Funki
Carte de educaŃie privind prevenirea incendiilor pentru copii cu vârste cuprinse între 3 şi 6 ani -în limbile română, germană şi maghiară-
INSPECTORATUL GENERAL PENTRU SITUAłII DE URGENłĂ
Dragi părinţi, dragi educatoare şi educatori ! Prin această carte dorim să promovăm educarea privind apărarea împotriva incendiilor în familie şi la grădiniţă. Educarea privind apărarea împotriva incendiilor nu înseamnă să li se interzică copiilor tot ceea ce are legătură cu focul. Copii sunt fascinaţi de foc şi flăcări. Prin educarea privind apărarea împotriva incendiilor li se comunică micuţilor cunoştinţe privind pericolele focului şi fumului şi exersează comportamentul corect în caz de incendiu. Astfel a apărut această carte care se adresează în aceeaşi măsură copiilor şi adulţilor. Informaţiile privind diferite teme şi situaţii sunt prezentate pe două niveluri: -imagini, care pot fi colorate, ce trebuie să incite copiii în a pune întrebări. -versuri, care se memorează prin citirea de mai multe ori cu voce tare, ce trebuie să ajute în a afla răspunsurile la întrebări şi să fie sprijin în caz de urgenţă. În continuare, câteva sfaturi pentru folosirea acestei cărţi. Focul are nevoie de aer. Focul poate aşadar să fie stins dacă aportul de aer nu mai are loc, de exemplu prin închiderea uşilor. -Faceţi împreună cu copii dumneavoastră experimentul cu lumânarea (exemplul de la pagina 14) -Puneţi-vă copilul să compare imaginile, să găsească diferenţele şi eventual să explice (sau explicaţi-i dumneavoastră) în ce constă pericolul (exemplele de la paginile 12/13) -Înteţiţi flacăra de la grătar cu un foen sau foale (exemplul de la pagina 32) -Exersaţi cu copilul cum să iasă dintr-o cameră plină de fum şi fiţi atenţi să închidă uşa atunci când iese din cameră (exemplul de la pagina 20) -Puneţi-vă copilul să exerseze pe iarbă cum poate să-şi stingă hainele dacă îi iau foc (exemplu de la pagina 34) -Exersaţi împreună anunţarea pompierilor prin telefon, copilul anunţă incendiul, iar dumneavoastră jucaţi rolul pompierului de la dispecerat (exemplul de la pagina 18) -Povestiţi istorioarele din carte şi apoi întrebaţi-l cum ar reacţiona într-o astfel de situaţie. Astfel puteţi contribui prin joacă la educarea copiilor privind apărarea împotriva incendiilor. Vă dorim distracţie plăcută pe timpul parcurgerii acestei cărţi alături de copilul dumneavoastră.
3
Liebe Eltern, liebe Erzieherinnen und Erzieher! Mit diesem Mal- und Vorlesebuch wollen wir die Brandschutzerziehung und – afklärung im häslichen Bereich wie in den Kindergärten fördern. Brandschutzerziehung bedeutet nicht, den Kindern alles zu vebieten, was mit Feuer zu tun hat. Kinder kennen die Faszination des Feuers und der Flammen. In der Brandschutzerziehung geht es darum, den Kindern das Wissen um die Gefahren des Feuers und des Rauches zu vermitteln und ihnen das richtige Verhalten im Gefahrenfall einzuprägen. Es ist so ein Buch entstanden, das sich gleichermaßen an Kinder und Erwachsene wendet. Die Information zu den einzelnen Themen/Situationen werden auf zwei Ebenen gegeben: -Bilder, die ausgemalt werden können, sollen die Kinder zu Fragen anregen -Verse, die sich durch häufiges Vorlesen einprägen, sollen halfen, Fragen zu beantworten und sollen Gedächtnissstützen für den Notfall sein Nun noch einige wichtige Tipps zum Umgang mit diesem Buch, dessen Malseiten Sie für sich zwecks längerer Vewendungsmöglichkeit des Buches kopieren können. Feuer braucht Luft. Man kann Feuer also eindämmen bzw. Löschen, indem man die Luftzufuhr absperrt, also z.B. die Türen schließt. -Machen Sie gemeinsam mit Ihrem Kind den Versuch mit der Kerze (s.S.14) -Lassen Sie die Kinder die Bilder vergleichen, die Veränderungen herausfinden und evtl. Erklären (oder erklären Sie) welche Gefahr dadurch entsteht (s.S.12/13) -Fachen Sie den Grill gelegentlich mittels Föhn oder Blaseblag an (s.S.32) -Üben Sie spielerisch mit dem Kind, aus einem verqualmten Zimmer zu kriechen und achten Sie darauf, dass die Tür wieder geschlossen wird (s.S.20) -Lassen Sie das Kind auf dem Rasen üben, wie Menschen die Flammen der brennenden Kleidung selbt ersticken können (s.S.34) -Üben Sie die Alarmierung der Feuerwehr über Telefon, ein Kind gibt die Meldung durch und Sie spielen den Feuerwehrmann, der die Meldung annimmt und nach vergessenen Fakten fragt (s.S.18) -Nehmen Sie die dargestellten Situationen zum Anlass für Rollenspiele. Erzählen Sie die Geschichte, schildern Sie eine Situation und fordern Sie die Kinder auf, sich an die Stelle der handelnden Personen zu versetzen und Ihnen einmal vorzuspielen, wie sie reagieren würden. So können Sie dazu beitragen, den Kindern spielerisch rischtige Verhaltensweisen im Umgang mit Feuer und im Branfall einzuprägen. Wir wünschen Ihnen viel Freude beim Vorlesen und Durcharbeiten diesen Büchleins.
4
Kedves szülők, óvónők és nevelők ! E könyvecskével feltett szándékunk a tűzvédelmi oktatás családban és óvodákban való népszerűsítése. A tűzvédelmi oktatás nem azt jelenti, hogy a gyerekeknek megtiltjuk mindazt ami a tűzzel kapcsolatos. A gyerekeket mindig elbűvöli a tűz és a láng. A tűzvédelmi oktatás során a kicsinyek tudomására hozzuk a tűzzel, és füstel járó veszélyeket, gyakoroltatjuk velük a veszélyhelyzetek esetén megkívánt visekedési szabályokat. Ennek fényében íródott ez a könyvecske, amely egyenlő mértékben kíván szólni a gyerekekhez, és a fenőttekhez is. A különböző témakörökkel és helyzetekkel kapcsolatos tudnivalók több osztatúan vannak bemutatva, úgymint: -a gyerekeket kérdések feltételére ösztönző, kifesthető rajzok és ábrák, -a felmerült kérdésekre adott válaszként olyan szövegek kapcsolódnak a képekhez, amelyek helyes megoldást és segítséget nyújtanak veszélyhelyzetek esetén. A továbbiakban néhány jó tanáccsal szeretnénk szolgálni a könyv használatához. A tűz csak levegő jelenlétében ég. Tehát úgy is el lehet oltani a tűzet, hogy megszüntetjük a levegővel (oxigénnel) való ellátást, például ha bezárjuk az ajtókat. − Végezzék el gyerekeikkel együtt a gyertyás kísérletet a 14.-dik oldalon lévő példa alapján. − Késztessék arra gyermekeiket, hogy hasonlítsák össze a rajzokat, találják meg a különbségeket, esetleg keressenek magyarázatot arra (vagy adjanak önök magyarázatot), hogy miből is áll a tűzveszély (a 12., illetve a 13.-dik oldalon található példák alapján). − A parázs izzását és a láng gerjesztését az égő rostra való levegő ráfuvásával érhetik el (hajszárító, fújtató vagy más eszköz) (lásd a 32.-dik oldalon lévő példát). − Gyakorolják a gyermekeikkel hogyan kell kimenekülni egy füstel megtelt szobából, és figyeljenek arra hogyan zárják be az ajtót a helyiség elhagyása után (a 20.-dik oldalon lévő példa alapján). − Gyakorolják gyermekeikkel a füvön a meggyulladt ruhák eloltását (a 34.-dik oldalon lévő példa alapján). − Gyakorolják közösen a tűzoltók telefonos riasztását, ahol a gyerek jelenti a tüzet, önök pedig eljátsszák a vonal másik végén lévő tűzoltó szerepét (lásd a 18.-dik oldalon lévő példát). − Meséljenek a könyvben található rajzok nyomán képzelt történeteket, és kérdezzék meg gyermekeiket, hogy ők hogyan reagálnának hasonló esetben. Így tudnak önök is, játékosan hozzájárulni a gyerekek tűzvédelmi oktatásához. Kellemes időtöltést kívánunk önnek és gyermekének! 5
6
Carte de educaŃie privind prevenirea incendiilor, pentru cei mici şi … cei mari. Für Eltern zum Vorlesen. Für Kinder zum Ausmalen. Tőzvédelmi oktatáshoz ajánlott segédanyag, kicsiknek… és nagyoknak.
7
oktatási
Când ceva ia foc, pompierii sunt alarmaŃi, Iar ei vin într-un suflet corect echipaŃi. Wenn’s brennt, ruft man die Feuerwehr. Die kommt auch immer schnell daher. Ha tőz üt ki valahol riasztjuk a tőzoltókat. İk aztán felszerelve, ki is jönnek percek alatt.
8
9
Decât un incendiu să stingi, mai bună-i prevenirea. Te învaŃă Funki, căci asta-i e menirea. Doch besser als Löschen ist Schaden verhindern. Und das zu lernen, hilft Funki den Kindern. Tőzoltásnál jobb a megelızés. Erre tanít 112 Felügyelı, Hiszen ez a hivatása. Tanit a 112 felügyelı, hisz neki ez kötelesség.
10
11
Focul îŃi e prieten bun ! La nevoie te-ncălzeşte. Dacă nu eşti atent cu el, totul în jur nimiceşte. Feuer tut gut ! Es wärmt dich – herrlich ! Doch passt du dich auf, wird’s brandgefärlich. A tőz jóbarát ! Melegít ha fázol. De mindent megsemmisít ha nem vigyázol !
12
schnell
13
Ca să ardă, focul nevoie de aer are Când îl lipseşti de aer rapid moare. Feuer braucht Luft, nur dann brennt es hell. Ohne die Luft erlischt es ganz schnell. A tőz égéséhez levegı szükséges. Ha nem jut levegıhöz, hamar elpusztul. Ne hagyd levegıhöz jutni, létte így ketséges.
14
15
Dacă-n casă incendiul se produce Mult fum toxic cu el aduce. Împiedică-l rău să îŃi facă. Închide uşile şi ferestrele de-ndată. Bricht im Haus ein Feuer aus, Entsteht auch immer gift’ger Rauch. Den sperrst du samt dem Feuer ein Die Tür muss fest geschlossen sein. Hogyha a házban tőz ütne ki, És mindent mérgezı füst lepne el. A helyiséget rögtön hagyd el: Ablakot, ajtót zárni kell !
16
17
E incendiu ! Cum acŃionezi ? 1 1 2 de-ndat’ formezi. Pompierilor le spui răspicat Ce ai văzut că s-a-ntâmplat. Ans Telefon, schnell! 1-1-2 wird gewählt! Und wenn sich dann Die Feuerwehr meld’t, Sagst du deutlich, wo es brennt. Leg den Hörer nicht weg, Sondern warte ab, Ob die Feuerwehr noch eine Frage hat. Ha tőz van, mit kell tenned ? Az 112-t csengetned! Elmondod a tőzoltóknak Hogy mi törtent, és te hol vagy!
18
19
Dacă plină de fum e încăperea Mergând de-a buşilea găseşti salvarea. Nu lua din cameră ursuleŃul ori păpuşa Iar când ieşi, nu uita să-nchizi uşa. O weh, voll Rauch ist nun das Zimmer! Hör: Funki sagt, dass du noch immer am Boden Luft zum Atmen findest. Den Kopf tief hinunter, auf allen Vieren kriech schnell hinaus, mach zu die Türen! Ha szobád füsttel telt Uzsgyi neki, lehajolva, Hagyd a babát, hagyd a mackót, S ne feledd bezárni az ajtót!
20
21
Fugi repede din casă, închide uşa bine ! AnunŃă vecinii că e incendiu la tine. Nu te-ntoarce în casă după jucării Aşteaptă afară să vină pompierii. Lauf schnell aus dem Haus! Türen zugemacht! Dann wird auch den Nachbarn Bescheid gesagt. Ins Haus zurück darf niemand mehr! Du wartest vor’m Haus Auf die Feuerwehr. Amikor tőz van a házban menekülj ki, Ajtózárás után kiáltsd: szomszédnéni! Játékért visszamenni tilos, Várd míg jön a tőzoltóautó, a piros.
22
FOC !
23
Fumul e periculos; dacă îl respiri e jale Te sufocă de nu fugi repede din a lui cale. Rauch ist ein Gift! Man erstickt daran, wenn man nicht rechtzeitig fliehen kann. Und leider ist es schon oft passiert, dass jemand, der schläft, den Rauch nicht spürt. Schau: Funki hat den Rauch entdeckt und Gleich die Nachbarn aufgeweckt. A füst nagyon vesélyes, ha belélegzed nagy baj, Ha nem futsz el azonnal, megfulladhatsz bizonnyal !
24
FOC !
25
Pe scări de e totul plin fum Şi nu mai poŃi să ieşi acum. Închide bine uşa, găurile astupă, Opreşte fumul în casă să pătrundă. Im Flur, auf der Treppe ist alles voll Rauch! Da kommst du nicht mehr heil hinaus! Drum schließ fest die Tür und verstopf die Ritzen! Das hält den Rauch ab und wird dich schützen. Ha a lépcsıház megtelt füstel, És onnan már nincs menekvés: Ajtót, nyílást takarj el, Hogy a füst ne érjen el.
26
27
Când e incendiu nu te ascunde Sub pat, în dulap, niciunde. Mergi la fereastră şi strigă după ajutor Astfel pompierii te văd şi te salvează uşor. Hör auf Funkis guten Rat, der schon oft geholfen hat: Bei Feuer darfst du dich nie verstecken im Schrank, unterm Bett oder in den Ecken! Geh ans Fenster! Winke! Bleib dort stehen! Die Feuerwehren kann dich dann gut sehen. Ha tőz van soha ne bujj el, Sem ágy alá, sem szekrénybe. Az ablakból segítséget kérhetsz, S a tőzoltó mentésedre siet.
28
29
Nu te arunca de pe fereastră, ai răbdare. Pompierii te salvează imediat cu o scară mare. Spring nicht voller Angst zum Fenster hinaus, du liegst sonst lange im Krankenhaus. Die Feuerwehr stellt die Leiter an und rettet dich, so schnell sie kann. Ne fuss fejjel a falnak, türelmesen várd, Hogy a tőzoltók a létrát a falhoz támasszák.
30
31
Când pe focul din grătar nu-l mai Ńin baierele Să redevină puternic dă-i aer, folosind foalele, Nu-l stropi cu alcool ca să-l înteŃeşti. Căci va exploda şi rău o să o păŃeşti. Feuer braucht Luft, auch das Feuer im Grill. Und wenn mal die Kohle nicht brennen will, nimmt man den Blasenbalg oder den Föhn – den Brennspiritus lässt man im Keller steh’n! Zu leicht gibt es sonst eine Explosion und eh man’s bedenkt, brennt die Kleidung schon!
Ha a grillsütın a tőz lankadni látszik, Csak levegıvel éleszd míg a parázs máris izzik. Ne önsd le olajjal, zsírral vagy alkohollal, Mert könyen megsérülsz: elrobban azonnal !
32
33
Dacă hainele au luat foc Nu alerga, stai pe loc. La pământ te trânteşte, Stânga, dreapta te roteşte. Die Kleidung brennt. Oh, welch ein Schreck! Funki ruft: „Halt! Renn bloß nicht weg! Roll dich am Boden hin und her! Dann brennt die Kleidung bald nicht mehr.”
Ha meggyulladtak ruháid, Tilos futni, ugrálni. Feküdj a földre azonnal Jobbra, balra fordulva és a tüzet oltva.
34
35
Dacă v-a plăcut această carte, dacă aveŃi propuneri sau doriŃi informaŃii suplimentare privind apărarea împotriva incendiilor, adresaŃi-vă la: Wenn Ihnen dieses Malheft gefallen hat, wenn Sie Verbesserungsvorschläge machen wollen oder Anregungen zu weiteren Brandschutzinformationen für Kinder haben, so schreiben Sie doch bitte an: Ha e könyvecske elnyerte tetszésüket, vagy a tőzvédelemmel kapcsolatos észrevételeik, kérdeseik vannak, kérjük forduljanak bizalommal a Sürgısségi Helyzetek Országos Felügyelıségéhez. Címünk: Inspectoratul General pentru SituaŃii de UrgenŃă str. Dumitrache Banu nr.46, sector 2, cod 023765 Fax: 0040 (021) 242 09 90 Email:
[email protected]
Dragi copii, dacă v-a plăcut această carte, faceŃi un desen despre Funki aşa cum l-aŃi cunoscut din imaginile şi întâmplările prin care el a trecut în paginile acestei cărŃi. TrimiteŃi desenul vostru la adresa de mai sus. Liebe Kinder, zu den Bildern auf der Rückseite könnt ihr euch selber eine Geschichte ausdenken, was Funki da erlebt und tut. Senden Sie ihre Zeichnungen an die Adresse auf dieser Seite weiter oben. Kedves gyerekek, ha tetszet nektek e könyvecske rajzoljátok le 112 Felügyelıt úgy, ahogyan a könyv lapjairól megismertétek. Rajzaitokat a fennebb található címre várjuk.
36
Carte realizată cu acordul Adunării Generale a Brandschutzaufklärung und –erziehung (vfdb şi DFV) Bahnhofstraße 18 54439 Saarburg
Autoare/Verfasserin/: Jutta Kroneberger (Germania) Desene/Zeichnungen/: Dieter Fix (Germania) Traducere text română: ConstanŃa ENE Traducere text maghiară: Sighismund Remetey/drd. Hajnalka Harbula
