerná, Vla− dimír Vyšohlíd, Anna Dolealová, Jiøí Bejèek, Marie Sombergová, Ludmila Èapková; Oblasti èinnosti: AREÍON, pøed− nášková èinnost, seniorská pìší turistika (také autobusem), Svátky seniorù, Vánoèní projíïka Prahou, Veletrh seniorù, klubová èinnost, Informaèní centrum pro seniory, Senior telefon, Linka domácího násilí pro seniory; Telefon: 327 532 900, 327 532 901, 327 532 999; E−mail: [email protected], [email protected]; Adresa poboèky: Sad míru 789, 285 22 Zruè nad Sázavou; IÈ: 495 459 57

STRANA 2

Výroèní zpráva humanitárního obèanského sdruení ivot 90 | Annual Report of Civic Association Zivot 90

PØEHLED SEKCÍ IVOTA 90

SEKCE KRIZOVÉ POMOCI A PORADENSTVÍ

Senior telefon 800 157 157 Databáze informací Informaèní a poradenské centrum (IPC) a další odborné poradenství Sociální inzerce pro seniory Mens Sana Seniorum − trénink pamìti

SEKCE ZDRAVOTNÍCH A ZDRAVOTNÌ SOCIÁLNÍCH SLUEB

Tísòová péèe AREÍON Peèovatelská sluba Domácí péèe Zdravotní poradenství Lékaøská psychologická a psychiatrická péèe Respitní a rehabilitaèní centrum Pùjèovna kompenzaèních pomùcek

SEKCE DOBROVOLNÍKÙ A AKTIVIZAÈNÍCH PROGRAMÙ Akademie seniorù vzdìlávání klubová èinnost pohybové aktivity reminiscence terapie kultura módní pøehlídky sešlosti seniorù Centrum praských dobrovolníkù seniorù vyhledávání, nábor zaøazování výcvik databáze péèe o dobrovolníky Klubová kavárnièka U Elišky Vánoèní projíïky Divadlo U Valšù

SEKCE SERVIS

Dopravní sluby pro seniory Senior Bazary

SEKCE PUBLIC RELATIONS

Èasopis Generace Zpravodaj Senioøi Dny seniorù a doprava zdravotnì postiených na ofín

SEKCE ØEDITELSTVÍ

Survey of ZIVOT 90’s Sections

Help in Crisis and Counselling Section Help Line for the elderly: 800 157 157 Information database Information and Counselling Centre and other specialist advisory services Advertising for the elderly Mens Sana Seniorum − memory training

Health care as part of social services AREÍON − Distress care Nursing services Home care Health counselling Psychological and psychiatric care Respite care and physical therapy Compensation aids rental

Volunteer and Activation Programme Section „Academy for the Elderly“ (learning programmes) cultural activities social events Christmas sightseeing in Prague other activities organized with the help of volunteers

Service Section Transport services for the elderly Charity jumble sales

Public Relations Section „Generation“ magazine Newsletter for the elderly „Days of the Elderly 2004“, with the provision of transport for people with disabilities

Section of the directorate

Èinnosti øeditele sdruení, tajemníka a sekretáøky, pøièem øeditel je statuárním orgánem sdruení s nejvyšší schvalo− vací pravomocí a zodpovìdností. Pracovníci sekce poskytují nejbliší servis statuárnímu orgánu sdruení. Úèast sekce øeditelství v domácích a zahranièních strukturách Úèast na konferencích a semináøích doma i ve svìtì

SEKCE FINANÈNÍCH ZDROJÙ


Financial Management Section

STRANA 3

Help in Crisis and Counselling Section Manager: Mr. Robert Pitrak

Help Line for the Elderly 800 157 157 The Help Line for the elderly (800 157 157) is a service available 24 hours a day and 7 days a week. It aims to: assist people in crisis or difficulty and their families in resolving their situation provide counselling provide first aid offer the clients information which helps them to deal with their problem help families taking care of seriously ill elderly people keep in contact with lone clients through regu− lar phone calls deal with third parties on behalf of the clients and in their interest represent the clients in official proceedings help the clients stay in touch with the commu− nity arrange for the clients' therapy, activation and educational services conduct on−the−site inquiries Number of calls: Intervention: 17 351 Visits: 36 Contact Club: 52 meetings with average atten− dance of 6 people

SEKCE KRIZOVÉ POMOCI A PORADENSTVÍ (KPP) Manaer sekce: Bc. Robert Pitrák

SENIOR TELEFON 800 157 157 Senior telefon je sociální sluba − telefonická krizová pomoc − linka zamìøená na seniory, kteøí se nacházejí v tì− ké ivotní situaci. Bezplatná linka 800 157 157 Senior telefon je od 1.11.2003 nízkoprahovou krizovou telefonní lin− kou pro seniory v tìkých ivotních situacích z celé Èeské republiky. Senior telefon je v provozu 24 hodin dennì a 7 dní v týdnu. V roce 2003 byla zrekonstruována nová pracovištì pro krizovou telefonní linku Senior telefon. Díky podpoøe MPSV ÈR, EU Phare − podpora aktivního ivota seniorù, Nadace Pfizer a hlavního mìsta Prahy, zapoèala bezplatná lin− ka Senior telefon svùj provoz 15.10.2003. Tito donátoøi umonili inovaci Senior telefonu, jejím cílem bylo pøejít z placené krizové telefonní linky, u které byl provoz zajišován dalším pracovištìm, na bezplatnou telefonní linku Senior telefon 800 157 157 s vlastním pracovištìm, které dokáe zajistit provoz linky po celých 24 hodin dennì po celý rok. Øešili jsme krizové situace seniorù. Snaili se zlepšit jejich informovanost a orientaci v sociální a zdravotní proble− matice i v sociálnì právní ochranì. Daøilo se nám zlepšit povìdomí seniorù o aktuálním dìní, co pøispívá k aktivní− mu ivotu v tomto vìku. Dùleitou slokou naší práce bylo i sociální šetøení − pracovníci Senior telefonu navštìvovali své klienty doma a zjišovali tak jejich další potøeby. Ve spolupráci se sekcí dobrovolníkù jim byla poskytnuta odborná pomoc. Cílem bylo vrátit klienty na pøedkrizovou úroveò. Senior telefon se zabýval: øešením naléhavých a neodkladných situací (krize) odkrýváním a øešením abusu starších lidí poskytnutím krizového lùka v respitní èásti Domu Portus radami jednotlivým klientùm s nabídkou rùzných moností øešení aktivní pomocí pøi problémech s návazností na odborné poradny a odborné instituce informacemi o vybraných tématech týkajících se starších obèanù komplexním øešením problémù Respitní slubou, podpùrnou ve vztahu k rodinám, které doma peèují o tìce nemocné seniory a hledají informace a pomoc doprovázením pro osamìlé seniory (pravidelnì je kontaktuje, nabízí jim úèast na aktivitách a akcích, vytváøí databázi kontaktù) vyjednáváním v zájmu klienta s tøetí osobou zastupováním klienta pøi úøedním jednání poradenstvím odborným a obecným kontaktem se spoleèenským prostøedím terapiemi (aktivaèní, výchovné a vzdìlávací sluby) místním sociálním šetøením Kvantitativní údaje − evidence hovorù hovorù z celé ÈR v r. 2004 bylo 17 351 co je v prùmìru 1 446 volajících mìsíènì, z toho 2965 intervencí delších ne 30 minut øešilo se 426 kauz seniorù (které vznikly na základì zavolání na Senior telefon) bylo 169 pøípadù abusu seniorù a 43 pøípadù suicidálních tendencí šetøení (návštìvy): 36 terapeutická skupina klub Kontakt − uskuteènilo se 52 setkání s prùmìrným poètem 6 osob na jedno setkání

Information database The information database contains information regarding: organizations providing social services social support retirement security practical advice practical advice hobbies and sports learning opportunities for older people cultural events travelling

STRANA 4

DATABÁZE INFORMACÍ Poptávka seniorské veøejnosti po informacích na Senior telefonu a v Informaèním centru je zároveò impulsem pro distri− buci informací do celostátního tisku a médií a pro zpracování potøebných témat ve vlastních tiskovinách IVOTa 90 (zpra− vodaj Senioøi, èasopis Generace, broury, letáky). Prostøednictvím databáze, která obsahuje více jak 4 500 záznamù, jsme zvýšili informovanost seniorù a jejich rodin. Databáze − Informaèní a mediální centrum sbírá, aktualizuje a zároveò distri− buuje informace mezi veøejnost. Aktualizace se provádí prùbìnì, u specifických informací nìkolikrát roènì, resp. dle potøeb. IVOT 90 spolupracuje s obvodními úøady, zdravotnì sociálními odbory nemocnic, nestátními subjekty zamìøe− nými na pomoc seniorùm, domovy dùchodcù, ústavy sociální péèe atd. Jsou to pøedevším informace z tìchto oblastí: sociální pomoci sociální podpory dùchodového zabezpeèení praktické rady pro seniory vzdìlávání pro seniory kultury




cestování a slevy pro seniory zahranièí − kontakty + zkušenosti nabídka aktivit z oblasti sportu, zájmových èinností, hobby

Distribuce probíhá pøedevším tìmito informaèními kanály IVOTa 90: Senior telefon − krizová a poradenská linka pro seniory Informaèní centrum pro starší lidi a jejich blízké v Domì Portus Celobarevný dvoumìsíèník − èasopis Generace Zpravodaj Senioøi Dny seniorù Hromadnými sdìlovacími prostøedky, speciálními tiskovinami IVOTa 90, dále letáky a informaèními materiály.

INFORMAÈNÍ A PORADENSKÉ CENTRUM (IPC) A DALŠÍ ODBORNÉ PORADENSTVÍ V souèasné dobì realizujeme v rámci IPC poradenství zamìøené na: 1. SOCIÁLNÍ PORADENSTVÍ: informace a pomoc pøi problémech s nízkou ivotní úrovní seniorù,orientace v sociálních dávkách, pomoc imobilním, vánì nemocným, nevidomým a hùøe orientovaným seniorùm pøi vyøizování nejrùznìjších záleitostí sociálního charakteru, napø. zaøízení sociální sluby, získání potøebné kompenzaèní pomùcky, pomoc pøi vyøizování domovù dùchodcù atd. 2. PORADENSTVÍ K VYUITÍ SOCIÁLNÍCH A OŠETØOVATELSKÝCH SLUEB: informace a pomoc pøi orientaci ve slubách vhodných pro konkrétního klienta 3. SOCIÁLNÌ PRÁVNÍ PORADENSTVÍ: právnické rady a konzultace v otázkách majetkoprávních a trestných èinù, pøestupkù, sociálního a dùchodového zabezpeèení, rodinného práva, nájmù a pronájmù, formulování a ukládání závìti. Konzultace a sepisování ádostí, smluv, dohod, alob, závìti 4. PSYCHOLOGICKÉ PORADENSTVÍ: slouí ke korigování sociálního napìtí v rodinì, pøi mezigeneraèních problémech, depresích ve stáøí 5. FINANÈNÍ PORADENSTVÍ PRO SENIORY: slouí pro seniory, kteøí mají problémy s domácím finanèním hospodaøením, apod. 6. MEZIGENERAÈNÍ PORADENSTVÍ: jedná se o poradnu poskytující sluby ve sloité vztahové rodinné problematice seniorùm a jejich blízkým 7. PSYCHOSOMATICKÉ PORADENSTVÍ: slouí pro seniory s psychiatrickým onemocnìním 8. PASTORAÈNÍ PORADNA: pomáhá v øešení naléhavých situací klientù − podpora pro hledání vlastní orientace, pomoc v krizi smyslu ivota, obìtem sekt, a kdo má nìjakou otázku týkající se víry, køesanství èi smyslu ivota, poskytuje duchovní doprovázení 9. POØÁDÁNÍ A INZERCE DOPLÒKOVÝCH A SOCIÁLNÍCH SLUEB: besedy, pøednášky, pobyty v pøírodì s prùvodcem, sociální inzerce pro seniory v tisku

The information is disseminated mainly through: the Help Line for the Elderly the Information and Counselling Centre in Portus House the „Generation“ magazine the newsletter the „Days of the Elderly“

Information and Counselling Centre and other specialist advisory services Available types of counselling: 1. Counselling on social issues (social benefits, social support etc.) 2. Counselling on access to social (including home care) services 3. Counselling in legal matters 4. Psychological counselling 5. Counselling in financial matters 6. Counselling on inter−generation relations 7. Psycho−somatic counselling 8. Pastoral counselling 9. Organization and advertising of complementary services (meetings, lectures, guided trips etc.)

V roce 2004 v Domì PORTUS probíhalo následující poradenství: 1. Sociální poradenství pro seniory: Po, Út, Èt 8,30 − 16,00; St 8,30 − 18,00; Pá 10,00 − 15,00 2. Sociální poradenství pro klienty po pøedchozí krizové intervenci: Po, St(terén) 9,00 −16,00 3. Sociálnì−právní: pondìlí a støeda 9,00 − 16,30 4. Psychologické a Mezigeneraèní: pondìlí; pátek 8,00 − 16,30 5. Finanèní poradenství pro seniory: kadou první a druhou støedu v mìsíci 6. Pastoraèní poradna: pátek na objednání 7. Podpora svépomocných slueb − osobní inzerce: ve stejném èase jako Sociální poradenství pro seniory 8. Psychosomatická (psychiatrická) poradna: pøedávání klientù, na objednání V roce 2004 pøipravila sekce poradenství 17 pøednášek s úèastí 695 posluchaèù ve spolupráci s Tísòovou péèí Areíon, s psychology, lékaøi, právníky, sociálními pracovníky pro seniory i širokou veøejnost.atd. Kvantitativní údaje − Poradenství: Informaèní a poradenské centrum pro starší lidi a jejich blízké: celkem 4570 kontaktù, 5878 dotazù Sociálnì právní poradna: celkem 677 intervencí Poradna pro problémy stáøí − Psychologická a Mezigeneraèní poradna: celkem 89 intervencí Sociální poradna: celkem 234 intervencí, 77 terénních šetøení, 106 korespondenènì Finanèní a bytové poradenství: celkem 39 porad Psychosomatické poradenství (psychiatrické): celkem 9 intervencí Pastoraèní poradna: celkem 20 intervencí


STRANA 5


Advertising for older people Advertisements are broadcast in Czech Radio and published in the „Generation“ magazine and the newsletter. Number of advertisements published: 167 Number of responses: 321


SOCIÁLNÍ INZERCE PRO SENIORY Váným problémem stáøí je pocit osamìní, izolovanosti, nepotøebnosti, chybí monost scházet se s lidmi, mít monost navazovat nové mezilidské vztahy a kontakty. Kadý osamìlý, nemocný i handicapovaný senior si mùe podat inzerát, který mu usnadní najít si nového ivotního partnera nebo najít pøátele, které spojuje stejná záliba v zahrádce, v domácnos− ti a mnoho dalšího. Inzeráty jsou zveøejòovány ve vysílání Èeského rozhlasu, ve zpravodaji Senioøi a v èasopise Generace. Kvantitativní údaje: Poèet podaných inzerátù: 167 Poèet odpovìdí: 321

Mens Sana Seniorum − memory training Memory training slows down the process of psy− chological ageing. It uses methods focused on preventing the decline of psychological perfor− mance and maintaining psycho−social adaptability in older age. The training provided in the form of 6−week runs, each including 12 lessons for a group of 20 to 24 people, is delivered by professional trainers. Number of clients of the psycho−social counselling in 2004: 63 Number of trainees who completed the memory training course: 89

Service Section Manager: Mr. Ludek Vinohradnik

Transport Since 1996 we have been providing transport for immobile clients, in our own, specially adapted minibus, which can be order at the Help Line (800 157 157, fax 222 333 999). In 2004 it was used by a total of 1082 clients and altogether travelled a distance of 34 286 km.

MENS SANA SENIORUM − TRÉNINK PAMÌTI Projekt MENS SANA SENIORUM pozitivnì ovlivòuje proces psychického stárnutí. Jde o metody zamìøené pøedevším na postupy, jimi lze dosáhnout prevence úbytku psychické výkonnosti a psychosociální adaptibility ve starším vìku. V rám− ci projektu MENS SANA SENIORUM je v provozu psychosociální poradna pro klienty, kteøí se ocitají v situacích, kdy si neví rady − napø. v pøíbuzenských vztazích, s bydlením nebo se svým vlastním onemocnìním. Jsou to konzultace v otáz− kách osobní hygieny, individuální formy psychoterapie a psychologické podpory pøi závaných ivotních situacích a kri− zích seniorského vìku. Souèasnì je v této poradnì provìøována indikace u klientù, kteøí se hlásí do kurzù Tréninkù pamìti. Kvantitativní údaje: poèet klientù psychosociální poradny v roce 2004: 63 poèet absolventù kurzù tréninkù pamìti: 89

SEKCE SERVIS Manaer sekce: Ludìk Vinohradník

DOPRAVA Dopravu imobilních seniorù provozujeme od roku 1996 speciálnì upraveným mikrobusem, který si bylo mono telefonic− ky objednat na èísle Senior telefonu 800 157 157, popø. faxem 222 333 999, a to za úèelem dopravy k lékaøi, na rehabili− taci, do nemocnice, do lázní apod. Organizovali jsme skupinovou úèast seniorù na rehabilitacích, rekondièních, kulturních a spoleèenských akcích, a u šlo o návštìvu muzea, shlédnutí divadelního pøedstavení nebo tøeba jen pøátelské posezení v pøíjemné klubové atmosféøe Domu Portus. Doprava mikrobusem umoòovala starším lidem mnohdy i po nìkolika letech navštívit místa, která navštìvovali v mládí a která jsou dnes pro nì jen tìko dostupná. V roce 2004 bylo ujeto celkem 34 286 km a pøepraveno 1082 osob za rùznými aktivitami. Pøispìli jsme k: usnadnìní pohybu seniorù za sociálnì zdravotními slubami po mìstì − pomoc pøi sloitých dopravních problémech velkomìsta integraci postiených osob a z toho plynoucí zlepšení psychického stavu starších lidí èastìjší a tím i úèinnìjší návštìvy zdravotnických zaøízení zvýšení stupnì nezávislosti postiených osob a z toho plynoucí vìtší procento seniorù, kteøí zùstanou i nadále bydlet ve svých domovech a nebudou se muset stìhovat do domova dùchodcù Mikrobus IVOTa 90 byl v provozu jak ve všední dny, tak i v sobotu èi nedìli, na základì objednávky i ve svátek.

Charity jumble sales Jumble sales are held in 2 shops, offering a wide assortment of second−hand clothing, footwear and accessories. The shoppers by far do not include only elderly customers but other needy people. The goods are donated by our fellow citizens as well as foreign humanitarian organizations, and are sold for symbolic prices to cover the running costs.

STRANA 6

SENIOR BAZARY V Praze máme otevøeny dvì provozovny, kde nabízíme široký sortiment zánovního šatstva, obuvi a drobných doplòkù. Šaty a odìvní doplòky poskytujeme zájemcùm nejen z øad seniorù za velmi rozumnou cenu a pro sociálnì potøebné i zdarma. Dary získáváme od našich movitìjších spoluobèanù, ale i od humanitárních organizací. Adresy našich prodejen : Dùm PORTUS, Karolíny Svìtlé 18, Praha l, tel.: 222 333 561 (PO−ÈT 09:00−16:00 hod., PÁ 09:00−14:30 hod.) Senováné námìstí 18, Praha 1, tel.: 224 235 068 (PO−PÁ 09:00−17:00 hod.)


SEKCE PUBLIC RELATIONS Manaerka sekce: Mgr.Vlasta Vostalová

ÈASOPIS GENERACE Vychází jako celobarevný dvoumìsíèník, který je urèen vìkové kategorii 50 plus, tedy zaèínajícím i pokroèilým seniorùm. Povzbuzuje seniory k aktivitì a pøináší aktuální informace i ohlédnutí do minulosti. Pomáhá nacházet cesty ke zkvalitnìní jejich ivota. Ètenáøský okruh se neomezuje jen na seniory. Pøedplatitele má ve všech krajích Èeské republiky a také na Slovensku. Prezentován je pravidelnì na Dnech seniorù, které se konají kadoroènì v Praze na ofínì. K této pøíleitosti vychází i speciální èíslo èasopisu. Jeho ètenáøi se setkávají, jsou poøádány kulturní poøady i pøedplatitelské soutìe. Celobarevný èasopis s rozsahem 52 stran, formát A4 Cena: 15 Kè Celoroèní pøedplatné vèetnì poštovného: 120 Kè

Public Relations Section Manager: Mrs. Vlasta Vostalova

„Generation“ magazine Bi−monthly designed for the 50+ age category. It seeks to encourage older people to remain active, boost their self−confidence and keep them interested in public affairs. „Generation“ offers up− to−date information as well as retrospective glan− ces. It has a wide reading community, is available in all regions of the Czech Republic and since re− cently also in Slovakia.

Èasopis lze objednat telefonicky na èí− sle 222 333 582 nebo e−mailem na ad− rese [email protected] èi písemnou formou na adresu redakce Èasopis Generace, Karolíny Svìtlé 18, 110 00 Praha 1. Informace o pøedplatném jsou také na www.zivot90.cz

ZPRAVODAJ SENIOØI Poskytuje kadý mìsíc informace o èinnosti v Domì Portus a upozoròuje na akce ivota 90. Soustøeïuje informace o kulturních programech, vycházkách, kurzech, telefonních kontaktech, nabízí sluby, poskytuje prostor osobní inzerci.

Newsletter for the elderly Monthly newsletter informing about a variety of cultural, educational and leisure activities and events held in Portus House and elsewhere, pro− viding important telephone numbers, offering services and space for advertising.

Informaèní bulletin, formát A5 Cena: 4 Kè Celoroèní pøedplatné: 100 Kè

DNY SENIORÙ Ji tøináctý roèník Dnù senioru 2004 probìhl ve dnech 30.9. − 2.10.2004 v paláci ofín na Slovanském ostrovì. Nad akcí Dny seniorù 2004 pøevzal opìt záštitu ministr práce a sociálních vìcí Ing. Zdenìk Škromach a primátor hlavního mìsta Prahy MUDr.Pavel Bém. Tato akce je originálním projektem, který dovede øadu starších lidí povzbudit v jejich èasté osamìlosti. Snaíme se, aby nabídka slueb a produktù byla stále pestøejší podle potøeb seniorù. Naše sdruení tak chce co nejvíc zpøístupnit lidem informace, sluby ale i výrobky, které jsou speciálnì jim urèeny. Nastává proto oboustranný tok informací mezi seniory a odborníky z oblasti poradenství, poskytovateli sociálních, zdravotních a dalších slueb. Také navenek − pro širokou veøejnost se daøí zviditelòovat potøeby a problé− my seniorù a pomáhat jim tak prosazovat jejich práva na dùstojný ivot. Stejnì jako kadý rok se Dnù seniorù zúèastnila široká škála vystavovatelù nabízejících sluby a produkty pro jejich kadodenní potøeby (doplò− ky stravy a zdravá výiva, potraviny, dia výrobky, kosmetika, ortopedická obuv, rehabilitaèní a kom− penzaèní pomùcky, vozíky a vozítka, lázeòské po− byty a rekreace, volný èas). Vedle výstavnické èásti byly pøipraveny odborné pøednášky na zdra− votní a sociální témata. Dny seniorù doplnily kulturní programy, módní pøehlídky a venkovní sportovní hry − šipky, ruské kuelky a petanque. Novì byla vedena trasa 3.roèníku Seniorské mí− le. Bìce pøivezla na start pod oblouk Karlova mostu historická tramvaj. Trasa mìøila 1300 metrù a vedla z Kampy na ofín. Bìh se uskuteènil 2.10.2004 a patronát nad ním pøevzal Èeský olympijský výbor. Bìelo historicky nejvíc − 27 bìcù. Vítìzem kategorie muù se stal pan František Pergl v èase 5min. 24s a v kategorii en zvítìzila paní Milena Broová èasem 9min. 38s.


Annual „Days for Older People“ were held for the 13th time already on 30 Sep− tember till 2 October, 2004 in the „Zofin“ Palace on Slovansky ostrov (Slavonic Island) in Prague, again under the auspices of Ing. Zdenìk Škro− mach, Czech Minister of Labour and Social Affairs and Prague Mayor Dr. Pavel Bém. „Days for Older People“ represent a novel project which has proved to be of great encouragement for older people who often feel lonely. Our aim is to offer them an ever− growing variety of services and products responding to their needs and designed specially for them. Our association also seeks to provide senior citizens with better access to rele− vant information and facilitate a two−way informa− tion flow between them and counselling specialists, providers of social, health and other services. It rea− ches out to a wider pubic as well, and succeeds in making the needs and problems of older people more visible, thus helping them to exercise their right to a dignified life. Just as every year, in 2004, too, a broad range of exhibitors, offering many dif− ferent services and products of everyday use (such as food supplements, health and diabetic foodstuffs, cosmetics, orthopaedic footwear, rehabilitation and compensation aids, wheelchairs and walking frames, spa and recreational stays and leisure−time items) participated in the event. Also available were lectures on health and social topics. The „Days for Older People“ were complemented with cultural programmes, fashion shows and opportunities to have a go at outdoor games, such as darts, skittles and petanque. A novelty was the altered route of the 3rd „Seniors' Mile“ run (measuring 1300 metres, to be more precise), held on 2 October

STRANA 7


under the aegis of the Czech Olympic Committee. The participants − a total of 27 − travelled to the star− ting line under an arch of Charles Bridge on Kampa Island onboard a historical tramway. The winner in the male category, Mr. František Pergl, reached the finish at ofín in 5 minutes and 24 seconds, and Mrs. Milena Broová won the female category, co− vering the distance in 9 minutes and 38 seconds. Some statistics about the 2004 „Days for Older People“: The diverse programme attracted a total of 6538 visitors, of whom 40 % came from places outside Prague; expositions of 57 exhibitors were on view. The provision of special, subsidized transport made it possible even for people whom health problems normally prevent from attending events of this type to participate. They were brought to Prague by 53 coaches from all over the Czech Republic, together with 1960 other visitors from differen towns and cities. The organizers wish to thank the Ministry of Labour and Social Affairs of the Czech Republic, the Muni− cipality of Prague, the Czech Ministry of Health, and Agency NKL Ltd.. ofín for their support. Our thanks also go to the companies Oskar−Salus, Ltd., NOVO NORDISK, Ltd., the Czechoslovak Commercial Bank (ÈSOB), joint−stock company, the Postal Savings Bank, the Transport Comapny of the Capital City of Prague, joint−stock company, and our media part− ners, namely Czech Radio 2 (Radio Prague), and the GENERATION magazine.

Health care as part of social services Manager: Mr. Augustin Valko

AREÍON DistrDistress Care Service This long distance control unit serves older clients with disabilities and lonely people. The clients' state of health is monitored 24 hours a day, which enables them to live an independent life in their home envi− ronment. In case of emergency (fall, injury, rapid deterioration of health, assault) the client sends a call to the control unit by simply pushing a button. The staff of the help line can immediately arrange for professional assistance. First aid is also organi− zed if the sensors in the client's flat do not signal any movement for a prolonged period of time. Total number of installations: 163 Help calls transmitted to first aid service: 40 To medical emergency duty: 14 To the Czech or State police: 7 Emergency team of Life 90: 91 Others (relatives, neighbours): 42 Total number of departures: 200 Contacts with clients: 99 370 Number of monitored clients on 31.12.04: 523 Average clients’ age: 83,57 years (number of clients older than 90 years: 90 clients)

STRANA 8

SEKCE PUBLIC RELATIONS Manaerka sekce: Mgr.Vlasta Vostalová

Èísla ze Dnù seniorù 2004: Dny seniorù navštívilo 6538 návštìvníkù, okolo 40% bylo klientù mimopraských Poèet expozic úèastníkù − vystavovatelù: 57 Svozy na Dny seniorù umonily úèast i tìm obèanùm, kterým zdravotní potíe brání se bez cizí pomoci na takovou akci dopravit. Pro nì byla zajištìna a dotována speciální doprava. Na Dny seniorù 2004 pøijelo 53 autobusu z celé ÈR s 1960 ná− vštìvníky z tìchto mìst: Adamov, Blan− sko, Bystøice nad Pernštejnem, Dvùr Krá− lové nad Labem,Hostomice pod Brdy, Hronov, Chyòava, Jablonec nad Nisou, Jemnice, Karlovy Vary, Klášterec nad Ohøí, Klatovy, Láznì Kynvart, Libìchov, Li− bochovice, Litvínov, Louny, Most, Ná− chod, Nová Paka, Postoloprty, Pøeštice, Pøíbram, Romitál pod Tøemšínem, Sedl− èany, Slaný, Spálené Poøíèí, Štìtí, Tachov, Terezín, Tuèapy, Turnov, Ústí nad Labem, Velehrad, Votice, Zástávka, Zruè nad Sázavou, ïár nad Sázavou, lutice. Organizátoøi dìkují za podporu: Ministerstvu práce a sociálních vìcí ÈR, hlavnímu mìstu Praze, Ministerstvu zdravotnictví ÈR, Agentuøe NKL s.r.o.ofín Další podìkování patøí: spoleènosti Oskar −Salus, s.r.o., spoleènosti NOVO NORDISK, s.r.o., akciové spoleènosti ÈSOB, Poštovní spoøitelnì, Dopravnímu podniku hl.m. Prahy, a.s., Mediální partneøi: Èeský rozhlas 2, stanice Praha, èasopis GENERACE

SEKCE ZDRAVOTNÍCH A ZDRAVOTNÌ SOCIÁLNÍCH SLUEB Manaer sekce: Mgr. Augustin Valko

TÍSÒOVÁ PÉÈE AREÍON Dispeèink tísòové péèe slouí seniorùm, zdravotnì postieným nebo osamìlým obèanùm. Stav klientù je po celých 24 hodin monitorován a to jim umoòuje samostatný ivot v jejich vlastním domovì. V pøípadì krizové situace − pád, zhoršení zdravotního stavu, napadení, apod. − zašle klient pomocí stisku tísòového tlaèítka (zavìšeného na krku) do dis− peèinku zprávu. Pracovníci tísòové péèe se okamitì s bytem propojí, zjistí klientùv stav a potøeby, a rychle zorganizují odbornou pomoc. Klienti jsou pravidelnì pracovníky dispeèinku kontaktováni, minimálnì 1x za 48 hodin, pøi zhoršení zdravotního stavu dle potøeby, napø. kadou hodinu. Poèet instalací systémù tísòové péèe: 163 Poèet tísòových volání pøedaných: rychlé záchranné slubì: 40 lékaøské pohotovosti: 14 obvodnímu lékaøi: 3 Èeské nebo Mìstské policii: 7 hasièùm: 3 pohotovosti IVOTa 90: 91 ostatní (pøíbuzní, sousedé): 42 Poèet výjezdù celkem: 200 Poèet kontaktù s klientem: 99 370 Poèet monitorovaných klientù k 31.12.2004: 523 Prùmìrný vìk klientù k 31.12.2004: 83,57 rokù (z toho nad 90 let 90 klientù)


SEKCE ZDRAVOTNÍCH A ZDRAVOTNÌ SOCIÁLNÍCH SLUEB Manaer sekce: Mgr. Augustin Valko

PEÈOVATELSKÁ SLUBA Sluba poskytuje klientùm tísòové péèe, dalším seniorùm a zdravotnì postieným obèanùm: pomoc pøi základní hygie− nické péèi, nákupy, pøípravu a podávání stravy, údrbu domácnosti a doprovody. Na této èinnosti se podílel tým peèo− vatelek a pracovníci civilní sluby. Poèet klientù k 31.12.2004: 116 Poèet výkonù sluby k 31.12.2004: 5 833 Prùmìrný vìk klientù k 31.12.2004: 83,3 let (z toho nad 90 let 15 klientù)

DOMÁCÍ PÉÈE Vyšetøovací, ošetøovatelská, léèebná a rehabilitaèní péèe provádìná kvalifikovanými zdravotními sestrami v domácno− stech klienta podle indikací praktických lékaøù. Poèet klientù k 31.12.2004: 76 Poèet výkonù k 31.12.2004: 2 500 Prùmìrný vìk klientù k 31.12.2004: 80,3 let

ZDRAVOTNÍ PORADENSTVÍ Lékaøi v poradnách (interní, a gynekologická) vykonávají preventivní a poradenskou èinnost. V pøípadì patologických nálezù odesílají klienty na speciální odborná vyšetøení a léèbu. Èasový rozsah poraden: á 4 hodiny týdnì Celkový poèet klientù k 31.12.2004: 75

LÉKAØSKÁ PSYCHOLOGICKÁ A PSYCHIATRICKÁ PÉÈE Lékaø − psychiatr dochází podle potøeby do bytù ke klientùm. Provádí individuální psychoterapii v jejich krizových situacích. Èasový rozsah péèe: 3 návštìvy týdnì Poèet klientù k 31.12.2004: 180

RESPITNÍ A REHABILITAÈNÍ CENTRUM Pobytové respitní (odlehèovací) a rehabilitaèní centrum Domu PORTUS v sobì zahrnuje kombinaci respitního ubytování a ambulantního rehabilitaèního oddìlení. Centrum je urèeno pøedevším seniorùm, jejich funkèní stav vyaduje peèova− telské zajištìní a dohled. Peèujícím rodinám umoòuje absolvovat dovolenou èi vlastní léèení v nemocnici. Jejich dlou− hodobou starost pøebírá doèasnì kolektiv respitního centra. Osamìlým seniorùm jsou nabízeny podpùrné pobyty napø. v období rekonvalescence èi za kalamitních situací. Délka pobytu je stanovena od 1 dne do 3 mìsícù. Centrum posky− tuje jistotu kontaktu a dohledu, pomoc v bìných èinnostech a brání osamìlosti. Pomoc je zamìøena na zlepšení zdravotního stavu klientù cílenou tìlesnou rehabilitací, fyzickým rekondièním cvièením pod dohledem zkušených fyzio− terapeutù. Bìhem pobytu klienti vyuívají nabídku aktivizaèních programù vèetnì divadelních pøedstavení èi tréninku pamìti. Moné je také vyzkoušení a zapùjèení kompenzaèních pomùcek. Poèet klientù k 31.12.2004: 48 klientù støednìdobý pobyt (1 − 3 mìsíce): 15 klientù − hospitalizováno po dobu 1 082 kalendáøních dnù krátkodobý pobyt (1 − 29 kal. dnù): 33 klientù − hospitalizováno po dobu 434 kalendáøních dnù Poèet poskytnutých rehabilitaèních cvièení vèetnì edukace: 2 442 Poèet poskytnutých celodenních stravování: 1 516

PÙJÈOVNA KOMPENZAÈNÍCH POMÙCEK Pùjèovna kompenzaèních pomùcek slouí obèanùm, kteøí v dùsledku poranìní nebo onemocnìní jsou nuceni buï do− èasnì nebo trvale pouívat rehabilitaèní èi kompenzaèní pomùcky. Nabídka pùjèovny obsahuje øadu druhù holí, berlí, sedaèky do van, sprch, nástavce na WC, chodítka, vozíky, polohovací lùka aj. Poèet klientù pùjèovny k 31.12.2004: 383


Health care as part of social services Manager: Mr. Augustin Valko

Home care Provision of assistance with basic hygiene, shop− ping, cooking and serving meals, cleaning, tidying up etc. This type of services is often provided by young people as an alternative to serving in the army. Number of clients on 31.12.2004: 116 Number of outputs on 31.12.04: 5 833 Average clients’ age: 83,3 years (number of clients older than 90 years: 15)

Nursing services Care executed by nurses at client’s home based on the medical prescription of GP. Number of clients on 31.12.2004: 76 Number of outputs:2 500 Average clients’ age: 80,3 years

Health counselling Services provided by specialists in different areas (internal medicine, gynaecology) in counselling cen− tres. In case of pathological findings the clients are referred for more detailed examination and treatment. Frequency: 4 hours a week Number of clients as of 31.12.2004: 75

Psychological and Psychiatric Care Psychiatrist visits the clients in their flats and pro− vides individual psychotherapy. Frequency: 3 visits in a week No. of clients as of 31.12.2004: 180

Respite and rehabilitation centre The centre provides a combination of a residential and outpatient programmes, mainly for clients requi− ring nursing and supervisory care while enabling their carers to take holidays or undergo hospital treatment. Lonely older people are offered suppor− tive schemes − for instance, they can stay in the centre during their convalescence or a calamitous situation. The length of stay ranges from 1 day to 3 months. The assistance is focused on improving the clients' health condition by means of targeted physical rehabilitation and reconditioning exercises under the guidance of experienced physiotherapists. Clients can make use of activation programmes like drama performances and memory−training sessions. They can also try out and borrow compensation aids. Number of clients as of 31.12.2004: 48 (1−3 months 15 clients hospitalized for 1082 calendar days; 1−29 cal. days − 33 clients hospitalized for 434 cal. days) Number of provided rehabilitation exercise sessions including instruction:2 442; Number of cases when day−long board was provided: 1 516 Compensation aids rental Lending physical therapy and compensation aids to clients on a permanent or temporary basis. Number of clients as of 31.12.2004: 383

STRANA 9

Volunteer and Activation Programme Section Manager: Mrs. Blanka Lormanova

SEKCE DOBROVOLNÍKÙ A AKTIVIZAÈNÍCH PROGRAMÙ Manaerka sekce: Mgr. Blanka Lormanová

Dobroèinnost provází èlovìka od nepamìti jako jedna z dùleitých obèanských ctností, které v našem svìtì mají koøeny v køesanské morálce (bez ohledu na to, zda jsme vìøící èi ne).

„Academy for the Elderly“ Rehabilitation exercises Swimming Exercise of arthritic joints Yoga Hiking Local history excursions Musical therapy Language courses Computers Hygiene Needlework Patchwork Club−reemigrants Stamp collectors' club Club of lonely women Pottery Chess Café bar

AKADEMIE SENIORÙ Cílem akademie seniorù je udret a zvyšovat aktivní pøístup seniorù k úèasti na spoleèenských i vzdìlávacích aktivi− tách a vyuívat jejich potenciálu k realizaci programù a projektù pro nì samé. Tato aktivita vede ke zlepšení zdravotního stavu, omezuje rùst poètu závislých seniorù a je podmínkou pro zajištìní kvalitního a dùstojného stárnutí. Nabízíme tyto kurzy vedené odbornými lektory − dobrovolníky: (týdnì) Rehabilitaèní tìlocvik: 3 kurzy Procvièování velkých kloubù: 1 kurz Plavání: 2 kurzy Jóga: 4 kurzy Procházky starou Prahou: 2 kurzy Pìší turistika (duben − èerven): 1 kurz Muzikoterapie aktivní: 1 kurz Muzikoterapie pasivní: 1 kurz Jazykové kurzy: 32 kurzù Zdravovìda, zdravotní pøednášky: 1 kurz Kurz šití a støihová sluba: 1 kurz Klub filatelistù: 1 kurz Klub osamìlých en: 1 kurz Ergoterapie: 1 kurz Arteterapie: 2 kurzy Keramika: 2 kurzy Bridge: 1 kurz Šachy: 4 kurzy Odborné pøednášky: 1 x mìsíènì Poèítaèová výuka: 5 kurzù Internetová výuka: 5 kurzù Klubová kavárnièka „U Elišky“ a internetová kavárna: 93 lidí Týdnì se aktivizuje 961 starších lidí

Cultural events for the elderly String quartet Accordion band Reminiscence Women singing choir Fashion shows

KULTURA SENIORÙ (NEPROFESIONÁLNÍ SKUPINY) − MÌSÍÈNÌ

Heligonkáøi: 5 muzikantù a zpìvákù 1 x mìsíènì koncertuje pro 80 posluchaèù enský pìvecký sbor ivota 90: 32 zpìvaèek zkouší 4 x mìsíènì a 2 x koncertuje pro 120 posluchaèù Výroba loutek a hraní loutkového divadla: šestièlenná skupina zkouší a vyrábí 4 x do mìsíce, 2 x mìsíènì hraje pro 120 posluchaèù. Smyècové kvarteto: 4 x do mìsíce zkouška, 1 x koncert pro 40 posluchaèù Módní pøehlídky: 1 x mìsíènì šest manekýn pøedvádí pro 60 divákù

Mìsíènì se aktivizuje 533 starších obèanù

REMINISENÈNÍ POØADY (OHLÉDNUTÍ ZPÌT S NOSTALGIÍ A HUMOREM)

Reminiscence events

Hovory pod lampou: 1 x týdnì pro 30 seniorù Setkávání sbìratelù: 1 x týdnì pro 60 seniorù Literárium: 1 x týdnì pro 60 seniorù Školka prarodièù: 1 x týdnì pro 45 seniorù Výstavy: Betlémy, Staré dózy a krabièky, Naše hraèky, Kapesníèky atd.

Výstavu navštívilo mìsíènì 1286 divákù. V reminiscenci se setkává týdnì 195 starších obèanù. Theatre „U Valsu“ (permanent professional theatre run by Zivot 90) Dramatic performances Film Wednesdays Gatherings Benefits Concerts Recitals „Legends of the Opera“ series „Knights of the Chanson and Jazz“ series Average attendance of the events held in Theatre „U Valsu“ was 560 people monthly.

DIVADLO U VALŠÙ (PROFESIONÁLNÍ SCÉNA IVOTA 90)

Divadelní pøedstavení Filmové støedy Sešlosti Benefice Koncerty Recitály Legendy opery Rytíøi šansonu a jazzu

Mìsíènì navštívilo Divadlo U Valšù v prùmìru 560 divákù.

STRANA 10


SEKCE DOBROVOLNÍKÙ A AKTIVIZAÈNÍCH PROGRAMÙ Manaerka sekce: Mgr. Blanka Lormanová

Volunteer and Activation Programme Section Manager: Mrs. Blanka Lormanova

Internet café

INTERNETOVÁ KAVÁRNA Specializovaná sluba, poskytovaná v denním reimu Domu Portus, chce seniory aktivizovat a posilovat jejich schop− nosti a dovednosti. Kavárna byla zøízena díky finanèní podpoøe Evropské unie PHARE 2002 − Podpora aktivního ivota seniorù v øíjnu 2004. Projekt je pøístupný všem, kteøí mají zájem. Výuka práce s internetem je poøádána v místnosti s bezbariérovým pøístupem, kde je osm poèítaèových terminálù. Souèástí je i tiskárna a scanner. Dopoledne jsou odbor− nými lektory z ÈVUT vedeny kurzy s ohledem na sníené motorické schopnosti seniorù. Odpoledne je internetová kavárna k dispozici seniorské veøejnosti.

DALŠÍ ÈINNOSTI DOBROVOLNÍKÙ Vánoèní projíïka Prahou 2004 Vánoèní projíïka Prahou se konala v sobotu 11.12.2004. Celkem 28 autobusù (z toho 7 uzpùsobených pro imobilní osoby) vezlo pøedvánoèní Prahou 820 zdravotnì postiených seniorù z 11 mìst ÈR. Na akci se podílelo 92 dobrovolníkù.

Other activities organized with the help of volunteers Christmas sightseeing in Prague: 92 volunteers „Days of the Elderly“: 96 volunteers Seniorska mile run: 60 volunteers

Dny seniorù (v paláci ofín na Slovanském ostrovì) − od 30.9. do 2.10.2004 Na Dnech seniorù pracovalo 96 dobrovolníkù. Seniorská míle 3.roèník Seniorské míle probìhl 2.10.2004. Trasu bìhu zajišovalo 60 dobrovolníkù.

NAŠI DOBROVOLNÍCI Eva Bartošová Kvìtoslava Baštová Jana Bayerová Václav Bublík Stanislava Bùchová Vendula Buková Petra Burešová Eva Bursová Vìra Cardová Ladislav Èechák Jan Daneš Hana Dolejšová Helena Doubková Stanislava Doubková Stanislava Drahá Václava Druhanová Erika Dubaèová Kateøina Fadljevièová Nadìda Fajtlová Vladimír Fiala František Filip Ludmila Fišnerová Jana Franzová Zuzana Fuèíková Markéta Hájková Jaroslav Hanzl Jiøina Hašová Kateøina Havránková Jan Hemala Anna Henyková Jana Himmlová

Veronika Hlinská Boena Hodanová Vlastimila Hoppová Eliška Horáková Vìra Hoštáková Šárka Ivana Hrubešová Milada Hùrková Alena Charvátová Vìra Indrová Jan Janoušek Jaroslava Janoušková Jana Jodlová Veronika Johnová Lucie Kaèírková Milena Kimlová Mariana Kleinová Pavlína Koblihová Jana Kolarovièová Jana Koøánová Václav Kotrba Tereza Kotrèová Alena Krásná Veronika Krejèíková Marie Krejèová Vlasta Køíková Adéla Kudláèková Pravoslav Kukaèka Jana Kuklová Jaroslav Kula Irena Kulasová Jaroslava Kusá

List of permanent volunteers

Anna Kuttelvašerová Jiøí Kvíz Gerard Langer Iva Langmayerová Lucia Lendelová Jana Leopoldová Karel Lesse Zdenìk Lipovèan Olga Lukešová Milena Machová Ivana Marešová Zuzana Markelová Eva Marková Jarmila Martínková Helena Matìjíèková Hana Matoušová Pavla Mejšnerová Blaena Mertlová Jana Mìstková Petra Mráèková Vìra Neckáøová Marie Netolièková Tereza Nováková Jaroslava Olšanská Zdena Ouzká Michal Oveèka Jana Pavlíková Jaroslava Peterová Jana Petrusková Marta Pilná Michaela Pitáková

Odborní lektoøi: 69 dobrovolníkù Pøátelské návštìvy: 20 dobrovolníkù Expedice zpravodaje: 10 dobrovolníkù Drobné nákupy: 10 dobrovolníkù Cizojazyèné pøeklady: 4 dobrovolníci Redakèní rada: 12 dobrovolníkù Recepce: 2 dobrovolníci V roce 2004 pracovalo v IVOTì 90 153 dobrovolníkù.

Zdenìk Placher Marie Pletichová Radka Pokorná Nadìda Potzová Lucie Redmerová Jaroslava Richterová Monika Roèeòová Daniela Rypáèková Jiøina Øenèová Jaromír Schneider Martina Skálová Marie Slívová Milan Strnad Zdeòka Strnadová Alena Šantrochová Miroslava Šárová Renata Šerá Lucie Šímová Jarmila Šimšová Jan Šindeláø Táòa Šmelíková Lucie Šmídmajerová Jana Šastná Jiøina Šastná Hedvika Šedrá Alena Štìpánová Ludmila Štìpánová Jakub Štulíø Jiøí Švec Pavlína Táborská Zdenìk Taubler

Zdenìk Tetour Alena Tichá Lenka Tluèhoøová Pavla Topolánková Jana Trávníèková Kvìta Trojanová Kateøina Tùmová Kateøina Tylšová Lucie Vanková Bohunka Vaòhová Alena Vávrová Petra Vejvodová Dana Veselá Anna Vinklerová Lukáš Vitáèek Martin Vodehnal Dagmar Vojíøová Kateøina Voleková Kitty Voleníková Alena Vondráková Inka Vostøezová Jan Všeteèka Petra Zechová Petra Zrcková Šárka Zrcková Kvìta áková

Výbor ivota 90: 6 dobrovolníkù Revizní komise: 6 dobrovolníkù Kanceláøské práce: 3 dobrovolníci Vyhledávání týraných osob: 3 dobrovolníci Návštìvy v nemocnicích: 5 dobrovolníkù Sepisování ádostí na úøady: 5 dobrovolníkù Pomocné práce v Domì Portus: 10


STRANA 11

Financial Management Section Manager: Mr. Vaclav Voda

SEKCE FINANÈNÍCH ZDROJÙ Manaer sekce: Ing. Václav Voda

Financial Management

HOSPODAØENÍ Náklady neinvestièní (provozní) v roce 2004:

1

Kè

SPOTØEBA MATERIÁLU

Kè 7 314 939,85

aktivace a nákup DDHM

4 194 092,90

nové montáe terminálních stanic tísòové péèe

2 026 500,00

kanceláøský,hygienický a zdravotnický materiál, ochranné prostøedky

262 319,85

PHM

163 598,99

ostatní materiálové náklady

668 428,11

2

SPOTØEBA ENERGIE

954 672,81

3

PRODANÉ ZBOÍ

692 902,50

spotøeba darovaného zboí (Senior bazary) ostatní zboí (kavárnièka) 4

opravy kanceláøské techniky opravy ostatní 5

CESTOVNÉ (MHD,tuzemsko,zahranièí)

6

OSTATNÍ SLUBY

402 079,80 46 014,50 67 922,10 288 143,20 355 721,47 8 477 777,14

náklady na spoje (telefony,poštovné,internet)

1 221 328,63

èasopis Generace, zpravodaj Senioøi,ostatní tiskoviny (tisk,grafika,distribuce)

2 246 554,08

nájemné a pùjèovné (vè.ofín)

938 499,66

Dny seniorù, benefièní pøedstavení Národní divadlo

734 539,70

demontá a remontá terminálních stanic tísòové péèe

314 446,50

náklady na reklamu a inzerci

251 952,20

právní sluby

221 000,00

náklady na tisk,xerox,foto

244 441,75

doprava externí (vè.Vánoèní projíïky a dopravy na Dny seniorù)

201 052,00

externí stravování (klienti Respitního centra)

166 273,28

DDNM (software)

146 827,80

školení, kurzy,vzdìlávání ostatní sluby

131 600,28 1 659 261,26

OSOBNÍ NÁKLADY mzdy zamìstnanci

16 542 053,00 11 724 513,00

DPÈ a DPP

333 829,00

honoráøe

179 720,00

civilní sluba (mzdové a ostatní náklady) odvody z mezd(sociální a zdravotní pojištìní) zákonné sociální náklady 8

59 197,50

OPRAVY A UDROVÁNÍ opravy terminálních stanic tísòové péèe

7

633 705,00

179 331,00 4 103 738,00 20 922,00

OSTATNÍ NÁKLADY

1 137 643,72

bankovní,èlenské a jiné poplatky

102 580,51

pojistné

176 301,90

dary

5 724,00

odpisy DHM

662 928,00

odstupné

24 800,00

úroky

37 701,50

ostatní náklady

127 607,81

náklady neinvestièní celkem

STRANA 12


35 877 790,29

SEKCE FINANÈNÍCH ZDROJÙ


Manaer sekce: Ing. Václav Voda

Poèet zamìstnancù v roce 2004: Stav

fyzické osoby k 31.12.2004

Praha Hradec Králové Jihlava Zruè nad Sázavou

62 32 23 11

evid.pøepoètený stav k 31.12.2004 60,745 21,7 20,9 8

NÁŠ ÚÈET ÈÍSLO: 1937604369/0800 ÈS,A.S. PRAHA 1, RYTÍØSKÁ 29 Výnosy neinvestièní (provozní) v roce 2004:

Kè

1

dotace MPSV

5 396 600,00

2

dotace MZ

1 505 500,00

3

dotace MK

290 000,00

4

granty HMP

7 254 000,00

5

granty a pøíspìvky MÈ Praha 2,6,7 (podpora Tísòové péèe Areíon a Rehabilit. péèe v MÈ Praha)

1 071 000,00

6

granty EU − Phare (NROS)

3 753 793,96

7

nadace zahranièní (Tha Pfizer Foundation N.Y.)

8

nadace tuzemské (ÈRHO)

300 950,00 50 000,00

9

organizace tuzemské (Pfizer s.r.o, Transgas,a.s., ÈS,a.s. a jiné)

1 908 135,89

10

pøíspìvky a dary od fyzických osob

1 525 133,73

11

pøíjmy od klientù

4 142 111,59

12

pøíjmy za sluby od VZP

13

pøíjmy za sluby od organizací

14

pøíjmy z nájemného

15

pøíjmy z pronájmù

16

pøíjmy z inzerce

17

trby z prodeje majetku

55 000,00

18

pøijaté úroky

46 551,81

19

pøijaté pojistné náhrady

23 632,00

20

aktivace majetku

21

ostatní pøíjmy a výnosy

náklady neinvestièní celkem

210 454,85 1 360 068,50 112 605,00 459 142,00 1 427 267,00

2 952 189,90 242 403,38 34 086 539,61

Hospodáøský výsledek úèetní za rok 2004

−1 791 250,68

Hospodáøský výsledek po úpravì: Náklady

35 877 790,29

bez aktivace DDHM

−2 734 682,90

bez odpisù DHM poøízeného z dotace

−217 507,00

bez odpisù DHM poøízeného z vlastních zdrojù

−445 421,00

bez spotøeby darovaného zboí

−633 705,00

Náklady po úpravì

31 846 474,39

Výnosy

34 086 539,61

bez výnosù zúètování

−2 952 189,90

Výnosy po úpravì

31 134 349,71

Výsledek hospodaøení (po úpravì) za rok 2004


−712 124,68

STRANA 13



PØEHLED NÁKLADÙ NA ÈINNOSTI A PROJEKTY REALIZOVANÉ V ROCE 2004 PODLE JEDNOTLIVÝCH ZDROJÙ:

STRANA 14





STRANA 15

Sponsors and Donors

Plaque Awards Gold Plaque Awards Silver Plaque Awards Bronze Plaque Awards For the support of humanitarian activities of Zivot 90 − Honour Plaque for Significant Help Awards

SPONZOØI A DÁRCI

PLAKETY V LETECH 1996 A 2004 PØEVZALI Zlatou plaketu Èeská spoøitelna, a.s., za dar nad 1 000 000,− Kè; Národní divadlo Praha; Agentura NKL, s.r.o. ofín; Hartmann−Rico, a.s.; Pfizer ÈR, spol. s r.o. Støíbrnou plaketu Výtahy Schindler, a.s.; Journal TV, Èeská televize; Hartmann−Rico, a.s.; Jaroslav Turek − JATUR; Èeskobudìjovické pozemní stavby, s.r.o. Bronzovou plaketu za dar nad 100 000,− Kè Václav Havel; Helena Myšáková; Milada Zoulová; Lidové noviny; MF Dnes; Hartmann−Rico, a.s.; Citroën ÈR, s.r.o. Za podporu humanitární èinnosti sdruení ivot 90 − Èestnou plaketu za významnou pomoc projektu: Libuše Benešová, Jaroslava Brtnová, MUDr. Milena Èerná, Ing. František Dušek, Dr. Jana Filáèková, Marie Hradecká, Jiøina Jirásková, Ing. Kvìtoslava Koøínková, RNDr. Jan Koukal, Marin Knobloch, Jiøí Kvíz, Marie Netolièková, Vydava− telství Lotos, Národní divadlo Praha, Marie Pelouchová, MUDr. Anna Placherová, Ing. Zdenìk Placher, Marie Pulpá− nová, MUDr. Vladimír Øíha, Jiøina Seidlová, Mistr Josef Suk, JUDr. Jiøí Srstka, manelé Strnadovi, Nataša Špaèková, Ing. Jindøich Vodièka, Vratislav Vojnar, Marie Vošterová, PhDr. Ludmila Vostøáková, Výbor dobré vùle − Nadace Olgy Havlové, Olga Wister, Kvìta áková

Our Sponzors and Donors in 2004 State and Local Grants Legal entities − Allowed finances Natural persons − Funding granted over the sum of 500 CZK

NAŠI SPONZOØI A DÁRCI V ROCE 2004 Státní a obecní dotace − penìní prostøedky poskytly: Ministerstvo práce a sociálních vìcí ÈR, Ministerstvo zdravotnictví ÈR, Ministerstvo kultury ÈR, Hlavní mìsto Praha, Mìstská èást Praha 2, Mìstská èást Praha 6, Mìstská èást Praha 7 Právnické osoby: EU − Phare/NROS; Èeská rada humanitárních organizací; The Pfizer Foundation; Pfizer ÈR, s.r.o.; Èeská spoøitelna, a.s.; Transfinance, a.s.; Transgas, a.s.; Hartmann −Rico, a.s.; Fortuna, sázková kanceláø, a.s.; Cornea Lexum, s.r.o.; Výsta− vištì Èeské Budìjovice, a.s.; Potra s.r.o.; Avam Plus, s.r.o. − Ing. Vaòková; British American Tobacco; Firma Tomáš Jung; OÚSS Praha 8; KD Praha 15; Poštovní spoøitelna; Novo Nordisk Fyzické osoby − penìní prostøedky nad 500 Kè poskytli: Bohdanecká Libìna, Durmanová Irena, Hejdová Jitka, Hellrieger Zdenìk, Hocková Milada, Holá Marie, Jung Tomáš s manelkou, Ing. Koèí Tomáš, Kolaøíková Ludmila, Kroutilová Martina, Lormanová Blanka, Margoltová Zdeòka, Nájem− níková, Neuhauserová, Paterová, Reifová Hana, Schröttrová Hana, Sluneèková Antonie, Souhradová, Šejharová, Ing. Šíp Emanuel, Zoubek Olbram, Zvìøinová Dagmar

Benefit Performance in the National Theatre

BENEFIÈNÍ PØEDSTAVENÍ V NÁRODNÍM DIVADLE Na 1. øíjen pøipadá Mezinárodní den seniorù. Stalo se ji tradicí, e u pøíleitosti tohoto svátku seniorù vìnuje Národní divadlo své benefièní pøedstavení ve prospìch projektù našeho humanitárního obèanského sdruení. V roce 2004 se tak stalo ji po dvanácté pøedstavením opery Francesca Cilei Adriana Lecouvreur. Záštitu nad pøedstavením pøevzala paní Livia Klausová. Sponzorem byla firma Pfizer ÈR, s.r.o.

STRANA 16


IVOT 90 VÝROÈNÍ ZPRÁVA ZA ROK obèanské sdru ení

Recommend Documents