Hoe het begon, , , Al vóór de tijden was er Het Begin. Wonderlijk is het dat wij, kleine mensen, schakel mogen zijn in Gods tijd en eeuwigheid. Hij kan ons werkelijk niet missen. Hoe het begon ... Geluk begint vaak met ongeluk. En soms zelfs met een heel realistisch ongeluk. En zo begon het inderdaad. Aan de ontmoeting van Door en mij ging een ongeluk vooraf. Ik moest in onze abdij een wekenlang ziekenkamer-verblijf houden, vanwege een heupbreuk. Zo kan ongeluk vele facetten en gezichten hebben en krijgen. En in die gezichten kan groot geluk liggen. Hoe méér je het kunt 'zien', hoe meer je het ook te ervaren krijgt en ervaren mag. Door trad in werkdienst bij ons, Trappistinnen van de abdij O.L.v. van Koningsoord. Het was twee weken vóór mijn' ongeluk'. En zij kwam te werken op de ziekenafdeling. Zo was ons eerste contact gelegd. Wij spraken over de verschillende vertalingen en verwoordingen van Bijbelteksten en we vroegen ons af: zouden wij dat niet zelf eens proberen? Zouden wij niet eens een psalm in onze eigen woorden vertalen? Na enkele vingeroefeningen begonnen we aan psalm 119, de langste psalm van het psalmenboek, die dagelijks in de getijden wordt gezongen. Het was een biddend, smakend, diep doordringen in de teksten en de woorden kwamen tot leven. En onderwijl rijpte ons 'psalmproject' naar nog meer vormgeving. Zo kwam de uitleg van de Hebreeuwse letters erbij, zo kwamen de warme kleuren erbij. Het werd een kleurenspel met betekenis. God werkt boeiend en verrassend. En wij mogen het ontdekken. U ook?
Zuster Caritas 10
Darum, Mensch, weiche den Lasten Gattes nicht aus. Sie sind zugleich der Weg in den Segen Gottes. Die Silberfäden des Gattesgeheimnisses alles Wirklichen fangen dann an zu glänzen und zu singen. Deze uitspraak van de Duitse Jezuïet Alfred Delp (in 1907 geboren in Mannheim en vanwege zijn verzet tegen het nationaal-socialisme op 2 februari 1945 in Berlijn terechtgesteld) kreeg ik eens gekalligrafeerd van zuster Caritas: haar levensvisie in een notendop. Een last kan een zegen worden. Een ongeluk kan tot vriendschap voeren. God gaat wonderlijke wegen met mensen. Psalm 119 is gevuld met beelden en woorden waaruit blijkt hoe wonderlijk én hoe waarachtig de weg van de mens is, wanneer hij zich door de aanwijzing (Tora) van God laat leiden. Mijn aandeel in de verwoording en verbeelding van psalm 119 bedroeg het schrijven van senryu's, een Japanse versvorm bestaande uit 5, 7 en 5 lettergrepen. Een senryu is hetzelfde als de meer bekende haiku, maar heeft niet perse de natuur als onderwerp. Van de acht verzen van de psalm die bij elkaar horen vanwege dezelfde beginletter in het Hebreeuws, maakte ik telkens vijf senryu's. Door de beperking die de vorm met zich meebracht werd ik gedwongen het (voor mij) meest wezenlijke van de tekst uit te drukken. De vierletterige Godsnaam JHWH is consequent 'vertaald' met Liefde: de kracht die het bestaan draagt en stuurt. Omwille van de intimiteit en in navolging van de chassidischjoodse vrijmoedigheid spreek ik God aan met 'Jij'. In de uitleg van de Hebreeuwse letters en de daarop gebaseerde schildering komt de samenhang van alle facetten van het leven naar voren. Zo doende was het maken van dit boekje voor ons een spirituele, biddende en soms ook mystieke bezigheid. Moge het dat ook zijn voor de lezer.
Door Wewerinke 11
Aleph Gelukkig zijn zij die volkomen hun weg gaan gericht op Liefde
Gelukkig wie de volmaakte weg gaan en leven naar de wet van de HEER. Gelukkig wie zijn richtlijnen volgen. hem zoeken met heel hun hart.
zorgvuldig zoekend naar wat Liefde hen ingeeft misstappen mijdend
Zij bedrijven geen onrecht. maar gaan de wegen die hij wijst.
Uw regels hebt u gegeven
Jij geeft te kennen wat te doen, wat te laten richt dan mijn schreden
opdat wij ons eraan houden
dat ik mij niet schaam wanneer ik naar mijzelf kijk en zie wat ik doe
Ik zal nooit beschaamd staan
Laat toch mijn wegen recht zijn. ik wil mij houden aan uw wetten .
als ik uw geboden in acht neem . Ik zal u loven met een oprecht hart als ik uw rechtvaardige voorschriften leer.
ik dank Jou, oprecht dat Jij mij wijst waar te gaan laat mij niet alleen
Ik zal mij houden aan uw wetten verlaat mij dan niet voorgoed.
Beth Hoe blijft een mens jong en hoe houdt hij zijn pad schoon hij volge JOuw woord
Hoe kan wie jong is zuiver leven? Door zich te houden aan uw woord. Met heel mijn hart heb ik u gezocht. laat mij niet afdwalen van uw geboden.
mijn hart zoekt naar Jou dat ik niet afdwaal, misstap mijn hart bergt Jouw spraak
Uw belofte heb ik in mijn hart geborgen. zo zal ik niet tegen u zondigen . Geprezen bent u.
Liefde, gezegend om wat Jij mij leert en wijst ik spreek JOu graag uit
HEER.
onderwijs mij in uw wetten . Mijn lippen hebben uitgesproken wat uw mond ons voorschreef.
vloei over van JOu bepeins de betekenis wanneer Jij mij stuurt
Leven naar uw richtlijnen geeft mij vreugde. meer vreugde dan rijkdom en overvloed. Uw regels wil ik overdenken.
houd mij op Jouw weg die mij sterk maakt en vrolijk JOuw woord blijft mij bij.
het oog op uw paden gericht. Ik verheug mij in uw wetten. uw woord zal ik niet vergeten.
Gimel Vul mij, JOuw dienaar met levenslust om Jouw woord dat ik het bewaar
Wees goed voor uw dienaardan zal ik leven en mij houden aan uw woord. Neem de sluier van mijn ogen -
open mijn ogen voor Jouw wonderlijke weg laat zien wat Jij wilt
dan zal ik zien hoe wonderlijk mooi uw wet is.
Ik ben een vreemdeling op aarde.
mijn ziel is geroerd verlangt naar Jouw oordeeC steeds Jij maant wie afdwaalt
verberg uw geboden niet voor mij.
behoeden wil ik Jouw ingevingen, hoed mij voor dreigende taal
U zult de hoogmoedigen straffen.
Mijn ziel kwijnt weg van verlangen naar uw voorschriften . dag en nacht.
de vervloekten die afdwalen van uw geboden. Neem spot en verachting van mij weg. want ik heb uw richtlijnen gevolgd.
JOuw dienaar bepeinst en keurt Jouw aanwijzingen zij geven mij raad.
Al spannen machtigen tegen mij samen. uw dienaar blijft uw wetten overdenken. Uw richtlijnen verheugen mij. ze geven mij goede raad.
Daleth Gehecht is mijn ziel maak mij los - leven wil ik Jij weet toch mijn weg?
Mijn ziel ligt neergedrukt in het stof. laat mij leven zoals u hebt beloofd. Vertel ik u mijn wegen. dan antwoordt u. Onderwijs mij in uw wetten.
moet ik rechts oflinks? ik bepeins JOuw wonderen bedroefd is mijn ziel
Leer mij de weg van uw regels begrijpen. en ik zal uw wonderen overdenken. Mijn ziel schreit van verdriet.
richt mij op - oprecht ver van leugen houd ik mij gun mij JOuw richting
richt mij op zoals u hebt beloofd.
Houd mij ver van bedrieglijke wegen en leer mij genadig uw wet.
stevig en stabiel kies ik wat Jij met mij wilt ik hecht mij aan Jou
Ik heb de betrouwbare weg gekozen. met uw voorschriften voor ogen.
Ik druk uw richtlijnen aan mijn hart.
beschaam mij dan niet met lichte tred volg ik Jou Jij maakt mijn hart ruim.
HEER.
maak mij niet beschaamd.
Ik zal voortgaan op de weg van uw geboden. want u geeft mij ruimte.
J >i1letli (4 ),vertegenwooräigt.'liet' tota~e terrein van 'net goddelij!{ë; Deze'~ , totaliteit drukt zich uit in de vier oerelementen lucht - water - aarde - vuur, in de vier seizoenen en in de vier letters van de Godsnaam JHWH. De woorden deleth (deur) en daath (inzicht) worden verbonden in de gedachte dat bewust uitgevoerde handelingen in ons dagelijks leven deuren kunnen openen naar de goddelijke werkelijkheid. Derech (weg) is het meest voorkomende woord in dit deel van psalm 119. <
