FUTÁS BARÁTSÁG BULI CSODA RUNNING FRIENDSHIP PARTY MIRACLE

4 NAP ALATT A BALATON KÖRÜL!

6. BSI BALATON ÉS FÉLBALATON SZUPERMARATON facebook.com/bsimozogjvelunk

ünk Üdvözl on!/ Balaton e at Welcomon! Balat

2013. március 21-24.

PROGRAMFÜZET/GUIDE

FUTÁS • BARÁTSÁG • BULI • CSODA RUNNING • FRIENDSHIP • PARTY • MIRACLE

NAPI SZAKASZOK/DAILY DISTANCES Teljes táv/total distance:

6. BSI BALATON ÉS FÉLBALATON SZUPERMARATON

BALATONFŰZFŐ

195,4 km

BALATONALMÁDI

FélBalaton táv/HalfBalaton distance:

94,3 km

BALATONKENESE

ALSÓŐRS

CSOPAK BALATONFÜRED

BALATONVILÁGOS

ASZÓFŐ BALATONUDVARI

SÓSTÓ-SZABADIFÜRDŐ SIÓFOK

BALATONAKALI

ZAMÁRDI SZÁNTÓD

BALATONSZEPEZD RÉVFÜLÖP BADACSONYTOMAJ SZIGLIGET BADACSONY KESZTHELY

GYENESDIÁS VONYARCVASHEGY

BALATONFÖLDVÁR BALATONSZÁRSZÓ

I. SZAKASZ II. SZAKASZ III. SZAKASZ IV. SZAKASZ

BALATONSZEMES BALATONLELLE BALATONBOGLÁR

FONYÓD BALATONMÁRIAFÜRDŐ BALATONSZENTGYÖRGY

BALATONFENYVES BALATONKERESZTÚR

1. nap/Day 1 SIÓFOK - FONYÓD 48,2 KM

BALATONFÜRED

2. nap/Day 2 FONYÓD - SZIGLIGET 52,9 KM

2. szakasz/Part 2: Szántód - Balatonszemes 16,1 km 3. szakasz/Part 3: Balatonszemes - Fonyód 16,3 km

3. nap/Day 3 BADACSONY - BALATONFÜRED 43,6 KM 1. szakasz/Part 1: Badacsony - Révfülöp 13,5 km 2. szakasz/Part 2: Révfülöp - Fövenyes 17 km 3. szakasz/Part 3: Fövenyes - Balatonfüred 13,1 km

MARATONFÜRED 42,195 KM

4. nap/Day 4 BALATONFÜRED - SIÓFOK 50,7 KM 1. szakasz/Part 1: Balatonfüred - Balatonalmádi 16,2 km 2. szakasz/Part 2: Balatonalmádi - Balatonakarattya 18,9 km 3. szakasz/Part 3: Balatonakarattya - Siófok 15,6 km

„Jöhet hólé, jöhet sár…..”*

„It can be snowing, or it can be muddy…”

... mondta az egyik bárgyú, de azért emlékezetes reklámfilm a 70-es években. Sokszor jutott ez eszembe az elmúlt hónapokban, ha a Balaton és FélBalaton Szupermaratonra készülő futótársakra (igen, rátok, kedves olvasók) gondoltam. Jöhetett bármi, hó, fagy, ónos eső vagy épp szélvihar, nektek menni kellet és gyűjteni a kilométereket, és nem is keveset. Én könnyen mondhattam, hogy hideg van, pár napot kihagyok. Ti nem! Jöhetett a karácsony, a szilveszter vagy épp bármilyen számotokra kedves nap, mennetek kellett. Mert ez egy ilyen verseny. A Balaton körül nem lehet alibizni. Csak azok a kilométerek segítenek fel a dombokra, át a törvényszerű nehézségeken, amelyek benn vannak a lábaitokban. Hiába az erős és elszánt akarat, ha nem elég erős a láb, ha nem edzett a szív. A balatoni kör, de még a félkör is hosszú. Itt még a kiválóan felkészülteknek is adódhatnak kritikus pillanatai, hiszen nem nehéz útközben hibázni. Túl- vagy alulöltözés, elmulasztott frissítés, egy erősebben megfutott szakasz 10–20 kilométerrel később könnyen viszszaüthet. Ez a hólé, sár és fagy persze segíthet is nektek. A felkészülés során sokszor kellett megfontoltan, a lépésekre odafigyelve futnotok, hogy ne legyen elcsúszás, esés és sérülés. A megfontoltságra a tó körül is szükségetek lesz, mert ez a nyugalom versenye. Itt nem lehet elrohanni az elejét, mint a rövidebb távokon. Itt elég messze van a cél és az energiának, erőnek ki kell tartani a végéig. Ezt sose feledjétek futás közben. Akik már indultak, tudják, hogy jövök a motorommal és nézlek, bíztatlak benneteket, de nem azt mondom, hogy „gyerünk, nyomjad, keményen”. Inkább azt, hogy „remek, csak így tovább, van még időd, csak nyugodtan”. Néhány nagyon jó futó kivételével itt nem számítanak a táv közben elért részeredmények. Itt egy dolog az igazán fontos: elérni a siófoki célvonalat! Az indulók óriási százalékának ez sikerül is. A rajthoz állóknak sokkal-sokkal több esélyük van a célba érésre, mint a feladá… nem ezt le sem írom, erre nem is gondolok. Gondolok inkább a végső célba érkezés örömére, hiszen olyan sokat láttam ebből a csodából tőletek. És végül egy jó tanács: képzeld el és tervezd meg a célba érkezésed! Egyszer csak meglátod a Balaton-part végtelenségében a fehér célkaput, lassan meghallod majd a zenét, a szurkolók hangját, bemondják a nevedet és már eléd is pattan egy BSI-s és dugóka (újoncoknak: az időmérő szerkezet), érem, háttakaró, fotó, kézfogás és vége. Nagyon gyorsan vége, jön mögötted a következő futótárs. Tervezd meg az utolsó száz métert, célba érkezésed örömét, a pillanatot! Azt a pillanatot, amiért oly sokat futottál hólében, sárban… Ezért a pillanatért irigyelnek titeket a BSI szervezői és a motoros versenyigazgató: Kocsis Árpád *viszek magammal egy egyedi hátitáskát és annak a futónak adom, aki először mondja el nekem a versenyen a reklám második felét helyesen.

…said one childish, but memorable commercial back in the ‘70s. This quote popped into my mind man times recently when I was thinking about you, about the runners preparing for Balaton Supermarathon. It could snow, it could be frost, freezing rain, or windstorm, you had to go, and had to collect the kilometres. I could easily say that it is too cold, and I will skip a few days, but you could not afford to do the same. It didn’t matter that it was Christmas, or New Year’s Eve, or any other special day for your, you had still had to go. Because this race is like that. You cannot find any alibi around the Balaton. Only those kilometres can help you get over the hills, and get through the hard parts, which are included in your legs. The strong will is not enough, if the leg is not strong enough, and if the heart did not train enough. The Balaton circle and even the Half circle is long. During this even the runners with perfect training can have crucial moments. It is easy to make mistakes during the race. Too much or too less cloths, a missed refreshing possibility, or one section of 10-20 kilometres which was run faster than it should have been, can be revenge later on.On the other hand this snow and frost can also help you. During the preparation period you had to pay attention to every step of yours to avoid the sliding, falling, and getting injured. The prudence will be needed from you also around the lake, because this is the race of peace. Here you cannot start with a very quick pace like in the shorter distances. The finish is quite far here, and all your energy and power has to remain until the end. Please never forget this during the race.Those of you, who have participated this race before, know that I’ll come with you on my moped, and encourage you. But not with sentences, like “good, go for it, push it harder” than rather with sentences like “ you are great, keep up doing the same, you have a lot of time, just stay calm”. Except a few really good runner the partial results are not important at this race. Here is only one thing what really matters, and this is to reach the finish line in Siófok. And the good news is that very high percentages of the starters can actually reach it. The starters have much higher chance to actually finish than to give u… ah, but I don’t even write this down, I don’t even think about it. I rather think about the miracle, and happiness of crossing the final finish line, which I could see so many times thanks to you. And finally let me give you an advice: Think and plan your finish in your head. Once you will see the white finish gate along the infinite Balaton, you will hear slowly the music, the voice of the supporters. You will hear your name, and one organiser will pop front of you with a plug (for new comers: this is the time measuring system). Medal, blanket, photo, handshake, and it’s over. It is over very quickly, because the next runner is just coming right behind you. Plan your last couple of hundred meters; plan the joy of finishing the race! Plan your moment, which you did run so much in snow, and in mud…The organisers and race director (with the moped) envy you for this moment. Árpád Kocsis

www.futanet.hu

3



1. NAP – 2013. március 21., csütörtök/ Day 1: 21st March 2013, Thursday

BSI BALATON SZUPERMARATON (2008-2012) HŐSÖK FALA/WALL OF HEROES

Siófok h Fonyód MAGASSÁG/HEIGHT (m)

TÁVOLSÁG/DISTANCE (km)

5X 5X

120

1. szakasz/part 1

2. szakasz/part 2

15,8 15 5,8 km 16,1 km

3. szakasz/part 3

16,3 16 ,33 kkm

110

Farkas László 1967

Kiss Péter 1986

Ba lat o 23 nsz ,96 árs kmzó Ba lat on 31, szem 9 e Ba km s la 37 tonl ,2 ell km e Ba lat 42 onb ,55 og kmlár 48 Fon ,2 yó km d

Berzy Judith 1973

S 15 zán ,8 tó km d

90

S 5,5zépl kmak 8,3Szép 3 lak km

FINISHERS

130

Sió fok

TELJESÍTŐK/ TELJESÍTÔK

140

• Táv/Distance: 48,2 km ÚJ HELYSZÍNEN!

• Versenyiroda nyitva/Race Centre Open: Hotel Magisternben március 20-án 16:00-18:00, március 21-én 8:30-9:50 és 17:00-19:00 között/ Siófok, Hotel Magistern 20th March 16:00-18:00, 21st March 8:30-9:50 and 17:00-19:00 Kollár Zoltán 1965

Láng István 1957

Pálffy Tibor 1953

Pók János 1963

• Rajt/Start: 11:00 tömegrajtos indítás, Siófok, Hotel Magistern tó felőli oldalán/ 11:00, mass start, Hotel Magistern side of the lake • Öltöző/Dressing Room: a rajtban Siófokon, a Hotel Magisternben, a célban sátrakban/ start: Siófok, Hotel Magistern, in finish in tent. • Frissítőleadás egyéni indulók számára/ Personal refreshment: a versenyirodában legkésőbb 10:30-ig/till 10:30 in the Race Centre

Salamon István 1962

4X TELJESÍTŐK/ FINISHERS

4

Séra István 1960

Simon Zoltán 1970

Szôke Tamás 1970

Budenszki Péter (1973), Czaltig Zsolt (1974), Dáva Iván (1960), Domán Gábor (1960), Herbák Gergô (1980), dr. Jánosi Kornél (1964), Klam Csaba (1970), Kreszta Zoltán (1970), Lukovics Béla (1953), Maczó András (1949), Máténé Varju Edit (1971), Morócz József (1969), Papp Sándor (1970), Pintér Sándor (1975), Rumi Mihály Róbert (1974), Sipos Sándor (1957), dr. Szabó Balázs (1970), dr. Szénai László (1966), Tigyi László (1960), Zlinszky András (1983) GRATULÁLUNK! / CONGRATULATIONS

www.budapestmarathon.com

• Cél/Finish: Fonyód, vasútállomás tó felöli oldalán lévő parkoló/Fonyód, railway station, parking place on the side of the lake • Gyúrás az egyéni indulók számára/Massage for individual runners: Fonyódon, a céltól kb. 200 m-re, a Mátyás Király Gimnáziumban 17:30-ig, valamint - azok számára, akik transzfert vesznek igénybe – Siófokon, a Hotel Magisternben 19:00-tól/ Fonyód, 200 m from the finish, in the Mátyás Király Secondary School until 17:30 and for those using transfer in Siófok at Hotel Magistern from 19:00. www.futanet.hu

Maraton+ rajt/Marathon+ start: tömegrajtos indítás a Szupermaraton mezônyével együtt/mass start together with the Supermarathon runners • Transzfer/Transferbus*: indulás Fonyódról viszsza a szállásra: 15:30, 16:30, 17:30/ Departure from Fonyód back to the accomodation at 15:30, 16:30, 17:30 Szintidő/Time limit: 6 óra 5 perc (17:05) • 2. frissítőig/until 2. refreshment station 12:00 • 1. váltóhelyig/until 1. relay point 12:53 (tempo 7:00 perc/km) • 4. frissítőig/until 4. refreshment station 13:53 • 2. váltóhelyig/until 2. relay point 14:53 (tempo 7:30 perc/km) • 6. frissítőig/until 6. refreshment station 15:33 • 7. frissítőig/ until 7. refreshment station 16:21 • 1. napi célig/until finish 1. day 17:05 (tempo 8:00 perc/km) *csak az elôre jegyet váltottak számára/only for those runners who bought the ticket before

5


1. napi útvonal térképvázlatok/1st day maps

1. napi útvonal térképvázlatok/1st day maps

tca

Villaso or

Móricz Zsi gmond utc a

tca

cu

Re Re gegeu.utca

Szántódpuszta

tca úu tty Ha

Balato nszent györgy i út

Ba lat on föl dv ár

*\XODL-HQĘXWFD Sz án tód

Földvári út

Budapesti út

icz

Zs

tca

ór

M

E71

egy

Erkel Ferenc utca

I/7. BALATONSZÁRSZÓ

plak

Kandó K

ca

Fok

iheg

)5,66Ì7Ę5()5(6+0(17 Balatonszárszó -yNDL6]DEROFVXVDURN *36NRRUGLQiWiN e .

a Semmelweis utc y

Orvos/Doctor: +36/30/747-4053 Szervezôk/Organisers: +36/20/965-1966

Balaton

Balaton

)5,66Ì7Ę 5()5(6+0(17 Móricz Zsigmond utca

Vízpart utca

Berzsenyi utca

Mikszáth utca

Kisfaludy utca

Esztergom utca

Rigó utca

Jókai utca

Ady Endre utca

József Attila utca

I/4. ZAMÁRDI

%DODWRQ

a Akácfa utc

Bart

Nefelejcs utca

Tulipán utca

utca Hungária

E71

Ha Hajna jnal utc l u.a

Rákóczi F. utca

Újh

FRISSÍTŐ/ REF REFRESHMENT

Rózsa utca

Szántód Parti Villasor GPS koordináták: É:46°52'39.23", K:17° 54'19.76"

ren

Kossu

álmán ut

FRISSÍTŐ/ REFRESHMENT Balatonszéplak Bimbó-Rózsa u. sarok GPS koordináták: É:46°53'41.98", K:17° 59'28.71"

P

Fe

s utca

th Lajo

Klára u.

REFRESHMENT

Jókai utca

Marx tér

ét c sétány nc Deák Ferenc

I/3. BALATONSZÉPLAK

)5,66Ì7Ę

.u

Jókai utca

I/1. Siófok Szé

du

É:46°54'12.63", K:18° 01'32.48" )5,66Ì7Ę )5(6 (6 6+0 + 5()5(6+0(17

Hungária u. u. Október 23. Babits M. u.

9ÉLTÐHELYFRISSÌTĘ RELAY POINT, REFRESMENT:

P

I/6. BALATONFÖLDVÁR

GPS koordináták:

sétány Liszt Ferenc

RELAYPOINTT

czy

)5,66Ì7Ę5()5(6+0(177 Újhely, Tihany u. sarok

Tih an yu tca

9É/TÐHE/<

zin

I/2. SIÓFOK+ÚJHELY

Getting to the relay point by car: from road number 7 in Zamárdi turn to Szent István Street, straight on this ahead to the Tihany Street (cca. 3 km) leading to the ferry. Parking: after the intersection with Tihany Street straight ahead at the two sides of Móricz Zs. Street.

Ka

I/1. Siófok

Szent István utca

Ná

a utc os Laj zy Lóc

Hotel Aranypart

Csokonai u.

Nagyváradi utca

Szent István utca

Villasor

P

É:46’55’16,77, K:18’04’51,20

I/5. SZÁNTÓD tód án Sz

tér nay Dar

Rajt megközelítése autóval: 7-es úton Szabadifürdő vasútállomás után (kb. 1,5 km) jobbra át a vasúton (Darnay K. tér). Parkolás: Siófok, Darnay tér murvás parkoló Getting to the start by car: on road number 7 after the railway station of Szabadifürdő (cca. 1,5 km) turn right through the railway (Darnay K. Square). Parking: Siófok, Darnay square, shingly parking place

Az 1. váltóhely megközelítése autóval: A 7-es útról Zamárdiban a Szent István útra kanyarodva, ezen végig egészen a RÉV felé vezető Tihany utcáig (kb. 3 km). Parkolás: a Tihany utca kereszteződése után tovább a Móricz Zs. utca két oldalán.

Keszeg u.

RAJT/START

ÚJ HELYSZÍNEN!

Harcsa utca

Hotel Magistern

I/1. SIÓFOK Siófok, parti sétány, Hotel Magistern (Beszédes J. sétány 72.) mögött GPS koordináták:


utca Babits M.

I/8. BALATONSZEMES Balaton part

VASÚTI ÁTKELĘ/ RAILWAY CROSSING

.LVV(UQĘXWFD

9DV~WXWFD

u. Damjanich Aradi u.

József A. u.

s u. Eötvö


XWFD

6LyIRNL

Berzsenyi Dániel u. Semmelweis utca Arany János utca Nagy Imre u.

Zam árdi

utcau. Bagolyvár Bagolyvár B

E71


ky utcaút y-Zsilinsz silinszky Bajcs Bajcsy-Z

Berzsenyi u. Berzs Kisfaludy u. Kisfalud

VASÚTI ÁTKELĘ/ RAILWAY CROSSING

Ba lat on sz em es

M7

6

Ady Endre utca

www.futanet.hu

7


1. NAPI ITINER/ DAY 1 ITINERARY

1. napi útvonal térképvázlatok/1st day mapss

Parkolás: A vasúton átkelve, az Arany J. utcán jobbra. Getting to the relay point by car: At the end of Balatonszemes on road number 7 turn right on the first street after the roundabout, then crossing the railway the relay point is in the intersection of Semmelweis and Arany J. Streets.

I/9. BALATONSZEMES I/9

TÁV Balaton VÁLTÓHELY/RELAY POINT: Balatonszemes Semmelweis utca végén GPS koordináták: É:46°48'03.93", K:17° 44'45.88" FRISSÍTŐ/ REFRESHMENT VÁLTÓHELY// RELAYPOINT T

RAJT

el utcaa Berzsenyi Dáni Hullám utca

Semmelw Arany János utc Bajcsy-Zsilinszky utc a

Semmelweis utca

P

Arany János utca

Bajcsy-Zsilinszky utca

Rádi utca

VASÚTI ÁTKELŐ/ RAILWAY CROSSING

Parking: Crossing the railway, right on Arany J. Street.

Hét vezér utca

LEÍRÁS

1,52 km

RAJT, Siófok, Balatonpart, Hotel Magistern É:46’55’16,77 K:18’04’51,20 ÚJ HELYSZÍNEN! bal kanyar a Tátra utcára

1,62 km

jobb kanyar a Szent István sétányra

/ turn right on Szent István Promenade

1,79 km

bal kanyar a Táncsics M. utcára

/ turn left on Táncsis M. Street

1,85 km

jobb kanyar a Petőfi sétányra

/ turn right on Petőfi Promenade

3 km

bal kanyar a Mártírok útjára

/ turn left on Mártírok Street

3,45 km

jobb kanyar a Baross hídra

/ turn right on Baross bridge

3,75 km

körforgalom a Vitorlás utcában

/ roundabout in Vitorlás Street

3,9 km

bal kanyar az Erkel F. utcára

/ turn left on Erkel F. Street

4,4 km

jobb kanyar a Bethlen G. utcára

/ turn right on Bethlen G. Street

4,46 km

bal kanyar a Szigliget utcára

/ turn left on Szigliget Street

4,95 km

jobb kanyar az Arany J. utcára

/ turn right on Arany J. Street

5,05 km

bal kanyar a Deák F. sétányra

/ turn left on Deák F. Promenade

5,5 km

5,5 km FRISSÍTÔ Tihanyi u. sarok É:46°54’12.63” K:18°01’32.48”

7,23 km

Ezüstpart kempingnél kis híd füves réten keresztül földút

7,35 km

Bimbó utca

REFRESHMENT STATION Tihanyi Street corner N:46°54’12.63” E:18°01’32.48” / little bridge at the camping on Ezüstpart, TRAIL through a grass field / Bimbó street

8,29 km

bal kanyar az Orgona utcára /

turn left on Orgona Street

8,33 km

FRISSÍTÔ az Orgona utca Rózsa utca sarkán, jobb kanyar a Rózsa utcára, majd a Dessewffy A. utcán É:46°53’41.98” K:17°59’28.71”

/ REFRESHMENT STATION at the corner of Orgona and Rózsa Street, turn right on Rózsa Street and then on Dessewffy A. Street N:46°53’41.98” E:17°59’28.71”

11,38 km

jobb kanyar a József A. utcára

/ turn right on József A. Street

11,58 km

bal kanyar a Kiss Ernő utcára

/ turn left on Kiss Ernő Street

12,17 km

jobb kanyar az I. közön a part felé

12,27 km

bal kanyar a parton, Margó Ede sétány (sárga, kavicsos út)

14,37 km

sárga kavics vége, innen betonkockás út

/ turn right on I. köz towards the shore / turn left on the shore, Margó Ede promenade (on the yellow gravel road) / end of yellow gravel, from here on the concrete cubic road

14,6 km

betonkockás rész végén bal kanyar a Kilátó utcára jobb kanyar Szent István utcával párhuzamosan futó kerékpárútra jobb kanyar a Tihany utcára (újra közút)

/ end of concrete cubic road, at the end turn left on Kilátó Street / turn right to the bicycle road running parallel with Szent István Street / turn right to Tihany Street (public road again)

15,8 km

VÁLTÓHELY, bal kanyar a Parti villasorra É:46°52’39.23” K:17°54’19.76”

/ turn left to the villa line on the shore RELAY AREA N:46°52’39.23” E:17°54’19.76”

16,96 km

bal kanyar a Rigó utcára

/ turn left to Rigó Street

17,07 km

jobb kanyar a Móricz Zs. utcára

/ turn right on Móricz Zs. Street

17,36 km

jobbra tartunk a Gyulai J. utcára

/ keep to the right to Gyulai J. Street

18,03 km

BALATONFÖLDVÁR, Rákóczi F. utca

/ BALATONFÖLDVÁR, Rákóczi F. Street

19,35 km

jobb kanyar Balatonföldvár hajóállomásnál a part felé

/ turn right at Balatonföldvár quay towards the shore

19,41 km

bal kanyar a Kvassay sétányra (sárga kavicsos út)

0 km

30 km

A 2. váltóhely megközelítése autóval: B.szemes végén a 7-es úton a körforgalom után, az első utcán jobbra, a vasúton átkelve a Semmelweis és az Arany J. utcák kereszteződésében van a váltóhely.


/ START, Siófok, Balaton coast, Hotel Magistern N:46’55’16,77 E:18’04’51,20 / turn left on Tátra Street

Szél utca

Vadvirág utca

I/10. BALATONLELLE

FRISSÍTŐ/ ENT REFRESHMENT

FRISSÍTŐ/REFRESHMENT: Balatonlelle Hotel Lelle, Honvéd u. 24. GPS koordináták: É:46°47'12.63" K:17° 41'01.10"

Parking: in Fürdő Street on the area from the finish towards the port.

(1.) csak víz/only water

I/11. BALATONBOGLÁR

Balaton

Honvéd utca

Vasú ti sétá ny Nád or utca

(2.) Pipacs sor

Arany János

Béke utca

Kossuth Lajos u.

Köztársaság u. Ba lato Rákóczi Ferenc utca nle Mátyás király utca lle

Cél megközelítése autóval: a 7-es úton Fonyód vasútállomás után jobbra a kikötő felé, a sínek után újra jobbra a Fürdő utcára.

FRISSÍTŐ/REFRESHMENT: Balatonboglár Liget utca vége GPS koordináták: É:46°46'08.63" K:17° 37'30.68"

Balaton

FRISSÍTŐ/ REFRESHMENT HMENT

((jjárd a-k eré kpá rút) József Attila utca

Parkolás: a Fürdő utcában a céltól a kikötő felé eső területen.

Dózsa György utca Csalogány utca

Bala ton bog lár

Erzsébet utca

u. dság Szaba

Nyárfa utca

(járd a)

Getting to the relay point by car: on road number 7 turn right towards the port after the railway station of Fonyod, after the rails turn right on Fürdő Street.

14,79 km 15,72 km

(1.) (3.)

I/12. FONYÓDLIGET

I/13. FONYÓD CÉL/FINISH: Fonyód Vasútállomás, Fürdő u. GPS koordináták: É:46°44'967" K:17°33'373"

Balaton

FRISSÍTŐ/ REFRESHMENT

45 km Fon yód lige t

Szent István

Fon yód

u.

Szél utca


Karácsony S. u.

Halász u.

Ady Endre utca

József utca

József utca

Sás utca

Szigetvár utca

utca

utca

Árpád

Zrínyi


CÉL/FINISH

Sirály köz

íd u. Vágóh

Thököly utca Köztá rsasá g utc a

P

Köztársaság utca

Süllő u.

Hun utca

Ady Endre utca

Révay u.

Fürdő utca

Virág utca

Sport u.

Árpád part art


Béke u.

Gáz u.

án utca

Szivá rván y u.

Szent Istv

8


(4. )

/ turn left to Kvassay Promenade (yellow gravel road)

20,35 km bal kanyar a Rákóczi F. utca felé (közút)

/ turn left towards Rákóczi F. Street (public road)

20,4 km

jobb kanyar a Rákóczi utcára, majd tovább a Jókai utcán

/ turn right towards Rákóczi Street and then along Jókai Street

23,96 km

FRISSÍTÔ BALATONSZÁRSZÓ vasútállomás É:46°49’56.96” K:17°49’46.93”

/ BALATONSZÁRSZÓ railway station REFRESHMENT STATION N:46°49’56.96” E:17°49’46.93”

24,6 km

jobbra tartunk a Mikszáth K. utcában

/ keep to the right in the Mikszáth Street

24,65 km

bal kanyar a Berzsenyi D. utcára

/ turn left to the Berzsenyi D. Street

www.futanet.hu

9

6. BSI BALATON ÉS FÉLBALATON SZUPERMARATON LEÍRÁS

26,01 km bal kanyar a Kaza utcára

/ turn left to Kaza Street

26,2 km

LÁMPÁS, SOROMPÓS vasúti átjáró

/ RAILWAY CROSSING WITH A TRAFFIC LAMP AND RAIL

26,32 km

jobb kanyar a 7-es úttal párhuzamos kerékpárútra

turn right to the BICYCLE ROAD running parallel with road number 7

(2.) (5.)

28,35 km jobb kanyar a Bagolyvár utcára

/turn right to the Bagoly Street

29,03 km jobb kanyar Szabadság utcára

/ turn right to Szabadság Street

29,1 km

bal kanyar a Kisfaludy utcára

/ turn left to Kisfaludy Street

29,4 km

jobb kanyar a Kikötô utcára

/ turn right to Kikötô Street

29,48 km LÁMPÁS, SOROMPÓS vasúti átjáró

/ RAILWAY CROSSING WITH A TRAFFIC LAMP AND RAIL

29,64 km bal kanyar az Cinka Panna utcára

/ turn left to Cinka Panna Street

29,78 km jobb kanyar a Vak Bottyán utcára

/ turn right to Vak Bottyán Street

29,8 km

bal kanyar a Berzsenyi D. utcára

/ turn left to Berzsenyi D. Street

31,6 km

bal kanyar a Berzsenyi D. utca végén

/ turn left at the end of Berzsenyi D. Street

31,65 km

jobb kanyar a Semmelweis utcára

/ turn right on Semmelweis Street

31,9 km

Semmelweis utca végén VÁLTÓHELY, bal kanyarral tovább É:46°48’03.93” K:17°44’45.88”

/ At the end of Semmelweis Street RELAY AREA, run along with a left turn N:46°48’03.93” E:17°44’45.88”

31,96 km

(6.)

jobb kanyar az Arany J. utcára BALATONLELLE felsô állomás a Köztársaság 34,02 km utcában 35,97 km jobb kanyar Balatonlelle állomásnál, Hortenzia u.

/BALATONLELLE Felsô Station in the Köztarsaság Street

36,15 km

/ turn left on Napospart Street

bal kanyar a Napospart utcára

/ turn right to the Móló Promenade / turn left on Napsugár Street

36,91 km

bal kanyar a Szent István utcára

/ turn left on Szent István Street

37 km

jobb kanyar a Honvéd utcára

/ turn right on Honvéd Street

37,2 km

FRISSÍTÔ Hotel Lelle, a Honvéd u. 24. elôtt É:46°47’12.63” K:17°41’01.10”

/ Hotel Lelle REFRESHMENT STATION, in front of 24. Honvéd Street N:46°47’12.63” E:17°41’01.10”

Liget u. vége FRISSÍTÔ, innen tovább 42,55 km kerékpár út, bal kanyar É:46°46’08.63” K:17°37’30.68”

/ turn right to the Széchenyi I. Street / turn left on Hunyadi J. Street, at the end follow ahead on József A. street / at the end of Liget Street REFRESHMENT STATION, from here on bicycle road N:46°46’08.63” E:17°37’30.68”

42,59 km jobb kanyar

/ turn right

42,77 km jobb kanyar

/ turn right

bal kanyar a Hunyadi J. utcára

42,81 km

bal kanyar a kis hídon át

/ turn left on the small bridge

43 km

Mecsek utca közút

/ Mecsek Street PUBLIC ROAD

44,19 km

balra tartunk a kerékpárútra Mecsek utca végén a Niklai utcánál jobb 44,96 km kanyarral az Árpád part felé 45,1 km bal kanyar az Árpád partra

/ keep left to the bicycle road / at the end of Mecsek Street in Niklai Street turn right towards Árpád Shore / turn left to Árpád Shore

46,37 km Árpád part végén bal kanyar a Hunyadi utcára

/ at the end of Árpád Shore turn left to Hunyadi Street

46,54 km jobb kanyar a Fürdô utcára (8.) CÉL/FINISH CÉL/FINI

10

/ turn right at the Balatonlelle train station, Hortenzia Street

36,45 km bal kanyar a Napsugár utcára

40,11 km (7.)

/ turn right on Arany J. Street

36,38 km jobb kanyar a Móló sétányra

40,08 km jobb kanyar a Széchenyi I. utcára

48,2 km

CÉL a parkolóban, Fonyód állomásnál É:46°44’967” K:17°33’373”

Fonyód h Szigliget

/ after the sign marking the end of BALATONÔSZÖD the bicycle road keeps to the right right, Kápolna Street

/ turn right to the Fürdô Street / FINISH in the car parking at Fonyód railway station N:46°44’967” E:17°33’373”



1. szakasz/part 1 160 150 140 130 120 1100

2. szakasz/part 2

3. szakasz/part 3

16,1 16 6,1 kkm 15 21,2 21 ,2 km km 15,6 5,6 6 km k

900

lat on f Ba lat 6,14enyv on e má km s r Ba 10, iafü lat 9 rd on km ő má 16,riafü 1 Ba 5 kmrdő lat on b 2 e 71- 2 krény m es út 28 m ,95 ell Ke kmett 31, szth 7 e Gy km ly 36enes ,4 diá km s Ba lat o Fek 4 ngy ete 2,1 ör Ka kmök sté ly 47 Foga ,6 dó km Sz 52 igl ,9 ige km t

BALATONÔSZÖD vége után jobbra tart a kerékpárút, Kápolna u.

MAGASSÁG/HEIGHT (m)

27,66 km

/ road number 7, roundabout in Szólád

Ba

26,89 km 7-es út szóládi körforgalom

2. NAP – 2013. március 22., péntek/ Day 2: 22nd March 2013, Friday

Fo ny ód

TÁV


• Táv/Distance: 52,9 km • Versenyiroda nyitva/Race Centre Open:Fonyód, vasútállomással szemközti parkoló 8:30-9:50, délután Balatonfüreden 18:00-19:30 között/Fonyód parking in the front of the Fonyód railway station 8:30-9:50 and in the afternoon Balatonfüred 18:00-19:30 • Rajt/Start: 10:15-től az előző napi eredmény alapján kialakított párokban, folyamatos indítással, Fonyódon, az előző napi céllal megegyező helyszínen/from 10:15, based on their previous day’s results the participants start in pairs, continous start, Fonyód at the same place as the finish of the previous day • Öltöző/Dressing Room: rajt: Fonyód: sátrakban, cél: Szigliget: sátrakban /start: Fonyód: in tents, finish: Szigliget in tents. • Frissítőleadás egyéni indulók számára/ Personal refreshment: a versenyirodában legkésőbb 9:40-ig/till 9:40 in the Race Centre • Cél/Finish: Szigliget, a Vár alatti parkoló /parking place beneath Szigliget Castle • Gyúrás az egyéni indulók számára/Massage for individuall runners: a céltól kb. 100 m-re a faluházban 17:30-ig, valamint - azok számára, akik transzfert vesznek igénybe – 19:00-tól a Balatonfüreden, a Hotel Uniban/about 100 meters from the Finish in the Villagehouse until 17:30. For those using the transfer in Balatonfüred at Hotel Uni from 19:00 • Transzfer/Transferbus*: indulás Siófokról a Hotel Magistern elöl a rajtba, Fonyódra 8:20kor, érkezés 9:20-kor. Továbbhaladás a célba, www.futanet.hu

Rajt a maraton+ résztvevőinek/Maraton+ start: a tervezett időnek megfelelően kialakított párokban. A rajtlistát keresd a versenyiroda közelében! Figyeld a hangos bemondót!/ Based on their proposed results the participants start in pairs. Look for the startlist next to the Race Centre! Listen to the speaker! Szigligetre 10:30-kor, érkezés 11:30. Indulás a szállásra, Balatonfüredre 15:45-kor és 17:40-kor./ start from Siófok front of the Hotel Magistern at 8:20. Arriving to Fonyód at 9:20. Leaving to the Finish to Szigliget at 10:30. Arriving to Szigliget at 11:30. Leaving to the accomodations to Balatonfüred at 15:45 and 17:40. 2. napi szintidő: 6 óra 53 perc (17:18) • 1. frissítőig/until 1. refreshment station 11:09 • 2. frissítőig/until 2. refreshment station 11:45 • 1. váltóhelyig/until 1. relay point 12:22 (tempo 7:20 perc/km) • 4. frissítőig/until 4. refreshment station 13:08 • 5. frissítőig/until 5. refreshment station 14:02 • 2 váltóhelyig/until 2. relay point 14:25 (tempo 7:40 perc/km) • 7. frissítőig/until 7. refreshment station 14:58 • 8. frissítőig/until 8. refreshment station 15:47 • 9. frissítőig//until 9. refreshment station 16:37 • 2. napi célig/until finish day 2.: 17:18 (8:15 perc/km) *csak az elôre jegyet váltottak számára/only for those runners who bought the ticket before 11


2. napi útvonal térképvázlatok/2nd day maps


II/1. FONYÓD

II/5. BALATONMÁRIAFÜRDŐ

3

20 km

10 km .DSRVYiULXWFD

Vitorlá s u. Hajós u.

(járda)

Balaton utca

0iULDXWFD .|]pSXWFD

.|OFVH\)HUHQFXWFD

%DOD WRQIH Q\YH V

(járda) 3HWĘIL6iQGRUXWFD &VRNRQDLXWFD

on lat

a

utc

Ba

)HQ\YHVLXWFD

)HQ\YHVLXWFD ÒWW|UĘXWFD


tca

or u

ánd

fi S Pető

ca

Nefelejcs utca

9È/7Ï+(/<)5,66Ë7ė RELAY POINT, REFRESHMENT: %DODWRQPiULDIUGĘ Rákóczi-Ady u. sarok GPS koordináták: É:46°42'20.85" K:17°22'14.06"

Alko

tás

utca

Vilma utca Alkotás

utca

P P

Tanács ház u.

s utca

.|]pSXWFD

Csicsergő sétány

Béke ut

9É/7Ð+(/< )5,66Ì7Ę RELAYPOINT RE REFRESHMENT

Köztá Ady Endre rsaság utca utca Vilm a utc Alk a otá su tca

u

th Lajo

12

II/8. BALATONBERÉNY

II/4. BALATONFENYVES

1\tUIiVXWFD

Parking: in Fürdő Street from on the area from the start towards Siófok.

Balaton

Viola u. Nyárfa u.

B

Vasvári Pál utca Szent István

ca

Akácfa ut

,,%$/$7210È5,$)h5'ė

5 km renc utca

a Nefelejcs utc

.g=Ó7,É7.(/Ę MOTORWAY CROSSING

Kossu

Getting to the start by car: on a different course from the finish of Day 1: at the first possibility after the Fonyód railway station towards Siófok turn left from road number 7, turn left on Fürdő Street, cca 1500 m.

y utca

z Iskola kö

Mária utca

Bükkfa u.

Kölcsey Fe

ty út 3HWĘIL6X Berzsenyi u. S

Marto

Tavasz u.

Zsoln a

Rákóczi u.

Bajcsy-Zsilinszk

Hullám utca

WFD

Vörösmar

Dózsa György utca Rákóczi utc a

ėUKi]X

3HWĘIL6X

n utca

Rákóczi utca

Noszlopy u.

ca

Arad u.

Bem ut

Lehel u.

Árnyas u.

Szondi u.

Avar u.

Deák u.

Tavasz u.

II/3. BALATONFENYVES

Balato

Cserfa u.

.iOYi ULDX

)5,66Ì7Ę5()5(6+0(17 Balatonfenyves Kölcsey u., Pozsonyi u. sarok *36NRRUGLQiWiN e .

Pozzsso sony

Kölc sey Fer enc u.

.LVIDOX G\X

a

7LERUFX

Getting to the relay point by car: on road number 7 at Balatonkeresztúr turn right at the church to Ady E. Street, on this go until Balatonmáriafürdő. The relay point is in the junction of Ady E. and Rákóczi Streets. Parking: at Balatonmáriafürdő right and left after the 2. railway crossing before Rákóczi Street.

Ady Endre utc

Wekerle utca

)ĘX

\X

OX \H QJ /H

6]HJIĦX

%DWW\iQ

9$6Ó7,É7.(/Ę RAILWAY CROSSING

)5,66Ì7Ę 5()5(6+0(17

,,%$/$7210È5,$)h5'ė

(GLVR QX 9iUKH J\X

%iWKRULX

Egri utca

0HJJ %pODX \X

%DUWyN

X

Balaton

15 km

)HUHQF

tca

tu Vasú

a ká fa utc

Vitorlás utca

.|OFVH\

a utca ri utc yírfás osvá N Kap

linszki utca

Bajcsy-Zsi utca Nefelejcs

Cserfa ut

ca

ut Nefelejcs

Orvos/Doctor: +36/30/747-4053 Szervezôk/Organiser: +36/20/965-1966

a m utc Hullá

Az 1. váltóhely megközelítése autóval: a 7-es úton Balatonkeresztúron a templomnál jobbra az Ady E. utcára, ezen Balatonmáriafürdőig. Ady E. és Rákóczi u. kereszteződésében van a váltóhely. Parkolás: Balatonmáriafürdőn a 2. Vasúti átkelés után jobbra és balra a Rákóczi u. előtt.

ca Hullám ut

Mária utca

ĘX

I/1. Siófok

Daru utca

. Gáz u

Sá

s u. Vasa

FRISSÍTŐ/REFRESHMENT: Balaton Balatonmáriafürdő Hullám u.-Temető u. sarok GPS koordináták: FRISSÍTŐ/ REFRESHMENT É:46°42'19.62" K:17°26'04.00"

Mária utca

II/2. FONYÓD

Szent Istv

i u. Jóka


Rajt megközelítése autóval: az 1. napi céltól eltérő útvonalon: A fonyódi vasútállomástól Siófok felé a 7-es úton az első lehetőségnél balra, a Fürdő utcán balra, kb. 1500m. Parkolás: a Fürdő utcában a rajttól Siófok felé eső területen. Ősz u.

u. y S. cson Kará e u. Bék

d

z u. Halás

ő Fürd

yó Fon

a e utc Endr Ady

utca Sás a l utc é z S

tca tvár u Szige

tca lás u Vitor ózsef u. J

gy u. Gyön

Putca

u. Süllő y u. Réva u. Sport

RAJT/START: Fonyód Vasútállomás, Fürdő u. GPS koordináták: É:46°44'967" K:17°33'373"

RAJT/START


www.futanet.hu

13





II/9. BALATONBERÉNY

II/14. VONYARCVASHEGY

71 E71

Vonyarcvashegy 71

MARNAPI ATO N

)5,66Ì7Ę5()5(6+0(17 Balatongyörök Simándi J. sétányvasútállomás *36NRRUGLQiWiN e .

a r utc ndo fi Sá Töltés utca Pető

Balaton

VASÚTI ÁTKELŐ/ RAILWAY CROSSING Balaton

utca

E71

FRISSÍTŐ/ REFRESHMENT EFRESHME


Fenéki út

Balaton-felvidéki Nemzeti Park

25 km

E76

71



E71


)5,66Ì7Ę REFRESHMENT

Balaton

71

FRISSÍTŐ/REFRESHMENT: Balatonederics 71-es út mellett, Fekete Kastély Fogadó GPS koordináták: É:46°47'19.98" K:17°22'41.50"

E71

E71

. Károly u Eötvös

45 km

FRISSÍTŐ/REFRESHMENT: Fenékpuszta Keszthely előtt - Fenéki út GPS koordináták: É:46°43'39.06" K:17°14'33.97"

Attila

II/16. BECEHEGY II/11. FENÉKPUSZTA

Balaton

József

II/10. FENÉKPUSZTA

I/1. Siófok

utcca

kö z

3HWĘIL6X

E71

ajos

Sió

)ĘXWFD

uth L

r utca Jókai Mó

lós ut ca

jos utca

i Mik

Erkel F. utca

Zríny

u. or nd Sá ca fi ut s no Já y

uth La ssca L. ut h Ko

Aradi u.

an Ar

FRISSÍTŐ/ Ő/ REFRESHMENT

Kossut

Sz éc he ny iu .

Getting to the relay poing by car: right on road number 7, road number 71 at Keszthely (Fenéki Street), on Csárda Street right until the shore. Parking: in the parking place after crossing the railway.

E71

3HWĘIL6iQGRUX

Fő Fő utc utcaa

Koss

Déryn é utca

utca

9$6Ó7,É7.(/Ę 5$,/:$<&5266,1*

50 k m

Fő utcFő a

tő Pe

a utc on lat Ba

Balaton-felvidéki Nemzeti Park

Rá

u.

utca ron or Á Gáb

a

u

re

Fe

Isko la u tca

v

nc

F a ő utc tc

40 km

Hét

zi

c kó

Rákóczi Ferenc u.

tca

ru ezé

II/15. BALATONGYÖRÖK

E71

s u. th Lajo Kossu

A 2. váltóhely megközelítése autóval: a 7-es út, 71-es út, Keszthely (Fenéki út), Csárda utcán jobbra, egészen le a partig. Parkolás: a vasúton átkelve a parkolóban.

ta ré ga ar M

FRISSÍTŐ/REFRESHMENT: Balatonberény után GPS koordináták: É:46°42'27.78" K:17°17'51.43"

Petőfi Sándor utca


Balaton

Balaton-felvidéki Nemzeti Park E76


Balaton

FRISSÍTŐ/REFRESHMENT: Gyenesdiás Madách Imre u., kerékpárút kereszteződésénél GPS koordináták: É:46°45'50.45" K:17°17'26.72"



Getting to the finish by car: from road number 71 right towards Szigliget (Kossuth Street). Parking: at the beginning of Kossuth Street when turning from road number 71; from here on foot until the finish right below the castle.

www.futanet.hu

Kos sut hu .

71


P

CÉL/FINISH: Szigliget Kisfaludy u. parkoló GPS koordináták: É:46°48'201"

SzigligePt Ady u ető f

tca

a

utca lós i Mik Told

uth u

ra Mó zy u zin c Ka

FRISSÍTŐ/REFRESHMENT: Keszthely Helikon strand GPS koordináták: É:46°45'04.06" K:17°14'39.30"

s utc

Béke utcca a

tca

Fenéki út

Lajo

Patak utca

út ytelepi Szendre

Festetics út

suth

.

iu

.

Réh elyi utca

Koss

utca Toldi Miklós

Kos

71

ásg utca

tca

Zámor utca

Fe

ren

cu

Napsugár u.

Balaton utca

Lóczy Lasjos utca

a utca Csárd

Festetics út

14

E71

Entz Géza sétány

Hon utca

út

II/18. SZIGLIGET T km

Balaton

P Római utca

Cs ap ás

35 km

VÁLTÓHELY/ RELAYPOINT

II/13. GYENESDIÁS

I/1. Siófok E71

II/17. BALATONEDERICS

∑:100

KESZTHELY I/1.II/12. Siófok

30 km

FRISSÍTŐ/ ESHMENT REFRESHMENT

Cél megközelítése autóval: a 71-es útról Szigliget felé jobbra (Kossuth u.). Parkolás: a 71-es útról letérve a Kossuth u. elején, innen tovább gyalog a vár alatt levő célig.

15


2. NAPI ITINER/ DAY 2 ITINERARY RAJT/ START

(1.)

(2.)

(1.) (3.)

2. NAPI ITINER/ DAY 2 ITINERARY TÁV

TÁV

LEÍRÁS

0 km

Rajt, Fonyód, vasútállomás Balaton felôli oldala, parkoló É:46°44’00.967” K:17°33’373”

/ START Fonyód railway station on the side of the lake, parking place N:46°44’00.967” E:17°33’373”

2,15 km

Bélatelep vasútállomás

/ Bélatelep railway station

3,26 km

jobb kanyar a vasút felé a Nádas Étteremnél

/ turn right towards the railway at Nádas Restaurant

3,3 km

GYALOGOS vasúti átjáró KORLÁTRENDSZERREL

/ PEDESTRIAN RAILWAY CROSSING WITH A BAR SYSTEM

3,31 km

bal kanyar a Báthori utcára közút

/ turn left to Báthori Street PUBLIC ROAD

4,1 km

jobb kanyar

/ turn right

4,15 km

bal kanyar a Vasváry P. utcára

/ turn left to Vasváry P. Street

6,14 km

Kölcsey F. utca Pozsony utca keresztezôdés FRISSÍTÔ É:46°43’00.95” K:17°29’48.51”

/ REFRESHMENT STATION at the crossing of Kölcsey F. and Pozsony Street N:46°43’00.95” E:17°29’48.51”

9,6 km

BALATONFENYVES alsónál jobbra tartunk a hordónál

10,9 km

LEÍRÁS

28,95 km

FRISSÍTÔ É:46°43’39.06” K:17°14’33.97

/ REFRESHMENT STATION N:46°43’39.06” E:17°14’33.97

30,15 km

kerékpárút, mellette MURVÁS út

/ BICYCLE ROAD, there is a gravel road beside it

30,7 km

kerékpárbarát út

/ BICYCLE FRIENDLY ROAD

31,7 km

Helikon strand elôtti parkoló VÁLTÓHELY É:46°45’04.06” K:17°14’39.30”

/ RELAY AREA in the parking place in front of Helikon beach N:46°45’04.06” E:17°14’39.30”

32,2 km

jobb kanyar a behajtani tilos tábla felé

/ turn right towards the no entry sign

33,7 km

Hotel Via, bal kanyar a kis hídon át

/ Hotel Via, turn left over the little bridge

34,3 km

keresztezôdés a Fônix vitorlás kikötôhöz

/crossing towards the Fônix sail harbour

36,4 km

bal kanyar a Madách Imre utcánál, a Bringa / turn left at Madách Imre Street, REFRESHMENT STATION tanyánál FRISSÍTÔ at Bringa tanya (bicycle farm) É:46°45’50.45” K:17°17’26.72” N:46°45’50.45” E:17°17’26.72”

/ at BALATONFENYVES alsó keep right at the barrel

36,5 km

LÁMPÁS SOROMPÓS vasúti átjáró után jobb kanyarral folytatódik a kerékpárút

/ RAILWAY CROSSING WITH A TRAFFIC LAMP AND RAIL then the bicycle road continues with a right turn

jobbra tartunk a Hullám utcában, István Étterem és Panzió elôtt, FRISSÍTÔ Dózsa Gy. Utca É:46°42’19.62” K:17°26’04.00”

/ keep right in Hullám Street, in front of István Restaurant and Pension, REFRESHMENT STATION along Dózsa Gy. Street N:46°42’19.62” E:17°26’04.00”

37,9 km

Vonyarcvashegy, Arany J. utca

/Vonyarcvashegy, Arany J. Street

38,5 km

jobb kanyarral LÁMPÁS SOROMPÓS vasúti átjáró

/ RAILWAY CROSSING WITH A TRAFFIC LAMP AND RAIL with a right turn

14,2 km

kis jobb, majd bal kanyar

/ turn small right and then turn left 41,5 km

15,2 km

bal kanyar a Balaton utcára

/ turn left to Balaton Street

jobb, majd bal kanyar a Böngyér utcába KERÉKPÁR BARÁT ÚT

/ a right then a left turn in Böngyér Street BICYCLE FRIENDLY ROAD

15,3 km

jobb kanyar a Rákóczi utcára

/ turn rigth to Rákóczi Street

41,8 km

minigolf pályától KERÉKPÁR ÚT

/ BICYCLE ROAD from the minigolf course

16,15 km

Rákóczi u. Ady E. u. sarok elôtti Rezeda sörkertnél VÁLTÓHELY É:46°42’20.85” K:17°22’14.06”

/ RELAY AREA at Rezeda Beer Garden in Rákóczi and Ady E. Street crossing N:46°42’20.85” E:17°22’14.06”

42,1 km

Balatongyörök állomás, FRISSÍTÔ É:46°45’07.32” K:17°21’18.17”

/ Balatongyörök station, REFRESHMENT STATION N:46°45’07.32” E:17°21’18.17”

tovább a Vilma utcán, majd a végén bal kanyar az Ady E. utcára

further along Vilma Street and then at the end turn left in Ady E. Street

44,4 km

17,1 km

bal kanyarral SOROMPÓS vasúti átjáró, majd jobb kanyar

/ RAILWAY CROSSING WITH A RAIL after a left turn, then a right turn

átkelés az országúton, majd tovább a kerékpárúton

/ crossing the public road and then further along the bicycle road

45,4 km

bal kanyar a 71-es út felé közút

/ turn left towards road number 71 PUBLIC ROAD

18,1 km

45,9 km

a 71-es útnál jobb kanyar a kerékpárútra

/ at road number 71 turn right towards the BICYCLE ROAD

19,1 km

Balatonberény, az országút mellet megy a kerékpárút

/ Balatonberény, on the BICYCLE ROAD next to the public road

47,6 km

Fekete Kastély Fogadónál a 71-es út mellett FRISSÍTÔ É:46°47’19.98” K:17°22’41.50”

/ REFRESHMENT STATION beside road number 71 at the Fekete Kastély Fogadó (Black Castle Inn) N:46°47’19.98” E:17°22’41.50”

22 km

Kócsag kemping elágazás után kb. 200 m FRISSÍTÔ É:46°42’27.78” K:17°17’51.43”

/ next to junction of Kócsag camping REFRESHMENT STATION about 200 m N:46°42’27.78” E:17°17’51.43”

48,7 km

GYALOGOS VASÚTI ÁTJÁTÓ a sárvári elágazásnál

/ PEDESTRIAN RAILWAY CROSSING at the junction of Sárvár

24,5 km

76-os út keresztezôdése, tovább a kerékpárúton

/ crossing with road number 76, further along the bicycle road

52,5 km

jobb kanyar a szigligeti elágazás elôtti aszfalt / turn right on the concrete road before the junction of úton KERÉKPÁRBARÁT ÚT Szigliget BICYCLE FRIENDLY ROAD

25,6 km

Zala folyó

/ river Zala / PEDESTRIAN CROSSING OVER THE RAILWAY WITH A TRAFFIC LAMP AT THE JUNCTION WITH ROAD NUMBER 71

52,7 km

25,9 km

LÁMPÁS GYALOGOS vasúti átjáró A 71-ES ÚT ELÁGAZÁSNÁL

keresztezôdés a Szigligetre vezetô úttal, innen / junction with the road leading to Szigliget, from here a bazaltköves út a várba, a Kisfaludy utcán whinstone road to the castle on Kisfaludy Street

27 km

71-es út mellett folytatódik a (még mindig) kerékpárút

/ beside road number 71 on the bicycle road

52,9 km

SZIGLIGETI VÁR ALATTI PARKOLÓ, Kisfaludy utca É:46°48’201” K:17°26’053”

VÉDELEM NÉLKÜLI vasúti átjáró

/ RAILWAY CROSSING WITHOUT ANY PROTECTION

(4.)

28,9 km

16


(5.)

(2.) (6.)

(7.)

(8.)

(9.)

(10.)


CÉL/ FINISH

www.futanet.hu

/ FINISH IN THE PARKING PLACE UNDER THE SZIGLIGET CASTLE, Kisfaludy Street N:46°48’201” E:17°26’053”

17


3. NAP – 2013. március 23., szombat/ Day 3: 23rd March 2013, Saturday Badacsony h Balatonfüred

3. napi útvonal térképvázlatok/3rd day maps Sze ged

u. Mu sko tály

P

lat 43 onfü ,6 re km d

Ba

A 37 szó km fő

F 30 öven ,5 ye km s

lat 25 ona ,8 ka km li

III/1. BADACSONY

BSI MaratonFüred

VW HQ 6]

OiVX 0DQGX

E71

5$-767$57 Badacsonytomaj Strand Badacsony felöli vége *36NRRUGLQiWiN e .


III/2. BADACSONYTOMAJ

III/3. ÁBRAHÁMHEGY

utc Pe tőfi

köz

Béke u.

a e utc Gerl tca rt u

Vasút utca

tca ru ko Bo Pálköve Spo

a

a utc

alatonrendes

utc

!!

a i utc öve Pálk

a

Avar utca

71 71

któ Ké

tca ku

utc

tak

úton

s fő 71-e

a

utc

dülő arki Réts

71 71

Jan csi utca

(kerékpárút)

a la utc Isko

Cin ke u.

Balaton

tca gu Virá

www.futanet.hu

út yi on cs da tca Ba zu s lá Ha d ran St

FRISSÍTŐ/REFRESHMENT: Ábrahámhegy vasútállomás

FRISSÍTŐ/ GPS koordináták: REFRESHMENT É:46°48'47.66"

tc őu örg Cs 71

Má lna i utc a

tca zu lás Ha

t li ú Ká

Pata

ád

Árp

Pa Sá gv ári u.


Ba dac son yi ú t

a

a utc . ár iu lyv ka go Jó Ba

s utc Fenyve

Szentisvánvölgyi utca

tak

Pa

III/4. BALATONRENDES 71 71

a

(járda)

Balaton

10 km

5$-767$57

Isko la utc a

LX Q\ VR F GD %D

MARATONFÜRED

6D OOD LX

Füle müle u.

Rajt megközelítése autóval: a 71-es úton Badacsony Szigliget felőli végén található MOL benzinkút mögé bekanyarodni. Parkolás: a benzinkút mögötti parkolóban. Getting to the start by car: turn behind MOL petrol station, which can be found at the Szigliget end of Badacsony on road number 71. Parking: at the parking place behind the petrol station.

JX 9LUi

W,

.LV IDO XG \X

5 km

)U HGL X

(kerékpárút)

WFD

E71

Ábrahámhegy


6]Ę

X

V~W 9D

írfa

Balatonfüred Hotel Uni: 17:00-19:00, és szombaton Badacsonytomaj, strand, 8:00-9:15/on Friday Balatonfüred Hotel Uni: 17:00-19:00, on Saturday Badacsonytomaj, beach 8:00-9:15 • Rajt/Start: 9:50-től a résztvevők a tervezett idejük alapján kialakított párokban folyamatos indítással rajtolnak. A rajtlistát a rajtszínpad közelében függesztjük ki, a szpíker ennek megfelelően szólítja rajthoz az indulókat. /from 9:50, based on their proposed results the participants start in pairs in continously. Look for the startlist next to the Race Centre! Listen to the speaker! • Öltöző/Dressing Room: rajtnál Badacsonytomajon: a rajtterület mellett található épületekben, a célban Balatonfüreden sátrakban. /start: Badacsonytomaj: in the buildings near the start area, finish in Balatonfüred: in tents. • Frissítőleadás egyéni indulók számára/Personal refreshment: a versenyirodában legkésőbb 9:20-ig/till 9:20 in the Race Centre • Gyúrás az egyéni indulók számára/Massage for individual runners: Balatonfüreden a céltól kb. 500 m-re, a Hotel Uniban, 13:00-tól 18:00-ig./In Balatonfüred 500m from the Finish, at Hotel Uni from 13:00 to 18:00. MaratonFüred Szintidő/Time limit : 5 óra 54 perc (15:45) • 1. napi frissítőig/ until 1. refreshment station 10:34 • 1. váltóhelyig/ until 1. relay point 11:29 (tempo 7:50 perc/km) • 3. frissítőig/ until 3. refreshment station 12:19 • 4. frissítőig/ until 4. refreshment station 13:09 • 2. váltóhelyig/ until 2. relay point 13:50 (tempo 8:20 perc/km) • 6. frissítőig/until 6. refreshment station 14:44 • célig/ until finish 15:45 (8:50 perc/km)

X .LVNĘU|V

OĘX

• Táv/Distance: 42,195 km • Versenyiroda nyitva/Race Centre Open: pénteken

Rajt a FélBalaton Szupermaraton és a Maraton+ résztvevőinek/HalfBalaton Szupermarathon and Maraton+ start: a tervezett időnek megfelelően kialakított párokban. A rajtlistát keresd a versenyiroda közelében! Figyeld a hangos bemondót!/ Based on their proposed results the participants start in pairs. Look for the startlist next to the Race Centre! Listen to the speaker!

18

Yi Q

Badacsonytomaj - Balatonfüred

Ny

*csak az elôre jegyet váltottak számára/only for those runners who bought the ticket before

RAJT/START: Badacsony EHn]LnN~W HOęWWL SaUNoOy *PS NooUdLniWiN: É:46°47'231" K:17°30'370"

RAJT/START ART RT RT

WX .HU )ĘX

a benzinkút utáni parkoló 8:00-9:30, délután Balatonfüred, Hotel Uni 16:00-18:00/ Badacsony, parking after MOL petrol station 8:00-9:30 and Balatonfüred, Hotel Uni 16:00-18:00. • Rajt/Start: 10:00-től az előző napi eredmény alapján kialakított párokban folyamatos indítással, Badacsonyban, a benzinkút utáni parkolóból/from 10:00, based on their previous day’s results the participants start continously in pairs, Badacsony, MOL petrol station • Öltöző/Dressing Room: rajtnál Badacsonyban: sátrakban. A célban Balatonfüreden sátrakban/ start: Badacsony: in tents, in finish Balatonfüred: in tents. • Frissítőleadás egyéni indulók számára/Personal refreshment: a versenyirodában legkésőbb 9:30-ig/till 9:30 in the Race Centre • Cél/Finish: Balatonfüred, Tagore sétány/Balatonfüred,Tagore Promenade • Gyúrás az egyéni indulók számára/Massage for individual runners: Balaton-füreden a céltól kb. 600 m-re, a Hotel Uniban, 13:00-tól 18:00-ig./In Balatonfüred 600 m from the Finish, at Hotel Uni from 13:00 to 18:00. • Transzfer/Transferbus*: indulás Balatonfüredről, a Hotel Uni elöl Badacsonyba, a rajtba 8:20-kor, érkezés 9:10-kor. Visszaindulás Badacsonyból Balatonfüredre 10:30-kor, érkezés 11:30./ Leaving from Balatonfüred front of the Hotel Uni to the start at Badacsony. Bus leaves at 8:20 and arrives at 9:10. Leaving Badacsony back to Balatonfüred at 10:30 and arriving to Balatonfüred at 11:30. Szintidő/Time limit : 5 óra 38 perc (15:47) • 1. napi frissítőig/ until 1. refreshment station 11:00 • 1. váltóhelyig/ until 1. relay point 11:50 (tempo 7:10 perc/km) • 3. frissítőig/until 3. refreshment station 12:36 • 4. frissítőig/ until 4. refreshment station 13:22 • 2. váltóhelyig/ until 2. relay point 14:01 (tempo 7:40 perc/km) • 6. frissítőig/ until 6. refreshment station 14:50 • 3. napi célig/ until finish 3. day 15:47 (8:10 perc/km)

Ba

Z 20 ánk km a

Ré 13, vfü 5 löp km

ám 7 hegy km

Áb ra h

(MBad Bad ara ac ac ton so so Fü ny ny red to RA ma JT) j

900

• Táv/Distance: 43,6 km • Versenyiroda nyitva/Race Centre Open: Badacsony,

E71

út Bejáró

Nyár u.

ėV]X

MAGASSÁG/HEIGHT (m)

y án ét

E71

a) rd (já

s ef

17 kkm 13,1 km

utca

Park utca

Árok u .

. and u

Kisfaludy

zs Jó

13,5 km

Mandu la köz

3. szakasz/part 3

2 . s z ak as z/ p a rt 2

ry Eg

160 150 140 130 120 110

Ki sfa lud yu .

i u. Salla


1. szakasz/part 1


Bad acs ony i

Révfülöp út

71

út yi on cs da Ba


Balaton

K:17°34'17.97"

19


3. napi útvonal térképvázlatok/3rd day maps

t iú os ajt cs Ka

V VÁLTÓHELY/ R RELAYPOINT

a

Balaton

(járda)

a

zs

Dó

utc

a

)5,66Ì7Ę REFRESHMENT

ár Ny

30 k m

Sze

pez di u tca

tca iu uk Cs


e dr En

u.

ca

F

y Ad

ut

u.

. tu sú Va

a utc re Im ch dá


III/11. BALATONUDVARI h

ut

ss Ko

20

r so fa a ár utc Ny zfa ű

71

FRISSÍTŐ/ Ő REFRESHMENT

ő

fi

71

rd

Pe tő

. iu ad ny Hu

Fü

KÖZÚTI ÁTKELŐ/ MOTORWAY CROSSING

)5,66Ì7Ę5()5(6+0(17 Balatonakali 3HWęIL6iQGRUX *36NRRUGLQiWiN e .

r

so

71

KÖZÚTI ÁTKELŐ/Örvényes MOTORWAY CROSSING

út yi ol sz Vá

WFD

UĘX

ÒWW|


71 71

kali tona Bala

km 25

%DODWRQL~WW|UĘYiURV 7171 Ba laton útt

71


FRISSÍTŐ/REFRESHMENT: Aszófő Kües utca vége GPS koordináták: 35 km É:46°55'19.02" K:17°50'21.08"

III/7. ZÁNKA

Gyermek- és ifjúsági centrum

yi

ten

sz

Ge


III/6. BALATONSZEPEZD

III/8. BALATONAKALI

uth

ss

Ko

a utc

Ma

utc a Vil las or

a utc ki rte Ke

tca

.u Gy

)5,66Ì7Ę5()5(6+0(17 Zánka Dózsa Gy. u. *36NRRUGLQiWiN e .

O rg on a

Lo Ge mb u s tc Gyö ztenyes a rgy or u. utc a sa Dóz

tca du

20 km

Sz ilva fa u.

Ár

pá

71

hG OĘ N| ]

u. ula tca nd iu ve tőf Le Pe

Zánka

71

r so ár ug ps Na

V

P

u. zfa Fű

.

a

VÁLTÓHELY/ RELAYPOINT

or

on lat Ba

u.

.u

k ár

tc

iu

út

út


y u. Munkács

utc

u

g

sá

Ifjú

Várkúti utca

71

a utc

m 15 k

Fü rd ő

tca

út

. .u lF ke Er

Rá kó cz iF .u .

on lat Ba

Getting to the relay point by car: at the end of Fövényes on road number 71 the runners turn right when reaching the tennis courts, the cars turn left on a nonconcrete Street. Parking: turning left from road number 71 on the gritty area.

71

as

VASÚTI ÁTKELŐ/ RAILWAY CROSSING 71

Balatonszepezd

Ep er u.

t si ú ako Tus

Ady Endre utca

VÁLTÓHELY/RELAY POINT: Fövenyes Kiliántelep felé GPS koordináták: É:46°53'49.12" K:17°47'17.28"

71

árf

Ady Endre utca

ó ord erh nd Ke

yJ

Ny írf a M u. an du Balatonudvari la u.

III/10. FÖVENYES

KÖZÚTI ÁTKELŐ/ G MOTORWAY CROSSING

tca g u tca sá u Ifjú nte me ple Na

Ho nv éd

an

Ko


Öre ghe gyi u.

Ar

a

utc Vasút

tca

jos u

La ssuthh

Ny


(UGĘV]pOHXWFD

\ pWiQ XODV HQG /HY

utc a on lat utc Ba ly po rká Ke

VÁLTÓHELY/RELAY POINT: Révfülöp Halász u. GPS koordináták: É:46°49'43.86" K:17°38'25.17"

Halász utca


utca irág Hóv u. ika tl u. n Pá ona Org

u.

Kővirág út

t

Bodonyi Street, cross the railway and then keep to the right. Parking: keeping to the right after the railway, following the diversion in a small dead end street.

KÖZÚTI ÁTKELŐ MOTORWAY CROSSING

tca zu lás Ha

a utc löp Fü

sú Va

a utc

A 2. váltóhely megközelítése autóval: Fövenyes szélén a 71-es úton a teniszpályákat elérve a futók jobbra kanyarodnak, az autók egy nem aszfaltos útra balra. Parkolás: a 71-es útról balra lekanyarodva a murvás területen.

VÁLTÓHELY/RELAY POINT: Fövenyes Kiliántelep felé GPS koordináták: É:46°53'49.12" K:17°47'17.28"

71

71

u. r uth so ss ye Ko ten sz e G

71 71

Füredi utcaa

o Óv

tca au árd köz Cs zs Dó tca re u ca End ut Ady da

ai Jók

r u. Mó

Béke út

Pe t őf

iS .u

.


u.

71 71

30 k m

Szepe zdi u.

71 (kerékpárút a járdán)

rgő Csö

III/9. BALATONAKALI

Az 1. váltóhely megközelítése autóval: a 71-es úton Révfülöp vasútállomás után a Bodonyi közön jobbra, át a vasúton, majd jobbra tartva tovább. Parkolás: a vasút után tovább jobbra, a terelés követve egy kis zsákutcában. Getting to the relay point by car: on road number 71 after the railway station Révfülöp turn right on

u. uki Cs

u. áli gm . Vé íd u nyh Ara

Ny ár u.

Di ófa kö z


km 15

III/5. RÉVFÜLÖP



ca

ut

www.futanet.hu

21





III/12. DIÓS

MARNAPI ATO N

Cél megközelítése autóval: a 71-es úton B.füredre, kb. 1 km-rel a körforgalom után jobbra letérés a Zákonyi F. u-ra. Parkolás: a Zákonyi F. u. elején vagy a Vitorlás tér előtt.

t yi ú en éch Sz

RAJT/ START

71

71

Balaton

KÖZÚTI ÁTKELŐ/ MOTORWAY CROSSING 71

0 km

Lep ke sor

Diós

Gödrös

Lepk e so r

/ Badacsony end sign

1,4 km

MARATONFÜRED RAJT É:46°47’868” K:17°30’956”

MARATONFÜRED START N:46°47’868” E:17°30’956”

2 km

jobb kanyar a badacsonytomaji vasút-állomás felé, / turn right towards Badacsonytomaj railway station and then majd bal kanyar a parkolón keresztül turn left through the parking place

2,35 km

kerékpárút a 71-es mellett

/ BICYCLE ROAD near road number 71

5,7 km

jobb kanyarral LÁMPÁS vasúti átjárón átkelés

/ turn right crossing through a RAILWAY WITH A TRAFFIC LAMP

5,8 km

jobb, majd bal kanyar KERÉKPÁR BARÁT ÚT Virág utca

/ right and then left turn BICYCLE FRIENDLY ROAD Virág Street

6,5 km

bal kanyar, majd jobb kanyar

/ turn left and then right

Ábrahámhegy vasútállomás Keszthely felôli végénél FRISSÍTÔ, Vasút utca É:46°48’47.66” K:17°34’17.97”

/ REFRESHMENT STATION on Ábrahámhegy railway station from Keszthely end N:46°48’47.66” E:17°34’17.97”

7,4 km

balra tart az út

/ the road leads to the left

7,7 km

balra tart a FÖLDES ÚT

/ the TRAIL leads to the left

7,8 km

kerékpárút

/ BICYCLE ROAD

8,4 km

bal kanyarral BIZTOSÍTÁS NÉLKÜLI vasúti átjáró, majd jobb kanyar a balatonrendesi állomás peronján

/ with a left turn through RAILWAY STATION WITHOUT SECURITY, then turn right on the platform of railway station Balatonrendes

8,7 km

bal kanyar a peronról a 71-es út felé, majd jobb kanyar a 71-es útra

/ turn left from the platform towards road number 71 and then turn right on road number 7

7 km

ORSZÁGÚT!!! Terelôkúpokkal elválasztva 71

III/13. BALATONFÜRED a

Jó ka iM ór utc a

Pe tőf iS án do r

utc

Zs igm on du tca Balatonfüred Cs a c o t ko u J n y l ók ai a ai há utc Mó utca Mi th ru jza a Lu tca rvá c t a o h H yu Bla lud isfa a tca c K t u d su vé no on Já 71 H rai tca Ga cu ren e iF ny ko Zá Hu

ray

a

utc

11,6 km

JOBB KANYARRAL LÁMPÁS VASÚTI ÁTKELÔ, majd bal kanyarral tovább

/ WITH A RIGHT TURN RAILWAY CROSSING WITH A TRAFFIC LAMP, then with a left turn further on

12,6 km

KERÉKPÁR BARÁT út a révfülöpi helytörténeti gyûjteménytôl

/ BICYCLE FRIENDLY ROAD from the Regional History collection of Révfülöp

12,9 km

jobb kanyar a Halász utcánál

/ turn right at Halász Street

13,5 km

13,6 km

CÉL/FINISH: C B Balatonfüred, Tagore sétány K Kisfaludy szobor GPS koordináták: É:46°57'248" K:17°53'663"


bal kanyar a Sziget utcára

/ turn left to Sziget Street

VÁLTÓHELY, majd bal kanyar a vasút felé a Bodonyi K. utcánál, LÁMPÁS VASÚTI ÁTKELÔ É:46°49’43.86” K:17°38’25.17”

/ RELAY AREA, then turn left towards the railway at Bodonyi K. Street/RAILWAY CROSSING WITH A TRAFFIC LAMP N:46°49’43.86” E:17°38’25.17”

LÁMPÁS VASÚTI ÁTKELÔ

/ RAILWAY CROSSING WITH A TRAFFIC LAMP

jobb kanyar a kerékpárútRA

/ turn right to the bicycle road

bal kanyarral átkelés a 71-es úton, a Kacsajtosi úti felüljárónálmajd jobb kanyarral tovább

/ turn left crossing road number 71 at the overpass on Kacsajtos Street then with a right turn further on

16,2 km

bal kanyar Balatonszepezdre beérve

/ turn left when arriving at Balatonszepezd

16,3 km

jobb kanyar a KERÉKPÁR BARÁT ÚTRA (Révfülöpi utca)

/ turn right on the BICYCLE FRIENDLY ROAD (Révfülöpi Street)

14 km


(3.)

22

9,4 km

/ turn right at the 2. Pálköve junction, turn left on the BICYCLE ROAD

(1.) (2.)

tér

Balaton

P

lás

Ká

út

r Vito

a utc or a nd utc Sá la di u drő Gy En és a utc án lm Illy

áth

z ks

Mi

nyi che Szé

P

/ PUBLIC ROAD!!!!! Divided by barriers.

jobb kanyar a 2. Pálkövei elágazásnál, bal kanyar a kerékpárútra

13 km


START at Badacsony railway station from he parking place near road number 71 N:46°47’231” E:17°30’370”

Badacsony vége

(kerékpárút)

(1.)

Parking: at the beginning of Zákonyi F. Street or in front of Vitorlás Square.

LEÍRÁS Badacsony, vasútállomás elôtt a 71-es út melletti parkolóból É:46°47’231” K:17°30’370”

0,54 km RAJT/START MARATONFÜRED

40 km

Getting to the finish by car: on road number 71 arriving to Balatonfüred turn right to Zákonyi F. Street after cca 1 km after the roundabout

TÁV

16,7 km

bal kanyar a 71-es út melletti járdára

/ turn left to the pavement beside road number 71

16,8 km

jobb kanyar a Honvéd utcára

/ turn right to Honvéd Street

18,4 km

jobb kanyarral átfutás a 71-es úton a Halász utcára, / crossing road number 71 with a right turn to Halász Street, LÁMPÁS VASÚTI ÁTKELÔ RAILWAY CROSSING WITH A TRAFFIC LAMP

20 km

Zánka, Rétescsárda FRISSÍTôtôl bal kanyarral tovább É:46°52’14.43” K:17°41’00.55”

www.futanet.hu

/ Zánka, Rétescsárda, REFRESHMENT STATION, further on with a left turn N:46°52’14.43” E:17°41’00.55”

23




22,8 km 25,7 km

(4.)

25,8 km 25,9 km 26,3 km 27,7 km 28,5 km

(2.) (5.)

30,5 km 30,9 km 32,5 km 32,7 km 32,9 km 33,1 km 33,2 km 34,4 km 34,5 km 35,4 km 35,8 km 36,1 km 36,2 km 36,6 km 36,7 km

(6.)

37 km 37,05 km 38,4 km 38,9 km 39,1 km 39,4 km 40,5 km 41,2 km 41,9 km 43 km 43,5 km

(7.) CÉL/FINISH CÉL/FINI

24

43,6 km

jobb kanyar a Várkúti útra LÁMPÁS VASÚTI ÁTKELÔnél bal kanyar a 71-es út felé a Tusakosi útra jobb kanyar a 71-es út melletti kerékpárúton bal kanyarral átkelés a 71-esen, majd jobbra tovább Ifjúsági tábor bekötô útja jobb kanyarral átkelés a 71-es úton jobb kanyar a Petôfi S. utcára FRISSÍTÔ KERÉKPÁRBARÁT ÚT É:46°52’51.22” K:17°44’49.85” bal kanyar a vasútállomásnál jobb kanyar, majd bal kanyar a Vasút utcára bal kanyar a 71-es út felé jobb kanyar a Mandula csárdánál a kerékpárútra jobb kanyar a Kiliántelep felé vezetô útra VÁLTÓHELY a KERÉKPÁRBARÁT ÚTON É:46°53’49.12” K:17°47’17.28” bal kanyar a Gesztenye sorra bal kanyar a Levendula utcára a postánál átkelés a 71-es úton, majd jobb kanyarral tovább a kerékpárútON balra tartva kerüljük a templomot jobb kanyar a ravatalozónál a focipálya TF végénél bal kanyar a kerékpárúton éles jobb kanyar Örvényesen a Szent Imre utcánál átkelés a 71-es úton, majd bal kanyarral tovább a kerékpárútON innen KERÉKPÁRBARÁT ÚT újra kerékpárút jobb kanyar a go-kart pályánál, KERÉKPÁR BARÁT ÚTRA bal kanyar a Vasútállomásnál jobb kanyar a 71-es út elôtti járdára

/ turn right to Várkúti Street / turn left at the RAILWAY CROSSING WITH A TRAFFIC LAMP towards road number 71 / turn right on the BICYCLE ROAD beside road number 71 / crossing road number 71 with a left turn and then further on to the right / subsidiary road to the junior camp / crossing road number 71 with a right turn / turn right to Petôfi S. street REFRESHMENT PONT BICYCLE FRIENDLY ROAD N:46°52’51.22” E:17°44’49.85” / turn left at the railway station / right turn then left turn to Vasút Street / turn left towards road number 71 / turn right at the Mandula Pub to the BICYCLE ROAD

LÁMPÁS SOROMPÓS VASÚTI ÁTKELÔ, majd jobb és bal kanyarral tovább a Kôes utcában

/ RAILWAY CROSSING WITH A TRAFFIC LAMP AND RAIL, then with a right and left turn further on Kıes Street

/ turn right towards the road leading to Kiliántelep RELAY AREA N:46°53’49.12” E:17°47’17.28” / turn left to Gesztenye Row / turn left at Levendula Street at the post office / crossing road number 71 and the with a right turn futher on the BICYCLE ROAD / we go around the church keeping to the left / turn right at the mortuary at the end of the football field / turn left on the bicycle road / sharp right turn in Örvényes at Szent Imre Street / crossing road number 71 and then with a left turn on the BICYCLE ROAD / from here on BICYCLE FRIENDLY ROAD / BICYCLE ROAD again / turn right at the go-kart field to BICYCLE FRIENDLY ROAD / turn left at the Railway Station / turn right on the pavement before road number 71

/ left turn at the end of Kıes Street REFRESHMENT STATION N:46°55’19.02” E:17°50’21.08” jobb kanyar a KERÉKPÁR ÚTRA / turn right on the BICYCLE ROAD átkelés a Tihany felé vezetô úton / crossing the road leading towards Tihany jobb kanyar a TS elsô rév felé vezetô / turn right on the first road leading to the ferry towards KERÉKPÁRBARÁT úton Tihany BICYCLE FRIENDLY ROAD bal kanyar a kerékpárútON vissza a 71-es felé / turn left on the BICYCLE ROAD back towards road number 71 jobb kanyarral átkelés a rév felé vezetô úton, majd / with a right turn crossing the road leading to the ferry then bal kanyarral tovább further on with a left turn Balatonfüreden KERÉKPÁR BARÁT úton (2 sávos, komoly / at Balatonfüred on BICYCLE FRIENDLY ROAD (with 2 lanes, forgalommal) egyenesen tovább heavy traffic) termelô üzemek / production factories Füred Kemping fôbejárat / Füred Camping main entrance jobbra tart a Zákony Ferenc utcán / keep to the right in Zákony Ferenc Street Tagore sétány molo sarok, tovább egyenesen a sétányon CÉL, Balatonfüred, Tagore sétány, a Kisfaludy FINISH, Balatonfüred, Tagore promenade, szoborhoz vezetô sárga kavicsos sétánynál leading to the Kisfaludy statue É:46°57’248” K:17°53’663” N:46°57’248” E:17°53’663” Kôes utca végén bal kanyar FRISSÍTÔ É:46°55’19.02” K:17°50’21.08”



1. szakasz/part 1 MAGASSÁG/HEIGHT (m)

21,6 km 22,3 km

Balatonfüred h Siófok

LEÍRÁS

170 160 150 140 130 120 110

2. szakasz/part 2

16,2 km 18,9 km

3. szakasz/part 3

15,6 km

900

ala ton fü red C 5,7 sop km ak A 11,1 lsóö km rs Ba lat on 16 alm Ba ,2 k ádi lat m on f T 22 ob űzfő Ba ,5 kmruk lat o 28nke ,9 nes km e Ba lat on ak 35 arat ,1 t y km a Ba lat on Ba 41, világ 3 os lat k on sza m b 47adi-S ,4 ós kmtó 50 Si ,7 ófo km k

TÁV 20,1 km 21,2 km

4. NAP – 2013. március 24., vasárnap/ Day 4: 24th March 2013, Sunday

• Táv/Distance: 50,7 km • Versenyiroda nyitva/Race Centre Open: 7:00-7:30

Balatonfüred, Tagore sétány/ 7:00-7:30 Balatonfüred, Tagore Promenade. • Rajt/Start: előző napi céllal megegyező helyszínen/ mass start, at Balatonfüred at Tagore Promenade. The same place as the finish was the day before. · 8:00-tól az egyéni indulóknak és a lassabb csapatoknak, valamint azoknak a csapatoknak, ahol a váltó első tagja egyben egyéni induló is. Az érintett csapatok listáját kifüggesztjük szombat este a Hotel Uni recepcióján. / From 8:00: for individual runners and the slower teams, and for those teams where the first runner of team is an individual runner as well. The list of the affected teams will be posted at the reception of Hotel Uni Saturday evening. · 8:30-tól a a többi csapat/ from 8:30: the other teams • Öltöző/Dressing Room: rajt: Balatonfüreden sát-

rakban, a célban Siófokon, a Hotel Magisternben/ At Balatonfüred in tents, in the finish in Siófok, inside Hotel Magistern. • Frissítőleadás egyéni indulók számára/Personal refreshment: a versenyirodában legkésőbb 7:30-ig/ latest until 7:30 in the race center. • Cél/Finish: Siófok, Hotel Magistern tó felöli oldalán/ Siófok, offshore side of Hotel Magistern. • Gyúrás az egyéni indulók számára/Massage for individuall runners: Siófok, Hotel Magistern, 12:00 és 16:00 óra között/Siófok, Hotel Magistern, between 12:00 and 16:00. • Transzfer/Transferbus*: indulás Balatonfüredről, a Hotel Uni elöl 8:20-kor, érkezés Siófokra, a célba 9:20-kor/Leaving from Balatonfüred front of Hotel Uni at 8:20. Arriving to Siófok in the finish at 9:20.

www.futanet.hu

Rajt a maraton+ résztvevőinek/Maraton+ start: a tömegrajtos indítással 8:00-kor, együtt a Szupermaraton mezőnyével mass start at 8:00, together with the Supermarathon. 4. napi, egyéni szintidő/time limit day 4. for individual runners: 7 óra 2 perc (15:03) • 1. frissítôig/ until 1. refreshment station 8:46 • 2. frissítôig/ until 2. refreshment station 9:24 • 1. váltóhelyig/until 1. relay point 10:01 (tempo 7:30 perc/km) • 4. frissítôig/ until 4. refreshment station 10:58 • 5. frissítôig/ until 5. refreshment station 11:47 • 2. váltóhelyig/until 2. relay point 12:44 (tempo 8:10 perc/km) • 7. frissítôig/ until 7. refreshment station 13:30 • 8. frissítôig/ until 8. refreshment station 14:25 • 4. napi célig/until finish day 4.: 15:03 (tempo 9:10 perc/km) 4. napi, váltó szintidő/time limit day 4. for teams 6 óra 27 perc (14:57) • 1. frissítőig/until 1. refreshment station 9:14 • 2. frissítőig/until 2. refreshment station 9:50 • 1. váltóhelyig/until 1. relay point 10:26 (tempo 7:10 perc/km) • 4. frissítőig/until 4. refreshment station 11:18 • 5. frissítőig/until 5. refreshment station 12:04 • 2 váltóhelyig/until 2. relay point 12:49 (tempo 7:35 perc/km) • 7. frissítőig/ until 7. refreshment station 13:37 • 8. frissítőig/until 8. refreshment station 14:25 • 4. napi célig/until finish day 4. 14:57 (tempo 8:00 perc/km) *csak az elôre jegyet váltottak számára/only for those runners who bought the ticket before

25


4. napi útvonal térképvázlatok/4th day maps yo gu

u.

.

u. os m Ál

u. fű

.

Bu

yu or

Sz

u. u.

Ha

jna

a

m

th

g

utc a

u.

tav au

őd

El

da

nd

O

u.

eg

u.

sá

Be

u.

Eötv ös

nd

Ko

lu

.u

.

.

utc

Zs

u.

ad

u.

Ne p

y-

jan

ich

Ba

jcs

ab

m

ú

Bá

.u .

Sz

Da

lcs

tun

u. al ja es Kö v ez ér u. Hé tv

u.

No sz lop yG

G. Ba ro ss

a

jz

Bu

tca

út

vir

G

Ba

da

ág

cu

fői

ka


.

u.

G

.ú

Ko ss uth L. yörg y u. u.

nc re Fe

71

rsó

sef

∑:150

Kőko

ny

u.

ké Ör

VÁLTÓHELY/ RELAYPOINT FRISSÍTŐ/ REFRESHMENT

au

tá

sé

Ifjú

u.

u.

sa G Dóz

ri vá Dr .Ó

g sá

ny

Attil

z

Ro

P

tca

tca

gu

rin ma

km

m

Kőkorsó utca

a

utc

a

5k

u.

.

rsfa

gu

Há

ort

virá

Sp

ula

átó

pkil

u.

u.

Balaton

Józ

mi út

ún

la

ss

u.

za

.

u y.

ap

Kl

ze

Bú

en

u.

fűz on lat Ba

u.

o Vi

g

in

u.

er

u. ss Ta

ar

Veszpré

Sz

zm

a

nd Ma utc

ád

Árp

ár

ug

ps

Na

Szé

i S. u.

u. tván nt Is

rőd

Sze

End

nos

y Já

Nag u.

ny

VÁLTÓHELY/ RELAY STATION: Balatonalmádi Szent István sétány, a Wesselényi Strand bejáratánál GPS koordináták: É:47°01'34.60" K:18°00'45.79"

étá

I. s


m

10 k

t

ni ú

lato

Ba

FRISSÍTŐ/REFRESHMENT: Csopak Örkény I. stny Fürdő u. sarok GPS koordináták: É:46°58'11.89" K:17°56'06.52"

a

ub

iF

H

Re

. .u

utc

rdő

Fü

s u.

Forrá


Sirály u.

rsfa

u. B

71

71

Fő u.

iu

on

t ala

73

IV/3. ALSÓÖRS

.

Há

jos La

u. ert Vasút utca

Alsóörs

fa

cz

t

lősk

Sző

J.

ro

h ut

tca

kó

u.

T

.u

Zs y-

u.

y

.

.

u.

or u

Ób

Ba

ss Ko

ti u

Kö

an

.u

ve

há

llér

ce Vin

Ar

u.

S fi tő

reg

Lápofai utca

red

Fü

Kálvin i sd

Rá m tö

ö öh

M

ó Di

u.

Be

73

ki

na

loz

Pa

71

.

yi

ín Zr

Pe

Csopak

a i utc

IV/5. BALATONALMÁDI

jcs Ba

IV/2. CSOPAK

Az 1. váltóhely megközelítése autóval: a 71-es útról a balatonalmádi vasútállomás épülete elôtt jobb kanyar a lámpás vasúti átjárón keresztül, majd rögtön utána jobbra jobbra. Parkolás: a gyalogos felüljáró csigalépcsője előtt balra a parkolóban.

Ro

Rajt megközelítése autóval: Tihany felől a 71-es úton Balatonfüred vége előtt a lámpás kereszteződésnél jobbra a Deák Ferenc utcára, azon végig a part irányába egyenesen. Parkolás: a Deák Ferenc utca végén található nagy parkolóban.

u.

4. napi útvonal térképvázlatok/4th day maps


Paloznak

u.

Ta s

ve

zé

ru

tca

Római ut

di u re Fü

Alsóörs

tca

ca

Ko

nd

ötő

utc

On

ör si határút

a

dv

on

iú

t

BALATON

a


Fü

(kerékpárút)

Balaton

IV/4. KÁPTALANFÜRED www.budapestmarathon.com

ve

zé

Kik

gy He

71

sétány Tátorján

tca

lat

re di

m Ró

ru

Ba

ut c

ut c ai

tca


zé

www.futanet.hu

ez

ér

Táto

rján

ru

tca

utc

a

sétá

ny


Partalja utca

Ágnes utc

a

Ba

Kikö

lato

tő utc

a


FRISSÍTŐ/REFRESHMENT: Balatonkenese Kikötő u. GPS koordináták: É:47°01'59.87" K:18°05'35.80"

ni ú

t

71

Boglárka utca

a

Al só

Kőbánya u.

Ba

.

ve

a

lat

su

ba

utc

lac

Hu

ér

Káptala

u.

út

ya

Előd vez

on

alj au

IV/8. BALATONKENESE

m

lag

Ha

26

út

ri F. Dr.

15 k

Ga

Káptalanfüred

Getting to the start by car: from the direction of Tihany before the end of Balatonfüred on road number 71 turn right at the crossing with the traffic light to Deák Ferenc Street, then drive straight on this street towards the shore. Parking: in the large parking place at the end of Deák Ferenc Street.

Attila

u.

Óvá

si

ör

lső

Fe

József

FRISSÍTŐ/REFRESHMENT: Alsóörs Strand sétány Riviéra Camping GPS koordináták: É:46°59'20.11" K:17°59'07.62"

of ür e Ba di ú lato t für edi

71


n utca

71

. u. el F u. Erk ly Z. nc u. dá re u. Ko zt Fe Béla Lis rtók Ba

Kikötő utca

Getting to the relay point by car: on road number 71 at Balatonalmádi turn right through the railway after Hotel Ramada and then again turn right immediately. Parking: left in the parking place before the pedestrian winding staircase.

27


a

IV/9. BALATONKENESE

Má

rkó

i utca Bocska

Balatonkenese Balato

IV/13. SÓSTÓ A 2. váltóhely megközelítése autóval: a 71-es úton B.akarattyán a körforgalom előtt jobbra, a bevásárlóközpont előtt a Bercsényi lejárón az Akácfa u-ig, azon jobbra.

utc

a

m 30 k

Szé che nyi Istv án u tca Balatoni út

Alsórét

Ba la to ni út


71

a

utc

u.

u. ás áty lM Bé

ám Ád rk Cla

u.

út Vas utc a

tca

Re ge utc Tom a pa Mih ály u.

E

71

tca

ta u

Pos

71

M7 E71

IV/15. SIÓFOK

utca tca

Dob Kos ó Is ztolá tván nyi utca Dez ső

tca

E71

án

utc

a

Má jus u.

Istv u.

Dob ó

Tá nc sic s

MARNAPI ATO N

Hotel Aranypart

Balaton

y Ad

M7

Hotel Magistern a utc ós iIkl M i y lén sse We

M7

a utc dre En

Ipartelep

ttila u

Dob . ó Is tvá nu .

kö z

E71

Szabadifürdő

Getting to the finish by car: on road number 7 after railway station Balaton Szabadifürdő (cca 1,5 km) turn right through the railway (Darnay K. Square), turn left on Szent László Street and straight ahead until Tamási Áron Street. Parking: on Tamási Áron, Szent László Streets or on Beszédes József Promenade after the section following Tamási Áron Street.

ef A Józ s

Zrín

yi u .

Kis

tca ef u ózs a c ut szé ászló Be tL n e Sz J des

tca ló u ász L t en Sz

u.

la u

Pos tta u

CÉL/FINISH Siófok, parti sétány Hotel Magistern (Beszédes J. sétány 72.) mögött GPS koordináták: É:46’55’16,77 K:18’04’51,20

di re Fü

Isko

FRISSÍTŐ/REFRESHMENT: Balatonvilágos Csók István GPS koordináták: É:46°58'38.70" K:18°10'02.23"

Hu no ru tca

Fels zab adu lás út

ás

ő en yJ ok . u. oln yÁ Ch szt Fe

u.

u

m Ta

or u

utca esei Ken utca esei Ken

tca iu ak op Cs ca i ut red Fü

. óu ml So

m 40 k

71

Getting to the start by car: turn right at Balatonakarattya on road number 71 in front of the shopping centre on Bercsényi Street until Akácfa Street and turn right on this. Parking: in Akácfa Street and on the gritty parking place.

mb

u.

utca Aligai


Balatonvilágos

sG

ros

Ba

ás

e sz

Balaton

IV/12. BALATONVILÁGOS

M7

á

a utc

sa

róz

d Va

a

utc

Szabadidőfürdő

E71

(járda)

kai u. Ré

zló ás tL en Sz

r bo

Zso

.

au

erf

71

irta cs Pa

u. jfa Ola u. ilfa Sz u. írfa . y u N fa Dió

Cs

E

u.

tca

ly u

Sirá

Szélső utca

71

út Vas

ut

. ri u rvá hé . Fe pu Na

b lam Ga

. ru so rdő

a utc

. ru kto Vi z s rá St da ro m Ma fe ld Au ré lu .

áty

lya so Or ro

Ba

IV/10. BALATONAKARATTYA Zalk án utc a

utc

lM

ca ut

u.

u.

a

utc

utca Aligai

VÁLTÓHELY, FRISSÍTŐ/ RELAY POINT. REFRESHMENT: Balatonakarattya Koppány sor Bercsényi lejtő sarok GPS koordináták: É:47°00'48.28" K:18°09'34.46"

or

G

tca ru . .u Mó yA án ss Th ye g l ca t Tö lu Pá gó Vá

a

Cél megközelítése autóval: 7-es úton Szabadifürdő vá. után (kb. 1,5 km) jobbra át a vasúton (Darnay K. tér), Szent László úton balra, tovább a Tamási Áron u-ig. Parkolás: Tamási Áron, Szent László utcákon, vagy Beszédes József sétány Tamási Á. u. utáni részén.

ss

ro

Ba

G ss

tca

ru

o áb

Bé

a ng Ki

gi yin Eg

fa lgy Tö

ály

tca ai u Alig

71

u. átó Kil


áb

. ru Dé

. du ran St


Balaton

IV/11. BALATONALIGA

u. Hóvirág

Sir

. du an Str

s utca Rianá

tca iu ga Ali

VÁLTÓHELY/ Á Ó RELAYPOINT

M7

I/1. Siófok Mogyoró u.

P

71

utca toni Bala

út

35 km

Ko pp án ys or

nc re Fe

Balaton

FRISSÍTŐ/REFRESHMENT: BalatonszabadiSóstó - Baross G. u. Vasút u. sarok GPS koordináták: É:46°56'02.69" K:18°07'01.23"

Sóstó

Balaton

IV/14. BALATONSZABADI

i cz kó Rá

Fe Ko renc út pp án y so r

Ár pá du tca


E71

45 km

R ák óc zi


Parkolás: az Akácfa utcán és az murvás parkolóban. A

por

Alte leki út Szilv ia u.

Zá

ott yán Pa rti u. sé tán y

utc a

i utca

Va kB

Isk

utc


Berc sény i lejá ró

Fő

Na gy kú ti u



E71

28


www.futanet.hu

29


4. NAPI ITINER/ DAY 4 ITINERARY TÁV RAJT/START

0 km 0,7 km 1,5 km 1,7 km 2,3 km 4 km

bal kanyarral a Sport utcába

/ turn left to Sport Street

6,6 km

jobb kanyar a 71-es út melletti kerékpárútra

/ turn right to the BICYCLE ROAD beside road number 71

7,6 km

a paloznaki elágazástól KERÉKPÁR BARÁT ÚT, Vörösparti sor, majd Szerdahelyi utca

/ BICYCLE FRIENDLY ROAD from the junction of Paloznak, Vörösparti Lane then Szerdahelyi Street

9,2 km

a vasúti átjáró elôtt jobb kanyar a Vasút utcára

11,1 km

FRISSÍTÔ a Riviéra kempingnél a Strand sétány végénél É:46°59’20.11” K:17°59’07.62”

Si ál Street St t from f Si ál Restaurant R t t BICYCLE FRIENDLY ROAD / on Sirály Sirály

25 km 25,1 km

bal kanyar az Edit büfénél, majd jobb kanyar a Fürdô parkolóján keresztül LÁMPÁS VASÚTI ÁTKELÔ a 71-es út elôtt jobb kanyar

/ turn left at Edit Buffet then with a right turn through the parking place of the Bath / RAILWAY CROSSING WITH A TRAFFIC LAMP / turn right before road number 71

25,4 km

bal kanyarral átkelés a 71-es úton

/ with a left turn crossing road number 71

25,5 km

KERÉKPÁR ÚT A KISERDÔBEN

/ BICYCLE ROAD in the forest

27,5 km

KERÉKPÁR BARÁT ÚT

/ BICYCLE FRIENDLY ROAD

27,7 km

tovább egyenesen kerékpárút A JÁRDÁN

/ straight ahead BICYCLE ROAD ON THE PAVEMENT

28,8 km

jobb kanyarral átkelés a 71-es úton LÁMPÁS VASÚTI ÁTKELÔ bal kanyar a Kikötô utcára FRISSÍTÔ KERÉKPÁR BARÁT ÚTON TOVÁBB É:47°01’59.87” K:18°05’35.80”

/ crossing road number 71 with a right turn

(5.)

28,9 km 30,1 km 30,6 km 31,2 km 32,1 km

jobb kanyar KERÉKPÁR BARÁT ÚT, Koppány sor ALAGÚT, majd tovább balra le a Koppány soron VÁLTÓHELY a Bercsényi Strandnál É:47°00’48.28” K:18°09’34.46” balra tartva a Bercsényi lejtô (ERÔS EMELKEDÔ)

/ turn left to Kikötô Street RFRESHMENT STATION further BICYCLE FRIENDLY ROAD N:47°01’59.87” E:18°05’35.80” / turn right before the railway crossing, BICYCLE ROAD on the pavement / at the entrance to the open air pool on the right side of the railway further on the BICYCLE ROAD / turn right from Vasút street to Altelki street / RAILWAY CROSSING WITH A TRAFFIC LAMP AND RAIL / the BICYCLE ROAD continues beside road number 71 on the pavement / turn right BICYCLE FRIENDLY ROAD, Koppány Lane / TUNNEL then turn left on Koppány Lane / RELAY AREA at the Open Air Pool Bercsény N:47°00’48.28” E:18°09’34.46” / keeping to the left Bercsenyi Slope (STRONG INCLINE)

jobb kanyar a vasúti átjáró elôtt, kerékpárút a járdán a strand bejáratától a vasút jobb oldalán a kerékpárútON tovább jobb kanyar a Vasút utcáról az Altelki utcára LÁMPÁS, SOROMPÓS VASÚTI ÁTKELÔ a 71-es út mellett a járdán folytatódik a kerékpárút

/ turn right before the railway crossing to Vasút Street

32,5 km 32,8 km

bal kanyar, LÁMPÁS SOROMPÓS VASÚTI ÁTKELÔ

/ REFRESHMENT STATION at the Riviera Camping at the end of Strand Promenade N:46°59’20.11” E:17°59’07.62” / turn left, RAILWAY CROSSING WITH A TRAFFIC LAMP AND RAIL

11,2 km

jobb kanyar, tovább kerékpárút

/ turn right, further on the BICYCLE ROAD

35,8 km

Bercsényi lejtô tetején jobbra tartunk a parkoló mellett

/ on the top of Bercseny Slope keep to the right beside the parking place

14 km

Káptalanfüred állomásnál LÁMPÁS SOROMPÓS VASÚTI ÁTKELÔ

/ at Káptalanfüred railway station RAILWAY CROSSING WITH A LAMP AND RAIL

jobb, majd rögtön bal kanyar a Kócsag utcára, a kerékpárút a járdán bal, majd jobb kanyar Almádiban a foci pályánál, innen KERÉKPÁR BARÁT ÚT, Véghelyi D. utca jobb kanyar a focipálya után

/ right and then immediately left turn to Kócsag Street, bicycle road on the pavement / left and then right turn at the football field in Almádi, from here BICYCLE FRIENDLY ROAD, Véghelyi D. Street / turn right after the football stadion / turn left towards Wesselény Beach / RELAY AREA by the entrance of the Wesselényi Beach N:47°01’34.60” E:18°00’45.79 / turn right after the tennis courts towards Wesselényi Open air pool on the decoration pavement

17,1 km

bal kanyar a Wesselényi Strand felé VÁLTÓHELY a Wesselényi strand bejáratánál É:47°01’34.60” K:18°00’45.79 jobb kanyar a teniszpályák után a Wesselényi Strand felé, díszburkolaton bal kanyar a strand bejáratánál, majd végig jobbra tartva haladunk bal kanyar az Almádi Yach Klub épületnél, majd jobb kanyar a Séta utcára jobb kanyar a vasúti átjáró elôtt a Neptun utcára

35,9 km 36,1 km 36,4 km 36,8 km 39,1 km 39,5 km 39,7 km

17,6 km

tovább egyenesen a Nereus Park Hotel mellett az Eötvös utcán / straight ahead on Eötvös Street near Nereus Park Hotel

körforgalom szélén kerékpárút jobb kanyar a Balaton utcára KERÉKPÁR BARÁT ÚT bal kanyar a Sirály utcára (építkezések) egy ötös keresztezôdésnél jobbra tartunk tovább a Sirály utcán bal kanyar a Rózsa F. utcára jobb kanyar a Felszabadulás útra jobb kanyar az Aligai útra bal kanyar az alagúton át, a kerékpárút A JÁRDÁN megy tovább jobb kanyar a Révai utcára KERÉKPÁR BARÁT ÚTRA bal kanyar a Csók István sétányra jobbra tartva az Y elágazásnál FRISSÍTÔ a Csók I. stny Posta utca keresztezôdésében az emlékmûnél É:46°58’38.70” K:18°10’02.23” székelykapus kis körforgalmon keresztül jobb kanyar a balatonvilágosi vasútállomás felé LÁMPÁS, SOROMPÓS VASÚTI ÁTKELÔ bal kanyar a Rákóczi útra Siófok – üdülôterület FRISSÍTÔ a Balatonszabadi – Sóstó állomásnál a Balaton parton É:46°56’02.69” K:18°07’01.23” Jobb kanyar bal kanyar a Szent László utcára jobb kanyar a Csúszda utcára (ÉPÍTKEZÉS HEGYEK) bal kanyar a Balaton parton díszburkolaton FÜVES RÉSZ kezdete beton kockás úton tovább CÉL, Siófok, Balaton part, Hotel Magistern É:46’55’16,77 K:18’04’51,20

/ BICYCLE ROAD at the edge of the roundabout / turn right to Balaton Street BICYCLE FRIENDLY ROAD / turn left to Sirály Street (building in progress) / in a junction of five streets keep right further along Sirály street / turn left to Rózsa F. Street /turn right to Felszabadulás Street / turn right to Aligai Street / turn left through the tunnel, the BICYCLE ROAD continues on the pavement / turn right to Révai Street, BICYCLE FRIENDLY ROAD / turn left to Csók István Promenade / keep to the right in the Y junction / REFRESHMENT STATION at the junction of Csók I. Promenade and Post Street at the monument N:46°58’38.70” E:18°10’02.23” / through a small roundabout with a Székely Gate / turn right towards the Balatonvilágos railway station / RAILWAY CROSSING WITH A TRAFFIC LAMP AND RAIL / turn left to Rákóczi Street / Siófok holiday area sign / REFRESHMENT STATION at Balaton-szabadi-Sóstó railway station on the Balaton shore N:46°56’02.69” E:18°07’01.23” / turn right / turn left to the Szent László Street / turn right to Csúszda Street (CONSTRUCTION) / turn left on the Balaton shore on the decoration pavement / BEGINNING OF THE GRASS part / ahead on the road with concrete blocks / FINISH, Siófok, Balaton coast, Hotel Magistern N:46’55’16,77 E:18’04’51,20

15,8 km 15,9 km 16,2 km 16,4 km 16,5 km 16,8 km

/ turn right before the railway crossing to Neptun Street / turn left

18,1 km

/ RAILWAY CROSSING WITH A LAMP then turn right

21,6 km

LÁMPÁS VASÚTI ÁTKELÔ, majd jobb kanyar Fórum bevásárlóközpont jobb kanyar, majd bal kanyar a kerékpárútra jobb kanyar, a Zrínyi M. utcára, majd a Kölcsey Ferenc utcán balra KERÉKPÁR BARÁT ÚTON jobb kanyar a Radnóti M. utcára

/ turn right to Zrínyi M. street, then left on Kölcsey Ferenc Street on BICYCLE FRIENDLY ROAD / turn right on Radnóti M. Street

22,1 km

bal kanyar a Simon I. utcára

/ turn left on Simon I. Street

22,4 km

éles jobb kanyar a Jankovics u. végén FRISSÍTÔ a József A. u. végénél a füves részen É:47°03’43.15” K:18°01’45.53” BIZTOSÍTÁS NÉLKÜLI vasúti átjáró után tovább a kerékpárútON KERÉKPÁR BARÁT ÚT B.Fûzfô vasútállomás Keszthely felôli végétôl, murvás út mellett megy az aszfaltos kerékpárút

/ sharp right turn at the end of Jankovics Street / REFRESHMENT STATION at the end of József A. Street on the part covered with grass N:47°03’43.15” E:18°01’45.53”

22,5 km 22,6 km 22,9 km 23,2 km

39,9 km 40,2 km 40,4 km 40,5 km

(7.)

43,1 km 44,1 km

(8.)

47,4 km 48,1 km 48,2 km 48,9 km 49 km 49,2 km 50,1 km

/ RAILWAY CROSSING WITHOUT SECURITY, then further on the BICYCLE ROAD


41,3 km 41,8 km 42,8 km

/ turn right at Fórum shopping center, then turn left to the BICYCLE ROAD

/ BICYCLE FRIENDLY ROAD / Balatonfüzfô railways station from Keszthely end, the concrete BICYCLE ROAD goes beside the gravel road

35,1 km 35,2 km

/ turn left at the building of Almádi Yacht Club, then turn right to Séta Street

bal kanyar

19 km

(2.) (6.)

/ turn left at the entrance of the pool and then keep always to the right

18 km

21,5 km

30

ÉKPÁR BARÁT ÚT Sirály vendéglôtôl a Sirály utcában KERÉKPÁR

24,7 km

/ turn right at the end of Tagore Promenade, on the BICYCLE FRIENDLY ROAD on Aranyhid Promenade / turn left to Germering Street / BICYCLE ROAD divided by a yellow lane / right turn to the BICYCLE ROAD

6,1 km

5,7 km

15,5 km

(4.)

/ START on Tagore Promenade, on the yellow gravel N:46°57’248” E:17°53’663”

/ turn right on Kôkorsó Street / turn left on Örkény Promenade (there is a BICYCLE ROAD near the fence but we do not follow it) / REFRESHMENT STATION at the corner of Fürdô Street, turn right on Fürdô Street, with a left turn further on Ifjúság Promenade N:46°58’11.89” E:17°56’06.52”

14,3 km

(1.) (3.)

24,1 km

jobb kanyar a Kôkorsó utcára bal kanyar az Örkény sétányra (a kerítés mellett kerékpárút megy, de mi nem) FRISSÍTÔ a Fürdô utca sarkánál, jobb kanyar a Fürdô utcára, bal kanyarral tovább az Ifjúság sétányon, É:46°58’11.89” K:17°56’06.52”

5,2 km

(2.)

LEÍRÁS a Tagore sétányon a Kisfaludy szoborhoz vezetô sárga kavicsos sétánynál a kerékpárúton É:46°57’248” K:17°53’663” jobb kanyar a Tagore stny. végén, tovább a KERÉKPÁR BARÁT ÚTON, Aranyhíd sétányon bal kanyar a Germering utcára KERÉKPÁR ÚT sárga sávval elválasztva szintben jobbra letérés a KERÉKPÁR útra

/ turn right, further on the BICYCLE ROAD beside road number 71 / turn left at Csopak at the post graduate center of the Hungarian Army on BICYCLE FRIENDLY ROAD, Forrás Street

4,8 km

(1.)


jobb kanyar, a 71-es út melletti kerékpárúton tovább bal kanyar Csopakon a MH továbbképzô központnál KERÉKPÁR BARÁT ÚTON, Forrás utca

4,4 km


(9.) CÉL/FINIS CÉL/FINISH

50,7 km

www.futanet.hu

31


A BSI BALATON SZUPERMARATON ÉS BETÉTVERSENYEINEK SZABÁLYAI ÚTVONAL I/a. A verseny a Balaton körüli kerékpárúton zajlik. Ez az út csak egy részében speciálisan megépített kerékpárút, a többi szakasz – főleg a településeken belül – közúton került kijelölésre. Főleg a déli parton a kerékpárút sok helyen nem elkülönített nyomvonalon vezet, hanem a települések kisebb utcáin (kerékpárbarát utakon). Ezeken a részeken kellő körültekintéssel és a KRESZ szabályainak fokozott betartásával kell közlekedni. Kiemelt figyelemmel kell haladni:, a szombati versenynapon, amikor a kijelölt útvonal főútvonalon halad (Balatonrendesen kb. 700 m, itt bójasor választja el a futópályát a közlekedőktől), a szombati és vasárnapi versenynapokon, amikor főútvonalat keresztez a kijelölt futóútvonal (71es út, áthaladás rendőri utasításnak megfelelően) amikor vasúti sínt keresztez a kijelölt futóútvonalat (áthaladás polgárőri utasításnak megfelelően). Ezeken a helyeken a rendőri, illetve a versenybírói utasítások figyelembe vételével kell haladni! A 71-es úton történő áthaladáskor rendőr irányítja a forgalmat, a futó biztonságos áthaladását szem előtt tartva. A vasúti átjáró piros jelzésekor, illetve annak hiányában a vonat közeledtekor a polgárőr a futót fogja megállítani. Mindkét esetben csak a rendőr/polgárőr egyértelmű jelzésére lehet folytatni a futást. A mezőny első futója előtt felvezető kerékpáros halad, a mezőny végét záró kerékpáros jelzi. Ahol az útvonal ezt lehetővé teszi, a záróbusz is a mezőnyt követi. A verseny biztosítása a felvezető- és záró kerékpáros közötti útszakaszra vonatkozik. A záró jármű a napi szintidőnek megfelelő tempóban halad, akit ez lehagy, az aznapi versenyt köteles feladni, de másnap rajthoz állhat. A versenyt feladóknak kötelességük a záróbuszra felszállni, ami a mezőnyt követve, a célba eljuttatja versenyzőt. A verseny a forgalom elől NEM elzárt útvonalon halad, számítani kell egyéb közlekedők elhaladására! I/b. A verseny során, ahol az útvonal kerékpárbarát úton (közúton) kerül kijelölésre, a versenyzők csak a menetirány szerinti jobb útpályát, illetve 1 sávos úton az útpálya menetirány szerinti jobb oldalát használhatják. A kerékpárutakon az út jobb szélén kell haladni! Ahol a kerékpárút a járdán halad, ott azon kell futni. Amennyiben az úton bármilyen jármű közlekedik, jobbra kell kitérni! A futókra és a kísérőkre a verseny teljes útvonalán a KRESZ előírásai érvényesek, azok betartása kötelező!

32

I/c. Mivel a verseny a forgalom elől NEM elzárt útvonalon halad, a versenyzők biztonsága érdekében nem ajánlott mindkét fülön a külvilág zajait tompító fülhallgatót viselni. I/d. A verseny műsorfüzete tartalmaz minden naphoz egy részletes itinert (útvonalleírást), valamint az útvonal térképvázlatait is, amit a futó magával vihet. A füzetet a rajtcsomaggal együtt adjuk át, illetve a legfontosabb tudnivalókat előzetesen a verseny oldalán hozzáférhetővé tesszük. Az útvonalon megfelelő jelzésekkel (tábla, felfestés, szalag) biztosítjuk a tájékozódást. A táblák, szalagok a mezőny előtt nem sokkal kerülnek kihelyezésre, viszont sajnos előfordulhat, hogy viccből vagy rosszindulatból valakik áthelyezik, elforgatják azokat. Az itiner mindig jelzi, hogy éppen milyen útra (kerékpárút, kerékpárbarát út, közút) kanyarodik rá a futó. Táblákkal jelezzük a napi távot, 5 km-enként. Minden nap jelöljük az aznapi maratoni távot. Az útvonalon jelöljük a teljes táv 100., 150. kilométerét is. I/e. Az útvonal követésében segítenek a balatoni kerékpárút jelzései és a BSI által kihelyezett irányító táblák:

narancssárga nyílon fehér BSI logó, vala- zöld alapon sárga felirat mint az úton festett narancssárga nyilak RAJT/CÉL II/a. A térképvázlatoknál minden nap külön szöveges részben jelezzük a kísérőknek a rajt- és váltóhelyek legegyszerűbb megközelítését. Kérjük, hogy mindenki tartsa magát a javasolt útvonalakhoz és parkolóhelyekhez, hogy senki se zavarja a futókat, illetve a helyszínek környékén ne alakuljon ki torlódás. A verseny teljes ideje alatt a futók mindenhol elsőbbséget élveznek a kísérőkkel és a kísérő járművekkel szemben! II/b. 1. nap csütörtök • rajt: 11:00 • versenyiroda nyitva: 0. napon szerdán 16:0018:00, csütörtökön délelőtt 8:00-10:30, délután 17:00-19:00 • helyszín: Siófok, Hotel Magistern tó felőli oldalán • Tömegrajtos indítás • cél: Fonyód, vasútállomás tó felőli oldalán lévő parkoló II/c. 2. nap péntek • rajt: 10:15 • versenyiroda nyitva: 8:30-9:50, délután Balatonfüreden a Hotel Uniban 18:00-19:30


6. BSI BALATON ÉS FÉLBALATON SZUPERMARATON • helyszín: az előző napi céllal megegyező helyszínen, Fonyód, vasútállomás tó felőli oldalán lévő parkoló A rajtidőpont a vasúti menetrend függvényében változhat! A résztvevők az előző napi eredményük alapján kialakított párokban indulnak, 5-10 mp-enkénti indítással. A párok kialakításánál az egyéni és csapateredményeket együtt bíráljuk el. A 2. napi maraton+ résztvevői a tervezett idejüknek megfelelően kerülnek besorolásra. A rajtlistát a rajtszínpad közelében függesztjük ki, a szpíker ennek megfelelően szólítja rajthoz az indulókat. • cél: Szigliget, vár alatti parkoló. II/d/1. 3. nap szombat – BSI Balaton Szupermaraton 3. nap, BSI FélBalaton Szupermaraton 1. nap, 3. napi maraton+ • rajt: 10:00 • versenyiroda nyitva: 8:00-9:30, délután Baltonfüreden Hotel Uniban 16:00-18:00 helyszín: Badacsony, MOL kút A résztvevők az összesített eredményük alapján kialakított párokban indulnak, 5-10 mp-enkénti indítással. A párok kialakításánál a az egyéni és csapateredményeket együtt bíráljuk el. A 3. napi maraton+, valamint a FélBalaton Szupermaraton minden távjának résztvevői a tervezett idejüknek megfelelően kerülnek besorolásra. A rajtlistát a rajtszínpad közelében függesztjük ki, a szpíker ennek megfelelően szólítja rajthoz az indulókat. • cél: Balatonfüred, Tagore sétány II/d/2. 3. nap szombat – BSI MaratonFüred • rajt: 9:50 • versenyiroda nyitva: pénteken, Balatonfüreden Hotel Uni 17:00-19:00, szombaton Badacsonytomaj, strand 8:00-9:15 • helyszín: Badacsonytomaj, strand Badacsony felőli vége A résztvevők a tervezett idejük alapján kialakított párokban 5-10mpenkénti indítással rajtolnak. A rajtlistát a rajtszínpad közelében függesztjük ki, a szpíker ennek megfelelően szólítja rajthoz az indulókat. • cél: Balatonfüred, Tagore sétány II/e. 4. nap vasárnap • rajt: (egyéni futók és lassabb csapatok): 8:00 • versenyiroda nyitva: 7:00-7:30 • helyszín: az előző napi céllal megegyező helyszínen, Balatonfüreden a Tagore sétányon Az egyéni versenyzők, a 4. napi maraton+ indulói és a lassabban futó csapatok tömegrajttal indulnak. Az érintett csapatok listáját a Hotel Uni recepciójánál szombaton este kifüggesztjük. Ekkor rajtolnak azon váltók is, amelyeknek az 1. futója egyben egyéni teljesítő is. • rajt2: (csapatok): 8:30 • Tömegrajtos indítás • cél: Siófok, Hotel Magistern tó felőli oldalán.

www.futanet.hu

II/f. A rajtok helyszínén a versenyiroda a napi első rajt előtt a fenti időpontoktól áll az indulók rendelkezésére. VERSENYZŐK KÍSÉRÉSE, FRISSÍTÉS III/a. A versenyben résztvevő csapatok kísérését ellátó gépkocsik részére megkülönböztető jelzést (útvonalengedély) adunk ki a rajtcsomag átvételekor, amelyet kötelesek jól láthatóan a járművön elöl és hátul elhelyezni, mert csak ezzel jogosultak a versenyszabályokban előírt formában történő kíséret ellátására. Az egyéni és váltó/ páros futók gépkocsival történő közvetlen, folyamatos kísérése tilos A teljesítők kerékpáros kísérői részére szintén megkülönböztető jelzést (útvonalengedély) adunk ki a rajtcsomag átvételekor, amelyet kötelesek jól láthatóan a kerékpáron elhelyezni. A kerékpárral történő közvetlen, folyamatos kísérés a futó mögött haladva megengedett, naponta az 1. frissítőállomástól! A kísérő kerékpárosokat a rajt előtt 10 perccel indítjuk! A kísérő jármű nem akadályozhatja a többi résztvevőt, illetve az úton haladó egyéb járművet, gyalogost. A versenyzőket kísérő gépjárművek, ahol a futóútvonal kerékpárúton halad, a KRESZ szabályainak megfelelően nem hajthatnak be a kerékpárútra. A rajt, cél és a váltóhelyek környékén a kísérőautók parkolásánál kérjük a kiadott térképvázlatoknál található útmutatásokat figyelembe venni. A Maratonfüred távon kerékpáros kísérés nem engedélyezett! III/b. A rajtban, az útvonalon, a váltóhelyeken és a célban frissítőállomások kerülnek kialakításra. Minden résztvevő csak a számára táblával jelzett asztalnál frissíthet, külön, közös asztala van az egyéni indulóknak és párosoknak, valamint külön asztala a csapatoknak. Minden frissítőállomás egységes felépítésű, először az egyéni és páros futók frissítőasztala, majd a váltók frissítője található. Az autós kísérők kizárólag a frissítőállomás területén kívül tartózkodhatnak. A kerékpáros kísérők A FUTÓKAT NEM ZAVARVA a kísért futó számára kijelölt frissítőasztalnál frissíthetnek, amennyiben a kerékpárjukat a frissítőterületen kívül helyezik el. Egyéni frissítő leadására a napi első rajt előtt legkésőbb 30 perccel van lehetőség a versenyiroda nyitva tartási idejében. A versenyközpontban a frissítőállomás számát és az állomásig teljesített táv feliratát tartalmazó gyűjtőládában kell elhelyezni az egyéni frissítőt, feltüntetve rajta a rajtszámot. Egyéni frissítőt minden induló leadhat, melyeket a verseny szervezői a kiválasztott frissítőállomáson kihelyeznek. Az egyéni frissítőállomásokhoz lehetőség van ruhanemű kiküldésére is. Ha a kiküldött ruhanemű az állomáson marad, illetve az állomáson leadott ruhanemű a versenyirodán nyitvatartási időben átvehető. A gépjárműből történő frissítés csak a jármű álló helyzetében, a KRESZ parkolásra vonatkozó előírásainak maradéktalan betartásával engedélyezett. A MaratonFüred indulói a váltók számára kialakított asztaloknál frissíthetnek.

33

6. BSI BALATON ÉS FÉLBALATON SZUPERMARATON III/c. A frissítőállomások tervezett választéka: egyéni és páros: víz, izoital, szőlőcukor, gyümölcs, aszalt gyümölcs, kenyér, kóla, só, chips/ropi, csokoládé, müzli szelet, magnézium pezsgôtabletta váltók: víz, izoital, szőlőcukor egyéb: papír zsebkendő, magnézium és kalcium pezsgőtabletta, WC papír, sebtapasz IDŐMÉRÉS, EREDMÉNYEK IV/a. Az időmérés a SPORTIdent rendszerével, az elmúlt évekhez hasonlóan, a tájfutó versenyeken használatos „dugóka” segítségével történik. A szerkezet letéti díja 6000 Ft, melyet a rajtcsomag felvételekor kell leadni. A letétet a siófoki célba érkezéskor adjuk vissza, illetve a maraton+ és a szombati maraton teljesítőinek a napi célba érkezéskor. A versenyt véglegesen feladók a napi célban tudják visszaváltani. Lehetőség van saját dugóka használatára, melyet kérünk legkésőbb a rajtcsomag átvételekor jelezni. IV/b. A dugókát ajánlott az ujjra húzva viselni. A rajtcsomag átvételekor lehetőség van a kipróbálásra, melyhez a versenyiroda dolgozói segítséget nyújtanak. Egyben a rajtcsomag átadásakor történik a dugókák nullázása is. IV/c. Az 1. napon mindenkinek azonos a rajtideje, a 2. és 3. napon a rajtkapuban lévő érintéssel mindenki maga indítja a napi idejét, a 4. napon a két rajthoz rendelünk külön-külön rajtidőt. Az útvonalon a váltóhelyeken lesznek érintési pontok. A váltóknak a váltózónába érkezéskor kell érinteni, majd a dugóka és a csapat-rajtszám átadásával váltani. A váltóhelyen az egyéni és páros indulók a frissítőasztaluk előtt találják az érintési pontot, nekik is minden váltóhelynél érinteni kell. IV/d. A dugóka az érintési pontokon rögzíti az érintés idejét úgy, hogy bele kell helyezni az érintési ponton kihelyezett készülékbe, meg kell várni a hang és fényjelzést (kb. 1 mp), utána lehet folytatni a futást. A célba érkezés után közvetlenül a célkapunál újabb érintési pont van. Ezután a versenyirodában kinyerjük a szerkezetből az aznapi adatokat és nullázzuk is, így másnap mindenki „üres” dugókával állhat rajthoz. IV/e. Minden nap az aznapi és az összesített versenyeredményeket kifüggesztjük a BSI hivatalos szálláshelyein a versenyirodában, illetve a másnapi rajtnál a rajtszínpad közelében. Az eredmények között szerepeltetjük a versenyt feladni kényszerülő indulók eredményeit is, helyezés nélkül. Az eredményhirdetésben csak a teljes versenytávot teljesítők eredményeit veszszük figyelembe. SZINTIDŐ, A VERSENY FELADÁSA V/a. Az egyes napi szakaszokra, illetve a napi váltóhelyekre szintidőt határozunk meg, az utolsó elrajtoló rajtidejéhez igazítva. A szintidő lejártakor a versenyzőnek/csapatnak az aznapi ver-

34

senyt be kell fejeznie. A versenyt a következő napon tovább folytathatja, de kategóriájában nem kerül értékelésre. Lehetőség van a napi táv feladására. Ebben az esetben a futó/csapat a versenyt a következő napon tovább folytathatja, de kategóriájában nem kerül értékelésre. A váltók és frissítők személyzete a szintidőt túllépő résztvevőt nem engedi tovább, őt a záróbusz szállítja tovább a célba. A szintidőt túllépő futó/csapat esetleges továbbhaladásáról a versenybíróság dönthet. Felhívjuk az egyéni indulók figyelmét, hogy a 4. napi rész szintidőknél az 1. és 2. váltóhelyhez érkezés a fél órával később induló csapatok tempójához igazodva került megállapításra! 1. napi szintidő: 6 óra 5 perc y 2. frissítőig 12:00 y 1. váltóhelyig (3. frissítő) 12:53 (tempo 7:00 perc/km) y 4. frissítőig 13:53 y 2 váltóhelyig (5. frissítő) 14:53 (tempo 7:30 perc/km) y 6. frissítőig 15:33 y 7. frissítőig 16:21 y 1. napi célig 17:05 (8:00 perc/km) 2. napi szintidő: 6 óra 53 perc y 1. frissítőig 11:09 y 2. frissítőig 11:45 y 1. váltóhelyig (3. frissítő) 12:22 (tempo 7:20 perc/km) y 4. frissítőig 13:08 y 5. frissítőig 14:02 y 2 váltóhelyig (6. frissítő) 14:25 (tempo 7:40 perc/km) y 7. frissítőig 14:58 y 8. frissítőig 15:47 y 9. frissítőig 16:37 y 2. napi célig 17:18 (8:15 perc/km)

6. BSI BALATON ÉS FÉLBALATON SZUPERMARATON 4. napi, váltó szintidő: 6 óra 27 perc y 1. frissítőig 9:14 y 2. frissítőig 9:50 y 1. váltóhelyig (3. frissítő) 10:33 (tempo 7:10 perc/km) y 4. frissítőig 11:18 y 5. frissítőig 12:04 y 2. váltóhelyig (6.frissítő) 12:49 (tempo 7:35 perc/km) y 7. frissítőig 13:37 y 8. frissítőig 14:25 y 4. napi célig 14:57 (tempo 8:00 perc/km) 4. napi, egyéni szintidő 7 óra 2 perc y 1. frissítőig 8:46 y 2. frissítőig 9:24 y 1. váltóhelyig (3. frissítő) 10:01 (tempo 7:30 perc/km) y 4. frissítőig 10:58 y 5. frissítőig 11:47 y 2 váltóhelyig (6.frissítő) 12:44 (tempo 8:10 perc/km) y 7. frissítőig 13:30 y 8. frissítőig 14:25 y 4. napi célig 15:03 (9:10 perc/km) V/b. A résztávot/versenyt feladó, illetve a szintidőt túllépő résztvevők eredményeit az utolsó időmérési ponton történő áthaladás idejét és az addig megtett távot figyelembe véve szerepeltetjük az eredménylistában, helyezés nélkül. V/c. A versenyt véglegesen feladók kötelesek a rajtszámukat levenni, és a legközelebbi rendezővel (frissítőállomás, váltóhely, záró kerékpáros) közölni a feladás tényét. Az időmérő chipet a napi célban válthatják vissza.

3. napi szintidő: 5 óra 38 perc y 1. frissítőig 11:00 y 1. váltóhelyig (2. frissítő) 11:50 (tempo 7:10 perc/km) y 3. frissítőig 12:36 y 4. frissítőig 13:22 y 2. váltóhelyig (5. frissítő) 14:01 (tempo 7:40 perc/km) y 6. frissítőig 14:50 y 3. napi célig 15:47 (tempo 8:10 perc/km)

KIZÁRÁS A VERSENYBŐL VI/a. Azt a versenyzőt, aki a verseny során feltűnő felkészületlenséget mutat, a további versenyből a rendezőség bármikor kizárhatja. Minden versenyzőnek kötelessége a verseny orvosainak utasításait betartani! Annak a versenyzőnek, aki a verseny hivatalos orvosától erre felszólítást kap, a versenyt haladéktalanul be kell fejeznie. A következő napon a versenyzést kizárólag orvosi engedéllyel folytathatja. Az orvosi engedélyt a rajt előtt 30 perccel kell kérni a rajtterületen felállított egészségügyi ponton. VI/b. A szabályokat megszegő versenyzőt a rendezőség azonnal kizárhatja.

3. nap, MaratonFüred szintidő 5 óra 54 perc y 1. frissítőig 10:34 y 1. váltóhelyig (2. frissítő) 11:29 (tempo 7:50 perc/km) y 3. frissítőig 12:19 y 4. frissítőig 13:09 y 2. váltóhelyig (5. frissítő) 13:50 (tempo 8:20 perc/km) y 6. frissítőig 14:44 y célig 15:45 (8:50 perc/km)

IDŐJÓVÁÍRÁS VII/a. A versenyben indulóknak időjóváírás a következő esetben jár: Vasúti átjáró tilos jelzésekor, illetve a versenybíró utasításának megfelelően, a biztonságos áthaladás érdekében történő várakozáskor. Ha a futót a versenybíró megállítja, a versenyző köteles az átjárónál elhelyezett érintési ponton érkezéskor, majd a továbbhaladáskor is érinteni. Aki ezt elmulasztja, időjóváírást nem kap!

IDŐBÜNTETÉS A szabályok megszegőit az alábbi büntetésekkel sújthatja a versenybíróság: VIII/a. Közlekedési szabályok megszegése · vasúti átjáró tilos jelzése ellenére, illetve a versenybírói tiltás ellenére történő áthaladás: azonnali kizárás a versenyből · kísérőjármű behajtása tiltott területre, illetve a forgalomirányítók tiltása ellenére: 15 perces időbüntetés alkalmanként · kísérőjármű váltóhelyen való szabálytalan megállása, illetve a versenyzők közötti szabálytalan áthaladása: 10 perces időbüntetés alkalmanként · kísérőjármű út szélén történő szabálytalan parkolása esetén: 3 perces időbüntetés alkalmanként · kísérő kerékpáros más versenyzőt akadályoz: 10 perces időbüntetés alkalmanként · rajtszám szabálytalan viselése esetén: 10 perc időbüntetés alkalmanként VIII/b. Versenyszabályok megszegése · a versenyző - jogtalan előny megszerzése érdekében – bármine-

mű közlekedési eszközön történő szállítása esetén: azonnali kizárás a versenyből · mozgó gépjárműből történő frissítés esetén: 15 perc alkalmanként · kísérőgépjármű érvényes útvonalengedély nélkül kísér és frissít: 15 perc alkalmanként · a versenyzőt a kísérője nem a III/a. pontnak megfelelően kíséri, illetve frissíti: 15 perc alkalmanként · a versenyző a mentirány szerinti bal oldalon halad: 3 perc alkalmanként · a versenyző nem a kijelölt útvonalon halad: 3 perc alkalmanként VIII/c. A szabálytalanságokat elkövetők, illetve érintett versenyzők büntetése első sorban a rendezőség észlelésén alapul. Más, a versenyben résztvevő bejelentését, az erre alapuló óvást hitelt érdemlően, kétséget kizáróan kell bizonyítani. Minden bejelentést, óvást értékelünk, vizsgálunk, mely alapján meghozzuk a végleges döntést. A versenybíróság döntése megfellebbezhetetlen. VIII/d. Óvást benyújtani az egyes napi versenyekre vonatkozóan a célnál található versenyirodán a verseny zárási ideje után legkésőbb fél órával lehet. Óvást az egyéni versenyző személyesen, a váltó, illetve a páros esetében a csapat vezetője nyújthat be. Az óvás díja 10.000, azaz tízezer HUF. Az óvással kapcsolatban született döntést - legkésőbb a másnapi verseny rajtja előtt 30 perccel – írásban közöljük az érintettekkel. VIII/e. A verseny egésze során a verseny szabályaira vonatkozó és egyéb felmerülő kérdésekben minden esetben a rendezőség dönt. VIII/f. A versenybíróság tagjai: Kocsis Árpád, Máth István, Tamás Krisztián, Korfanti Csaba

VII/b. Az időjóváírásra a célban, a dugókán rögzített adatok alapján, célbaérkezéskor kerül sor.


www.futanet.hu

35


A CSAPATVERSENY SPECIÁLIS SZABÁLYAI (VÁLTÓK, PÁROSOK) IX/a. A váltók versenyében a vegyes csapatok a férfiak között kerülnek értékelésre. A váltók a csapat létszámától függetlenül, együtt kerülnek értékelésre. A párosok férfi, női és vegyes kategóriában kerülnek értékelésre. IX/b. A váltás a csapat rajtszáma és az időmérő dugóka átadásával a kijelölt váltóhelyen, a váltózónában történhet. Minden esetben először az időmérő pont érintésével a részidő regisztrálása történik, a váltásra ezután van lehetőség. IX/c. Előváltásra (a csapat soron következő tagja a hivatalosan soron következő váltóhely előtt leváltja a csapat előző emberét) minden csapatnak csak és kizárólag sérülés esetén van lehetősége. Az (elő)váltás helyére a csapattagnak a verseny többi résztvevőjét nem zavarva kell eljutnia. A leváltott versenyzőnek az előváltás helyét a verseny többi résztvevőjét nem zavarva kell elhagynia. A szabálytalanul váltó csapatot a versenyből kizárhatjuk. Az előváltást a váltóhely vezetőjének be kell jelenteni. IX/d. Egyéni induló legfeljebb 1 csapatnak lehet tagja! Csapattag másik csapatnak nem lehet tagja. EGYÉB SZABÁLYOK, INFORMÁCIÓK X/a. Rajtszám, kísérők megkülönböztető jelzésének viselése A futók a rajtszámukat, a kísérők (gépjármű, kerékpár) a nekik biztosított megkülönböztető jelzést kötelesek a verseny időtartama alatt teljes terjedelmében, jól láthatóan viselni. Azon nem helyezhetnek el semmilyen feliratot, emblémát, kivéve a versenyzők rajtszámain a név részére fenntartott területen a nevet, becenevet. Az egyéni versenyző a két darab rajtszámát jól láthatóan elöl és hátul, a csapatok tagjai a csapat rajtszámot triatlonos gumival rögzítve (a rendezőség biztosítja) szabadon, a csapattag az egyéni rajtszámát jól láthatóan elöl köteles elhelyezni. A csak egy napot teljesítő versenyzők (maraton+, szombati maraton) jól látható módon elöl kötelesek elhelyezni. X/b. Öltöző 1. nap rajt: Siófok, Hotel Magistern cél: Fonyód: sátrakban 2. nap rajt: Fonyód: sátrakban cél: Szigliget: sátrakban 3. nap rajt: Badacsony: sátrakban cél: Balatonfüred: sátrakban, 4. nap rajt: Balatonfüred: sátrakban cél: Siófok, Hotel Magistern

X/c. Ruhatár Az egyéni indulók rajtnál leadott csomagjait a célba átszállítjuk. A csapatok maguk oldják meg a csomagok szállítását. A frissítőállomásokon vagy váltóhelyeken leadott ruhák a versenyirodán nyitvatartási időben átvehetők. X/d. Gyúrás Az egyéni résztvevők számára a napi célba érkezés után kb. 15 perces masszázs igénybevételére nyílik lehetőség. Az ingyenes gyúrást a rajtszám bemutatásával lehet igénybe venni. A gyúrásra a célterületen vagy az annak közelében kialakított gyúrópontokon kell jelentkezni, célba érkezés után. 1. nap: Fonyód: a céltól kb. 200 m-re, a Mátyás Király Gimnáziumban 17:30-ig 2. nap Szigliget: a céltól kb. 100 m-re a faluházban 17:30-ig 3. nap Balatonfüred: a céltól kb. 600 m-re, a Hotel Uniban, 18:00-ig 4. nap Siófok, Hotel Magistern, 16:00-ig Azon egyéni résztvevők számára, akik transzfer buszt vesznek igénybe, javasoljuk, hogy a gyúrást a szálláshelyen vegyék igénybe. X/e. Befutóérem átvétele Az egyéni teljesítők a befutáskor kapják meg az egyedi érmüket. A siófoki célban az egyéni teljesítőkről befutókép készül. A csapatok a befutás után a Hotel Magistern 1. emeleti konferenciatermében vehetik át az érmet, ahol csapatfotót is készítünk róluk. Annak érdekében, hogy az elkészült csapatképek a későbbiekben könnyebben azonosíthatóak legyenek, kérjük, hogy a csapat legalább egyik tagjának a rajtszáma legyen nálatok! Ennek hiányában fotó nem készül. X/f. Szállás A verseny hivatalos szállodái: szerdán és csütörtökön: Siófok, Hotel Magistern, Beszédes J. sétány 72., tel.: 06/84/519-600 pénteken és szombaton: Balatonfüred, Hotel Uni, 8230 Balatonfüred, Széchenyi utca 10., tel: 06/87/581-360 X/g. Segítség, információ: A versenyre akkreditált orvosok, valamint a rendezőség tagjainak segítsége a versenytáv teljesítésének időszakában igénybe vehető telefonon is. A telefonszámok a rajtszámok hátoldalán is fel lesznek tüntetve. • Orvos: +36/30/747-4053 (OXY TEAM) • BSI: +36/20/965-1966 Kérünk minden résztvevőt, hogy lehetőség szerint a napi szakaszra vigye magával mobiltelefonját!

A váltóhelyeken minden nap a helyszínen felállított sátrakban.

36


Rules of all events of 5. BSI Balaton Supermarathon I. COURSE I/a. During the race majority of the course leads on the bicycle road around the Balaton. In the majority of the race the course leads on the bicycle road around Balaton. This road is only partly used specificly as a bicycle road, the other parts - especially within towns - are designated as public roads. Especially on the south coast of the Lake, the bicycle road often does not lead on a separate lane but on the smaller streets of towns (on bicyclefriendly roads). On these roads it is necessary to run with due care by observing the rules of the Highway Code. Special care should be taken: - on Saturday when the designated road crosses a main road (at Balatonrendes, app. 700 meters, here runners are protected from the traffic by a special barrier) - when on Saturday and Sunday crossing a main road (road nr. 71, crossing should be done according to police instructions) - anytime there is a railway crossing on the designated running road (crossing should be done according to instructions of civil guards). At these places you should cross by taking into consideration the instructions of the police and the judges. On road nr. 71, policemen will direct traffic taking into consideration the secure crossing of the runners. When the railway shows a red sign or, in the lack of this when a train approaches, the runners will be stopped by the civil guard. In both cases running can only be continued when the policeman / civil guard expressly permits to continue. There will be a leading cyclist in front of the field and a closing cyclist will close the field. Where the course permits this, a closing bus will follow the runners. Insurance of the race refers to the segment between the leading and the closing cyclist. The closing vehicle will follow according the daily time limit, those runners who are passed by it will be obliged to give up the race for that day and can continue the next day. Those giving up the race are obliged to get on the closing bus, which will follow the field and take the runner to the finish line. The course of the race will generally lead on roads that are NOT closed to traffic so be prepared to expect other vehicles on the road! I/b. Wherever the route is laid down along a public road, participants are to stay in the right lane or to keep to the right side. On the bicycle roads it is compulsory to run on the right side! Where the bicycle road leads on the pavement, this is where you should run. In case there are any vehicles on the road, you should divert to the right! The rules of the Highway Code are applicable to the runners and their companions; it is compulsory to observe these!


www.futanet.hu

I/c. Because the race leads on a course NOT closed from traffic, for the safety of the runners we do not suggest to wear headphones on both ears, as it tones down the outside noises. I/d. The booklet contains a detailed itinerary (description of the course) for each day and also a sketch map of the course, runners are advised to keep this at hand while running. On the course we will help your orientation with appropriate signs (sign, road signs, ribbons). Signs and ribbons will be placed shortly before the runners pass however, so it might happen unfortunately that someone replaces or removes these out of joke. The itinerary always shows the road runners will take (bicycle road, bicycle friendly road, public road). Each day's course will be marked with signs at every 5 kms. Each day the marathon distance is shown for that day. On the course we will also mark each 50th, 100th and 150th kilometre of the road. I/e. The signs of the bicycle road around the Balaton and those placed by the BSI will help orientation on the course.

White BSI logo on orange arrow, and Green-yellow official on the road painted orange arrows road sign. II. START/FINISH II/a. Each day we mark for the runners and for their companions on the maps the easiest way of how to get to the start and changing points. We ask everybody to keep to the recommended routes and parking places so that nobody disturbs the runners and no traffic jams form around the locations of the race. During the race's whole duration, runners should have priority over the companions and their vehicles! II/b.

Day 1., Thursday • Start: 11:00 • Race Centre open: on Wednesday 16:00-18:00, on Thursday morning 8:00-10:30, in the afternoon 17:00-19:00 • Location: Siofok, Hotel Magistern, side of the lake • Mass start. • Finish: Fonyod railway station, parking place from the side of the lake

II/c.

Day 2., Friday • Start: 10:15 • Race Centre open: 8:30-9:50, in the afternoon Balatonfüred in the Hotel Uni 18:00-19:30 • Location: same place as the finish of the previous day, Fonyod railways station parking place from the side of the lake.

37

6. BSI BALATON ÉS FÉLBALATON SZUPERMARATON Based on their previous day's results the participants start in pairs every 5-10 seconds. When creating the pairs the individual and the group results will be judged together. The time of the daily participants of the maraton + will be allocated based on their planned time. The start list will be placed near the start stage and the speaker will call the participants. • Finish: parking place under Szigliget Castle. II/d/1.

Day 3., Saturday | Start: 10:00 - BSI Balaton Supermarathon day 3, BSI Half Balaton Supermarathon day 1, 3rd day Marathon+ • Race Centre open: 8:00-9:30, in the afternoon at Balatonfüred in the Hotel Uni 16:00-18:00 • Location: Badacsony, MOL petrol station Participants will start in pairs every 5-10 seconds based on their overall results. When creating the pairs the individual and the group results will be judged together. The time of the daily participants of the maraton + and those of the Half Balaton Supermarathon will be allocated based on their planned time. The start list will be placed near the start stage and the speaker will call the participants according to this. • Finish: Balatonfüred, Tagore Promenade. II/d/2. Day 3., Saturday - MaratonFüred • Start: 9:50 • race centre open: on Friday Balatonfüred in the Hotel Uni 17:00-19:00, on Saturday Badacsonytomaj beach 8:00-9:15 • Location: Badacsonytomaj, at the Badacsony end of the beach. Participants start each 5-10 seconds in pairs based on their planned time. We will place the start list near the stage, the speaker will call the runners accordingly. • Finish: Balatonfüred, Tagore Promenade. Day 4., Sunday • Race Centre open: 7:00-7:30 • Start 1. Individual runners and slower teams: 8:00 • Location: the same as the finish of the previous day on Tagore Promenade. Individual runners, the runners of Marathon + Day 4 and the slower runners of teams will have a joint start. The list of the teams in question will be placed at the reception of Hotel Aranyhíd on Saturday. Those relay members where the first runner is also an individual runner will also start at this time. • Start2. (teams): 8:30 • Massstart. • Finish: Siofok, side of the lake at Magistern Hotel

location because only with this are they entitled to accompany runners according to the race rules. It is forbidden to continuously and directly accompany individual and relay/pair runners! Upon taking over the start number we also provide a distinctive sign (route permit) for the bicycle companions of the runners, which should be placed on a well visible place on the bicycle. Continuous and direct accompanying is allowed behind the runner from the first refreshment station of the day. The start of the accompanying bicycles will be 10 minutes before the runners start! The accompanying vehicle should not hold up the other participants or any other vehicle or pedestrians on the road. Where the course leads on a bicycle road the accompanying cars should not drive on the bicycle road according to the rules of the Highway Code. When parking around the start, finish and relay points we ask the accompanying vehicles to take into consideration those stipulated in the map sketches provided. Accompanying of the MaratonFüred runners is not allowed! III/b. There will be refreshments served at the starting, finish and relay points. All participants can take refreshments only from tables designated to them, there will be a separate table for the individuals and the pairs and a separate table for the teams. The refreshment points will be uniform along the course; when approaching the refreshment stations, refreshment tables for individual runners and the pairs will come first and refreshments for relay teams will come second. Accompanying cars are asked to wait exclusively outside the area of the refreshment station. Bicycle companions may take refreshments IN A MANNER WHICH IS NOT DISTURBING FOR THE RUNNERS from the table of the runner whom they accompany, but only after leaving their bicycles outside the area of the refreshment station.

II/e.

II/f. At the starting location, the race centre is open for runners before the first start time of the race at the time designated above. III. ACCOMPANYING RUNNERS, REFRESHMENTS III/a. At the time of start number retrieval, we provide a distinctive sign (route permit) for vehicles accompanying the teams, which should be placed on the vehicles front and back at a well visible

38

Personal refreshments can be provided 30 minutes prior to the start at the latest. It is necessary to place them in the race centre in the appropriate collection box containing the daily km and the number of the refreshment station, showing the start number on it. All runners can provide personal refreshments, which the organisers will place at the selected refreshment station. It is also possible to send clothes to the refreshment stations. Clothes sent remaining at the refreshment station or clothes handed over at the refreshment station may be retrieved during the opening time of the race centre. Refreshment can be done only from a stationary car by observing the rules of the Highway Code referring to parking. III/c. Planned choice of the refreshment stations: Individuals and pairs: water, iso drink, glucose, fruit, dried fruit, bread, cola, salt, chips / salted sticks, chocolate, cereal bar and effervescent tablet. Relays: water, iso drink, glucose.


6. BSI BALATON ÉS FÉLBALATON SZUPERMARATON others: tissue paper, toliet paper, magnesium, calcium, effervescent tablet, bandaid Runners of MaratonFüred can take refreshment only from the table for teams.

VI/b. The organizers reserve the right to disqualify any participant of the race at their own discretion.

IV. TIME MEASUREMENT, RESULTS IV/a. Just like in the past few years, tracking time will happen with the help of SPORTident system, used in orientation with a chip (small plug). The deposit fee for the small plug is HUF 6000, which must be provided when you obtain the start pack. The deposit will be returned to you when handing over the small plug after finishing the last day in Siófok; those accomplishing the marathon + and the MaratonFüred will receive the deposit when arriving in the finish. Those giving up the race for good will be eligable to have the deposit returned to them at the daily finishing points. There is a possibility to use your own SportIdent chip, please notify us about this when you recieve your race pack at the latest.

V. TIME LIMIT, GIVING UP THE RACE V/a. We provide time limits for each daily parts and the daily relay points. When the time limit elapses, the runner / team has to give up the race for that day. The race can be continued the next day but the runner will not be evaluated in its category. There is also a possibility to give up the daily run. In this case the race can be continued the next day but will not be evaluated in its category. The personnel at the relay points will not allow the participants who exceed the time limit to go on, instead they will be asked to be transported by the closing bus to the finish. The race directorate can decide about letting the runner /team continue racing even after the time limit elapses. We would like to call the attention of our individual runners that the part time limits on day 4 arriving to the 1. and 2. relay station will have been decided in accordance with the pace of the teams starting half an hour later.

IV/b. We advise wearing the small plug on the finger. When recieving your start package you will have a chance to try it, and our staff at the race centre will also provide help with this. Resetting the plug back to zero will happen when you obtain your start pack. IV/c. On day 1 everybody's start time will be the same, on day 2 and 3 everybody will be able to start off their time by plugging, on day 4 we assign a start time for the two start times. There will be plugging places on the course at the relay points. Relay members will need to plug when arriving in the relay zone, then change by handing over the plug and the team start number. Individual and team runners will find their plugging places before their refreshment table. IV/d. The plug will set the time at the plugging points so that it has to be plugged in the device, then you should wait for the sound and light effect (app. 1 second) and then you can continue running. There will be another plugging point directly at the finish gate, then at the race centre we collect the data for that day from the plug, so the next day everybody can start with an "empty" plug. IV/e. Each day we shall place the overall race results at the official hotels of BSI at the race centre and the next day at the start points near the start stage. We will also feature the names of those who gave up the race but without their place. When announcing the results we only take into consideration the results of those participants who accomplished the whole distance. VI. DISQUALIFICATION FROM THE RACE VI/a. Participants not prepared for racing will be disqualified. Participants must keep to the instructions of the appointed doctors. Doctors can and will ask participants to give up if there is a health hazard in continuing the race. Those participants asked should immediately give up racing but can continue the next day unless doctors rule otherwise. Participants must report at the doctors' office the next day 30 minutes prior to start for check-up.

www.futanet.hu

time limit day 1.: 6 hours 5 minutes y until 2. refreshment station 12:00 y until 1. relay point 12:53 (tempo 7:00 minutes/km) y until 4. refreshment station 13:53 y until 2. relay point 14:53 (tempo 7:30 minutes/km) y until 6. refreshment station 15:33 y until 7. refreshment station 16:21 y until finish day 1. 17:05 (tempo 8:00 minutes/km) time limit day 2.: 6 hours 53 minutes y until 1. refreshment station 11:09 y until 2. refreshment station 11:45 y until 1. relay point 12:22 (tempo 7:20 minutes/km) y until 4. refreshment station 13:08 y until 5. refreshment station 14:02 y until 2. relay point 14:25 (tempo 7:40 minutes/km) y until 7. refreshment station 14:58 y until 8. refreshment station 15:47 y until 9. refreshment station 16:37 y until finish day 2. 17:18 (tempo 8:15 minutes/km) time limit day 3.: 5 óra 38 perc y until 1. refreshment station 11:00 y until 1. relay point 11:50 (tempo 7:10 minutes/km) y until 3. refreshment station 12:36 y until 4. refreshment station 13:22 y until 2. relay point 14:01 (tempo 7:40 minutes/km) y until 6. refreshment station 14:50 y until finish day 3. 15:47 (tempo 8:10 minutes/km)

39

6. BSI BALATON ÉS FÉLBALATON SZUPERMARATON time limit MaratonFüred (day 3.): 5 hours 54 minutes y until 1. refreshment station 10:34 y until 1. relay point 11:29 (tempo 7:50 minutes/km) y until 3. refreshment station 12:19 y until 4. refreshment station 13:09 y until 2. relay point 13:50 (tempo 8:20 minutes/km) y until 6. refreshment station 14:44 y until finish 15:45 (8:50 minutes/km) time limit day 4., team: 6 hours 27 minutes y until 1. refreshment station 9:14 y until 2. refreshment station 9:50 y until 1. relay point 10:33 (tempo 7:10 minutes/km) y until 4. refreshment station 11:18 y until 5. refreshment station 12:04 y until 2. relay point 12:49 (tempo 7:35 minutes/km) y until 7. refreshment station 13:37 y until 8. refreshment station 14:25 y until finish day 4. 14:57 (tempo 8:00 minutes/km)

VIII. TIME PUNISHMENT Those not abiding by the rules can be punished by the race directorate in the following ways: VIII/a. Breaking of transport rules · Crossing the railway despite the red light or despite the judge prohibiting crossing: immediate exclusion from the race · Accompanying vehicle getting to a prohibited zone or despite the directors of the transport: 15 minutes time punishment each time · Stopping of the accompanying vehicle in an irregular way or its irregular crossing among the runners: 10 minutes time punishment each time · Parking of the accompanying vehicle by the road in an irregular way: 3 minutes time punishment each time · Accompanying bicycle obstructs another runner: 10 minutes time punishment each time · Wearing the start number in an irregular way: 10 minutes punishment each time. VIII/b. Breaking race rules

time limit day 4., individual: 7 hours 2 minutes y until 1. refreshment station 8:46 y until 2. refreshment station 9:24 y until 1. relay point 10:01 (tempo 7:30 minutes/km) y until 4. refreshment station 10:58 y until 5. refreshment station 11:47 y until 2. relay point 12:44 (tempo 8:10 minutes/km) y until 7. refreshment station 13:30 y until 8. refreshment station 14:25 y until finish day 4. 15:03 (9:10 minutes/km) V/b. The results of the participants accomplishing a part distance or giving up the race and the results of those exceeding the time limit will be featured on the result list by taking into consideration their last time when crossing a measurement point and the distance accomplished until that time. V/c. Participants who give up the race are asked to remove their numbers and report this to the organizers, either at checkpoints, relay stations or to the bike rider closing the line. The SPORTident plug can be returned at the daily sections' finish line. VII. TIME CREDITING VII/a. During the race participants are entitled to time crediting in the following cases: Red light at railway crossing, and when waiting according to the instructions of the race judge in order to cross the road in a secure way. If the runner is being stopped by a race judge, he writes down the start number, the time of the stop and the continuation as well but the runner can also write this down on the check list of the judge. VII/b. Time crediting happens based on the report of the race judge on that day.

· In order to obtain unlawful advantage, the runner is being

transported by any kind of vehicle: immediate exclusion from the race. · Providing refreshment from a moving vehicle: 15 minutes punishment each time. · Accompanying vehicle accompanies and refreshes without a valid course permit: 15 minutes time punishment each time. · The runner is being accompanied or refreshed not according to those stated in point III/a: 15 minutes time punishment each time. · The runner runs on the left side of the road: 3 minutes time punishment each time. · The runner does not run on the designated course: 3 minutes time punishment each time. VIII/c. The punishment of those breaking the rules is primarily based on the perception of the organisers. Other participants of the race may lodge a complaint and prove it in a credible way. We evaluate all reports and complaints before making a final decision. The decision of the race judges is non-appealable. VIII/d. A complaint can be lodged with reference to each day's race at the race centre at the finish within half an hour after the closing time of the race. Individual runners may lodge a complaint personally, in case of a relay team or pair the manager of the team can do this. The fee of the complaint is HUF 10 000, that is ten thousand forints. The decision regarding the complaint will be disclosed to those in question in writing at most 30 minutes prior to the next day's race. VIII/e. The organising committee makes decisions in all cases in all questions regarding the rules of the race and in any other issues regarding the race.

6. BSI BALATON ÉS FÉLBALATON SZUPERMARATON VIII/f. Members of the organising committee are: Árpád Kocsis, István Máth, Krisztián Tamás, Csaba Korfanti IX. SPECIAL RULES OF THE RELAY RACE IX/a. In the relay race the mixed teams are being evaluated among the men. The relay teams are being evaluated together regardless of the number of runners in the team. The pairs are being evaluated in male, female and mixed category. IX/b. Relay must be done within the designated relay-zone marked with the team's start number by the hand-over of the SPORTident plug and the team start number. In all cases first the plug should be plugged in order to measure part time, relay can happen only after this. IX/c. There is an opportunity of relaying before the relay points (the team relays its previous member before the next official relay point) for each team only and exclusively in the case of an injury. In this case the next team member should approach the required relay point individually and without disturbing other participants. The relayed member of the team should leave the relay-point without disturbing other participants. Teams not keeping to the rules can be disqualified. IX/d. Individual runner can only be a member of one team! A member of a team cannot also be a member of another team. X. OTHER RULES, INFORMATION X/a. About wearing the start number and the distinguishing sign of companions. Runners are obliged to wear their start number, the companions (vehicle, bicycle) should wear their distinguishing sign throughout the whole time of the race in a well visible place. They must not obstruct this number in any way and wear no logo except for the field on the race numbers of the runners where a name, a nickname may be placed. Individual runners should wear their two start numbers received on the front and on the back of the running garment, the members of the teams should wear the team start number secured freely with a triathlon rubber gum (provided by the organisers), the individual start number should be secured on the front of the running garment in a well visible place. Runners running only one day (Marathon +, MaratonFüred) should wear the start number in the front in a well visible way. X/b. Dressing room 1. day start: Siófok, Hotel Magistern finish: Fonyód: in tents 2. day start: Fonyód: in tents finish: Szigliget: in tents 3. day start: Badacsony: in tents finish: Balatonfüred: in tents 4. day start: Balatonfüred: in tents finish: Siófok, Hotel Magistern

X/c. Cloak room The baggage of the individual runners handed over at the start will be transported to the finish. Teams must solve the transport of their baggage individually. Clothes which are left at the refreshment or relay stations may be picked up at the race centre during opening times. X/d. Massage Individual runners will have a chance to take advantage of an approximately 15 minutes massage following the daily finishing. Free massages are available for runners who present their start numbers. Runners may apply for the massage after finishing the daily race at the massage points at the finishing areas or near these. 1 day: Fonyód: in the Matyas Kiraly Secondary School approximately 200 meters from the finish until 17:30 o'clock 2. day: Szigliget: about 100 meters from the fi nish in the Village House until 17:30 o'clock 3.day: Balatonfüred: about 600 meters from the finish in Hotel Uni until 18:00 o'clock 4. day: Siófok, Hotel Magistern, until 16:00 o'clock. X/e. Finishing medal Individual runners will receive their medal upon finishing. At the finish at Siofok a finishing photo will be taken of the individual runners. Teams can take over their medal after finishing at Hotel Magistern where a team photo will be taken. taken. We kindly ask you that at least one of your team members should keep with himself his bip number. This will ease the identification of the team photos later on. If nobody in the team will have his bip number no picture will be taken about the team. X/f. Accommodation The official hotels of the race: Wednesday and Thursday Siófok, Hotel Magistern, Beszédes J. sétány 72., phone: 06/84/519-600 Friday and Saturday Balatonfüred, Hotel Aranyhíd,2300 Balatonfüred, Aranyhíd sétány 2. 10., phone: 06/87/342058 X/g. Help, information: Help will also be provided over the phone by doctors accredited to the race and by the members of the organising committee during the whole period of the race. The telephone numbers will also be shown at the back of the race numbers. • Doctor: +36/30/747-4053 (OXY TEAM) • BSI: +36/20/965-1966 We ask all participants to take their mobile phones with them while running the daily courses, if possible!

At the relay points each day in tents set up at the location.

40


www.futanet.hu

41



ISMÉT CSAPATBAN, DE MÁSKÉPP!

Intersport Tisza-tavi Bringatlon s 2-4 fo kkal! ato p a s c utó

/ spurifutobolt

f

2013. május 4. Tiszafüred az M2 metró Örs vezér tere végállomásánál

A BSI Nevezési Irodája mellett!

Az Intersport Tour de Tisza-tó mezônyéhez a kerékpáros-futó vegyes csapatok is csatlakozhatnak: ez a Tisza-tavi Bringatlon, egy olyan váltóverseny, amikor minden részt vevô csapatnak garantáltan két kerékkel kevesebb van - vagyis aki nem kap bringát, az bizony fut… Csapatlétszám: 2-4 fô Rajt: a Bringatlon csapatok kerékpárosai számára 10:50-kor Tiszafüredrôl, a Halas térrôl, míg a csapatok futói Poroszlóról az addigra odaérô kerékpáros csapattagjaikkal együtt.

Fizess elő Magyarország egyetlen futással foglalkozó szaklapjára, amelyet akár már elektronikus postaládádba is megrendelhetsz!

BÍROD 12/24 órán keresztül? Menne AKÁR BRINGÁVAL IS? 2013. augusztus 24-25. Helyszín: Kiskunlacháza, repülőtér

ra á m á z s p Egy la knek 850 Ft elôfizetttôcsak 750 Ft, Ft! helye Kártyával 675 ó Spuri Fut 42

Az előfizetés részleteit megtalálod az előfizetői szelvényen vagy a www.futanet.hu oldalon! www.budapestmarathon.com

Budapesttől félórányi autóútra található Magyarország egyik legmodernebb magánrepülőtere, amelynek betonját augusztusban a bringások vehetik birtokba. A pálya hossza 7 km, a körök száma pedig csakis tőled függ: mennyit bírsz 12, vagy akár 24 órán keresztül? Erre az őrült küldetésre vállalkozhatsz egyedül, vagy egy társaddal párban, esetleg 3-4 fős, vagy legfeljebb 5-8 fős váltóban.

Eseményinfo: www.futanet.hu

www.24orabringa.hu 43

PROGRAMNAPTÁR 2013 MOZOGJ VELÜNK!

Csatlakozz a mozgás szerelmeseihez a ffacebook.com/bsimozogjvelunk oldalon!

FUTÁS

TRIATLON

2013. április 21.

2013. augusztus 2-4. 2013. augusztus 10.

TEREPFUTÁS 2013. június 1. 2013. július 13. 2013. október 26.

2. BSI Brutálfutás (7 km), Nyáregyháza 10. E.ON Délibáb Félmaraton (hatodmaraton, harmadmaraton, félmaraton), Hortobágy Intersport Terepfutás (18,33 km, 29,36 km), Pilis

VÁLTÓFUTÁS 2013. május 4.

2. Intersport Tisza-tavi Bringatlon (kerékpár és futás 2, 3 és 4 fôs váltó), Tiszafüred 2013. május 18. 18. Coca-Cola Testébresztô Nôi Futógála (3 fôs váltó, páros), Városliget 2013. június 9. 20. K&H olimpiai maraton és félmaraton váltó (3 fôs minimaraton-, félmaraton- vagy 6 fôs maratonváltó), 56-osok tere 2013. szeptember 8. 28. NIKE Budapest Nemzetközi Félmaraton (páros, trió) Városliget 2013. október 13. 28. Spar Budapest Nemzetközi Maraton® Fesztivál (4 fôs staféta), Hôsök tere 2013. november 16-17. 10. Balaton Maraton és Félmaraton (páros), Siófok

VÁROSI GYALOGLÁS 2013. április 21. 2013. május 18. 2013. október 13.

GYALOGTÚRA ÉS NORDIC WALKING E.ON Délibáb Teljesítménytúra és Gyaloglás (kb. 23 km), Hortobágy Intersport Túranap (10,1 km, 18,33 km, 29,36 km), Pilis

2013. június 2. 2013. július 13.

4. Velencei Tóúszás (távok 500 m, 1,5 km, 3 km), Gárdony esônapok: aug. 11., 17. vagy 18.)

2013. aug.24-25.

ÚSZÁS 2013. augusztus 10.

2013. szept.14-15.

GÖRKORCSOLYA 2013. augusztus 24. 2013. május 4.

Görkori Félmaraton, Kiskunlacháza, repülôtér Intersport Tour de Tisza tó - Görkorcsolya, Tiszafüred

28. Telekom Vivicittá Városvédô Futás (Gyaloglás 3,2 km), Margitsziget 18. Coca-Cola Testébresztô Nôi Futógála (Gyaloglás 3 km), Városliget 28. SPAR Budapest Nemzetközi Maraton® Fesztivál (3,5 km-es Gyaloglás), Hôsök tere

KERÉKPÁR 2013. május 4.

2013. július 13. 2013. október 26.

XXIX. SporTolna Triatlon Fesztivál, Fadd-Dombori** Velencei-tavi Túra Triatlon (esônap aug. 11., 17. vagy 18.), Gárdony

6. Intersport Tour de Tisza-tó (15 km, 65 km), Tiszafüred) Intersport Tisza-tavi Bringatlon (2,3 és 4 fôs váltók), Tiszafüred 2.K&H olimpiai kerékpáros nap (táv 28 km), Gárdony E.ON Délibáb Bringatúra és Mountain Bike Maraton, Pusztatlon, (22 és 42 km), Hortobágy 12/24 órás országúti kerékpárverseny (12 vagy 24 óra egyéniben, párban, 3-4 fôs vagy 5-8 fôs váltóban), Kiskunlacháza, repülôtér Kaposvár100 (100 km-es MTB verseny 2 nap alatt 3 szakaszban, Kaposvár, Deseda-tó, Zselic

** A SporTolna szervezôbizottságával közös szervezésben

A BSI a programváltoztatás jogát fennta fenntartja artja

28. Telekom Vivicittá Városvédô Futás (3,2 km, 7 km, 10 km, félmaraton), Margitsziget 2013. április 27. 3. Telekom Vivicittá Városvédô Futás (2,8 km), Pécs 2013. április 28. 2. Telekom Vivicittá Városvédô Futás (3,1 km), Szolnok 2013. május 11. 10. K&H olimpiai futónapok (3,4 km), Kecskemét 2013. május 12. 10. K&H olimpiai futónapok (3,2 km), Kaposvár 2013. május 18. 18. Coca-Cola Testébresztô Nôi Futógála (3 km, 6 km futás, 800 méteres családi futás), Városliget 2013. június 9. K&H olimpiai félmaraton egyéni, 56-osok tere 2013. június 15. 16. Kékes Csúcsfutás (11,6 km, 671m szint), Mátrafüred 2013. szeptember 8. 28. NIKE Budapest Nemzetközi Félmaraton (félmaraton egyéni, Ligetkör), Városliget 2013. október 13. 28. SPAR Budapest Nemzetközi Maraton® Fesztivál (42 km, 30 km, 4 fôs Staféta, 7 km, 3,5 km, 600 m), Hôsök tere 2013. november 16-17. 10. Balaton Maraton és (1/3 maraton, 1/6 maraton, félmaraton és maraton) Siófok

A BSI a programváltoztatás jogát fenntartja

Eseményinfó é ó éés nevezés:


Ha szeretsz futni, 4. Velencei Tóúszás és Túra Triatlon 2013. augusztus 10. Gárdony, Sport Beach kedveled a bringázást A 4. Velencei Tóúszás betétszámaként idén is megrendezésés még az úszás is re kerül a Velencei Túra Triatlon, ahol összesen kb. 28 km bringa, közel 7 km gyalogtúra és felkészültségtől függően jól esik nyílt vízen, 500 m, 1500 m vagy 3000 m úszás vár rád a Velencei-tóban. akkor próbáld A közel 2000 fős mezőny elsőként a kiválasztott távot ússza meg a gárdonyi Sport Beach területről indulva, majd ide viszki a triatlont! szaérkezve vált kerékpárra. A pálya végig jelzett turistaúton halad, így érkezik meg Pákozdra, a gyalogtúra rajthelyszíné re. A túra útvonala a Velencei-hegységben vezet végig, majd érkezik vissza a depo helyszínére. A kerékpárosok innen a Velence-tó mentén folytatják útjukat, és a tavat megkerülve érkeznek vissza a Sport Beachre.

XXIX. SporTolna Triatlon Fesztivál

Eseményinfo: www.futanet.hu

augusztus 2-3-4. Fadd-Dombori Próbáld ki Te is a triatlont hazánk egyik legnagyobb hagyományokkal rendelkező versenyén! Légy Te is egyike a 2000 amatőr indulónak, kellemesen meleg víz, biztosított kerékpárpálya és gyors futópálya vár Fadd-Domboriban! Amatőrtől a profiig mindenki megtalálja a kedvére való távot és versenyszámot. Aki csak egy számát szeretné teljesíteni a triatlonnak, azok az "Én úszom - Te kerekezel - Ő fut" jelszóval 1000 m úszás, 30 km kerékpár és 7 km futás a feladat. Mindhárom sportág egy külön világ, mindegyiknek megvan a maga szépsége, nehézsége, titka, melynek átélése, leküzdése és megfejtése egy életre szóló élményt és folyamatos motivációt adhat a triatlon elkötelezettjeinek.

TEKERJ 100 KILOMÉTERT 2 NAP ALATT 3 SZAKASZBAN! Célba érkezéskor várunk egyedi éremmel ! minden bringást

ÚJDONSÁG! Biopont Gyors Köles! Megérkezett a Biopont Gyors Köles! Az új Biopont gyors köles segítségünkre lehet abban, hogy idô szûkében is gyorsan, egészséges ételt fogyaszthassunk. Felhasználása nagyon sokrétû: köret, fôétel, csemege, vagy deszszert is készülhet kölesbôl.

ZSELIC 50 A 2 nap alatt, 3 szakaszban összesen 1 100 km-t teljesítő mountain bike maraton helyszíne a Kaposvártól északra található h Deseda-tó, valamint a számos forrással és patakkal keresztezett Zselic. A teljes táv az alábbi 3 résztávból áll össze: szombat délelőtt Deseda35 MTB mezőnyverseny, szombat délután 15 km-es MTB időfutam, valamint vasárnap délelőtt a Zselic50 MTB mezőnyverseny. Lakj velünk, és bulizz együtt a mezőnnyel szombat este!

Zöldséges köles Hozzávalók: • 1 tasak Biopont bio köles • 1 kis fej vöröshagyma • 1 kisebb cukkini • 2 kisebb sárgarépa • Biokert ételízesítô • fél avokádó • olívaolaj • só • durvára ôrölt bors

Zöldséges köles elkészítési javaslata: Olajban megpirítjuk a hagymát. Megmossuk, és apró kockákra vágjuk a cukkinit és a sárgarépát, a hagymára dobjuk, borsot ôrölünk rá, sót és Biokert ételízesítôvel ízesítjük, lassan puhára pároljuk. Amikor majdnem készen van, hozzáadjuk az apróra vágott avokádót és egy kicsit tovább pároljuk. Az elkészült kölest leszûrjük, rátesszük a zöldségekre, tûz fölött összekeverjük, és 30 másodpercig pirítjuk.

Eseményinfo:

www.futanet.hu 46


Bôvebb információ:

www. biopont.com

Csatlakozz hozzánk, mert rajongóink között értékes nyereményeket sorsolunk ki. http://www.facebook.com/Biopont

Magyarország vezetoß biotermék forgalmazója

Találkozzunk jövőre is! See you next year! 2014. MÁRCIUS 20-23./20-23 MARCH 2014

7. BSI Balaton és FélBalaton Szupermaraton A Balaton körül egyéniben, párban vagy csapatban!

Készülj szakértőink segítségével, iratkozz fel e-edzésterveinkre a www.futanet.hu oldalon!

FUTÁS BARÁTSÁG BULI CSODA RUNNING FRIENDSHIP PARTY MIRACLE

Recommend Documents