INTERPRETASI SIMBOL DAN STRUKTUR BATIN DALAM KUMPULAN PUISI SHINSHOO SUKECCHI HARU TO SHURA KARYA MIYAZAWA KENJI

INTERPRETASI SIMBOL DAN STRUKTUR BATIN DALAM KUMPULAN PUISI SHINSHOO SUKECCHI HARU TO SHURA KARYA MIYAZAWA KENJI (Sebuah Kajian Semiotik-Struktural)

宮沢賢治の「心象スケッチ春と修羅」詩集のシンボルの解釈と内部構造

SKRIPSI Diajukan untuk Menempuh Ujian Sarjana Program Strata 1 dalam Ilmu Sastra Jepang

OLEH: Kaneko Yoshiko NIM 13050112140055

PROGRAM STUDI S1 SASTRA JEPANG FAKULTAS ILMU BUDAYA UNIVERSITAS DIPONEGORO SEMARANG 2017

INTERPRETASI SIMBOL DAN STRUKTUR BATIN DALAM KUMPULAN PUISI SHINSHOO SUKECCHI HARU TO SHURA KARYA MIYAZAWA KENJI (Sebuah Kajian Semiotik-Struktural)

宮沢賢治の「心象スケッチ春と修羅」詩集のシンボルの解釈と内部構造

SKRIPSI Diajukan untuk Menempuh Ujian Sarjana Program Strata 1 dalam Ilmu Sastra Jepang

OLEH: Kaneko Yoshiko NIM 13050112140055

PROGRAM STUDI S1 SASTRA JEPANG FAKULTAS ILMU BUDAYA UNIVERSITAS DIPONEGORO SEMARANG 2017

HALAMAN PERNYATAAN Dengan sebenarnya, penulis menyatakan bahwa skripsi ini disusun tanpa mengambil bahan hasil penelitian baik untuk memperoleh suatu gelar sarjana atau diploma yang sudah ada di universitas lain maupun hasil penelitian lainnya. Penulis juga menyatakan bahwa skripsi ini tidak mengambil bahan dari publikasi atau tulisan orang lain kecuali yang sudah disebutkan dalam rujukan dan dalam Daftar Pustaka.

Penulis

bersedia

menerima

sanksi

jika

terbukti

melakukan

plagiasi/penjiplakan.

Semarang, 9 Maret 2017 Penulis

Kaneko Yoshiko

ii

MOTTO

“If you know and feel this moment truthfully with the heart, and that you’re ready to accept the moment, then from the time when you’re born, the entire life can be beautiful. So many young people are suffering, trying to get a job, or like in my lyric, we’re giving up alots of things. But even in that transition period, you can think that happiness is not something that you have to achieve. You can still feel happy during the process of achieving something. If you can feel the most beautiful moment in life, I’m sure from this moment until we die, our entire life will be beautiful.” – Kim Namjoon

“Penyesalan, kekecewaan, kehilangan adalah awal dari kehidupan selanjutnya dan pelajaran untuk bangkit kembali. Lakukanlah apa yang kau mau, capailah cita-citamu sebelum menyesal, karena cita-cita adalah sesuatu yang diraih bukan diberi.” – Kaneko Yoshiko

iii

PERSEMBAHAN

Teruntuk Ayah saya, Kaneko Yoshihiro Terima kasih atas segalanya, yang telah memberikan bantuan secara moril, materil dan seluruh cinta kasih, ilmu yang bermanfaat, motivasi, semangat, dukungan dan doa yang tiada henti, sehingga penulisan skripsi ini berjalan dengan lancar dan saya akan berusaha menjadi yang lebih baik untuk masa depan.

Teruntuk Alm. Mama saya, Herawati Sucipto Terima kasih telah menjadi sahabat hidup saya selama 21 tahun, terima kasih atas segalanya, yang telah memberikan bantuan secara moril, materil dan seluruh cinta kasih, ilmu yang bermanfaat, motivasi, semangat, dukungan dan doa yang tiada henti. Dengan ini saya dapat melanjutkan kehidupan yang lebih baik dan tidak patah semangat untuk meraih cita-cita.

iv

HALAMAN PERSETUJUAN

Dosen Pembimbing I

Dosen Pembimbing II

Nur Hastuti, S.S, M.Hum NIK 19810401012015012025

Zaki Ainul Fadli, S.S, M.Hum NIK 19780616012015011024

v

HALAMAN PENGESAHAN Skripsi dengan judul “Interpretasi Simbol dan Struktur Batin dalam Kumpulan Puisi Shinshoo Sukecchi Haru to Shura karya Miyazawa Kenji” ini telah diterima dan disahkan oleh Panitia Ujian Skripsi Program Strata-1 Jurusan Sastra Jepang Fakultas Ilmu Budaya Universitas Diponegoro. Pada tanggal: 9 Maret 2017. Tim Penguji Skripsi Ketua Nur Hastuti, S.S., M.Hum. NIK. 19810401012015012025 Anggota I

Zaki Ainul Fadli, S.S., M.Hum. NIK. 19780616012015011024 Anggota II

Budi Mulyadi, S.Pd., M.Hum. NIP. 197307152014091003 Anggota III

Fajria Noviana, S.S., M.Hum. NIP. 197301072014092001

Dekan Fakultas Ilmu Budaya, Universitas Diponegoro

Dr. Redyanto Noor, M.Hum. NIP 195903071986031002

vi

PRAKATA Puji syukur kehadirat Allah SWT atas karunia dan rahmat-Nya yang tiada henti sehingga penulis dapat menyelesaikan skripsi yang berjudul “Interpretasi Simbol dan Struktur Batin dalam Kumpulan Puisi Shinshoo Sukecchi Haru to Shura Karya Miyazawa Kenji”. Dalam penyusunan skripsi ini penulis mendapat banyak kesulitan, namun demikian selalu ada harapan untuk selalu melakukan yang terbaik untuk semua pihak yang telah membantu. Penulis menyadari bahwa tulisan ini masih jauh dari kesempurnaan, di mana masih terdapat banyak kekurangan baik dari segi tata bahasa maupun isi pembahasan. Oleh karena itu penulis akan menerima kritik dan saran-saran demi penyempurnaan tulisan ini. Dalam penulisan ini penulis ingin menyampaikan terima kasih kepada pihakpihak yang telah membantu, terutama kepada: 1. Dr. Redyanto Noor, M. Hum, selaku Dekan Fakultas Ilmu Budaya Universitas Diponegoro Semarang; 2. Elizabeth I.H.A.N.R, S.S, M. Hum, selaku ketua Jurusan Sastra dan Bahasa Jepang Universitas Diponegoro Semarang; 3. Nur Hastuti, S.S, M. Hum, selaku dosen pembimbing satu penulisan skripsi. Terima kasih atas kesabaran, arahan, bimbingan, saran, bantuan, doa, dan motivasi yang telah diberikan kepada penulis; 4. Zaki Ainul Fadli, S.S, M. Hum, selaku dosen wali dan dosen pembimbing dua penulisan skripsi. Terima kasih atas kesabaran, arahan, bimbingan, saran, bantuan, doa, dan motivasi yang telah diberikan kepada penulis;

vii

5. Seluruh dosen Sastra dan Bahasa Jepang Fakultas Ilmu Budaya Universitas Diponegoro Semarang, terima kasih atas ilmu, kebaikan, cinta kasih, perhatian, dan motivasi yang telah diberikan selama ini; 6. Ayah, Mama, kakak saya Ken dan Mba Citra, dan juga keluarga besar, terima kasih atas bantuan, doa, semangat dan dukungannya; 7. Teman-teman satu dosen pembimbing Rara, Septi, Eno, Aliyah, Shabrina, Imam, Nila, dkk terima kasih atas kebaikan dan bantuannya; 8. Fitri, Ratna, Amel, Nungki, Diana, Esa, Yuli, Alif, Memey, Eka, Ryana, Claudia, Aulia, Yaya, Alex, Akmal dan kak Mino (kak Mariska), Oviera, seluruh teman-teman sastra Jepang angkatan 2012, teman-teman Harukaze Odori 2013-2016 dan sahabat-sahabat terbaik sejak sekolah Nataria, Misfita, Desy, Lastri, Mutiara, Annisa, Frahadita, Cindi dan juga Wildan, terima kasih atas motivasi, bantuan, kebaikan, keceriaan, kebahagiaan dan kegilaan yang kalian berikan selama ini.

viii

DAFTAR ISI COVER .................................................................................................................... i HALAMAN PERNYATAAN ................................................................................ ii HALAMAN MOTTO ............................................................................................ iii HALAMAN PERSEMBAHAN ............................................................................ iv HALAMAN PERSETUJUAN ................................................................................ v HALAMAN PENGESAHAN ................................................................................ vi PRAKATA ............................................................................................................ vii DAFTAR ISI .......................................................................................................... ix DAFTAR TABEL .................................................................................................. xi DAFTAR LAMPIRAN ......................................................................................... xii INTISARI............................................................................................................. xiii ABSTRACT ......................................................................................................... xiv BAB I PENDAHULUAN ....................................................................................... 1 1.1 Latar Belakang ............................................................................................. 1 1.2 Rumusan Masalah ........................................................................................ 6 1.3 Tujuan ........................................................................................................... 7 1.4 Manfaat Penelitian ........................................................................................ 8 1.4.1 Manfaat Teoritis.................................................................................... 8 1.4.2 Manfaat Praktis ..................................................................................... 8 1.5 Ruang Lingkup Penelitian ............................................................................ 8 1.6 Metode Penelitian ......................................................................................... 9 1.7 Sistematika Penulisan ................................................................................. 10 BAB II TINJAUAN PUSTAKA DAN KERANGKA TEORI ............................. 12 2.1 Tinjauan Pustaka ........................................................................................ 12 2.2 Landasan Teori ........................................................................................... 14 2.2.1 Semiotik .............................................................................................. 14 2.2.1.1 Tanda ...................................................................................... 15 2.2.1.2 Simbol .................................................................................... 21 2.2.1.3 Pembacaan Hermeneutik ........................................................ 22 2.2.2 Struktur Batin...................................................................................... 23

ix

2.2.3 Jiyuushi: Shinshoo Sukecchi Haru to Shura oleh Miyazawa Kenji ... 25 BAB III INTERPRETASI SIMBOL DAN STRUKTUR BATIN DALAM KUMPULAN PUISI SHINSHOO SUKECCHI HARU TO SHURA KARYA MIYAZAWA KENJI ............................................................................................ 28 3.1 SIMBOL PUISI .......................................................................................... 28 3.1.1 Pemaknaan Simbol Puisi Pertama Kussetsu Ritsu .............................. 28 3.1.2 Pemaknaan Simbol Puisi Kedua Kurakake no Yuki ........................... 38 3.1.3 Pemaknaan Simbol Puisi Ketiga Koi to Byounetsu ............................ 45 3.1.4 Pemaknaan Simbol Puisi Keempat Haru to Shura ............................. 51 3.1.5 Pemaknaan Simbol Puisi Kelima Eiketsu no Asa ............................... 70 3.1.6 Pemaknaan Simbol Puisi Keenam Shiroi Tori ................................... 74 3.2 PEMBACAAN HERMENEUTIK ............................................................. 88 3.2.1 Pembacaan Hermeneutik Pada Puisi pertama Kussetsu Ritsu ............ 89 3.2.2 Pembacaan Hermeneutik Pada Puisi kedua Kurakake no Yuki .......... 91 3.2.3 Pembacaan Hermeneutik Pada Puisi ketiga Koi to Byounetsu ........... 92 3.2.4 Pembacaan Hermeneutik Pada Puisi keempat Haru to Shura ............ 93 3.2.5 Pembacaan Hermeneutik Pada Puisi kelima Eiketsu no Asa .............. 96 3.2.6 Pembacaan Hermeneutik Pada Puisi keenam Shiroi Tori .................. 98 3.3 STRUKTUR BATIN ................................................................................ 102 3.3.1 Unsur-Unsur Struktur Batin Puisi pertama Kussetsu Ritsu .............. 102 3.3.2 Unsur-Unsur Struktur Batin Puisi kedua Kurakake no Yuki ............ 104 3.3.3 Unsur-Unsur Struktur Batin Puisi ketiga Koi to Byounetsu ............. 107 3.3.4 Unsur-Unsur Struktur Batin Puisi keempat Haru to Shura .............. 110 3.3.5 Unsur-Unsur Struktur Batin Puisi kelima Eiketsu no Asa ................ 113 3.3.6 Unsur-Unsur Struktur Batin Puisi keenam Shiroi Tori .................... 116 BAB IV PENUTUP ............................................................................................ 119 4.1 Simpulan................................................................................................... 119 4.1.1 Makna simbol ................................................................................... 119 4.1.1.1 Puisi Pertama ........................................................................ 120 4.1.1.2 Puisi Kedua .......................................................................... 120 4.1.1.3 Puisi Ketiga .......................................................................... 121 4.1.1.4 Puisi Keempat ...................................................................... 122 4.1.1.5 Puisi Kelima ......................................................................... 123 x

4.1.1.6 Puisi Keenam........................................................................ 123 4.1.2 Pembacaan Hermeneutik .................................................................. 125 4.1.2.1 Puisi Pertama ........................................................................ 125 4.1.2.2 Puisi Kedua .......................................................................... 125 4.1.2.3 Puisi Ketiga .......................................................................... 125 4.1.2.4 Puisi Keempat ...................................................................... 125 4.1.2.5 Puisi Kelima ......................................................................... 126 4.1.2.6 Puisi Keenam........................................................................ 126 4.1.3 Unsur-unsur Struktur Batin .............................................................. 126 4.2 Saran ........................................................................................................ 130 DAFTAR PUSTAKA ......................................................................................... 131 YOUSHI.............................................................................................................. 133 LAMPIRAN ........................................................................................................ 137 BIODATA ........................................................................................................... 153

xi

DAFTAR TABEL Tabel 1. Contoh Tanda (ikon. indeks, dan simbol) .............................................. 18 Tabel 2. Skema Tanda ........................................................................................... 20 Tabel 3. Tabel Jumlah dan Presentase Simbol ................................................... 120 Tabel 4. Hasil Pemaknaan Simbol Puisi Pertama .............................................. 121 Tabel 5. Hasil Pemaknaan Simbol Puisi Kedua ................................................. 122 Tabel 6. Hasil Pemaknaan Simbol Puisi Ketiga ................................................ 122 Tabel 7. Hasil Pemaknaan Simbol Puisi Keempat ............................................. 124 Tabel 8. Hasil Pemaknaan Simbol Puisi Kelima ............................................... 124 Tabel 9. Hasil Pemaknaan Simbol Puisi Keenam .............................................. 125

xii

DAFTAR LAMPIRAN Enam puisi dalam kumpulan puisi bebas (jiyuushi) “Shinshoo Sukecchi Haru to Shura”, antara lain: 1. Kusetsu Ritsu 「屈折率」 .............................................................................135 2. Kurakake no Yuki「くらかけの雪」 ...........................................................136 3. Koi to Byounetsu 「恋と病熱」 ...................................................................137 4. Haru to Shura 「春と修羅」 ........................................................................138 5. Eiketsu no Asa 「永訣の朝」 ......................................................................142 6. Shiroi Tori 「白い鳥」 .................................................................................146

xiii

INTISARI Kaneko Yoshiko, 2017. “Interpretasi Simbol dan Struktur Batin dalam Kumpulan Puisi Shinshoo Sukecchi Haru to Shura karya Miyazawa Kenji”. Skripsi Program Studi Sastra Jepang, Universitas Diponegoro, Semarang. Pembimbing I Nur Hastuti, S.S, M.Hum. Pembimbing II Zaki Ainul Fadli, S.S, M.Hum. Puisi bebas merupakan puisi terbuka. Tidak terikat oleh aturan-aturan tertentu tetapi tetap menggunakan bahasa yang indah. Puisi bebas mempunyai struktur yang hampir sama dengan prosa akan tetapi dapat dibedakan dengan penyampaian bahasanya di mana terdapat banyak makna tersirat, karena puisi mengatakan satu hal dan memaksudkan hal lain. Permasalahan yang dibahas dalam penelitian ini adalah, simbol-simbol apa sajakah yang berhubungan dengan kehidupan penyair yang terdapat dalam enam puisi pada kumpulan puisi Shinshoo Sukecchi Haru to Shura karya Miyazawa Kenji, bagaimana pembacaan hermeneutik dan seperti apakah unsur-unsur struktur batin yang terdapat pada enam puisi tersebut. Metode penelitian yang digunakan dalam skripsi ini adalah metode pustaka (Library Research) yaitu, metode pemerolehan data, metode analisis data dan metode penyajian hasil analisis data. Penelitian ini menggunakan ilmu semiotik yang telah dijelaskan oleh Charles Sanders Peirce dengan menggunakan segitiga trikotomis/triadik yaitu, representamen (R) – objek (O) – interpretant (I). Tahap kedua menjelaskan pembacaan hermeneutik, merupakan pembacaan ulang puisi atau sajak dari awal sampai akhir dengan penafsiran hermeneutik/retroaktif untuk memahami keseluruhan isi yang terkandung dalam karya sastra per bagian-bagiannya. Tahap ketiga mencari unsur intrinsik yaitu struktur batin melalui teori struktural yang dijelaskan oleh Herman J. Waluyo, untuk lebih memahami isi dan apa yang ditulis oleh penyair. Hasil yang dicapai adalah terdapat 6 simbol kosong atau blank simbol, 23 simbol alam atau natural simbol, dan 11 simbol khusus atau private simbol pada enam puisi tersebut. Hermeneutik mayoritas menggambarkan perjalanan hidup penyair yang menyedihkan dan berakhir dengan keikhlasan penyair terhadap masa lalunya. Sementara itu, struktur batin mayoritas menggambarkan pengorbanan, permohonan, kedukaan, kehancuran, keimanan, dan kedamaian.

Kata kunci: Segitiga trikotomis, blank simbol, natural simbol, private simbol, hermeneutik, unsur-unsur struktur batin, puisi bebas, Miyazawa Kenji.

xiv

ABSTRACT Kaneko Yoshiko, 2017. “The Interpretation of the Symbols and the Internal Structure Based on Shinshoo Sukecchi Haru to Shura Poetry Collection by Miyazawa Kenji”. Thesis, Japanese Literature, Diponegoro University, Semarang. The first advisor Nur Hastuti, S.S, M.Hum. The second advisor Zaki Ainul Fadli, S.S, M.Hum. Free verse poem is a fair form of poetry. It does not tied with certain rules, but still using the fascinating language. Free verse has a structure similar to the prose but can be distinguished by the delivery of language where there are a lot of implicit meaning, because a poem says one thing and means another. The investigated issues in this researches are what kind of symbols associated with the poet's life contained in six poems at Shinshoo Sukecchi Haru to Shura poetry collection by Miyazawa Kenji; how the hermeneutic reading, and what kind of internal structures are found on six poems. The method used in this thesis is Library Research. That is, data acquisition method, data analysis method, and presentation of the result of data analysis method. This research uses the science of semiotics that has been described by Charles Sanders Peirce using triangular trichotomous/triadic that is, representamen (R) - the object (O) - interpretant (I). The second phase describes the hermeneutic interpretation, a poem re-reading or rhyme from the beginning to the end with hermeneutic interpretation/retroactive to understand the entire contents contained in literary works per parts. The third phase seek the intrinsic elements of the internal structure through the structural theory described by Herman J. Waluyo, to understand better the content is and what was written by the poet. The research’s results showes that there are 6 blank symbols, 23 natural symbols, and 11 private symbols. The hermeneutic majority describes the poet’s journey of miserable life and ended with the sincerity of his past. Meanwhile, the internal structure majority describes the poet’s sacrifice, pray, sorrow, destruction, faith, and peace.

Keywords: Triangle trichotomous, blank symbol, natural symbol, private symbol, hermeneutic, the elements of the internal structure, free verse, Miyazawa Kenji.

xv

BAB I PENDAHULUAN

1.1 LATAR BELAKANG Menurut Sugihastuti (2007: 81) karya sastra merupakan media yang digunakan oleh pengarang untuk menyampaikan gagasan-gagasan dan pengalamannya. Sebagai media, karya sastra mempunyai peran untuk mencurahkan perasaan suka maupun duka, mengekspresikan pikiran, menjelaskan kehidupan, dan juga mengungkapkan jati diri pengarang kepada pembaca atau pendengar dengan bahasa-bahasa yang menarik. Selain itu, pengarang menyampaikan problematika yang sedang terjadi dengan dirinya di lingkungan sosialnya. Oleh karena itu, kehidupan manusia tidak luput dari karya sastra, sebab manusia menggunakan karya sastra dan karya seni sebagai alat berkomunikasi secara kreatif dan imajinatif. Dengan adanya alat tersebut, masyarakat mampu memberikan segudang informasi serta melahirkan pemikiran-pemikiran baru. Karya sastra secara umum dibedakan menjadi tiga yaitu prosa, puisi dan drama. Drama adalah sebuah pertunjukan cerita atau lakon tentang kehidupan makhluk hidup dengan menggunakan naskah, berbeda dengan prosa dan puisi yang berporos dengan kata-kata tanpa lakonan. Prosa adalah karangan yang bebas dan puisi adalah tuturan kata yang terikat oleh aturan-aturan tertentu. Dalam hal menjabarkan pengertian prosa dan puisi sendiri, sampai sekarang para ahli pun tidak dapat mendefinisikan secara tepat perbedaan antara prosa dan puisi jika hanya

1

2

dilihat dari bentuk visualnya saja. Ada beberapa hal yang membedakan antara prosa dan puisi yang paling pokok, definisi dari A.W. de Groot dalam bukunya Algemene Versleer, yang dikutip Rachmat Djoko Pradopo (Pradopo, 2012: 7), sebagai berikut: 1. Kesatuan-kesatuan korespondensi prosa yang pokok ialah kesatuan sintaktis, kesatuan korespondensi puisi resminya-bukan kesatuan sintaksis-kesatuan akustis. 2. Di dalam puisi korespondensi dari corak tertentu, yang terdiri dari kesatuan-kesatuan tertentu pula, meliputi seluruh puisi dari semula sampai akhir. Kesatuan ini disebut baris sajak. 3. Di dalam baris sajak ada periodisitas dari mula sampai akhir. Puisi merupakan salah satu karya sastra yang banyak menggunakan kata-kata metafora, dengan kata lain puisi mempunyai nilai-nilai estetika tersendiri yang terbentuk dari bahasa-bahasa indah. Bahasa puisi berbeda dengan bahasa pada umumnya, karena puisi mengekspresikan konsep-konsep maupun benda-benda secara tidak langsung. Sederhananya, puisi mengatakan satu hal dan memaksudkan hal lain (a poem says one thing and means another) (Riffaterre dalam Teeuw, 2013: 64). Pembaca dapat membayangkan dan merasakan perasaan senang, sedih, dan dapat mengetahui pemikiran seorang penyair melalui nilai-nilai estetika dalam puisi. Puisi mengalami banyak perubahan di setiap zamannya, perubahan lahir karena adanya penyimpangan dari konvensi yang sudah ada oleh penyair, karena memang begitulah ciri karya sastra, yaitu selalu berada dalam ketegangan antara konvensi dan inovasi (Teeuw dalam Noor, 2010: 25). Penyair akan selalu membuat inovasi-inovasi karya baru agar pembaca tidak bosan menikmati puisi dan dapat mengenal lebih banyak budaya dan juga karakter penyair. Puisi selalu berubah-ubah sesuai dengan evolusi selera dan perubahan konsep estetiknya (Riffaterre dalam

3

Pradopo, 2012: 3). Seperti halnya puisi Jepang yang juga mengalami perubahaan secara pesat. Pada zaman Nara setelah berakhirnya zaman Asuka, masyarakat Jepang baru mengenal kegiatan tulis menulis setelah datangnya bangsa Cina. Di antara unsurunsur kebudayaan Cina yang diimpor, yang sangat berpengaruh dan membuka lembaran baru pada kesusastraan Jepang adalah tulisan kanji. Berkat adanya tulisan kanji, orang Jepang mulai dapat menulis kesusastraannya (Asoo, 1983: 3). Tulisan hiragana dan katakana terbentuk dari tulisan kanji cina yang berjumlah seribu huruf, abjad Kana dibentuk sebagai dasar perkembangan kesusastraan Jepang yang muncul dari zaman Heian (Asoo, 1983: 3). Itulah awal mula dimana para pengarang berlomba-lomba untuk menulis karya-karya sastranya. Puisi Jepang adalah puisi yang menggunakan bahasa Jepang. Puisi Jepang memiliki banyak ragam dari berbagai klasifikasinya. Klasifikasi yang pertama yaitu, yougojou no shurui (用語上の種類) yang merupakan klasifikasi berdasarkan istilah, dalam klasifikasi berdasarkan istilah ini terdapat dua klasifikasi yaitu, kougoshi/puisi sehari-hari (口語詩) adalah puisi dengan bahasa sehari-hari dan bungoshi/puisi sastra (文語詩) adalah puisi yang ditulis dalam bahasa sastra. Klasifikasi yang kedua yaitu keishikijoo no shurui ( 形式上の種類 ) yang merupakan klasifikasi berdasarkan bentuk, dalam klasifikasi ini terdapat tiga klasifikasi yaitu, teikeishi/bentuk puisi tetap (定型詩) yang merupakan puisi yang memiliki jumlah suku kata tertentu dan tetap, jiyuushi/sajak bebas (自由詩) adalah puisi yang bebas tidak diatur dengan jumlah suku kata, dan sanbunshi/puisi prosa

4

( 散文詩 ) adalah puisi yang mempunyai bentuk seperti prosa dengan bahasa sentimental puitis. Klasifikasi yang ketiga yaitu naiyoujou no shurui (内容上の種類) yang merupakan klasifikasi berdasarkan isi, dalam klasifikasi ini terdapat tiga klasifikasi yaitu, jojooshi/lirik ( 叙情詩 ) adalah puisi liris, puisi yang menggambarkan perasaan penulis, jokeishi/puisi pemandangan (叙景詩) adalah puisi yang menggambarkan keindahan alam atau pemandangan, dan jojishi/puisi cerita (叙事詩) adalah puisi yang tidak mempunyai keterkaitan dengan pandangan subjektif terhadap kejadian atau kebiasaan seseorang1. Puisi bebas atau jiyuushi adalah puisi yang tidak terikat oleh aturan-aturan tertentu tetapi tetap menggunakan kata-kata indah. Puisi Jepang terus mengalami perubahan, sama seperti karya sastra lain. Ada beberapa faktor yang menyebabkan puisi mengalami perubahan secara pesat. Faktor utama yang menyebabkan lahirnya puisi baru yaitu, masuknya budaya dan kesusastraan negara barat khususnya Eropa, salah satunya adalah puisi bebas atau jiyuushi yang terdapat dalam klasifikasi bentuk. Setelah berabad-abad puisi bebas atau jiyuushi dilestarikan maka lahirlah pujangga atau sastrawan-sastrawan muda seperti Miyazawa Kenji. Miyazawa Kenji adalah seorang sastrawan yang lahir di Toyosawa-Cho, Hanamaki-shi, Iwate-ken pada tanggal 27 Agustus 1896 (tahun 29 Meiji), yang dapat dikatakan mengalami kegagalan dalam penjualan karya-karyanya, ia mengalami kerugian besar karena karya-karyanya yang tidak begitu laku di pasaran. Tetapi karya-karyanya sangat dikagumi dan disukai oleh masyarakat ketika ia telah

1

http://www9.plala.or.jp/juken1/shi-shurui-giho.htm (diakses pada 20 januari 2016)

5

meninggal. Karya-karya sastra yang beliau ciptakan bukan hanya puisi tetapi karya sastra yang berbentuk prosa. Karya-karya Miyazawa Kenji yang sangat penulis kagumi adalah puisi bebasnya. Berikut adalah contoh bait puisi oleh Miyazawa Kenji yang dianalisis dengan metode hermeneutik, yang berjudul 雨ニモマケズ (Ame ni mo Makezu). 雨ニモマケズ風ニモマケズ雪ニモ夏の暑サニモマケヌ Ame ni mo makezu Kaze ni mo makezu Yuki ni mo natsu no atsusa ni mo makenu tidak kalah oleh hujan tidak kalah dari angin tidak kalah oleh salju maupun panasnya musim panas (Taijiro Amazawa, dalam Shinpen Miyazawa Kenji Shishuu, 1991: 383)

Contoh bait pada sajak di atas akan dibacakan secara hermeneutik agar memudahkan pembaca memahami arti atau tujuan dari simbol-simbol pada kalimat yang masih menggunakan bahasa puitis. Selanjutnya jika dibacakan secara hermeneutik, dalam bait tersebut, penyair mengibaratkan dua elemen dari fenomena alam seperti hujan, angin dan salju. Hujan melambangkan kesedihan dalam kehidupan, penyair ingin menjadi seseorang yang tidak takut dan tidak akan kalah oleh kesedihan yang menghampirinya. Angin di sini adalah angin besar yang dapat dilambangkan sebagai masalah dalam kehidupan, penyair ingin menjadi seseorang yang tidak takut dan tidak akan kalah oleh masalah-masalah yang datang dalam kehidupannya. Salju di sini adalah kristal es akibat dari suhu yang sangat dingin, dapat dilambangkan sebagai kehidupan yang lebih menyedihkan dibanding hujan, seperti kematian. Kemudian pada bagian akhir penyair pun ingin menjadi seseorang

6

yang tidak akan kalah dengan panasnya kehidupan seperti panasnya di musim panas. Panas dapat dilambangkan sebagai kekerasan, kebencian, kesakitan, dan juga kegigihan. Penelitian ini, penulis menggunakan data dari kumpulan puisi Shinshoo Sukecchi Haru to Shura, keunikan dalam karya-karya sastra tersebut yaitu adanya cerita kehidupan penyair dibalik simbol-simbol tertentu, dan menggantikan subjek manusia menjadi hewan atau benda pada kata-kata yang dituangkan atau menggantikan sebuah objek atau unsur-unsur tertentu menjadi hidup, seperti yang telah dijelaskan pada contoh analisis di atas. Perasaan sang penyair dituturkan melalui penghayatan dan perumpamaan akan fenomena-fenomena alam. Sajaksajak yang terdapat dalam puisi-puisinya mencerminkan kesedihan-kesedihan nyata dan kegigihan dalam menjalankan kehidupan yang dirasakan oleh penyair sendiri. Selain keunikan penyair dalam menyampaikan perasaannya, ia juga menyampaikan kehidupannya secara tersirat yang digambarkan melalui simbolsimbol pengandaian fenomena-fenomena alam dan unsur-unsur lainnya, maka penulis tertarik untuk menganalisis kumpulan puisi ini dengan tahapan, (1) Analisis simbol yang terdiri dari tiga simbol, yaitu, blank symbol, natural symbol dan private symbol, (2) Pembacaan hermeneutik, (3) Menjelaskan unsur batin, dari enam puisi pada kumpulan puisi Shinshoo Sukecchi Haru To Shura.

1.2 RUMUSAN MASALAH

7

Berdasarkan latar belakang yang penulis uraikan diatas, penulis menemukan adanya simbol-simbol alam dan benda lainnya yang berkaitan dengan kehidupan penyair, tetapi puisi-puisi tersebut tidak tersampaikan secara langsung melalui berbagai tanda oleh penyair. Permasalahan yang muncul jika dirumuskan dalam bentuk pertanyaan adalah: 1.2.1 Simbol-simbol apa sajakah yang berhubungan dengan kehidupan penyair dalam enam puisi pada kumpulan puisi Shinshoo Sukecchi Haru to Shura? 1.2.2 Bagaimana pembacaan hermeneutik yang terdapat dalam enam puisi pada kumpulan puisi Shinshoo Sukecchi Haru to Shura? 1.2.3 Unsur-unsur struktur batin seperti apakah yang terdapat dalam enam puisi pada kumpulan puisi Shinshoo Sukecchi Haru to Shura?

1.3 TUJUAN Berdasarkan rumusan masalah yang penulis uraikan diatas, penelitian ini memiliki tiga tujuan yaitu: 1.3.1 Untuk mengetahui simbol-simbol yang berhubungan dengan kehidupan penyair dalam enam puisi pada kumpulan puisi Shinshoo Sukecchi Haru to Shura. 1.3.2 Untuk menjelaskan keseluruhan isi puisi melalui pembacaan hermeneutik dalam enam puisi pada kumpulan puisi Shinshoo Sukecchi Haru to Shura. 1.3.3 Untuk mengetahui unsur-unsur struktur batin dalam enam puisi pada kumpulan puisi Shinshoo Sukecchi Haru to Shura.

8

1.4 MANFAAT PENELITIAN 1.4.1 Manfaat Teoritis Manfaat teoritis dalam melakukan penelitian ini yaitu, diharapkan dapat memberikan ilmu mengenai semiotika yang menitik beratkan pada pemaknaan simbol-simbol yang berhubungan dengan penyair, mengungkapan keseluruhan isi puisi melalui pembacaan hermeneutik dan menjelaskan unsur-unsur struktur batin dalam enam puisi pada kumpulan puisi Shinshoo Sukecchi Haru to Shura karya Miyazawa Kenji. 1.4.2 Manfaat Praktis Adapun manfaat praktisnya yaitu: 1. Agar pembaca lebih mengenal Miyazawa Kenji dalam kehidupannya yang dijelaskan melalui puisi-puisinya. 2. Agar ilmu mengenai pemaknaan simbol-simbol, pembacaan hermeneutik puisi dan unsur-unsur struktur batin puisi dapat tersalurkan kepada pembaca. 3. Agar pembaca dapat memahami dan menerima pesan-pesan tersirat dalam karya sastra terutama dalam puisi.

1.5 RUANG LINGKUP PENELITIAN Ruang lingkup dibatasi oleh permasalahan penelitian karya sastra puisi yang berhubungan dengan kehidupan penyairnya dalam enam puisi terpilih pada kumpulan puisi Shinshoo Sukecchi Haru to Shura karya Miyazawa Kenji.

9

1.6 METODE PENELITIAN Setelah menguraikan yang di atas, langkah selanjutnya adalah menentukan metode penelitian. Penulis menggunakan metode pemerolehan data, metode analisis data dan metode penyajian hasil anasisis data. Metode pemerolehan data adalah metode studi pustaka dengan cara simak catat, data simbol-simbol yang akan dianalisis diambil dari sembilan puisi dalam kumpulan puisi Shinshoo Sukecchi Haru to Shura, kemudian mencari terjemahan bahasa inggris lalu diterjemahkan ke dalam bahasa Indonesia untuk mempermudahkan analisis data. Yang kedua adalah metode analisis data, di dalam metode ini terdapat metode hermeneutik. Metode hermeneutik dilakukan dengan cara menganalisis persajak puisi yang terdapat data-data yang akan dianalisis dan menjadikannya kalimat efektif sebelum ditentukan maknanya. Secara etimologis hermeneutika berasal dari kata

hermeneuein,

bahasa

Yunani,

yang

berarti

menafsirkan

atau

menginterpretasikan. Secara mitologis (ibid.) hermeneutika dikaitkan dengan Hermes, nama Dewa Yunani yang menyampaikan pesan Illahi kepada manusia (Ratna, 2013: 45). Pada dasarnya pesan terbentuk dari bahasa atau kata-kata. Bahasa harus ditafsirkan agar tidak salah menangkap arti pesan yang disampaikan. Sama halnya dengan karya sastra yang banyak menggunakan kata-kata tersirat. Metode ini sangat cocok untuk menyampaikan pesan tersirat, makna tersembunyi kepada pembaca. Yang ketiga adalah metode penyajian hasil analisis data, data yang diperoleh dari hasil analisis simbol, dibacakan melalui pembacaan puisi dengan cara diuraikan secara deskriptif, kemudian menjelaskan unsur-unsur struktur batin puisi

10

untuk mengetahui struktur intrinsik puisi-puisi tersebut. Metode deskriptif analisis dilakukan dengan cara mendeskripsikan fakta-fakta yang kemudian disusul dengan analisis (Ratna, 2013: 53). Analisis menggunakan metode deskriptif analisis tidak semata-mata menguraikan, tetapi juga memberikan pemahaman dan penjelasan secukupnya mengenai puisi yang akan dianalisis. Penelitian dilakukan dalam tiga tahap, yaitu pemerolehan data, analisis data, dan penyajian hasil analisis data. Pemerolehan data dilakukan melalui buku kumpulan puisi Miyazawa Kenji yang berjudul 「新編

宮沢賢治詩集

天沢退

二郎編」”Shinpen Miyazawa Kenji Shishuu. Amazawa Taijirou hen”. Buku ini adalah pembaharuan kumpulan puisi Miyazawa Kenji yang ditulis ulang oleh Amazawa Taijirou. Data yang digunakan dalam penelitian ini adalah simbol-simbol dan kalimat-kalimat pendukung untuk dibacakan secara hermeneutik dan mencari unsur-unsur struktur batin yang berhubungan dengan kehidupan penyair dalam enam puisi pada kumpulan puisi Shinshoo Sukecchi Haru to Shura. 1.7 SISTEMATIKA PENULISAN BAB I PENDAHULUAN yang terdiri dari latar belakang mengenai puisi secara umum dan contoh puisi Miyazawa Kenji, rumusan masalah, tujuan penelitian, manfaat penelitian, metode penelitian yaitu: metode pemerolehan data, metode analisis data dan metode penyajian hasil anasisis data.

BAB II TINJAUAN PUSTAKA DAN KERANGKA TEORI yang berisi mengenai penelitian terdahulu sebagai acuan dalam membantu menganalisis penelitian ini, menjelaskan semiotika: tanda, simbol dan parafrase, menjelaskan teori semiotika

11

Peirce, menjelaskan pembacaan puisi, dan menjelaskan puisi bebas Miyazawa Kenji.

BAB III PEMBAHASAN berisi analisis puisi dari kumpulan puisi Shinshoo Sukecchi Haru to Shura yang akan diteliti melalui teori semiotika dan struktural dengan metode pemerolehan data, metode analisis data dan metode penyajian hasil anasisis data, yang terdiri dari: (1) Simbol, (2) Pembacaan Hermenutik, (3) Struktur Batin Puisi.

BAB IV PENUTUP merupakan kesimpulan dari keseluruhan penelitian dari bab I sampai dengan bab III dan saran. Kesimpulan bertujuan agar pembaca memahami seluruh isi dari penelitian yang telah dilakukan. Kemudian, saran yang bertujuan agar penulis lebih memahami mengenai pendapat para pembaca. DAFTAR PUSTAKA

BAB II TINJAUAN PUSTAKA DAN LANDASAN TEORI

2.1 TINJAUAN PUSTAKA Penelitian terhadap kumpulan puisi bebas Jepang (jiyuushi) belum banyak dilakukan oleh kalangan mahasiswa terutama di jurusan Sastra Jepang Fakultas Ilmu Budaya Universitas Diponegoro, oleh karena itu penulis ingin menganalisis kumpulan puisi bebas Jepang (jiyuushi) untuk meningkatkan pengetahuan mengenai puisi bebas Jepang (jiyuushi) melalui analisis semiotika dan struktural. Penelitian terdahulu yang menjadi acuan penulis yaitu penelitian dari Selviana Desy Kiswandari, Sastra Jepang Fakultas Ilmu Budaya Universitas Diponegoro yang berjudul Haiku Musim Gugur Dalam Antologi Japanese Art and Poetry (2016). Analisis tersebut memaparkan semiotika Peirce dengan segitiga triadik/trikotomis dan teknik pembacaan hermeneutik tanpa menggunakan heuristik, data-data yang dianalisis diambil berdasarkan tema musim gugur. Kesamaan dalam penelitian ini yaitu, menggunakan teori semiotika Peirce dengan segitiga trikotomis dan menggunakan teknik pembacaan hermeneutik. Kemudian metode yang digunakan yaitu metode pemerolehan data, analisis data dan penyajian hasil analisis data. Perbedaan dalam penelitian ini yaitu, penelitian Selviana mengambil data dari haiku dalam buku Antologi Japanese Art and Poetry yang bertemakan musim gugur, sedangkan penulis mengambil data dari kumpulan puisi bebas yang disebut jiyuushi dengan judul Shinshoo Sukecchi Haru to Shura oleh Miyazawa Kenji, yang berdasarkan dengan kehidupan penyair.

12

13

Penelitian lain yang menjadi acuan penulis adalah jurnal skripsi dari Grace Massi, Sastra Jerman Fakultas Ilmu Budaya Universitas Sam Ratulangi, yang berjudul Analisis Unsur-Unsur Struktur Batin Beberapa Puisi Dalam Antologi Puisi “Jakarta-Berlin” (2014). Analisis tersebut menganalisis unsur-unsur struktur batin dalam kehidupan yang sibuk dan keras di ibu kota Jakarta maupun Berlin yang tergambarkan melalui beberapa puisi dalam antologi puisi “Jakarta-Berlin” . Kesamaan dalam analisis ini dengan penulis adalah mencari struktur intrinsik puisi yang menjelaskan kehidupan dalam puisi melalui tema, nada, suasana, perasaan, dan amanat. Perbedaan dalam peneitian ini yaitu, penelitian Grace Massi menjelaskan kehidupan ibu kota Jakarta dan Berlin yang dapat disebut sebagai kota sibuk dan kehidupan yang keras, menggunakan kajian struktural dengan teori I.A.Richard yang ditulis oleh Djojosuroto, sedangkan penulis menggunakan kajian semiotik-struktural. Penulis menggunakan kajian struktural yang dijelaskan oleh Herman J. Waluyo. Perbedaan yang kedua, Grace Massi meneliti beberapa puisi yang terdapat pada antologi puisi berbahasa Indonesia-Jerman sedangkan penulis meneliti enam dari dua puluh tiga puisi yang terdapat pada kumpulan puisi berbahasa Jepang. Kemudian penulis menemukan adanya buku terjemahan Miyazawa Kenji Selections yang berbentuk pdf melalui internet, buku tersebut berisi biografi Miyazawa kenji. Di akhir halaman terdapat beberapa terjemahan puisi Miyazawa Kenji berbahasa Inggris yang telah diseleksi oleh penulis buku tersebut. Adapun buku acuan yang dipakai untuk mengambil data analisis yaitu buku kumpulan puisi oleh Miyazawa Kenji yang berjudul「新編

宮沢賢治詩集天沢退二郎編」

14

Shinpen Miyazawa Kenji Shishuu. Amazawa Taijirou hen. Buku tersebut merupakan buku kumpulan puisi karya Miyazawa Kenji yang telah diperbaharui oleh Amazawa Taijiro. Peneliti hanya mengambil data dari sebuah kumpulan puisi bagian pertama, enam puisi dari dua puluh tiga puisi, yang berjudul Shinshoo Sukecchi Haru to Shura.

2.2 LANDASAN TEORI Teori merupakan suatu pemikiran yang diciptakan untuk memecahkan suatu masalah secara faktual atau tidak mengada-ada sehingga diperlukannya ketelitian serta pemikiran yang mendalam untuk memecahkan suatu masalah. Sebagai langkah kerja dipergunakan kerangka teori yang meliputi (1) Semiotik: tanda, simbol dan parafrase puisi, (2) Struktur batin puisi, (3) Jiyuushi: Shinshoo Sukecchi Haru to Shura oleh Miyazawa Kenji. 2.2.1 Semiotik Semiotik atau semiologi adalah ilmu tentang tanda yang berasal dari kata semion yang berarti tanda dan logos adalah ilmu. Pendekatan semiotik mengikutsertakan semua komponen yang terlibat dalam pemahaman karya sastra. Komponen tersebut adalah pengarang, realisasi, pembaca sistem sastra dan sejarah sastra (Bruhler dalam Emir dan Saifur, 2015: 48). Ilmu semiotik menganggap bahwa fenomenafenomena yang ada di dunia ini merupakan tanda-tanda karena mempelajari sistemsistem, aturan-aturan, konvensi-konvensi yang menjadikan tanda-tanda tersebut mempunyai arti. Dengan adanya ilmu semiotik, memudahkan bagi penganalisis

15

atau pengkritik sastra untuk menentukan makna dan mencari arti yang sesungguhnya dari beberapa simbol, yang mana akan menjelaskan keseluruhan makna dan arti. Semiotika modern dipelopori oleh dua tokoh, tokoh tersebut adalah dua orang yang hidup sezaman, yang berkerja secara terpisah pada bidang yang tidak sama, tidak saling mempengaruhi dan hanya bekerja sesuai keahliannya, yaitu Ferdinand de Saussure (1857 – 1913) seorang ahli linguistik dan Charles Sanders Peirce (1839 – 1914) seorang ahli filsafat. Peirce menggunakan istilah semiotics atau semiosis untuk mengenal ilmu tanda. Saussure cenderung menggunakan istilah semiology yang mula-mula merupakan bagian dari bidang psikologi sosial (Santosa, 1993: 2). Kemudian nama itu sering dipergunakan berganti-ganti pengertian yang sama. Bangsa Perancis menggunakan nama semiologi untuk ilmu semiotik, sedangkan di Amerika lebih banyak menggunakan nama semiotik. Ilmu semiotik telah dikenal oleh seluruh negara, di Jepang ada istilah lain untuk menyebut ilmu semiotik, yaitu kigouron (記号論). Kigouron sendiri berarti kata/kalimat tanda. Pengertiannya pun sama dengan ilmu semiotik pada umumnya, masyarakat Jepang juga mempelajari ilmu semiotics dari Charles Sanders Peirce dan semiology dari Ferdinand de Saussure. 2.2.1.1 Tanda Dalam kajian semiotik, tanda merupakan konsep utama yang dijadikan sebagai bahan analisis di mana di dalam tanda terdapat makna sebagai bentuk interpretasi pesan yang dimaksud. Secara sederhana, tanda cenderung berbentuk visual atau

16

fisik yang ditangkap oleh manusia2. Tanda visual itu sendiri yang akan membentuk pemikiran-pemikiran kreatif yang menjadikan sebuah tanda memiliki makna. Dalam pengertian tanda ada dua prinsip, yaitu penanda (signifier) atau yang menandai, yang merupakan bentuk tanda, dan petanda (signified) atau yang ditandai, yang merupakan arti tanda (Pradopo, 2012: 121). Contohnya kata “ibu” sebagai penanda, sementara itu petandanya adalah “orang yang melahirkan kita”. Pada penelitian ini, penulis menggunakan ilmu semiotik yang telah dijelaskan oleh Charles Sanders Peirce dengan menggunakan segitiga trikotomis, berikut adalah kutipan dari buku Handbook of Semiotics yang ditulis oleh Winfried Nöth. As a phenomenon of thirdness, the sign participates in the three categories as follows (Peirce 2.274): there is a first, called representamen, which stands in a triadic relation to a second, called its object, "as to be capable of determining a third, called its interpretant." For partial terminological equivalents to this triad in other triadic models of the sign (Nöth,

1995 :42). Tanda dibentuk menjadi tiga kategori sebagai berikut: a. Representamen Menurut Peirce representamen adalah presepsi dari sebuah objek yang berfungsi sebagai tanda. Pakar semiotik lain mengubah hubungan tanda menjadi simbol (Ogden & Richards), alat tanda oleh Morris, penanda oleh Saussure, ekspresi oleh Hjelmslev. Peirce juga menyebutkan suatu objek/benda menggambarkan ke dalam pikiran kita dan menjelaskan sesuatu yang tak ada asalnya.

2

http://arifbudi.lecture.ub.ac.id/2014/03/semiotik-simbol-tanda-dan-konstruksi-makna (diakses pada 09 Agustus 2016)

17

b. Objek Objek merupakan sesuatu benda yang direpresentasikan menjadi sesuatu (makna/arti) yang lain. Tetapi ada yang mengungkapkan objek hampir sejajar dengan representamen, karena representamen dapat dikatakan sebagai arti yang sebenarnya dari objek/benda tersebut. c. Interpretant Menurut Peirce, interpretant merupakan arti dari tanda atau simbol. Peirce mendifinisikan menjadi “signification” atau “interpretation”. Setiap orang dapat berpendapat mengenai objek/benda dengan syarat melihat konvensi-konvensi budaya maupun sastra dan juga objek tersebut harus mempunyai tujuan yang sama dengan artinya. Arti di sini merupakan arti yang lain bukan arti sesungguhnya. Dengan kata lain, interpretant merupakan presepsi manusia terhadap objek/benda. Langkah-langkah untuk mendapatkan makna dari tanda/simbol harus melalui proses yang berhubungan dengan tiga titik yaitu, representamen (R) – objek (O) – interpretant (I). R adalah bagian tanda yang dapat dipersepsi secara fisik atau mental yang merujuk pada sesuatu yang diwakili olehnya (O). I adalah bagian dari proses yang menafsirkan hubungan antara R dan O (Thohir, 2013: 18). Interpretan

Tanda Representation

Objek

Gb.2.1. Skema trikotomis Pierce

18

Tanda mempunyai berbagai macam atau jenis. Berdasarkan hubungan antara penanda dan petanda, ada tiga jenis tanda yang pokok, yaitu ikon, indeks, dan simbol (Pradopo, 2012: 121). Hubungan ikon, indeks, simbol juga berkaitan dengan segitiga trikotomis: representamen, objek dan interpretant. Ikon adalah tanda yang menunjukkan adanya hubungan yang bersifat alamiah antara penanda dan petandanya, misalnya apabila sesorang melihat sebuah gambar bunga, maka ia melihat sebuah (R), yang membuatnya merujuk pada (O) yaitu bunga yang nyata. Indeks adalah tanda yang menunjukkan hubungan alamiah dari tanda dan penanda dengan sifat kausal atau hubungan sebab-akibat antara penanda (R) dan petandanya (O), misalnya panas itu menandai matahari, api, atau radiasi panas. Simbol adalah tanda yang menunjukkan bahwa tidak ada hubungan alamiah antara penanda dan petandanya, hubungannya bersifat arbitrer atau semau-maunya, hubungannya hanya berdasarkan konvensi (perjanjian) masyarakat, sebagai contoh, jika seseorang melihat bendera merah (R) maka seseorang merujuk pada larangan untuk berenang (O), lalu seseorang tersebut menafsirkan ‘berbahaya untuk berenang di situ’ (I). Dalam buku “Ancangan Semiotika dan Pengkajian Susastra” yang ditulis oleh Santosa, terdapat contoh mengenai perbedaan antara ketiga tanda tersebut agar lebih jelas. Objek kata yang digunakan adalah “kucing”. Ikonis a. Lukisan kucing b. Gambar kucing

Indeksikal a. Suara kucing

Simbolis a. Diucapkannya kucing

kata

19

c. Patung kucing d. Foto kucing e. Sketsa kucing

b. Suara langkah-

b. Makna gambar kucing

langkah kucing

c. Makna suara kucing

c. Bau kucing

d. Makna bau kucing

d. Gerak kucing

e. Makna gerak kucing

Tabel 1. Contoh tanda (ikon, indeks, dan simbol) (Dikutip dari Santosa 1993: 12) Dari tabel di atas dapat disimpulkan bahwa hal-hal yang bersifat ikonis merupakan objek yang berupa lukisan, gambar, patung, foto, dan juga sketsa. Tanda-tanda yang bersifat indeksikal yaitu sesuatu yang dapat mengisyaratkan sesuatu hal melalui suara, langkah-langkah, bau maupun gerak. Kemudian tandatanda yang bersifat simbolis yaitu suatu tanda yang dapat diucapkan, baik secara oral maupun dalam hati, arti atau makna dari gambar, bau, lukisan, dan gerak. Menurut teori Peirce yang ditulis oleh Hawkes (1978) (dalam Santosa, 1993: 13) setiap tanda tentu memiliki dua tataran, yaitu tataran kebahasaan dan tataran mitis. Tataran kebahasaan disebut sebagai penanda primer yang penuh, yaitu tanda yang telah penuh dikarenakan penandanya telah mantap acuan maknanya. Hal ini karena berkat prestasi semiosis tataran kebahasaan, yaitu kata sebagai tanda tipe simbol telah dikuasi secara kolektif oleh masyarakat pemakai bahasa. Dalam hal ini kata atau bahasa tersebut sebagai penanda mengacu pada makna lugas petandanya. Sebaliknya, pada penanda sekunder atau pada tataran mitis, tanda yang telah penuh pada tataran kebahasaan itu dituangkan ke dalam penanda kosong. Petanda pada tataran mitis ini sesuatunya harus direbut kembali oleh penafsir karena tataran mitis

20

bukan lagi mengandung arti denotatif, melainkan telah bermakna kias, majas, figuratif, khusus, subjektif, dan makna-makna sertaan yang lain. Secara skematis Peirce melukiskan dua tataran tanda itu sebagai berikut. K e b a h a s a a n

2. Penanda

3. Petanda

4. Tanda I. PENANDA III. TANDA

II. PETANDA

M i t i s

Tabel 2. Skema tanda Jika kita melihat skema tanda di atas, penanda, petanda, dan tanda pada tataran kebahasaan merupakan wilayah denotatif (arti leksikal, makna sebenarnya). Wilayah tersebut menjadi tataran kebahasaan karena memiliki makna yang lugas, objektif dan apa adanya. Tanda pada tataran kebahasaan tersebut berubah menjadi penanda pada tataran mitis sehingga seorang peneliti harus menafsirkannya, karena petanda dalam tataran mitis memiliki makna kias, agar acuan makna dari penanda tersebut penuh, tidak kosong. Dengan ditafsirkannya petanda oleh penafsir, maka tanda dalam tataran mitis menjadi penuh. Secara sederhana diberikan contoh dalam susunan kalimat-kalimat berikut. (1) Pagi hari matahari terbit dari ufuk timur. (2) Petang hari matahari terbenam di ufuk barat. (3) Pagiku hilang sudah melayang. (4) Aku lalai di hari pagi. (5) Atur barisan di hari pagi. (6) Sekarang petang datang membayang.

21

Pernyataan kalimat (1) dan (2) merupakan penanda tataran kebahasaan. Dalam kata pagi dan petang dapat ditemukan arti leksikalnya dalam kamus. Berdasarkan Kamus Besar Bahasa Indonesia (1989 : 635) kata pagi berarti: bagian awal dari hari antara dini hari dan siang hari atau waktu setelah matahari terbit hingga menjelang siang hari. Demikian juga arti leksikal dari kata petang, berdasarkan Kamus Besar Bahasa Indonesia (1989 : 679) adalah waktu sesudah tengah hari (kira-kira dari pukul tiga sampai matahari terbenam). Pada tataran kebahasaan cukuplah kita menemukan arti itu sampai pada arti denotatifnya. Kalimat nomor (3), (4), (5), dan (6) merupakan sajak yang berjudul “Menyesal” ciptaan Ali Hasyim yang merupakan penanda-penanda pada tataran mitis. Makna kata pagi dan petang dalam kalimat-kalimat (3), (4), (5), dan (6) itu bukan lagi bermakna denotatif seperti arti leksikal dalam kamus, melainkan telah memiliki makna konotatif atau makna-makna sertaan yang lain. Makna pada tataran mitis ini harus dapat ditemukan sendiri oleh si penafsir (pembaca) secara kreatif dan dinamis. Sebagai contoh, kata pagi pada kalimat (3) mempunyai makna usia muda. Kalimat (4) bisa bermakna remaja, dengan arti keseluruhan bahwa dirinya lalai ketika masih berusia remaja. Kalimat (5) pada tataran mitis itu diberi makna sedini mungkin pada pertumbuhan seseorang. Demikian pula kata petang dalam kalimat (6) diberi makna dewasa atau usia lanjut. Selanjutnya diserahkan pada penafsir dengan berbagai asumsi masing-masing dengan memperhatikan konvensi (sejarah, budaya, adat) sastra. 2.2.1.2 Simbol

22

Analisis tahap pertama yaitu, mencari simbol. Simbol merupakan komponen yang harus ada dan jelas dalam puisi, karena jika tidak ada, suatu karya tersebut tidak dapat dikatakan sebuah puisi. Jika tidak jelas, maka puisi tersebut tidak dapat diartikan. Simbol dalam puisi dibagi menjadi tiga yaitu, Blank Symbol, Natural Symbol, dan Private Symbol. Blank Symbol merupakan simbol yang memiliki acuan makna konotatif dan bersifat umum, Natural Symbol merupakan simbol yang menggunakan realitas alam, dan Private Symbol merupakan simbol yang secara khusus diciptakan dan digunakan oleh penyairnya. 2.2.1.3 Pembacaan Hermeneutik Pembacaan hermeneutik yang dapat disebut sebagai pembacaan retroaktif adalah pembacaan ulang puisi atau sajak dari awal sampai akhir dengan penafsiran hermeneutik/retroaktif. Pembacaan hermeneutik merupakan analisis puisi dengan bahasa tingkatan kedua atau semiotik tingkat kedua (second order semiotics). Pembacaan heuristik merupakan semotik tingkat pertama karena lebih mengarah kepada struktur kebahasaan (linguistik), berbeda dengan pembacaan hermeneutik yang merupakan semiotik tingkat kedua atau berdasarkan konvensi sastra. Fungsi pembacaan hermeneutik yaitu untuk memahami keseluruhan isi yang terkandung dalam karya sastra per bagian-bagiannya yang memberikan pemahaman mengenai unsur-unsur intrinsik suatu karya. Memahami unsur intrinsik juga dipergunakan untuk memahami keseluruhan karya yang lebih baik, luas dan kritis, karena puisi merupakan sebuah gagasan yang diutarakan secara tidak langsung. Seperti yang dikemukakan oleh Pradopo (2012: 297), bahwa puisi menyatakan suatu gagasan secara tidak langsung, dengan kiasan

23

(metafora), ambiguitas, kontradiksi, dan pengorganisasian ruang teks (tanda-tanda visual). Berikut adalah contoh sajak ローマンス(Roomansu) pada bait kelima, baris pertama dan kedua, oleh Miyazawa Kenji: 黒いマントの中に二人は青い暈環を感じ Kuroi manto no naka ni futari wa Aoi kasawa o kanji Dua orang di dalam jubah hitam Merasakan lingkaran cahaya biru (Taijiro Amazawa, dalam Shinpen Miyazawa Kenji Shishuu, 1991:276)

Pada kalimat pertama terdapat simbol jubah hitam yang dapat diartikan sebagai keadaan gelap, sesat, atau dosa. Kemudian simbol kedua terdapat lingkaran cahaya berwarna biru yang dapat dilambangkan sebagai suatu kebahagiaan, melankolis dan romantis. Jadi, bait tersebut menjelaskan bahwa ada sepasang kekasih yang sedang bercinta dan merasakan kebahagiaan dalam suasana melankolis maupun romantis. 2.2.2 Struktur Batin Puisi Unsur intrinsik puisi biasanya menjelaskan mengenai aspek kebahasaan puisi, seperti pemadatan bahasa, gaya bahasa, pemilihan kata (diksi), kata konkret, pengimajian, irama (ritme), maupun tata wajah, maka unsur ekstrinsik puisi menjelaskan apa yang akan dijelaskan oleh penyair kepada pembaca melalui puisinya. Menjelaskan apa yang disampaikan penyair kepada pembaca membutuhkan sebuah alat, alat tersebut berupa tema, nada dan suasana, perasaan, dan amanat atau pesan dari puisi. Berikut penjelasannya.

24

a. Tema Tema adalah gagasan pokok (subject-matter) yang dikemukakan oleh penyair melalui puisinya (Waluyo, 2003: 17). Tema ditemukan berdasarkan latar belakang penyair agar tidak salah menafsirkan, oleh karena itu tema mempunyai sifat yang khusus, objektif, dan lugas. Tema puisi biasanya mengungkapkan persoalan manusia (penyair) yang bersifat hakiki seperti perasaan cinta, kasih sayang, kesedihan, ketakutan, kebahagiaan, kedukaan, kesengsaraan hidup, keadilan dan kebenaran, ketuhanan, kritik sosial dan protes. b. Nada dan Suasana Nada mengungkapkan sikap penyair terhadap pembaca. Dari sikap itu terciptalah suasana puisi (Waluyo, 2003: 37). Sikap penyair terhadap pokok persoalan itu disebut feeling, sikap penyair terhadap pembaca disebut tone. Maka dari itu nada seringkali dikaitkan dengan suasana atau apa yang dirasakan melalui jiwa. c. Perasaan Menurut Waluyo, Puisi mengungkapkan perasaan penyair melalui nada puisi yang dilantunkan ketika puisi dibaca keras dalam poetry reading atau deklamasi. Karena membaca puisi dengan suara keras akan lebih membantu kita dalam menemukan

perasaan

penyair

atau

suatu

tokoh

dalam

puisi

yang

melatarbelakangi terciptanya puisi tersebut. karya sastra khususnya puisi akan menjadi lebih hidup dengan sebuah perasaan. Perasaan dalam puisi memang tidak mudah diungkapkan, tetapi jika kita teliti terhadap bahasa indah dalam puisi maka kita akan paham perasaan yang terkandung dalam puisi.

25

d. Amanat Amanat merupakan kesan yang ditangkap pembaca setelah membaca puisi (Waluyo, 2003: 40). Amanat dapat ditafsirkan secara individual oleh pembaca. Setiap orang tidak akan selalu berpendapat sama dalam menafsirkan amanat puisi, tergantung sikap dan pengalaman pembaca. Pembaca menyimpulkan amanat puisi dengan cara yang berkaitan dengan cara pandangnya terhadap suatu hal akan tetapi tidak akan lepas dari tema dan isi puisi yang telah dikemukakan penyair. 2.2.3 Jiyuushi: Shinshoo Sukecchi Haru to Shura oleh Miyazawa Kenji. Puisi bebas Jepang atau jiyuushi ini lahir berawal dari seorang penyair yang bernama Kawaji Ryuukoo, ia pernah mencoba membuat puisi bebas tetapi tidak berhasil. Sebaliknya penyair-penyair Kitahara Hakushuu, Kinoshita Mokutaroo, Miki Rofuu dan Takamura Kootaro berhasil dalam usaha menciptakan puisi bebas berbahasa klasik (tulisan) (Asoo, 1983: 196). Menurut Isoji Asoo, dkk, puisi bebas pada zaman Taisho dikatakan telah dimantapkan oleh Takamura Kootaro tetapi pelopornya adalah Kawaji Ryuukoo. Berkat adanya penyair-penyair yang mengubah cara pandangnya menjadi paham naturalisme atau gerakan puisi bebas, maka lahirlah penyair-penyair baru seperti Senke Motomaro, Fukuda Masao, Momota Sooji, Tomita Saika, Shirotori Seigo, dan lain-lain (Asoo, 1983: 199). Puisi-puisi bebas dilanjutkan untuk mendapatkan kesempurnaan. Jika dilihat dari nilai-nilai sastra sendiri, maka penyair yang menyempurnakan puisi bebas berbahasa lisan adalah Hagiwara Sakutaroo, bapak

26

puisi modern Jepang. Kemudian lahirlah penyair-penyair atau sastrawan muda yang juga menulis puisi bebas, salah satunya adalah penyair Miyazawa Kenji. Miyazawa Kenji adalah seorang sastrawan yang lahir di Toyosawa-Cho, Hanamaki-shi, Iwate-ken pada tanggal 27 Agustus 1896 (tahun 29 Meiji). Karyakarya yang ia ciptakan bukan hanya puisi tetapi karya sastra yang berbentuk cerita pendek. Penyair pun menghasilkan karya seni berupa lukisan dan musik. Puisi pertama yang dibuatnya sangat dikenal oleh kalangan masyarakat Jepang yaitu berjudul Haru to Shura atau dalam bahasa inggris disebut Spring and Asura. Puisi tersebut merupakan kumpulan puisi yang terdapat tiga bab atau bagian. Di dalam kumpulan puisi bagian satu sesungguhnya terdapat kurang lebih tiga puluh puisi pada buku cetakan aslinya, tetapi hanya dua puluh tiga puisi saja yang dipublikasikan. Kumpulan puisi Haru to Shura bagian satu ini berjudul Shinshoo Sukecchi Haru to Shura. Isi kumpulan puisi tersebut menjelaskan mengenai kehidupan penyair terhadap seluruh alam semesta dimana dunia penuh dengan orang-orang, hewan, tumbuhan, angin, awan, cahaya, bintang-bintang dan matahari. Mereka berbincangbincang, dan mereka memiliki empati satu sama lain. Hubungan antara unsur-unsur dan makhluk hidup yang membentuk dunia adalah salah satu hal yang menjadi pembeda dan yang mendominasikan karya Kenji. Kemudian penyair menjelaskan kehidupan penyair terhadap keluarga dan orang yang dicintainya. Kasih sayang, empati terhadap keluarga, orang tercinta maupun masyarakat sangat berbeda. Ciri khas karyanya yaitu tidak masuk akal, tetapi karya-karyanya selalu disukai oleh pembaca.

27

Sebagai ahli geologi, Miyazawa Kenji melakukan banyak pekerjaan di lapangan, dan sering menemukan benda-benda baru di alam, tidak hanya sebagai bahan untuk penelitian, tetapi juga sebagai inspirasi untuk menulis cerita-cerita fantasi. Saat sedang berkeliaran di pedesaan, penyair mempelajari batu dan tanaman secara detail. Penyair juga mengamati dan menulis ide-ide yang ada dibenaknya secara langsung, bagaimana fenomena alam itu berinteraksi. Hal yang dilakukannya tersebut, ia menamakannya dengan sebutan shinshoo sukecchi (mental sketches) atau sketsa mental. Simbol-simbol yang terpilih dalam puisi-puisi yang akan dianalisis menggambarkan kehidupan penyair pada masa di mana penyair menjabat sebagai guru di sekolah pertanian, karakter penyair yang sangat unik dan terdapat beberapa kejadian di dalamnya. Maka dari itu, penulis tertarik untuk menganalisis puisi-puisi pada kumpulan puisi Shinshoo Sukecchi Haru to Shura yang berkaitan dengan kehidupan penyair.

BAB III INTERPRETASI SIMBOL DAN STRUKTUR BATIN DALAM KUMPULAN PUISI SHINSHOO SUKECCHI HARU TO SHURA KARYA MIYAZAWA KENJI Pada bab ini akan dijelaskan cara menganalisis simbol, pembacaan hermeneutik dan struktur batin puisi pada enam puisi terpilih dari kumpulan puisi Shinshoo Sukecchi Haru to Shura karya Miyazawa Kenji. 3.1 SIMBOL PUISI Simbol dalam puisi dapat dibagi menjadi tiga, yaitu blank symbol, natural symbol, dan private symbol. Berikut ini adalah analisis simbol-simbol yang mempunyai hubungan dengan kehidupan penyair dalam kumpulan puisi Shinshoo Sukecchi Haru to Shura. 3.1.1 Pemaknaan Simbol Puisi Pertama Kussetsu Ritsu 1. Blank Simbol Puisi Pertama Kussetsu Ritsu (1) 七つ森のこっちのひとつが水の中よりもっと明るくおお

そしてたいへん巨きいのにこお

わたくしはでこぼこ凍ったみちをふみこのでこぼこの雪をふみ Nanatsu mori no kocchi no hitotsu ga mizu no naka yori motto akaruku soshite taihen ookii noni watakushi wa dekoboko kootta michi o fumi, kono dekoboko no yuki o fumi. Salah satu tujuh hutan yang ada di sini jauh lebih terang dari pada apa yang ada di dalam air kemudian walaupun sangat besar aku menginjak jalan beku yang bergelombang menginjak salju yang bergelombang ini

28

29

(Taijiro Amazawa, dalam Shinpen Miyazawa Kenji Shishuu, 1991:24)

Blank simbol puisi pertama terdapat pada larik pertama di baris kelima, yaitu simbol dekoboko no yuki. Menurut kamus Kenji Matsura, dekoboko (凸凹) adalah tidak rata (2005: 139), yuki (雪) adalah salju (2005: 1198). Baris keempat dan kelima pada larik di atas memiliki arti yang sama, perbedaan hanya terletak pada kata kootta michi dan yuki, koota michi merupakan sesuatu yang tertumpuk di jalanan yaitu salju. Salju yang bergelombang ini mempunyai arti yang secara umum dapat dimengerti oleh pembaca yaitu tumpukan kristal es yang menjadi gunung-gunung kecil. Salju atau dinginnya musim dingin melambangkan sebuah masalah. Diperkuat dengan kutipan berikut: Descriptions of the seasons were popular in the Middle Ages and the Renaissance, and reached a kind of culmination in Thomson’s The Seasons, the ‘‘Winter’’ section of which gives hundreds of lines to describing winter’s gloom, rain, winds, snow, ice, and their deadly consequences (Ferber, 2007: 239).

Penjelasan mengenai musim sangat populer pada abad pertengahan dan renaissance. Musim dingin dilambangkan sebagai kehidupan mati karena tidak ada tumbuhan hidup ketika salju menerpa. Ketika musim dingin, salju menyelimuti seluruh kota, kemudian tidak jarang terdapat angin dan badai. Ketika Salju menumpuk di jalanan, seseorang yang sedang berjalan akan mendapatkan masalah yaitu hambatan dalam perjalanan menuju tempat tujuan.

30

Salju merupakan simbol dari sebuah masalah yang rumit. Pada tahun 1918, Toshi adik perempuannya yang tercinta sewaktu belajar di Universitas Wanita Nihon, jatuh sakit, untuk itu bersama ibunya pergi ke Tokyo untuk menjaga dan merawatnya (PSBJ, JF, 1996: 415). Sedangkan mulai tahun 1914, penyair sedang bangkit kembali dari penyakit Neurosis (tidak minat terhadap sesuatu) dan sedang menekuni kegiatan menulis novel dan puisi. Oleh karenanya tumpukan salju yang ingin disampaikan oleh penyair adalah suatu masalah, hambatan dalam perjalanan menuju tempat tujuan. Berikut ini adalah skema trikotomis dari simbol Dekoboko no yuki/salju yang bergelombang. (I): Masalah: hambatan dalam perjalanan menuju tempat tujuan.

(R): Tumpukan kristal es yang menjadi gunung-gunung kecil.

(O): Dekoboko no yuki/ salju yang bergelombang.

Gb.3.1. Skema trikotomis Pierce: salju yang bergelombang

2. Natural Simbol Puisi Pertama Kussetsu Ritsu (1) 七つ森のこっちのひとつが水の中よりもっと明るくおお


わたくしはでこぼこ凍ったみちをふみこのでこぼこの雪をふみ Nanatsu mori no kocchi no hitotsu ga mizu no naka yori motto akaruku soshite taihen ookii noni watakushi wa dekoboko kootta michi o fumi Kono dekoboko no yuki o fumi Salah satu tujuh hutan yang ada di sini jauh lebih terang dari pada apa yang ada di dalam air

31

kemudian walaupun sangat besar aku menginjak jalan beku yang bergelombang Menginjak salju yang bergelombang ini (Taijiro Amazawa, dalam Shinpen Miyazawa Kenji Shishuu, 1991:24)

Natural simbol pertama puisi pertama terdapat pada larik pertama di baris pertama yaitu nanatsu mori. Menurut kamus Kenji Matsura, nanatsu (七つ) adalah tujuh (2005: 694), mori (森) adalah hutan; rimba (2005: 662). Nanatsu mori yang dimaksud dalam larik ini adalah tujuh hutan yang berada di daerah Iwate, pada perbukitan di sekitar pegunungan Kurakake. Makna dari nanatsu mori yaitu kekuatan dan keberuntungan dalam hidup/tantangan dalam kebebasan, karena angka tujuh melambangkan keberuntungan dan hutan melambangkan kehidupan. Diperkuat dengan kutipan berikut: Forests used to be places of danger to a degree difficult to appreciate today, when for modern city-dwellers they are retreats or playgrounds; perhaps only arctic forests or tropical jungles retain something of the fearful vastness and strangeness they once implied. Forests are traditionally dark, labyrinthine, and filled with dangerous beasts (Ferber, 2007: 79).

Hutan selalu dilambangkan kehidupan dan juga tempat yang mengerikan, banyak binatang liar maupun tempat tinggal makhluk gaib. Dilihat dari budaya dan agama Jepang, larik tersebut menjelaskan bahwa penyair mencari Tuhannya atau Dewanya yang berada di gunung Kurakake meminta pertolongan ketika penyair sedang merasa sedih dan hampir putus asa, dan terutama berdoa untuk kesembuhan adiknya. Ketika penyair berusia 13 tahun pada tahun 1909, penyair masuk Sekolah Menengah Morioka dan tinggal di asrama (PSBJ, JF, 1996: 413). Karena penyair merasa bebas dari keluarga, penyair antusias mengumpulkan

32

batu tambang dengan berjalan kaki ke gunung dan padang bersama temanteman sekelasnya. Dengan kata lain gunung di sini dapat diartikan hutan. Berikut ini adalah skema trikotomis dari simbol nanatsu mori/tujuh hutan. (I): Keberuntungan dalam hidup

(R): Hutan yang berada di daerah Iwate, pada perbukitan di sekitar pegunungan Kurakake

(O): Nanatsu mori/ tujuh hutan

Gb.3.2. Skema trikotomis Pierce: tujuh hutan

Natural simbol kedua puisi pertama terdapat pada larik pertama di baris kedua yaitu simbol mizu. Menurut kamus Kenji Matsura, mizu (水) adalah air (2005: 648). Air dapat diinterpretasikan sebagai tanda-tanda kehidupan dan suatu hal yang jernih, bersih, suci. Air yang terlampau jernih biasanya akan memantulkan cahaya. Dengan kata lain air dilambangkan sebagai kehidupan dan kesucian. Ketika seseorang akan mensucikan diri, orang tersebut akan membasuh bagian-bagian tubuhnya dengan air. Masyarakat Jepang mempercayai akan sucinya air terutama air pegunungan. Penganut Budha biasanya membasuh tubuh dengan air yang berada di kuil untuk mensucikan diri. Berikut ini adalah skema trikotomis dari simbol mizu/air. (I): kehidupan yang suci dan bersih

(R): Zat cair untuk membersihkan diri dan kebutuhan hidup

(O): Mizu/air

33

Gb.3.3. Skema trikotomis Pierce: air

3. Private Simbol Puisi Pertama Kussetsu Ritsu (1) 七つ森のこっちのひとつが水の中よりもっと明るくおお


わたくしはでこぼこ凍ったみちをふみこのでこぼこの雪をふみ Nanatsu mori no kocchi no hitotsu ga mizu no naka yori motto akaruku, soshite taihen ookii noni, watakushi wa dekoboko kootta michi o fumi. Kono dekoboko no yuki o fumi. Salah satu tujuh hutan yang ada di sini jauh lebih terang dari pada apa yang ada di dalam air kemudian walaupun sangat besar, aku menginjak jalan beku yang bergelombang. Menginjak salju yang bergelombang ini. (Taijiro Amazawa, dalam Shinpen Miyazawa Kenji Shishuu, 1991:24)

Private simbol pertama puisi pertama terdapat pada larik pertama di baris kedua yaitu simbol motto akaruku/jauh lebih terang yaitu perantara yang menyebabkan cahaya terang. Menurut kamus Kenji Matsura, motto (もっと) adalah lebih; lagi (2005: 666), akarui (明るい) adalah 1. terang. 2. cerah. 3. riang; gembira; riang gembira (2005: 9). Jauh lebih terang di sini bukanlah suatu perantara yang menyebabkan cahaya terang, melainkan sesuatu yang terangnya melebihi cahaya matahari yang menyinari air. Sesuatu tersebut dapat dijelaskan bahwa penyair ingin menyampaikan salju di atas pegunungan yang ia lihat sangat terang atau cerah. Light is traditionally linked with goodness, life, knowledge, truth, fame, and hope, darkness with evil, death, ignorance, falsehood, oblivion, and

34

despair (Ferber, 2007: 115). Pada kutipan tersebut bisa dilihat bahwa cahaya mempunyai hubungan erat dengan semua kehidupan. Jika dikaitkan dengan kehidupan penyair maka penyair menginginkan kebahagiaan dalam hidupnya. Kalimat ‘jauh lebih terang dari pada apa yang ada di dalam air’ merupakan kalimat yang seolah-olah tidak ada yang dapat menandingi terangnya salju di pegunungan tersebut. Frasa ‘apa yang ada di dalam air’ sendiri menunjukkan sinar cahaya matahari yang terpantul melalui air. Salju disini berbeda dengan baris kelima, salju yang dimaksud penyair adalah pengharapan pada titik cerah kehidupannya yang suram dan hampir putus asa. Berikut ini adalah skema trikotomis dari simbol motto akaruku/jauh lebih terang. (I): Pengharapan pada titik cerah kehidupan

(R): Perantara/suatu hal yang cahayanya lebih terang

(O): Motto akaruku/jauh lebih terang.

Gb.3.4. Skema trikotomis Pierce: jauh lebih terang (2)

向うの縮れた亜鉛の雲へ陰気な郵便脚夫のようにランプ

（またアラッデイン洋燈とり）急がなければならないのか Mukou no chijireta aen no kumo e, inkina yuubinkyakufu no you ni. ‘Mata Araddin ranpu tori’ Isoganakereba naranai no ka? Seperti pengantar surat yang murung, menuju awan seng yang keriting itu. ‘Lagi-lagi Aladdin mengambil lampunya’ Apakah ku harus terburu-buru?

35


Private simbol kedua puisi pertama terdapat pada larik kedua di baris pertama yaitu simbol chijireta aen no kumo. Menurut kamus Kenji Matsura, chijireru (縮れる) adalah mengeriting; mengikal, chijireta (縮れた) keriting; ikal (2005: 104), kumo (雲) adalah awan; mega (2005: 564). Awan biasanya berwarna putih, ketika mendung awan akan berubah warna menjadi gelap. Seng dapat diartikan melalui warnanya yang abu-abu. Dengan kata lain makna awan seng adalah awan yang sedang mendung. Keriting disini merujuk pada awan mendung, awan biasanya berbentuk gumpalan-gumpalan seperti kapas, tetapi yang dilihat penyair disini adalah awan mendung yang berbentuk keriting. Menurut penulis, awan yang keriting dan tidak menimbulkan badai besar adalah awan Altocumulus (Ac), puncak awan putih bergulung, dengan dasar awan lebih gelap dan umumnya melebar. Seperti pecahan atau halus, ketebalannya

beragam.

Menggambarkan udara cerah, namun

bisa

berkembang menjadi awan hujan lainnya, bahkan cumulonimbus. Jadi, awan seng yang keriting ini dapat dilambangkan sebagai sebuah kesedihan. Diperkuat pada kutipan berikut: A cloud can be anything that prevents vision. Since in Greek terms life is seeing the light, as well as being seen in the light, death comes as a cloud: “the black cloud of death concealed him” (Homer, Iliad 16.350) (Feber, 2007: 44).

Ketika awan berubah warna menjadi lebih gelap, orang-orang akan merasa tidak enak, seperti perasaan was-was atau takut, dan tak jarang petir

36

menyambar benda-benda tinggi seperti pohon yang dilambangkan sebagai kehidupan. Dengan kata lain makna awan mendung ini dapat diartikan sebagai kesuraman. Berikut ini adalah skema trikotomis dari simbol Chijireta aen no kumo/awan seng yang keriting. (I): Kesuraman

(R): Awan Altocumulus yang berwarna abu-abu/mendung

(O): Chijireta aen no kumo/ awan seng yang keriting

Gb.3.5. Skema trikotomis Pierce: awan seng yang keriting

Kemudian private simbol ketiga terdapat pada baris kedua yaitu simbol inkina yuubinkyakufu. Menurut kamus Kenji Matsura, inkina (陰気な) adalah murung; muram; suram (2005: 336), yuubinkyokuin ( 郵便局員 ) adalah pengantar/pegawai kantor pos (2005: 1194). Arti pengantar surat yang murung di sini merupakan seseorang yang sedang membawa surat yang menyedihkan. Makna dari pengantar surat yang murung merupakan seseorang yang sedang terburu-buru karena berita yang menyedihkan dan berwajah murung atau sedih. Demi adiknya yang sedang sakit keras, penyair menyempatkan diri untuk bertemu adiknya. Ia mendapat berita tersebut melalui orang tua dan pembantunya. Seperti simbol ‘awan seng yang keriting’ yang telah dijelaskan, simbol ini terdapat korelasi terhadap awan tersebut, karena sesuatu yang berhubungan dengan sakit keras yang tidak dapat tertolong dan kematian

37

adalah malaikat pencabut nyawa dan malaikat akan mengambil nyawa seseorang lalu kembali ke asalnya (ke atas langit). Dengan kata lain, menurut penulis, pengantar surat yang murung adalah malaikat pencabut nyawa. Berikut

ini

adalah

skema

trikotomis

dari

simbol

Inkina

yuubinkyakufuu/pengantar surat yang murung. (I): Malaikat pencabut nyawa

(R): Seseorang yang sedang membawa surat yang menyedihkan

(O): Inkina yuubinkyakufuu/ pengantar surat yang murung

Gb.3.6. Skema trikotomis Pierce: pengantar surat yang murung

Kemudian private simbol keempat terdapat pada baris ketiga yaitu simbol ranpu. Menurut kamus Kenji Matsura, ranpu (ランプ) adalah lampu; pelita; kandil (2005: 795). Lampu terbuat dari oksidasi panas dari api yang menjadi energi cahaya. Fires are found on earth, in heaven, in hell, and in purgatory; they bring life and death; they can kill by burning up or by burning out (Ferber, 2007: 73). Makna lampu tersebut bukanlah penerangan dari suatu benda, tetapi dilambangkan sebagai kehidupan/nyawa. Lalu kehidupan tersebut lenyap karena ‘Aladin’ mengambil lampunya. Menurut penulis, Aladin merupakan tokoh karakter animasi yang diibaratkan sebagai dewa atau malaikat yang mencabut nyawa seseorang. Berikut ini adalah skema trikotomis dari simbol ranpu/lampu.

38

(I): Nyawa

(R): Penerangan

(O): Ranpu/lampu

Gb.3.7. Skema trikotomis Pierce: lampu

3.1.2 Pemaknaan Simbol Puisi Kedua Kurakake no Yuki 1. Blank Simbol Puisi Kedua Kurakake no Yuki (2) すこしもあてにならないのでかうぼ

ほんたうにそんな酵母のふうのおぼろ

朧なふぶきですけれどもほのかなのぞみを送るのはくらかけ山の雪ばかりこふう

しんかう

（ひとつの古風な信仰です） Sukoshi mo ate ni naranai node Hontou ni sonna koubo no fuu no oborona fubuki desu keredomo honokana nozomi o okuru no wa kurakake yama no yuki bakari (Hitotsu no kofuuna shinkoudesu) Karena tak dapat mengandalkan mereka sedikit pun Meskipun itu sungguh-sungguh badai salju yang samar bagaikan ragi Satu-satunya yang mengirimkan harapan samar adalah gunung Kurakake ‘Ini adalah salah satu agama kuno’ (Taijiro Amazawa, dalam Shinpen Miyazawa Kenji Shishuu, 1991:25)

Blank simbol puisi kedua terdapat pada larik kedua di baris ketiga, yaitu simbol oborona fubuki. Menurut kamus Kenji Matsura, oborona (朧な) adalah samar-samar (2005: 748). fubuki (吹雪) adalah topan (badai; angin) salju (2005: 171).

39

Seperti yang telah dijelaskan di atas mengenai salju, badai melambangkan kesedihan terhadap bencana atau kematian seseorang maupun kehancuran/kerusakan. Pembeda dari badai biasa pada simbol ini terdapat penambahan kata oborona yang berarti samar. Samar yang dimaksud oleh penyair merupakan ketidakjelasan terhadap suatu masalah yang menimpa seorang penyair. Ketidakjelasan tersebut seperti bayangan yang tidak menentu. Dengan kata lain badai salju yang samar dapat diartikan sebagai suatu masalah yang tidak menentu. Penyair mengharapkan suatu masalah yang tidak menentu tersebut agar cepat terselesaikan. Berikut ini adalah skema trikotomis dari simbol oborona fubuki/badai salju yang samar. (I): Suatu masalah besar yang tidak jelas

(R): Badai salju yang terlihat sangat lebat sehingga pemandangan menjadi tidak terlihat

(O): Oborona fubuki/badai salju yang samar

Gb.3.8. Skema trikotomis Pierce: badai salju yang samar

2. Natural Simbol Puisi Kedua Kurakake no Yuki (1) たよりになるのはくらかけつづきの雪ばかり野はらもはやしもくす

ぽしゃぽしゃしたり黝んだりして Tayori ni naru no wa Kurakake tsuzuki no yuki bakari Nohara mo hayashi mo posha posha shitari kusundari shite Yang tak dapat diharapkan adalah salju yang berkelanjutan di Kurakake Ladang dan juga hutan Salju berjatuhan dan redup

40

(Taijiro Amazawa, dalam Shinpen Miyazawa Kenji Shishuu, 1991: 25)

Natural simbol pertama puisi kedua terdapat pada larik pertama di baris ketiga yaitu nohara. Menurut kamus Kenji Matsura, nohara (野原) adalah padang (2005: 731). Ladang atau padang sering diartikan oleh masyarakat Jepang sebagai tempat persinggahan dewa atau Tuhannya. Diperkuat dengan kutipan berikut: The native religion heavily emphasized personal purification as an element in worship, along with direct communication with the kami and the offering of gifts: There was no clear division between the mundane and the kami worlds. As we shall see, much of this has been retained in Japan’s various Little Traditions. Indigenous belief was local and unwritten. There was no effective limit to the number of kami. Some of the kami became specialized, as for example the rice-field kami, or the water kami (Ashkenazi, 2003: 27).

Masyarakat Jepang menegaskan bahwa mensucikan diri adalah bagian dari ibadah dan itu juga salah satu sarana komunikasi dengan dewa atau Tuhan. Hal-hal seperti itu telah dikenal sebagai tradisi berbagai masyarakat Jepang pada masa lampau. Dewa yang disebut kami oleh orang Jepang tidak hanya satu, melainkan tidak terhitung jumlahnya. Beberapa di antaranya adalah dewa ladang atau dewa air. Dengan kata lain ladang sangat berarti bagi masyarakat Jepang. Menurut pandangan penyair, ladang sangat berarti bagi makhluk hidup dan jika masyarakat merawat dengan baik maka kehidupan akan terus berlangsung, tetapi jika bencana seperti badai salju menimpa padi dan tumbuhan lain, maka makhluk hidup tidak dapat memenuhi kebutuhan hidup. Beberapa tanaman akan layu dan tidak sehat.

41

Sebelum kata nohara, terdapat kalimat Kurakake tsuzuki no yuki bakari. Dari kalimat tersebut dapat disimpulkan bahwa badai salju sedang mengenai gunung sehingga seperti kehidupan yang mati, pada kalimat selanjutnya menjelaskan “dan juga ladang maupun hutan”, dengan kata lain hampir semua alam terkena badai salju tersebut. Ketika badai salju menerpa, ladang tidak dapat menghasilkan bahan makanan apa pun. Berikut ini adalah skema trikotomis dari simbol nohara/ladang. (I): Kekayaan dalam kehidupan penyair

(R): Lahan yang menghasilkan bahan pangan

(O): Nohara/Ladang

Gb.3.9. Skema trikotomis Pierce: ladang (2) すこしもあてにならないのでかうぼ



しんかう

（ひとつの古風な信仰です） Sukoshi mo ate ni naranai node Hontou ni sonna koubo no fuu no oborona fubuki desu keredomo honokana nozomi o okuru no wa kurakake yama no yuki bakari (Hitotsu no kofuuna shinkoudesu) Karena tak dapat mengandalkan mereka sedikit pun Meskipun itu sungguh-sungguh badai salju yang kabur bagaikan ragi Satu-satunya yang mengirimkan harapan samar adalah gunung Kurakake ‘Ini adalah salah satu agama kuno’ (Taijiro Amazawa, dalam Shinpen Miyazawa Kenji Shishuu, 1991:25)

42

Natural simbol kedua puisi kedua terdapat pada larik kedua di baris kedua terdapat simbol koubo. Menurut kamus Kenji Matsura, koubo (酵母) adalah ragi (2005: 511). Simbol ragi merupakan simile dari badai salju yang samar. Seperti yang telah diketahui bahwa ragi merupakan bahan makanan makhluk hidup terutama manusia. Ketika ladang berselimut salju, tumbuhan belum tentu akan selamat. Penyair mengandaikan jika sesuatu yang kabur itu seperti ragi. Jika kata ‘kabur’ merupakan simbol dari hal yang tidak jelas, maka penyair menceritakan kehidupan tumbuhan yang berada di ladang, yang rusak dan hancur karena terpaan badai salju. Berikut ini adalah skema trikotomis dari simbol koubo/ragi. (I): kehidupan yang samar

(R): Bahan makanan

(O): Koubo/ragi

Gb.3.10. Skema trikotomis Pierce: ragi

Kemudian natural simbol ketiga terdapat pada baris kelima terdapat simbol Kurakake yama/gunung Kurakake, yang merupakan gunung yang berada di daerah Iwate. Menurut kamus Kenji Matsura, yama ( 山) adalah gunung (2005: 1167). Gunung Kurakake merupakan gunung yang terkenal di daerah tersebut, para wisatawan sering berkunjung ke gunung Kurakake untuk mendaki. Gunung merupakan simbol kehormatan, keagungan. Penganut Budha mempercayai Dewa dan oni/setan banyak bertempat tinggal di gunung. Diperkuat dengan kutipan berikut.

43

This and many other mountains are associated with mythical events and beings, and mountain deities feature prominently in ritual and myth— probably because, though often impenetrable and difficult to reach, mountains loomed close to centers of population (Ashkenazi, 2003: 8).

Pada kutipan tersebut menjelaskan banyak gunung-gunung yang berhubungan dengan peristiwa mistis dan dewa-dewa gunung, karena makhluk-makhluk gaib jauh berada di pegunungan, maka masyarakat Jepang di sekitar pedesaan sering mengadakan ritual dan pengharapan pada dewadewa di pegunungan. Berikut ini adalah skema trikotomis dari simbol nohara/ladang. (I): Harapan yang sangat besar

(R): Bukit yang sangat besar dan tinggi di daerah Iwate

(O): Kurakake yama/gunung Kurakake

Gb.3.11. Skema trikotomis Pierce: gunung Kurakake

3. Private Simbol Puisi Kedua Kurakake no Yuki (1) たよりになるのはくらかけつづきの雪ばかり野はらもはやしもくす

ぽしゃぽしゃしたり黝んだりして Tayori ni naru no wa Kurakake tsuzuki no yuki bakari Nohara mo hayashi mo posha posha shitari kusundari shite Yang tak dapat diharapkan adalah salju yang berkelanjutan di Kurakake Ladang dan juga hutan Salju berjatuhan dan redup (Taijiro Amazawa, dalam Shinpen Miyazawa Kenji Shishuu, 1991:25)

44

Private simbol pertama puisi kedua terdapat pada larik pertama di baris keempat yaitu simbol kusundari. Menurut kamus Goro Taniguchi, kusunda (くすんだ) adalah kurang terang; pudar (2011: 340). Kurang terang dan pudar dapat diartikan menjadi redup. Redup di sini bukanlah arti sebenarnya, penyair hanya mengandai-andai bagaimana jika pengharapannya pada tanaman yang sama dengan kehidupan adiknya akan redup, seperti api yang nyala lalu mengalami peredupan. Fires are found on earth, in heaven, in hell, and in purgatory; they bring life and death; they can kill by burning up or by burning out (Ferber, 2007: 47). Redup adalah kejadian di mana berawal dengan sesuatu yang nyala

atau hidup kemudian menjadi mati. Ketika adiknya sedang sakit keras, dia bekerja sangat giat menjadi guru dan secara produktif menulis cerpen, novel dan juga sajak. Lalu penyair berandai bagaimana jika adiknya yang sedang sakit itu berakhir dengan kematian. Berikut ini adalah skema trikotomis dari simbol kusundari/redup. (I): Kehidupannya yang akan hilang

(R): Gelap, suram

(O): Kusundari/redup

Gb.3.12. Skema trikotomis Pierce: redup

45

3.1.3 Pemaknaan Simbol Puisi Ketiga Koi to Byounetsu 1. Natural Simbol Puisi Ketiga Koi to Byounetsu や

(1) けふはぼくのたましいは疾みからす

烏さへ正視ができない Kyou wa boku no tamashii wa yami Karasu sae seishi ga dekinai Hari ini jiwaku gelap Bahkan tak sanggup melihat ke arah gagak itu (Taijiro Amazawa, dalam Shinpen Miyazawa Kenji Shishuu, 1991:26)

Natural simbol pertama puisi ketiga terdapat pada larik pertama di baris kedua yaitu karasu/gagak. Menurut Kenji Matsura, karasu (烏) adalah gagak (2005: 440). Burung gagak merupakan burung pemakan bangkai yang memiliki suara yang besar dan khas. Burung itu dapat dijumpai di tempat-tempat mengerikan, seperti makam, hutan, dan sebagainya. Burung gagak di beberapa negara dan juga Indonesia menyimbolkan sebagai hal-hal yang negatif yaitu mistis, kematian dan kejahatan, dilihat dari bulunya yang hitam pekat dan juga pola kehidupannya. Burung gagak memiliki nama latin yaitu Carvus macrorhynchus. Burung gagak umumnya memiliki makna pertanda baik, dilihat dari legenda atau mitologi bangsa Jepang, burung yang menyerupai gagak disebut Yatagarasu, burung tersebut berkaki tiga. Crows were generally birds of good omen. The giant eight-lengths crow Yatagarasu was sent by the heavenly deities to guide the future first emperor Jimmu Tenno, on his way from Kumano to Yamato. In another form, some tengu have the form of crows (Ashkenazi, 2003: 117). Cerita

berawal dari burung yang bernama Yatagarasu, burung yang menyerupai

46

gagak dengan tubuh besar dan berkaki tiga. Yatagarasu dikirim oleh dewa surgawi untuk membimbing masa depan Kaisar Jimmu Tenno (711SM585SM) dalam perjalanan dari Kumano untuk menakhlukkan daerah Timur yang kemudian menjadi Yamato. The Ainu recognized two types of crow. One was despised, and the subject of myths that showed how stupid and bad tempered he was; the other was respected and considered a good omen. In the early days, the sun was threatened by a monster, which swallowed it. The earth became dark, and there was no warmth. Pashkuru Kamui, the crow, flew at the monster and pecked ferociously at its tongue. In panic, the monster regurgitated its prey, bringing back the light and warmth. On another occasion, when the first Ainu were starving, the crow guided them to a stranded whale, whose flesh saved the humans. As a result, the crow is honored as a friend of humankind (Ashkenazi, 2003: 117).

Gagak memiliki dua jenis dalam legenda lain. Bangsa Ainu melihat jenis tersebut dari perlakuan burung gagak kepada manusia. Gagak yang satu selalu dihina, dan dijadikan subjek mitos yang menunjukkan betapa bodohnya dan buruk sifatnya, yang lain dihormati dan dianggap sebagai pertanda baik. Pada suatu hari matahari terancam ditelan oleh raksasa kemudian bumi menjadi gelap dan tidak ada kehangatan. Ada seekor gagak yang bernama Pashkuru Kamui yang masuk ke dalam mulut raksasa lalu mematuk lidahnya. Raksasa tersiksa kemudian membawa kembali cahaya dan kehangatan. Pada kesempatan lain, ketika bangsa Ainu sedang kelaparan, burung gagak telah menolong mereka untuk memakan daging ikan paus yang terdampar. Akhirnya, burung gagak dihormati sebagai teman manusia. Berikut ini merupakan skema trikotomis dari karasu/burung gagak. (I): Penolong

47

(R): Yatagarasu dan Pashkuru Kamui

(O): Karasu/burung gagak

Gb.3.13. Skema trikotomis Pierce: burung gagak (2) あいつはちょうどいまごろからブロンヅ

つめたい青銅の病室でばら

透明薔薇の火に燃される Aitsu wa choudo ima goro kara, tsumetai buronzu no byoushitsu de, toumei bara no hi ni moyasareru. Dia sekarang baru saja, di perungu yang dingin di kamar sakit, mulai terbakar oleh api merah yang jernih (Taijiro Amazawa, dalam Shinpen Miyazawa Kenji Shishuu, 1991:26)

Natural simbol kedua puisi ketiga terdapat pada larik kedua di baris ketiga, yaitu hi. Menurut kamus Kenji Matsura, hi (火) adalah api (2005: 237). Api dapat membakar apa saja benda yang terkena olehnya. Sesungguhnya api melambangkan sebagai semangat yang berkobar, tetapi di puisi ini mempunyai makna yang berbeda. Kata sebelumnya terdapat ‘mulai terbakar’, maka di sini terdapat proses pembakaran yaitu ‘dia’ yang disebut oleh penyair, ‘dia’ menunjukkan adiknya yang telah meninggal. Dalam budaya Jepang yang diikuti oleh agama Budha, jika seseorang telah meninggal maka lebih baik dibakar atau dikremasikan, kremasi atau pembakaran mayat dalam bahasa Jepang adalah kasou (火葬) (2005: 445). Kremasi bertujuan agar arwah mereka dapat tenang dan memindahkan arwah

48

ke dunia para leluhur, juga untuk membersihkan tubuh, karena hidup dan tubuh seseorang tidak permanen.. Diperkuat dengan kutipan sebagai berikut: Buddhist philosophy teaches that everything—including life and the body—is impermanent, and that the cleansing fire of cremation is transformative. Cremation helps to disperse “pollution” created after a person dies and to move the spirit into the ancestral realm—from a “polluting spirit” to a “purified ancestral spirit,” as scholar Masao Fujii wrote3.

Ajaran budha menjelaskan bahwa semua, termasuk hidup dan tubuh tidak permanen, dan kremasi disucikan oleh api agar arwah mereka tenang, berpindah ke dunia para leluhur dan dapat berenkarnasi kembai. Arwah dilambangkan sebagai asap dari pembakaran mayat tersebut. Dari “roh berpolusi” menjadi “roh leluhur yang dimurnikan”. Berikut ini adalah skema trikotomis dari simbol hi/api. (I): Kesucian/pemurnian

(R): Oksidasi dalam proses pembakaran yang menghasilkan panas maupun cahaya

(O): Hi/Api

Gb.3.14. Skema trikotomis Pierce: api (3) ほんとうにけれども妹よけふはぼくもあんまりひどいからやなぎの花もとらない Hontou ni keredomo imouto yo, kyou wa boku mo ammari hidoi kara, yanagi no hana mo toranai. Sungguh-sungguh, meskipun adikku, karena hari ini aku pun sangat mengerikan, aku tak akan mengambil bunga dedalu. (Taijiro Amazawa, dalam Shinpen Miyazawa Kenji Shishuu, 1991:26)

3

http://daily.jstor.org/history-japan-cremation (diunduh pada 9 Januari 2017)

49

Natural simbol ketiga puisi ketiga terdapat pada larik ketiga di baris ketiga, yaitu yanagi no hana. Menurut kamus Kenji Matsura, yanagi (柳) adalah willow (2005: 1169), jika diartikan menjadi bunga dedalu. Bunga selalu disimbolkan sebagai kasih sayang, romantisme, dan wanita. The Romantics sometimes looked on flowers as nature’s speech, or as speakers themselves, with silent messages intelligible only to those initiated in nature’s mysteries. Friedrich Schlegel begins a poem, “Flowers, you are silent signs” (“Variations”) (Ferber, 2007: 77). Bunga merupakan simbol dari diam dalam banyak makna. Seperti katakata tersirat yang tidak dapat diungkapkan, kita dapat memakai bunga untuk menandakan sesuatu. Misalnya ketika seorang pria mengungkap perasaannya kepada seorang wanita maka sebagian orang memakai bunga untuk simbol kasih sayang, atau ketika sepasang kekasih menikah. Dan juga ketika seorang yang disayangi meninggal dunia, maka ia akan memberikan bunga untuknya. Bunga dedalu sebenarnya bunga kecil yang tumbuh dari pohon dedalu, di Indonesia jarang ditemukan. Bunga dedalu dalam bahasa Inggris disebut willow, orang barat mengatakan bunga tersebut merupakan simbolisasi dari seorang perawan yang mati tanpa memiliki seorang kekasih atau pun anak. Seperti pada kutipan ini, They came to symbolize chastity and the fate of a maiden dying without a lover or children (Ferber, 2007: 235). Penyair menghubungkan cerita dari negara barat dengan perumpamaan jika adiknya meninggal dunia, karena puisi ini ditulis pada tanggal 20 Maret 1922,

50

sebelum adiknya meninggal. Berikut ini adalah skema trikotomis dari simbol yanagi no hana/bunga dedalu. (I): Kematian

(R): Bunga yang tumbuh pada pohon yang disebut dedalu dan hidup di pinggiran sungai

(O): Yanagi no hana/bunga dedalu

Gb.3.15. Skema trikotomis Pierce: bunga dedalu

2. Private Simbol Puisi Ketiga Koi to Byounetsu (2) あいつはちょうどいまごろからブロンヅ


透明薔薇の火に燃される Aitsu wa choudo ima goro kara, tsumetai buronzu no byoushitsu de, toumei bara no hi ni moyasareru. Dia sekarang baru saja, di perunggu yang dingin di kamar sakit, mulai terbakar oleh api merah yang jernih (Taijiro Amazawa, dalam Shinpen Miyazawa Kenji Shishuu, 1991:26)

Private simbol puisi ketiga terdapat pada larik kedua di baris kedua, yaitu buronzu. Menurut kamus Kenji Matsura yang ditulis dalam bahasa Jepang yaitu seidou ( 青銅 ) adalah perunggu (2005: 860). Perunggu merupakan campuran tembaga dengan kimia lainnya, bersifat keras yang biasa dipakai oleh industri. Kategori objek perunggu ini dapat dikatakan sebagai benda yang bersifat pecah. Benda yang bersifat pecah umumnya berbahaya dan dapat melukai seseorang. Pada larik puisi di atas menjelaskan mayat yang berada di dalam bangsal yang berbahan dari perunggu lalu dibakar, ini

51

merupakan ritual kremasi, dengan kata lain perunggu ini dipakai untuk pembakaran dan abu mayat. Berikut adalah skema trikotomis dari simbol buronzu/perunggu. (I): Kesakitan dan kelukaan

(R): Wadah yang dipakai dalam ritual kremasi

(O): Buronzu/perunggu

Gb.3.16. Skema trikotomis Pierce: perunggu

3.1.4 Pemaknaan Simbol Puisi Keempat Haru to Shura 1. Blank Simbol Puisi Keempat Haru to Shura (1)（ mental sketch modified）心象のはひいろはがねからあけびのつるはくもにからまりふしょく

のばらのやぶや腐植の湿地てんごく

いちめんのいちめんの諂曲模様 (Mental sukecchi modified) Shinshou no haiiro hagane kara akebi no tsuru wa kumo ni karamari no bara no yabu ya fushoku no shicchi ichimen no ichimen no tengoku moyou (Jiwa sketsa diubah) Di luar imajinasi benteng abu-abu Ranting anggur Akebia menjalin awan, semak mawar liar, humus rawa di mana-mana, di mana-mana, seperti gambaran dari keangkuhan (Taijiro Amazawa, dalam Shinpen Miyazawa Kenji Shishuu, 1991: 26)

Blank simbol pertama puisi keempat terdapat pada larik pertama di baris pertama yaitu mental sketch/jiwa sketsa. Menurut Kamus Besar Bahasa Indonesia, jiwa/ji·wa/ adalah 1. roh manusia (yang ada di dalam tubuh dan menyebabkan seseorang hidup); nyawa; 2. seluruh kehidupan batin manusia

52

(yang terjadi dari perasaan, pikiran, angan-angan, dan sebagainya)4. Menurut Kamus Besar Bahasa Indonesia, sketsa/sket·sa/skétsa/ adalah 1. lukisan cepat (hanya garis-garis besarnya); 2. gambar rancangan; rengrengan; denah; bagan; 3. pelukisan dengan kata-kata mengenai suatu hal secara garis besar; tulisan singkat; ikhtisar ringkas; 4. adegan pendek pada suatu pertunjukan drama5. Maka jiwa sketsa dapat diartikan sebagai jiwa bersketsa, jiwa seni, jiwa yang menyukai gambar. Jika direpresentasikan maka menjadi seseorang yang suka mengkhayal lalu menggambarkan apa yang ada dipikirannya atau apa yang dilihatnya di sebuah kertas atau kanvas. Dilihat dari kebiasaan seharihari penyair, ia menyukai gambar dan menulis seperti novel, cerpen bahkan puisi-puisinya yang merupakan gambaran dari pikirannya melalui alam dan keimanannya. Sebelum terciptanya alat-alat teknologi canggih, setiap kali manusia akan merekam kehidupan mereka melalui kegiatan tulis menulis seperti diary, begitu pula penyair. Penyair menyukai hal-hal seperti ini, ketika ia sedang berada di luar untuk mengajarkan anak-anak didiknya, ia terinspirasi lalu menggambarkannya melalui tulisan-tulisan seperti puisi maupun prosa. Penyair merekam kegiatan makhluk hidup terutama hewan dan elemenelemen alam yang dikaitkan kepada dirinya sendiri, adiknya, masyarakat dan

4 5

http://kbbi.web.id/jiwa (diakses pada 19 Januari 2017) http://kbbi.web.id/sketsa (diakses pada 19 Januari 2017)

53

keimanannya. Berikut ini adalah skema trikotomis dari simbol Mental sketch/jiwa sketsa. (I): Gambaran kehidupan dunia

(R): Pengkhayalan sesuatu yang ada dipikiran dan yang dilihat lalu dituangkan ke sebuah kertas/kanvas

(O): Mental sketch/jiwa sketsa

Gb.3.17. Skema trikotomis Pierce: jiwa sketsa (2) いかりのにがさまた青さ四月の気層のひかりの底をつばき

唾しはぎしりゆききするおれはひとりの修羅なのだ（風景はなみだにゆすれ） ikari no nigasa mata aosa shigatsu no kisou no hikari no soko o tsubakishi hagishiri yukikisuru ore wa hitori no shura na noda (fuukei wa namida ni yusure) Betapa pahit dan juga birunya kemarahan Di bawah cahaya dari lapisan udara bulan April, meludah, menggertakkan gigi, mondar-mandir, Aku adalah jelmaan Asura (Pemandangan tergoyahkan oleh air mata) (Taijiro Amazawa, dalam Shinpen Miyazawa Kenji Shishuu, 1991: 27)

Blank simbol kedua puisi keempat terdapat pada larik kedua di baris kedua yaitu shigatsu no kisou/lapisan udara bulan april. Menurut kamus Kenji Matsura, shi ( 四 ) adalah empat (2005: 900), tsuki ( 月 ) adalah bulan (2005:1115), jika digabung maka dibaca shigatsu yang berarti bulan keempat atau april. ki (気) adalah hawa; udara (2005: 480), dan sou (層) adalah lapisan

54

(2005: 979). Jika digabungkan maka kisou memiliki arti lapisan udara atau dapat disebut atmosfer. Pada bulan april di negara empat musim termasuk Jepang, sedang berlangsungnya musim semi, di mana semua tumbuhan dan bunga bermekaran dengan indahnya. Jika mengenal musim semi di Jepang hal pertama yang terbayangkan adalah bunga sakura yang menjadikannya ikon untuk negara Jepang. Cuaca di musim semi biasanya memiliki suhu yang stabil yaitu hangat. Suatu musim di mana masyarakat dapat berkumpul, bersenang-senang, bertamasya dan lain sebagainya. Dalam A Dictionary Literary Symbols oleh Ferber disebutkan: Latin poetry has several descriptions of spring that set the conventions: winter thaws and relaxes its grip, venus or love pervades the land, the Graces and Nymphs dance, swallows or cuckoos and then nightingale sing, birds and the beast seek their mates, showers descend as heaven impregnates the earth, the west wind (Zephyrus or Favonius) gently blows, the land turns green and then bright or purple with buds and blossoms, Flora strew flowers, dew falls on them, boys and girls seek each other, and so on (Ferber, 2007: 200).

Menurut persajakan latin, musim semi digambarkan ke dalam beberapa konvensi antara lain: mencairnya kebekuan dan melonggarkan cengkeraman, bintang zohra atau cinta yang menyerap di dataran, keanggunan dan tarian bidadari, burung layang-layang atau elang yang menyanyikan nyanyian burung, burungburung dan hewan-hewan buas mencari pasangannya, benihbenih dari surga turun ke bumi sebagai tanda kesuburan, angin barat (Zephyrus atau Favonius) bertiup dengan lembut, embun jatuh di atas bumi, anak laki-laki dan para gadis saling mencari satu sama lain, dan sebagainya.

55

Musim semi adalah penggambaran lahirnya suatu kehidupan alam dilihat dari bunga dan tumbuhan yang bermekaran. Biasanya suatu kelahiran identik dengan suatu perayaan manusia. Musim semi di Jepang memiliki simbol bunga, dengan jenis dan bentuk yang beragam 6 . Dilihat dari suhu udara bulan april yang hangat pada musim semi dalam larik di atas, dapat diartikan sebagai simbol dari kehidupan yang baik dan bahagia yang pernah dialami oleh penyair. Berikut ini adalah skema trikotomis dari simbol shigatsu no kisou/lapisan udara bulan april. (I): kebahagiaan

(R): Udara di musim semi

(O): Shigatsu no kisou/lapisan udara bulan april

Gb.3.18. Skema trikotomis Pierce: lapisan udara bulan april

Blank simbol ketiga puisi keempat terdapat pada larik kedua di baris ketiga yaitu tsubakishi hagishiri yukikisuru/meludah, menggertakkan gigi, mondar-mandir. Ini merupakan penggambaran yang sangat mudah dipahami karena dewa Asura di sini adalah dewa jahat yang merupakan sifat jahat penyair sendiri yang memperlihatkan bahwa dewa Asura sedang merasa kesal, marah, jengkel terhadap dunia yang tidak diinginkannya. Pada musim semi, dewa Asura datang ke bumi untuk menghancurkan bumi (bencana), pada bagian ini terlihat jelas bahwa penyair mendapatkan

6

http://www.jnto.go.jp/eng/yourguide/indonesia.pdf (diakses pada 19 Januari 2017)

56

musibah banyak seperti yang telah dijelaskan sebelum-sebelumnya, dan jika dikaitkan pada kejadian satu tahun yang lalu (1921) ketika adiknya sedang mengajar mengalami muntah darah dan harus keluar dari pekerjaannya dan itu yang membuat penyair harus kembali ke Tokyo. Ketika itu penyair tinggal terpisah dengan ayahnya yang menentang pekerjaannya selama 7 bulan dan penyair mengikuti Kokuchukai (Himpunan tiang bangsa Jepang). Seperti yang tertulis pada Miyazawa Kenji Selection oleh Hiroaki Sato, In August 1921 she vomited blood and had to resign. The news prompted Kenji to return from Tokyo, where he had gone to escape Masajiro and to join the Kokuchukai and where—after Takachio Chiyo, Tanaka’s top aide, persuaded him to focus on his work rather than become a proselytizing member as Kenji had wanted—he was making a paltry living mimeographing. That period, which lasted for seven months, was to be the only time when Kenji managed to live more or less apart from his father (2007: 19).

Kemarahan yang tertuang pada larik ini merupakan penggambaran penyair yang marah terhadap orang lain yang menentang dirinya maupun dirinya sendiri, seperti peggambaran penyair yang mempunyai “dirinya yang lain” (Alter ego). Dari imajinasi dirinya sendiri, ia tidak menonjolkan apa pun, di samping perdebatan dewa atau setan (Asura) yang berjuang dengan hal-hal yang berada di ruang lingkupnya. Berikut ini adalah skema trikotomis dari simbol tsubakishi hagishiri yukikisuru/meludah, menggertakkan gigi, mondar-mandir. (I): Pemberontakkan pada diri sendiri (alter ego) dan orang lain

(R): Sikap marah

(O): Tsubakishi hagishiri yukikisuru/

57

meludah, menggertakkan gigi, mondar-mandir Gb.3.19. Skema trikotomis Pierce: meludah, menggertakkan gigi, mondar-mandir

2. Natural Simbol Puisi Keempat Haru to Shura (1)（ mental sketch modified）心象のはひいろはがねからあけびのつるはくもにからまりふしょく


いちめんのいちめんの諂曲模様くわんがく

（正午の管楽よりもしげくこはく

琥珀のかけらがそそぐとき） (Mental sukecchi modified) Shinshou no haiiro haga ne kara akebi no tsuru wa kumo ni karamari no bara no yabu ya fushoku no shicchi ichimen no ichimen no tengoku moyou (shougo no kangaku yori mo shigeku kohaku no kakera ga sosogu toki) (Jiwa sketsa diubah) Di luar imajinasi benteng abu-abu Ranting anggur Akebia menjerat awan, semak mawar, humus rawa di mana-mana, di mana-mana, seperti gambaran dari keangkuhan (ketika pecahan batu amber tertuang lebih sibuk dari irama suling pada siang hari) (Taijiro Amazawa, dalam Shinpen Miyazawa Kenji Shishuu, 1991: 26)

Natural simbol pertama puisi keempat terdapat pada larik pertama di baris ketiga yaitu akebi no tsuru. Menurut kamus Kenji Matsura, tsuru ( 蔓 ) merupakan 1. Sulur batang; rambatan (2005 :1124). Definition of Akebia: a small genus of woody vines (family Lardizabalaceae) of eastern Asia having racemose purple-brown flowers and an oblong purple-violet banana like

58

berry7. Akebi merupakan genus kecil dari tanaman merambat berkayu (ras Lardizabalaceae) dari Asia Timur yang memiliki gugusan bunga berwarna ungu kecoklatan dan buahnya berbentuk lonjong seperti pisang-berry berwarna ungu. Akebi memiliki ranting-ranting panjang yang dapat mengikat bendabenda. Ranting akebi biasanya dijadikan bahan untuk membuat tas, pot, piring, dan sebagainya. Karena ranting akebi terbilang sangat kuat maka ranting tersebut dapat direpresentasikan sebagai kekuatan. Kekuatan pada puisi ini tergambar melalui betapa kuatnya dewa Asura yang sedang marah. Kekuatan itu dipakai oleh dewa Asura sebagai bentuk pemberontakan dan keangkuhan seperti yang tertulis pada baris keempat. Pada larik ini penyair menjelaskan dewa Asura yang dilambangkan sebagai penyair sendiri yang sedang melepaskan amarahnya dengan mengikat/menjerat awan, semak mawar dan humus rawa (gambaran kehidupan) dengan ranting akebi. Berikut adalah skema trikotomis dari akebi no tsuru/ranting anggur akebia. (I): Kemurkaan penyair terhadap lingkungan dan dirinya

(R): Kekuatan dalam hidup

(O): Akebi no tsuru/ranting anggur akebia

Gb.3.20. Skema trikotomis Pierce: ranting anggur akebia

7

https://www.merriam-webster.com/dictionary/Akebia (diakses pada 29 Januari 2017)

59

くだ

めぢ

(3) 砕ける雲の眼路をかぎりれいろうの天の海にはか

聖玻璃の風が行き交ひ ZYPRESSEN 春のいちれつエーテル

くろぐろと光素を吸ひ） kudakeru kumo no meji o kagiri reirou no ten no umi ni wa seihari no kaze ga iki kai ZYPRESSEN haru no ichi retsu kuroguro to eeteru o sui Awan hancur hingga batas penglihatan Dalam kemegahan laut surga Angin kristal suci menyapu baris ZYPRESSEN musim semi menyerap eter dan hitam (Taijiro Amazawa, dalam Shinpen Miyazawa Kenji Shishuu, 1991: 27)

Natural simbol kedua puisi keempat terdapat pada larik ketiga di baris keempat yaitu ZYPRESSEN haru/ZYPRESSEN musim semi. Zypressen merupakan bahasa Jerman dari nama suatu tumbuhan yang disebut Cypress, (n) 1. any of several evergreen coniferous trees constituting the genus Cupressus, having dark-green, scalelike, overlapping leaves. 2. any of various other coniferous trees of allied genera, as the bald cypress. 3. any of various unrelated plants resembling the true cypress. 4. the wood of these trees or plants 8 . Cypress merupakan pohon cemara yang biasa tumbuh di daerah hutan hujan tropis. Menurut Liong, “Buah pohon pinus dan akar pohon cemara dapat membuat tubuh menjadi segar, batin kuat dan awet muda. Sekumpulan pohon pinus atau cemara yang ada di depan rumah memberikan

8

http://www.dictionary.com/browse/cypress (diakses pada 29 Januari 2017)

60

energi positif.” (2009: 153). Dikatakan memberikan energi positif karena pohon memberikan kehidupan untuk semua makhluk hidup. Pohon cemara yang biasa digunakan untuk hal-hal yang berkaitan dengan spiritual sesungguhnya terdapat makna yang dalam dan banyak pendapat mengenai makna pohon cemara yang dilihat dari mitologi seluruh dunia. Penulis hanya melihat dari perspektif masyarakat Jepang mengenai pohon cemara tersebut. According to legend the first hinoki trees came from the chest hairs of a powerful deity. Some of the oldest wooden buildings in Japan and the world and sacred shrines dedicated to the Sun Goddess in Ise are made with it 9 . Menurut legenda Jepang, hinoki yang mempunyai arti pohon cemara terlahir dari dada dewa terkuat. Beberapa bangunan dan kuil suci yang didedikasikan untuk dewa matahari di perfektur Ise dibuat dengan kayu dari pohon cemara karena sangat kokoh. Jika dilihat dari pembahasan di atas maka, hinoki atau pohon cemara yang tumbuh pada musim semi sangat kokoh, indah dan megah. Ketika itu dewa Asura datang untuk menghancurkan bumi, awan dan sekitarnya hancur seketika oleh dewa Asura yang sedang murka. Dengan kata lain, sekuatkuatnya dan sebahagianya manusia pasti pernah merasakan jatuh, sedih, atau tidak bahagia. Kemudian penulis menginterpretasikan sebagai penyair yang sedang merasa tertekan dengan keadaan yang menyedihkan. Jadi baris ZYPRESSEN musim semi merupakan ingatan-ingatan kebahagiaan penyair.

9

http://factsanddetails.com/japan/cat26/sub164/item2912.html (diakses pada 29 Januari 2017)

61

Berikut adalah skema trikotomis dari ZYPRESSEN haru/ZYPRESSEN musim semi. (I): Ingatan-ingatan kebahagiaan penyair

(R): Kehidupan bahagia yang mempunyai energi positif

(O): ZYPRESSEN haru/ ZYPRESSEN musim semi

Gb.3.21. Skema trikotomis Pierce: musim semi ZYPRESSEN (4) ああかがやきの四月の底をはぎしり燃えてゆききするおれはひとりの修羅なのだ（玉髄(ぎょくずい)の雲がながれてどこで啼くその春の鳥） aa kagayaki no shigatsu no soko o hagishiri moete yukikisuru ore wa hitori no shura na noda (gyokuzui no kumo ga nagarete doko de naku sono haru no tori) Ah, di bawah bulan April yang brilian, Menggertakkan gigi, terbakar, mondar-mandir, Aku adalah jelmaan Asura (Awan kalsedon mengalir di mana suara tangisan burung musim semi itu?) (Taijiro Amazawa, dalam Shinpen Miyazawa Kenji Shishuu, 1991: 28)

Natural simbol ketiga puisi keempat terdapat pada larik keempat di baris kelima yaitu haru no tori/burung musim semi. Menurut kamus Kenji Matsura, haru (春) adalah musim semi; musim bunga (2005: 259), tori (鳥) adalah burung (2005: 1059). Musim semi di Jepang biasanya terdapat burungburung yang berkeliaran dan menghinggap di pohon-pohon bunga seperti di

62

Tokyo, saat bunga pulm yang mekar sangat indah, burung bulbul mulai bertebaran disekitar pohon bunga pulm. Penulis beranggapan burung di sini merupakan burung bulbul. Burung bulbul adalah burung yang berwarna hijau muda dan bersuara merdu10. Nama lain burung bulbul adalah Nightingale, burung ini mempunyai cerita legenda dari Cina maupun Jepang, seperti yang tertulis di buku Fairy Tales: Kisah Burung Bulbul karya Hans Christian Andersen. Berikut adalah sinopsis buku tersebut. Karena suaranya yang sangat merdu, burung bulbul kelabu sangat disayang kaisar Cina, biarpun penampilannya biasa saja. Saking sayangnya pada si bulbul, kaisar pun mengurungnya di istana. Burung itu sangat sedih, tapi kaisar sama sekali tidak peduli. Ia hanya mementingkan keinginanya sendiri, yaitu bisa setiap saat mendengarkan suaranya yang merdu. Pada suatu hari kaisar jepang mengirim hadiah berupa patung bulbul emas yang bisa bernyanyi sama merdunya dengan si bulbul. Semua orang mengelu-elukan patung itu, sebab ia bisa bernyanyi tanpa kenal lelah. Selain itu mereka juga kenal benar lagu yang dinyanyikan patung itu, beda dengan si burung bulbul yang menyanyikan lagu sesuai dengan kehendak hatinya. Akhirnya burung bulbul berhasil membebaskan diri dan tak lama kemudian terlupakan. Namun ternyata burung imitasi tidak berhasil menghibur kaisar, hingga kaisar jatuh sakit dan nyaris meninggal. Untunglah burung bulbul asli lantas kembali. Ia sama sekali tidak menyimpan dendam meskipun dulu pernah dikurung dan kemudian diabaikan (Andersen, 2005).

Burung bulbul pada puisi ini dapat diinterpretasikan sebagai seseorang yang disayang oleh penyair dan seseorang itu yang membuat perasaan penyair menjadi damai dan bahagia. Seperti kaisar Cina yang sangat menyayangi burung bulbul. Jika tidak ada burung bulbul, kaisar sedih dan jatuh sakit seperti penyair yang sedih dengan keadaan adiknya yang sedang sakit keras. Dengan kata lain burung musim semi (bulbul) dapat diartikan sebagai

10

http://j-cul.com/kehidupan-di-jepang-setiap-bulannya (diakses pada 1 Februari 2017)

63

lambang kedamaian dalam kebahagiaan. Berikut adalah skema trikotomis dari haru no tori/burung musim semi. (I): Kedamaian dalam kebahagiaan

(R): Burung bulbul yang sering terlihat pada musim semi

(O): Haru no tori/burung musim semi

Gb.3.22. Skema trikotomis Pierce: burung musim semi

きん

(6) 草地の黄金をすぎてくるものことなくひとのかたちのものけらをまとひおれを見るその農夫ほんたうにおれが見えるのかまばゆい気圏の海のそこに（かなしみは青々ふかく） Kusachi no kin o sugite kuru mono koto naku hito no katachi no mono kera o mato hi ore o miru sono noufu hontou ni ore ga mieru no ka mabayui kiken no umi no soko ni (kanashimi wa aoao fukaku) Seseorang datang melalui emas padang rumput, sosok yang menyerupai bentuk manusia, seorang petani menatapku dalam balutan kain perca Apakah ia benar-benar melihatku? Di bawah laut dari lapisan udara yang menyilaukan (Kesedihan biru, biru dan dalam) (Taijiro Amazawa, dalam Shinpen Miyazawa Kenji Shishuu, 1991: 29)

Natural simbol keempat puisi keempat terdapat pada larik keenam di baris pertama yaitu kusachi no kin. Menurut kamus Kenji Matsura kusachi (草地) adalah tanah berumput (2005: 570) dan kin (金) adalah emas (2005: 492), yang dapat diartikan menjadi padang rumput. Emas padang rumput

64

merupakan penggambaran penyair di mana padang rumput terlihat berwarna emas atau kuning yang berkilauan. Warna kuning pada padang rumput tersebut dapat direpresentasikan sebagai warna kebahagiaan, keceriaan dan menjadi ikon emas, matahari, pasir, senja dan hasil panen. Various terms for yellowish hues in Greek and Latin literature are applied to hair, grain, sand, dawn, the sun, and gold. In modern literature it is frequently the distinctive color of autumn or the harvest (Ferber, 2007: 244). Emas merupakan suatu benda yang dapat diartikan sebagai sesuatu

yang terbaik, “Golden” is applied to whatever is best or most excellent, such as the golden rule, the golden verses of Pythagoras, or the golden mean (Ferber, 2007: 87).

Pada larik ini, penyair menceritakan kejadian yang ia lihat di desanya, di mana masih banyak ladang atau sawah. Dilihat dari larik keempat, penyair sedang melihat seseorang, seseorang tersebut adalah seorang petani. Penyair membayangkan betapa susahnya bekerja sebagai seorang petani. Emas padang rumput pada puisi ini merupakan hasil panen pada suatu ladang maupun pembiasan cahaya pada siang hari yang menjelaskan silaunya matahari dan panasnya udara pada saat itu. Padang rumput juga dapat diartikan sebagai kehidupan dan emas sebagai kekayaan. Kekayaan merupakan ikon dari kegiatan, ilmu dan pekerjaan. Dengan kata lain, emas padang rumput merupakan semangat dan jerih payah dalam hidup. Berikut merupakan skema trikotomis simbol kusachi no kin/emas padang rumput.

65

(I): Semangat dan jerih payah dalam hidup

(R): Hasil panen pada suatu ladang maupun pembiasan cahaya pada siang hari

(O): Kusachi no kin/emas padang rumput

Gb.3.23. Skema trikotomis Pierce: emas padang rumput

Natural simbol kelima puisi keempat terdapat pada larik keenam di baris kelima yaitu umi. Menurut kamus Kenji Matsura, umi (海) adalah laut; lautan (2005: 1137). Banyak orang berpendapat bahwa laut mempunyai arti ketenangan dan kedamaian yang dapat dilihat dari warna biru yang melambangkan melankolis dan tenang. Tetapi pada larik ini laut mempunyai arti yang berbeda, laut di sini menggambarkan rasa tersiksanya penyair melihat lingkungan sekitar dan hidupnya yang hancur. Mitologi Yunani beranggapan laut merupakan simbol kehancuran seperti kutipan berikut, Among many other things, the sea has symbolized chaos and the bridge among orderly lands, life and death, time and timelessness, menace and lure, boredom and the sublime (Ferber, 2007: 179). Di antara banyak hal lainnya, laut telah melambangkan kekacauan dan merupakan jembatan antara tanah yang tertata, hidup dan mati, waktu dan keabadian, ancaman dan iming-iming, kebosanan dan kehebatan. Penyair menggambarkan dirinya yang sedang berada di dalam laut dan melihat orang-orang (petani) yang tersiksa dan kelaparan, kemudian beberapa tumbuhan yang layu dan tidak terawat. Penyair menyebut dirinya sebagai

66

dewa Asura yang jahat, warna biru juga melambangkan dewa Asura, yaitu diri penyair yang lain (alter ego) yang sedang kacau, ia ingin memberontak terhadap kehidupan yang ia jalani. Laut dapat diinterpretasikan sebagai ancaman berupa kekacauan. Berikut adalah skema trikotomis dari umi/laut. (I): Ancaman berupa kekacauan

(R): Air yang sangat asin dan sering menyebabkan bencana, merupakan jembatan antara pulau yang satu dengan yang lainnya.

(O): Umi/laut

Gb.3.24. Skema trikotomis Pierce: laut (7) いてふのこずゑまたひかり ZYPRESSEN いよいよ黒く雲の火ばなは降りそそぐ Ichou no kozue mata hikari ZYPRESSEN iyoiyo kuroku kumo no hibana wa furisosogu pucuk pohon ginkgo bercahaya lagi Zypressen semakin gelap percikan awan tertuang. (Taijiro Amazawa, dalam Shinpen Miyazawa Kenji Shishuu, 1991: 30)

Natural simbol kelima puisi keempat terdapat pada larik ketujuh di baris pertama yaitu ichou no kozue. Dalam kamus Goro Taniguchi, ichou (銀杏) adalah pohon ginkgo (2011: 187). Pohon ginkgo diibaratkan sebagai keberuntungan penyair, karena pohon merupakan simbol kehidupan yang saling bergantungan dengan makhluk lain, terutama beruhubungan dengan udara yang dihirup dan dikeluarkan. Pada larik ini terdapat kata-kata “pucuk pohon ginkgo bercahaya lagi”, ini adalah penggambaran di mana harapan dari

67

keberuntungan dalam hidup penyair yang bercaya lagi. Berikut adalah skema trikotomis dari ichou no kozue/pucuk pohon ginkgo. (I): Harapan kecil pada keberuntungan dalam hidup

(R): Ujung kehidupan

(O): Ichou no kozue/pucuk pohon ginkgo

Gb.3.25. Skema trikotomis Pierce: pucuk pohon ginkgo

3. Private Simbol Puisi Keempat Haru to Shura (1)（ mental sketch modified）心象のはひいろはがねからあけびのつるはくもにからまりふしょく


いちめんのいちめんの諂曲模様 (Mental sukecchi modified) Shinshou no haiiro hagane kara akebi no tsuru wa kumo ni karamari no bara no yabu ya fushoku no shicchi ichimen no ichimen no tengoku moyou (Jiwa sketsa diubah) Dari imajinasi baja abu-abu Ranting anggur Akebia menjalin awan, semak mawar liar, humus rawa di mana-mana, di mana-mana, seperti gambaran dari keangkuhan (Taijiro Amazawa, dalam Shinpen Miyazawa Kenji Shishuu, 1991: 26)

Private simbol pertama puisi keempat terdapat pada larik pertama di baris kedua yaitu haiiro hagane. Menurut kamus Kenji Matsura, hai (灰) adalah abu (2005: 237), iro (色) adalah warna (2005: 341), dan hagane (鋼) adalah baja (2005: 236). Baja adalah logam besi dari berbagai elemen dan merupakan benda yang berat. Baja biasanya dipakai untuk pembangunan,

68

kokohnya baja sering kali dijadikan untuk pertahanan suatu bangunan atau tempat. Baja dapat direpresentasikan sebagai pertahanan, warna abu-abu pada baja melambangkan kekusaman dan kuno. Kata-kata “imajinasi baja abu-abu” merupakan benteng pertahanan diri penyair terhadap alter ego penyair yang digambarkan melalui imajinasi penyair. Berikut adalah skema trikotomis dari haiiro hagane/baja abu-abu. (I): Benteng pertahanan diri penyair terhadap alter ego penyair yang digambarkan melalui imajinasi penyair

(R): Pertahanan pada suatu benda atau bangunan

(O): Haiiro hagane/baja abu-abu

Gb.3.26. Skema trikotomis Pierce: baja abu-abu (6) いかりのにがさまた青さ四月の気層のひかりの底をつばき

唾しはぎしりゆききするおれはひとりの修羅なのだ ikari no nigasa mata aosa shigatsu no kisou no hikari no soko o tsubakishi hagishiri yukikisuru ore wa hitori no shura na noda Betapa pahit dan juga birunya kemarahan Di bawah cahaya dari lapisan udara bulan April, meludah, menggertakkan gigi, mondar-mandir, Aku adalah jelmaan Asura (Taijiro Amazawa, dalam Shinpen Miyazawa Kenji Shishuu, 1991: 27)

Private simbol kedua puisi keempat terdapat pada larik keenam di baris kelima yaitu shura. Asura merupakan golongan roh atau dewa yang super kuat dengan kualitas baik dan buruk. Asura baik disebut Adityas dan dipimpin

69

oleh Varuna, sedangkan yang jahat disebut Danava dan dipimpin oleh Vritra. Menurut ajaran budha yang dikemukakan oleh Michael Ashkenazi, makhluk hidup mempunyai enam takdir, The six destinies/classes of existence in the Realm of Desire are all related in that their inhabitants can, through the cycle of birth and rebirth, migrate from one to another, according to their deeds in a previous life. The first destiny is that of the gods, myriad of them, living in a multitude of heavens. The second is that of humans, both good and bad, saintly and otherwise. The third is that of the shuras, a class of spirit. The fourth is that of animals, both zoologically existing and mythological. The fifth and sixth levels, or destinies, are those of the hungry ghosts (those who have died an untimely death, or who have no one to care for them in the afterlife) and hell, where those who have been utterly evil suffer great torments (Ashkenazi, 2003: 38).

Takdir ada enam macam, semua terkait dalam siklus kelahiran dan kelahiran kembali, bermigrasi dari makhluk satu ke makhluk yang lain, dan menurut perbuatan mereka dalam kehidupan sebelumnya. Takdir pertama adalah para dewa yang tinggal di banyak langit. Yang kedua adalah manusia yang baik dan buruk, suci dan sebaliknya. Yang ketiga adalah golongan shura yaitu golongan roh. Yang keempat adalah hewan, baik zoologically maupun mitologi. Tingkat kelima dan keenam adalah nasib orang-orang yang menjadi hantu kelaparan (orang-orang yang telah meninggal kematian mendadak, atau yang tidak ada yang mempedulikan mereka di akhirat) dan neraka, tempat di mana orang-orang yang pernah melakukan kejahatan akan menderita siksaan besar. Asura termasuk ke dalam golongan ketiga yaitu golongan roh. Penyair menganggap dirinya adalah Asura jahat, yang merupakan alter ego penyair sendiri. Dunia asli yang penyair lihat selama ini seperti keangkuhan dan keburukkan sifat manusia. Di sini terlihat adanya dilema mendasar yang

70

tergambar pada sebagian besar kehidupan penyair. Kurang lebih sama seperti Asura jahat yang menyukai pertempuran dan pertengkaran, yang terusmenerus berperang dengan berbagai makhluk surgawi, seperti diri penyair yang berperang melawan diri sendiri. Berikut adalah skema trikotomis dari Shura/Asura. (I): Alter ego penyair

(R): Golongan roh/dewa yang jahat

(O): Shura/Asura

Gb.3.27. Skema trikotomis Pierce: asura

3.1.5 Pemaknaan Simbol Puisi Kelima Eiketsu no Asa 1. Natural Simbol Puisi Kelima Eiketsu no Asa (8) わたくしはそのうへにあぶなくたちにさうけい

雪と水とのまつしろな二相系をたもちしづく

すきとほるつめたい雫にみちたこのつややかな松のえだからわたくしのやさしいいもうとのさいごのたべものをもらっていかう Watakushi wa sono ue ni abunaku tachi Yuki to mizu to no masshiro na misoukei o tamochi Sukitouru tsumetai shizuku ni michita kono tsuyaya kana matsu no eda kara Watakushi no yasashii imouto no Saigo no tabemono o moratte ikou Aku berdiri di atasnya berbahaya, sarat dengan kejelasan, dingin menetes yang menjaga sistem dua fase murni putih salju dan air dari cabang pinus yang berkilau ini lalu mengambilkan makanan terakhirnya untuk adikku yang baik (Taijiro Amazawa, dalam Shinpen Miyazawa Kenji Shishuu, 1991: 93)

71

Natural simbol puisi kelima terdapat pada larik kedelapan di baris keempat yaitu matsu no eda. Menurut kamus Kenji Matsura, matsu (松) adalah pohon pinus; pohon tusam (2005: 615), dan eda (枝) cabang (2005: 159). Menurut Liong, “Sekumpulan pohon pinus atau cemara yang ada di depan rumah memberikan energi positif.” (2009: 153). Dikatakan memberikan energi positif karena pohon memberikan kehidupan untuk semua makhluk hidup. Pohon pinus biasanya banyak terdapat di daerah pegunungan. Batang pohon pinus yang tegak lurus dan tidak bercabang-cabang disimbolkan sebagai suatu cinta yang kokoh dan simbol setia kepada seseorang. Pohon pinus sangat unik karena tetap tegak lurus, kuat dalam menahan terjangan angin dan tidak mudah roboh, dan juga daunnya yang selalu berwarna hijau meskipun musim berganti. Cabang pada pohon pinus berbentuk kerucut, runcing dan bersifat menusuk. Sering digunakan untuk dekorasi atau hiasan untuk memperindah tempat atau suasana. Pada musim dingin, salju umumnya menumpuk pada bagian cabang-cabang pohon pinus. Seperti yang sudah dijelaskan, simbol salju memiliki dua makna, salju yang menumpuk, sedang turun atau badai salju bermakna suatu bencana atau masalah, salju yang menumpuk di atas gunung atau pohon bermakna pengharapan pada titik cerah kehidupan. Pada larik ini, penyair menjelaskan tentang kekuatan cabang pinus yang ditumpuk oleh tumpukan salju dan simbol kesetiaan pada pohon pinus, maka dapat

72

diartikan menjadi kesetiaan dalam hidup. Berikut adalah skema trikotomis dari simbol matsu no eda/cabang pohon pinus. (I): Kesetiaan dalam hidup

(R): Dahan yang kokoh atau kuat

(O): Matsu no eda/cabang pohon pinus

Gb.3.28. Skema trikotomis Pierce: cabang pohon pinus

2. Private Simbol Puisi Kelima Eiketsu no Asa じゆんさい

(3) 青い蓴菜のもやうのついたたうわん

これらふたつのかけた陶椀におまへがたべるあめゆきをとらうとしてわたくしはまがったてつぽうだまのやうにこのくらいみぞれのなかに飛びだした Aoi junsai no moyou no tsuita Korera no futatsu no kaketa touan ni Omae ga taberu ame yuki o torou to shite Watakushi wa magatta teppou dama no youni Kono kurai mizore no naka ni tobidashita Agar mendapat hujan salju untuk kau makan dalam dua mangkuk keramik yang sumbing ini dengan hiasan perisai air berwarna biru aku terbang ke dalam hujan es yang gelap ini seperti peluru yang berbelok (Taijiro Amazawa, dalam Shinpen Miyazawa Kenji Shishuu, 1991: 91)

Private simbol puisi kelima terdapat pada larik ketiga di baris keempat yaitu magatta teppou dama. Menurut kamus Kenji Matsura, teppou ( 鉄砲 ) senapan; bedil. ~dama (玉) peluru senapan (2005: 1072). Peluru adalah proyektil padat yang ditembakkan dari senjata api atau senapan angin dengan bentuk yang mengerucut dan berbahan dasar logam, umumnya dari timbal. Dengan bentuknya yang mengerucut dan berbahan logan tersebut, peluru

73

menjadi objek yang mematikan dan menjadi simbol kematian atau kekerasan. Peluru yang berbelok pada larik ini merupakan gambaran penyair yang sedang berimajinasi jika ia terjun dan menyelami salju yang berada di dalam mangkuk tersebut. Seperti yang sudah dijelaskan sebelumnya, salju memiliki dua makna, salju yang menumpuk, sedang turun atau badai salju bermakna suatu bencana atau masalah, salju yang menumpuk di atas gunung atau pohon bermakna pengharapan pada titik cerah kehidupan. Pada larik ini, salju berada pada sebuah mangkuk untuk diberikan kepada adiknya yang penyair anggap sebagai makanan surga, yang dirasakan menjadi sesuatu yang sangat lezat, menyenangkan dan membahagiakan, tetapi ketika seseorang ingin mendapatkan sesuatu, seringkali berawal dengan masalah, sama halnya dengan sebelum meraih kebahagian, masa depan, atau cita-cita, seseorang akan melalui masa-masa yang sulit. Pada masa-masa itu, penyair merasa waspada terhadap adiknya yang sedang sekarat. Jadi, peluru yang berbelok dapat direpresentasikan menjadi peluru yang tidak tepat sasaran dan diinterpretasikan menjadi kewaspadaan pada masa-masa sulit. Berikut adalah segitiga trikotomis dari simbol magatta teppou dama/peluru yang berbelok. (I): Kewaspadaan pada masa-masa sulit

(R): Peluru yang tidak tepat sasaran (O): Magatta teppou dama/peluru yang berbelok Gb.3.29. Skema trikotomis Pierce: peluru yang berbelok

74

3.1.6 Pemaknaan Simbol Puisi Keenam Shiroi Tori 1. Blank Simbol Puisi Keenam Shiroi Tori ぐんじゃう

(3) （日本絵巻のそらの群青やタコイス

天末の turquoisはめづらしくないがあんな大きな心相のくわん

光の環は風景の中にすくない） (Nihon emaki no sora no gunjyou ya Tenmatsu no takoisu wa medzurashikunai ga Annna ookina shinshou no Hikari no kan wa fuukei no naka ni sukunai) (Warna biru laut langit pada gulungan cerita Jepang, dan warna pirus pada cakrawala yang tak jarang Namun di dalam sebuah pemandangan ada sedikit korona dari imajinasi yang begitu besar) (Taijiro Amazawa, dalam Shinpen Miyazawa Kenji Shishuu, 1991: 101)

Blank simbol puisi keenam terdapat pada larik ketiga di baris pertama yaitu Nihon emaki adalah gulungan kertas yang berisi cerita Jepang pada masa lampau dan diberi gambar di setiap ceritanya. A kind of scroll composed of an illustrated narrative that unfolds as the scroll is unrolled. The origins of emaki are unknown, but they were produced as early as the late Heian period, and they assumed their present form from the twelfth century11. Gulungan cerita tersebut, sekarang berubah menjadi buku-buku sastra seperti novel, cerpen, maupun puisi. Sora no gunjou mempunyai arti warna biru tua yang seperti laut. Pada kalimat “dan warna pirus cakrawala yang tak jarang, namun di dalam pemandangan ada sedikit korona dari imajinasi yang begitu besar”, dengan

11

http://eos.kokugakuin.ac.jp/modules/xwords/entry.php?entryID=282 (diakses pada 20 Januari 2017)

75

kata lain pada larik ini penyair menjelaskan gambar-gambar yang ia lihat dalam Nihon emaki atau gulungan cerita Jepang, dalam cerita itu terdapat pemandangan yang membuat penyair takjub yaitu indahnya pemandangan alam seperti apa yang ada di desanya. Berikut adalah skema trikotomis dari simbol Nihon emaki/gulungan cerita Jepang. (I): Pemandangan alam

(R): Gulungan kertas yang berisikan cerita/dongeng Jepang

(O): Nihon emaki/gulungan cerita Jepang

Gb.3.30. Skema trikotomis Pierce: gulungan cerita Jepang

2. Natural Simbol Puisi Keenam Shiroi Tori (1) ｟みんなサラーブレツドだあゝいふ馬誰行つても押へるにいがべが｠｟よつぽどなれたひとでないと｠ ((Minna sarabureddo da Aaiu uma dare itte mo osaeru ni igabega)) ((Yoppodo nareta hito de nai to)) ((Mereka semua ras asli Kuda seperti itu, apakah mungkin ada yang bisa menangkapnya?)) ((Pastinya hanya orang yang mahir)) (Taijiro Amazawa, dalam Shinpen Miyazawa Kenji Shishuu, 1991: 101)

Natural simbol pertama puisi keenam terdapat pada larik pertama di baris pertama yaitu sarabureddo/ras asli. Pada larik ini penyair menceritakan seseorang yang berbincang-bincang, di mana orang pertama melanjutkan kalimatnya dengan sebuah pertanyaan “adakah orang yang dapat menahannya?”. Orang kedua menjawab “hanya orang mahir yang dapat

76

menahannya”, dengan kata lain simbol kuda Thoroghbred dapat diartikan menjadi ‘kekuatan’. One of the most popular and recognizable horse breeds in the world, the Thoroughbred is a hot-blooded horse best known for its ability to excel in horseracing. The word “thoroughbred” is often used to refer to any purebred horse, but the term actually refers to the English breed developed in the 18th and 19 centuries. In terms of appearance, the Thoroughbred resembles its Arabian ancestors. Although used primarily for racing, the breed is also used for other disciplines including jumping, fox hunting, and barrel racing12.

Salah satu keturunan kuda yang paling populer dan dikenal di dunia, yaitu Thoroughbred (ras/berdarah murni) adalah kuda berdarah panas yang terkenal karena kemampuannya untuk unggul dalam pacuan kuda. Kata "ras" sering digunakan untuk mengacu pada setiap kuda yang mempunyai ras asli, tetapi istilah ini sebenarnya mengacu pada jenis berbahasa Inggris yang dikembangkan pada abad 18 dan 19. Dalam hal penampilan, Thoroughbred menyerupai kuda tertua di negara Arab. Selain digunakan untuk balap, digunakan untuk disiplin ilmu lainnya termasuk melompat, berburu rubah, dan balap barel. Berikut adalah skema trikotomis dari simbol sarabureddo/ras asli. (I): Kekuatan

(R): Kuda yang mempunyai ras asli atau darah murni

(O): Sarabureddo/ras asli

Gb.3.31. Skema trikotomis Pierce: ras asli (2) 古風なくらかけやまのしたおきなぐさの冠毛がそよぎ 12

http://horses.petbreeds.com/l/1/Thoroughbred (diakses pada 20 Januari 2017)

77

鮮かな青い樺の木のしたに何匹かあつまる茶いろの馬じつにすてきに光つてゐる Koofuna kurakake yama no shita Okinagusa no kanmou ga soyogi Azayakana aoi kaba no ki no shita ni Nanbiki ka atsumaru chairo no uma Jitsu ni suteki ni hikatte iru Di bawah gunung Kurakake yang terlihat kuno Rambut kelopak bunga pasque bergoyang-goyang dalam angin Di bawah pohon birch warna biru cerah Beberapa kuda coklat berkumpul bersinar dengan mengagumkan (Taijiro Amazawa, dalam Shinpen Miyazawa Kenji Shishuu, 1991: 101)

Natural simbol kedua puisi keenam terdapat pada larik kedua di baris kedua yaitu okinagusa/bunga pasque. Bunga pasque merupakan bunga yang tumbuh dipinggir jalan dan dapat dijadikan tanaman obat untuk menyembuhkan penyaikit flu, demam, batuk, dan sebagainya. In fact, the diminutive pasque flowers have been used for medicinal purpose right from the Greek classical age13. Bunga pasque banyak dimaknakan sebagai bunga mitos, According to a Roman myth, the pasque flower has its origin in the tears of goddess Venus and, hence, people in ancient times used this flower to treat tearfulness14. Menurut mitos Romawi, bunga pasque berasal dari air mata dewi Venus maka dari itu, orang zaman dahulu menggunakan bunga tersebut untuk mengobati gejala tearfulness (air mata yang melimpah).

13 14

http://www.herbs2000.com/homeopathy/pulsatilla.htm (diakses pada 20 Januari 2017) http://www.herbs2000.com/homeopathy/pulsatilla.htm (diakses pada 20 Januari 2017)

78

Simbol bunga pasque diartikan menjadi bunga liar, pertanda akan datangnya musim semi dan kenangan indah. Pada larik ini penyair tidak dapat melupakan adiknya, tetapi berusaha untuk melupakan semua kenangan tersebut. Bunga pasque yang terkenal sebagai tanaman obat menjadikan penyair teringat akan kehidupan bahagia dan sehat bersama adiknya, maka bunga pasque dianggap sebagai obat bagi adiknya dan diri penyair sebagai penyemangat agar tidak bersedih lagi. Berikut adalah skema trikotomis dari simbol okinagusa/bunga pasque. (I): Penyemangat

(R): Bunga yang tumbuh pada musim semi dan sebagai tanaman obat

(O): Okinagusa/bunga pasque

Gb.3.32. Skema trikotomis Pierce: bunga pasque

Natural simbol ketiga puisi keenam terdapat pada larik kedua di baris ketiga yaitu kaba no ki/pohon birch. Menurut kamus Akira Suenaga, kaba adalah (semacam) pohon betula (1959: 277). Simbol pohon birch diartikan menjadi kehidupan yang kokoh dan kasih sayang. Penyair hidup dalam kasih sayang keluarga yang mempunyai segalanya, tetapi penggambaran tersebut sudah tidak lagi sama, penyair sudah melakukan banyak perjalanan hidup yang tidak menyenangkan dan pada larik ini, terlihat bahwa penyair ingin menikmati kehidupannya walaupun kenangan-kenangan tersebut masih

79

terasa pada dirinya. Berikut adalah skema trikotomis dari simbol kaba no ki/pohon birch. (I): Kasih sayang

(R): Kehidupan yang kokoh

(O): Kaba no ki/pohon Birch

Gb.3.33. Skema trikotomis Pierce: pohon birch (4) 二疋の大きな白い鳥が鋭くかなしく啼きかはしながらしめつた朝の日光を飛んでゐるそれはわたくしのいもうとだ死んだわたくしのいもうとだ兄が来たのであんなにかなしく啼いてゐる Nihiki no ookina shiroi tori ga Surudoku kanashiku nakika wa shinagara Shimetta asa no nikkou o tondeiru Sore wa watakushi no imouto da Shinda watakushi no imouto da Ani ga kita no de anna ni kanashiku naiteiru Dua ekor burung putih besar Sambil bersahut-sahutan dengan tajam dan menyedihkan Mereka terbang di bawah sinar matahari pagi yang lembab Itulah adik perempuan saya Adik pempuan saya yang telah meninggal Dia menangis begitu sedih karena kakaknya datang (Taijiro Amazawa, dalam Shinpen Miyazawa Kenji Shishuu, 1991: 102)

Natural simbol keempat puisi keenam terdapat pada larik keempat di baris pertama yaitu shiroi tori. Menurut kamus Kenji Matsura, shiro (白) adalah putih (2005: 936), dan tori (鳥) adalah burung (2005: 1095). Pada larik ini terdapat dua ekor burung putih besar sambil bersahut-sahutan dengan tajam dan menyedihkan. Penyair mengibaratkan burung putih adalah adiknya yang sudah meninggal dunia, hal ini dapat dilihat kejelasannya pada baris

80

keempat dan kelima. Kata ganti orang ketiga tunggal ‘dia’ adalah burung putih yang direpresentasikan sebagai adiknya, yang sedang ‘menangis’ yang berarti berkicau dengan keras, sama dengan ‘bersahut-sahutan dengan tajam dan menyedihkan’. Penyair berpikir bahwa adiknya menangis karena kedatangannya. Pada bulan November di Jepang juga merupakan musim perpindahan burung. Dari negeri-negeri utara yang jauh dan lebih dingin daripada Jepang, berbagai jenis burung seperti angsa, burung bangau, dan angsa liar bermigrasi ke Jepang15. Pada kutipan tersebut menjelaskan burung yang bermigrasi pada bulan November yang merupakan bulan di mana adiknya meninggal dunia. Penyair berpikir adiknya bereinkarnasi menjadi burung dan bahagia bersama teman-temannya, tetapi ketika penyair sedang dalam masa damai pada diri sendiri, ia bertemu salah satu burung putih, ia melihat burung putih tersebut menangis seperti merindukan kakaknya. Dengan kata lain, burung putih melambangkan kedamaian dan kebebasan yang dirasakan oleh penyair. Berikut adalah skema trikotomis dari simbol shiroi tori/burung putih. (I): Kedamaian dan kebebasan perasaan penyair

(R): Burung merpati yang diibartkan sebagai adiknya yang telah meninggal (O): Shiroi tori/burung putih Gb.3.34. Skema trikotomis Pierce: burung putih

15

http://j-cul.com/kehidupan-di-jepang-setiap-bulannya (diakses pada 1 Februari 2017)

81

かしは

(8) （ゆふべは柏ばやしの月あかりのなかけさはすずらんの花のむらがりのなかでなんべんわたくしはその名を呼びまたたれともわからない声がのはら

人のない野原のはてからこたへてきててうせう

わたくしを嘲笑したことか） (Yuube wa kashiwabayashi no tsuki akari no naka Kesa wa suzuran no hana no muragari no naka de Nannben watakushi wa sono na o yobi Matataretomo wakaranai koe ga Hito no nai nohara no hate kara kotaete kite Watakushi o tousou shita koto ka) (Tadi malam di bawah sinar bulan di pohon Ek, Pagi ini di antara kerumunan bunga lily, Ku panggil nama itu berkali-kali Dan ada suara, tak ada yang tahu siapa Orang tak terlihat di ujung sawah menjawab dan tertawa mengejekku) (Taijiro Amazawa, dalam Shinpen Miyazawa Kenji Shishuu, 1991: 103)

Natural simbol kelima puisi keenam terdapat pada larik kedelapan di baris pertama yaitu kashiwabayashi. Menurut kamus Kenji Matsura, kashiwa (柏) adalah pohon ek; ek (2005: 445). Simbol pohon ek dapat diartikan menjadi pendirian yang kuat. Seperti yang sudah dijelaskan bahwa pohon melambangkan kehidupan dan kekuatan, kehidupan pada diri manusia yang dipadukan dengan kekuatan akan menjadi pendirian yang kuat. Pohon ek terkenal dengan kayu yang kuat dan termasuk kayu yang mahal yang dipakai untuk perabotan. Pada larik ini, penyair menjelaskan tentang kejadian yang terjadi pada malam hari, ketika cahaya bulan menyinari hutan yang penuh dengan pohon ek. Cahaya dapat diartikan menjadi harapan dan cita-cita. Dengan kata lain, kata-kata tersebut mempunyai makna dalam kehidupan yang mempunyai

82

pendirian yang kuat akan selalu ada harapan walau sekecil apapun. Berikut merupakan skema trikotomis dari sombol kashiwabayashi/pohon ek. (I): Pendirian yang kuat

(R): Pohon kehidupan yang kuat dan menjulang tinggi

(O): Kashiwabayashi/pohon ek

Gb.3.35. Skema trikotomis Pierce: pohon ek

Natural simbol keenam puisi keenam terdapat pada larik kedelapan di baris kedua yaitu suzuran no hana. Menurut kamus Goro Taniguchi, suzuran (鈴らん) adalah bunga putih di negara dingin (2011: 571). Sesungguhnya suzuran no hana mempunyai arti lily of the valley yang mempunyai nama latin Convallaria majalis adalah bunga musim semi warna putih berukuran sangat kecil dengan bentuk menyerupai lonceng tetapi mematikan, karena jika dimakan, manusia akan keracunan. Bunga Lily of the valley ini banyak tumbuh di Negara Inggris bagian utara. The lily’s whiteness suggests purity, its beauty suggests perfection, but since it is unclear who speaks these verses the lily has been assigned to Christ, to the Church, and above all to the Virgin Mary (Ferber, 2007: 117). Banyak orang-orang di negara lain mengatakan bahwa filosofi dari bunga ini adalah bunga yang suci, karena warnanya yang putih bunga ini dianggap sebagai bunga yang suci, dan melambangkan kesempurnaan, kepercayaan. Pada larik ini, penyair bercerita, tadi pagi di antara bunga lily saya memanggil nama itu berkali-kali. ‘Nama itu’ dapat diartikan ‘nama adiknya

83

yang telah meninggal’. Ketika penyair memanggil nama itu, ada suara tidak dikenalnya. Suara itu berasal dari ujung ladang, menertawakan dan mencemooh penyair. Kata-kata tersebut menjelaskan bagaimana pemikiran penyair yang percaya akan adanya roh adiknya yang sedang menjawab panggilan penyair dan bermain-main dengannya pada pagi hari yang diinterpretasikan sebagai kalahiran kembali. Berikut adalah skema trikotomis dari simbol suzuran no hana/bunga lily. (I): Kepercayaan

(R): Bunga putih yang berbentuk lonceng yang biasa dipakai pada kepercayaan masyarakat negara barat

(O): Suzuran no hana/ bunga lily

Gb.3.36. Skema trikotomis Pierce: bunga lily (10) （日本武尊の新らしい御陵の前におきさきたちがうちふして嘆きそこからたまたま千鳥が飛べばそれを尊のみたまとおもひ芦に足をも傷つけながら海べをしたつて行かれたのだ） (Yamato Takeru no Mikoto no atarashii goryou no mae ni Okisaki tachi ga uchi fu shite nageki Soko kara tama tama chidori tobeba Sore o mikoto no mi tama to omoi Ashi ni ashi o mo kizutsukenagara Umibe o shitatte ikareta no da) (Sebelum makam baru Yamato Takeru No Mikoto Para permaisuri menangis bersimpuh dan berduka, Dan di situ kebetulan burung plover terbang Istri-istrinya berpikir itu adalah roh Mikoto Walaupun kakinya terluka di antara ilalang hijau Berlari di sepanjang pantai, mereka mengikutinya pergi) (Taijiro Amazawa, dalam Shinpen Miyazawa Kenji Shishuu, 1991: 104)

84

Natural simbol ketujuh puisi keenam terdapat pada larik kesepuluh di baris ketiga yaitu chidori. Menurut kamus Kenji Matsura, chidori (千鳥) adalah sejenis burung penghuni tepi air (2005: 101). Chidori merupakan burung plover yaitu burung cerek dengan bulu bagian atas berwarna coklat dan bagian bawah berwarna putih yang biasanya berada dipinggir pantai. Penyair bercerita pada larik tersebut. Di depan makam baru pangeran Yamato Takeru no Mikoto, ada permaisuri yang sedang menangis bersimpuh dan berduka. Pada larik ini penyair sedang berziarah ke makam Yamato Takeru no Mikoto dan merasa ada roh-roh permaisuri yang sedang menangis di depan makam tersebut dan kebetulan burung cerek terbang, lalu penyair berpikir itu adalah gambaran para permaisuri yang mengejar roh Mikoto, walaupun kaki pangeran terluka dengan alang-alang hijau, para permaisuri mengikutinya di sepanjang pantai. ‘Mereka’, kata ganti orang ketiga jamak adalah burung cerek yang disebut roh-roh permaisuri. Berikut adalah skema trikotomis dari simbol chidori/burung cerek. (I): Kehormatan

(R): Roh pangeran Yamato Takeru no Mikoto (O): Chidori/burung cerek Gb.3.37. Skema trikotomis Pierce: burung cerek

(12) 水が光るきれいな銀の水だ｟さああすこに水があるよい

口をすゝいでさつぱりして往かうこんなきれいな野はらだから｠

85

Mizu ga hikaru, kireina gin no mizu da ((saaa asuko ni mizu ga aru yo Kuchi o suuide sappari shite ikou Konna kireina nohara dakara)) Air bersinar, air perak jernih ((Ayo, ada air di sana Mari kita kumur dan menyegarkan diri Karena ladang yang indah ini)) (Taijiro Amazawa, dalam Shinpen Miyazawa Kenji Shishuu, 1991: 104)

Natural simbol kedelapan puisi keenam terdapat pada larik keduabelas di baris pertama yaitu gin no mizu. Menurut kamus Kenji Matsura, mizu (水) adalah air (2005: 648) dan gin (銀) adalah perak (2005: 218). Air dapat diinterpretasikan sebagai tanda-tanda kehidupan dan suatu hal yang jernih, bersih, suci. Air yang terlampau jernih biasanya akan memantulkan cahaya. Dengan kata lain air dilambangkan sebagai kehidupan dan kesucian. Ketika seseorang akan mensucikan diri, orang tersebut akan membasuh bagianbagian tubuhnya dengan air. The native religion heavily emphasized personal purification as an element in worship, along with direct communication with the kami and the offering of gifts: There was no effective limit to the number of kami. Some of the kami became specialized, as for example the rice-field kami, or the water kami (Ashkenazi, 2003: 27).

Masyarakat Jepang menegaskan bahwa mensucikan diri adalah bagian dari ibadah dan itu juga salah satu sarana komunikasi dengan dewa atau Tuhan. Dewa yang disebut kami oleh orang Jepang tidak hanya satu, melainkan tidak terhitung jumlahnya. Beberapa di antaranya adalah dewa ladang atau dewa air.

86

Masyarakat Jepang mempercayai sucinya air terutama air pegunungan. Penganut Budha biasanya membasuh tubuh dengan air yang berada di kuil untuk mensucikan diri. Perak adalah unsur logam dengan nomor atom 47. Simbolnya adalah Ag, dari bahasa latin argentum. Warna dari perak adalah warna abu-abu yang mengkilat jika terkena sinar matahari. Maka, air perak merupakan penggambaran air yang jernih karena warnanya mengkilat untuk menjernihkan raga dan pikiran penyair. Berikut adalah skema trikotomis dari simbol gin no mizu/air perak. (I): Raga dan pikiran yang jernih

(R): Air yang jernih

(O): Gin no mizu/air perak

Gb.3.38. Skema trikotomis Pierce: ras asli

3. Private Simbol Puisi Keenam Shiroi Tori (6) （あさの日光ではなくて熟してつかれたひるすぎらしい）けれどもそれも夜どほしあるいてきたためのバーグ

vagueな銀の錯覚なのでと

キン

（ちやんと今朝あのひしげて融けた金の液体がきたかみ

青い夢の北上山地からのぼつたのをわたくしは見た） (asa no nikkou de wa nakute Juku shite tsukareta hiru sugi rashii) Keredomo soremo yo do hoshi aruite kita tame no Baagu na gin no sakkakuna no de (chanto kesa ano hishigete toketa kin no ekitai ga Aoi yume no kitakami sanchi kara nobotta no o watakushi wa mita) (Itu tak terlihat seperti cahaya matahari pagi Melainkan seperti sore hari, matang yang melelahkan) Namun itu adalah ilusi perak yang samar Setelah ku berjalan kaki sepanjang malam (Dengan sungguh-sungguh pagi ini, aku melihat cairan emas yang terbelah

87

dan mencair Bangkit dari pegunungan Kitakami oleh minpi biru) (Taijiro Amazawa, dalam Shinpen Miyazawa Kenji Shishuu, 1991: 102)

Private simbol pertama puisi keenam terdapat pada larik keenam di baris keempat yaitu baagu na gin. Menurut kamus Kenji Matsura gin (銀) adalah perak (2005: 218). Di sini penyair menceritakan bahwa ia sedang dalam perjalanan yang melelahkan pada sore hari, diibaratkan berjalan dipadang pasir yang tidak ada tumbuhan maupun air untuk diminum. Ia berhalusinasi adanya ‘perak yang samar’ karena penyair terlalu lelah. Kemudian kata ‘perak’ di sini diartikan sebagai air, seperti yang telah dijelaskan sebelumnya simbol perak menandakan air yang jernih. Maka penyair di sini sedang kehausan yang diinterpretasikan sebagai keinginan pada kehidupan yang bersih dan sehat. Berikut adalah simbol trikotomis dari simbol baagu na gin/ilusi perak. (I): Kehidupan yang bersih dan sehat

(R): Imajinasi dari air yang jernih

(O): Baagu na gin/Ilusi perak

Gb.3.39. Skema trikotomis Pierce: ilusi perak

Private simbol kedua puisi keenam terdapat pada larik keenam di baris kelima yaitu hishigete toketa kin no ekitai/cairan emas yang terbelah dan mencair. Menurut kamus Akira Suenaga, hishigata ( 菱形 ) adalah belah ketupat ~の berbentuk belah ketupat (1959: 202) dan menurut kamus Kenji

88

Matsura, ekitai (液体) adalah benda (barang) cair; cairan (2005: 163). Penyair menceritakan dirinya yang sedang mendaki gunung Kitakami dan ketika pagi hari tiba, ia melihat adanya emas yang mencair. ‘Emas’ disini diartikan sebagai ‘matahari’ dan kata ‘terbelah dan mencair’ merupakan gambaran matahari yang sangat panas dan tidak terlihat oleh mata seolah-olah bentuk matahari seperti hancur. Plutarch wrote that ‘‘sunlight is the symbol of birth’’ (Aetia Romana 2) (Ferber, 2007: 209). Cahaya matahari adalah simbol dari kelahiran. Pada larik ini penyair menggambarkan dirinya yang terlahir kembali menjadi orang yang baru. Ia menginginkan dunia yang baru karena dirinya pada masa lalu sangat menyedihkan dan menyakitkan. Maka dari itu, simbol ini diinterpretasikan menjadi terlahir kembali. Berikut adalah simbol trikotomis dari simbol hishigete toketa kin no ekitai/emas yang hancur dan mencair. (I): Terlahir kembali

(R): Cahaya matahari yang menyilaukan

(O): Hishigete toketa kin no ekitai/emas yang hancur dan mencair

Gb.3.40. Skema trikotomis Pierce: emas yang hancur dan mencair

3.2 PEMBACAAN HERMENEUTIK Tahap kedua dalam penelitian ini adalah pembacaan hermeneutik. Pembacaan hermeneutik dilakukan agar memudahkan pembaca memahami isi puisi-puisi yang

89

akan dianalisis tanpa harus dianalisis dengan pembacaan heuristik karena pembacaan tersebut merupakan tataran kebahasaan (linguistik). 3.2.1 Pembacaan Hermeneutik Pada Puisi pertama Kussetsu Ritsu Puisi ini merupakan puisi yang diciptakan penyair ketika adiknya sudah meninggal dunia, dan ketika penyair sedang menulis karya-karya sastranya seperti kumpulan sajak, cerita anak, dan lain sebagainya, pada tanggal 6 Januari 1924 (PSBJ, JF, 1996: 417). Di sini penyair menggambarkan seorang ‘saya’ yang merujuk kepada penyair sendiri. Penyair menyebut dirinya sebagai ‘saya’ yang dalam bahasa Jepang tertulis わたくし (watakushi). Watakushi digunakan oleh masyarakat Jepang pada zaman dahulu. Watakushi digunakan sebagai bahasa sopan dan kata merendahkan diri sendiri. Puisi ini menceritakan seorang penyair yang sedang melakukan perjalanan ke hutan yang terdapat di gunung Kurakake, Iwate. Pada dua tahun yang lalu di masa itu, terdapat musim dingin dimana adik tercinta sang penyair telah meninggal dunia. Adiknya bernama Toshi, meninggal pada tanggal 27 November 1922. Penyair ingin mencari ketenangan dan melupakan adiknya dengan cara mendaki gunung lalu berdoa di kuil yang berada di gunung tersebut, karena penyair merupakan seseorang yang sangat beriman terhadap Budha. Jika dilihat dari kata-kata penyair, ia berjalan demi meraih apa yang diinginkan adiknya, penyair hanya menemukan gumpalan-gumpalan salju yang akan diberikan untuk adiknya, tetapi salju yang disimbolkan sebagai

90

bencana tersebut membuat hati penyair semakin terluka, seperti pembawa surat suram atau dapat disebut pembawa berita buruk, di sini penulis menginterpretasikan sebagai malaikat pencabut nyawa, karena malaikat pencabut nyawa akan membawa berita buruk kepada manusia dan pada waktu itu penyair tidak dapat membantu adiknya untuk sembuh dari penyakit yang dideritanya, lalu ia berpikir dirinya yang telah merenggut nyawa adiknya dan kecewa terhadap diri sendiri. Lampu yang telah diinterpretasikan sebagai nyawa, berakhir menjadi hilang karena telah diambil oleh Aladin. Penulis beranggapan bahwa karakter Aladin adalah sebagai perumpamaan malaikat pencabut nyawa. Karena Aladin merupakan tokoh fiksi yang membawa lampu berisi jin, lampu tersebut diinterpretasikan menjadi nyawa. Ketika penyair berkata pada dirinya sendiri “Apakah ku harus terburu-buru?”, itu merupakan penggambaran di mana penyair harus terburu-buru memberikan salju kepada adiknya sebelum adiknya meninggal, tetapi semua itu sia-sia. Ketika seseorang yang kita cintai meninggal, kita akan merasa putus asa dan sedih yang tidak ada hentinya, tetapi akan berusaha semaksimal mungkin untuk meraih yang diinginkan. Sama halnya dengan penggambaran penyair yang bersusah payah mendaki gunung mencari salju yang diinterpretasikan menjadi bersusah payah demi bertemu dengan adiknya yang sudah meninggal dengan cara berkunjung ke makamnya lalu berdoa dengan sungguh-sungguh ke makam adiknya.

91

3.2.2 Pembacaan Hermeneutik Pada Puisi kedua Kurakake no Yuki Puisi ini merupakan puisi yang diciptakan penyair ketika adiknya sedang mengalami sakit keras, dan penyair sedang menulis cerita anak-anak dan sajak, pada tanggal 6 Januari 1922 (PSBJ, JF, 1996: 417). Puisi ini menceritakan seorang penyair yang sedang berpikir untuk mencari cara bagaimana semua kehidupan berlangsung baik tanpa adanya penyakit. Karena profesi penyair adalah guru, ia sangat menyukai ilmu pengetahuan alam yang secara langsung dia praktikan pada ladang-ladang di dekat rumahnya. Ketika penyair menulis sajak Kurakake no Yuki, penyair sedang dalam keadaan yang tidak stabil karena mendengar berita keadaan adiknya yang semakin memburuk. Pada waktu itu penyair sedang benar-benar menekuni ajaran agamanya. Beliau berpikir gunung kurakake adalah satu-satunya harapan besar baginya, untuk menyembuhkan adiknya. Apapun caranya ia ingin adiknya bahagia dan terlepas dari penyakit yang dideritanya. Ia mengambil sebagian salju untuk adiknya tetapi ketika ia melihat sekeliling, salju sangat lebat yang menutupi gunung Kurakake dan tidak dapat diharapkan, hanya gunung Kurakake yang dapat diharapkan walaupun sedikit kemungkinannya, seperti pengharapannya terhadap ladang dan sawah maupun adiknya yang menyedihkan. Cara penyair menyelamatkan tumbuhan pun sama dengan ketika ia ingin adiknya sembuh dari penyakitnya. Pada akhir kalimat penyair berkata “ini adalah salah satu agama kuno”, dengan kata lain, penyair sedang mempelajari agama kuno yaitu agama budha nichirenshu, agar mendapat kebahagiaan .

92

3.2.3 Pembacaan Hermeneutik Pada Puisi ketiga Koi to Byounetsu Puisi ini merupakan puisi yang diciptakan penyair ketika adiknya sedang mengalami sakit keras, dan penyair sedang menulis cerita anak-anak dan sajak, pada tanggal 20 Maret 1922 (PSBJ, JF, 1996: 417). Cerita berawal dari hari di mana penyair merasa jiwanya gelap, yang diartikan sebagai suram dengan kedukaan terhadap adiknya yang meninggal. Kemudian terdapat frasa “aku bahkan tidak dapat melihat lurus ke arah gagak itu” sesungguhnya seseorang ketika melihat burung gagak, ia akan berpikir bahwa itu merupakan simbol dari orang meninggal, mengerikan bahkan kejahatan. Tetapi dalam puisi ini penyair memberitahu simbol gagak menurut pandangan orang Jepang yaitu “penolong”. Gagak adalah penolong seperti sejarah Yatagarasu, karena gagak memberi pesan kepada manusia secara tidak langsung jika ada bahaya dan jika ada makhluk yang telah mati. Penyair tidak dapat melihat langsung ke arah si penolong karena, ia tidak kuat menerima pesan si penolong tersebut. Pada larik kedua ditemukannya fakta bahwa adiknya meninggal. Sebenarnya puisi ini dibuat oleh penyair ketika adiknya sedang sakit keras, ia hanya berandai-andai jika adiknya telah tiada akan seperti apa sedihnya. Kemudian penyair menyaksikan adiknya yang masuk ke dalam bangsal dari perunggu dengan suasana yang mengerikan yaitu dingin dan siap untuk dibakar oleh api merah yang dilambangkan sebagai kesucian/pemurnian pada arwah makhluk hidup. Ritual tersebut merupakan ritual yang biasa dilakukan oleh sebagian orang yang beragama Budha ketika seseorang meninggal, yang

93

biasa disebut ritual kremasi seperti ritual ngaben dalam budaya Bali, Indonesia. Maka dari itu bangsal perunggu diartikan sebagai bangsal yang melukai dan menyakitkan. Penyair merasakan sakit yang akan diderita oleh adiknya, maka dia menguatkan adiknya yang terbaring di bangsal tersebut, sesudah penyair berandai-andai mengenai adiknya yang dibakar, kenyataannya penyair tidak ingin melihat secara langsung ritual tersebut karena merasa tertekan dan mengerikan. Lalu penyair menambahkan ia tidak akan datang dengan membawa bunga dedalu. Bunga dedalu mempunyai ikatan yang berhubungan dengan “kematian”, dilihat dari legenda bangsa barat yaitu cerita seorang perawan yang mati tanpa seorang kekasih maupun seorang anak, seperti pada kutipan ini, They came to symbolize chastity and the fate of a maiden dying without a lover or children (Ferber, 2007: 235). Jadi secara garis besar, bunga dedalu itu yang mengingatkan sang penyair kepada adiknya, bunga dedalu adalah adiknya yang telah meninggal. 3.2.4 Pembacaan Hermeneutik Pada Puisi keempat Haru to Shura Puisi ini merupakan puisi yang diciptakan penyair ketika adiknya sedang mengalami sakit keras, dan penyair sedang menulis cerita anak-anak maupun sajak, pada tanggal 8 April 1922 (PSBJ, JF, 1996: 417). Puisi ini menceritakan penyair sendiri yang menyukai pemandangan alam lalu diapresiasikan melalui gambar, cerita, maupun puisi. Seperti simbol mental sketch yang mempunyai arti jiwa sketsa atau jiwa seni. Penyair mempunyai

94

kebiasaan menggambarkan pemandangan alam menjadikannya dunia lain seperti dunia fantasi. Pada larik pertama penyair bercerita tentang benteng imajinasi yang berbeda dengan dunia asli tetapi dalam dunia imajinasinya diambil dari kehidupan yang sebenarnya, di mana semua makhluk hidup mempunyai ketergantungan satu sama lain. Di sini penyair menceritakan sosok Asura yang jahat. Asura merupakan dewa super kuat dengan kualitas baik dan buruk. Asura baik disebut Adityas dan dipimpin oleh Varuna, sedangkan yang jahat disebut Danava dan dipimpin oleh Vritra. Dunia asli yang penyair lihat selama ini seperti keangkuhan dan keburukkan sifat manusia. Frasa pada larik kedua mengidentifikasi dilema mendasar yang tergambar pada sebagian besar kehidupan penyair. Kurang lebih sama seperti Asura jahat yang merupakan alter ego penyair sendiri, yang menyukai pertempuran dan pertengkaran, yang terus-menerus berperang dengan berbagai makhluk surgawi. Selama penyair hidup, ia berperang dengan dirinya sendiri dan lingkungan luar, saat ia mencoba untuk menyeimbangkan pandangan modern internalnya dengan pandangan konservatif eksternalnya. Penyair melepaskan amarahnya karena ia mengikuti prinsip-prinsip dasar agama Budha yang bertujuan untuk memperoleh bodhisattva (pencerahan), ia menggambarkan kemarahannya sebagai bentuk keras kepala dalam dirinya yang memaksanya untuk menghancurkan segalanya dengan seluruh tubuhnya. Penyair mendefinisikan dirinya sebagai “Asura dalam dunia manusia menjadi Budha”.

95

Pada larik keempat, “Kata-kata yang benar telah hilang” merupakan sebuah ketidakpercayaan terhadap orang lain maupun kepada dirinya. Ketika penyair sebagai Asura marah dan geram seperti yang tergambarkan di dalam puisi, “Meludah, menggertakkan gigi, terbakar, mondar-mandir” itu merupakan kehidupan penyair yang tidak berjalan sesuai harapannya sehingga ia ingin menghancurkan segalanya, seperti rasa putus asa. Penyair sesungguhnya ingin berperang melawan dirinya sendiri untuk menjadi yang terbaik. Pada larik kelima yang diawali dengan frasa “Matahari berkilau biru” merupakan kehidupan Asura. Seperti yang telah dijelaskan pada bagian simbol “biru” yaitu warna kulit Asura, yang berarti Asura adalah kerusakan. Kemudian

kata-kata

“pohon

hitam

seperti

bencana”

merupakan

penggambaran pohon yang hancur atau terbakar. Kemudian adanya seekor gagak seperti pada puisi ketiga di mana gagak merupakan hewan penolong yang memberikan informasi kepada manusia tentang keadaan yang sedang terjadi seperti yang tergambarkan pada puisi ini yaitu, pemandangan yang hancur akibat bencana alam. Larik keenam menceritakan masyarakat sekitar yang mayoritas bekerja sebagai petani, seperti yang tergambarkan pada larik ini, “Seseorang datang melalui emas padang rumput, sosok yang menyerupai manusia, seorang petani menatapku dalam balutan kain perca”. Ini merupakan pemandangan sehari-hari yang dilihat oleh penyair, melihat para petani dengan susah payah bekerja dibawah sinar matahari. Pada bagian “Apakah ia benar-benar

96

melihatku? Di bawah laut dari lapisan udara yang menyilaukan. (Kesedihan pilu-pilu dan dalam)”, pada saat itu beliau bekerja sebagai guru dan beliau merupakan anak dari orang kaya, ia mempunyai rasa empati terhadap para petani yang bekerja keras untuk kelangsungan hidup dengan upah yang tidak seberapa. Melihat pemandangan seperti itu, penyair merasa sudah tidak adanya kepercayaan terhadap orang lain bahkan dirinya sendiri lalu penyair yang diibaratkan sebagai Asura pun menangis. Larik ketujuh merupakan penggambaran di mana penyair menghirup udara di langit baru yaitu kehidupan baru di musim semi, seperti judul puisi ini yaitu Haru to Shura. Pada frasa “paru-paru menjadikan putih yang samar” merupakan adiknya yang mempunyai penyakit paru-paru dan putih menandakan kecerahan dalam hidupnya yang menjadi samar. Pohon ginkgo diibaratkan sebagai keberuntungan penyair, karena pohon merupakan kehidupan manusia, saling bergantungan satu sama lain terutama berhubungan dengan udara yang dihirup dan dikeluarkan. 3.2.5 Pembacaan Hermeneutik Pada Puisi kelima Eiketsu no Asa Puisi ini merupakan puisi yang diciptakan penyair ketika adiknya meninggal dunia pada tanggal 27 November 1922 (PSBJ, JF, 1996: 417). Penyair menceritakan tentang gambaran ketika adik tercintanya meninggal dunia, perasaan sedih penyair yang dituangkan dengan rasa berterima kasih terhadap kehadiran adiknya selama dia hidup. Pada larik kedua, penyair menceritakan adik penyair yang meminta salju untuk dimakan, dan awan yang kemerah-

97

merahan itu pertanda bahwa adanya bencana yang membuat penyair khawatir dengan keadaan adiknya. Pada larik ketiga, salju berada pada sebuah mangkuk untuk diberikan kepada adiknya yang penyair anggap sebagai makanan surga, yang dirasakan menjadi sesuatu yang sangat lezat, menyenangkan dan membahagiakan, tetapi ketika ingin mendapatkan sesuatu, seseorang seringkali mendapatkan masalah, sama halnya dengan sebelum meraih kebahagian, masa depan, atau cita-cita, seseorang akan melalui masa-masa yang sulit. Pada masa-masa itu, penyair merasa waspada terhadap adiknya yang sedang sekarat. Pada larik kelima penyair menyebutkan nama adiknya, yaitu Toshiko. Penyair menceritakan adiknya yang meminta semangkuk salju yang bersih untuk menerangkan di sisa hidup penyair, itu merupakan sebuah permintaan dan kata-kata terakhir adiknya, agar penyair bahagia dalam hidupnya dan tidak bersedih lagi. Pada larik ketujuh merupakan definisi di mana salju turun. Salju yang dimakan oleh adiknya adalah kebahagiaan yang diberikan untuk penyair. Maka dari itu, “dunia yang disebut galaksi, matahari dan lapisan udara merupakan suatu kehidupan bahagia yang harus dimiliki oleh penyair dari adiknya, tetapi penyair masih tidak dapat merelakan kepergian adiknya dan menjadi rasa kesepian, seperti kata-kata “hujan es menumpuk kesepian”. Pada larik kedelapan, penyair menjelaskan tentang kekuatan cabang pinus yang ditumpuk oleh tumpukan salju dan simbol kesetiaan pada pohon pinus, maka dapat diartikan menjadi kesetiaan dalam hidup. Penyair rela

98

mengambil salju yang bersih di atas cabang-cabang pinus walaupun udara sangat dingin. Di sini terlihat bahwa penyair sangat setia dan tidak akan melupakan adiknya. Larik kesebelas merupakan pernyataan adiknya yang berkata dia akan baik-baik saja, ketika saatnya dia terlahir kembali maka dia akan lahir dan dia tidak akan menderita lagi seperti dirinya yang sekarang. Kata-kata tersebut merupakan sebuah keinginan dan untuk menghibur kakanya. Kemudian pada larik keduabelas, penyair berdoa untuk kebahagiaannya di surga dan makanan terakhirnya (salju) menjadi makanan surga yang lezat. 3.2.6 Pembacaan Hermeneutik Pada Puisi keenam Shiroi Tori Puisi ini merupakan puisi yang diciptakan penyair ketika adiknya sudah meninggal dunia, dan ketika itu penyair telah merilis ‘Yamanashi’ dan juga berencana berwisata ke Hokkaido dan Sakhalin, pada tanggal 4 Juni 1923 (PSBJ, JF, 1996: 417). Cerita dimulai dari dua orang yang sedang berbincangbincang mengenai jenis kuda Thoroghbred, orang pertama memberitahu bahwa di tempat yang sedikit jauh terdapat kuda thoroghbred. Pada saat itu Miyazawa Kenji berprofesi sebagai seorang guru di Sekolah Pertanian Hienuki yang sekarang berganti nama menjadi Hanamaki (PSBJ, JF, 1996: 416). Seseorang yang bertanya mengenai kuda dapat dikatakan sebagai ‘seorang siswanya’. Simbol kuda Thoroghbred dapat diartikan menjadi ‘kekuatan’. Dengan jawaban ‘hanya orang mahir yang dapat menahannya’, penyair sadar akan dirinya yang lemah karena tidak bisa melupakan adiknya yang telah meninggal (PSBJ, JF, 1996: 417).

99

Penyair menceritakan sebuah kisah tentang dirinya dengan para siswanya. Suatu hari, ia berada di suatu tempat di bawah gunung Kurakake. Simbol gunung diartikan menjadi tinggi, suci bagi umat Budha. Simbol jambul kuda diartikan menjadi rambut halus, bulu, rapuh. Simbol bunga Pasque diartikan menjadi bunga liar, pertanda akan datangnya musim semi, musim semi, kenangan indah. Simbol pohon Birch diartikan menjadi kehidupan yang kokoh, kasih sayang. Arti secara keseluruhan dijabarkan seperti ini, di bawah tempat suci, ia bersumpah bahwa ia tidak bisa melupakan adiknya. Merasa ingin kembali ke musim semi sebelum adiknya meninggal karena ia hidup di dalam kasih sayang keluarga yang kokoh, akan tetapi penyair mengerti bahwa hal itu tidak mungkin, karena hal itu hanyalah kenangan. Simbol gulungan Jepang diartikan menjadi karya sastra, ilmu pengetahuan, cerita, kehidupannya. Simbol warna biru langit melambangkan kejujuran, ketenangan, kesetiaan, bisa diandalkan, keharmonisan, memberi kesan lapang, dan sensitif, simbol warna tosca cakrawala melambangkan seseorang yang mempunyai imajinsi yang tinggi, selalu ingin menjadi yang terbaik, dan suka menyelesaikan masalahnya sendiri. Simbol lingkaran cahaya dapat diartikan menjadi pengharapan, cita-cita, dari simbol-simbol tersebut dapat disimpulkan menjadi serangkaian kalimat sebagai berikut. Cerita kehidupannya berisi tentang kesetiaannya terhadap adiknya, walaupun ia tidak bisa melupakan dan sangat menyayanginya, ia menyelesaikan

100

masalah kerinduannya sendiri melalui imajinasi yang mempunyai unsur spiritual, lalu harapannya bertemu dengan adiknya terwujud. Simbol burung putih diartikan menjadi kebebasan, suci, roh adiknya. Pada larik ini, penyair sedikit tidak percaya jika dapat bertemu dengan adiknya yang menjadi burung. Jika dilihat dari unsur spiritual bait ini, ajaran Budha menjelaskan bahwa setiap roh manusia yang telah meninggal akan bereinkarnasi menjadi hewan atau binatang, dan dapat diartikan pula bahwa beliau ingin bebas dari belenggu rindu terhadap adiknya. Simbol ilusi perak dapat diartikan menjadi keinginan terhadap kehidupan yang bersih dan sehat seperti penyair yang sedang kehausan dan membayangkan air minum. Simbol emas padat yang hancur dan mencair dapat diartikan menjadi cahaya matahari pagi yang menyilaukan dan tidak jelas bentuknya, yang bermakna terlahir kembali ke dunia yang baru di mana penyair merasa terlahir kembali. Gunung Kitakami dan mimpi biru dapat diartikan menjadi kebaikan dan tumbuhnya kesetiaan dalam kekeluargaan yang suci dan tempat di mana dewa atau Tuhan berada. Dari simbol-simbol tersebut dapat disimpulkan, penyair berdoa kepada dewa matahari di tempat yang suci, untuk kebaikannya dan kesetiaannya terhadap adiknya dan berusaha melupakan masa lalu yang menjadikannya terlahir kembali. Simbol pohon Ek dapat diartikan menjadi pendirian yang kuat. Simbol bunga Lily dapat diartikan sebagai bunga yang suci, dan melambangkan kesempurnaan, kepercayaan. Pada larik ini, penyair menjelaskan bahwa

101

dirinya sangat merindukan adiknya sampai-sampai setiap waktu ia memanggil-manggil nama adiknya di hutan yang banyak pohon Ek. Ia merasa adiknya seperti hidup lagi. Yamato Takeru no Mikoto adalah pangeran Jepang yang mempunyai jiwa keberanian. Menurut legenda, setelah kematian pangeran Yamato, rohnya berubah menjadi burung yang besar dan terbang. Makamnya di Ise dikenal sebagai Mausoleum Putih Plover. Pangeran Yamato Takeru diyakini telah meninggal di suatu tempat di Provinsi Ise. Simbol para permaisuri melambangkan roh-roh permaisuri dari pangeran Yamato Takeru. Simbol burung plover melambangkan roh Yamato Takeru, seperti yang telah dijelaskan sebelumnya. Penyair berandai-andai bahwa burng plover yang ada di dekatnya adalah roh-roh pangeran dan para permaisurinya, dengan begitu ia mengingat adiknya kembali. Seperti roh pangeran Yamato Takeru no Mikoto yang konon meninggal dan menjadi burung plover. Penyair adalah penganut agama Budha yang sangat taat dan percaya dengan unsur spritual mengenai roh manusia yang telah meninggal. Sekarang ia yakin bahwa adiknya bersama teman-teman barunya baik-baik saja dan tidak lagi menangis. Kemudian simbol laut dapat diartikan sebagai ketenangan, kedamaian, jadi dapat dikatakan pada saat itu burung plover terbang meninggalkan penyair kembali ke tempat yang damai.

102

Kiyohara adalah nama salah satu siswanya. Usai bercerita, penyair ditertawakan oleh Kiyohara seorang muridnya. Simbol Bodhisatwa dapat diartikan menjadi makhluk yang mendedikasikan dirinya demi kebahagiaan makhluk selain dirinya di alam semesta. Lalu simbol Gandhara adalah sebuah Kerajaan di Mahajanapada India pada tahun 600 SM. Maitreya, the Buddha to come, is the bodhisattva who will appear on earth to succor people 5,670 million years after the Sakyamuni, or Gautama Buddha, attains nirvana. The bodhisattva of love and compassion, Maitreya is regarded as the supreme being in Mahayana Buddhism (Sato, 2007: 84).

Maitreya, Budha yang akan datang, adalah bodhisattva yang akan muncul di bumi untuk menolong orang 5.670 juta tahun setelah Sakyamuni, atau Budha Gautama, untuk mencapai nirwana. Golongan Bodhisattva cinta dan kasih sayang, Maitreya dianggap sebagai yang tertinggi dalam agama Budha Mahayana. Simbol air melambangkan keberkahan, kesucian. Simbol air perak adalah air bersih, yang bening bagaikan perak dan berkumur-kumur dapat diartikan menjadi mensucikan diri. Dari simbol-simbol di atas dapat diuraikan sebagai berikut. Penyair mengajak para siswanya untuk mensucikan diri dengan air yang bersih, jernih dan bening bagaikan perak. 3.3 STRUKTUR BATIN 3.3.1 Unsur-Unsur Struktur Batin Puisi pertama Kussetsu Ritsu 1. Tema Puisi Kussetsu Ritsu おお

(1) そしてたいへん巨きいのに

103

こお

わたくしはでこぼこ凍ったみちをふみこのでこぼこの雪をふみ soshite taihen ookii noni watakushi wa dekoboko kootta michi o fumi, kono dekoboko no yuki o fumi. kemudian walaupun sangat besar aku menginjak jalan beku yang bergelombang menginjak salju yang bergelombang ini. (Taijiro Amazawa, dalam Shinpen Miyazawa Kenji Shishuu, 1991:24)

Tema Puisi ini bertemakan tentang pengorbanan terhadap adiknya. Pengorbanan tersebut dapat terlihat dari susunan frasa yang diciptakan penyair. Berdasarkan larik di atas, penulis berpendapat tema puisi ini yaitu pengorbanan untuk adik tercintanya yang telah meninggal dengan keadaan psikologis penyair yang masih tidak stabil yang membuat dirinya terbelenggu oleh masa lalu dan masih ingin menyelamatkan adiknya. Ketika penyair membuat puisi ini, dia teringat adiknya yang mengalami sakit keras lalu berakhir dengan meninggal. 2. Nada Puisi Kussetsu Ritsu (2) 向うの縮れた亜鉛の雲へ陰気な郵便脚夫のようにランプ

（またアラッデイン洋燈とり）わたくし急がなければならないのか Mukou no chijireta aen no kumo e, inkina yuubinkyakufu no you ni. ‘Mata Araddin ranpu tori’ Watakushi isoganakereba naranai no ka? Seperti pembawa surat yang suram, menuju awan seng yang keriting itu. ‘Lagi-lagi Aladdin mengambil lampunya’ Apakah ku harus terburu-buru? (Taijiro Amazawa, dalam Shinpen Miyazawa Kenji Shishuu, 1991:24)

104

Nada yang muncul dalam puisi Kussetsu Ritsu ini adalah nada kedukaan. Pada larik di atas, penyair masih mengenang saat-saat di mana adiknya sedang sakit keras, sebelum meninggal dunia. Penggambaran pembawa surat suram yang telah diinterpretasikan menjadi malaikat pencabut nyawa yang menuju kesuraman tersebut menghasilkan nada kedukaan. 3. Rasa Puisi Kussetsu Ritsu ランプ

(2)（またアラッデイン洋燈とり）わたくし急がなければならないのか ‘Mata Araddin ranpu tori’ Watakushi isoganakereba naranai no ka? ‘Lagi-lagi Aladdin mengambil lampunya’ Apakah ku harus terburu-buru? (Taijiro Amazawa, dalam Shinpen Miyazawa Kenji Shishuu, 1991:24)

Rasa yang muncul dalam puisi Kussetsu Ritsu ini adalah perasaan cemas dan putus asa. Seperti yang digambarkan melalui pengandaian penyair ketika ia bertanya apakah ia harus terburu-buru mencari salju untuk diberikan kepada adiknya dari salah satu bukit tujuh hutan di pegunungan Kurakake, demi adiknya yang sedang sakit keras. 3.3.2 Unsur-Unsur Struktur Batin Puisi kedua Kurakake no Yuki 1. Tema Puisi Kurakake no Yuki (2) すこしもあてにならないのでかうぼ



しんかう

（ひとつの古風な信仰です） Sukoshi mo ate ni naranai node

105

Hontou ni sonna koubo no fuu no oborona fubuki desu keredomo honokana nozomi o okuru no wa kurakake yama no yuki bakari (Hitotsu no kofuuna shinkoudesu) Karena tak dapat mengandalkan mereka sedikit pun Meskipun itu sungguh-sungguh badai salju yang kabur bagaikan ragi Satu-satunya yang mengirimkan harapan samar adalah gunung Kurakake ‘Ini adalah salah satu agama kuno’ (Taijiro Amazawa, dalam Shinpen Miyazawa Kenji Shishuu, 1991:25)

Tema puisi ini bertemakan permohonan agar adiknya sembuh dari penyakitnya dan agar tumbuhan-tumbuhan di ladang maupun sawah tidak mati. Ketika penyair membuat puisi ini, adiknya sedang mengalami sakit keras dan tumbuhan di ladang atau sawah sedang tidak terkondisi dengan baik karena di desa penyair sering terjadi badai salju yang mengakibatkan tumbuhan cepat mati. 2. Nada Puisi Kurakake no Yuki (2) すこしもあてにならないのでかうぼ



しんかう

（ひとつの古風な信仰です） Sukoshi mo ate ni naranai node Hontou ni sonna koubo no fuu no oborona fubuki desu keredomo honokana nozomi o okuru no wa kurakake yama no yuki bakari (Hitotsu no kofuuna shinkoudesu) Karena tak dapat mengandalkan mereka sedikit pun Meskipun itu sungguh-sungguh badai salju yang kabur bagaikan ragi Satu-satunya yang mengirimkan harapan samar adalah gunung Kurakake ‘Ini adalah salah satu agama kuno’

106


Nada yang muncul dalam puisi Kurakake no Yuki ini adalah nada kekecewaan. Pada larik di atas, penyair sedang berharap akan kesembuhan adiknya, sama seperti ia melihat matinya tumbuh-tumbuhan yang ia rawat di ladang atau sawah karena cuaca yang ekstrim yang tersirat pada kata-kata pada larik di atas. 3. Rasa Puisi Kurakake no Yuki (2) すこしもあてにならないのでかうぼ



しんかう

（ひとつの古風な信仰です） Sukoshi mo ate ni naranai node Hontou ni sonna koubo no fuu no oborona fubuki desu keredomo honokana nozomi o okuru no wa kurakake yama no yuki bakari (Hitotsu no kofuuna shinkoudesu) Karena tak dapat mengandalkan mereka sedikit pun Meskipun itu sungguh-sungguh badai salju yang kabur bagaikan ragi Satu-satunya yang mengirimkan harapan samar adalah gunung Kurakake ‘Ini adalah salah satu agama kuno’ (Taijiro Amazawa, dalam Shinpen Miyazawa Kenji Shishuu, 1991:25)

Rasa yang muncul dalam puisi Kurakake no Yuki ini adalah perasaan iman yang kuat. Seperti yang digambarkan melalui pengandaian penyair yang mencari salju dan berharap pada gunung Kurakake kemudian meminta pertolongan Tuhan agar adiknya sembuh dari penyakit yang dideritanya.

107

4. Amanat Puisi Kurakake no Yuki Amanat yang ingin disampaikan penyair dalam puisi Kurakake no Yuki adalah perjuangan hidup untuk diri sendiri dan orang yang dicintai, berjuang untuk kelangsungan hidup masyarakat, kemudian penyair mengajarkan kepada kita untuk selalu berdoa kepada Tuhan demi kebahagiaan sendiri maupun orang yang dicintai, bekerja keras meskipun hati merasa sedih dan jangan pernah putus asa dengan sesuatu yang belum pasti terjadi. 3.3.3 Unsur-Unsur Struktur Batin Puisi ketiga Koi to Byounetsu 1. Tema Puisi Koi to Byounetsu (2) あいつはちょうどいまごろからブロンヅ


透明薔薇の火に燃される Aitsu wa choudo ima goro kara, tsumetai buronzu no byoushitsu de, toumei bara no hi ni moyasareru. Dia sekarang baru saja, di perungu yang dingin di kamar sakit, mulai terbakar oleh api merah yang jernih (Taijiro Amazawa, dalam Shinpen Miyazawa Kenji Shishuu, 1991:26)

Tema puisi ini adalah kedukaan. Dikatakan kedukaan karena dari awal larik sampai pada larik terakhir penyair menggambarkan betapa sedihnya jika adiknya yang sedang sakit keras itu meninggal dunia. Penyair bertanya-tanya kepada dirinya sendiri apakah dirinya dapat bahagia setelah kepergian adiknya dan apakah hidupnya akan sama seperti dulu ketika adiknya sehat. Penyair berpikir hidupnya tidak akan sama lagi, oleh karena itu sesungguhnya

108

ia tidak ingin datang pada acara ritual pembakaran mayat adiknya, jika benar terjadi. (3) ほんとうにけれども妹よけふはぼくもあんまりひどいからやなぎの花もとらない Hontou ni keredomo imouto yo, kyou wa boku mo ammari hidoi kara, yanagi no hana mo toranai. Sungguh-sungguh, meskipun adikku, karena hari ini aku pun sangat mengerikan, aku tak akan mengambil bunga dedalu. (Taijiro Amazawa, dalam Shinpen Miyazawa Kenji Shishuu, 1991:26)

Pada larik ketiga baris kedua dan ketiga, terlihat adanya kedukaan dan betapa mengerikannya ritual tersebut. Walaupun di sini penyair mengatakan yang mengerikan adalah dirinya sendiri tetapi pada kenyataannya yang sangat mengerikan adalah di saat dia kehilangan adik tercintanya jika saat itu benar terjadi. Maka dari itu tema dari puisi ini adalah “kedukaan”. 2. Nada Puisi Koi to Byounetsu (3) ほんとうにけれども妹よけふはぼくもあんまりひどいからやなぎの花もとらない Hontou ni keredomo imouto yo, kyou wa boku mo ammari hidoi kara, yanagi no hana mo toranai. Sungguh-sungguh, meskipun adikku, karena hari ini aku pun sangat mengerikan, aku tak akan mengambil bunga dedalu. (Taijiro Amazawa, dalam Shinpen Miyazawa Kenji Shishuu, 1991:26)

Nada yang muncul pada puisi ini adalah nada kecemasan, disebut kecemasan karena cerita dalam puisi ini belum benar-benar terjadi, hanya penggambaran

109

penyair saja. Penyair menggambarkan jika adiknya yang sedang sakit keras suatu saat akan meninggal dan bagaimana dengan proses ritualnya, ia merasa tidak sanggup untuk melihatnya. Dikatakan hanya penggambaran penyair saja karena puisi ini dibuat pada tanggal 20 Maret 1922. Sebelum adiknya meninggal, adiknya meninggal pada tanggal 27 November 1922. Dari larik di atas dapat dilihat kata-kata “Sungguh-sungguh, meskipun adikku, karena hari ini aku pun sangat mengerikan” itu menunjukkan rasa cemas terhadap adiknya yang sedang sakit keras, sampai adiknya nanti meninggal, maka dari itu penyair tidak ingin datang dan membawa bunga dedalu untuknya. 3. Rasa Puisi Koi to Byounetsu や

(1) けふはぼくのたましいは疾みからす

烏さへ正視ができない Kyou wa boku no tamashii wa yami Karasu sae seishi ga dekinai Hari ini jiwaku gelap Bahkan tak sanggup melihat ke arah gagak itu (Taijiro Amazawa, dalam Shinpen Miyazawa Kenji Shishuu, 1991:26) (3) ほんとうにけれども妹よけふはぼくもあんまりひどいからやなぎの花もとらない Hontou ni keredomo imouto yo, kyou wa boku mo ammari hidoi kara, yanagi no hana mo toranai. Sungguh-sungguh, meskipun adikku, karena hari ini aku pun sangat mengerikan, aku tak akan mengambil bunga dedalu. (Taijiro Amazawa, dalam Shinpen Miyazawa Kenji Shishuu, 1991:26)

110

Rasa yang muncul pada puisi ini dapat dilihat pada dua larik di atas, puisi ini menunjukkan adanya rasa takut dan sedih karena adiknya yang sedang sakit keras dan ia berandai jika adiknya meninggal dunia dirinya tidak akan menahan rasa sedihnya dengan cara tidak datang membawa bunga dedalu untuknya karena ia sangat takut dan mengerikan. Seperti yang tertulis pada larik pertama dan ketiga, bagaimana penggambaran penyair ketika hari itu tiba, di mana ada seekor gagak yang memberikan pesan untuknya tetapi ia tidak ingin melihatnya karena ada rasa takut untuk menerima kenyataan. 3.3.4 Unsur-Unsur Struktur Batin Puisi keempat Haru to Shura 1. Tema Puisi Haru to Shura (5) 日輪青くかげろへば修羅は樹林に交響し陥(おちい)りくらむ天の椀から黒い木の群落が延びその枝はかなしくしげりすべて二重の風景を喪神(さうしん)の森の梢(こずゑ)からひらめいてとびたつからす（気層いよいよすみわたりひのきもしんと天に立つころ） nichirin aoku kageroeba shura wa jurin ni koukyoushi ochiiri kuramu ten no wan kara kuroi ki no gunraku ga nobi sono eda wa kanashiku shigeri subete nijuu no fuukei o shoushin no mori no kozue kara hirameite tobitatsu karasu (kisou iyoiyo sumiwatari hinoki mo shinto ten ni tatsu koro) Ketika matahari berkilau biru, Asura menjadi senada di hutan dari mangkuk surga yang jatuh dan mempesona, kerumunan pohon hitam seperti bencana yang diperpanjang, cabang (pohon) itu berkembang biak dengan sedihnya seluruh pemandangan terlipat (menjadi) dua

111

dari puncak pohon samar seekor gagak berkedip (ketika lapisan atmosfer menjadi lebih jelas dan cemara naik ke surga dengan sunyi) (Taijiro Amazawa, dalam Shinpen Miyazawa Kenji Shishuu, 1991: 28)

Tema puisi ini bertemakan kehancuran. Puisi ini menceritakan bagaimana kehidupan dunia menjadi hancur seperti kiamat akibat perbuatan manusia sendiri yang tidak bertanggung jawab terhadap lingkungan. Gambarangambaran tersebut sama halnya dengan kehidupan penyair yang hancur berantakan karena banyak musibah yang menimpa penyair ketika ia sedang berusaha meraih cita-citanya seperti kutipan pada larik di atas, “Matahari berkilau biru” merupakan kehidupan Asura. Seperti yang telah dijelaskan pada bagian simbol “biru” yaitu warna kulit Asura, yang mempunyai arti Asura adalah kerusakan. Kemudian kata-kata “pohon hitam seperti bencana” merupakan penggambaran pohon yang hancur atau terbakar. 2. Nada Puisi Haru to Shura (2) いかりのにがさまた青さ四月の気層のひかりの底をつばき

唾しはぎしりゆききするおれはひとりの修羅なのだ ikari no nigasa mata aosa shigatsu no kisou no hikari no soko o tsubakishi hagishiri yukikisuru ore wa hitori no shura na noda Betapa pahit dan juga birunya kemarahan Di bawah cahaya dari lapisan udara bulan April, meludah, menggertakkan gigi, mondar-mandir, Aku adalah jelmaan Asura (Taijiro Amazawa, dalam Shinpen Miyazawa Kenji Shishuu, 1991: 27)

112

Nada yang muncul pada puisi ini adalah nada kemarahan. Terlihat pada larik di atas bahwa penyair yang menyebutkan dirinya sebagai dewa Asura yang jahat, melepaskan amarahnya karena ia mengikuti prinsip-prinsip dasar agama Budha yang bertujuan untuk memperoleh bodhisattva (pencerahan). Penyair menggambarkan kemarahannya sebagai bentuk keras kepala dalam dirinya yang memaksanya untuk menghancurkan segalanya dengan seluruh tubuhnya. 3. Rasa Puisi Haru to Shura (4) いかりのにがさまた青さ四月の気層のひかりの底をつばき

唾しはぎしりゆききするおれはひとりの修羅なのだ（風景はなみだにゆすれ） ikari no nigasa mata aosa shigatsu no kisou no hikari no soko o tsubakishi hagishiri yukikisuru ore wa hitori no shura na noda (fuukei wa namida ni yusure) Betapa pahit dan juga birunya kemarahan Di bawah cahaya dari lapisan udara bulan April, meludah, menggertakkan gigi, mondar-mandir, Aku adalah jelmaan Asura (Pemandangan tergoyahkan oleh air mata) (Taijiro Amazawa, dalam Shinpen Miyazawa Kenji Shishuu, 1991: 27)

Rasa yang muncul pada puisi ini adalah putus asa dan kekecewaan. Ketika penyair sebagai Asura marah dan geram seperti yang tergambarkan di dalam puisi. Kata-kata pada kutipan di atas, “Meludah, menggertakkan gigi, terbakar, mondar-mandir” itu merupakan kehidupan penyair yang tidak berjalan sesuai harapannya sehingga ia ingin menghancurkan segalanya, seperti rasa putus asa.

113

3.3.5 Unsur-Unsur Struktur Batin Puisi kelima Eiketsu no Asa 1. Tema Puisi Eiketsu no Asa (12) おまへがたべるこのふたわんのゆきにわたくしはいまこころからいのるとそつ

どうかこれが兜率の天の食に変つてやがてはおまへとみんなとにきよ

しりやう

聖い資糧をもたらすことをわたくしのすべてのさいはひをかけてねがふ Omae ga taberu kono futaban no yuki ni Watakushi wa ima koko kokoro kara inoru Douka kore ga tosotsu no ten no shoku ni kawatte Yagate wa omae to minna to ni Kiyoi shiryou o motarasu koto o Watakushi no subete no saiwai o kakete negau Kau akan makan salju pada dua mangkuk ini Aku berdoa dari dalam hatiku Semoga ini berubah menjadi makanan dari Surga Tushita dan segera dibawakan makanan suci untukmu dan semua orang. Itulah permohonanku, dan untuk itu akan ku berikan seluruh kebahagiaanku. (Taijiro Amazawa, dalam Shinpen Miyazawa Kenji Shishuu, 1991: 94)

Tema puisi ini bertemakan doa, doa kepada sang budha untuk kesembuhan adiknya. Puisi ini menggambarkan bagaimana penyair berinteraksi dengan adiknya yang sedang sakit keras dan adiknya meminta tolong untuk diberikan semangkuk salju kepadanya. Penyair berpikir salju tersebut merupakan makanan terakhir untuk adiknya di dunia. Kutipan di atas adalah permohonan penyair dalam doa untuk kebahagiaan adiknya di alam lain. Penyair menginginkan kebahagiaan adiknya melalui doa, yaitu agar makanan terakhirnya di dunia menjadi makanan terlezat di surga.

114

2. Nada Puisi Eiketsu no Asa (5) ああとし子死ぬといふいまごろになってわたくしをいっしゃうあかるくするためにこんなさっぱりした雪のひとわんをおまへはわたくしにたのんだのだありがたうわたくしのけなげないもうとよわたくしもまっすぐにすすんでいくから Aa toshiko Shinu to iu ima goro ni natte Watakushi o isshou akaruku suru tameni Konna sappari shita yuki no hitowan o Omae wa watakushi ni tanonda no da Arigatou watakushi no kenagena imouto yo Watakushi mo massugu ni susunde iku kara Ah, Toshiko, saat ini sangat dekat dengan kematian kau meminta padaku semangkuk salju yang bersih untuk menerangkanku di sisa hidupku. Terima kasih, adikku yang berani, Aku pun akan pergi ke jalan yang lurus (Taijiro Amazawa, dalam Shinpen Miyazawa Kenji Shishuu, 1991: 92)

Nada yang muncul pada puisi ini adalah nada kesedihan dalam keikhlasan. Kesedihan yang tergambar pada puisi ini adalah kesedihan yang menimbulkan rasa ikhlas. Penyair sedih karena adik tercintanya meninggal dunia tetapi ia merasa ikhlas. Seperti pada kutipan di atas, di mana penyair mengatakan “Ah Toshiko, saat ini sangat dekat dengan kematian” kemudian disambung dengan “Terima kasih, adikku yang berani. Aku pun akan pergi ke jalan yang lurus”, kata-kata tersebut merupakan nada kesedihan yang mendalam dengan rasa berterima kasih yang menjadikannya rasa ikhlas, karena telah memberikan penyair kebahagiaan ketika hidup bersama.

115

3. Rasa Puisi Eiketsu no Asa (5) ああとし子死ぬといふいまごろになってわたくしをいっしゃうあかるくするためにこんなさっぱりした雪のひとわんをおまへはわたくしにたのんだのだありがたうわたくしのけなげないもうとよわたくしもまっすぐにすすんでいくから Aa toshiko Shinu to iu ima goro ni natte Watakushi o isshou akaruku suru tameni Konna sappari shita yuki no hitowan o Omae wa watakushi ni tanonda no da Arigatou watakushi no kenagena imouto yo Watakushi mo massugu ni susunde iku kara Ah, Toshiko, saat ini sangat dekat dengan kematian kau meminta padaku semangkuk salju yang bersih untuk menerangkanku di sisa hidupku. Terima kasih, adikku yang berani, Aku pun akan pergi ke jalan yang lurus (Taijiro Amazawa, dalam Shinpen Miyazawa Kenji Shishuu, 1991: 92)

Rasa yang muncul pada puisi ini adalah rasa berterima kasih yang menimbulkan rasa ikhlas karena adiknya telah memberikan kebahagiaan ketika mereka hidup bersama-sama. Seperti pada kutipan di atas, pernyataan tersebut merupakan perasaan yang ingin disampaikan oleh penyair kepada adik tercintanya. Kemudian rasa itu berubah menjadi rasa ikhlas ketika penyair berkata “Aku pun akan pergi ke jalan yang lurus”. 4. Amanat Puisi Eiketsu no Asa Amanat yang ingin disampaikan oleh penyair pada puisi ini adalah, dalam hidup ini haruslah berjuang meskipun keadaan sedang menyedihkan atau menyulitkan, belajar untuk lebih ikhlas dan tegar ketika ditimpa sebuah

116

musibah. Kemudian puisi ini juga mengajarkan kita untuk mencintai dan mendahulukan keluarga. 3.3.6 Unsur-Unsur Struktur Batin Puisi keenam Shiroi Tori 1. Tema Puisi Shiroi Tori (9) そのかなしみによるのだがまたほんたうにあの声もかなしいのだいま鳥は二羽、かゞやいて白くひるがへりむかふの湿地、青い芦のなかに降りる降りやうとしてまたのぼる Sono kanashimi ni yoru no da ga Mata hontou ni ano koe mo kanashii no da Ima tori wa niwa kagayaite shiroku hiru gaeri Mukou no shicchi aoi ashi no naka ni oriru Oriyou toshite mata noboru Itulah alasan kesedihannya Suara itu pun sungguh menyedihkan Sekarang burung dua ekor itu berkibar-kibar, melengkung putih Mereka turun di antara alang-alang hijau pada rawa-rawa nun jauh di sana dan istirahat lalu terbang kembali (Taijiro Amazawa, dalam Shinpen Miyazawa Kenji Shishuu, 1991: 103)

Tema puisi ini bertemakan kedamaian dan kebebasan. Penyair menceritakan pengalamannya ketika sedang naik gunung untuk menemukan ketenangan dalam hidupnya kepada anak-anak didiknya, tetapi pada saat itu penyair dibayangkan oleh sosok adiknya yang telah meninggal dunia. Sosok itu berwujud burung putih yang dapat disebut sebagai burung merpati. Dapat dilihat pada kutipan di atas, dua ekor burung tersebut terbang lalu turun untuk istirahat, kemudian terbang kembali. Kata-kata tersebut menjelaskan bagaimana kehidupan yang dialami penyair. Burung yang terbang menandakan diri penyair dan adiknya terus menjalankan kehidupannya,

117

ketika burung istirahat di situ menandakan mereka sedang dalam masa damai, keinginan untuk tenang, kemudian dilanjut lagi perjalanan hidup mereka. 2. Nada Puisi Shiroi Tori (7) どうしてそれらの鳥は二羽そんなにかなしくきこえるかそれはじぶんにすくふちからをうしなつたときわたくしのいもうとをもうしなつたそのかなしみによるのだが Doushite sorera no tori wa niwa Sonna ni kanasiku kikoeru ka Sore wa jibun ni sukuu chikara o ushinatta toki Watakushi no imouto o mou shinatta Sono kanashimi ni yoru no da ga Mengapa dua burung ini, Terdengar begitu menyedihkan? Karena ketika aku kehilangan kekuatan untuk melindungi, Aku pun kehilangan adik perempuanku Itulah alasan kesedihannya (Taijiro Amazawa, dalam Shinpen Miyazawa Kenji Shishuu, 1991: 103)

Nada yang muncul pada puisi ini adalah nada kesedihan. Kesedihan yang dimaksud oleh penyair pada puisi ini adalah kesedihan ketika mengingat masa lalu, merindukan adiknya yang telah meniggal dunia. Sesungguhnya dua ekor burung putih di sini merupakan penggambaran penyair dengan adiknya, seperti kutipan di atas, salah satu burung tersebut kehilangan kekuatan untuk melindungi burung yang lain, yaitu adik perempuannya yang telah meninggal dunia. Kemudian penyair memperjelas kata-kata tersebut sebagai suatu alasan kesedihannya. 3. Rasa Puisi Shiroi Tori かしは

(8) （ゆふべは柏ばやしの月あかりのなかけさはすずらんの花のむらがりのなかでなんべんわたくしはその名を呼び

118

またたれともわからない声がのはら


わたくしを嘲笑したことか） (Yuube wa kashiwabayashi no tsuki akari no naka Kesa wa suzuran no hana no muragari no naka de Nannben watakushi wa sono na o yobi Matataretomo wakaranai koe ga Hito no nai nohara no hate kara kotaete kite Watakushi o tousou shita koto ka) (Tadi malam di bawah sinar bulan di pohon Ek, Pagi ini di antara kerumunan bunga lily, Ku panggil nama itu berkali-kali Dan ada suara, tak ada yang tahu siapa Orang tak terlihat di ujung sawah menjawab dan tertawa mengejekku) (Taijiro Amazawa, dalam Shinpen Miyazawa Kenji Shishuu, 1991: 103)

Rasa yang muncul pada puisi ini adalah perasaan rindu. Pada kutipan larik di atas, penyair menjelaskan betapa dirinya merindukan adiknya dengan cara memanggil namanya berkali-kali di kerumunan bunga lily, sampai-sampai ada seseorang yang tidak dikenal oleh penyair sedang menertawakan dan mengejek apa yang dilakukan penyair pada saat itu. 4. Amanat Puisi Shiroi Tori Amanat yang ingin disampaikan penyair yaitu mengingatkan kita untuk belajar dari masa lalu, kegagalan, musibah, masalah, kekecewaan, dan semua hal yang berkaitan dengan hal negatif atau yang tidak diinginkan karena dalam hidup ini haruslah berjuang dan jangan mudah putus asa, terus maju/bangkit kembali menghadapi banyak hal dalam hidup. Bukan hanya itu, penyair mengingatkan kita untuk mensucikan/pemurnian diri dari perasaan negatif dan hal-hal yang kotor lalu bersyukur atas nikmat Tuhan yang telah memberikan kenikmatan dalam hidup.

BAB IV PENUTUP

4.1 SIMPULAN Berdasarkan analisis yang telah dilakukan pada bab sebelumnya, bahwa puisi mengatakan satu hal yang mempunyai arti lain, dengan kata lain puisi mempunyai makna tersirat dibalik sajak-sajaknya. Penulis menggunakan teori semiotika oleh Charles Sanders Peirce dengan segitiga triadik/trikotomis untuk memudahkan mencari makna puisi dan menggunakan teori struktural oleh Herman J. Waluyo untuk mencari unsur-unsur intrinsik. Simbol-simbol yang berkaitan dengan kehidupan penyair yang telah disebutkan pada bab tiga menghasilkan isi cerita puisi-puisi tersebut yang menunjukkan adanya kasih sayang terhadap adiknya, mencintai alam dan pribadi penyair yang taat beragama. 4.1.1 Makna simbol Setelah penulis menganalisis simbol yang berkaitan dengan kehidupan penyair pada enam puisi, maka didapatkan jumlah dan persentase simbol sebagai berikut: Puisi Simbol

Kuset su

Kurak

Koi to

ake no Byoun

Haru

Eikets

to

u no

Shiroi Tori

Juml

Persent

ah

ase

Ritsu

Yuki

etsu

Shura

Asa

Blank

1

1

-

3

-

1

6

15%

Natural

2

3

3

6

1

8

23

57,5%

Private

4

1

1

2

1

2

11

27,5%

119

120

40

100%

Tabel 3. Jumlah dan Presentase Simbol

4.1.1.1 Puisi Pertama Berikut merupakan blank symbol, natural symbol, dan private symbol yang terdapat dalam puisi Kussetsu Ritsu beserta hasil makna dari kajian semiotik: Simbol Salju yang bergelombang

Klasifikasi Simbol Blank simbol

Tujuh hutan

Natural simbol

Air

Natural simbol

Jauh lebih terang

Private simbol

Awan seng yang keriting

Private simbol

pengantar surat yang murung

Private simbol

Lampu

Private simbol

Representamen

Interpretant

Tumpukan kristal es yang menjadi gunung-gunung kecil Hutan yang berada di daerah Iwate, pada perbukitan di sekitar pegunungan Kurakake Zat cair untuk membersihkan diri dan kebutuhan hidup Perantara/suatu hal yang cahayanya lebih terang Awan Altocumulus yang berwarna abu-abu/mendung Seseorang yang sedang membawa surat yang menyedihkan Penerangan

Masalah: hambatan dalam perjalanan menuju tempat tujuan Keberuntungan dalam hidup

Tabel 4. Hasil pemaknaan simbol puisi pertama

4.1.1.2 Puisi Kedua

Kehidupan yang suci dan bersih

Pengharapan pada titik cerah kehidupan Kesuraman

Malaikat pencabut nyawa

Nyawa

121

Berikut merupakan blank symbol, natural symbol, dan private symbol yang terdapat dalam puisi Kurakake no Yuki beserta hasil makna dari kajian semiotik: Simbol Badai salju yang samar


Ladang

Natural simbol

Ragi

Natural simbol

Gunung Kurakake Natural simbol

Redup

Private simbol

Representamen

Interpretant

Badai salju yang terlihat sangat lebat sehingga pemandangan menjadi tidak terlihat Lahan yang menghasilkan bahan pangan Bahan makanan

Suatu masalah besar yang tidak jelas

Bukit yang sangat besar dan tinggi di daerah Iwate Gelap, suram

Kekayaan dalam kehidupan penyair Kehidupan yang samar Harapan yang sangat besar

Kehidupannya yang akan hilang

Tabel 5. Hasil pemaknaan simbol puisi kedua

4.1.1.3 Puisi Ketiga Berikut merupakan blank symbol, natural symbol, dan private symbol yang terdapat dalam puisi Koi to Byounetsu beserta hasil makna dari kajian semiotik: Simbol Burung gagak

Klasifikasi Simbol Natural simbol

Api

Natural simbol

Representamen

Interpretant

di Jepang terdapat mitologi burung gagak bernama Yatagarasu dan Pashkuru Kamui Oksidasi dalam proses pembakaran yang menghasilkan panas maupun cahaya

Penolong

Kesucian/pemurnian

122

Bunga dedalu

Natural simbol

Bunga yang Kematian tumbuh pada pohon yang disebut dedalu dan hidup di pinggiran sungai Perunggu Private simbol Wadah yang Kesakitan dan dipakai dalam kelukaan ritual kremasi Tabel 6. Hasil pemaknaan simbol puisi ketiga 4.1.1.4 Puisi Keempat Berikut merupakan blank symbol, natural symbol, dan private symbol yang terdapat dalam puisi Haru to Shura beserta hasil makna dari kajian semiotik: Simbol Jiwa sketsa


Representamen

Interpretant

Pengkhayalan sesuatu yang ada dipikiran dan yang dilihat lalu dituangkan ke sebuah kertas/kanvas Udara di musim semi Sikap marah

Gambaran kehidupan dunia

Lapisan udara bulan april Meludah, menggertakkan gigi, mondarmandir Ranting anggur akebia

Blank simbol

Natural simbol

Kekuatan dalam hidup

ZYPRESSEN musim semi

Natural simbol

Burung musim semi

Natural simbol

Emas padang rumput

Natural simbol

Kehidupan bahagia yang mempunyai energi positif Burung bulbul yang sering terlihat pada musim semi Hasil panen pada suatu ladang maupun pembiasan

Blank simbol

Kebahagiaan Pemberontakkan pada diri sendiri (alter ego) dan orang lain Kemurkaan penyair terhadap lingkungan dan dirinya Ingatan-ingatan kebahagiaan penyair Kedamaian dalam kebahagiaan Semangat dan jerih payah dalam hidup

123

cahaya pada siang hari Air yang sangat asin dan sering menyebabkan bencana, merupakan jembatan antara pulau yang satu dengan yang lainnya Ujung kehidupan

Laut

Natural simbol

Pucuk pohon ginkgo

Natural simbol

Baja abu-abu

Private simbol

Pertahanan pada suatu benda atau bangunan

Asura

Private simbol

Dewa yang jahat

Ancaman berupa kekacauan

Harapan kecil pada keberuntungan dalam hidup Benteng pertahanan diri penyair terhadap alter ego penyair yang digambarkan melalui imajinasi penyair Alter ego penyair

Tabel 7. Hasil pemaknaan simbol puisi keempat

4.1.1.5 Puisi Kelima Berikut merupakan blank symbol, natural symbol, dan private symbol yang terdapat dalam puisi Eiketsu no Asa beserta hasil makna dari kajian semiotik: Simbol Cabang pohon pinus Peluru yang berbelok

Klasifikasi Simbol Natural simbol Private simbol

Representamen

Interpretant

Dahan yang kokoh atau kuat Peluru yang tidak tepat sasaran

Kesetiaan dalam hidup Kewaspadaan pada masa-masa sulit

Tabel 8. Hasil pemaknaan simbol puisi kelima

4.1.1.6 Puisi Keenam

124

Berikut merupakan blank symbol, natural symbol, dan private symbol yang terdapat dalam puisi Shiroi Tori beserta hasil makna dari kajian semiotik: Simbol Gulungan cerita Jepang


Ras asli (Thoroughbred)

Natural simbol

Bunga pasque

Natural simbol

Pohon Birch

Natural simbol

Burung putih

Natural simbol

Pohon ek

Natural simbol

Bunga lily (lily of the valley)

Natural simbol

Burung cerek

Natural simbol

Air perak

Natural simbol

Ilusi perak

Private simbol

Representamen

Interpretant

Gulungan kertas yang berisikan cerita/dongeng Jepang Kuda yang mempunyai ras asli atau darah murni Bunga yang tumbuh pada musim semi dan sebagai tanaman obat Kehidupan yang kokoh Burung merpati yang diibartkan sebagai adiknya yang telah meninggal Pohon kehidupan yang kuat dan menjulang tinggi Bunga putih yang berbentuk lonceng yang biasa dipakai pada kepercayaan masyarakat negara barat Roh pangeran Yamato Takeru no Mikoto Air yang jernih

Pemandangan alam

Imajinasi dari air yang jernih Cahaya matahari yang menyilaukan

Emas yang Private simbol hancur dan mencair Tabel 9. Hasil pemaknaan simbol puisi keenam

Kekuatan

Penyemangat

Kasih sayang Kedamaian dan kebebasan perasaan penyair

Pendirian yang kuat Kepercayaan

Kehormatan

Raga dan pikiran yang jernih Kehidupan yang bersih dan sehat Terlahir kembali

125

4.1.2 Pembacaan Hermeneutik Makna keseluruhan puisi dapat dipahami lebih dalam apabila dibaca dengan pembacaan semiotik tingkat kedua yaitu dengan pembacaan hermeneutik, sehingga dapat ditarik kesimpulan makna puisi sebagai berikut: 4.1.2.1 Puisi Pertama Puisi Kusssetsu Ritsu menceritakan tentang perasaan penyair pada detik-detik terakhir adiknya meninggal dunia, lalu betapa putus asanya penyair. Kemudian satu-satunya jalan agar diri penyair dapat mengikhlaskan adiknya yaitu berdoa. 4.1.2.2 Puisi Kedua Puisi Kurakake no Yuki menceritakan tentang penyair yang peduli terhadap lingkungan dengan cara mempelajari tumbuh-tumbuhan dan peduli terhadap adiknya yang sedang jatuh sakit. Kemudian penyair menceritakan bagaimana ia mulai mempelajari agama budha nichirenshu secara mendalam. 4.1.2.3 Puisi Ketiga Puisi Koi to Byounetsu menceritakan tentang pengandaian jika adiknya meninggal ia akan sangat sedih dan suasana akan menjadi mengerikan. Penyair bermaksud tidak ingin mengunjungi pemakaman adiknya. 4.1.2.4 Puisi Keempat Puisi Haru to Shura menceritakan tentang pengandaian jika diri penyair adalah dewa Asura yang jahat, dewa tersebut adalah alter ego dari penyair sendiri. Pada saat itu penyair berperang terhadap dirinya sendiri.

126

4.1.2.5 Puisi Kelima Puisi Eiketsu no Asa menceritakan tentang gambaran yang sebenarnya ketika adik tercintanya meninggal dunia, perasaan sedih penyair yang dituangkan dengan rasa berterima kasih terhadap kehadiran adiknya selama dia hidup. 4.1.2.6 Puisi Keenam Puisi Shiroi Tori menceritakan tentang apresiasi penyair terhadap alam pada lingkungan sekitar dan bertemu dengan adiknya yang diinterpretasikan sebagai burung putih. Penyair ingin damai dalam hidupnya, dan mulai bersemangat dalam melanjutkan hidupnya. 4.1.3 Unsur-unsur Struktur Batin Setelah penulis menganalisis unsur-unsur struktur batin dari enam puisi tersebut, maka penulis menarik kesimpulan sebagai berikut: 1. Tema  Tema puisi Kussetsu Ritsu tentang pengorbanan untuk adik tercintanya yang telah meninggal dengan keadaan psikologis penyair yang masih tidak stabil yang membuat dirinya terbelenggu oleh masa lalu dan masih ingin menyelamatkan adiknya.  Tema puisi Kurakake no Yuki bertemakan permohonan agar adiknya sembuh dari penyakitnya dan agar tumbuh-tumbuhan di ladang maupun sawah tidak mati.  Tema puisi Koi to Byounetsu bertemakan kedukaan. Betapa sedihnya jika adiknya yang sedang sakit keras itu meninggal dunia.

127

 Tema puisi Haru to Shura bertemakan kehancuran. Kehidupan dunia menjadi hancur seperti kiamat akibat perbuatan manusia sendiri yang tidak bertanggung jawab terhadap lingkungan.  Tema puisi Eiketsu no Asa bertemakan doa kepada Tuhan/Budha untuk kesembuhan adiknya.  Tema puisi Shiroi Tori bertemakan kedamaian dan kebebasan. Penyair dan adiknya terus menjalankan kehidupannya walaupun di dunia yang berbeda. 2. Nada  Nada yang muncul dalam puisi Kussetsu Ritsu adalah nada kedukaan. Penyair masih mengenang saat-saat di mana adiknya sedang sakit keras, sebelum meninggal dunia.  Nada yang muncul dalam puisi Kurakake no Yuki adalah kekecewaan, karena pengandaian penyair jika adiknya meninggal dunia sama seperti ia melihat matinya tumbuh-tumbuhan yang ia rawat di ladang atau sawah karena cuaca yang ekstrim.  Nada yang muncul dalam puisi Koi to Byounetsu adalah nada kecemasan. Penyair khawatir jika adiknya benar-benar akan meinggal dunia.  Nada yang muncul dalam puisi Haru to Shura adalah nada kemarahan sebagai bentuk keras kepala dalam dirinya.  Nada yang muncul dalam puisi Eiketsu no Asa adalah nada kesedihan yang mendalam dengan rasa berterima kasih yang menjadikannya rasa ikhlas, karena telah memberikan penyair kebahagiaan ketika hidup bersama.

128

 Nada yang muncul dalam puisi Shiroi Tori adalah nada kesedihan, karena penyair mengingat masa lalu dan merindukan adiknya. 3. Rasa  Rasa yang muncul dalam puisi Kussetsu Ritsu adalah perasaan cemas dan putus asa. Perasaan cemas terhadap adiknya yang sedang sakit keras dan perasaan putus asa ketika adiknya meninggal dunia.  Rasa yang muncul dalam puisi Kurakake no Yuki adalah perasaan iman yang kuat. Penyair memohon dan meminta pertolongan Tuhan agar adiknya sembuh dari penyakit yang dideritanya.  Rasa yang muncul dalam puisi Koi to Byounetsu adalah perasaan takut dan sedih karena adiknya yang sedang sakit keras dan ia berandai jika adiknya meninggal dunia dirinya tidak akan menahan rasa sedihnya.  Rasa yang muncul dalam puisi Haru to Shura adalah perasaan marah sebagai bentuk keras kepala dalam dirinya yang memaksanya untuk menghancurkan segalanya dengan seluruh tubuhnya.  Rasa yang muncul dalam puisi Eiketsu no Asa adalah perasaan berterima kasih yang menimbulkan rasa ikhlas karena adiknya telah memberikan kebahagiaan ketika mereka hidup bersama-sama.  Rasa yang muncul dalam puisi Shiroi Tori adalah perasaan rindu yang tergambarkan melalui pengandaian penyair di mana burung putih sebagai adiknya dan ketika penyair memanggil nama adiknya.

129

4. Amanat  Amanat dalam puisi Kurakake no Yuki adalah perjuangan hidup untuk diri sendiri dan orang yang dicintai, berjuang untuk kelangsungan hidup masyarakat, selalu berdoa kepada Tuhan.  Amanat dalam puisi Eiketsu no Asa adalah berjuang dalam keadaan menyedihkan atau menyulitkan, belajar untuk lebih ikhlas dan tegar ketika ditimpa sebuah musibah, dan mencintai dan mendahulukan keluarga.  Amanat dalam puisi Shiroi Tori adalah belajarlah dari masa lalu, kegagalan, musibah, masalah, kekecewaan, dan semua hal yang berkaitan dengan hal negatif; mengingatkan kita untuk bersuci dan bersyukur atas nikmat Tuhan yang telah memberikan kenikmatan dalam hidup. Setelah melakukan penelitian ini, penulis dapat mengetahui kehidupan penyair melalui simbol-simbol, pembacaan hermeneutik dan struktur batin yang terkandung dalam enam puisi dari dua puluh tiga puisi pada kumpulan puisi Shinshoo Sukecchi Haru to Shura oleh Miyazawa Kenji. Enam puisi yang dimaksud berjudul Kusetsu Ritsu, Kurakake no Yuki, Koi to Byounetsu, Haru to Shura, Eiketsu no Asa, Shiroi Tori. Puisi ini terdapat pesan tersirat yang dapat dipetik untuk semua orang, yaitu jadikanlah masa lalu sebagai pelajaran hidup, lupakanlah kesedihan maupun kedukaan, bekerja keras dalam hidup, janganlah menjadi orang yang sombong, cintailah keluarga. Kemudian penyair mengajarkan kita melalui simbol alam yang ditemukan untuk lebih mencintai alam, karena alam merupakan sumber kehidupan makhluk hidup. Menurut masyarakat Jepang, setiap manusia akan bereinkarnasi

130

menjadi makhluk hidup lain dan alam merupakan tempat Dewa-dewa berada. Pesan tersirat dalam hal ini adalah jika kita menyayangi alam atau lingkungan, maka kehidupan akan berlangsung dengan baik dan Tuhan akan memberkati apa yang kita lakukan, kemudian berdoa kepada Tuhan, bersyukur atas nikmat yang telah diberikan-Nya.

4.2 SARAN Penelitian yang menggunakan puisi bebas berbahasa Jepang (jiyuushi) masih jarang ditemukan khususnya di kampus Universitas Diponegoro Semarang. Untuk itu, penulis mengharapkan semakin banyak penelitian mengenai puisi bebas berbahasa Jepang dengan metode semiotik.

DAFTAR PUSTAKA

Ashkenazi, Michael. 2003. Handbook of Japanese Mythology. Santa Barbara: ABC-CLIO. Asoo, Isoji, dkk. 1983. Sejarah Kesusastraan Jepang (Nihon Bungakushi). Diterjemahkan oleh: Staf Pengajar Jurusan Asia Timur Seksi Jepang Fakultas Sastra Universitas Indonesia. Jakarta: Universitas Indonesia Press. Emzir, dan Saifur Rohman. 2015. Teori dan Pengajaran Sastra. Jakarta: PT Rajagrafindo Persada. Faruk. 2014. Metode Penelitian Sastra: Sebuah Penjelajahan Awal. Yogyakarta: Pustaka Pelajar. Ferber, Michael. 2007. A Dictionary of Literary Symbol Second Edition. Cambridge: Cambridge University Press. Keraf, Gorys. 1996. Diksi dan Gaya Bahasa. Jakarta: PT.Gramedia Pustaka Utama. Kiswandari, Selviana Desy. 2016. Haiku Musim Gugur Dalam Antologi Japanese Art and Poetry Sebuah Kajian Semiotik. Skripsi. FIB, Jurusan Sastra Jepang, Universitas Diponegoro. Massi, Grace. 2014. Analisis Unsur-Unsur Struktur Batin Beberapa Puisi Dalam Antologi Puisi “Jakarta-Berlin”. Jurnal Skripsi. FIB, Jurusan Sastra Jerman, Univeraitas Sam Ratulangi.

Matsura, Kenji. 2005. Kamus Bahasa Jepang-Indonesia. Jakarta: PT. Gramedia Pustaka Utama. Liong, Budi. 2009. Menyingkap Rahasia Hidup dan Manusia ala Tionghoa. Jakarta: Gagas Media. Pradopo, Rachmat D. 2011. Prinsip-prinsip Kritik Sastra. Yogyakarta: Gadjah Mada University Press. _________________. 2012. Pengkajian Puisi: Analisis Strata Norma dan Analisis Struktural dan Semiotik. Yogyakarta: Gadjah Mada University Press. _________________. 2013. Beberapa Teori Sastra, Metode Kritik, dan Penerapannya. Yogyakarta: Pustaka Pelajar. PSBJ, Staff dengan The Japan Foundation. 1996. Kumpulan Terjemahan Karya Miyazawa Kenji. Bandung: Shanghai.

131

132

Ratna, Nyoman Kutha. 2013. Teori, Metode, dan Teknik Penelitian Sastra: Dari Strukturalisme Hingga Postukturalisme-Prespektif Wacana Naratif. Yogyakarta: Pustaka Pelajar. Santosa, Puji. 1993. Ancangan Semiotika dan Pengkajian Susastra. Bandung: Angkasa. Suenaga, Akira 1958. Kamus Baru Jepang-Indonesia. Tokyo: Kenkyuu-sha. Sugihastuti. 2007. Teori Apresiasi Sastra. Yogyakarta: Pustaka Pelajar. Taniguchi, Goro. 2011. Kamus Standar Bahasa Jepang-Indonesia. Jakarta: PT. DIAN RAKYAT. Teeuw, A. 2013. Sastra dan Ilmu Sastra: Pengantar Teori Sastra. Bandung: PT. Dunia Pustaka Jaya. 天沢, 退二郎. 1991. 「新編宮沢賢治詩集天沢退二郎編」. 東京.

新潮社:

japanlunatic.do.am/index/puisi_jepang/0-283. (diakses pada 11 Mei 2016). www.academia.edu/1949333/_Kenji_Miyazawa_Miyazawa_Kenji_Selections_Po ets_BookFi.org_ . (diakses pada 5 April 2016). www.kenji-world.net. (diakses pada 23 September 2016). www.meijigakuin.ac.jp/~gengo/bulletin/pdf/26Tomiyama_p72.pdf. (diunduh pada 6 September 2016).

要旨本論文のテーマは「宮沢賢治の『心象スケッチ春と修羅』詩集のシンボルの解釈と内部構造」である。詩は天沢退二郎の『新編宮沢賢治詩集』という本を参照した。このテーマを選んだ理由は、宮沢賢治の想像力を通して彼の生活を描写しているためである。問題は読者はこの詩集の意味/ 意義を理解していないので、従ってこの研究の段階は、①詩人の生活のシンボルを調べる、②解釈学の詩、③内部構造を調べる。本論文で筆者が調べる方法は次の三つである、それは

①データ収集、

②データ分析、③データ解析の結果。論文を書くために筆者は Winfried Nöth が書いた Handbook of Semiotics の本によって Charles Sanders Peirce の記号論の理論を使用した、理論を使用する方法は「三項関係の記号論」で「対象」(objek）、「信号」(representamen) と「解釈項」 (interpretant)の関係の研究である。そして、Herman J. Waluyo が書いた Apresiasi Puisi の本にとって構造理論の内部構造を使用した。次は、研究した詩の描写の説明である。「屈折率」という詩には妹の臨終に臨んで詩人の感情を説明し、詩人の絶望はどのようなものであるか描写していた。その後、彼の妹を失うことを昇華して祈って説明した。「くらかけの雪」という詩には環境についての詩人世界で、彼は薬草の研究を説明した。その後、詩人は、仏教の

133

134

「にちれんしゅう」を深く勉強し始めることを説明した。「恋と病熱」という詩には詩人は亡くなった妹を思い出したら、詩人の気持ちは悲しくなって、雰囲気も悪くなって、詩人は妹の墓参りをしたがらなくなったと説明した。「春と修羅」という詩は詩人が邪悪な修羅になっている想像を説明した。修羅の神は詩人の分身の描写である。その時、詩人の自分自身との決闘である。「永訣の朝」という詩は詩人の妹が死んだ時の実際の描写。詩人の悲しさと彼の妹に生きている間の感謝の気持ちの感情を説明した。「白い鳥」という詩は自然環境の感謝の気持ちを説明し、彼の妹は白い鳥のように想像されるものと出会えた。詩人の生活で平和を望んでいる、彼が生き続ける為に一所懸命信心を始めた。次は、第 1 の分析の例、４番目の「白い鳥」で詩人の生活のシンボルを調べる：二疋の大きな白い鳥が鋭くかなしく啼きかはしながらしめつた朝の日光を飛んでゐるそれはわたくしのいもうとだ死んだわたくしのいもうとだ兄が来たのであんなにかなしく啼いてゐる (天沢退二郎、1991: 102)

これは、分析の第一である。白い鳥は objek (O)、死んだ妹として representamen (R) 、そして、詩人の平和 / 自由の気持ちとして interpretant（I）。この記号は、自然のシンボルである。詩人が来たので彼の妹が悲しく泣いていたと考えている。

135

次は、第２の分析の例、２番目の「春と修羅」で解釈学を説明する：いかりのにがさまた青さ四月の気層のひかりの底をつばき

唾しはぎしりゆききするおれはひとりの修羅なのだ (天沢退二郎、1991: 27)

これは、様々な天国の生き物との決闘で一定である、そのような戦いがすきで、邪悪な修羅のように、詩人の人生の大半に反映されている基本的な窮地を説明した。修羅は第三級に含まれた精神である。詩人は、自体が分身の詩人で悪い修羅であると思っていた。詩人が見た世界は詩人の誇りと人間の醜さであった。詩人は生きている間に、彼は自身と外部環境とずっと戦っている。詩人は頑固の証としての怒りを説明していた。次は、第３の分析の例、２番目の「くらかけの雪」で内部構造を説明する：すこしもあてにならないのでかうぼ



しんかう

（ひとつの古風な信仰です） (天沢退二郎、1991:25)

このテーマは希望である。詩人の妹の病気を治す為、詩人は健康のための植物を勉強した。この詩の本音は暗いと悲しみである。詩人は妹が死んだ時の思いは悪い気候のせいで、育てた植物が死んだ時の感情と同じ。この

136

感情の詩は強いである。詩人の気持ちは失望だが、信仰の強い感情のおかげで変わった。詩人は妹の病気が治るように助けるために、くらかけ山で雪を探して、神様に祈ったことを説明した。この詩では詩人が伝えたいことは、いつも神に祈って、社会生活で一所懸命暮らして、自分自身と愛する人のために生活することである。これは６詩から詩人の生活のシンボルをパーセンテージ表した結果である：詩シンボル

屈折率

くらかけの雪

恋と

春と

永訣

白い

病熱

修羅

の朝

鳥

合計

パーセンテージ

ブランク

1

1

-

3

-

1

6

15%

自然

2

3

3

6

1

8

23

57,5%

非公開

4

1

1

2

1

2

11

27,5%

40

100%

本論文を研究して、筆者は宮沢賢治の詩にシンボル、解釈学の詩、と内部構造を通して詩人の生活が分かってきた。その詩は「屈折率」、「くらかけの雪」、「恋と病熱」、「春と修羅」、「永訣の朝」、と「白い鳥」である。その結果、筆者はその詩の意味が分かってきた。

LAMPIRAN

くっせつりつ

「屈折率」七つ森のこっちのひとつが水の中よりもっと明るくおほ

そしてたいへん巨きいのにこほ

わたくしはでこぼこ凍ったみちをふみこのでこぼこの雪をふみ向ふの縮れた亜鉛の雲へきやくふ

陰気な郵便脚夫のやうにラムプ

（またアラッデイン洋燈とり）急がなければならないのか

“Kussetsu ritsu” Nanatsu mori no kocchi no hitotsu ga mizu no naka yori motto akaruku Soshite taihen ookii noni Watakushi wa dekoboko kootta michi o fumi Kono dekoboko no yuki o fumi Mukou no chijireta aen no kumo e inkina yuubinkyakufu no you ni (mata Araddin ranpu tori) Isoganakereba naranai no ka? “Indeks Bias” Salah satu tujuh hutan yang ada di sini jauh lebih terang dari pada apa yang ada di dalam air kemudian walaupun sangat besar aku menginjak jalan beku yang bergelombang menginjak salju yang bergelombang ini Seperti pengantar surat yang murung, menuju awan seng yang keriting itu. ‘Lagi-lagi Aladdin mengambil lampunya’ Apakah ku harus terburu-buru?

137

138

「くらかけの雪」たよりになるのはくらかけつづきの雪ばかり野はらもはやしもくす

ぽしやぽしやしたり黝んだりしてすこしもあてにならないのでかうぼ



しんかう

（ひとつの古風な信仰です）

“Kurakake no yuki” Tayori ni naru no wa Kurakake tsuzuki no yuki bakari Nohara mo hayashi mo Posha posha shitari kusundari shite Sukoshi mo ate ni naranai node Hontou ni sonna koubo no fuu no oborona fubuki desu keredomo honokana nozomi o okuru no wa kurakake yama no yuki bakari (Hitotsu no kofuuna shinkoudesu) “Salju di atas gunung Kurakake” Yang tak dapat diharapkan adalah salju yang berkelanjutan di Kurakake Ladang dan juga hutan Salju berjatuhan dan redup Karena tak dapat mengandalkan mereka sedikit pun Meskipun itu sungguh-sungguh badai salju yang kabur bagaikan ragi Satu-satunya yang mengirimkan harapan samar adalah gunung Kurakake ‘Ini adalah salah satu agama kuno’

139

「恋と病熱」や

けふはぼくのたましひは疾みからす

烏さへ正視ができないあいつはちやうどいまごろからブロンヅ

つめたい青銅の病室でば

ら

透明薔薇の火に燃されるほんたうにけれども妹よけふはぼくもあんまりひどいからやなぎの花もとらない

“Koi to Byounetsu” Kyou wa boku no tamashii wa yami Karasu sae seishi ga dekinai Aitsu wa choudo ima goro kara tsumetai buronzu no byoushitsu de toumei bara no hi ni moyasareru Hontou ni keredomo imouto yo Kyou wa boku mo ammari hidoi kara yanagi no hana mo toranai “Cinta dan Demam” Hari ini jiwaku gelap Bahkan tak sanggup melihat ke arah gagak itu Dia sekarang baru saja, di perungu yang dingin di kamar sakit, mulai terbakar oleh api merah yang jernih Sungguh-sungguh, meskipun adikku, karena hari ini aku pun sangat mengerikan, aku tak akan mengambil bunga dedalu

140

「春と修羅」（ mental sketch modified）心象のはひいろはがねからあけびのつるはくもにからまりふしょく


いちめんのいちめんの諂曲模様くわんがく

（正午の管楽よりもしげくこはく

琥珀のかけらがそそぐとき）いかりのにがさまた青さ四月の気層のひかりの底をつばき

唾しはぎしりゆききするおれはひとりの修羅なのだ（風景はなみだにゆすれ）くだ

め

ぢ

砕ける雲の眼路をかぎりれいろうの天の海にはか

聖玻璃の風が行き交ひ ZYPRESSEN 春のいちれつエーテル

くろぐろと光素を吸ひあしなみ

その暗い脚並からはかど

天山の雪の稜さへひかるのにへんくわう

（かげろふの波と白い偏光）まことのことばはうしなはれ雲はちぎれてそらをとぶああかがやきの四月の底をはぎしり燃えてゆききするおれはひとりの修羅なのだぎょくずい

（玉髄の雲がながれてな

どこで啼くその春の鳥）日輪青くかげろへば修羅は樹林に交響しおちい

陥りくらむ天の椀から黒い木の群落が延びその枝はかなしくしげりすべて二重の風景をさうしん

こずゑ

喪神の森の梢から

141

ひらめいてとびたつからす（気層いよいよすみわたりひのきもしんと天に立つころ）き

ん

草地の黄金をすぎてくるものことなくひとのかたちのものけらをまとひおれを見るその農夫ほんたうにおれが見えるのかまばゆい気圏の海のそこに（かなしみは青々ふかく） ZYPRESSEN しづかにゆすれ鳥はまた青ぞらを截る（まことのことばはここになく修羅のなみだはつちにふる）あたらしくそらに息つけばほの白く肺はちぢまり（このからだそらのみぢんにちらばれ）いてふのこずゑまたひかり ZYPRESSEN いよいよ黒く雲の火ばなは降りそそぐ “Haru To Shura” (Mental sukecchi modified) Shinshou no haiiro hagane kara akebi no tsuru wa kumo ni karamari no bara no yabu ya fushoku no shicchi ichimen no ichimen no tengoku moyou (shougo no kangaku yori mo shigeku kohaku no kakera ga sosogu toki) ikari no nigasa mata aosa shigatsu no kisou no hikari no soko o tsubakishi hagishiri yukikisuru ore wa hitori no shura na noda (fuukei wa namida ni yusure) kudakeru kumo no meji o kagiri reirou no ten no umi ni wa seihari no kaze ga yuki kai ZYPRESSEN haru no ichi retsu kuroguro to eeteru o sui sono kurai ashinami kara wa tenzan no yuki no kadosae hikaru noni

142

(kagerou no nami to shiroi henkou) Makoto no kotoba wa ushinaware kumo wa chigirete sora o tobu aa kagayaki no shigatsu no soko o hagi shiri moete yukikisuru ore wa hitori no shura na noda (gyokuzui no kumo ga nagarete doko de naku sono haru no tori) nichirin aoku kageroeba shura wa jurin ni koukyoushi ochiiri kuramu ten no wan kara kuroi ki no gunraku ga nobi sono eda wa kanashiku shigeri subete nijuu no fuukei o shoushin no mori no kozue kara hirameite tobitatsu karasu (kisou iyoiyo sumiwatari hinoki mo shinto ten ni tatsu koro) Kusachi no kin o sugite kuru mono koto naku hito no katachi no mono kera o mato hi ore o miru sono noufu hontou ni ore ga mieru no ka mabayui kiken no umi no soko ni (kanashimi wa aoao fukaku) ZYPRESSEN shizuka ni yusure tori wa mata aozora o kiru (makoto no kotoba wa koko ni naku shura no namida wa tsuchi ni furu) Atarashiku sora ni iki tsukeba hono shiroku hai wa chijimari (kono karada sora no mijin ni chirabare) Ichou no kozue mata hikari ZYPRESSEN iyoiyo kuroku kumo no hibana wa furisosogu “Musim Semi dan Asura” (Jiwa sketsa diubah) Di luar imajinasi benteng abu-abu Ranting anggur Akebia menjalin awan, semak mawar liar, humus rawa di mana-mana, di mana-mana, seperti gambaran dari keangkuhan (ketika pecahan batu amber tertuang lebih sibuk dari irama suling pada siang hari) Betapa pahit dan juga birunya kemarahan

143

Di bawah cahaya dari lapisan udara bulan April, meludah, menggertakkan gigi, mondar-mandir, Aku adalah jelmaan Asura (Pemandangan tergoyahkan oleh air mata) Awan hancur hingga batas penglihatan Dalam kemegahan laut surga Angin kristal suci menyapu baris ZYPRESSEN musim semi menyerap eter dan hitam Meskipun dari kakinya yang gelap Punggungan salju Tien Shan bercahaya (Gelombang kabut panas & polarisasi putih) Hingga kini kata-kata yang benar telah hilang Awan terbelah lalu terbang ke langit. Ah, di bawah bulan April yang brilian, Menggertakkan gigi, terbakar, mondar-mandir, Aku adalah jelmaan Asura (Awan kalsedon mengalir di mana suara tangisan burung musim semi itu?) Ketika matahari berkilau biru, Asura menjadi senada di hutan dari mangkuk surga yang jatuh dan mempesona, kerumunan pohon hitam seperti bencana yang diperpanjang, cabang pohon itu berkembang biak dengan sedihnya seluruh pemandangan terlipat (menjadi) dua dari puncak pohon samar seekor gagak berkedip (ketika lapisan atmosfer menjadi lebih jelas dan cemara naik ke surga dengan sunyi) Seseorang datang melalui emas padang rumput, sosok yang menyerupai bentuk manusia, seorang petani menatapku dalam balutan kain perca Apakah ia benar-benar melihatku? Di bagian bawah laut dari lapisan atmosfer yang menyilaukan (Kesedihan biru, biru dan dalam) Zypressen bergoyang lembut, Burung memisahkan langit biru lagi (Kata-kata yang benar tak ada di sini, air mata Asura ini jatuh ke bumi) Setiap ku bernapas pada langit baru paru-paru menjadikan putih yang samar (Tubuh ini, pencar di dalam debu langit) pucuk pohon ginkgo bercahaya lagi Zypressen semakin gelap percikan awan tertuang.

144

「永訣の朝」けふのうちにとほくへいってしまふわたくしのいもうとよみぞれがふっておもてはへんにあかるいのだ（あめゆじゆとてちてけんじゃ）いんざん

うすあかくいっさう陰惨な雲からみぞれはびちょびちょふつてくる（あめゆじゆとてちてけんじゃ）じゆんさい

青い蓴菜のもやうのついたたうわん

これらふたつのかけた陶椀におまへがたべるあめゆきをとらうとしてわたくしはまがったてつぱうだまのやうにこのくらいみぞれのなかに飛びだした（あめゆじゆとてちてけんじゃ）さうえん

蒼鉛いろの暗い雲からみぞれはびちょびちょ沈んでくるああとし子死ぬといふいまごろになってわたくしをいっしゃうあかるくするためにこんなさっぱりした雪のひとわんをおまへはわたくしにたのんだのだありがたうわたくしのけなげないもうとよわたくしもまっすぐにすすんでいくから（あめゆじゆとてちてけんじゃ）はげしいはげしい熱やあえぎのあひだからおまへはわたくしにたのんだのだ銀河や太陽気圏などとよばれたせかいのそらからおちた雪のさいごのひとわんを…… ……ふたきれのみかげせきざいにみぞれはさびしくたまってゐるわたくしはそのうへにあぶなくたちにさうけい

雪と水とのまつしろな二相系をたもちしづく

すきとほるつめたい雫にみちたこのつややかな松のえだからわたくしのやさしいいもうとのさいごのたべものをもらっていかうわたしたちがいっしょにそだってきたあひだあゐ

みなれたちゃわんのこの藍のもやうにも

145

もうけふおまへはわかれてしまふ（ Ora Orade Shitori egumo）まんたうにけふおまへはわかれてしまふあぁあのとざされた病室のくらいびやうぶやかやのなかにやさしくあをじろく燃えてゐるわたくしのけなげないもうとよこの雪はどこをえらばうにもあんまりどこもまつしろなのだあんなおそろしいみだれたそらからこのうつくしい雪がきたのだ（うまれでくるたてこんどはこたにわりゃのごとばかりでくるしまなあよにうまれてくる）おまへがたべるこのふたわんのゆきにわたくしはいまこころからいのるとそつ

どうかこれが兜率の天の食に変つてやがてはおまへとみんなとにきよ

しりやう

聖い資糧をもたらすことをわたくしのすべてのさいはひをかけてねがふ “Eiketsu no asa” Kyou no uchi ni Touku e itte shimau watashi no imouto yo Mizore ga futte omote wa hen ni akarui no da (ame yuji yutote chite kenja) Usu akaku issou inzanna kumo kara Mizore wa bicho bicho futte kuru (ame yuji yutote chite kenja) Aoi junsai no moyou no tsuita Korera no futatsu no kaketa touan ni Omae ga taberu ame yuki o torou to shite Watakushi wa magatta teppou dama no youni Kono kurai mizore no naka ni tobidashita (ame yuji yutote chite kenja) Souen iro no kurai kumo kara Mizore wa bicho bicho tsuzunde kureru Aa toshiko Shinu to iu ima goro ni natte Watakushi o isshou akaruku suru tameni Konna sappari shita yuki no hitowan o

146

Omae wa watakushi ni tanonda no da Arigatou watakushi no kenagena imouto yo Watakushi mo massugu ni susunde iku kara (ame yuji yu to te chi te ken ja) Hageshi hageshi netsu ya aegi no ai dakara Omae wa watakushi ni tanonda no da Ginga ya taiyou kiken nado to yobareta sekai no Sora kara ochita yuki no saigo no hitowan o...... ......Futakire no mikage sekizai ni Mizore wa sabishiku tamatteiru Watakushi wa sono ue ni abonaku tachi Yuki to mizu to no masshiro na misoukei o tamochi Sukitouru tsumetai shizuku ni michita Kono tsuyaya kana matsu no eda kara Watakushi no yasashii imouto no Saigo no tabemono o moratte ikou Watashitachi ga isshou ni sodatte kita aida Minareta chawan no kono ai no moyou ni mo Mou kyou omae wa wakarete shimau (ora ora de shitori egumo) Hontou ni kyou omae wa wakarete shimau Aa ano tozasareta byoushitsu no Kurai byoubu ya kaya no naka ni Yasashiku aojiroku moete iru Watakushi no kenagena imouto yo Kono yuki wa doko o erabou ni mo Ammari doko mo masshiro na no da Anna osoroshii midareta sora kara Kono utsukushii yuki ga kita no da (umarede kurutate kondo wa kota ni wariya no goto bakari de kurushii manaa you ni umarete kuru) Omae ga taberu kono futaban no yuki ni Watakushi wa ima koko kokoro kara inoru Douka kore ga tosotsu no ten no shoku ni kawatte Yagate wa omae to minna to ni Kiyoi shiryou o motarasu koto o Watakushi no subete no saiwai yo kakete negau “Perpisahan Terakhir Di Pagi Hari” Pada hari ini Kau kan pergi jauh, adikku. (Di luar sana) (ada) hujan es yang jatuh dan anehnya ia begitu cerah. (Tolong berikan aku hujan salju)

147

Dari awan yang kemerah-merahan, lebih mengerikan hujan es turun dengan lebat dan janggal (Tolong berikan aku hujan salju) Agar mendapat hujan salju untuk kau makan dalam dua mangkuk keramik yang sumbing ini dengan hiasan perisai air berwarna biru aku terbang ke dalam hujan es yang gelap ini seperti peluru yang berbelok (Tolong berikan aku hujan salju) Dari awan gelap berwarna bismut Hujan es itu turun lebat dan janggal. Ah, Toshiko, saat ini sangat dekat dengan kematian kau meminta padaku semangkuk salju yang bersih untuk menerangkanku di sisa hidupku. Terima kasih, adikku yang berani, Aku pun akan pergi ke jalan yang lurus (tolong berikan aku hujan salju) Dalam demammu yang begitu parah, terengah-engah kau meminta padaku semangkuk salju terakhir yang turun dari langitdunia yang disebut galaksi, matahari, lapisan udara. . . . . . Di antara dua keping granit hujan es menumpuk (membuat) kesepian (genangan soliter). Aku berdiri di atasnya berbahaya, sarat dengan kejelasan, dingin menetes yang menjaga sistem dua fase murni putih salju dan air dari cabang pinus yang berkilau ini lalu mengambilkan makanan terakhirnya untuk adikku yang baik Hari ini kau pun akan berpisah dengan hiasan indigo dari mangkuk-mangkuk yang pernah kita lihat sejak saat kita tumbuh bersama. (Ora Orade Shitori egumo) Ya, hari ini kau akan berpisah dengan mereka. Ah, dalam kamar sakit yang tertutup itu, di balik layar gelap dan kelambu Adikku yang berani, kau membakar lembut, pucat. Tak peduli dimana aku memilihnya (salju) (ini), di mana-mana salju ini terlalu putih. Dari langit yang mengerikan dan bergejolak itu salju yang indah ini datang. (Ketika (nanti) aku terlahir kembali Aku akan terlahir, di waktu berikutnya, sehingga aku tak akan menderita

148

hanya untuk diriku yang seperti ini) Pada dua mangkuk salju ini kau akan makan Aku berdoa dari dalam hatiku: semoga ini berubah menjadi makanan dari Surga Tushita dan segera dibawakan untukmu dan semua orang Makanan suci. Itulah permohonanku, dan untuk itu akan ku berikan seluruh kebahagiaanku.

「白い鳥」｟みんなサラーブレツトだあゝいふ馬誰行つても押へるにいがべが｠｟よつぽどなれたひとでないと｠古風なくらかけやまのしたくわんもう

おきなぐさの冠毛がそよぎあざや

かば

鮮かな青い樺の木のしたにび

き

何匹かあつまる茶いろの馬じつにすてきに光つてゐるぐんじゃう

（日本絵巻のそらの群青やタコイス

天末の turquoisはめづらしくないがあんな大きな心相のくわん

光の環は風景の中にすくない）ひき

二疋の大きな白い鳥がな

鋭くかなしく啼きかはしながらしめつた朝の日光を飛んでゐるそれはわたくしのいもうとだ死んだわたくしのいもうとだ兄が来たのであんなにかなしく啼いてゐる（それは一応はまちがひだけれどもまつたくまちがひとは言はれない）あんなにかなしく啼きながら朝のひかりをとんでゐる（あさの日光ではなくて熟してつかれたひるすぎらしい）けれどもそれも夜どほしあるいてきたためのバーグ

vagueな銀の錯覚なのでと

キン

（ちやんと今朝あのひしげて融けた金の液体がきたかみ

青い夢の北上山地からのぼつたのをわたくしは見た）

149

どうしてそれらの鳥は二羽そんなにかなしくきこえるかそれはじぶんにすくふちからをうしなつたときわたくしのいもうとをもうしなつたそのかなしみによるのだがかしは

（ゆふべは柏ばやしの月あかりのなかけさはすずらんの花のむらがりのなかでなんべんわたくしはその名を呼びまたたれともわからない声がのはら


わたくしを嘲笑したことか）そのかなしみによるのだがまたほんたうにあの声もかなしいのだいま鳥は二羽、かゞやいて白くひるがへりむかふの湿地、青い芦のなかに降りる降りやうとしてまたのぼるやまとたけるのみこと

（日本武尊の新らしい御陵の前におきさきたちがうちふして嘆きそこからたまたま千鳥が飛べばそれを尊のみたまとおもひ芦に足をも傷つけながら海べをしたつて行かれたのだ）清原がわらつて立つてゐるや

（日に灼けて光つてゐるほんたうの農村のこどもぼさつ

かたち

その菩薩ふうのあたまの容はガンダーラから来た）水が光るきれいな銀の水だ｟さああすこに水があるよい

口をすゝいでさつぱりして往かうこんなきれいな野はらだから “Shiroi Tori” ((Minna sarabureddo da Aaiu uma dare itte mo osaeru ni igabega)) ((Yoppodo nareta hito de nai to)) Koofuna kurakake yama no shita Okinagusa no kanmou ga soyogi Azayakana aoi kaba no ki no shita ni Nannbiki ka atsumaru chairo no uma Jitsu ni suteki ni hikatte iru

150

(Nihon emaki no sora no gunjyou ya Tenmatsu no takoisu wa medzurashikunai ga Annna ookina shinshou no Hikari no kan wa fuukei no naka ni sukunai) Nihiki no ookina shiroi tori ga Surudoku kanashiku nakika wa shinagara Shimetta asa no nikkou o tondeiru Sore wa watakushi no imouto da Shinda watakushi no imouto da Ani ga kita no de anna ni kanashiku naiteiru (sore wa ichiou wa machigai dakeredomo Mattaku machigai to wa iwarenai) Anna ni kanashiku naki nagara Asa no hikari o tondeiru (asa no nikkou de wa nakute Juku shite tsukareta hiru sugi rashii) Keredomo soremo yo do hoshi aruite kita tame no Baagu na gin no sakkakuna no de (chanto kesa ano hishigete toketa kin no ekitai ga Aoi yume no kitakami sanchi kara nobotta no o watakushi wa mita) Doushite sorera no tori wa niwa Sonna ni kanasiku kikoeru ka Sore wa jibun ni sukuu chikara o ushinatta toki Watakushi no imouto o mou shinatta Sono kanashimi ni yoru no da ga (Yuube wa kashiwabayashi no tsuki akari no naka Kesa wa suzuran no hana no muragari no naka de Nannben watakushi wa sono na o yobi Matataretomo wakaranai koe ga Hito no nai nohara no hate kara kotaete kite Watakushi o tousou shita koto ka) Sono kanashimi ni yoru no da ga Mata hontou ni ano koe mo kanashii no da Ima tori wa niwa kagayaite shiroku hiru gaeri Mukou no shicchi aoi ashi no naka ni oriru Oriyou toshite mata noboru (Yamato Takeru no Mikoto no atarashii goryou no mae ni Okisaki tachi ga uchi fu shite nageki Soko kara tama tama chidori tobeba Sore o mikoto no mi tama to omoi Ashi ni ashi o mo kizutsukenagara Umibe o shitatte ikareta no da) Kiyohara ga waratte tatteiru (Hi ni yakete hikatteiru hontou no nouson no kodomo Sono bosatsufuu no atama no katachi wa gandaara kara kita) Mizu ga hikaru kireina gin no mizu da

151

((saaa asuko ni mizu ga aru yo Kuchi o suuide sappari shite ikau Konna kireina nohara dakara)) “Burung Putih” ((Mereka semua ras asli Kuda seperti itu, apakah mungkin ada yang bisa menangkapnya?)) ((Pastinya hanya orang yang mahir)) Di bawah gunung Kurakake yang terlihat kuno Rambut kelopak bunga pasque bergoyang-goyang dalam angin Di bawah pohon birch warna biru cerah Beberapa kuda coklat berkumpul bersinar dengan mengagumkan (Warna biru laut langit pada gulungan cerita Jepang ini dan warna pirus dari cakrawala tak jarang Namun di dalam sebuah pemandangan ada sedikit korona dari imajinasi yang begitu besar) Dua ekor burung putih besar Sambil bersahut-sahutan dengan tajam dan menyedihkan Mereka terbang di bawah sinar matahari pagi yang lembab Itulah adik perempuan saya Adik pempuan saya yang telah meninggal Dia menangis begitu sedih karena kakaknya datang (Meskipun sepertinya sedikit salah, Tapi sungguh ku tak mau berkata itu salah) Sambil menangis dengan sedih seperti itu Mereka terbang dalam cahaya pagi (Itu tak terlihat seperti cahaya matahari pagi Melainkan seperti sore hari, matang yang melelahkan) Namun itu adalah ilusi perak yang samar Setelah ku berjalan kaki sepanjang malam (untuk sampai ke sini) (Dengan sungguh-sungguh pagi ini, aku melihat emas yang hancur dan mencair Bangkit (terbit) dari pegunungan Kitakami oleh minpi biru) Mengapa dua burung ini, Terdengar begitu menyedihkan? Karena ketika aku kehilangan kekuatan untuk melindungi, Aku pun kehilangan adik perempuanku Itulah alasan kesedihannya (Tadi malam di bawah sinar bulan di pohon Ek, Pagi ini di antara kerumunan bunga lily, Ku panggil nama itu berkali-kali Dan ada suara, tak ada yang tahu siapa Orang tak terlihat di ujung sawah menjawab

152

dan tertawa mengejekku) Itulah alasan kesedihannya Suara itu pun sungguh menyedihkan Sekarang burung dua ekor itu berkibar-kibar, melengkung putih Mereka turun di antara alang-alang hijau pada rawa-rawa nun jauh di sana dan istirahat lalu terbang kembali (Sebelum makam baru Yamato Takeru No Mikoto Para permaisuri menangis bersimpuh dan berduka, Dan di situ kebetulan burung plover terbang Istri-istrinya berpikir itu adalah roh Mikoto Walaupun kakinya terluka di antara ilalang hijau Berlari di sepanjang pantai, mereka mengikutinya pergi) Kiyohara berdiri dan tertawa (Anak asli dari desa yang berkulit sawo matang karena sinar matahari, bercahaya Bentuk kepala seperti Bodhisattva yang datang dari Gandhara) Air bersinar, air perak jernih ((Ayo, ada air di sana Mari kita kumur dan menyegarkan diri Karena ladang yang indah ini))

BIODATA Data Pribadi

Nama

: Kaneko Yoshiko

Tempat/ tanggal lahir : Filipina, Makati/ 25 September 1994 Alamat

: Perumahan Pesona Mungil 2. Jalan Ir H Juanda Raya. Blok G No.5. Sukmajaya, Mekarjaya, Depok, Jawa Barat. 16411.

Jenis kelamin

: Perempuan

No HP

: 087831058259

Email

: [email protected]

Motto

: Don’t give up

Riwayat Pendidikan No

Tahun

Nama Instansi

1

1998-2000

TK Mentari, Pekayon, Bekasi

2

2000-2006

SD N Pekayon Jaya 3, Bekasi

3

2006-2007

SMP N 2 Bekasi

4

2008-2009

SMP N 27 Semarang

5

2009-2012

SMA Mardisiswa Semarang

6

2012-2017

Universitas Diponegoro

Riwayat Organisasi No 1

Tahun 2012

Nama Organisasi

Jabatan

KOVI (Komunikasi Visual) FIB Anggota UNDIP

2

2014-2015

Himpunan Mahasiswa Sastra Jepang Staff Ahli Dept. FIB UNDIP

Hubungan Masyarakat

3

2013-2015

Harukaze

Odori

Sastra

Jepang Anggota

UNDIP (Tarian Tradisional Jepang)

Dance arranger

Riwayat Kepanitiaan No

Tahun

Nama Kegiatan

1

2013

Original

Jabatan

Event Sie. Liaison

Japan at Indonesia Officer (LO) (ORENJI) 2

2014

Original

Event Sie. Dekor

Japan at Indonesia (ORENJI) 3

2014

Himawari Atsumarimashou 2014

dan

Sie. Dekor

INTERPRETASI SIMBOL DAN STRUKTUR BATIN DALAM KUMPULAN PUISI SHINSHOO SUKECCHI HARU TO SHURA KARYA MIYAZAWA KENJI

Recommend Documents