E
P
NL
GR
ISTRUZIONI PER INSTALLAZIONE, USO E MANUTENZIONE
INSTRUCTIONS FOR INSTALLATION, USE AND MAINTENANCE
I GB
INSTRUCTIONS POUR L'INSTALLATION, L'EMPLOI ET L'ENTRETIEN
F
HANDBUCH FÜR INSTALLATION, GEBRAUCH UND WARTUNG
D
INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACIÓN, USO Y MANTENIMIENTO
E
MANUAL DE INSTALAÇÃO INSTRUÇÕES DE USO E MANUTENÇÃO
P
AANWIJZINGEN VOOR DE INSTALLATIE, HET GEBRUIK EN HET ONDERHOUD
NL
ÅÃ×ÅÉÑÉÄÉÏ ÏÄÇÃÉÙÍ ÔÏÐÏÈÅÔÇÓÇÓ ÊÁÉ ×ÑÇÓÇÓ
GR
1
I PAG.
D
F
INDICE
INDEX
SOMMAIRE
INHALTSVERZEICHNIS
1 GENERALITA’ 1.1 INFORMAZIONI GENERALI 1.2 SIMBOLOGIA 1.2.1 Pittogrammi redazionali 1.2.2 Pittogrammi relativi alla sicurezza 1.3 DESCRIZIONE DEL FUNZIONAMENTO 1.4 AVVERTENZE
1 GENERAL INFORMATION 1.1 GENERAL INFORMATION
1 GENERALITES 1.1 INFORMATIONS GENERALES 1.2 SYMBOLOGIE 1.2.1 Pictogrammes rédactionnels 1.2.2 Pictogrammes concernant la sécurité 1.3 DESCRIPTION DU FONCTIONNEMENT 1.4 MISES EN GARDE
1 ALLGEMEINES 1.1 ALLGEMEINE INFORMATIONEN 1.2 BILDSYMBOLE 1.2.1 Bildsymbole 1.2.2 Bildsymbole zur Sicherheit
12 12
2 INSTALLAZIONE 2.1 IDENTIFICAZIONE DELLE PARTI PRINCIPALI
2 INSTALLATION 2.1 IDENTIFICATION OF MAIN COMPONENTS
2 INSTALLATION 2.1 BEZEICHNUNG DER WICHTIGSTEN TEILE
12 14 14 16
2.2 2.3 2.4 2.5
2.2 2.3 2.4 2.5
2 INSTALLATION 2.1 IDENTIFICATION DES COMPOSANTS PRINCIPAUX 2.2 MISE EN GARDE 2.3 INSTALLATION MOBILE 2.4 INSTALLATION FIXE 2.5 BRANCHEMENT ELECTRIQUE
18
3 USO E MANUTENZIONE
18 18
3.1 3.2
18 18
3.2.1 STAND-BY 3.2.2 SELECTING THE OPERATING MODE 3.2.3 COOLING 3.2.4 DEHUMIDIFICATION 3.2.5 VENTILATION 3.2.6 VENTILATION SPEED
3 GEBRAUCH UND INSTANDHALTUNG 3.1 BEDIENTEIL 3.2 ANWAHL DER FUNKTIONEN 3.2.1 STAND-BY 3.2.2 WAHL DER FUNKTIONSWEISE 3.2.3 KÜHLUNG 3.2.4 ENTFEUCHTUNG 3.2.5 VENTILATOR 3.2.6 VENTILATORGESCHWINDIGKEIT
24
3.2.1 STAND-BY 3.2.2 SELEZIONE MODO DI FUNZIONAMENTO 3.2.3 RAFFREDDAMENTO 3.2.4 DEUMIDIFICAZIONE 3.2.5 VENTILAZIONE 3.2.6 VELOCITA’ DI VENTILAZIONE 3.2.7 SELEZIONE DELLA TEMPERATURA 3.2.8 AUTOMATICO NOTTURNO 3.3 TRASPORTO DEL CLIMATIZZATORE 3.4 MANUTENZIONE PERIODICA
3.2.7 SELECTING THE TEMPERATURE 3.2.8 AUTOMATIC NIGHT-TIME 3.3 HOW TO TRANSPORT THE CONDITIONER 3.4 ROUTINE MAINTENANCE
3 UTILISATION ET ENTRETIEN 3.1 TABLEAU DE COMMANDE 3.2 SÉLECTION DES FONCTIONS 3.2.1 STAND-BY 3.2.2 SÉLECTION MODE DE FONCTIONNEMENT 3.2.3 REFROIDISSEMENT 3.2.4 DESHUMIDIFICATION 3.2.5 VENTILATION 3.2.6 VITESSE DE VENTILATION 3.2.7 SELECTION DE LA TEMPERATURE 3.2.8 AUTOMATIQUE NOCTURNE 3.3 TRANSPORT DU CLIMATISEUR 3.4 ENTRETIEN PÉRIODIQUE
24
3.5
PULIZIA DEI FILTRI DELL’ARIA 3.5.1 FILTRO ANTERIORE 3.5.2 FILTRO POSTERIORE 3.6 PULIZIA DEL CLIMATIZZATORE 3.7 RIPORRE IL CLIMATIZZATORE A FINE STAGIONE
3.5
HOW TO CLEAN THE AIR FILTERS 3.5.1 FRONT FILTER 3.5.2 REAR FILTER 3.6 HOW TO CLEAN THE AIR CONDITIONER 3.7 STOWING THE CONDITIONER AT THE END OF THE SEASON
3.5
NETTOYAGE DES FILTRES A AIR 3.5.1 FILTRE AVANT 3.5.2 FILTRE ARRIÈRE 3.6 NETTOYAGE DU CLIMATISEUR 3.7 RANGER LE CLIMATISEUR EN FIN DE SAISON
3.2.8 NACHTAUTOMATIK 3.3 TRANSPORT DER KLIMAANLAGE 3.4 REGELMÄßIGE WARTUNG 3.5 REINIGUNG DER LUFTFILTER 3.5.1 HINTERER FILTER 3.5.2 VORDERER FILTER 3.6 REINIGUNG DER KLIMAANLAGE 3.7 AUFBEWAHRUNG DER KLIMAANLAGE FÜR LÄNGEREN STILLSTAND
26
SCHEMA ELETTRICO
ELECTRICAL SYSTEM DIAGRAM
SCHÉMA ÉLECTRIQUE
ELEKTROSCHALTPLAN
28
DATI TECNICI
SPECIFICATIONS
DONNEES TECHNIQUES
TECHNISCHEN DATEN
30
INDIVIDUAZIONE ANOMALIE DI FUNZIONAMENTO
TROUBLE SHOOTING
ANOMALIES POSSIBLES
KLEINE STÖRUNGEN SELBST BEHEBEN
4 4 6 6 6 8 8
20 20 20 20 22 22 22
24 24 24 24
2
GB
AVVERTENZE INSTALLAZIONE MOBILE INSTALLAZIONE FISSA ALLACCIAMENTO ELETTRICO
PANNELLO COMANDI SELEZIONE FUNZIONI
1.2 SYMBOLS 1.2.1 Editorial pictograms 1.2.2 Safety pictograms 1.3 1.4
OPERATING DESCRIPTION WARNINGS
WARNING MOBILE INSTALLATION FIXED INSTALLATION CONNECTION TO THE MAINS
3 USE AND MAINTENANCE 3.1 CONTROL PANEL 3.2 SELECTING FUNCTIONS
1.3 1.4
2.2 2.3 2.4 2.5
BESCHREIBUNG DER FUNKTIONEN WICHTIGE HINWEISE
WICHTIGER HINWEIS BEWEGLICHE INSTALLATION FESTE INSTALLATION ELEKTRISCHER ANSCHLUSS
3.2.7 TEMPERATUREINSTELLUNG
E
P
NL
GR
ÍNDICE
ÍNDICE
INHOUDSOPGAVE
ÐÅÑÉÅ×ÏÌÅÍA
1 GENERALIDADES 1.1 INFORMACIONES GENERALES 1.2 SIMBOLOGÍA 1.2.1 Pictogramas informativos 1.2.2 Pictogramas relativos a la seguridad 1.3 DESCRIPCIÓN DEL FUNCIONAMIENTO 1.4 ADVERTENCIAS
1 GENERALIDADES 1.1 INFORMAÇÕES GERAIS
1 ALGEMEEN 1.1 ALGEMENE INFORMATIE
1 ÃÅÍÉÊÁ 1.1 ÃÅÍÉÊÅÓ ÐËÇÑÏÖÏÑÉÅÓ
5 5
1.2 SIMBOLOGIA 1.2.1 Pictogramas redaccionais 1.2.2 Pictogramas relativos à segurança 1.3 DESCRIÇÃO DO FUNCIONAMENTO 1.4 ADVERTÊNCIAS
1.2 GEBRUIKTE SYMBOLEN 1.2.1 Redactionele pictogrammen 1.2.2 Pictogrammen met betrekking tot de veiligheid 1.3 BESCHRIJVING VAN DE WERKING 1.4 BELANGRIJKEAANWIJZINGEN
1.2 ÓÕÌÂÏËÉÓÌÏÉ 1.2.1 Ó÷åäéáãñÜììáôá óýíôáîçò 1.2.2 Ó÷åäéáãñÜììáôá ó÷åôéêÜ ìå ôçí áóöÜëåéá 1.3 ÐÅÑÉÃÑÁÖÇ ËÅÉÔÏÕÑÃÉÁÓ 1.4 ÐÑÏÅÉÄÏÐÏÉÇÓÅÉÓ
7 7 7
2 INSTALACIÓN 2.1 IDENTIFICACIÓN DE LAS PARTES PRINCIPALES
2 INSTALAÇÃO 2.1 IDENTIFICAÇÃO DAS PARTES PRINCIPAIS 2.2 2.3 2.4 2.5
2 ÅÃÊÁÔÁÓÔÁÓÇ 2.1 ÔÁÕÔÏÐÏÉÇÓÇ ÔÙÍ ÊÕÑÉÙÓ ÅÎÁÑÔÇÌÁÔÙÍ 2.2 ÐÑÏÅÉÄÏÐÏÉÇÓÅÉÓ 2.3 ÊÉÍÇÔÇ ÅÃÊÁÔÁÓÔÁÓÇ 2.4 ÌÏÍÉÌÇ ÅÃÊÁÔÁÓÔÁÓÇ 2.5 ÇËÅÊÔÑÉÊÇ ÓÕÍÄÅÓÇ
13 13
2.2 2.3 2.4 2.5
2 INSTALLATIE 2.1 IDENTIFICATIE VAN DE VOORNAAMSTE ONDERDELEN 2.2 BELANGRIJKEAANWIJZINGEN 2.3 MOBIELE INSTALLATIE 2.4 VASTE INSTALLATIE 2.5 ELEKTRISCHE AANSLUITING 3 GEBRUIK EN ONDERHOUD 3.1 STEUERTAFEL 3.2 KEUZE VAN DE FUNCTIES
3 ×ÑÇÓÇ ÊÁÉ ÓÕÍÔÇÑÇÓÇ 3.1 ÐÉÍÁÊÁÓ ËÅÉÔÏÕÑÃÉÙÍ 3.2 ÅÐÉËÏÃÇ ËÅÉÔÏÕÑÃÉÙÍ
19
3.2.1 STAND-BY 3.2.2 KEUZE VAN DE WERKINGSSTAND
3.2.1 STAND-ÂÕ 3.2.2 ÅÐÉËÏÃÇ ÔÑÏÐÏÕ ËÅÉÔÏÕÑÃÉÁÓ
19 19
3.2.3 3.2.4 3.2.5 3.2.6
3.2.3 3.2.4 3.2.5 3.2.6
21 21 21 21
ADVERTENCIAS INSTALACIÓN MÓVIL INSTALACIÓN FIJA CONEXION ELÉCTRICA
ADVERTÊNCIAS INSTALAÇÃO AMOVÍVEL INSTALAÇÃO FIXA LIGAÇÃO ELÉCTRICA
3 USO Y MANTENIMIENTO 3.1 PANEL DE MANDOS 3.2 SELECCION DE LAS FUNCIONES 3.2.1 STAND-BY 3.2.2 SELECCIÓN MODO DE FUNCIONAMIENTO
3 USO E MANUTENÇÃO
3.2.3 3.2.4 3.2.5 3.2.6
3.2.3 3.2.4 3.2.5 3.2.6
3.2.7 3.2.8 3.3 3.4 3.5 3.5.1 3.5.2 3.6 3.7
REFRIGERACIÓN DESHUMIDIFICACIÓN VENTILACIÓN VELOCIDAD DE VENTILACIÓN SELECCIÓN DE LA TEMPERATURA AUTOMÁTICO NOCTURNO TRANSPORTE DEL CLIMATIZADOR MANTENIMIENTO PERIÓDICO LIMPIEZA DE LOS FILTROS DE AIRE FILTROS DELANTERO FILTROS TRASERO LIMPIEZA DEL CLIMATIZADOR COMO GUARDAR EL CLIMATIZADOR AL FINAL DE LA TEMPORADA
3.1 3.2 3.2.1 3.2.2
3.2.7 3.2.8 3.3 3.4 3.5 3.5.1 3.5.2 3.6 3.7
PAINEL DE COMANDOS SELECÇÃO DAS FUNÇÕES STAND-BY SELECÇÃO DA MODALIDADE DE FUNCIONAMENTO ARREFECIMENTO DESUMIDIFICAÇÃO VENTILAÇÃO VELOCIDADE DE VENTILAÇÃO SELECÇÃO DA TEMPERATURA AUTOMÁTICO NOCTURNO TRANSPORTE DO CLIMATIZADOR MANUTENÇÃO PERIÓDICA LIMPEZA DOS FILTROS DO AR FILTRO ANTERIOR FILTRO POSTERIOR LIMPEZA DO CLIMATIZADOR ARRUMAR O CLIMATIZADOR NO FINAL DA ESTAÇÃO
KOELEN ONTVOCHTIGEN VENTILATIE VENTILATIESNELHEID
3.2.7 INSTELLING VAN DE TEMPERATUUR 3.2.8 AUTOMATISCHE NACHTFUNCTIE 3.3 TRANSPORT VAN DE AIRCONDITIONER 3.4 PERIODIEK ONDERHOUD
3.2.7
3.5
REINIGING VAN HET LUCHTFILTER 3.5.1 FILTER VOOR 3.5.2 FILTER ACHTER 3.6 REINIGING VAN DE AIRCONDITIONER 3.7 DE AIRCONDITIONER AAN HET EINDE VAN HET SEIZOEN OPBERGEN
3.5
3.2.8 3.3 3.4
3.5.1 3.5.2 3.6 3.7
PAG.
ØÕÎÇ ÁÖÕÃÑÁÍÓÇ ÅÎÁÅÑÉÓÌÏÓ ÔÁ×ÕÔÇÔÁ ÁÍÅÌÉÓÔÇÑÁ ÅÐÉËÏÃÇ ÈÅÑÌÏÊÑÁÓÉÁÓ ÍÕ×ÔÅÑÉÍÇ ÁÕÔÏÌÁÔÇ ÅÐÉËÏÃÇ ÌÅÔÁÖÏÑÁ ÊËÉÌÁÔÉÓÔÉÊÏÕ ÐÅÑÉÏÄÉÊÇ ÓÕÍÔÇÑÇÓÇ ÊÁÈÁÑÉÓÌÏÓ ÔÙÍ ÖÉËÔÑÙÍ ÁÅÑÁ ÖÉËÔÑÏ ÌÐÑÏÓÔÁ ÖÉËÔÑÏ ÏÐÉÓÈÅÍ ÊÁÈÁÑÉÓÌÏÓ ÔÏÕ ÊËÉÌÁÔÉÓÔÉÊÏÕ ÁÄÑÁÍÏÐÏÉÇÓÇ ÓÕÓÊÅÕÇÓ ÊÁÔÁ ÔÏ ÔÅËÏÓ ÔÇÓ ÓÁÉÆÏÍ
9 9
13 15 15 17
19 19
23 23 23 25 25 25 25 25 25
DIAGRAMA ELÉCTRICO
ESQUEMA ELÉCTRICO
ELEKTRISCH SCHEMA
ÇËÅÊÔÑÏËÏÃÉÊÏ Ó×ÅÄÉÏ
27
DATOS TECNICOS
DADOS TÉCNICOS
TECHNISCHE GEGEVENS
ÔÅ×ÍÉÊÁ ×ÁÑÁÊÔÇÑÉÓÔÉÊÁ
29
DETECCION DE ANOMALIAS DE FUNCIONAMIENTO
DETECÇÃO DE ANOMALIAS DE FUNCIONAMENTO
ZELF KLEINE STORINGEN VERHELPEN
ÅÍÔÏÐÉÓÌÏÓ ËÅÉÔÏÕÑÃÉÁ
32
ÁÍÙÌÁËÉÙÍ
3
I
1 1.1
4
GB
F
D
GENERALITÁ
GENERAL INFORMATION
GENERALITES
ALLGEMEINES
INFORMAZIONI GENERALI
GENERAL INFORMATION
INFORMATIONSGENERALES
ALLGEMEINE INFORMATIONEN
Desideriamo innanzitutto ringraziarVi per aver deciso di accordare la vostra preferenza ad un apparecchio di nostra produzione.
We wish to thank you, first of all, for purchasing an air-conditioner produced by our company.
Nous désirons avant tout vous remercier pour avoir accordé la préférence à un climatiseur de notre production.
Zunächst möchten wir Ihnen danken, dass Sie sich für eine Klimaanlage aus unserer Produktion entschieden haben.
Documento riservato ai termini di legge con divieto di riproduzione o di trasmissione a terzi senza esplicita autorizzazione della ditta costruttrice. Le macchine possono subire aggiornamenti e quindi presentare particolari diversi da quelli raffigurati, senza per questo costituire pregiudizio per i testi contenuti in questo manuale.
This document is restricted in use to the terms of the law and may not be copied or transferred to third parties without the express authorization of the manufacturer. Our machines are subject to change and some parts may appear different from the ones shown here, without this affecting the text of the manual in any way.
Document réservé aux termes de la loi avec interdiction de reproduction ou de transmission à tiers sans l’autorisation expresse de le fabricant. Les machines peuvent subir des mises à jour et par conséquent présenter des éléments différents de ceux qui sont représentés, sans que cela constitue pour autant un préjudice pour les textes contenus dans ce manuel.
Laut Gesetz ist dies ein vertrauliches Dokument, daher gilt das Verbot der Vervielfältigung oder Übermittlung an Dritte ohne ausdrückliche Genehmigung die Herstellerfirma. An den Geräten können technische Neuerungen vorgenommen werden, d.h. Einzelteile können u.U. anders aussehen als auf den Abbildungen, was jedoch die Gültigkeit der Anweisungen in diesem Benutzerhandbuch in keiner Weise beeinträchtigt.
Leggere attentamente il presente manuale prima di procedere con qualsiasi operazione (installazione, manutenzione, uso) ed attenersi scrupolosamente a quanto descritto nei singoli capitoli.
Read this manual carefully before performing any operation (installation, maintenance, use) and follow the instructions contained in each chapter.
Lire attentivement le présent manuel avant de procéder à toute opération (installation, entretien, utilisation) et suivre scrupuleusement ce qui est décrit dans chacun des chapitres.
Bevor Sie mit einer Tätigkeit beginnen (Installation, Instandhaltung, Gebrauch), lesen Sie aufmerksam das vorliegende Benutzerhandbuch und halten Sie sich strengstens an die in den einzelnen Kapiteln dargelegten Anweisungen.
Conservare con cura questo libretto per ogni ulteriore consultazione. Dopo aver tolto l’imballaggio assicurarsi dell’integrità dell’apparecchio; gli elementi dell’imballaggio non devono essere lasciati alla portata dei bambini in quanto potenziali fonti di pericolo.
Keep the manual carefully for future reference. After removing the packaging, check that the appliance is in perfect condition. The packaging materials must not be left within reach of children as they can be dangerous.
Conserver soigneusement le présent livret pour toute consultation ultérieure. Après avoir retiré l’emballage, s’assurer que l’appareil est en parfait état. Les éléments de l’emballage ne doivent pas être laissés à portée des enfants pour qui ils représentent des sources potentielles de danger.
Bewahren Sie das Handbuch sorgfältig auf, damit Sie es bei Bedarf stets zur Hand haben. Überprüfen Sie das Gerät nach dem Auspacken auf einwandfreien Zustand. Die Verpackungsrückstände nie in Reichweite von Kindern lassen, da sie für diese eine Gefahrenquelle darstellen.
LA DITTA COSTRUTTRICE NON SI ASSUME RESPONSABILITÀ PER DANNI A PERSONE O COSE DERIVANTI DALLA MANCATA OSSERVANZA DELLE NORME CONTENUTE NEL PRESENTE LIBRETTO.
THE MANUFACTURER IS NOT RESPONSIBLE FOR DAMAGES TO PERSONS OR PROPERTY CAUSED BY FAILURE TO FOLLOW THE INSTRUCTIONS IN THIS MANUAL.
LE FABRICANT DECLINE TOUTE RESPONSABILITE EN CAS DE DOMMAGES AUX PERSONNES OU AUX BIENS DERIVANT DU NON-RESPECT DES NORMES CONTENUES DANS LE PRESENT LIVRET.
DIE HERSTELLERFIRMA ÜBERNIMMT KEINERLEI VERANTWORTUNG FÜR SCHÄDEN AN PERSONEN ODER SACHEN, DIE DURCH NICHTBEACHTUNG DER IM V O R L I E G E N D E N BENUTZERHANDBUCH E N T H A L T E N E N SICHERHEITSVORSCHRIFTEN ENTSTEHEN.
La ditta costruttrice si riserva il diritto di apportare modifiche in qualsiasi momento ai propri modelli, fermo restando le caratteristiche essenziali descritte nel presente manuale.
The manufacturer reserves the right to make any changes it deems advisable to its models, although the essential features described in this manual remain the same.
Le fabricant se réserve le droit d’apporter à tout moment des modifications à ces modèles, tout en conservant les caractéristiques essentielles décrites dans le présent manuel.
Die Herstellerfirma behält sich das Recht vor, an ihren Modellen jederzeit Veränderungen vorzunehmen, wobei die wesentlichen im vorliegenden Benutzerhandbuch beschriebenen Geräteeigenschaften unverändert bleiben.
Durante il montaggio, e ad ogni operazione di manutenzione, è necessario osservare le precauzioni citate nel presente manuale, e sulle etichette apposte all’interno degli apparecchi, nonché adottare ogni precauzione suggerita dal comune buonsenso e dalle Normative di Sicurezza vigenti nel luogo d’installazione.
During installation and maintenance, respect the precautions indicated in the manual, and on the labels applied inside the units, as well as all the precautions suggested by good sense and by the safety regulations in effect in your country.
Lors du montage, et à chaque opération d’entretien, il faut observer les précautions citées dans le présent manuel et sur les étiquettes mises à l’intérieur des appareils, ainsi qu’adopter toute les précautions suggérées par le bon sens commun et par les Normes de Sécurité en vigueur sur le lieu de l’installation.
Während der Montage und bei sämtlichen Instandhaltungstätigkeiten müssen die Vorsichtsmaßnahmen eingehalten werden, die in diesem Benutzerhandbuch und auf den Schildern im Innern der Geräte angeführt sind; außerdem müssen sämtliche Vorsichtsmaßnahmen ergriffen werden, die der gesunde Menschenverstand gebietet und die durch die am Installationsort geltenden Sicherheitsbestimmungen vorgeschrieben sind.
E
P
NL
GR
GENERALIDADES
GENERALIDADES
ALGEMEEN
ÃÅÍÉÊÁ
INFORMACIONES GENERALES
INFORMAÇÕES GERAIS
ALGEMENE INFORMATIE
ÃÅÍÉÊÅÓ ÐËÇÑÏÖÏÑÉÅÓ
Antes que nada deseamos agradecerles por haber elegido un acondicionador de nuestra producción.
Desejamos, antes de tudo, agradecerlhe de ter conciliado a sua preferência com um climatizador da nossa produção.
Wij wensen u ten eerste van harte te bedanken voor uw keuze voor een door ons gefabriceerde airconditioner.
Êáô’ áñ÷Þí åðéèõìïýìå íá óáò åõ÷áñéóôÞóïõìå ãéá ôçí ðñïôßìçóç ðïõ åðéäåßîáôå óå ìéá óõóêåõÞ ðáñáãùãÞò ìáò.
Documento reservado según la ley con prohibición de reproducción o transmisión a terceros sin la expresa autorización de la empresa constructora. Las máquinas pueden ser actualizadas y por lo tanto presentar detalles distintos respecto a aquellos representados, sin constituir por ello, perjuicio para los textos contenidos en el presente manual.
Documento reservado nos termos da Lei que proíbe a reprodução ou a transmissão a terceiros sem explícita autorização da firma construtora. As máquinas poderão sofrer actualizações e apresentar pormenores diferentes daqueles ilustrados, mas que não prejudicam o conteúdo dos textos presentes neste manual.
Dit document is vertrouwelijk in overeenstemming met de wettelijke voorschriften met verbod tot verveelvoudigen of overdracht aan derden zonder uitdrukkelijke toestemming van de onderneming fabrikant. De machines kunnen worden aangepast en kunnen daarom in bepaalde details verschillen vertonen ten opzichte van de afbeeldingen, hetgeen niet van invloed zal zijn op de in deze handleiding opgenomen teksten.
Óýìöùíá ìå ôç íïìïèåóßá, ôï ðáñüí áðïôåëåß åìðéóôåõôéêü Ýããñáöï êáé ùò åê ôïýôïõ áðáãïñåýåôáé ç áíáðáñáãùãÞ Þ ç ìåôáâßâáóÞ ôïõ óå ôñßôïõò ÷ùñßò ôç ñçôÞ åîïõóéïäüôçóç ôçò åôáéñßáò - êáôáóêåõáóôÞ. Ôá ìç÷áíÞìáôá ìðïñåß íá åíäÝ÷åôáé íá ðáñïõóéÜæïõí äéáöïñïðïéÞóåéò óõãêñéôéêÜ ìå åêåßíá ðïõ ðáñïõóéÜæïíôáé, ÷ùñßò áõôü íá õðïâáèìßæåé ôçí åãêõñüôçôá ôùí êåéìÝíùí ðïõ ðåñéÝ÷ïíôáé óå áõôü ôï åã÷åéñßäéï.
Leer atentamente el presente manual antes de realizar cualquier tipo de operación (instalación, mantenimiento, uso) y abstenerse escrupulosamente a todo lo que se encuentra descripto en cada uno de los capítulos.
Ler atentamente o presente manual antes de efectuar qualquer operação (instalação, manutenção, uso) e respeitar escrupulosamente quanto descrito nos vários capítulos.
Lees, voordat u met de werkzaamheden begint (installatie, onderhoud, gebruik), deze handleiding aandachtig door en volg de aanwijzingen in ieder hoofdstuk zorgvuldig op.
ÄéáâÜóôå ìå ðñïóï÷Þ ôï ðáñüí åã÷åéñßäéï ðñéí ðñïâåßôå óå ïðïéáäÞðïôå åíÝñãåéá (åãêáôÜóôáóç, óõíôÞñçóç, ÷ñÞóç) êáé ôçñÞóôå ðéóôÜ ôá üóá áíáöÝñïíôáé óôï êÜèå êåöÜëáéï.
Conserven con cuidado este manual para consultas posteriores. Una vez quitado el embalaje, verifiquen que el aparato esté íntegro, los elementos del embalaje no deben dejarse al alcance de los niños ya que son potenciales fuentes de peligro.
Conserve com culdado este manual para qualsquer posteriores consultas. Depois de ter relirado a embalagem controle a integridade do aparelho; os elementos da embalagem não devem ser delxados ao alcance das crinças, pois, são potenciais fontes de perigo.
Bewaar de handleiding goed zodat u hem altijd bij de hand heeft en indien nodig kunt raadplegen. Controleer nadat u het apparaat uit de verpakking gehaald heeft of het apparaat intact is; het verpakkingsmateriaal mag niet binnen het bereik van kinderen gehouden worden omdat dit een bron van gevaar kan zijn.
ÖõëÜîôå ìå öñïíôßäá áõôü ôï åã÷åéñßäéï ãéá ôéò ôõ÷üí åðüìåíåò óõìâïõëÝò. ÌåôÜ áðü ôçí áðïìÜêñõíóç ôçò óõóêåõáóßáò óéãïõñåõôåßôå üôé ç óõóêåõÞ åßíáé áêÝñáéá, ôá áðïêüììáôá ôçò óõóêåõáóßáò äåí ðñÝðåé áöÞíïíôáé óôá ðáéäéÜ ãéáôß ìðïñïýí íá ãßíïõí åðéêßíäõíá.
LA EMPRESA CONSTRUCTORA NO ASUME NINGUNA RESPONSABILIDAD POR DAÑOS EN PERSONAS O COSAS QUE DERIVEN DE LA FALTA DE OBSERVACIÓN DE LAS NORMAS CONTENIDAS EN EL PRESENTE MANUAL.
A FIRMA CONSTRUTORA NÃO SE ASSUME A RESPONSABILIDADE POR DANOS A PESSOAS OU A COISAS PROVOCADOS PELA INOBSERVÂNCIA DAS NORMAS CONTIDAS NO PRESENTE LIVRETE.
DE FABRIKANT KAN NIET AANSPRAKELIJK WORDEN GESTELD VOOR LETSEL AAN PERSONEN OF SCHADE AAN ZAKEN ALS GEVOLG VAN HET NIET IN ACHT NEMEN VAN DE NORMEN IN DEZE HANDLEIDING.
Ç ÅÔÁÉÑÉÁ ÊÁÔÁÓÊÅÕÇÓ ÄÅÍ ÖÅÑÅÉ ÊÁÌÉÁ ÅÕÈÕÍÇ ÃÉÁ ÅÍÄÅ×ÏÌÅÍÅÓ ÆÇÌÉÅÓ ÓÅ ÐÑÏÓÙÐÁ Ç ÁÍÔÉÊÅÉÌÅÍÁ ÐÏÕ ÄÕÍÁÔÁÉ ÍÁ ÐÑÏÊËÇÈÏÕÍ, ÓÔÇÍ ÐÅÑÉÐÔÙÓÇ ÐÏÕ ÄÅÍ ÔÇÑÇÈÏÕÍ ÏÉ ÐÑÏÄÉÁÃÑÁÖÅÓ ÐÏÕ ÐÅÑÉÅ×ÏÍÔÁÉ ÓÔÏ ÐÁÑÏÍ ÅÃ×ÅÉÑÉÄÉÏ.
La empresa constructora se reserva el derecho de aportar modificaciones en cualquier momento en los propios modelos, manteniendo, sin embargo, las características esenciales descriptas en el presente manual.
A firma construtora reservase o direito de efectuar alterações aos próprios modelos em qualquer momento, mantendo inalteradas as características essenciais descritas no presente manual.
De fabrikant behoudt zich het recht voor om op ieder gewenst moment wijzigingen aan te brengen op haar modellen, onder behoud van de essentiële karakteristieken zoals beschreven in deze handleiding.
Ç êáôáóêåõÜæïõóá åôáéñßá äéáôçñåß ôï äéêáßùìá íá åðéöÝñåé áëëáãÝò óôá ìïíôÝëëá ôçò óå ïðïéáäÞðïôå óôéãìÞ, äéáôçñþíôáò ðÜíôïôå ôá êýñéá ÷áñáêôçñéóôéêÜ ðïõ ðåñéãñÜöïíôáé óôï ðáñüí åã÷åéñßäéï.
Durante el montaje, y en cada operación de mantenimiento, es necesario observar las precauciones citadas en el presente manual, y en las etiquetas colocadas en el interior de los equipos, así como adoptar todo tipo de precaución sugerida por el sentido común y por las Normativas de Seguridad vigentes en el lugar de instalación.
Durante a montagem, e em cada operação de manutenção, é necessário respeitar as precauções citadas no presente manual, e nas etiquetas que se encontram no interior dos aparelhos, assim como adoptar todas as precauções sugeridas pelo bom-senso comum e pelas Normativas de Segurança em vigor no local de instalação.
Tijdens de montage en bij alle onderhoudswerkzaamheden moeten de voorzorgsmaatregelen die zijn genoemd in deze handleiding en vermeld op de in het apparaat aangebrachte stickers, benevens die welke door het normale gezonde verstand worden ingegeven in acht worden genomen en moeten de op de plaats van installatie geldende Veiligheidsvoorschriften worden toegepast.
ÊáôÜ ôçí óõíáñìïëüãçóç êáé êáôÜ ïðïéáäÞðïôå åíÝñãåéá óõíôÞñçóçò åßíáé áíáãêáßï íá ôçñåßôå ôéò ðñïöõëÜîåéò ðïõ áíáöÝñïíôáé óå áõôü ôï åã÷åéñßäéï êáé óôéò åéäéêÝò åðéãñáöÝò ôïðïèåôçìÝíåò óôï åóùôåñéêü ôùí óõóêåõþí êáé åðß ðëÝïí íá õéïèåôåßôå êÜèå ðñïöýëáîç ðïõ ðñïêýðôåé áðü ôçí êïéíÞ ëïãéêÞ êáé óýìöùíá ìå ôçí Éó÷ýïõóá Íïìïèåóßá óôïí ôüðï åãêáôÜóôáóçò.
1 1.1
5
I
1 1.2
1.2.1
1.2.2
6
GB
D
F
SIMBOLOGIA
SYMBOLS
SYMBOLOGIE
BILDSYMBOLE
I pittogrammi riportati nel seguente capitolo consentono di fornire rapidamente ed in modo univoco informazioni necessarie alla corretta utilizzazione della macchina in condizioni di sicurezza.
The pictograms in the next chapter provide the necessary information for correct, safe use of the machine in a rapid, unmistakable way.
Les pictogrammes reportés au chapitre suivant permettent de fournir rapidement et de manière univoque les informations nécessaires pour une utilisation correcte de la machine dans des conditions de sécurité.
Die im folgenden Kapitel aufgeführten Bildsymbole liefern schnell und eindeutig Informationen zum korrekten und sicheren Gebrauch des Gerätes.
Pittogrammi redazionali
Editorial pictograms
Pictogrammes rédactionnels
Bildsymbole
Service • Contrassegna situazioni nelle quali si deve informare il SERVICE aziendale interno: SERVIZIO ASSISTENZA TECNICA CLIENTI.
Service • Refers to situations in which you should inform the SERVICE department in the company: CUSTOMER TECHNICAL SERVICE.
Service • Indique des situations où il faut informer le SERVICE interne de la société: SERVICE APRES-VENTE CLIENTS.
Kundendienst - Kennzeichnet Situationen, in denen der interne KUNDENDIENST der Firma zu benachrichtigen ist: KUNDENDIENST
Indice • I paragrafi preceduti da questo simbolo contengono informazioni e prescrizioni molto importanti, particolarmente per quanto riguarda la sicurezza. Il mancato rispetto può comportare: • pericolo per l'incolumità degli operatori • perdita della garanzia contrattuale • declinazione di responsabilità da parte della ditta costruttrice.
Index • Paragraphs marked with this symbol contain very important information and recommendations, particularly as regards safety. Failure to comply with them may result in: • danger of injury to the operators • loss of the warranty • refusal of liability by the manufacturer.
Index • Les paragraphes précédés par ce symbole contiennent des informations et des prescriptions très importantes, notamment pour ce qui concerne la sécurité. Le non-respect peut comporter: -• danger pour la sécurité des opérateurs. • perte de la garantie du contrat. • dégagement de la responsabilité du fabricant.
Inhaltsverzeichnis - Die Paragrafen, denen dieses Symbol vorausgeht, enthalten sehr wichtige Informationen und Vorschriften, insbesondere bezüglich der Sicherheit. Die Nichtbeachtung dieser Informationen und Vorschriften kann dazu führen, dass: - die Unversehrtheit des Personals an den Geräten gefährdet ist - die vertragliche Garantie verfällt - die Herstellerfirma jede Verantwortung ablehnt.
Mano alzata • Contrassegna azioni che non si devono assolutamente fare.
Raised hand • Refers to actions that absolutely must not be performed.
Main levée • Indique les actions qu’il ne faut absolument pas accomplir.
Erhobene Hand - Kennzeichnet Handlungen, die absolut verboten sind.
Pittogrammi relativi alla sicurezza
Safety pictograms
Pictogrammes concernant la sécurité
Bildsymbole zur Sicherheit
Tensione elettrica pericolosa • Segnala al personale interessato che l'operazione descritta presenta, se non effettuata nel rispetto delle normative di sicurezza, il rischio di subire uno shock elettrico.
Danger of high voltage • Signals to the personnel that the operation described could cause electrocution if not performed according to the safety rules.
Tension électrique dangereuse • Signale au personnel concerné que l’opération décrite présente, si elle n’est pas effectuée conformément aux normes de sécurité, le risque de provoquer une décharge électrique.
Gefährliche elektrische Spannung - Zeigt dem betreffenden Personal an, dass bei der beschriebenen Tätigkeit die Gefahr eines elektrischen Schlags besteht, wenn diese nicht unter Beachtung der Sicherheitsvorschriften durchgeführt wird.
Pericolo generico • Segnala al personale interessato che l'operazione descritta presenta, se non effettuata nel rispetto delle normative di sicurezza, il rischio di subire danni fisici.
Generic danger • Signals to the personnel that the operation described could cause physical injury if not performed according to the safety rules.
Danger général • Signale au personnel concerné que l’opération décrite présente, si elle n’est pas effectuée conformément aux normes de sécurité, le risque de provoquer des dommages physiques.
Allgemeine Gefahr - Zeigt dem betreffenden Personal an, dass bei der beschriebenen Tätigkeit Verletzungsgefahr besteht, wenn diese nicht unter Beachtung der Sicherheitsvorschriften durchgeführt wird.
Pericolo di forte calore • Segnala al personale interessato che l'operazione descritta presenta, se non effettuata nel rispetto delle normative di sicurezza, il rischio di subire bruciature per contatto con componenti con elevata temperatura.
Danger due to heat • Signals to the personnel that the operation described could cause burns if not performed according to the safety rules.
Danger de température élevée • Signale au personnel concerné que l’opération décrite présente, si elle n’est pas effectuée conformément aux normes de sécurité, le risque de provoquer des brûlures par contact avec des composants à température élevée.
Gefahr durch starke Hitze - Zeigt dem betreffenden Personal an, dass bei der beschriebenen Tätigkeit Verbrennungsgefahr durch Berührung heißer Geräteteile besteht, wenn diese nicht unter Beachtung d e r Sicherheitsvorschriften durchgeführt wird.
E
P
NL
GR
SIMBOLOGÍA
SIMBOLOGIA
GEBRUIKTE SYMBOLEN
ÓÕÌÂÏËÉÓÌÏÉ
Los pictogramas presentes en este capítulo permiten suministrar rápidamente y de manera unívoca informaciones necesarias para la correcta utilización de la máquina en condiciones de seguridad.
Os pictogramas ilustrados no presente capítulo fornecem rapidamente e de modo unívoco as informações necessárias para a correcta utilização da máquina em condições de segurança.
Dankzij de in het onderstaande hoofdstuk gebruikte pictogrammen kan op snelle en ondubbelzinnige wijze de noodzakelijke informatie worden verstrekt voor een correct gebruik van de machine onder veilige omstandigheden.
Ôá ó÷åäéáãñÜììáôá ðïý õðÜñ÷ïõí óôï åðüìåíï êåöÜëáéï ðáñÝ÷ïõí ìå ãñÞãïñï êáé åýêïëï ôñüðï ôéò áíáãêáßåò ðëçñïöïñßåò ãéá ôç óùóôÞ ÷ñçóéìïðïßçóç ôïõ ìç÷áíÞìáôïò õðü óõíèÞêåò áóöáëåßáò.
Pictogramas informativos
Pictogramas redaccionais
Redactionele pictogrammen
Ó÷åäéáãñÜììáôá óýíôáîçò
Servicio • Indica situaciones en las cuales se debe informar al SERVICE empresarial interno: SERVICIO ASISTENCIA TÉCNICA A CLIENTES.
Service • Ilustra situações nas quais se deverá informar o SERVICE empresarial interno: SERVIÇO DE ASSISTÊNCIA TÉCNICA AOS CLIENTES.
Service • Geeft situaties aan waarbij de interne SERVICEDIENST van het bedrijf moet worden geïnformeerd. TECHNISCHE SERVICEDIENST VOOR DE KLANTEN.
Ôå÷íéêÞ õðïóôÞñéîç • Åðéäåéêíýåé ôéò êáôáóôÜóåéò ãéá ôéò ïðïßåò ï ðåëÜôçò ðñÝðåé íá ðëçñïöïñåß ôï åóùôåñéêü ôìÞìá Ôå÷íéêÞò ÕðïóôÞñéîçò ôçò åôáéñßáò: ÔÅ×ÍÉÊÇ ÕÐÏÓÔÇÑÉÎÇ ÐÅËÁÔÙÍ
Índice • los párrafos precedidos por este símbolo, contienen informaciones y prescripciones muy importantes, particularmente por lo que respecta a la seguridad. La falta de observación de los mismos puede comportar: • peligro para la incolumidad de los operadores • pérdida de la garantía de contrato • declinación de las responsabilidades de la empresa constructora.
Índice • Os parágrafos precedidos por este símbolo contêm informações e prescrições muito importantes, em particular no que diz respeito à segurança. A sua inobservância poderá comportar: • perigo para a incolumidade dos operadores • perda da garantia contratual • declinação da responsabilidade da firma construtora.
Inhoudsopgave • De door dit symbool voorafgegane paragrafen bevatten zeer belangrijke informatie en voorschriften, vooral voor wat betreft de veiligheid. Het niet in acht nemen ervan kan leiden tot: • gevaar voor de veiligheid van de bedieners • het vervallen van de contractuele garantie • het zich onthouden van aansprakelijkheid door de fabrikant
Ðåñéå÷üìåíá • Ïé ðáñÜãñáöïé ðïõ ðñïçãïýíôáé áðü áõôü ôïí óõìâïëéóìü ðåñéÝ÷ïõí ðëçñïöïñßåò êáé ðñïäéáãñáöÝò ðïëý óçìáíôéêÝò, éäßùò áõôÝò ðïõ áöïñïýí óôçí áóöÜëåéá. Ç ìç ôÞñçóç ôùí ïðïßùí ìðïñåß íá ðñïêáëÝóåé: • Êßíäõíï ãéá ôç óùìáôéêÞ áêåñáéüôçôá ôùí ÷åéñéóôþí. • Áðþëåéá åããýçóçò • Áðïðïßçóç åõèýíçò åê ìÝñïõò ôïõ êáôáóêåõáóôÞ.
Mano levantada • Indica acciones que no se deben hacer en absoluto.
Mão levantada • Assinala as acções que não se devem absolutamente efectuar.
Hand omhoog • Geeft een handeling aan die absoluut niet mag worden uitgevoerd.
ÓçêùìÝíï ÷Ýñé • Åðéóçìáßíåé åíÝñãåéåò ðïõ äåí ðñÝðåé íá ðñáãìáôïðïéïýíôáé ðïôÝ.
Pictogramas relativos a la seguridad
Pictogramas relativos à segurança
Pictogrammen met betrekking tot de veiligheid
Ó÷åäéáãñÜììáôá ó÷åôéêÜ ìå ôçí áóöÜëåéá
Tensión eléctrica peligrosa • Señala al personal interesado que la operación descripta presenta, si no es realizada respetando las normativas de seguridad, el riesgo de sufrir un shock eléctrico.
Tensão elétrica perigosa • Avisa o pessoal interessado que a operação descrita apresenta, se não for efectuada respeitando as normativas de segurança, o risco de sofrer um choque eléctrico.
Gevaarlijke elektrische spanning • Informeert het betrokken personeel dat de beschreven handeling, indien niet uitgevoerd in overeenstemming met de veiligheidsvoorschriften, het risico van elektrische schokken met zich mee brengt.
Åðéêßíäõíç çëåêôñéêÞ ôÜóç • Åéäïðïéåß ôï åíäéáöåñüìåíï ðñïóùðéêü üôé ç åíÝñãåéá ðïõ ðåñéãñÜöåôáé, åÜí äåí ðñáãìáôïðïéçèåß óýìöùíá ìå ôïõò êáíüíåò áóöáëåßáò, ìðïñåß íá ðñïêáëÝóåé çëåêôñïðëçîßá.
Peligro genérico • Señala al personal interesado que la operación descripta presenta, si no es realizada respetando las normativas de seguridad, el riesgo de sufrir daños físicos.
Perigo genérico • Avisa o pessoal interessado que a operação descrita apresenta, se não for efectuada respeitando as normativas de segurança, o risco de sofrer danos físicos.
Algemeen gevaar • Informeert het betrokken personeel dat de beschreven handeling, indien niet uitgevoerd in overeenstemming met de veiligheidsvoorschriften, het risico van lichamelijk letsel met zich mee brengt.
Ãåíéêüò êßíäõíïò • Åéäïðïéåß ôï åíäéáöåñüìåíï ðñïóùðéêü üôé ç åíÝñãåéá ðïõ ðåñéãñÜöåôáé, åÜí äåí ðñáãìáôïðïéçèåß óýìöùíá ìå ôïõò êáíüíåò áóöáëåßáò, ìðïñåß íá ðñïêáëÝóåé óùìáôéêÝò âëÜâåò.
Peligro de fuerte calor • Señala al personal interesado que la operación descripta presenta, si no es realizada respetando las normativas de seguridad, el riesgo de sufrir quemaduras a causa del contacto con componentes a elevada temperatura.
Perigo de forte calor • Avisa o pessoal interessado que a operação descrita apresenta, se não for efectuada respeitando as normativas de segurança, o risco de sofrer queimaduras por contacto com componentes a elevada temperatura.
Gevaar vanwege hoge temperaturen • Informeert het betrokken personeel dat de beschreven handeling, indien niet uitgevoerd in overeenstemming met de veiligheidsvoorschriften, het risico van verbrandingen als gevolg van het contact met zeer hete onderdelen met zich mee brengt.
Êßíäõíïò èåñìïðëçîßáò • Åéäïðïéåß ôï åíäéáöåñüìåíï ðñïóùðéêü üôé ç åíÝñãåéá ðïõ ðåñéãñÜöåôáé ìðïñåß íá ðñïêáëÝóåé, åÜí äåí ðñáãìáôïðïéçèåß óýìöùíá ìå ôïõò êáíüíåò áóöáëåßáò, åãêáýìáôá áðü ôçí åðáöÞ ìå óôïé÷åßá ðïõ âñßóêïíôáé óå øçëÞ èåñìïêñáóßá.
1 1.2
1.2.1
1.2.2
7
I
1 1.3
1.4
F
D
INTENDED USE
UTILISATION PRÉVUE
VORGESEHENER GEBRAUCH
Il climatizzatore deve essere utilizzato esclusivamente per migliorare e rendere confortevole la temperatura nell'ambiente. Per ottenere il massimo benessere è pertanto indispensabile procedere ad un calcolo dei carichi termici estivi relativi al locale interessato.
The air-conditioner must only be used for improving the room temperature for increased comfort. For the best results, it is therefore essential to calculate the summer temperature of the room concerned.
Le climatiseur doit exclusivement être utilisé pour améliorer et rendre plus confortable la température ambiante. Pour un bien-être optimal, il est donc indispensable de procéder à un calcul des charges thermiques estivales correspondant à la pièce intéressée.
Die Klimaanlage darf allein zu dem Zweck eingesetzt werden, die Umgebungstemperatur zu verbessern und angenehm zu machen. Zum Erreichen des höchsten Wohlbefindens ist daher auf alle Fälle die sommerliche Wärmebelastung des betreffenden Raums zu berechnen.
AVVERTENZE
WARNINGS
MISES EN GARDE
WICHTIGE HINWEISE
• Per impedire danneggiamenti al compressore ogni partenza è ritardata di 3 minuti rispetto all’ultimo spegnimento.
• To prevent damage to the compressor, the appliance is unable to start for 3 minutes after being turned off.
• Pour éviter d’endommager le compresseur, chaque départ est retardé de 3 minutes par rapport à la dernière extinction.
• Das Gerät startet 3 Minuten nach der letzten Abschaltung, um Folgeschäden des Verdichters zu vermeiden.
• Questo apparecchio dovrà essere destinato solo all’uso per il quale è stato espressamente concepito, e cioè per climatizzare gli ambienti dove viene installato . Ogni altro uso è da considerarsi improprio e quindi pericoloso. Il costruttore non può essere considerato responsabile per eventuali danni derivanti da usi impropri, erronei ed irragionevoli.
• This appliance must be used solely for the specific purpose for which it was designed, i.e. for air-conditioning in the rooms in which it is installed. All other uses are to be considered inappropriate and therefore dangerous. The manufacturer will not be held responsible for personal injury or damage to property caused by inappropriate, incorrect or unreasonable use.
• Cet appareil doit être réservé à l'usage pour lequel il a été expressément conçu, c'est-àdire la climatisation des pièces où il est installé. Toute autre utilisation doit être considérée comme incorrecte et par conséquent dangereuse. Le constructeur ne peut être tenu responsable des éventuels dégâts provoqués par un usage impropre, erroné ou déraisonnable.
• In caso di guasto e/o di cattivo funzionamento dell’apparecchio, spegnerlo e non manometterlo. Per l’eventuale riparazione rivolgersi esclusivamente ai centri di assistenza tecnica autorizzati dal costruttore e richiedere l’utilizzo di ricambi originali. Il mancato rispetto di quanto sopra può compromettere la sicurezza dell’apparecchio.
• In the even of a breakage or malfunction of the appliance, turn it off and do not attempt to repair it. For repair work contact solely the technical service centres authorised by the manufacturer and ask for original spare parts to be used. Failure to do this can affect the safety of the appliance.
• Non permettete che l’apparecchio sia usato da bambini o da incapaci, senza sorveglianza.
• Do not allow the appliance to be used by children or disabled people without supervision.
• En cas de panne et/ou de mauvais fonctionnement de l’appareil, l’éteindre et ne pas tenter de le manipuler. Pour toute réparation, s’adresser exclusivement aux services après-vente agréés par le constructeur et exiger l’utilisation de pièces de rechange originales. Le nonrespect de ce qui précède peut compromettre la sécurité de l’appareil.
• Dieses Gerät darf nur für den Gebrauchszweck eingesetzt werden, für den es ausdrücklich entwickelt wurde, d.h. zum Klimatisieren der Räume, in denen es installiert ist. Jeder anderweitige Gebrauch ist als unsachgemäß und daher gefährlich anzusehen. Der Hersteller haftet nicht für Folgeschäden, die durch unsachgemäße, falsche und unangemessene Ver- wendung entstehen können.
• Non installare l’apparecchio in ambienti dove l’aria può contenere gas, olio, zolfo o in prossimità di fonti di calore. • Non appoggiare oggetti pesanti o caldi sopra l’apparecchio. • Nel caso in cui si decida di non utilizzare più un apparecchio di questo tipo, si raccomanda di renderlo inoperante tagliando il cavo di alimentazione, dopo avere staccato la spina dalla presa di corrente. Si raccomanda inoltre di rendere innocue quelle parti dell’apparecchio suscettibili di costituire un pericolo, specialmente per i bambini che potrebbero servirsi dell’apparecchio fuori uso per i propri giochi.
Non immettere R-407C nell'atmosfera: l'R-407C è un gas serra fluorurato, richiamato nel Protocollo di Kyoto, con un Potenziale di Riscaldamento Globale (GWP)= 1653
8
GB
USO PREVISTO
• Do not install the appliance in areas where the air may contain gas, oil or sulphur, or near heat sources. • Do not place heavy or hot objects on top of the appliance. • If you no longer wish to use this appliance, it must be made inoperative by cutting the power supply cable after removing the plug from the power socket. Hazardous parts of the appliance must be rendered harmless, especially as there is a risk of children playing with it.
Do not vent R-407C into atmosphere: R-407C is a fluorinated greenhouse gas, covered by Kyoto Protocol, with a Global Warming Potential (GWP) = 1653
• Interdire l’utilisation sans surveillance de l’appareil aux enfants ainsi qu’aux handicapés. • Ne pas installer l’appareil dans des pièces où l’air peut contenir du gaz, de l’huile, du souffre ni à proximité de sources de chaleur. • Ne pas appuyer d’objets lourds ou chauds sur l’appareil. • Si vous décidiez de ne plus utiliser un appareil de ce type, il est recommandé de le mettre hors d’usage en coupant le câble d’alimen-tation, après avoir dé-branché la fiche de la prise de courant. Il est en outre recommander de rendre inoffensives les éléments de l’appareil susceptibles de constituer un danger, notamment pour les enfants, qui pourraient se servir de l’appareil hors d’usage pour jouer. Ne pas émettre de R-407C dans l'atmosphère: le R-407C est un gaz à effet de serre fluoré, cité dans le Protocole de Kyoto, avec un Pouvoir de Réchauffement Global (GWP) égal à 1653
• Bei Betriebsstörungen keine eigenmächtigen Eingriffe vornehmen, sondern das Gerät ausschalten. Etwaige Reparaturen dürfen ausschließlich von den Vertrags-Servicezentren und unter Verwendung von Originalersatzteilen ausgeführt werden. Bei Zuwiderhandeln ist die Betriebssicherheit des Gerätes gefährdet. • Das Gerät darf nicht von Kindern oder von Personen, die die Funktion nicht kennen, ohne Beaufsichtigung benutzt werden. • Das Gerät nie in Räumen mit g as-, öl- oder schwe-felhaltiger Luft und auch nicht in der Nähe von Wärmequellen installieren. • Keine schweren oder heißen Gegenstände auf das Gerät legen. • Bei der Entsorgung des Gerätes das Netzkabel durchschneiden und alle Teile entfernen, mit denen Kinder spielen und sich dabei verletzen können.
R-407C nicht in die Atmosphäre auslassen: R-407C ist ein im KyotoProtokoll verzeichnetes Fluorgasmit mit einem globalem Treibhauspotential (GWP) = 1653
E
P
NL
GR
USO PREVISTO
VOORZIEN GEBRUIK
ÐÑÏÂËÅÐÏÌÅÍÇ ×ÑÇÓÇ
El acondicionador debe ser utilizado exclusivamente para mejorar y hacer agradable la temperatura del ambiente. Para conseguir el máximo bienestar, es imprescindible calcular las cargas térmicas de verano correspondientes al local interesado.
O climatizador deve ser utilizado exclusivamente para melhorar e tornar confortável a temperatura do ambiente. Para obter o máximo bemestar é indispensável efectuar um cálculo das cargas térmicas de verão relativas ao local interessado.
De klimaatregelaar mag uitsluitend worden gebruikt om de temperatuur in de omgeving te verbeteren en comfortabeler te maken. Voor een zo aangenaam mogelijk leefklimaat is een berekening van de zomerse warmtebelastingen met betrekking tot de bewuste ruimte noodzakelijk.
Ç óõóêåõÞ êëéìáôéóìïý ðñÝðåé íá ÷ñçóéìïðïéåßôáé áðïêëåéóôéêÜ ãéá íá âåëôéþíåé êáé íá êáèéóôÜ ðéï Üíåôç ôç Èåñìïêñáóßá óôï ðåñéâÜëëïí. Ãéá ôçí åðéôõ÷ßá ìåãßóôçò ùöÝëåéáò èá ðñÝðåé íá ðñïâåßôå óå Ýíáí õðïëïãéóìü ôùí èåñìéêþí öïñôßùí êáôÜ ôç äéÜñêåéá ôïõ êáëïêáéñéïý ðïõ åðéâáñýíïõí ôï ðåñéâÜëëïí ðïõ ìáò åíäéáöÝñåé.
ADVERTENCIAS
ADVERTÊNCIAS
BELANGRIJKE AANWIJZINGEN
ÐÑÏÅÉÄÏÐÏÉÇÓÅÉÓ
• Para impedir que se dañe el compresor, cada puesta en marcha se retarda 3 minutos respecto al último apagado.
• Para impedir que o compressor se danifique o arranque está atrasado de 3 minutos relativamente à última desligação.
• Om beschadiging van de compressor te voorkomen is elke start 3 minuten vertraagd nadat het apparaat de laatste keer uitgeschakeld is.
• Ãéá íá áðïöåýãïíôáé ïé æçìéÝò óôïí óõìðéåóôÞ êÜèå îåêßíçìá êáèõóôåñåßôáé 3 ëåðôÜ Ýðåéôá áðü ôçí ôåëåõôáßá äéáêïðÞ.
• Este aparelho deverá ser destinado só para o uso para o qual foi expressamente concebido, isto é, para climatizar os ambientes onde se encontra instalado. Qualquer outro tipo de uso é considerado impróprio e portanto é perigoso. O construtor não se responsabiliza por eventuais danos causados por uso impróprio, incorrecto ou irracional do aparelho.
• Dit apparaat mag uitsluitend en alleen worden bestemd voor het gebruik waarvoor hij uitdrukkelijk is ontworpen, oftewel de regeling van het klimaat in de ruimten waar hij wordt geïnstalleerd. Ieder ander gebruik moet als oneigenlijk en dus gevaarlijk worden beschouwd.. De fabrikant kan op geen enkele wijze aansprakelijk gesteld worden voor eventueel persoonlijk letsel of materiële schade die veroorzaakt is door ongeschikt, onjuist of onredelijk gebruik.
• ÁõôÞ ç óõóêåõÞ ðñïïñßæåôáé áðïêëåéóôéêÜ ãéá ôç ÷ñÞóç ãéá ôçí ïðïßá Ý÷åé êáôáóêåõáóôåß, äçëáäÞ ãéá ôïí êëéìáôéóìü ôïõ ðåñéâÜëëïíôïò üðïõ Ý÷åé åãêáôáóôáèåß. ÊÜèå Üëëç ÷ñÞóç èåùñåßôáé áêáôÜëëçëç êáé åðïìÝíùò åðéêßíäõíç. O êáôáóêåõáóôÞò äå ìðïñåß íá èåùñåßôáé õðåýèõíïò ãéá ôéò ôõ÷üí æçìéÝò ðïõ ìðïñïýí íá ðñïêýøïõí áðü ìßá áêáôÜëëçëç, åóöáëìÝíç ç áðåñßóêåðôç ÷ñÞóç.
USO PREVISTO
• Este aparato debe destinarse únicamente al uso para el que ha sido expresamente concebido, es decir para climatizar los ambientes en los que está instalado. Cualquier otro uso debe considerarse impropio y por lo tanto peligroso. El fabricante no podrá ser considerado responsable por eventuales daños derivados de usos inadecuados, erróneos e irrazonables. • En caso de avería y/o mal funcionamiento del aparato, apágenlo y eviten toda manipulación. Para eventuales reparaciones diríjanse solamente a un centro de asistencia técnica autorizado por el fabricante y soliciten el empleo de piezas de recambio originales. La falta de respeto de todo lo antes expuesto puede poner en peligro la seguridad del aparato. • No permitan que los niños o personas inhábiles usen el aparato sin vigilancia. • No instalen el aparato en ambientes donde el aire pueda contener gas, aceite, azufre o cerca de fuentes de calor. • No apoyen objetos pesados o calientes sobre el aparato. • En caso de que se decida no utilizar más un aparato de este tipo se recomienda inutilizarlo cortando el cable de alimentación, después de haber quitado el enchufe de la toma de corriente. Se recomienda además inutilizar las partes del aparato susceptibles de constituir un peligro, especialmente para los niños que podrían usar el aparato fuera de uso para sus propios juegos.
No libere R-407C en la atmósfera: el R-407C es un gas invernadero fluorado, citado en el Protocolo de Kyoto, con un Potencial de Calentamiento Global (GWP) = 1653
• Em caso de avaria e/ou de mau funcionamento do aparelho, desligá-lo e não tentar reparar. Para eventuais reparações contactar exclusivamente os centros de assistência técnica autorizados e exigir a utilização de peças de substituição originais. O não cumprimento de quanto acima exposto poderá comprometer a segurança do aparelho. • Não permitir que o aparelho seja usado por crianças ou por pessoas incapazes, sem vigilância. • Não instalar o aparelho em ambientes em locais onde o ar contém gás, óleo, enxofre ou próximo de fontes de calor. • Não apoiar objectos pesados ou quentes sobre o aparelho. • Caso se decida de não utilizar mais um aparelho deste tipo, é aconselhável torná-lo inoperante cortando o cabo de alimentação, após ter desligado a ficha da tomada de corrente. É aconselhável tornar inócuas aquelas partes do aparelho susceptíveis de constituir um perigo, especialmente para as crianças que poderão servir-se do aparelho para usá-lo como brinquedo.
Não libertar o R-407C para a atmosfera: o R-407C é um gás de efeito estufa fluorurado, indicado no Protocolo de Kyoto, com um Potencial de Aquecimento Global (GWP) = 1653
• In geval van storingen en/of slechte werking van het apparaat, moet u het apparaat uitzetten en er niet zelf aan proberen te sleutelen. Voor eventuele reparaties mag u zich uitsluitend tot de bevoegde technische servicecentra van de fabrikant wenden en om het gebruik van originele reserveonder-delen vragen. Wordt het bovenstaande niet in acht genomen dan kan de veiligheid van het apparaat hierdoor in gevaar gebracht worden. • Laat het apparaat niet zonder toezicht door kinderen gebruiken of door personen die er geen verstand van hebben. • Installeer het apparaat niet in vertrekken waar de lucht gas, olie of zwavel kan bevatten en ook niet in de buurt van warmtebronnen. • Leg geen zware of hete voorwerpen bovenop het apparaat. • Als u besluit om het apparaat af te danken wordt geadviseerd om het apparaat onwerkzaam te maken door, nadat u de stekker uit het stopcontact gehaald heeft, het elektrische snoer door te knippen. Er wordt bovendien geadviseerd om de onderdelen van het apparaat die een gevaar kunnen opleveren, vooral voor kinderen die ermee kunnen gaan spelen, onschadelijk te maken. Geen R-407C in de atmosfeer uitstoten: R-407C is een gefluoreerd broeikasgas waarnaar verwezen wordt in het Protocol van Kyoto, met aardopwarmingsvermogen (GWP) = 1653
1 1.3
1.4
• Óå ðåñßðôùóç âëÜâçò ç/êáé êáêÞò ëåéôïõñãßáò ôçò óõóêåõÞò, áðåíåñãïðïéÞóôå ôçí êáé ìç ôçí ðáñáâéÜæåôå. Ãéá ôéò ôõ÷üí åðéóêåõÝò áðåõèõíèåßôå áðïêëåéóôéêÜ óôá êÝíôñá ôå÷íéêÞò õðïóôÞñéîçò ðïõ åßíáé åîïõóéïäïôçìÝíá áðü ôïí êáôáóêåõáóôÞ êáé æçôåßóôå ôá ðñùôüôõðá áíôáëëáêôéêÜ. Ç ìç ôÞñçóç ôùí áíùôÝñù üñùí ìðïñåß íá ðñïêáëÝóåé âëÜâåò óôçí áóöÜëåéá ôçò óõóêåõÞò. • Ìçí åðéôñÝðåôå ôç ÷ñçóéìïðïßçóç ôçò óõóêåõÞò óôá ðáéäéÜ Þ óå áíßêáíá ãéá ôï óêïðü áõôü Üôïìá, ÷ùñßò åðßâëåøç. • Ìçí ôïðïèåôåßôå ôç óõóêåõÞ óå ðåñéâÜëëïí ðïõ ðåñéÝ÷åé áÝñéá, ëÜäéá, èåßï ç êïíôÜ óå ðçãÝò èåñìüôçôáò. • Ìçí ôïðïèåôåßôå âáñéÜ ç æåóôÜ áíôéêåßìåíá ðÜíù óôçí óõóêåõÞ. • Óå ðåñßðôùóç ðïõ èá áðïöáóßóåôå íá ìçí ÷ñçóéìïðïéåßôå ðéá áõôïý ôïõ åßäïõò ôçí óõóêåõÞ, óõíßóôáôáé íá ôç èÝóåôå óå êáôÜóôáóç åêôüò ëåéôïõñãßáò áðïóõíäÝïíôáò ôï êáëþäéï ôñïöïäïóßáò áðü ôçí ðñßæá çëåêôñéêÞò ðáñï÷Þò. Óõíßóôáôáé åðßóçò íá á÷ñçóôåýïíôáé ôá åîáñôÞìáôá ôçò óõóêåõÞò ðïõ äýíáôáé íá áðïôåëÝóïõí êßíäõíï, åéäéêÜ ãéá ôá ðáéäéÜ, ôá ïðïßá ìðïñïýí íá ÷ñçóéìïðïéÞóïõí ôçí åêôüò ëåéôïõñãßáò óõóêåõÞ ìå óêïðü ôï ðáé÷íßäé. Ìçí åêðÝìðåôå ôï R-407C óôçí áôìüóöáéñá: Ôï R-407C åßíáé Ýíá öèïñéïý÷ï áÝñéï ôïõ èåñìïêçðßïõ, ôï ïðïßï ðåñéëáìâÜíåôáé óôï Ðñùôüêïëëï ôïõ Êéüôï, ìå Äõíáìéêü ÐëáíçôéêÞò Áýîçóçò ôçò Èåñìïêñáóßáò (GWP)= 1653
9
I
1
1.5
GB
D
F
ATTENZIONE !!! QUESTO PRODOTTO CONTIENE GAS REFRIGERANTE ECOLOGICO R 407C CON CARATTERISTICA DI O.D.P.=0 (POTENZIALE IMPOVERIMENTO OZONO);ALLA FINE DEL SUO UTILIZZO DEVE ESSERE CONSEGNATO AGLI APPOSITI CENTRI DI RACCOLTA: CHIEDERE INFORMAZIONI AI SERVIZI DI GESTIONE DELLA NETTEZZA URBANA DEL VOSTRO COMUNE.
ATTENTION!!! THIS PRODUCT CONTAINS R 407C ECOLOGICAL REFRIGERANT GAS WITH CHARACTERISTICS OF O.D.P. (OZONE DEPLETION POTENTIAL) = 0 ; AT THE END OF ITS USEFUL LIFE IT MUST BE DISPOSED OF IN THE SPECIAL COLLECTION CENTRES: ASK FOR INFORMATION FROM THE URBAN REFUSE COLLECTION SERVICES IN YOUR MUNICIPALITY.
ATTENTION !!! CE PRODUIT CONTIENT DU GAZ REFRIGERANT ECOLOGIQUE R 407C AYANT UNE VALEUR O.D.P. ( P O T E N T I E L D'APPAUVRISSEMENT DE L'OZONE) EGALE A 0; APPORTEZ-LE AUX CENTRES DE RECUPERATION PREVUS A CET EFFET A LA FIN DE SON UTILISATION: INFORMEZVOUS AUPRES DES SERVICES DE GESTION DE LA VOIRIE DE VOTRE COMMUNE
ACHTUNG !!! DIESES PRODUKT ENTHÄLT ÖKOLOGISCHES KÜHLGAS R 407C MIT O.D.P. = 0 ( P O T E N T I E L L E SCHÄDIGUNG DER OZONSCHICHT) BEI ENDE DER VERWENDUNG IST DAS PRODUKT BEI DEN V O R G E S E H E N E N S A M M E L S T E L L E N ABZUGEBEN: BITTE INFORMIEREN SIE SICH BEI DER STÄDTISCHEN MÜLLABFUHR IHRER KOMMUNE.
SMALTIMENTO Il simbolo sul prodotto o sulla confezione indica che il prodotto non deve essere considerato come un normale rifiuto domestico, ma deve essere portato nel punto di raccolta appropriato per il riciclaggio di apparecchiature elettriche ed elettroniche. Provvedendo a smaltire questo prodotto in modo appropriato, si contribuisce a evitare potenziali conseguenze negative per l’ambiente e per la salute, che potrebbero derivare da uno smaltimento inadeguato del prodotto. Per informazioni più dettagliate sul riciclaggio di questo prodotto, contattare l’ufficio comunale, il servizio locale di smaltimento rifiuti o il negozio in cui è stato acquistato il prodotto. Questa disposizione è valida solamente negli Stati membri dell’UE.
DISPOSAL This symbol on the product or its packaging indicates that the appliance cannot be treated as normal domestic trash, but must be handed in at a collection point for recycling electric and electronic appliances. Your contribution to the correct disposal of this product protects the environment and the health of your fellow men. Health and the environment are endangered by incorrect disposal. Further information about the recycling of this product can be obtained from your local town hall, your refuse collection service, or in the store at which you bought the product. This regulation is valid only in EU member states.
ELIMINATION Ce symbole apposé sur le produit ou son emballage indique que ce produit ne doit pas être jeté au titre des ordures ménagères normales, mais doit être remis à un centre de collecte pour le recyclage des appareils électriques et électroniques. En contribuant à une élimination correcte de ce produit, vous protégez l'environnement et la santé d'autrui. L'environnement et la santé sont mis en danger par une élimination incorrecte du produit. Pour toutes informations complémentaires concernant le recyclage de ce produit, adressezvous à votre municipalité, votre service des ordures ou au magasin où vous avez acheté le produit. Cette consigne n'est valable que pour les états membres de l'UE.
ENTSORGUNG Dieses Symbol auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist darauf hin, dass dieses Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall zu behandeln ist, sondern an einem Sammelpunkt für das Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten abgegeben werden muss. Durch Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen dieses Produktes schützen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen. Umwelt und Gesundheit werden durch falsches Entsorgen gefährdet. Weitere Informationen über das Recycling dieses Produktes erhalten Sie von Ihrem Rathaus, Ihrer Müllabfuhr oder dem Geschäft, in dem Sie das Produkt gekauft haben. Diese Vorschrift ist nur gültig für Mitgliedstaaten der EU.
IMPORTANTE! Per prevenire ogni rischio di folgorazione è indispensabile staccare l’interruttore generale prima di effettuare collegamenti elettrici ed ogni operazione di manutenzione sugli apparecchi.
IMPORTANT! To prevent any risk of electrocution, always disconnect the main circuit breaker before making electric connections or performing any maintenance on the units.
MPORTANT! Afin de prévenir tout risque d’électrocution, il est indispensable de couper le courant au disjoncteur principal avant d’effectuer des branchements électriques et toute opération d’entretien sur les appareils.
WICHTIG! Um dem Risiko eines Stromschlags vorzubeugen, muss unbedingt der Hauptschalter ausgeschaltet werden, bevor elektrische Anschlüsse hergestellt oder Instandhaltungsarbeiten an den Geräten vorgenommen werden.
Rendere note a tutto il personale interessato al trasporto ed all’installazione della macchina le presenti istruzioni.
The following instructions must be made known to all personnel involved in the machine’s transport and installation.
Communiquer ces instructions à tout le personnel concerné par le transport et l’installation de la machine.
Das für den Transport und für die Maschineninstallation zuständige Personal ist von diesen Anweisungen in Kenntnis zu setzen.
ACCESSORI A CORREDO
ACCESSORIES SUPPLIED
ACCESSOIRES FOURNIS
GELIEFERTES ZUBEHÖR
1- Tubo flessibile da 1 m. 2- Convogliatore terminale per finestra 3- Flangia per installazione a vetro o a muro 4- Tappo chiusura flangia 5- ventosa per finestra
1- 1 m flexible pipe. 2- Window air conveyor outlet 3- Window or wall installation flange 4- Flange cap 5- Window suction cup
1- Tube flexible d'1 m. 2- Convoyeur terminal pour fenêtre 3- Bride pour installation murale ou sur vitre 4- Bouchon fermeture bride 5- Ventouse pour fenêtre
1- Schlauch in einer Länge von 1 m 2- Luftleitungsverschluss für Fenster 3- Flansch zur Montage an Maueroder Glaswänden 4- Flanschverschluss 5- Saugkopf für Fenster
1
3
4
1
5
2
10
E
P
NL
GR
¡ATENCIÓN! ESTE PRODUCTO CONTIENE GAS REFRIGERANTE ECOLÓGICO R 407C CON ODP (POTENCIAL DE EMPOBRECIMIENTO DE OZONO) = 0; AL FINAL DE SU VIDA ÚTIL DEBE SER ENTREGADO A UN CENTRO AUTORIZADO DE RECOGIDA: SOLICITE INFORMACIÓN AL SERVICIO DE LIMPIEZA URBANA DE SU AYUNTAMIENTO.
ATENÇÃO!!! ESTE PRODUTO CONTÉM GÁS REFRIGERANTE ECOLÓGICO R 407C COM CARACTERÍSTICA DE O.D.P.=0 (EMPOBRECIMENTO POTENCIAL DO OZONO); NO FINAL DA SUA UTILIZAÇÃO DEVE SER ENTREGUE AOS RESPECTIVOS CENTROS DE RECOLHA: PEDIR INFORMAÇÕES AOS SERVIÇOS DE GESTÃO DE LIXOS URBANOS DA VOSSA ZONA.
LET OP !!! DIT PRODUCT BEVAT ECOLOGISCH KOELGAS R 407C MET HET KENMERK O.D.P.=0 (OZON DEPLETION POTENTIAL). NA HET GEBRUIK MOET HET PRODUCT OVERHANDIGD WORDEN AAN DE SPECIALE VERZAMELCENTRA. VRAAG INFORMATIE AAN DE VUILOPHAALDIENST IN UW GEMEENTE.
ÐÑÏÓÏ×Ç !!! ÔÏ ÐÑÏÚÏÍ ÁÕÔÏ ÐÅÑÉÅ×ÅÉ ÏÉÊÏËÏÃÉÊÏ ØÕÊÔÉÊÏ ÕÃÑÏ R 407C ÌÅ ×ÁÑÁÊÔÇÑÉÓÔÉÊÏ O.D.P.=0 (ÄÕÍÁÌÉÊÏ ÊÁÔÁÓÔÑÏÖÇÓ ÔÏÕ ÏÆÏÍÔÏÓ)· ÓÔÏ ÔÅËÏÓ ÔÇÓ ×ÑÇÓÇÓ ÔÏÕ ÐÑÅÐÅÉ ÍÁ ÐÁÑÁÄÏÈÅÉ ÓÔÁ ÅÉÄÉÊÁ ÊÅÍÔÑÁ ÓÕËËÏÃÇÓ ÁÐÏÑÑÉÌÌÁÔÙÍ: ÆÇÔÇÓÔÅ ÐËÇÑÏÖÏÑÉÅÓ ÓÔÉÓ ÕÐÇÑÅÓÉÅÓ ÄÉÁ×ÅÉÑÉÓÇÓ ÄÇÌÏÓÉÁÓ ÊÁÈÁÑÉÏÔÇÔÁÓ ÔÏÕ ÄÇÌÏÕ ÓÁÓ.
DESGUACE Este símbolo sobre el producto o su embalaje, indica que el mismo no puede ser tratado como residuo doméstico habitual, sino debe ser entregado en un punto de recogida para el reciclado de aparatos eléctricos y electrónicos. Con su contribución para el desguace correcto de este producto, protegerá el medio ambiente y la salud de sus prójimos. Con un desguace erróneo, se pone en riesgo el medio ambiente y la salud. Otras informaciones sobre el reciclado de este producto las obtendrá de su ayuntamiento, recogida de basura o en el comercio donde haya adquirido el producto. Esta norma es válida únicamente para los estados miembros de la UE.
ELIMINAÇÃO Este símbolo que se encontra no produto ou na respectiva embalagem, indica que o produto não pode ser tratado como resíduo doméstico normal, devendo ser entregue num centro de recolha e de reciclagem para aparelhos eléctricos e electrónicos. Graças ao seu contributo para a eliminação correcta deste produto, protege o ambiente e a saúde pública. A eliminação incorrecta de resíduos prejudica o ambiente e a saúde. Para obter mais informações sobre a reciclagem deste produto, dirija-se à Câmara Municipal, aos serviços de recolha de resíduos ou à loja onde adquiriu o produto. Este regulamento só é válido para os Estados-membros da UE.
VERWIJDERING SI Dit symbool op het product of de verpakking geeft aan dat dit product niet via het normale huisvuil mag worden verwijderd, maar bij een centrale verzamelplaats voor de recycling van elektrische en elektronische apparaten moet worden afgegeven. Wanneer u dit product op de juiste manier verwijdert, draagt u bij aan een beter milieu en de gezondheid van uw medemens. Het milieu en de gezondheid worden door een onjuiste verwijdering in gevaar gebracht. Aanvullende informatie over de recycling van dit product ontvangt u bij uw gemeentehuis, uw vuilophaaldienst of de Mwinkel waar u dit product hebt gekocht. Dit voorschrift geldt alleen voor EUlidstaten.
ÁÐÏÓÕÑÓÇ Aõôü ôï óýìâïëï ðÜíù óôï ðñïúüí Þ óôç óõóêåõáóßá ôïõ õðïäåéêíýåé, ïôé áõôü ôï ðñïúüí äåí ìðïñåß íá áðïóõñèåß ìå ôá êáíïíéêÜ ïéêéáêÜ áðïññßììáôá, áëëá ðñÝðåé íá ðáñáäïèåß óå ìéá èÝóç óõëëïãÞò ãéá ôçí áíáêýêëùóç ôùí çëåêôñéêþí êáé çëåêôñïíéêþí óõóêåõþí. Ìå ôçí ðñïóöïñÜ óáò óôç óùóôÞ áðüóõñóç áõôïõ ôïõ ðñïúüíôïò ðñïóôáôåýåôå ôï ðåñéâÜëëïí êáé ôçí õãåßá ôùí óõíáíèñþðùí óáò. Tï ðåñéâÜëëïí êáé ç õãåßá ôßèåíôáé óå êßíäõíï áðü ìßá ëÜèïò áðüóõñóç. ÐåñáéôÝñù ðëçñïöïñßåò ãéá ôçí áíáêýêëùóç áõôïý ôïõ ðñïúüíôïò ìðïñåßôå íá Ýxåôå óôï äçìáñxåßï óáò, óôçí õðçñåóßá áðïêïìéäÞò ôùí áðïññßììáôùí Þ óôo êáôÜóôçìá, óôo oðïßo áãïñÜóáôå áõôü ôï ðñïúüí. Aõôüò ï êáíïíéóìüò éóxýåé ìüíï ãéá ôçò xþñåò ìÝëç ôçò EE.
IMPORTANTE! Para prevenir el riesgo de fulguración es indispensable desconectar el interruptor general antes de efectuar conexiones eléctricas y llevar a cabo las operaciones de mantenimiento en los equipos.
IMPORTANTE! Para prevenir os riscos de fulguração é indispensável desligar o interruptor geral antes de efetuar ligações eléctricas e qualquer operação de manutenção nos aparelhos.
BELANGRIJK! Om elk risico van elektrische schokken te vermijden is het absoluut verplicht om vóór de elektrische aansluitingen en alle onderhoudsingrepen op de apparaten de hoofdschakelaar uit te schakelen.
ÓÇÌÁÍÔÉÊÏ! Ãéá íá áðïöýãåôå êÜèå êßíäõíï çëåêôñïðëçîßáò åßíáé áðáñáßôçôï íá áðïóõíäÝóåôå ôï ãåíéêü äéáêüðôç ðñïôïý ðñáãìáôïðïéÞóåôå ôçí çëåêôñéêÞ óýíäåóç êáé ðñéí áðü êÜèå åðÝìâáóç óõíôÞñçóçò ôçò óõóêåõÞò.
Poner las presentes instrucciones en conocimiento de todo el personal afectado por el transporte y la instalación de la máquina.
Comunique estas instruções a todo o pessoal que se ocupar do transporte e da instalação da máquina.
Breng al het bij het transport en de installatie van de machine betrokken personeel op de hoogte van deze instructies.
Íá ðáñÝ÷åôå ôéò ðáñïýóåò ïäçãßåò óå üëï ôï ðñïóùðéêü ðïõ åðéâáñýíåôáé ìå ôç ìåôáöïñÜ êáé ôçí åãêáôÜóôáóç ôçò óõóêåõÞò.
ACCESORIOS EN DOTACIÓN
ACESSÓRIOS FORNECIDOS
STANDAARDACCESSOIRES
1- Tubo flexible de 1 m. 2- Transportador terminal para ventana 3- Brida para instalación en cristal o en pared 4- Tapón de cierre brida 5- Ventosa para ventana
1- Tubo flexível de 1 m. 2- Transportador terminal para janela 3- Anel para montagem no vidro ou na parede 4- Tampa de fecho do anel 5- Ventosa para janela
1- Flexible leiding van 1 m 2- Eindstuk luchtleiding voor venster 3- Flens voor installatie tegen een ruit of wand 4- Flens-afsluitdop 5- Zuignap voor venster
ÁÎÅÓÏÕÁÑ ÐÏÕ ÓÕÍÏÄÅÕÏÕÍ ÔÇ ÓÕÓÊÅÕÇ
1
1.5
1- Åýêáìðôïò óùëÞíáò 1 ìÝôñïõ 2- Áêñáßïò äéï÷åôåõôÞò ãéá ôï ðáñÜèõñï 3 - ÖëÜíôæá ãéá ôçí ôïðïèÝôçóç óå ôæÜìé Þ óå ôïß÷ï 4 - Ðþìá êëåéóßìáôïò öëÜíôæáò 5 - Âåíôïýæá ãéá ôï ðáñÜèõñï
11
I
2 2.1
2.2
GB
INSTALLAZIONE
INSTALLATION
INSTALLATION
INSTALLATION
IDENTIFICAZIONE DELLE PARTI PRINCIPALI
IDENTIFICATION OF MAIN COMPONENTS
IDENTIFICATION DES COMPOSANTS PRINCIPAUX
BEZEICHNUNG DER WICHTIGSTEN TEILE
1) 2) 3) 4) 5)
Pannello comandi Maniglia di spostamento Griglia di uscita dell’aria Filtro dell’aria con griglia Tappo per svuotamento dell’acqua di condensa 6) Entrata dell’aria esterna 7) Uscita dell’aria esterna
1) 2) 3) 4) 5)
Control panel Handle for moving Air outlet grille Air filter with grille Plug for draining condensation water 6) External air inlet 7) External air outlet
1) 2) 3) 4) 5)
Tableau de commande Poignée pour le déplacement Grille d’évacuation de l’air Filtre de l’air avec grille Bouchon pour le vidage de l’eau de condensation 6) Entrée de l’air externe 7) Sortie de l’air externe
1) 2) 3) 4) 5)
AVVERTENZE
WARNING
MISE EN GARDE
WICHTIGER HINWEIS
Installazione non corretta (fig. 3A)
Incorrect assembly (fig. 3A)
Montage non correct (fig. 3A)
Falsche Montage (Abb. 3A)
Installazione corretta (fig. 3B)
Correct assembly (fig. 3B)
Montage correct (fig. 3B)
Richtige Montage (Abb. 3B)
• Assicuratevi che tende o altri oggetti non ostruiscano i filtri di aspirazione. • Collegare il climatizzatore solo a prese dotate di messa a terra. • L’efficienza del climatizzatore è garantita da una pulizia effettuata annualmente da un Centro di assistenza. • Il climatizzatore non deve essere utilizzato in locali adibiti a lavanderia. • Installare il climatizzatore solo in locali asciutti. • Il climatizzatore non deve essere messo in funzione in presenza di materiali, vapori o liquidi pericolosi. • Mantenere una distanze minima di almeno 20 cm delle strutture circostanti.
• Make sure curtains or other objects ar e not obstructing the suction filter. • Always connect the air conditioner to a grounded socket. • To assure maximum efficiency of your air conditioner have it cleaned once a year by a Service Center. • The air conditioner must not be used in laundries. • The air conditioner must be installed in a dry place only. • Keep a distance of at least 20 cm from surrounding structures.
• Contrôlez qu’aucun obstacle ne gêne le filtre d’aspiration. • Brancher le climatiseur à des prises équipées de mise à la terre uniquement; • Un nettoyage effectué tous les ans par un Centre SAV garantit le bon fonctionnement du climatiseur. • Le climatiseur ne doit pas être utilisé dans des locaux servant de buanderie. • Installer le climatiseur uniquement dans des locaux secs. • Maintenir une distance de 20 cm au moins des structures proches.
• Sicherstellen, daß sich der Ansaugfilter nicht zu nahe bei Vorhängen oder anderen behindernden Gegenständen befindet. • Die Klimaanlage darf nur an Steckbuchsen mit Schutzleiter angeschlossen werden. • Zur Erhaltung der Betriebstüchtigkeit der Klimaanlage ist eine jährliche Reinigung durch einen technischen Kundendienst erforderlich. • Die Klimaanlage darf nicht in Waschräumen installiert werden. • Die Klimaanlage darf nur in trockenen Räumen installiert werden. • Einen Mindestabstand von 20 cm zu den umliegenden Strukturen einhalten.
Attenzione! Pericolo di esplosione o incendio. • Installare il climatizzatore su superfici piane.
Warning! Danger of explosion or fire. • Always install the conditioner on a flat surface.
Attention! Danger d’explosion ou d’incendie. • Installer le climatiseur sur des surfaces planes.
Achtung! Explosions- oder Brandgefahr. • Die Klimaanlage ist auf glatter Oberfläche aufzustellen.
2
3
4
12
D
F
2
5
Schaltblende Verschiebegriff Luftablaßgitter Luftfilter mit Gitter KondenswasserAblaßschraube 6) Außenlufteingang 7) Außenluftausgang
7
6
1
E
P
NL
GR
2
INSTALACIÓN
INSTALAÇÃO
INSTALLATIE
ÅÃÊÁÔÁÓÔÁÓÇ
IDENTIFICACIÓN DE LAS PARTES PRINCIPALES
IDENTIFICAÇÃO DAS PARTES PRINCIPAIS
IDENTIFICATIE VAN DE VOORNAAMSTE ONDERDELEN
ÁÍÁÃÍÙÑÉÓÇ ÔÙÍ ÊÕÑÉÙÍ ÅÎÁÑÔÇÌÁÔÙÍ
1) Panel de mandos 2) Manilla de desplazamiento 3) Rejilla de salida del aire 4) Filtro del aire con rejilla 5) Tapón para vaciado del agua de condensación 6) Entrada del aire exterior 7) Salida del aire exterior
1) Quadro de comandos 2) Manípulo de deslocação 3) Grelha de saída do ar 4) Filtro do ar com grelha 5) Tampa para esvaziamento da água de condensação 6) Entrada do ar exterior 7) Saída do ar exterior
1) 2) 3) 4) 5)
Bedieningspaneel Verplaatsingshandgreep Luchtuitlaatrooster Luchtfilter met rooster Dop voor het aftappen van het condenswater 6) Buitenluchtinlaat 7) Buitenluchtuitlaat
1) 2) 3) 4) 5)
ADVERTENCIAS
ADVERTÊNCIAS
BELANGRIJKE AANWIJZINGEN
ÐÑÏÅÉÄÏÐÏÉÇÓÅÉÓ
Montaje incorrecto (fig. 3A)
Instalação incorrecta (fig. 3A)
Onjuiste montage (fig. 3A)
ÅóöáëìÝíç åãêáôÜóôáóç (åéê. 3Á)
Montaje correcto (fig. 3B)
Instalação correcta (fig. 3B)
Juiste montage (fig. 3B)
ÓùóôÞ åãêáôÜóôáóç (åéê. 3Â)
• Asegúrense de que cortinas u otros objetos no obstruyen el filtro de aspiración. • Conectar el climatizador sólo en tomas con protección de tierra. • La eficiencia del climatizador está garantiza por una limpieza efectuada anualmente en un Centro de asistencia. • El climatizador no tiene que ser utilizado en locales destinados a lavandería. • Instalar el climatizador sólo en locales secos. • Mantener una distancia mínima de al menos 20 cm de las estructuras circunstantes.
• Verificar se as cortinas ou outros objectos não estão a obstruir os filtros de aspiração. • Ligar o climatizador só a tomadas com ligação à terra. • A eficiência do climatizador é garantida por uma limpeza efectuada anualmente por um Centro de assistência. • O climatizador não deve ser utilizado em locais húmidos como a lavandaria. • Instalar o climatizador só em locais secos. • O climatizador não deve ser posto em funcionamento em presença de materiais, vapores ou líquidos perigosos. • Manter uma distância mínima de pelo menos 20 cm das estruturas ao redor do aparelho.
• Verzeker u ervan dat gordijnen of andere voorwerpen geen belemmering vormen voor het aanzuigfilter. • Sluit de airconditioner alleen aan op geaarde stopcontacten. • De goede werking van de airconditioner wordt gegarandeerd door een jaarlijkse reiniging door een Servicedienst. • De airconditioner mag niet in vertrekken gebruikt worden die als wasruimte dienen. • Installeer de airconditioner uitsluitend in droge vertrekken. • Handhaaf een afstand van minimaal 20 cm vanaf de omringende structuren.
• Óéãïõñåõôåßôå üôé êïõñôßíåò ç Üëëá áíôéêåßìåíá äåí åìðïäßæïõí ôá ößëôñá åéóüäïõ áÝñá. • Íá óõíäÝåôå ôï êëéìáôéóôéêü ìüíï ìå ðñßæåò ðïõ äéáèÝôïõí ãåßùóç. • Ç êáëÞ ëåéôïõñãßá ôïõ êëéìáôéóôéêïý åããõÜôáé ìüíïí üôáí ðñáãìáôïðïéåßôáé ï åôÞóéïò êáèáñéóìüò ôïõ áðü Ýíá êÝíôñï Ôå÷íéêÞò åîõðçñÝôçóçò. • Ôï êëéìáôéóôéêü äåí ðñÝðåé íá ÷ñçóéìïðïéåßôáé óå ÷þñïõò ðñïïñéóìÝíïõò ãéá ðëýóéìï. • Íá ôïðïèåôåßôå ôï êëéìáôéóôéêü ìüíï óå óôåãíü ÷þñï. • Ôï êëéìáôéóôéêü äåí èá ðñÝðåé íá ôßèåôáé óå ëåéôïõñãßá ðáñïõóßá åðéêßíäõíùí õëéêþí, áôìþí Þ õãñþí. • Äéáôçñåßôå ìßá åëÜ÷éóôç áðüóôáóç ôïõëÜ÷éóôïí 20 åê. áðü ôéò ãýñù êáôáóêåõÝò.
Atención! Peligro de explosión o incendio • Instalar el climatizador en una superficie plana.
Atenção! Perigo de explosão ou incêndio. • Instalar o climatizador sobre superfícies planas.
Let op! Ontploffings- of brandgevaar. • Zet de airconditioner op een vlakke ondergrond.
Ðñïóï÷Þ! Êßíäõíïò Ýêñçîçò Þ ðõñêáãéÜò. • Ôïðïèåôåßóôå ôï êëéìáôéóôéêü óå åðßðåäåò åðéöÜíåéåò.
3A
2.1
Ðßíáêáò ëåéôïõñãéþí ×åñïýëé ãéá ôçí ìåôáêßíçóç Ãñßëéá åîáåñéóìïý Ößëôñï áÝñá ìå ãñßëéá Ðþìá ãéá ôçí åêêÝíùóç ôïõ íåñïý áðü ôçí õãñáóßá 6) Åßóïäïò åîùôåñéêïý áÝñá 7) ¸îïäïò åîùôåñéêïý áÝñá
2.2
3B
13
I
1 2.3
2.4
GB
D
F
INSTALLAZIONE MOBILE
MOBILE INSTALLATION
INSTALLATION MOBILE
BEWEGLICHE INSTALLATION
Il climatizzatore deve essere installato in ambiente adeguato. Vi raccomandiamo di ridurre l’irraggiamento solare tramite tapparelle, tende, veneziane e di tenere chiuse porte e finestre. • Posizionare il climatizzatore davanti a una finestra o a una portafinestra. • Collocare il convogliatore terminale inserendolo nel tubo flessibile. • Inserire il tubo nel raccordo. • Estendere il tubo solo per il necessario, in modo che il convogliatore dell’aria rimanga chiuso tra i battenti dell’infisso.
The air conditioner must be installed in a suitable environment. Use shutters, curtains, venetian blinds to reduce sunlight and keep doors and windows closed. • Position the air conditioner in front of a window or French window • Position the end conveyor, fitting it inside the flexible pipe. • Insert the pipe into the fitting. • Lay the pipe only as far as necessary so the air conveyor is closed between the windows.
Le climatiseur doit être installé dans un local approprié. Il est recommandé de réduire au minimum le rayonnement solaire au moyen de volets roulants, de rideaux, de stores vénitiens et de maintenir les portes et les fenêtres fermées. • Positionner le climatiseur devant une fenêtre ou bien une portefenêtre. • Montez la partie finale du convoyeur en l’introduisant dans le flexible. • Introduisez le flexible dans le raccord. • Ne tendez le flexible que si cela est nécessaire, de façon à ce que le convoyeur de l’air reste bloqué entre les battants de la fenêtre.
Die Klimaanlage muß in einem geeigneten Raum installiert werden. Direkte Sonnenbestrahlung muß durch Rolläden, Vorhänge und dergleichen verhindert werden, Fenster und Türen sind geschlossen zu halten. • Die Klimaanlage vor einem Fenster oder einer Fenstertür aufstellen. • Den Luftleitungsverschluß in den Schlauch einführen. • Den Schlauch am Anschlußstutzen befestigen. • Den Schlauch nur so lang wie nötig ziehen, so daß die Luftleitung zwischen Fensterflügel und Fensterzarge eingeklemmt ist.
INSTALLAZIONE FISSA
FIXED INSTALLATION
INSTALLATION FIXE
FESTE INSTALLATION
Il climatizzatore può essere installato anche con fori fissi a vetro o a muro. Il flusso dell’aria non deve essere impedito da griglie di protezione o altro. Eventuali protezioni devono avere una sezione totale di passaggio dell’aria non inferiore a 140 cm 2.
The air conditioner can also be installed with fixed holes in windows or walls. Air flow must not be obstructed by protective mesh or similar. Any forms of protection must have a total cross-section for air flow of not less than 140 cm 2.
Le climatiseur peut aussi être installé sur des trous fixes pratiqués dans une vitre ou bien dans un mur. Le flux de l’air ne doit pas être entravé par des grilles de protection ni par autre chose. Les éventuelles protections doivent avoir une section totale de passage de l’air non inférieure à 140 cm2.
Die Klimaanlage kann auch an Mauer-oder Glaswänden fix montiert werden. Der Luftstrom darf nicht durch Schutzgitter oder ähnliches behindert werden. Eventuelle Schutzgitter müssen einen freien Querschnitt für den Luftstrom von mindestens 140 cm 2 aufweisen.
14
135 mm min. 700 mm
min. 700 mm
135 mm
4
E
P
NL
GR
1
INSTALACIÓN MÓVIL
INSTALAÇÃO AMOVÍVEL
MOBIELE INSTALLATIE
ÊÉÍÇÔÇ ÅÃÊÁÔÁÓÔÁÓÇ
El climatizador debe ser instalado en un ambiente adecuado. Le recomendamos reducir el efecto de los rayos solares usando persianas, cortinas, persianas venecianas y man-tener cerradas las puertas y ventanas. • Poner en posición el climatizador delante de una ventana o de una puerta ventana. • Coloquen el conducto terminal dentro del tubo flexible • Introduzcan el tubo en el racor. • Extiendan el tuvo sólo lo estrictamente necesario, de modo que el conducto del aire permanezca entre los batientes del bastidor.
O climatizador deve ser instalado num ambiente adequado. Recomendamos reduzir a radiação solar usando estores, cortinas, venezianas e de Manter fechadas as portas e as janelas. • Posicionar o climatizador em frente a uma janela ou a uma porta de vidro. • Colocar o transportador terminal inserindo-o no tubo flexível. • Inserir o tubo na junção. • Esticar o tubo só o que for necessário, de modo que o transportador do ar permaneça Fechado entre os batentes da janela ou porta.
De airconditioner moet in een geschikte ruimte geïnstalleerd worden. Wij adviseren u het zonlicht zoveel mogelijk met rolluiken, gordijnen, jaloezieën te beperken en de deuren en de ramen dicht te houden. • Zet de airconditioner voor een raam of voor een terras-/ balkondeur. • Breng het geleidestuk aan en plaats dit in de slang. • Doe de slang in het verbindingsstuk. • Rol de slang alleen zover als nodig is uit zodat de luchtgeleider klem tussen de openslaande gedeelten van het kozijn blijft zitten.
Ôï êëéìáôéóôéêü ðñÝðåé íá ôïðïèåôåßôáé óå êáôÜëëçëï ÷þñï. Óáò óõíéóôïýìå íá ìåéþóåôå ôçí çëéáêÞ áêôéíïâïëßá óôï åëÜ÷éóôïí ìå óêïýñåò êïõñôßíåò êáé ôÝíôåò êáé íá êñáôÜôå êëåéóôÜ ôá ðáñÜèõñá êáé ôéò ðüñôåò. • Ôïðïèåôåßóôå ôï êëéìáôéóôéêü ìðñïóôÜ óå Ýíá ðáñÜèõñï ç ìßá ðáñáèõñüðïñôá. • Ôïðïèåôåßóôå ôïí áêñáßï äéï÷åôåõôÞ óôïí åðåêôåéíüìåíï óùëÞíá. • Ôïðïèåôåßóôå ôï óùëÞíá óôï óýíäåóìï. • Åðåêôåßíáôå ôïí óùëÞíá ìüíï üóï åßíáé áíáãêáßï, ïýôùò þóôå ï äéï÷åôåõôÞò ôïõ áÝñá íá ìÝíåé åãêëùâéóìÝíïò ìåôáîý ôùí öýëùí ôïõ ðáñáèýñïõ Þ ôçò ðüñôáò.
INSTALACIÓN FIJA
INSTALAÇÃO FIXA
VASTE INSTALLATIE
ÌÏÍÉÌÇ ÅÃÊÁÔÁÓÔÁÓÇ
El climatizador puede ser instalado incluso con los orificios fijos en cristales o en la pared. El paso del aire no debe ser obstaculizado por rejillas de protección u otros objetos. Si existieran protecciones deben tenere una sección total para el paso del aire no inferior a 140 cm 2.
O climatizador também pode ser instalado com furos fixado ao vidro ao à parede O fluxo do ar não deve ser obstruído por grelhas de protecção ou outras. Eventuais protecções deverão ter uma secção total de passagem do ar não inferior a 140 cm2.
De airconditioner kan ook met gaten vast aan het raam of aan de muur geïnstalleerd worden. De luchtstroom mag niet belemmerd worden door beschermende roosters e.d. Eventuele beschermende roosters e.d. moeten een totale doorsnede voor de luchtdoorlaat hebben die niet minder mag zijn dan 140 cm2.
Ôï êëéìáôéóôéêü ìðïñåß íá ôïðïèåôåßôáé óå ìüíéìá áíïßãìáôá ðñáãìáôïðïéçìÝíá óå ôæÜìé Þ óôïí ôïß÷ï. Ç ñïÞ ôïõ áÝñá äåí ðñÝðåé íá åìðïäßæåôáé ìå ãñßëéá ðñïóôáóßáò Þ ìå Üëëï ôñüðï. Ôá ôõæüí ðñïóôáôåõôéêÜ ðñÝðåé íá äéáèÝôïõí ïëéêÞ ôïìÞ ãéá ôçí ñïÞ ôïõ áÝñá ôïõëÜ÷éóôïí 140 cm2.
2.3
2.4
5
15
I
2 2.5
F
D
ALLACCIAMENTO ELETTRICO
CONNECTION TO THE MAINS
BRANCHEMENT ELECTRIQUE
ELEKTRISCHER ANSCHLUSS
Prima di collegare il climatizzatore assicurarsi che:
Before connecting the air conditioner, make sure that:
Avant de brancher le climatiseur, vous assurer que:
Vor Anschluß an das Stromnetz ist zu kontrollieren:
• La linea di alimentazione sia di 220-240 V / 50 Hz.
• The power supply is 220-240 V / 50 Hz.
• La ligne d’alimentation ait une tension de 220-240 V / 50 Hz.
• Die Versorgungsleitung muß 220-240 V / 50 Hz sein.
• La linea di alimentazione sia dotata di messa a terra e dimensionata per una corrente di spunto di 20A e protetta da un fusibile da 10AT.
• The power line is grounded and rated for a take-off current of 20A and protected by a 10AT fuse.
• La ligne d’alimentation soit équipée d’une mise à la terre, qu’elle soit dimensionnée pour un courant de pic de 20A et protégée par un fusible de 10AT.
• Die Versorgungsleitung muß mit Schutzleiter versehen, für Stromspitzen von 20A ausgelegt, sowie mit einer 10At-Sicherung geschützt sein.
• La prise ait une portée d’au moins 10A à 250V. Dans le cas où la prise ne serait pas compatible avec la fiche du climatiseur, la remplacer par une autre aux normes CEI.
• Die Steckdose muß für mindestens 10A und 250V ausgelegt sein. Sollte die Steckdose mit dem Stecker der Klimaanlage nicht übereinstimmen, ist diese mit einer den EU-Vorschriften entsprechenden zu ersetzen.
• La presa abbia una portata di almeno 10A a 250V. Qualora non fosse compatibile con la spina del climatizzatore sostituirla con una a norme CEI.
• The socket must have a rating of at least 10A at 250V. If the socket and the plug of the conditioner are not compatible, replace the socket with one complying with CEI standards.
• Il conduttore di un’eventuale prolunga abbia sezione almeno di 1,5 mm2.
• The lead of any extension must have a cross-section of at least 1.5 mm 2.
• Il climatizzatore sia installato secondo le normative nazionali.
• The air conditioner must be installed in compliance with national regulations.
• L’assorbimento del climatizzatore, sommandosi a quello degli altri elettrodomestici, non provochi l’interruzione dell’impianto elettrico.
• The total power requirement of the air conditioner and other household appliances must not cause interruption of the electrical system.
• Se il cavo di alimentazione è danneggiato , deve essere sostituito dal costruttore o dal suo servizio assistenza tecnica o comunque da una persona con qualifica similare, in modo da prevenire ogni rischio.
16
GB
• If the supply cord is demaged, it must be replaced by the manufacturer or its service agent or a similarly qualified person in order to avoid a hazard.
• Le fil conducteur d’une éventuelle rallonge ait une section d’au moins 1,5 mm2. • Le climatiseur soit installé conformément aux normes nationales. • L’absorption du climatiseur ajoutée à celle des autres appareils électroménagers ne provoque pas l’interruption du circuit électrique. • Si le câble d'alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, son service aprèsvente ou une personne de qualification similaire afin d'éviter tout danger.
• Die Versorgungsleitung einer eventuellen Verlängerung muß einen Querschnitt von 1,5 mm2 aufweisen. • Die Klimaanlage muß entsprechend der ortsgegebenen Vorschriften installiert sein. • Die Leistungsaufnahme der Klimaanlage darf bei Zuschaltung der anderen Haushaltsgeräte nicht die Unterbrechung der Stromzufuhr auslösen. • Wenn das Netzkabel beschädigt ist, darf es nur vom Hersteller, s einem technischen Kundendienst oder einer Person mit vergleichbarer Qualifikation ausgetauscht werden, um jegliches Risiko auszuschließen.
E
P
NL
GR
2
CONEXION ELÉCTRICA
LIGAÇÃO ELÉCTRICA
ELEKTRISCHE AANSLUITING
ÇËÅÊÔÑÏËÏÃÉÊÇ ÓÕÍÄÅÓÇ
Antes de conectar el climatizador asegurarse que:
Antes de ligar o climatizador verificar se:
Voordat u de airconditioner aansluit moet u controleren of:
Ðñïôïý óõíäÝóåôå ôï êëéìáôéóôéêü âåâáéùèåßôå üôé:
• La línea de alimentación sea de 220-240 V / 50 Hz.
• A linha de alimentação é de 220-240 V / 50 Hz.
• De voedingslijn een spanning heeft van 220-240 V / 50 Hz.
• Ç çëåêôñéêÞ ðáñï÷Þ åßíáé 220-240 V / 50 Hz.
• La línea de alimentación conste de protección de tierra y con capacidad para una corriente inicial de 20A y protegida por un fusible de 10AT.
• A linha de alimentação possui ligação à terra e está dimensionada para uma corrente Inicial de arranque de 20A e está protegida por um fusível de 10AT.
• De voedingslijn geaard is en berekend is op een aanloopstroom van 20A en beveiligd is met een zekering van minimaal 10AT.
• H çëåêôñéêÞ ðáñï÷Þ åßíáé åöïäéáóìÝíç ìå ãåßùóç, åßíáé êáôÜëëçëç ãéá ñåýìá ìå ìÝãéóôåò ôéìÝò ìÝ÷ñé êáé 20Á êáé üôé ðñïóôáôåýåôáé ìå áóöÜëåéá 10 ÁÔ.
• La toma tenga una capacidad de por lo menos 10A a 250V. En caso de que no fuera compatible con el enchufe del climatizador sustituirla con una según normas CEI.
• A tomada tem uma capacidade de pelo menos 10A a 250V. Caso não fosse compatível com a tomada do climatizador substituí-la por uma de Normas CEI.
• Het stopcontact een capaciteit heeft van minimaal 10A bij 250V. Als de stekker niet geschikt is met het oog op het stopcontact dan moet de stekker vervangen worden door een stekker die aan de CEI voorschriften voldoet.
• El conductor de una eventual prolongación tenga una sección de por lo mneos 1,5 mm2.
• O condutor de uma eventual extensão tem uma secção de pelo menos 1,5 mm2.
• Ç ðñßæá ôñïöïäïóßáò íá åîáóöáëßæåé ðáñï÷Þ ñåýìáôïò ôïõëÜ÷éóôïí 10Á óôá 250 V . Óå ðåñßðôùóç ðïõ ç ðñßæá ðáñï÷Þò ñåýìáôïò äåí áíôéóôïé÷åß ìå åêåßíç ôïõ êëéìáôéóôéêïý ðñÝðåé íá ôçí áíôéêáôáóôÞóåôå óýìöùíá ìå ôçí ðñïäéáãñáöÝò CEI.
• El climatizador esté instalado según las normativas nacionales. • El consumo del climatizador sumándose al de otros electrodomésticos, no cause la interrupción de la instalación eléctrica. • En caso de daño en el cable de alimentación, el mismo tiene que ser substituido por el constructor o por su servicio de asistencia técnica o de todas formas por una persona calificada, de forma tal de prevenir cualquier tipo de riesgo.
• O climatizador está instalado segundo as normativas nacionais. • A absorção do climatizador, somada àquela dos outros electrodomésticos, não provoca a interrupção da instalação eléctrica. • Se o cabo de alimentação estiver danificado, deverá ser substituído pelo construtor ou pelo serviço de assistência técnica, ou de qualquer forma, por uma pessoa qualificada, de modo a prevenir qualquer risco.
• De leiding van een eventueel verlengsnoer een doorsnede van minimaal 1,5 mm2 heeft. • De klimaatregelaar is geïnstalleerd volgens de nationale normenstelsels. • Door het stroomverbruik van de airconditioner opgeteld bij het stroomverbruik van andere elektrische apparatuur de stroom niet uitvalt. • Om alle risico's uit te sluiten zal een beschadigde voedingskabel moeten worden vervangen door de fabrikant of diens technische servicedienst of in ieder geval door een persoon met vergelijkbare kwalificatie.
2.5
• H ôõ÷üí åðéìÞêõíóç êáëùäßïõ íá äéáèÝôåé äéÜìåôñï ôïõëÜ÷éóôïí 1,5 mm2. • Ôï êëéìáôéóôéêü íá åãêáèßóôáôáé óýìöùíá ìå ôïõò éó÷ýïíôåò êáíïíéóìïýò êÜèå êñÜôïõò. • H çëåêôñéêÞ êáôáíÜëùóç ôïõ êëéìáôéóôÞ, ìáæß ìå ôçí êáôáíÜëùóç Üëëùí ïéêéáêþí óõóêåõþí, íá ìçí ðñïêáëåß ôç äéáêïðÞ ôçò ðáñï÷Þò ñåýìáôïò. • ÅÜí ôï êáëþäéï ôñïöïäüôçóçò åßíáé ÷áëáóìÝíï, ðñÝðåé íá áíôéêáôáóôáèåß áðü ôïí êáôáóêåõáóôÞ Þ áðü ôç äéêÞ ôïõ õðçñåóßá ôå÷íéêÞò âïÞèåéáò Þ ðÜíôùò áðü Ýíá ðñüóùðï ìå ðáñåìöåñÞ áñìïäéüôçôá, Ýôóé þóôå íá ðñïëçöèåß êÜèå êßíäõíïò.
4
17
I
3
GB
F
USO E MANUTENZIONE
USE AND MANINTENANCE
MODE D’EMPLOI ET ENTRETIEN
GEBRAUCH UND INSTANDHALTUNG
PANNELLO COMANDI
CONTROL PANEL
TABLEAU DE COMMANDE
BEDIENINGSPANEEL
1) Tasto Stand-by; 2) Tasto selezione funzioni (raffreddamento, deumidificazione, ventilazione); 3) Tasto selezione velocità di ventilazione; 4) Tasto selezione temperatura; 5) Tasto “automatico notturno”; 6) Display.
1) Stand-by key; 2) Function selection key (cooling, dehumidification, ventilation); 3) Ventilation speed selection key; 4) Temperature selection key; 5) “Automatic night-time” key; 6) Display.
1) Touche de stand-by; 2) Touche de sélection des fonctions (refroidissement, déshumidification, ventilation); 3) Touche de sélection de la vitesse de ventilation; 4) Touche de sélection de la température; 5) Touche “automatique nocturne”; 6) Ecran.
1) Stand-by toets; 2) Functiekeuzetoets (koelen, ontvochtigen, ventilatie); 3) Keuzetoets ventilatiesnelheid; 4) Temperatuurkeuzetoets; 5) Toets “automatische nachtfunctie”; 6) Display.
SELEZIONE FUNZIONI
FUNCTION SELECTION
SELECTION DES FONCTIONS
ANWAHL DER FUNKTIONEN
3.2.1
STAND-BY Tasto (1). Tutte le funzioni vengono escluse per poter impostare le funzioni desiderate. Terminata la selezione, per riattivare il climatizzatore è sufficiente premere di nuovo il tasto.
STAND-BY Key (1). All functions are excluded so you can set the ones wanted. To start the air conditioner when you have finished just press the same key again.
STAND-BY Touche (1). Toutes les fonctions sont exclues afin de pouvoir régler les fonctions désirées. Une fois la sélection achevée, il suffit de rappuyer sur cette touche pour remettre le climatiseur en marche.
STAND-BY Taste (1). Alle Funktionen werden deaktiviert, damit die gewünschte Funktion eingestellt werden kann. Nach dem Einstellen der Funktion ist zum Wiedereinschalten der Klimaanlage die gleiche Taste erneut zu drücken.
3.2.2
SELEZIONE MODO DI FUNZIONAMENTO Tasto (2). Premendo più volte il tasto si possono selezionare 3 diversi modi di funzionamento: - Modo Raffreddamento (indicato dall’accensione del relativo led); - Modo Deumidificazione (indicato dall’accensione del relativo led); - Modo Ventilazione (i leds del raffreddamento e della deumidificazione sono entrambi spenti).
SELECTING THE FUNCTIONING MODE Key (2). If you press this key several times you can select 3 different functioning modes: - Cooling Mode (the relative LED turns on); - Dehumidification Mode (the relative LED turns on); - Ventilation Mode (both the cooling and dehumidification LEDs are off).
SELECTION DU MODE DE FONCTIONNEMENT Touche (2). Il existe trois modes de fonctionnement différents que l’on peut sélectionner en appuyant plusieurs fois sur cette touche: - Mode de refroidissement (indiqué par l’éclairage du voyant correspondant); - Mode de déshumidification (indiqué par l’éclairage du voyant correspondant); - Mode de ventilation (les voyants de refroidissement et de déshumidification sont éteints tous les deux).
EINSTELLEN DER BETRIEBSWEISE (Taste 2). Durch das mehrmalige Drücken dieser Taste können 3 verschiedene Betriebsweisen eingestellt werden: - Kühlbetrieb (wird durch das Einschalten der entsprechenden Led angezeigt); - Entfeuchterbetrieb (wird durch das Einschalten der entsprechenden Led angezeigt); - Ventilatorbetrieb (die Led des Kühl- und Entfeuchterbetriebs sind beide gelöscht).
3.1
3.2
6 6
1
18
D
2
3
4
5
E
P
NL
GR
3
USO Y MANTENIMIENTO
USO Y MANUTENÇÃO
GEBRUIK EN ONDERHOUD
×ÑHÓÇ ÊÁÉ ÓÕÍÔÇÑÇÓÇ
PANEL DE MANDOS
QUADRO DE COMANDOS
STEUERTAFEL
3.1
1) Tecla Stand-by; 2) Tecla de selección de funciones (refrigeración, deshumidificación, ventilación); 3) Tecla de selección de la velocidad de ventilación; 4)Tecla de selección de la temperatura; 5) Tecla “automático nocturno”; 6) Display.
1) Tecla de Stand-by; 2) Tecla de selecção das funções (arrefecimento, desumidificação, ventilação); 3) Tecla de selecção da velocidade de ventilação; 4) Tecla de selecção da temperatura 5) Tecla "automático nocturno"; 6) Display
1) Stand-By-Taste; 2) Funktionswähltaste (Kühlung, Entfeuchtung, Ventilator); 3) Taste zum Einstellen der Ventilatorgeschwindigkeit; 4) Taste zum Einstellen der Temperatur; 5) Taste “Nacht-Automatik”; 6) Display.
ÐÉÍÁÊÁÓ ËÅÉÔÏÕÑÃÉÙÍ 1) ÐëÞêôñï Stand-by 2) ÐëÞêôñï åðéëïãÞò ëåéôïõñãßáò (øýîç, áöýãñáíóç, åîáåñéóìüò). 3) ÐëÞêôñï åðéëïãÞò ôá÷ýôçôáò áíåìéóôÞñá. 4) ÐëÞêôñï åðéëïãÞò èåñìïêñáóßáò. 5) ÐëÞêôñï «íõ÷ôåñéíÞ áõôüìáôç åðéëïãÞ» 6) Ïèüíç.
SELECCION DE LAS FUNCIONES
SELECÇÃO DAS FUNÇÕES
KEUZE VAN DE FUNCTIES
ÅÐÉËÏÃÇ ËÅÉÔÏÕÑÃÉÁÓ
3.2
STAND-BY Tecla (1). Todas las funciones se excluyen para poder programar las funciones deseadas. Terminada la selección, para reactivar el climatizador es suficiente presionar de nuevo la tecla.
STAND-BY Tecla (1). Todas as funções se excluem para poder programar as funções desejadas. Terminada a selecção, para reactivar o climatizador basta premir novamente a tecla.
STAND-BY Toets (1). Alle functies worden uitgeschakeld om de gewenste functies in te kunnen stellen. Na afloop van de instelling is het voldoende om opnieuw op de toets te drukken om de airconditioner weer in werking te stellen.
STAND-ÂÕ ÐëÞêôñï (1). Áðïêëåßåé üëåò ôéò ëåéôïõñãßåò ãéá íá ìðïñÝóåôå íá åðéëÝîåôå áõôÝò ðïõ åðéèõìåßôå. Áöïý ïëïêëçñþóåôå ôçí åðéëïãÞ, ãéá íá èÝóåôå åê íÝïõ óå ëåéôïõñãßá ôï êëéìáôéóôéêü, áñêåß íá ðéÝóåôå îáíÜ ôï ðëÞêôñï.
3.2.1
SELECCIÓN DEL MODO DE FUNCIONAMIENTO Tecla (2). Presionando varias veces la tecla se pueden seleccionar 3 modos diferentes de funcionamiento: - Modo Refrigeración (indicado por el encendido del correspondiente led); - Modo Deshumidificación (indicado por el encendido del correspondiente led); - Modo Ventilación (ambos leds, el de la refrigeración y el de la deshumidificación, están apagados).
SELECÇÃO DA MODALIDADE DE FUNCIONAMENTO Tecla (2). Premindo várias vezes a tecla podem-se seleccionar as 3 modalidades de funcionamento: - Arrefecimento (indicada pelo acendimento do respectivo led); - Desumidificação (indicada pelo acendimento do respectivo led); - Ventilação (os leds do arrefecimento e da desumidificação estão ambos apagados).
KEUZE VAN DE WERKINGSSTAND Toets (2). Door meerdere keren op de toets te drukken kunnen er 3 verschillende werkingsstanden ingesteld worden: - Koelstand (aangegeven door het branden van de betreffende led); - Ontvochtigingsstand (aangegeven door het branden van de betreffende led); - Ventilatiestand (de leds van de koel- en de ontvochtigingsstand zijn allebei uit).
ÅÐÉËÏÃÇ ÔÑÏÐÏÕ ËÅÉÔÏÕÑÃÉÁÓ ÐëÞêôñï (2) ÐéÝæïíôáò åðáíåéëçììÝíá áõôü ôï ðëÞêôñï ìðïñåßôå íá åðéëÝîåôå ôñåéò ôñüðïõò ëåéôïõñãßáò: - Øýîç (áíÜâåé ôï áíôßóôïé÷ï led) - Áöýãñáíóç (áíÜâåé ôï áíôßóôïé÷ï led) - ÁíåìéóôÞñáò (Ôá leds øýîçò êáé áöýãñáíóçò åßíáé êáé ôá äýï áðåíåñãïðïéçìÝíá).
3.2.2
19
3 3.2.3
20
I
GB
F
D
RAFFREDDAMENTO Tasto (2). Prima di selezionare questa funzione si deve impostare la temperatura. La funzione è sempre abbinata alla velocità di ventilazione (3).
COOLING Key (2). You have to set the temperature before selecting this function. This function is always associated to ventilation speed (3).
REFROIDISSEMENT Touche (2). Avant de sélectionner cette fonction, il faut régler la température. Cette fonction est toujours liée à la vitesse de ventilation (3).
KÜHLUNG Taste (2). Vor dem Einstellen dieser Funktion ist die Temperatur einzustellen. Diese Funktion ist immer mit der Ventilatorgeschwindigkeit (3) kombiniert.
Avvertenza: Nel modo Raffreddamento il climatizzatore deumidifica l’aria ambientale. Non è quindi necessario attivare la funzione Deumidificazione per ridurre l’umidità.
Warning: In the Cooling mode the air conditioner dehumidifies the air inside the room so there is no need to use the Dehumidification function.
Mise en garde: En mode de refroidissement, le climatiseur déshumidifie l’air ambiant. Il n’est donc pas nécessaire de mettre la fonction de déshumidification en marche pour réduire l’humidité.
Achtung: In der Betriebsweise Kühlung entfeuchtet die Klimaanlage die Raumluft. Daher ist es nicht erforderlich, die Funktion Entfeuchter zur Feuchtigkeitsreduzierung einzuschalten.
Avvertenza: Per impedire daneggiamenti al compressore ogni partenza è ritardata di tre minuti dal momento in cui viene selezionata la funzione.
Warning: To avoid damaging the compressor, each start is delayed three minutes from the moment the function is selected.
Mise en garde: Afin de ne pas endommager le compresseur, chaque départ est différé de trois minutes à partir du moment où l’utilisateur sélectionne une fonction.
Achtung: Zur Verhinderung von Kompressorschäden ist das Anlaufen nach dem Einstellen der Funktion um drei Minuten verzögert.
3.2.4
DEUMIDIFICAZIONE Tasto (2). Questa funzione elimina l’umidità ambientale senza abbassare eccessivamente la temperatura. La selezione di questa funzione esclude automaticamente il Raffreddamento e porta la ventilazione alla velocità minima. In deumidificazione il climatizzatore funziona in modo intermittente.
DEHUMIDIFICATION Key (2). This function eliminates the humidity in the room without lowering the temperature too much. When this function is selected, Cooling is automatically excluded and ventilation set at minimum speed. The air conditioner works intermittently in the Dehumidification mode.
DESHUMIDIFICATION Touche (2). Cette fonction élimine l’humidité ambiante sans abaisser excessivement la température. La sélection de cette fonction exclutautomatiquement le refroidissement et amène la ventilation à la vitesse minimale. En mode de déshumidification, le climatiseur fonctionne de manière intermittente.
ENTFEUCHTUNG Taste (2). Diese Funktion entzieht der Raumluft Feuchtigkeit, ohne sie zu stark zu kühlen. Wenn diese Funktion eingestellt wird, wird die Funktion Kühlung automatisch ausgeschlossen und der Ventilator läuft mit der Mindestgeschwindigkeit. Beim Entfeuchten läuft die Klimaanlage intermittierend.
3.2.5
VENTILAZIONE Tasto (2). Questa funzione crea un flusso d’aria costante senza variare la temperatura ambiente.
VENTILATION Key (2). This function creates a constant flow of air without changing room temperature.
VENTILATION Touche (2). Cette fonction génère un flux d’air constant sans modifier la température ambiante.
VENTILATOR Taste (2). Diese Funktion erzeugt einen konstanten Luftstrom ohne die Raumtemperatur zu beeinflussen.
3.2.6
VELOCITA’ DI VENTILAZIONE Tasto (3). Le velocità sono due, quella massima assicura il massimo rendimento e un grande ricambio dell’aria, quella minima la maggior silenziosità.
VENTILATION SPEED Key (3). There are two speeds: maximum speed to ensure maximum efficiency and a good change of air while minimum speed is much quieter.
VITESSE DE VENTILATION Touche (3). Il existe deux vitesses. La vitesse maximale assure le rendement maximum et un important changement d’air. La vitesse minimale garantit davantage de silence.
VENTILATORGESCHWINDIGKEIT Taste (3). Es sind zwei Geschwindigkeiten möglich. Die Höchstgeschwindigkeit gewährleistet die maximale Leistung und einen großen L u f t a u s t a u s c h , d i e Mindestgeschwindigkeit gewährleistet dagegen einen geräuscharmen Betrieb.
E
P
NL
GR
REFRIGERACIÓN Tecla (2). Antes de seleccionar esta función hay que programar la temperatura. La función siempre está combinada a la velocidad de ventilación (3).
ARREFECIMENTO Tecla (2). Antes de seleccionar esta função deve-se programar a temperatura. A função está combinada com a velocidade de ventilação (3).
KOELEN Toets (2). Alvorens deze functie in te stellen moet eerst de temperatuur ingesteld worden. Deze functie is altijd gecombineerd met de ventilatiesnelheid (3).
ØÕÎÇ ÐëÞêôñï (2) Ðñéí åðéëÝîåôå áõôÞí ôç ëåéôïõñãßá ðñÝðåé íá ñõèìßóåôå ôçí Èåñìïêñáóßá. Ç ëåéôïõñãßá áõôÞ åîáñôÜôáé ðÜíôïôå áðü ôçí ôá÷ýôçôá ôïõ áíåìéóôÞñá (3).
Advertencia: En el modo Refrigeración, el climatizador deshumidifica el aire del ambiente. Por lo tanto no es necesario activar la función Deshumidificación para reducir la humedad.
Advertência: Na modalidade de Arrefecimento o climatizador desumidifica o ar do ambiente. Portanto não é necessário activar a função de Desumidificação para reduzir a humidade.
Waarschuwing: Op de koelstand ontvochtigt de airconditioner de omgevingslucht. De ontvochtigingsfunctie hoeft dus niet ingeschakeld worden om de vochtigheid te verminderen.
Ðñïåéäïðïßçóç: ÊáôÜ ôçí Øýîç ôï êëéìáôéóôéêü ðñáãìáôïðïéåß êáé ôçí áöýãñáíóç ôïõ ÷þñïõ. Äåí åßíáé ëïéðüí áíáãêáßï íá êÜíåôå ÷ñÞóç ôçò ñýèìéóçò Áöýãñáíóç ãéá íá åëáôôþóåôå ôçí õãñáóßá.
Advertencia: Para impedir daños al compresor, cada arranque se retarda tres minutos desde el momento en que se selecciona la función.
Advertência: Para impedir a danificação do compressor o arranque é atrasado de três minutos a partir do momento em que é seleccionada a função.
Waarschuwing: Om beschadigingen aan de compressor te voorkomen wordt elke start drie minuten vertraagd vanaf het moment waarop de functie gekozen wordt.
Ðñïåéäïðïßçóç: Ãéá íá áðïöåýãïíôáé ïé âëÜâåò óôïí óõìðéåóôÞ êÜèå îåêßíçìá êáèõóôåñåßôáé 3 ëåðôÜ ìåôÜ áðü ôçí åðéëïãÞ ëåéôïõñãßáò.
DESHUMIDIFICACIÓN Tecla (2). Esta función elimina la humedad del ambiente sin bajar excesivamente la temperatura. La selección de esta función excluye automáticamente la refrigeración y lleva la ventilación a la velocidad mínima. En deshumidificación el climatizador funciona de modo intermitente.
DESUMIDIFICAÇÃO Tecla (2). Esta função elimina a humidade do ambiente sem baixar excessivamente a temperatura. A selecção desta função exclui automaticamente o Arrefecimento e põe a ventilação à velocidade mínima. Durante a desumidificação o climatizador funciona de modo intermitente.
ONTVOCHTIGEN Toets (2). Deze functie verwijdert de omgevingsvochtigheid zonder dat de temperatuur te sterk daalt. Als deze functie ingesteld wordt, wordt de koelfunctie automatisch uitgeschakeld en wordt de ventilatie ingesteld op de minimum snelheid. Op de ontvochtigingsstand functioneert de airconditioner intermitterend.
ÁÖÕÃÑÁÍÓÇ ÐëÞêôñï (2). ÁõôÞ ç ëåéôïõñãßá áöõãñïðïéåß ôï ðåñéâÜëëïí ÷ùñßò íá åëáôôþíåé äñáóôéêÜ ôçí èåñìïêñáóßá. Ç åðéëïãÞ áõôÞò ôçò ëåéôïõñãßáò áðïêëåßåé áõôüìáôá ôçí Øýîç êáé öÝñíåé ôïí áíåìéóôÞñá óôçí åëÜ÷éóôç ôá÷ýôçôá. ÊáôÜ ôçí äéÜñêåéá ôçò áöýãñáíóçò ôï êëéìáôéóôéêü ëåéôïõñãåß äéáêåêïììÝíá.
3.2.4
VENTILACIÓN Tecla (2). Esta función crea un flujo de aire constante sin variar la temperatura ambiente.
VENTILAÇÃO Tecla (2). Esta função cria um fluxo de ar constante sem variar a temperatura do ambiente.
VENTILATIE Toets (2). Deze functie creëert een constante luchtstroom zonder dat de omgevingstemperatuur verandert.
ÁÍÅÌÉÓÔÇÑÁÓ ÐëÞêôñï (2). ÁõôÞ ç ëåéôïõñãßá äçìéïõñãåß óôáèåñÞ ñïÞ áÝñá ÷ùñßò íá áëëÜæåé ôçí èåñìïêñáóßá ÷þñïõ.
3.2.5
VELOCIDAD DE VENTILACIÓN Tecla (3). Hay dos velocidades: la máxima asegura el máximo rendimiento y gran recambio de aire, la mínima garantiza un funcionamiento silencioso.
VELOCIDADE DE VENTILAÇÃO Tecla (3). As velocidades são duas, a máxima assegura o rendimento máximo e uma grande troca de ar, e mínima um maior silêncio.
VENTILATIESNELHEID Toets (3). Er zijn twee snelheden; de maximum snelheid verzekert maximaal rendement en een grote luchtverversing; de minimum snelheid verzekert de grootst mogelijke geruisloosheid.
ÔÁ×ÕÔÇÔÁ ÁÍÅÌÉÓÔÇÑÁ ÐëÞêôñï (3). Ïé ôá÷ýôçôåò åßíáé äýï, ç ìÝãéóôç åîáóöáëßæåé ôá êáëýôåñá áðïôåëÝóìáôá êáé ìßá ìåãÜëç áëëáãÞ áÝñá, ç ìéêñüôåñç ôï ìéêñüôåñï èüñõâï.
3.2.6
3 3.2.3
21
I
3
22
GB
F
D
3.2.7
SELEZIONE DELLA TEMPERATURA Tasto (4). Il display (6) visualizza la temperatura impostata. Per variarla agire sul tasto (4). Le temperature consigliate sono comprese tra i 22-25°C.
SELECTING THE TEMPERATURE Key (4). The temperature set is shown on the display (6). Use key (4) to change the temperature. Recommended temperature is between 22 and 25°C.
SELECTION DE LA TEMPERATURE Touche (4). L’écran (6) affiche la température programmée. Pour la modifier, appuyer sur la touche (4). Les températures conseillées sont comprises entre 22C et 25°C.
TEMPERATUREINSTELLUNG Taste (4). Auf dem Display (6) wird die eingestellte Temperatur angezeigt. Zum Ändern der Temperatur ist die Taste (4) zu verwenden. Es wird eine Temperatur zwischen 22 und 25°C empfohlen.
3.2.8
AUTOMATICO NOTTURNO Tasto (5). La temperatura ambientale è controllata automaticamente. Durante l’attivazione di questo modo il corrispondente led é acceso. Questa funzione deve essere abbinata a uno degli altri seguenti modi: Raffreddamento, Deumidificazione. Il ventilatore rimane impostato sempre alla minima velocità per ottenere il massimo comfort acustico.
AUTOMATIC NIGHT-TIME Key (5). Room temperature is controlled automatically. When this mode is in use the relative LED is on. This function must be associated with either the Cooling or Dehumidification mode. The fan remains set at minimum speed for less noise.
AUTOMATIQUE NOCTURNE Touche (5). La température ambiante est contrôlée automatiquement. Lorsque cette fonction est enclenchée, le voyant correspondant est allumé. Cette fonction doit être combinée avec l’un des autres modes suivants: refroidissement ou déshumidification. En nocturne, le ventilateur fonctionne toujours en vitesse minimale afin d’assurer un confort acoustique total.
NACHTAUTOMATIK Taste (5). Die Raumtemperatur wird automatisch unter Kontrolle gehalten. Bei der Aktivierung dieser Betriebsweise schaltet sich die entsprechende Led ein. Diese Funktion muss mit einer der folgenden anderen Betriebsweisen kombiniert werden: Kühlung oder Entfeuchtung. Der Ventilator läuft immer mit Mindestgeschwindigkeit, um einen geräuscharmen Betrieb zu gewährleisten.
3.3
TRASPORTO DEL CLIMATIZZATORE Deve avvenire in posizione verticale. In caso di trasporto in posizione orizzontale attendere almeno un’ora prima di riavviarlo. Prima di effettuare il trasporto scaricare completamente l’acqua di condensa aprendo il tappo (fig. 2-4).
HOW TO TRANSPORT THE CONDITIONER The conditioner must be kept upright during transport. If it is transported in a horizontal position, wait at least one hour before starting it. Prior to transport, always open the plug (fig. 2-4) and drain all the condensation.
TRANSPORT DU CLIMATISEUR Il doit se faire en position verticale. Dans le cas de transport en position horizontale, attendre au moins une heure avant de le mettre en marche. Avant d’effectuer le transport, vidanger complètement la condensation en enlevant le bouchon (Fig. 24).
TRANSPORT DER KLIMAANLAGE Die Klimaanlage muß in aufrechter Stellung transportiert werden. Wird sie in liegender Stellung transportiert, muß vor dem ersten Einschalten mindestens eine Stunde abgewartet werden. Vor dem Transport erst das Kondenswasser vollständig ablassen. Dazu den Stöpsel entfernen (Abb. 2-4).
Avvertenza: Trasporto del climatizzatore su pavimenti delicati: • scaricare completamente l’acqua di condensa aprendo il tappo (fig. 2-4); • facendo leva sulle ruote posteriori spostare il climatizzatore sollevando le ruote anteriori.
Caution: To move the air conditioner over fragile flooring: • drain all the condensation water by opening the plug (fig. 2-4); • by levering on the rear wheels, lift the front wheels and move the air conditioner.
Recommandation: Déplacement du climatiseur sur sols délicats: • évacuer complètement l’eau de condensation en retirant le bouchon prévu à cet effet (fig. 2-4); • en faisant levier sur les roues postérieures, déplacer le climatiseur en soulevant les roues antérieures.
Hinweis: Transport des Klimagerätes auf empfindlichen Fußböden: • den Stopfen öffnen und das Kondenswasser völlig ablaufen lassen (Abb. 2-4); • durch Aufstützen auf die Hinterräder die Vorderräder anheben und das Klimagerät fortbewegen.
E
P
NL
GR
SELECCIÓN DE LA TEMPERATURA Tecla (4). El display (6) visualiza la temperatura programada. Para modificar la temperatura utilicen la tecla (4). Las temperaturas aconsejadas están comprendidas entre 22-25°C.
SELECÇÃO DA TEMPERATURA Tecla (4). O display (6) visualiza a temperatura programada. Para a modificar usar a tecla (4). As temperaturas aconselhadas estão compreendidas entre os 22-25°C.
INSTELLING VAN DE TEMPERATUUR Toets (4). Het display (6) toont de temperatuur die ingesteld is. Om de temperatuur te veranderen moet u op de toets (4) drukken. De geadviseerde temperaturen liggen tussen de 22-25°C.
ÑÕÈÌÉÓÇ ÈÅÑÌÏÊÑÁÓÉÁÓ ÐëÞêôñï (4). Óôçí ïèüíç (6) åìöáíßæåôáé ç èåñìïêñáóßá ðïõ åðéëÝîáôå. Ãéá íá ôçí áëëÜîåôå ðéÝóáôå ôï ðëÞêôñï (4). Ïé èåñìïêñáóßåò ðïõ óõíßóôáíôáé êõìáßíïíôáé ìåôáîý 22 - 25° C.
3.2.7
AUTOMÁTICO NOCTURNO Tecla (5). La temperatura ambiente está controlada automáticamente. Durante la activación de este modo, el correspondiente led está encendido. Esta función debe combinarse con uno de los siguientes modos: Refrigeración, Deshumidificación. El ventilador permanece programado siempre a la mínima velocidad para obtener el máximo silencio.
AUTOMÁTICO NOCTURNO Tecla (5). A temperatura do ambiente é controlada automaticamente. Durante a activação desta modalidade o respectivo led permanece aceso. Esta função deve ser combinada a uma das seguintes modalidades: Arrefecimento, Desumidificação. O ventilador permanece programado sempre à velocidade mínima para obter o máximo conforto acústico.
AUTOMATISCHE NACHTFUNCTIE Toets (5) De omgevingstemperatuur wordt automatisch geregeld. Als deze stand ingeschakeld is dan brandt de betreffende led. Deze functie moet gecombineerd worden met één van de andere volgende standen: koelen, ontvochtigen. De ventilator blijft altijd ingesteld op de minimum snelheid om maximaal geluidscomfort te leveren.
ÁÕÔÏÌÁÔÇ ÍÕ×ÔÅÑÉÍÇ ÅÐÉËÏÃÇ ÐëÞêôñï (5). Ç èåñìïêñáóßá ôïõ ÷þñïõ åëÝã÷åôáé áõôüìáôá. ÊáôÜ ôç äéÜñêåéá áõôÞò ôçò ëåéôïõñãßáò åßíáé áíáììÝíï ôï áíôßóôïé÷ï led. ÁõôÞ ç ëåéôïõñãßá ðñÝðåé íá óõíäõÜæåôáé ìå ìßá áðü ôéò åîÞò ñõèìßóåéò: Øýîç, Áöýãñáíóç. Ï áíåìéóôÞñáò ðáñáìÝíåé ñõèìéóìÝíïò óôçí åëá÷ßóôç ôá÷ýôçôá ïýôùò þóôå íá åðéôõã÷Üíåôáé ç âÝëôéóôç áêïõóôéêÞ Üíåóç.
3.2.8
TRANSPORTE DEL CLIMATIZADOR Hay que realizar el transporte en posición vertical. En caso de transporte en posición horizontal esperar al menos una hora antes de ponerlo en marcha. Antes de efectuar el transporte vaciar completamente el agua de la condensación abriendo la tapa (fig. 2-4).
TRANSPORTE DO CLIMATIZADOR Deve ser feito em posição vertical. Em caso de transporte em posição horizontal esperar pelo menos uma hora antes de o pôr em funcionamento. Antes de efectuar o transporte descarregar completamente a água de condensação abrindo a tampa (fig. 2-4).
TRANSPORT VAN DE AIRCONDITIONER De airconditioner moet rechtop verplaatst worden. Als de airconditioner liggend verplaatst wordt dan moet u minimaal één uur wachten voordat u de airconditioner in werking kunt stellen. Alvorens de airconditioner te gaan verplaatsen moet u het condenswater eerst helemaal weg laten lopen door de dop (fig. 2-4) open te draaien.
ÌÅÔÁÖÏÑÁ ÔÏÕ ÊËÉÌÁÔÉÓÔÉÊÏÕ ÐñÝðåé íá ãßíåôáé êñáôþíôáò ôï êëéìáôéóôéêü óå êáôáêüñõöç èÝóç. Óå ðåñßðôùóç ðïõ ç ìåôáöïñÜ Ýãéíå êñáôþíôáò ôï êëéìáôéóôéêü ïñéæïíôßùò íá ðåñéìÝíåôå ôïõëÜ÷éóôï’ ìßá þñá ðñïôïý íá ôï åíåñãïðïéÞóåôå. Ðñéí áðü ôçí ìåôáöïñÜ íá åêêåíþóåôå üëï ôï íåñü ôçò áöýãñáíóçò áíïßãïíôáò ôï ðþìá (åéê. 2-4).
3.3
Advertencia: Transporte del climatizador sobre pavimentos delicados: • Abrir el tapón para descargar completamente el agua de condensación (fig. 2-4). • Haciendo palanca en las ruedas traseras, desplazar el climatizador levantando las ruedas delanteras.
Advertência: Transporte do climatizador sobre pavimentos delicados: • descarregar completamente a água de condensação abrindo a tampa (fig. 2-4); • exercendo força sobre as rodas posteriores deslocar o climatizador levantando as rodas anteriores.
Waarschuwing: Transport van de airconditioner op kwetsbare vloeren: • laat het condenswater er volledig uit stromen door de dop open te draaien (fig. 2-4); • duw om de airconditioner te verplaatsen op de achterwielen en til de voorwielen op.
Ðñïåéäïðïßçóç: ÌåôáöïñÜ ôïõ êëéìáôéóôéêïý óå åõáßóèçôá ðáôþìáôá: • íá åêêåíþóåôå üëï ôï íåñü ôçò áöýãñáíóçò áíïßãïíôáò ôï ðþìá (åéê. 2-4). • õøþíïíôáò ôéò ìðñïóôéíÝò ñüäåò ôïõ êëéìáôéóôéêïý ìåôáêéíÞóôå ôï óôéò üðéóèåí ñüäåò.
3
23
I
3
D
F
3.4
MANUTENZIONE PERIODICA Prima di eseguire qualsiasi operazione di manutenzione scollegare sempre la spina.
ROUTINE MAINTENANCE Always remove the plug from the socket before carrying out any type of maintenance.
ENTRETIEN PERIODIQUE Avant d’effectuer une opération d’entretien quelconque, débrancher toujours la fiche de la prise de courant.
REGELMÄSSIGE WARTUNG Vor jedem Wartungseingriff stets den Netzstecker ziehen.
3.5
PULIZIA DEI FILTRI DELL’ARIA Il filtro trattiene le impurità dell’aria (polvere, pollini), per questo deve essere pulito settimanalmente.
HOW TO CLEAN THE AIR FILTERS The filter traps any impurities in the air (dust, pollen) and must therefore be cleaned once a week.
NETTOYAGE DES FILTRES A AIR Le filtre retient les impuretés de l’air (poussières, pollens) et doit donc être nettoyé toutes les semaines.
REINIGUNG DER LUFTFILTER Der Filter fängt die Schmutzpartikeln in der Luft auf (Staub und Pollen) und muß wöchentlich gereinigt werden.
3.5.1
FILTRO ANTERIORE • Premere sui fianchi la griglia frontale inferiore (fig. 8A) ed estrarla (fig. 8B). • Sganciare il filtro aria tirando la parte superiore verso di Voi (fig. 8C). • Sfilare dalla sede inferiore il filtro (fig. 8D) e pulirlo con un getto d'acqua. • Asciugare il filtro e riposizionarlo. Rimontare la griglia frontale ag ganciandola sul cofano.
FRONT FILTER • Press the bottom front grille on both sides (Fig. 8A) and pull it out (Fig. 8B). • Unhook the air filter by pulling the top towards you (Fig. 8C). • Pull the filter out from the bottom (Fig. 8D) and clean it with a jet of water. • Dry the filter and put it back in place. Put the front grille back, hooking it on the casing.
FILTRE AVANT • Appuyer de part et d’autre de la grille frontale inférieure (fig. 8A) et l’enlever (fig. 8B). • Détacher le filtre à air en tirant la partie supérieure vers soi (fig. 8C). • Extraire le filtre (fig. 8D) du siège inférieur et le nettoyer au jet d’eau. • Sécher le filtre et le remettre en place. Remonter la grille frontale en la fixant sur le boîtier.
VORDERER FILTER • Auf die Ränder des unteren vorderen Gitters drücken (Abb. 8A) und das Gitter abnehmen (Abb. 8B). • Den Luftfilter aus seinem Sitz lösen, indem man das Filteroberteil zu sich hin zieht (Abb. 8C). • Den Filter aus dem unteren Sitz herausziehen (Abb. 8D) und mit einem Wasserstrahl reinigen. • Den Filter trocknen und wieder einsetzen. Das vordere Gitter wieder anbringen.
3.5.2
FILTRO POSTERIORE • Sfilare il filtro tirandolo lateralmente verso sinistra (fig. 9). • Pulire il filtro con un getto d’acqua. Prima di riposizionarlo attendere che sia asciutto.
REAR FILTER • Pull the filter out by pulling it to the left (fig. 9). • Clean the filter with a jet of water and wait until it is dry before putting it back in place.
FILTRE ARRIÈRE • Enlever le filtre en le tirant latéralement vers la gauche (fig. 9). • Nettoyer le filtre au jet d’eau. Avant de le remettre en place, attendre qu’il soit sec.
HINTERER FILTER • Den Filter seitlich nach links her ausziehen (Abb. 9). • Den Filter mit einem Wasserstrahl reinigen. Vor dem Einsetzen warten,bis der Filter trocken ist.
3.6
PULIZIA DEL CLIMATIZZATORE Prima di pulire il climatizzatore scollegare sempre la spina. Per la pulizia esterna utilizzare solo detergenti e non benzina, gasolio o prodotti affini. Utilizzare un panno umido per evitare che l’acqua penetri all’interno.
HOW TO CLEAN THE AIR CONDITIONER Always pull out the plug from the socket before cleaning the conditioner. Use detergents to clean the outside. Never use gasoline, fuel oil or similar products. Use a moist cloth to avoid water leaking into the conditioner.
NETTOYAGE DU CLIMATISEUR Débrancher toujours la fiche de la prise de courant avant de nettoyer le climatiseur.Utiliser uniquement des détergents et non pas de l’essence, du gazole ni des produits semblables pour effectuer le nettoyage extérieur du climatiseur. Employer un chiffon humide pour éviter que l’eau pénètre à l’intérieur.
REINIGUNG DER KLIMAANLAGE Vor der Reinigung stets den Netzstecker ziehen. Zur äußeren Reinigung nur seifige Lösungen benützen. Kein Reinigungsbenzin, Leichtöl oder ähnliche Produkte zur Reinigung verwenden. Nur mit feuchtem Tuch abwischen. Es darf kein Wasser in das Gerät gelangen.
3.7
RIPORRE IL CLIMATIZZATORE A FINE STAGIONE • Scollegare la spina; • Pulire il filtro dell’aria; • Scaricare completamente l’acqua di condensa togliendo il tappo (fig 2-4).
STOWING THE CONDITIONER AT THE END OF THE SEASON • Pull out the plug; • Clean the air filter; • Remove the specific plug and drain all the condensation (fig. 2-4).
RANGER LE CLIMATISEUR EN FIN DE SAISON • Débrancher la fiche de la prise de courant; • Nettoyer le filtre à air; • Vidanger complètement l’eau de condensation en enlevant le bouchon (Fig. 2-4).
AUFBEWAHRUNG DER KLIMAANLAGE FÜR LÄNGEREN STILLSTAND • Netzstecker ziehen; • Luftfilter reinigen; • Stöpsel ziehen und Kondenswasser vollständig leeren (Abb. 2-4).
8A
24
GB
8B
8C
E
P
NL
GR
MANTENIMIENTO PERIÓDICO Antes de realizar cualquier operación de mantenimiento desenchufar siempre el aparato.
MANUTENÇÃO PERIÓDICA Antes de fazer qualquer operação de manutenção desligar sempre a ficha.
PERIODIEK ONDERHOUD Alvorens onderhoudswerkzaamheden aan de airconditioner te gaan verrichten moet u altijd eerst de stekker uit het stopcontact halen.
ÐÅÑÉÏÄÉÊÇ ÓÕÍÔÇÑÇÓÇ Ðñïôïý íá åêôåëÝóåôå ïðïéáäÞðïôå óõíôÞñçóç áðïóõíäÝóôå ôï áðü ôçí ðñßæá.
3.4
LIMPIEZA DE LOS FILTROS DE AIRE El filtro retiene las impurezas del aire (polvo, polen, etc.) por eso es necesario limpiarlo cada semana.
LIMPEZA DOS FILTROS DO AR O filtro retém as impurezas do ar (pó, pólen), por este motivo deverá ser limpo semanalmente.
REINIGING VAN HET LUCHTFILTER Het filter houdt de verontreinigingen die in de lucht zitten (stof, pollen e.d.) tegen, daarom moet het filter één keer in de week gereinigd worden.
ÊÁÈÁÑÉÓÌÏÓ ÖÉËÔÑÙÍ ÁÅÑÁ Ôï ößëôñï óõãêñáôåß ôéò áêáèáñóßåò ôïõ áÝñá (óêüíç, ãýñç), êáé ãéá ôï ëüãï áõôü ðñÝðåé íá êáèáñßæåôáé åâäïìáäéáßùò.
3.5
FILTRO ANTERIOR • Presionen los lados de la rejilla frontal inferior (fig. 8A) para extraerla (fig. 8B). • Desenganchen el filtro del aire tirando hacia sí de la parte superior (fig. 8C). • Extraigan el filtro de su sede inferior (fig. 8D) y límpienlo con un chorro de agua. • Sequen el filtro y colóquenlo de nuevo. Monten la rejilla frontal enganchándola en el cárter.
FILTRO ANTERIOR • Pressionar lateralmente a grelha frontal nferior (fig. 8A) e extraí-la (fig. 8B). • Desenganchar o filtro do ar puxando a parte superior na própria direcção (fig. 8C). • Desenfiar o filtro do seu alojamento inferior (fig. 8D) e limpá-lo com um jacto de água. • Secar o filtro e colocá-lo novamente na sua posição. • Remontar a grelha frontal enganchando-a no painel.
FILTER AAN DE VOORKANT • Druk aan de zijkanten op het onderste voorste rooster (fig. 8A) en trek het rooster eruit (fig. 8B). • Maak het luchtfilter los door de bovenkant naar u toe te trekken (fig. 8C). • Trek het filter uit de onderste behuizing (fig. 8D) en maak het filter met een straal water schoon. • Laat het filter opdrogen en plaats het filter weer terug. Monteer het voorste rooster weer door het rooster aan de kap vast te haken.
ÅÌÐÑÏÓ ÖÉËÔÑÏ • ÐéÝóôå óôá ðëåõñÜ ôçí êÜôù ìåôùðéêÞ ó÷Üñá (åéê. 8Á) êáé áðïóðÜóôå ôçí (åéê. 8Â). • ÂãÜëôå ôï ößëôñï ôïõ áÝñá ôñáâþíôáò ôï Üíù ìÝñïò ðñïò åóÜò (åéê. 8C). • ÔñáâÞîôå áðü ôçí êÜôù Ýäñá ôï ößëôñï (åéê. 8D) êáé êáèáñßóôå ôï ìå ðßäáêá íåñïý . • Óôåãíþóôå ôï ößëôñï êáé ôïðïèåôÞóôå ôï ðÜëé óôç èÝóç ôïõ. ÅðáíáôïðïèåôÞóôå ôç ìåôùðéêÞ ó÷Üñá áãêéóôñþíïíôÜò ôçí ðÜíù óôï êÜëõììá.
3.5.1
FILTRO POSTERIOR • Extraigan el filtro tirando del mismo hacia el lado izquierdo (fig. 9). • Limpien el filtro con un chorro de agua. Antes de colocarlo de nuevo esperen a que esté seco.
FILTRO POSTERIOR • Desenfiar o filtro puxando-o lateralmente para a esquerda (fig. 9). • Limpar o filtro com um jacto de água. Aguardar até que esteja seco antes de colocálo na sua posição.
FILTER AAN DE ACHTERKANT • Haal het filter eruit door het filter aan de zijkant naar links te trekken (fig. 9). • Maak het filter met een straal water schoon. Voordat u het filter terug plaatst moet u wachten tot dat het filter opgedroogd is.
ÐÉÓÙ ÖÉËÔÑÏ • ÂãÜëôå ôï ößëôñï ôñáâþíôáò ðëáãßùò ðñïò ôá áñéóôåñÜ (åéê. 9). • Êáèáñßóôå ôï ößëôñï ìå ðßäáêá íåñïý. Ðñïôïý ôï åðáíáôïðïèåôÞóåôå ðåñéìÝíåôå íá óôåãíþóåé.
3.5.2
LIMPIEZA DEL CLIMATIZADOR Antes de limpiar el climatizador desenchufarlo siempre. Para la limpieza exterior utilizar solamente detergentes y no gasolina, gasoil o productos afines. Utilizar un paño húmedo para evitar que el agua penetre en el interior.
LIMPEZA DO CLIMATIZADOR Antes de limpar o climatizador desligar sempre a ficha. Para a limpeza exterior utilizar só detergentes e não benzina, gasóleo ou produtos afins. Utilizar um pano húmido para evitar que a água penetre no interior.
REINIGING VAN DE AIRCONDITIONER Voordat u de airconditioner gaat reinigen moet u altijd eerst de stekker uit het stopcontact halen. Om de buitenkant schoon te maken m a g u u i t s l u i t e n d reinigingsprodukten gebruiken en geen benzine, diesel of soortgelijke produkten. Gebruik een vochtige doek om te voorkomen dat er water aan de binnenkant terechtkomt.
ÊÁÈÁÑÉÓÌÏÓ ÔÏÕ ÊËÉÌÁÔÉÓÔÉÊÏÕ Ðñéí áðü ôïí êÜèå êáèáñéóìü áðïóõíäÝóôå ôï êëéìáôéóôéêü áðü ôçí ðñßæá. Ãéá íá ôï êáèáñßóåôå åîùôåñéêÜ ìç ÷ñçóéìïðïéåßôå âåíæßíá, ðåôñÝëáéï ç Üëëá ðáñüìïéá. ×ñçóéìïðïéÞóôå Ýíá õãñü ðáíß ãéá íá áðïöýãåôå ôçí åßóïäï ôïõ íåñïý óôï åóùôåñéêü.
3.6
COMO GUARDAR EL CLIMATIZADOR AL FINAL DE LA TEMPORADA • Desenchufarlo; • Limpiar el filtro de aire; • Vaciar completamente el agua de condensación quitando la tapa (fig. 2-4).
ARRUMAR O CLIMATIZADOR NO FINAL DA ESTAÇÃO • Desligar a ficha; • Limpar o filtro do ar; • Descarregar completamente a água de condensação retirando a tampa (fig. 2-4).
DE AIRCONDITIONER AAN HET EINDE VAN HET SEIZOEN OPBERGEN • Haal de stekker uit het stopcontact; • Reinig het luchtfilter; • Laat het condenswater volledig weglopen door de dop (fig. 2-4) eraf te draaien.
ÁÄÑÁÍÏÐÏÉÇÓÇ ÔÏÕ ÊËÉÌÁÔÉÓÔÉÊÏÕ • ÁðïóõíäÝóôå ôï êëéìáôéóôéêü áðü ôçí ðñßæá. • Êáèáñßóôå ôïí ößëôñï ôïõ áÝñá. • Åêêåíþóôå üëï ôï áðïóôáãìÝíï íåñü áíïßãïíôáò ôï ðþìá (åéê. 2-4).
3.7
8D
3
9
25
26
I
GB
F
A1) Scheda elettronica (potenza) A2) Scheda elettronica (comando) B1) Sonda termostato F1) Protettore termico compressore K1) Relais per ventilatore K2) Relais per ventilatore K3) Relais per compressore M1) Motocompressore M2) Ventilatore M3) Pompa smaltimento condensa S1) Microinterruttore di sicurezza S2) Microinterruttore pompa T1) Trasformatore X1) Morsettiera alimentazione generale X2) Connettore 4 poli X3) Connettore 6 poli X4) Connettore 5 poli X5) Connettore 6 poli Z1) Condensatore compressore Z2) Condensatore ventilatore
A1) Electronic card (power) A2) Electronic card (control) B1) Thermostat probe F1) Compressor thermal cut-out K1) Relays for fan K2) Relays for fan K3) Relays for compressor M1) Motor-driven compressor M2) Fan M3) Condensation discharge pump S1) Safety microswitch S2) Pump microswitch T1) Transformer X1) Terminal board for main power X2) 4-pin connector X3) 6-pin connector X4) 5-pin connector X5) 6-pin connector Z1) Compressor capacitor Z2) Fan capacitor
A1) Carte électronique (puissance) A2) Carte électronique (commande) B1) Sonde thermostat F1) Protecteur thermique compresseur K1) Relais pour ventilateur K2) Relais pour ventilateur K3) Relais pour compresseur M1) Motocompresseur M2) Ventilateur M3) Pompe évacuation condensation S1) Micro interrupteur de sécurité S2) Micro interrupteur pompe T1) Transformateur X1) Bornier alimentation général X2) Connecteur 4 pôles X3) Connecteur 6 pôles X4) Connecteur 5 pôles X5) Connecteur 6 pôles Z1) Condensateur compresseur Z2) Condensateur ventilateur
D A1) Elektronische Platte (Leistung) A2) Elektronische Platte (Steuerung) B1) Fühler Temperaturwächter F1) Hitzeschutz Kompressor K1) Ventilatorrelais K2) Ventilatorrelais K3) Verdichterrelais M1) Motorverdichter M2) Ventilator M3) Pumpe Kondenswasserableitung S1) Sicherheits-Mikroschalter S2) Mikroschalter Pumpe T1) Transformator X1) Klemmbrett allgem Stromversorgung X2) 4-Pol-Stecker X3) 6-Pol-Stecker X4) 5-Pol-Stecker X5) 6-Pol-Stecker Z1) Verdichter-Kondensator Z2) Ventilator-Kondensator
E A1) Ficha electrónica (potencia) A1) Ficha electrónica (mando) B1) Sonda termostato F1) Protector térmico compresor K1) Relé para ventilador K2) Relé para ventilador K3) Relé para compresor M1) Motocompresor M2) Ventilador M3) Bomba eliminación condensación S1) Microinterruptor de seguridad S2) Microinterruptor bomba T1) Transformador X1) Caja de bornes alimentación general X2) Conector de 4 polos X3) Conector de 6 polos X4) Conector de 5 polos X5) Conector de 6 polos Z1) Condensador compresor Z2) Condensador ventilador
P A1) Placa electrónica (potência) A2) Placa electrónica (comando) B1) Sonda termóstato F1) Protector térmico do compressor K1) Relé para ventilador K2) Relé para ventilador K3) Relé para compressor M1) Moto compressor M2) Ventilador M3) Bomba escoamento condensação S1) Micro interruptor de segurança S2) Micro interruptor da bomba T1) Transformador X1) Placa de terminais da alimentação geral X2) Conector de 4 pólos X3) Conector de 6 pólos X4) Conector de 5 pólos X5) Conector de 6 pólos Z1) Condensador do compressor Z2) Condensador do ventilador
NL A1) Elektronische plaat (vermogensstroom) A2) Elektronische plaat (stuurstroom) B1) Thermostaatvoeler F1) Thermische compressorbeveiliging K1) Relais voor ventilator K2) Relais voor ventilator K3) Relais voor compressor M1) Motorcompressor M2) Ventilator M3) Condensafvoerpomp S1) Veiligheidsmicroschakelaar S2) Microschakelaar pomp T1) Transformator X1) Hoofdvoedingsklemmenbord X2) 4-polige connector X3) 6-polige connector X4) 5-polige connector X5) 6-polige connector Z1) Condensator van de compressor Z2) Condensator van de ventilator
GR Al) ÇëåêôñïíéêÞ ðëáêÝôá (éó÷ýò) Á2) ÇëåêôñïíéêÞ ðëáêÝôá (ëåéôïõñãßá).  1) ÁéóèçôÞñáò èåñìïóôÜôç. F 1) ÈåñìéêÞ ðñïóôáóßá óõìðéåóôÞ. Ê1) ÑåëÝ ãéá áíåìéóôÞñá. Ê2) ÑåëÝ ãéá áíåìéóôÞñá. Ê3) ÑåëÝ ãéá óõìðéåóôÞ Ì1) ÊïìðñåóÝñ Ì2) ÁíåìéóôÞñáò Ì3) Áíôëßá áðï÷Ýôåõóçò õãñáóßáò S1) Ìéêñïäéáêüðôçò áóöáëåßáò S2) Ìéêñïäéáêüðôçò áíôëßáò Ti) Ìåôáó÷çìáôéóôÞò ×1) Óýíäåóìïò ãåíéêÞò ôñïöïäïóßáò ×2) 4- ðüëïò óýíäåóç ×3) 6- ðüëïò óýíäåóç ×4) 5- ðüëïò óýíäåóç ×5) 6- ðüëïò óýíäåóç Z 1) ÓõìðõêíùôÞò óõìðéåóôÞ Æ2) ÓõìðõêíùôÞò áíåìéóôÞñá
27
I
GB
GB
D
FD
F
SPECIFICATIONS
DONNEES TECHNIQUES
TECHNISCHE DATEN
Potenza refrigerante (1)/(3)
Cooling capacity (1)/(3)
Puissance réfrigérante (1)/(3)
Kühlleistung (1)/(3)
Potenza assorbita in raffreddamento (1)
Power input in cooling mode (1)
Puissance absorbée en refroidissement (1)
Leistungsaufnahme bei Kühlbetrieb (1)
Assorbimento nominale (1)
Rated power input (1)
Absorption nominale (1)
Nennaufnahme (1)
Consumo annuo di energia in modalità raffreddamento (1)
Annual energy consumption in cooling mode (1)
Consommation annuelle d’énergie en mode refroidissement (1)
Jährlicher Energieverbrauch bei Kühlbetrieb (1)
EER - Indice di efficienza energetica (1)
E.E.R. – Energy efficiency rate (1)
I.P.R. - Indice de perform. énergétique (1)
E.E.R. – Energieeffizienzindex (1)
Tensione di alimentazione/ Frequenza
Power supply voltage/ frequency
Tension d’alimentation / Fréquence
Speisespannung / Frequenz
Tensione di alimentazione min./max.
Minimum/maximum power supply
Tension d’alimentation min./ max.
Speisespannung min/max
Potenza assorbita massima (2)
Maximum power input (2)
Puissance absorbée maximum (2)
Max. Leistungsaufnahme (2)
Assorbimento massimo (2)
Maximum input (2)
Absorption maximum (2)
Höchstaufnahme (2)
Classe di efficienza energetica in raffreddamento (3)
Energy efficiency class in cooling mode(3)
Classe de performance énergétique en refroidissement (3)
Energieeffizienzklasse bei Kühlbetrieb (3)
Capacità di deumidificazione
Dehumidifying capacity
Capacité de déshumification
Entfeuchtungsleistung
Portata aria (max.)
Air flow (max)
Débit d’air (max.)
Luftdurchsatz (max)
Velocità di ventilazione
Fan speed
Vitesse de ventilation
Ventilationsgeschwindigkeit
Lunghezza tubo
Pipe length
Longueur tuyau
Schlauchlänge
Dimensioni (LxAxP)
Dimensions (L x H x D)
Dimensions (L x H x P)
Abmessungen (LxHxT)
Peso (senza imballo)
Weight (without packaging)
Poids (sans emballage)
Gewicht (ohne Verpackung)
Rumorosità (potenza sonora)
Noise level (acoustic power)
Bruit (puissance sonore)
Geräuschpegel (Schallleistung)
Grado di protezione degli involucri
Protection index of housings
Degré de protection des enveloppes
Schutzgrad der Gehäuse
Cavo di alimentazione (N poli x sez.)
Power supply cable (No. of poles x section)
Câble d’alimentation (nb pôles x section)
Netzkabel (Polanzahl x Querschnitt)
Fusibile
Fuse
Fusible
Sicherung
Temperature di esercizio massime in raffreddamento
Maximum working temperatures in cooling mode
Températures de service maximum en refroidissement
Höchste Betriebstemperatur bei Kühlbetrieb
Temperature di esercizio minime in raffreddamento
Minimum working temperature in cooling mode
Températures de service minimum en refroidissement
Mindestbetriebstemperatur bei Kühlbetrieb
(1) Condizioni di prova per verifica della potenza refrigerante (EN 14511)
(1) Cooling capacity test conditions (EN 14511)
(1) Conditions de test pour le contrôle de la puissance réfrigérante (EN 14511)
(1) Prüfbedingungen zur Kontrolle der Kühlleistung (EN14511)
(2) Condizioni di prova di alto carico
(2) High load test conditions
(2) Conditions de test de haute charge
(2) Prüfbedingungen bei hoher Belastung
(3)Condizioni di prova per verifica della classe di efficienza (EN 14511)
(3) Efficiency class test conditions (EN 14511)
(3) Conditions de test pour le contrôle de la classe de performance (EN 14511)
(3) Prüfbedingungen zur Kontrolle der Effizienzklasse (EN14511)
kW
2,1/2,3
W
750
A
3,3
kWh
375
-
2,80
V/F/Hz
220-240/1/50
V
196/253
W
875
A
3,85
-
A
l/h
1,0
m 3 /h
240+350
-
2
m
1
mm
460x785x430
Kg
39
db (A)
min. 40 - max. 52
-
IP20
-
3x1,5 mm 2
-
10AT
INT.: DB 35°C - WB 24°C EXT.: DB 43°C - WB 32°C INT.: DB 18°C - WB 16°C EXT.: DB 18°C - WB 16°C INT.: DB 27°C - WB 19°C EXT.: DB 27°C - WB 19°C INT.: DB 35°C - WB 24°C EXT.: DB 43°C - WB 32°C
28
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
DATI TECNICI
○
I
INT.: DB 35°C - WB 24°C EXT.: DB 35°C - WB 24°C
P
NL
NL
GR
GR
DADOS TÉCNICOS
TECHNISCHE GEGEVENS
ÔÅ×ÍÉÊÁ ×ÁÑÁÊÔÇÑÉÓÔÉÊÁ
Potencia de enfriamiento (1)/(3)
Potência refrigerante (1)
Koelcapaciteit (1)/(3)
Éó÷ýò øýîçò (1)
Potencia absorbida en enfriamiento (1)
Potência absorvida em arrefecimento (1)
Opgenomen vermogen tijdens koelen (1)
Áðïññïöïýìåíç éó÷ýò êáôÜ ôçí øýîç (1)
Absorción nominal (1)
Absorção nominal (1)
Nominale opname (1)
ÏíïìáóôéêÞ êáôáíÜëùóç (1)
Consumo anual de energía en modalidad enfriamiento (1)
Consumo anual de energia na modalidade de arrefecimento (1)
Jaarlijks energieverbruik op koelstand (1)
ÅôÞóéá êáôáíÜëùóç åíåñãåßáò êáôÜ ôçí øýîç (1)
E.E.R. – Índice de eficiencia energética (1)
EER - Índice de eficiência energética (1)
E.E.R. - Energetische efficiëntieindex (1)
EER - Äåßêôçò åíåñãåéáêÞò áðïôåëåóìáôéêüôçôáò (1)
Tensión de alimentación / Frecuencia
Tensão de alimentação / Frequência
Voedingsspanning / Frequentie
ÔÜóç ôñïöïäïóßáò / Óõ÷íüôçôá
Tensión de alimentación mín./máx.
Tensão de alimentação mín./ máx.
Minimum / maximum voedingsspanning
ÔÜóç ôñïöïäïóßáò åëá÷./ ìåã
Potencia absorbida máxima (2)
Potência absorvida máxima (2)
Max. opgenomen vermogen (2)
ÌÝãéóôç áðïññïöïýìåíç éó÷ýò (2)
Absorción máxima (2)
Absorção máxima (2)
Maximum opname (2)
ÌÝãéóôç êáôáíÜëùóç (2)
Clase de eficiencia energética en enfriamiento (3)
Classe de eficiência energética em arrefecimento (3)
Energetische efficiëntieklasse tijdens koelen (3)
ÊëÜóç åíåñãåéáêÞò áðïôåëåóìáôéêüôçôáò êáôÜ ôçí øýîç (3)
Capacidad de deshumidificación
Capacidade de desumidificação
Ontvochtigingscapaciteit
Éêáíüôçôá áöýãñáíóçò
Caudal de aire (máx.)
Fluxo do ar (máx.)
Luchthoeveelheid (max.)
Ðáñï÷Þ áÝñá (ìåã.)
Velocidad de ventilación
Velocidade de ventilação
Ventilatiesnelheid
Ôá÷ýôçôá áíåìéóôÞñá
Longitud del tubo
Comprimento do tubo
Lengte slang
ÌÞêïò óùëÞíá
Dimensiones (A+A+P)
Dimensões (CxLxP)
Afmetingen (B x H x D)
ÄéáóôÜóåéò (Ì x Õ x B)
Peso (sin embalaje)
Peso (sem embalagem)
Gewicht (zonder verpakking)
ÂÜñïò (÷ùñßò óõóêåõáóßá)
Ruido (potencia sonora)
Ruído (potência sonora)
Geluidsniveau (geluidsvermogen)
Èüñõâïò (áêïõóôéêÞ éó÷ýò)
Grado de protección de las envolturas
Grau de protecção dos invólucros
Beschermingsgraad van de omhulsels
Âáèìüò ðñïóôáóßáò ðåñéâëýìáôïò
Cable de alimentación(N Polos x Sección)
Cabo de alimentação (NC pólos por secção)
Netsnoer (aantal polen x doorsnede)
Êáëþäéï ôñïöïäïóßáò (Í ðüëùí áíÜ äéÜìåôñï)
Fusible
Fusível
Zekering
ÁóöÜëåéá
Temperatura máxima de funcionamiento en enfriamiento
Temperaturas máximas de funcionamento em arrefecimento
Maximum werkingstemperaturen tijdens koelen
Ìåãßóôç åíáóêïýìåíç èåñìïêñáóßá êáôÜ ôçí øýîç
Temperatura mínima de funcionamiento en enfriamiento
Temperaturas mínimas de funcionamento em arrefecimento
Minimum werkingstemperaturen tijdens koelen
Åëá÷ßóôç åíáóêïýìåíç èåñìïêñáóßá êáôÜ ôçí øýîç
(1) Condiciones de prueba para comprobación de la potencia de enfriamiento (EN 14511)
(1) Condições de prova para verificação da potência refrigerante (SEN 14511)
(1) Testomstandigheden voor controle van de koelcapaciteit (EN 14511)
(1)ÓõíèÞêåò äïêéìÞò ãéá ôïí Ýëåã÷ï ôçò øõêôéêÞò éó÷ýïò (ÅÍ 14511)
(2) Condiciones de prueba de alta carga
(2) Condições de prova de alta carga
(2) Testomstandigheden onder hoge belasting
(2)ÓõíèÞêåò äïêéìÞò ìåãÜëïõ öïñôßïõ
(3) Condiciones de prueba para comprobación de la clase de eficiencia (EN 14511)
(3) Condições de prova para verificação da classe de eficiência (SEN 14511)
(3) Testomstandigheden voor controle van de efficiëntieklasse (EN 14511)
(3)ÓõíèÞêåò äïêéìÞò ãéá ôïí Ýëåã÷ï ôçò êëÜóçò áðïôåëåóìáôéêüôçôáò (ÅÍ14511)
kW
2,1/2,3
W
750
A
3,3
kWh
375
-
2,80
V/F/Hz
220-240/1/50
V
196/253
W
875
A
3,85
-
A
l/h
1,0
m 3 /h
240+350
-
2
m
1
mm
460x785x430
Kg
39
db (A)
min. 40 - max. 52
-
IP20
-
3x1,5 mm 2
-
10AT
INT.: DB 35°C - WB 24°C EXT.: DB 43°C - WB 32°C INT.: DB 18°C - WB 16°C EXT.: DB 18°C - WB 16°C INT.: DB 27°C - WB 19°C EXT.: DB 27°C - WB 19°C INT.: DB 35°C - WB 24°C EXT.: DB 43°C - WB 32°C INT.: DB 35°C - WB 24°C EXT.: DB 35°C - WB 24°C
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
DATOS TECNICOS
○
P
○
EE
29
I
GB
D
F
INDIVIDUAZIONE DI ANOMALIE DI FUNZIONAMENTO MANIFESTAZIONI • Il climatizzatore non funziona.
• Il climatizzatore funziona solo per poco tempo.
CAUSE • Manca la corrente.
RIMEDI • Attendere.
• La spina è disinserita.
• Inserire la spina.
• Accumulo eccessivo di acqua all’interno del climatizzatore.
• Scaricare l’acqua contenuta togliendo il tappo (fig. 2-4). Se questo allarme é troppo frequente, chiamare il Centro Assistenza.
• La temperatura impostata è troppo vicina alla temperatura ambiente.
• Abbassare la temperatura impostata.
• Vi sono ostacoli sull’aspirazione dell’aria esterna.
• Togliere gli ostacoli. • Chiamare il Centro assistenza.
I
• Il climatizzatore funziona ma non rinfresca la stanza.
• Finestra aperta.
• Chiudere la finestra
• Nella stanza sta funzionando qualche fonte di calore (bruciatore, lampade ecc) oppure vi sono molte persone.
• Eliminare la fonte di calore.
• La temperatura impostata è troppo alta.
• Abbassare la temperatura impostata.
• Filtro dell’aria intasato.
• Pulire il filtro.
• Il climatizzatore ha una potenza non adeguata alle condizioni o alle dimensioni dell’ambiente. • Durante lo spostamento del climatizzatore esce acqua.
• Il climatizzatore viene inclinato o coricato.
• Prima degli spostamenti svuotare l’acqua contenuta togliendo il tappo (fig 2-4).
• Sul pannello comandi lampeggia il led “Stand-by”.
• Sonda temperatura ambiente guasta.
• Chiamare il Centro Assistenza.
LIKELY CAUSE • No power.
SUGGESTED SOLUTION • Wait.
• The plug has not been inserted.
• Plug in the conditioner.
• Too much water has collected inside the air conditioner.
• Drain the water off by removing the plug (Fig. 2-4). Call the Assistance Centre if this alarm occurs too often.
• The temperature set is too close to ambient temperature.
• Lower the temperature set.
• Suction of outside air is obstructed.
• Remove the obstructions.
TROUBLE SHOOTING PROBLEM • The conditioner does not work.
• The conditioner works only for a short period.
• Call the Service Center.
GB
• The conditioner works but does not refresh the room.
• Window open.
• Close the window.
• Some source of heat is operating in the room (burner, lamps, etc.) or the room is crowded.
• Eliminate sources of heat.
• The temperature set is too high.
• Lower the temperature set.
• The air filter is clogged.
• Clean the filter.
• The power of the conditioner is not suitable for ambient conditions or dimensions.
30
• Water leaks from the conditioner during transport.
• The conditioner has been tilted or laid flat.
• Remove the plug (fig. 2-4) and drain the water before moving the conditioner.
• The “Stand-by” LED is flashing on the control panel.
• The room temperature probe is broken.
• Call the Assistance Centre.
E
P
NL
GR
ANOMALIES POSSIBLES SYMPTOMES • Le climatiseur ne fonctionne pas.
• Le climatiseur fonctionne uniquement pendant peu de temps.
• Le climatiseur fonctionne mais ne rafraîchit pas la pièce.
CAUSES • Il n’y a pas de courant.
REMEDES • Attendre.
• La fiche n’est pas introduite dans la prise.
• Mettre la fiche dans la prise.
• Accumulation excessive d’eau à l’intérieur du climatiseur.
• Vidanger l’eau contenue dans le climatiseur en enlevant le bouchon (fig. 2-4). Si cette alarme se déclenche trop souvent, appeler le Service après-vente.
• La température programmée est trop proche de la température ambiante.
• Abaisser la température programmée.
• Il y a des obstacles sur l’aspiration de l’air externe.
• Oter les obstacles.
• Fenêtre ouverte.
• Fermer la fenêtre.
• Une source de chaleur fonctionne dans la pièce (brûleur, lampe, etc..) ou bien il y a beaucoup de personnes.
• Eliminer la source de chaleur.
• La température programmée est trop élevée.
• Abaisser la température programmée.
• Filtre de l’air bouché.
• Nettoyer le filtre.
• Appeler le S.A.V.
F
• Le climatiseur a une puissance non appropriée aux conditions et aux dimensions du local. • De l’eau sort du climatiseur lors de son déplacement.
• Le climatiseur est incliné ou couché.
• Avant de déplacer le climatiseur, vider l’eau qu’il contient en elevant le bouchon (Fig. 2-4).
• Le voyant «Stand-by» clignote sur le tableau de commande.
• La sonde de température ambiante est en panne.
• Appeler le Service après-vente.
URSACHEN • Stromversorgung unterbrochen.
BESEITIGUNG • Abwarten.
• Netzstecker gezogen.
• Stecker in die Steckdose stecken.
• Zu große Wasseransammlung in der Klimaanlage.
• Das Wasser ablassen, indem der Stopfen (Abb. 2-4) entfernt wird. Wenn dieser Alarm zu oft auftritt ist der Kundendienst zu konatktieren.
• Die eingestellte Temperatur liegt zu nahe an der Raumtemperatur.
• Eingestellte Temperatur senken.
• Hindernisse an der Ansaugvorrichtung der Ausseneinheit.
• Eventuelle Hindernisse entfernen.
• Offenes Fenster.
• Fenster schließen.
• Im Zimmer sind Wärmequellen eingeschaltet (Brenner, Lampen, usw) oder es sind viele Personen anwesend.
• Wärmequelle eliminieren.
• Die eingestellte Temperatur ist zu hoch.
• Eingestellte Temperatur senken.
• Verstopfter Luftfilter.
• Filter reinigen.
KLEINE STÖRUNGEN SELBST BEHEBEN STÖRUNGEN • Die Klimaanlage funktioniert nicht.
• Die Klimaanlage funktioniert nur über einen kurzen Zeitraum
• Die Klimaanlage funktioniert, kühlt jedoch den Raum nicht.
• Kundendienst rufen.
D
• Die Leistungsfähigkeit der Klimaanlage ist nicht der Größe des Raumes angemessen. • Während des Bewegens der Klimaanlage tritt Wasser aus.
• Die Klimaanlage wird geneigt oder umgelegt.
• Das Wasser vor dem Bewegen durch Herausziehen des Stöpsels ablassen (Abb. 2-4).
• Auf der Steuertafel blinkt die Led „Stand-By” .
• Defekter Temperaturfühler.
• Den Kundendienst kontaktieren.
31
I
GB
D
F
DETECCION DE ANOMALIAS DE FUNCIONAMIENTO MANIFESTACIONES • El climatizador no funciona.
• El climatizador funciona sólo poco tiempo.
CAUSAS • Falta la corriente.
REMEDIOS • Esperar.
• Está desenchufado.
• Enchufar.
• Excesiva acumulación de agua en el interior del climatizador.
• Descarguen el agua contenida quitando el tapón (fig. 2-4). Si esta alarma es demasiado frecuente, llamen al Centro de Asistencia.
• La temperatura programada está muy cerca de la temperatura ambiente.
• Bajar la temperatura programada.
• Hay obstáculos en la aspiración del aire del exterior.
• Quitar los obstáculos. • Llamar al Centro de asistencia.
E
• El climatizador funciona pero no refresca el ambiente.
• Hay una ventana abierta.
• Cerrar la ventana.
• En la habitación está funcionando alguna fuente de calor (quemador, lámparas, etc.) o hay muchas personas.
• Eliminar la fuente de calor.
• La temperatura programada es demasiado alta.
• Bajar la temperatura programada.
• Filtro de aire obstruido.
• Limpiar el filtro.
• El climatizador tiene una potencia no adecuada para las condiciones o al tamaño del ambiente. • Al moverlo el climatizador pierde agua.
• El climatizador está inclinado u horizontal.
• Antes de moverlo vaciar el agua contenida quitando la tapa (fig. 2-4).
• En el panel de mandos destella el led “Stand-by”.
• La sonda de temperatura ambiente está averiada.
• Llamen al Centro de Asistencia.
DETECÇÃO DE ANOMALIAS DE FUNCIONAMENTO MANIFESTAÇÕES • O climatizador não funciona.
• O climatizador funciona só por pouco tempo.
P
• O climatizador funciona mas não refresca o local.
CAUSAS • Falta a corrente.
SOLUÇÕES • Aguardar.
• A ficha está desligada.
• Ligar a ficha.
• Acumulação excessiva de água no interior do climatizador.
• Descarregar a água retirando a tampa (fig. 2-4). Se este alarme é muito frequente, contactar o Centro de Assistência.
• A temperatura programada está muito próxima da temperatura ambiente.
• Baixar a temperatura programada.
• Presença de obstáculos na aspiração do ar exterior.
• Retirar os obstáculos.
• Janela aberta.
• Fechar a janela
• Na local está a funcionar uma fonte de calor (aquecedor, lâmpadas, etc.) ou há muitas pessoas.
• Eliminar a fonte de calor.
• A temperatura programada é demasiado alta.
• Baixar a temperatura programada.
• Filtro do ar entupido.
• Limpar o filtro.
• Contactar o Centro de assistência.
• O climatizador tem uma potência inadequada para as condições ou para as dimensões do ambiente.
32
• Durante a movimentação o climatizador perde água.
• O climatizador está inclinado ou deitado.
• Antes de o movimentar esvaziar a água retirando a tampa (fig. 2-4).
• No quadro de comandos o led "Standard" está intermitente.
• Sonda da temperatura ambiente avariada.
• Contactar o Centro de Assistência.
E
P
NL
GR
ZELF KLEINE STORINGEN VERHELPEN STORING • De airconditioner doet het niet.
• De airconditioner doet het alleen gedurende korte tijd.
• De airconditioner doet het maar koelt het vertrek niet.
OORZAAK • Er is geen stroom.
OPLOSSING • Wacht even.
• De stekker zit niet in het stopcontact.
• Doe de stekker in het stopcontact.
• Te grote opeenhoping van water in de airconditioner.
• Laat het water uit het apparaat lopen door de dop eraf te draaien (fig. 2-4).
• De ingestelde temperatuur is te dichtbij de omgevingstemperatuur.
• Verlaag de ingestelde temperatuur.
• De aanzuiging van de buitenlucht wordt belemmerd.
• Verwijder de obstakels.
• Er staat een raam open.
• Doe het raam dicht.
• In de kamer is een andere warmtebron in werking (een brander, een lamp e.d.) of er zijn veel mensen.
• Schakel de warmtebron uit.
• De ingestelde temperatuur is te hoog.
• Verlaag de ingestelde temperatuur.
• Het luchtfilter is verstopt.
• Reinig het filter.
• Neem contact op met de Servicedienst.
NL
• De capaciteit van de airconditioner is niet geschikt met het oog op de omstandigheden of de grootte van het vertrek. • Tijdens het verplaatsen van de airconditioner komt er water uit.
• De airconditioner is schuin gehouden of op zijn kant gelegd.
• Voordat u de airconditioner gaat verplaatsen moet u het water dat erin zit eruit laten lopen door de dop eraf te draaien (fig. 2-4).
• Op het bedieningspaneel knippert de “Stand-by” led.
• Omgevingstemperatuurvoeler defect.
• Als dit alarm zich te vaak voordoet, bel dan de servicedienst. Bel de servicedienst.
ÅÍÔÏÐÉÓÌÏÓ ÁÍÙÌÁËÉÙÍ ËÅÉÔÏÕÑÃÉÁÓ ÐÅÑÉÓÔÁÔÉÊÁ ÐÏÕ ÅÍÄÅ×ÅÔÁÉ ÍÁ ÅÊÄÇËÙÈÏÕÍ • Ôï êëéìáôéóôéêü äå ëåéôïõñãåß.
• Ôï êëéìáôéóôéêü ëåéôïõñãåß ãéá ëßãç þñá.
ÁÉÔÉÅÓ
ÁÐÏÊÁÔÁÓÔÁÓÇ
• ÁðïõóéÜæåé ôï çëåêôñéêü ñåýìá.
• ÐåñéìÝíåôå.
• Ôï êáëþäéï äåí åßíáé óõíäåäåìÝíï óôçí ðñßæá.
• ÓõíäÝóáôå ôï êáëþäéï óôçí ðñßæá.
• ÌåãÜëç ðïóüôçôá íåñïý ìÝóá óôï êëéìáôéóôéêü.
• ÁäåéÜóôå ôï ðåñéå÷üìåíï íåñü âãÜæïíôáò ôï ðþìá (åéê. 2-4). ÅÜí áõôÞ ç áíùìáëßá ðáñïõóéÜæåôáé óõ÷íÜ, êáëÝóôå ôï ÊÝíôñï ÅîõðçñÝôçóçò.
• Ç èåñìïêñáóßá ðïõ åðéëÝîáôå åßíáé ðïëý êïíôÜ óôç èåñìïêñáóßá ôïõ ðåñéâÜëëïíôïò.
• ÅðéëÝîôå ðéï ÷áìçëÞ èåñìïêñáóßá.
• ÕðÜñ÷ïõí åìðüäéá óôç ðñüóâáóç ôïõ áÝñá.
• Áðïìáêñýíåôå ôá åìðüäéá. • ÊáëÝóôå ôçí Ôå÷íéêÞ ÅîõðçñÝôçóç.
• Ôï êëéìáôéóôéêü ëåéôïõñãåß áëëÜ äå äñïóßæåé ôï äùìÜôéï.
• Áíïé÷ôü ðáñÜèõñï.
• Êëåßóôå ôï ðáñÜèõñï.
• Óôï äùìÜôéï õðÜñ÷åé ðçãÞ èåñìüôçôáò (êáõóôÞñáò, ëÜìðá ê.ô.ë.) Þ õðÜñ÷ïõí ðïëëÜ Üôïìá.
• Áðïìáêñýíåôå ôçí ðçãÞ èåñìüôçôáò.
• Ç èåñìïêñáóßá ðïõ åðéëÝîáôå åßíáé ðïëý õøçëÞ.
• Åëáôôþóôå ôçí åðéëåãìÝíç èåñìïêñáóßá.
• ÁêÜèáñôï ößëôñï áÝñá.
• Êáèáñßóôå ôï ößëôñï.
GR
• Ôï êëéìáôéóôéêü äå äéáèÝôåé ôçí êáôÜëëçëç éó÷ý ãéá ôéò óõíèÞêåò Þ ãéá ôéò äéáóôÜóåéò ôïõ ðåñéâÜëëïíôïò. • ÊáôÜ ôçí ìåôáêßíçóç ôïõ êëéìáôéóôéêïý áðïâÜëëåôáé íåñü.
• Ôï êëéìáôéóôéêü åßíáé ðëáãéáóìÝíï Þ äåí âñßóêåôáé óå êáôáêüñõöç èÝóç.
• Ðñéí áðü ôçí ìåôáêßíçóç áäåéÜóôå ôï ðåñéå÷üìåíï íåñü âãÜæïíôáò ôï ðþìá (åéê. 2-4).
• Óôïí ðßíáêá åðéëïãþí áíáâïóâÞíåé ôï led “Stand-by”.
• ÂëÜâç ÁéóèçôÞñá èåñìïóôÜôç.
• ÊáëÝóôå ôï ÊÝíôñï ÅîõðçñÝôçóçò.
33
I
34
GB
F
D
E
P
NL
GR
35
I
36
GB
F
D
