I. Erdély és Partium I. Transilvania și Partium
Erkel Ferenc
Hunyadi László
Opera három felvonásban, magyar nyelven, román felirattal Operă în trei acte, în limba maghiară, cu supratitrare în limba română Ronald Hynd / Lehár Ferenc
A víg özvegy
Văduva veselă
Vígbalett három felvonásban Balet comic în trei acte
20 17
09. 04-21.
www.opera.hu | www.facebook.com/Operahaz
Miklósa Erika - Fotó: Csillag Pál
Erkel Ferenc
I. Erdély és Partium I. Transilvania și Partium
Hunyadi László
Opera három felvonásban, magyar nyelven, román felirattal Operă în trei acte, în limba maghiară, cu supratitrare în limba română Szövegíró | Libretul Egressy Béni Rendező | Regia Szűcs Gábor A rendező munkatársa | Asistent de regie Vasvári Csaba Díszlettervező | Decorul Libor Katalin Jelmeztervező | Costumele Kárpáti Enikő Koreográfus | Coregrafia Kováts Gergely Csanád Karigazgató | Maestru de cor Strausz Kálmán Karmester | Dirijor
Medveczky Ádám, Jankó Zsolt
Balga Gabriella, Rálik Szilvia, Kiss B. Atilla, Sárkány Kázmér - Fotó: Tomas Opitz
Kriszta Kinga - Fotó: Csillag Pál
V. László | László al V-lea Szappanos Tibor / Rab Gyula Cillei Ulrik | Ulrik Cillei Sándor Csaba / Dobák Attila Szilágyi Erzsébet | Erzsébet Szilágyi Kolonits Klára / Fodor Beatrix Hunyadi László | László Hunyadi Pataki Adorján / Kiss B. Atilla Hunyadi Mátyás | Mátyás Hunyadi Balga Gabriella / Kálnay Zsófia Gara nádor | Palatinul Gara Laborfalvi Soós Béla / Kovács István Gara Mária | Mária Gara Miklósa Erika / Kriszta Kinga Szilágyi Mihály | Mihály Szilágyi Egri Sándor / Zsigmond Géza Rozgonyi Somogyi Zoltán Közreműködik a Magyar Állami Operaház Zenekara, Énekkara, valamint a Magyar Nemzeti Balett | Cu participarea orchestrei și corului Operei Naționale Maghiare, și a Baletului Național Maghiar
Erkel Ferenc 1844-ben, a reformkor tetőpontján komponálta hazafias operáját, mely a magyar történelem egyik zűrzavaros periódusára, a nándorfehérvári diadalt követő napokra koncentrál. A Hunyadiak korában játszódó mű hőse azonban nem a híres törökverő, Hunyadi János vagy a későbbi Mátyás király, hanem a vérpadra lépő fiatal lovag, László. A kortárs nézők lelkesen fogadták a művet, mivel nem is annyira titkolt áthallásokat tartalmazott saját koruk politikai viszonyaira; természetesen az olasz és francia mintákat, valamint a verbunkos hagyományokat követő zene is megtette hatását. „Bár Erkel remekműve mögött számos korabeli és korábbi operaszerző hatása, operaműfaj mintája fedezhető fel (Beethoven, Spontini, Rossini, Donizetti, Halévy, Meyerbeer stb.), a mű teljes élményét tekintve a Hunyadi László megkülönböztetett szerepet tölt be a 19. század nemzeti operái között. Részben azért, mert zenéjének magyar aurája van, részben azért, mert egy olyan megfogalmazás illik rá, amit – szellemesen – a balladákra alkalmazott egy 19. századi magyar esztéta: »tragédia, dalban elbeszélve«. A bemutatón, 1844. január 27-én a Hunyadi Lászlóval a magyar nemzeti zenedráma születik meg” – írja Batta András. A művet, mely bemutatója óta megszakítás nélkül a hazai repertoár megbecsült darabja, 2012-ben új rendezésben mutatta be a Magyar Állami Operaház. Sepsiszentgyörgy 2017. szeptember 4. Csíkszereda 2017. szeptember 6. Székelyudvarhely 2017. szeptember 8. Marosvásárhely 2017. szeptember 10. Nagyvárad 2017. szeptember 14. Temesvár 2017. szeptember 16. Arad 2017. szeptember 18. Kolozsvár 2017. szeptember 20.
I. Erdély és Partium I. Transilvania și Partium
Ferenc Erkel a compus această operă patriotică în 1844, în anii de glorie ai erei reformelor maghiare. Acțiunea operei se petrece într-o perioadă haotică a istoriei maghiare, în zilele de după victoria de la Belgrad. Eroul operei nu este, însă, marele comandant János Hunyadi, dar nici viitorul rege Mátyás, ci tânărul cavaler László, care urmează să fie executat. Spectatorii contemporani au primit opera cu mare entuziasm, datorită, în mare parte, și aluziilor făcute la adresa vieţii politice din acele vremuri; muzica urmărind și ea - pe lângă sursele din muzica tradițională maghiară - modele italiene și franceze binecunoscute. András Batta scria despre această operă: „Cu toate că se pot descoperi numeroase influențe ale marilor compozitori de operă și ale diferitelor modele de operă în această capodoperă a lui Erkel (Beethoven, Spontini, Rossini, Donizetti, Halévy, etc.), raportându-ne la revelația cauzată de această operă, László Hunyadi ocupă un loc important printre operele naționale maghiare ale secolului al XIX-lea. Muzica sa are un caracter maghiar, iar opera poate fi descrisă asemenea baladelor tradiționale, ca find »tragedii, povestite prin cântec«. Odată cu premiera acestei opere, la 27 ianuarie 1844, s-a născut totodată şi drama muzicală națională maghiară.” Opera László Hunyadi se află în permanență în repertoriul operelor maghiare, fiind prezentat în 2012 de Opera Națională Maghiară într-o concepție regizorală nouă. Sfântu Gheorghe 4 septembrie 2017 Miercurea Ciuc 6 septembrie 2017 Odorheiu Secuiesc 8 septembrie 2017 Târgu-Mureș 10 septembrie 2017 Oradea 14 septembrie 2017 Timișoara 16 septembrie 2017 Arad 18 septembrie 2017 Cluj-Napoca 20 septembrie 2017
Nagy magyar-magyar találkozások
I.
Minden embernek szüksége és joga van arra, hogy nemzetéhez tartozónak érezhesse magát, és ennek örömét közösségben is megélhesse. Különösen fontos ez azok számára, akiknek valamely történelmi döntés hozadékaként más országban, más kulturális környezetben kell megőrizniük nemzeti identitásukat. Halmozottan fontos a segítség azoknak, akik szórványban élnek: nekik ezen miliőben kell megtartaniuk, kiteljesíteniük önazonosságukat, megélniük az összetartozás élményét. A projekt célja, hogy nagyszabású előadásokat mutassunk be a határainkon túl élő magyar közösségek, de természetesen a többségi román társadalom vagy más kisebbségek tagjainak is, hisz a művészet egyetemes igazságokat hordoz, s ezért mindenkinek kenyere. Soha máskor nem tudnánk ilyen hosszú útra ennyien, ekkora csomaggal indulni, csak az Operaház korszerűsítés miatti bezárásának évadában. A Kárpát-Haza OperaTúra ezért különleges lehetőség a jelképes összegért belépő közönségnek, de az Opera társulatának is. Miközben szeretnénk a magyar emberekben tudatosítani és erősíteni az érzést, hogy mögöttük az őket felvállaló anyaország áll, nekünk magunknak is rengeteget jelent majd a messzi sportcsarnokokban messzi magyarok előtt fellépni. Kölcsönösen tartjuk meg egymást, „összefogja egyik dolog a másikát”.
Jegyek kaphatók a www.bilete.ro weboldalon, a Román Posta Bilete.ro jelzéssel ellátott telephelyein, illetve az Inmedio és Germanos bolthálózatban.
I.
Turneul de Operă în Bazinul Carpatin
Fiecare om are nevoia și dreptul de a se simți parte a unei națiuni și să se poate bucura de acest sentiment în cadrul unei comunități. Acest sentiment de apartenență este deosebit de important în rândul acelor persoane care, datorită unei decizii istorice, trebuie să-și păstreze identitatea națională într-un mediu cultural diferit. Ajutorul oferit membrilor comunităților din diaspora este cu atât mai importantă. Scopul acestui proiect este prezentarea spectacolelor de operă de mare anvergură în toate regiunile locuite de maghiari dincolo de granițele Ungariei, grupul nostru țintă, ca artiști, fiind totodată și societatea majoritară sau membrii altor comunități minoritare, arta fiind mediul ideal pentru transmiterea adevărurilor universale. Niciodată nu am pornit la un drum atât de lung într-un număr atât de mare, cu prezenta excepţie, în cadrul stagiunii în care Opera de la Budapesta este închisă pentru modernizare. Turneul de Operă în Bazinul Carpatin este, deci, o ocazie unică pentru public, dar și pentru compania Operei. Pe lângă dorinţa noastră de a conştientiza sentimentul sprijinului statornic al partieimamă faţă de publicul maghiar care trăieşte înafara Ungariei, noi, membrii companiei ne simțim onorați să prezentăm aceste spectacole în sălile de sport îndepărtate, în fața comunităților locale, susținându-ne reciproc. Biletele sunt disponibile pe www.bilete.ro, in oficiile Postei Romane, in Magazinele Inmedio semnalizate Bilete.ro si in magazinele Germanos.
Felméry Lili, Oláh Zoltán, Komarov Alexandr- Fotó: Csibi Szilvia
I. Erdély és Partium I. Transilvania și Partium
Ronald Hynd / Lehár Ferenc
A víg özvegy
Văduva veselă
Vígbalett három felvonásban Balet comic în trei acte Koreográfus | Coregrafia Ronald Hynd A koreográfus asszisztense | Asistent de coregrafie Annette Page Zeneszerző | Compozitor Lehár Ferenc Zenéjét átdolgozta | Prelucarea muzicală John Lanchberry, Allen Abbot A szövegkönyvet Sir Robert Helpmann ötlete alapján átdolgozta Libretul adaptat pe baza ideii lui Sir Robert Helpmann de Ronald Hynd Díszlet- és jelmeztervező | Scenografia Peter Docherty Világítástervező | Light design Kirk Bookman Próbavezető balettmester | Maeștri de balet Solymosi Tamás, Szirb György, Venekei Marianna Karmester | Dirijor
Héja Domonkos, Szennai Kálmán
Aliya Tanykpayeva - Fotó: Herman Péter
Aliya Tanykpayeva és a Magyar Nemzeti Balett tánckara - Fotó: Csibi Szilvia
Glavari Hanna, az özvegy | Hanna Glavari, văduva Tanykpayeva Aliya / Sarkissova Karina / Hangya Rita Gróf Danilo Danilovics | Contele Danilo Danilovici Leblanc Gergely / Kekalo Iurii / Timofeev Dmitry Valencienne Felméry Lili / Földi Lea / Pap Adrienn Camille de Rossillon Balázsi Gergő Ármin / Lagunov Ievgen / Rónai András József Ludmilla Bakó-Pisla Artemisz / Pokhodnykh Ellina Magda Krupp Anna / Purszki Lilla Kromov | Kromow Kerényi Miklós Dávid / Morvai Kristóf Prisics | Pritschitsch Taravillo Mahillo Carlos / Majoros Balázs Nyegus | Njegus Komarov Alexander / Kovtun Maksym Báró Zéta Mirkó | Baronul Mirko Zeta Szigeti Gábor / Biocca Mark James Pontevedrói szóló fiú | Băiat solo din Pontevedro Majoros Balázs / Kerényi Miklós Dávid A Maxim főpincére | Ospătarul șef Kovtun Maksym / Molnár Dávid A produkció az Ausztrál Balett jóváhagyásával és a Verlag Felix Bloch Erben, Berlin/ Musikverlag und Bühnenvertrieb Zürich AG, Zürich szíves hozzájárulásával jött létre. | Spectacolul a fost realizat cu acordul Baletului Austral și contribuția Verlag Felix Bloch Erben, Berlin / Musikverlag und Bühnenvertrieb Zürich AG, Zürich
Szó sincs tévedésről: Lehár Víg özvegye a Magyar Nemzeti Balett előadásában! A népszerű operettből Ronald Hynd brit koreográfus készített fantasztikus balettet 1975-ben az Ausztrál Balett megbízásából. A darab témaválasztása újdonságnak számított, ugyanis korábban senki sem próbált operettet balettszínpadra ültetni. A történet 1905-be, Pontevedro fiktív városába repít minket, ahol a párizsi nagykövetségen áll a bál: a várost fenyegető államcsőd borzolja a diplomaták idegeit. Egyetlen reményük maradt, hogy tőkéhez jussanak: egy dúsgazdag özvegyet összeházasítani korábbi szerelmével. Erre azonban a nagykövet házassága megy rá... Hiába, diplomáciára nem csak a politikában van szükség. A nagy tablókból építkező előadás legszebb részei a kettősök és a jellemek bemutatását lehetővé tevő szólók, amelyet hatásos, sokszor komikus pantomim részek egészítenek ki. A koreográfus kiválóan bánik a karaktertáncokkal a II. felvonásban, bár furcsa módon a délszláv karakterű zenék között egy lengyel polonézt is látunk. (Igaz, ez a kegyes csalás Lehár rovására írható.) A víg özvegy szerencsés keveréke mindannak, ami ahhoz szükséges, hogy a közönség kitűnően szórakozzon és élvezze Lehár csodálatos muzsikáját. Minderre bizonyíték a balett több mint 40 éve tartó töretlen sikere. A darab magyarországi bemutatójára 2014. február 22-én került sor az Erkel Színházban, a Magyar Nemzeti Balett előadásában.
Sepsiszentgyörgy 2017. szeptember 5. Csíkszereda 2017. szeptember 7. Székelyudvarhely 2017. szeptember 9. Marosvásárhely 2017. szeptember 11. Nagyvárad 2017. szeptember 15. Temesvár 2017. szeptember 17. Arad 2017. szeptember 19. Kolozsvár 2017. szeptember 21.
I. Erdély és Partium I. Transilvania și Partium
Nu este vorba despre nicio neînțelegere: acest spectacol este chiar Văduva veselă de Lehár, prezentat de către Baletul Național Maghiar! În anul 1975, coregraful englez Ronald Hynd a creat pentru Teatrul de Balet din Australia un balet fantastic pe baza binecunoscutei operete. Tematica piesei a fost considerată o noutate, deoarece până atunci nu au existat adaptări ale unor piese de operetă destinate scenelor de balet. Piesa se desfășoară în 1905, în orașul imaginar Pontevedro, unde diplomații ambasadei pariziene încearcă să găsească o soluție pentru prevenirea falimentului care amenință orașul. Mai au o singură speranță pentru a mobiliza capitalul necesar: o văduvă bogată va trebui măritată cu fostul ei iubit. Realizarea acestui plan va necesita, însă, sacrificarea mariajului ambasadorului... Ei bine, nu doar în viața politică este nevoie de diplomație. Cele mai frumoase părți ale spectacolului construit din tablouri mari sunt duetele și solo-urile care fac posibilă prezentarea caracterelor, completate apoi de pantomime energice și comice. Coregraful folosește perfect dansurile de caracter în actul al II-lea, iar printre materialul muzical cu caracter slav din Sudul Europei, regăsim, în mod straniu, şi un polonez. (Această mică fraudă poate fi trecută, însă, pe seama lui Lehár.) Pe lângă muzica superbă a lui Lehár, Văduva veselă oferă publicului un prilej excelent pentru distracţie, acest balet jucânduse cu succes continuu de peste 40 de ani. Premiera națională maghiară a piesei a avut loc la 22 februarie 2014, la Teatrul Erkel, în prezentarea Baletului Național Maghiar.
Sfântu Gheorghe 5 septembrie 2017 Miercurea Ciuc 7 septembrie 2017 Odorheiu Secuiesc 9 septembrie 2017 Târgu-Mureș 11 septembrie 2017 Oradea 15 septembrie 2017 Timișoara 17 septembrie 2017 Arad 19 septembrie 2017 Cluj-Napoca 21 septembrie 2017
Miklósa Erika, Kálmándy Mihály - Fotó: Csillag Pál
Felméry Lili, Oláh Zoltán - Fotó: Csibi Szilvia
